Isokaze to Urakaze ni dame ni Saretarinai [Typeset]

Isokaze to Urakaze ni dame ni Saretarinai Translation
From http://exhentai.org/g/788316/914cd42980/

>...why....
>Why does the admiral refuse to eat my food?
>Was it not you who said you wanted to eat my food, commander?
>Well, I'm already full.
>Because you ate Urakaze's cooking.
>Mmm....
>...Do you promise not to get mad?
>Say it.

>Isokaze's cooking....
>Well, it tastes a little.......
>Attack, attack, press the attack!

>Well? Isokaze's firepower can roast fish in an instant.
>It's impressive.
>Also
>I never thought Isokaze would want to learn how to cook.
>Cooking is also a form of battle.  I cannot accept continued defeat.
 >Ah, I see.
>So, what are you making now?
 >I'm getting ready the soup base for the Steamed Veggie Bowl.  (菜碗蒸 is literally steamed bowl of vegetables, and I can't find a Japanese equivalent)

>[Making your own Steamed Veggie Bowl]
>[Prepared the soup stock --> Prepare the filling --> mix a beaten egg and the seasonings into the stock >carefully remove any solids --> --> combine and fillings into the bowl --> steam --> Complete!]
>...what a confusing procedure
 >would it taste the same if you just mixed them all together and cooked them?
>No, not at all.
>The taste varies by how much care you put into it too.
>....I see...
>Even a battle requires meticulous planning, after all.
>Exactly.
>Not to mention that this fleet has many ships that enjoy cooking.

>There are those who can cook and there are those who can't.
>Some of them are great at curry, others know how to make ethnic cuisine.
>Tanikaze makes Onigiri all the time too.
>Now that I think of it, it's like a battle against the commander's stomach.
>Tanikaze's always had good intuition.
>And Hamakaze?  Did you also teach her to cook?
>Hamakaze...she's better with smokes, grills and outdoors cooking
>[a soldier's skill]
>I heard she's been very helpful during extended campaigns.

>Sometimes, though....
>Sometimes I start thinking that it'd be great if it just stayed peaceful like this.
>But in the end, we're still weapons.
>Again we all gather
>and again we'll be beaten into scrap.
>Even if we get used to these peaceful days, we are still weapons--and there will come a day where we must fight as weapons.

>Isokaze's amazing. (literally: Isokaze is amazing/great, in the sense you would describe a hero as amazing)
>You know, I love every day here.
>Whether it's tanikaze, hamakaze or Isokaze, you're all by my side
>and even though he's a little unreliable, the Admiral's here with us too.
>If something happens, I'll fight hard and protect everyone. So just relax and enjoy dinner with everyone, alright?
>...is that so?

>Urakaze's the amazing one.  Even when things get too serious you can still cook a good dinner.
>I got praised~
>Hm...it's about done.
>Could you check on the fish for me?
>I understand.
>You're not allowed to use your HA mount, alright?
>I do not repeat mistakes.

>...hey, that food looks fucking tasty!  Gimme a bite!  (Literally: ....oh my, it looks suge oishii)
>Rub a dub dub, thanks for the grub!
>Admiral, say ahhh--

>It's like sex in my mouth!
>That's great.
>....well, commander
>Isokaze?
>Isokaze, it's your turn.
>We roasted fish together.
>Eh?  Isokaze too?
>...it is shameful to retreat in the face of battle.
>...very good.
>S-stop looking so nervous.

>--Commander
>Commander.....
>open wide.

>Huh, it's not bad at all.
>Really?
>Of course!  As long as Isokaze takes the field, cooking is not a problem!
>That's wonderful
>Commander, have a bit more!
>Ara, that won't do
>Dinner should be eaten one bite at a time.  Remember to chew e~v~erything!

>mmmm....
>we're too late.
>To fight such a great cooking battle while we weren't watching
>cuisine....
>I gotta go up my grill game.
>And I can't be bleary on dat onigiri yo
>...what about the accompanying dishes...?
>mmm....let's go ask Urakaze!

[Tanikaze hasn't become Decadent (頹廢)!]
>It's Tanikaze----
>geez, you're annoying!
>What?  Do you want me to pat you?
>Yes!
>I want to be treated roughly!  I want you to rub my head like some kind of tyrannical dictator!
>I want you to rub my head until I'm satisfied!
>That gaze from Tanikaze is the best!  >The Admiral's thought processes are a mystery even to me.  (Hamakaze)

[Hamakaze hasn't become Decadent!]
>Admiral >Me...ry....Christ....mas  Merry Christmas Admiral...!
>Uh, this is a gift to you from everyone in the 17th Desdev.....
>Eh, is this alright?  And that uniform fits you surprisingly well!
>This uniform....everyone made me.........!

>Look look, things are getting steamy!
>Why did you make Hamakaze go? (I don't know why, but for some reason the translators use "濱" instead of "浜".  Both mean and are pronounced the same thing, but it's odd because they didn't do this in any other page)
>Aren't you and Urakaze better suited for this kind of thing?
>Well, it's because
>if we didn't do this Hamakaze would never have given her gift on her own.
>As expected, Tanikaze's got good intuition.
>Hmhmhm, is that so~