wonder

1
00:00:01,181 --> 00:00:06,181
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,205 --> 00:00:11,205
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,229 --> 00:00:16,229
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,253 --> 00:00:24,253
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:13,683 --> 00:01:15,663
Ben.

6
00:01:16,156 --> 00:01:18,422
Ben.

7
00:01:18,857 --> 00:01:20,920
Ben!

8
00:01:21,144 --> 00:01:22,847
Ben!

9
00:01:23,907 --> 00:01:25,698
Apa?

10
00:01:25,698 --> 00:01:27,178
Apa?

11
00:01:27,178 --> 00:01:29,144
Ada apa?
Kau tak bisa mendengarku?

12
00:01:29,146 --> 00:01:31,413
Apa kau tuli?/
Hentikan, Robbie.

13
00:01:31,413 --> 00:01:33,611
Tidurlah, anak-anak.

14
00:01:33,611 --> 00:01:36,580
Maaf, Bu./
Maaf, Bibi Jenny.

15
00:01:36,580 --> 00:01:39,193
Diam.

16
00:01:55,300 --> 00:01:59,228
Gunflint, Minnesota 1977

17
00:03:04,273 --> 00:03:07,616
Pustakawan Setempat Tewas
dalam Kecelakaan Mobil

18
00:03:08,321 --> 00:03:11,214
Hei, coba tebak.
Kita melupakan kadonya.

19
00:03:12,240 --> 00:03:14,370
Apa itu?

20
00:03:14,370 --> 00:03:17,422
Rasi bintang.

21
00:03:17,422 --> 00:03:18,987
Tangkap.

22
00:03:18,989 --> 00:03:20,902
Tang...

23
00:03:26,872 --> 00:03:30,006
Kau benar-benar tinggal di museum.

24
00:03:31,763 --> 00:03:36,080
Kenapa kau selalu terlihat sedih,
Benjamin Wilson?

25
00:03:39,208 --> 00:03:41,078
Bagus.

26
00:03:41,078 --> 00:03:44,212
Ini seperti yang kita lihat di rel kereta.

27
00:03:44,214 --> 00:03:46,081
Terima kasih, Bu.

28
00:03:46,081 --> 00:03:48,603
Tentu, tampan.

29
00:03:49,906 --> 00:03:52,152
Jadi?

30
00:03:53,291 --> 00:03:55,155
Ya?

31
00:03:55,157 --> 00:03:58,183
Apa ayahku seorang Astronom?

32
00:04:02,904 --> 00:04:06,036
Mungkin itu alasannya aku
begitu menyukai ruang angkasa.

33
00:04:07,306 --> 00:04:09,813
Masuk akal.

34
00:04:13,848 --> 00:04:17,279
Selamat ulang tahun,
Tuan 12 Tahun.

35
00:04:23,085 --> 00:04:24,955
Jangan bergadang.

36
00:04:48,645 --> 00:04:50,942
Ibu?

37
00:04:56,430 --> 00:04:58,862
Ibu!/Astaga... Ya ampun,
kau membuat Ibu terkejut.

38
00:04:58,862 --> 00:05:01,021
Kenapa kau belum tidur?

39
00:05:01,023 --> 00:05:04,191
Kenapa Ibu tak pernah
bicara tentang Ayah?

40
00:05:05,506 --> 00:05:07,828
Anak lainnya tahu soal Ayah mereka.

41
00:05:07,830 --> 00:05:09,802
Jangan sekarang, Ben.
Kembalilah tidur.

42
00:05:09,802 --> 00:05:12,667
Itu harapanku, Ibu tahu?

43
00:05:12,669 --> 00:05:15,703
Saat aku meniup lilinnya.

44
00:05:15,705 --> 00:05:18,372
Lain kali, mengerti?

45
00:05:18,374 --> 00:05:20,657
Saat waktunya tepat.

46
00:05:20,657 --> 00:05:23,182
Waktunya tak pernah tepat.

47
00:05:26,533 --> 00:05:29,373
Apa maksudnya ini?

48
00:05:29,373 --> 00:05:31,197
Apa, Ben?

49
00:05:31,197 --> 00:05:33,080
Kutipan ini.

50
00:05:33,080 --> 00:05:34,574
"Kita semua berada di selokan,"

51
00:05:34,574 --> 00:05:37,258
"Tapi beberapa dari kita
menatap bintang."

52
00:05:37,260 --> 00:05:39,393
Ibu mengatakan itu di malam
kita melihat bintang jatuh,

53
00:05:39,395 --> 00:05:42,644
Dan sekarang itu ada di dindingmu.

54
00:05:42,644 --> 00:05:45,911
Menurutmu apa artinya?

55
00:05:46,417 --> 00:05:49,306
Itu yang selalu Ibu katakan.

56
00:06:03,205 --> 00:06:05,789
"Kita semua berada di selokan,"

57
00:06:05,789 --> 00:06:09,111
"Tapi beberapa dari kita
menatap bintang."

58
00:07:14,100 --> 00:07:17,577
Hoboken, New Jersey 1927

59
00:10:03,093 --> 00:10:05,870
Ibu.

60
00:10:05,870 --> 00:10:08,147
Apa kau...?

61
00:11:33,984 --> 00:11:35,464
Ben!/
Janet?

62
00:11:35,464 --> 00:11:38,807
Apa yang kau lakukan di sini?/
Tidak, apa yang kau lakukan di sini?

63
00:11:38,807 --> 00:11:41,248
Ini bukan rumahmu.
Itu bukan bajumu.

64
00:11:41,248 --> 00:11:42,522
Aku seharusnya tidak
menyalakan lampu.

65
00:11:42,522 --> 00:11:44,014
Benji, aku.../
Kau merokok?!

66
00:11:44,014 --> 00:11:46,048
Tidak. Maksudku...

67
00:11:46,048 --> 00:11:47,594
Astaga, tolong jangan beritahu orang
tuaku, mereka akan membunuhku.

68
00:11:47,596 --> 00:11:48,838
Aku tidak mengerti.

69
00:11:48,838 --> 00:11:50,491
Kau memakai pakaian Ibuku!

70
00:11:50,491 --> 00:11:52,259
Astaga, aku minta maaf.

71
00:11:52,259 --> 00:11:54,334
Aku hanya butuh tempat.

72
00:11:54,336 --> 00:11:56,416
Ini seharusnya menjadi tempat
rahasiaku. Aku hanya butuh...

73
00:11:56,416 --> 00:11:58,555
Aku tak bisa melihatmu
seperti itu!/Astaga.

74
00:11:58,580 --> 00:12:01,696
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

75
00:12:01,696 --> 00:12:03,646
Maaf.

76
00:12:13,798 --> 00:12:15,978
Apa orang tuamu akan
menjual rumah ini?

77
00:12:15,978 --> 00:12:18,855
Aku mendengar mereka
bicara soal itu.

78
00:12:19,363 --> 00:12:22,646
Kenapa aku tak boleh
pindah kembali ke sini?

79
00:12:22,646 --> 00:12:24,970
Ini rumahku./
Aku tahu.

80
00:12:24,970 --> 00:12:28,169
Dan Robbie cukup menyebalkan.

81
00:12:28,171 --> 00:12:32,217
Jika aku tahu dimana Ayahku,
aku bisa...

82
00:12:35,057 --> 00:12:38,737
Apa kau masih mimpi buruk?

83
00:12:38,737 --> 00:12:41,649
Tidak...

84
00:12:41,651 --> 00:12:43,620
Kadang-kadang.

85
00:12:47,102 --> 00:12:50,008
Ayo, kita sebaiknya pulang.

86
00:12:50,008 --> 00:12:52,263
Aku sudah pulang./
Aku tahu, tapi...

87
00:12:52,263 --> 00:12:54,421
Kau pergilah.

88
00:12:54,421 --> 00:12:56,530
Aku mau di sini sedikit lebih lama.

89
00:12:56,532 --> 00:12:58,508
Itu bukan ide yang bagus.

90
00:12:58,508 --> 00:13:01,170
Sebentar lagi akan ada badai.

91
00:13:01,170 --> 00:13:02,876
Aku takkan beritahu orang tuamu.

92
00:13:02,876 --> 00:13:06,913
Apa?/
Jika kau merokok.

93
00:13:06,913 --> 00:13:10,877
Tapi biarkan aku tetap
di sini sedikit lebih lama.

94
00:13:10,877 --> 00:13:14,486
Kau takkan beritahu?
Sungguh?

95
00:13:14,486 --> 00:13:16,784
Ya, aku bersumpah.

96
00:13:16,786 --> 00:13:21,138
Astaga, maka aku sangat
berutang padamu, Benji.

97
00:13:21,138 --> 00:13:22,969
Sungguh.

98
00:13:26,428 --> 00:13:28,994
Kita semua merindukan dia.

99
00:13:33,570 --> 00:13:36,864
Jangan terlalu lama di sini.
Mengerti?

100
00:14:07,389 --> 00:14:10,804
Lilian Mayhem, dalam,
"Puteri Badai"

101
00:14:30,591 --> 00:14:33,260
"Tidak! Badainya datang!!"

102
00:15:50,357 --> 00:15:53,734
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

103
00:16:25,777 --> 00:16:28,843
"Kurator adalah pekerjaan terpenting,"

104
00:16:28,845 --> 00:16:33,584
"Tugas kurator adalah memutuskan
apa yang berada di museum."

105
00:16:37,287 --> 00:16:39,878
"Bisa dikatakan, siapa pun
yang mengumpulkan barang..."

106
00:16:39,878 --> 00:16:43,826
"...di kediaman pribadinya
adalah seorang kurator."

107
00:16:47,335 --> 00:16:51,832
"Tapi bagaimana kurator pertama
kali menyimpan koleksi mereka?"

108
00:16:51,834 --> 00:16:58,372
"Itu disimpan didalam perabot
yang bernama Lemari Keajaiban."

109
00:16:58,374 --> 00:17:02,130
"Hingga akhirnya, beberapa barang
koleksi tumbuh melebihi batas..."

110
00:17:02,130 --> 00:17:06,047
"...dari lemari tersebut dan
memenuhi seluruh ruangan."

111
00:17:06,049 --> 00:17:08,952
"Lihat gambar 9."

112
00:17:17,959 --> 00:17:20,520
Ya ampun.

113
00:17:37,225 --> 00:17:39,228
"Danny."

114
00:17:39,804 --> 00:17:42,704
"Di mana kita bisa temukan tempat
berlindung dari badai?"

115
00:18:13,849 --> 00:18:18,663
Danny.

116
00:18:21,044 --> 00:18:27,372
"Kincaid Books. West 81st Street,
New York, New York."

117
00:18:52,840 --> 00:19:00,286
K, L, 5,

118
00:19:00,286 --> 00:19:06,736
0, 1, 8,

119
00:19:11,840 --> 00:19:14,346
9.

120
00:21:27,469 --> 00:21:29,600
Aku tak mendapatkan apa-apa.

121
00:21:46,061 --> 00:21:48,672
Di mana aku?

122
00:21:50,485 --> 00:21:52,779
Apa yang terjadi?

123
00:21:53,582 --> 00:21:57,383
Halo?

124
00:21:59,926 --> 00:22:02,971
Tak apa.
Kau mengalami kecelakaan.

125
00:22:21,763 --> 00:22:24,164
Aku tak bisa bicara!

126
00:22:24,166 --> 00:22:26,838
Aku tak bisa bicara!

127
00:22:42,652 --> 00:22:48,045
Kau bisa bicara. Kau hanya tak
bisa mendengar suaramu sendiri.

128
00:23:59,329 --> 00:24:01,445
Kau dalam masalah
serius, nona muda!

129
00:24:01,470 --> 00:24:03,964
Gurumu akan datang besok.
Pelajari buku ini!

130
00:24:10,247 --> 00:24:12,806
Pelajaran Orang Tuli

131
00:24:23,271 --> 00:24:25,783
Pelajaran Orang Tuli Untuk
Membaca Bibir dan Bicara

132
00:28:12,656 --> 00:28:14,445
"Maaf" tak bisa diterima!

133
00:28:14,445 --> 00:28:16,515
Kau harus hubungi polisi
sekarang juga...

134
00:28:16,517 --> 00:28:18,385
...dan mereka harus datang ke sini!

135
00:28:18,387 --> 00:28:20,287
Kau punya keamanan yang
bisa dipanggil...

136
00:28:20,289 --> 00:28:22,292
...untuk bisa menutup pintu-pintu!/
Aku mengerti.

137
00:31:42,638 --> 00:31:45,858
...keberangkatan bus 23
tujuan Detroit.

138
00:31:45,860 --> 00:31:51,016
Buffalo dan Albany di Gerbang 4
di lantai dasar.  Pukul 04:20.

139
00:32:22,296 --> 00:32:24,969
Perhatian, perhatian...

140
00:32:24,969 --> 00:32:26,931
Bus transit tujuan Utara...

141
00:35:30,515 --> 00:35:32,887
Mayhem Membintangi
Panggung New York

142
00:38:53,788 --> 00:38:56,225
Aku akan menghubungimu nanti!

143
00:39:08,772 --> 00:39:10,815
Hei! Berhenti!

144
00:39:10,815 --> 00:39:12,688
Kembalikan itu!

145
00:39:33,126 --> 00:39:34,868
Taksi!

146
00:43:13,441 --> 00:43:16,132
Aku merindukanmu, Ibu.

147
00:43:47,022 --> 00:43:49,529
Kau bisa saja tertabrak mobil
atau diculik

148
00:44:01,142 --> 00:44:03,760
Begitu juga yang lainnya!

149
00:45:12,907 --> 00:45:15,555
Tembus itu...

150
00:45:28,116 --> 00:45:30,151
Apa yang kau lihat?

151
00:46:20,010 --> 00:46:21,891
Perhatikan jalanmu.

152
00:46:25,270 --> 00:46:26,835
Maaf.

153
00:46:26,835 --> 00:46:30,965
Jika kau mencari toko buku,
itu pindah ke sudut jalan.

154
00:46:30,965 --> 00:46:32,474
Ada apa?/
Beberapa blok dari sini.

155
00:46:32,474 --> 00:46:35,604
Di jalan 74th./Cepat, Jamie.
Ayah sudah terlambat.

156
00:46:35,604 --> 00:46:37,983
Aku hanya memberitahu dia./
Ayo.

157
00:46:38,464 --> 00:46:40,156
Hei.

158
00:48:30,630 --> 00:48:33,233
Tunggu. Sebentar./
Baiklah.

159
00:48:33,233 --> 00:48:34,687
Ayo.

160
00:49:29,142 --> 00:49:32,657
Jamie, dengar, jam 15:00
di kantor Ayah. Mengerti?

161
00:49:32,659 --> 00:49:35,027
Baik, Ayah./
Jangan terlibat masalah.

162
00:49:35,029 --> 00:49:38,005
Ayah tak mau mendapat telepon
dari petugas keamanan./Oke.

163
00:50:22,895 --> 00:50:25,081
Hei, bocah!

164
00:50:30,836 --> 00:50:33,759
Hei, itu milikku!

165
00:53:49,960 --> 00:53:54,987
"Meteorit ini jatuh ke Bumi
ribuan tahun lalu."

166
00:53:54,989 --> 00:53:58,290
"Meteorit ini dibawah
ke museum tahun 1902."

167
00:53:58,292 --> 00:54:01,214
"Seluruh meteor memulai
perjalanannya ke Bumi..."

168
00:54:01,214 --> 00:54:05,278
"...sebagai bintang jatuh,
terbakar melintasi langit malam."

169
00:55:15,702 --> 00:55:19,202
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

170
00:55:19,226 --> 00:55:22,726
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

171
00:55:22,750 --> 00:55:26,250
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

172
00:55:57,365 --> 00:56:01,164
Di mana tempatku berada?

173
00:56:55,902 --> 00:56:58,425
Lihat.

174
00:56:58,425 --> 00:57:01,480
Ini seperti sisi luar.

175
00:57:05,913 --> 00:57:08,315
Saat malam hari.

176
00:57:27,952 --> 00:57:30,515
Baiklah...

177
00:57:31,267 --> 00:57:34,953
Kurasa kau akan menyukai
yang ada di sebelah sini.

178
00:57:39,346 --> 00:57:42,246
Di sebelah sini.

179
00:57:43,022 --> 00:57:45,516
Karena kau sudah dalam...

180
00:57:45,518 --> 00:57:47,813
Sebelah sini.

181
00:58:13,958 --> 00:58:15,741
Astaga...

182
00:58:17,355 --> 00:58:19,322
Ada apa?

183
00:58:20,780 --> 00:58:23,347
Apa kau baik-baik saja?

184
00:58:24,128 --> 00:58:26,624
Apa yang terjadi?

185
00:58:27,226 --> 00:58:29,901
Apa kau sakit?

186
00:58:35,002 --> 00:58:38,277
Kenapa kau berhenti di sini,
di depan ini?

187
00:58:40,854 --> 00:58:43,236
Kupikir kau suka serigala.

188
00:58:45,634 --> 00:58:47,878
Kau menjatuhkannya
di ruangan bundar.

189
00:58:47,880 --> 00:58:50,047
Aku tak bisa mendengarmu.

190
00:58:50,049 --> 00:58:52,056
Kenapa?

191
00:58:52,056 --> 00:58:54,251
Karena aku tuli.

192
00:58:54,253 --> 00:58:56,457
Serius?

193
00:58:59,663 --> 00:59:02,561
Itu...
Kupikir kau mengacuhkan aku...

194
00:59:02,563 --> 00:59:05,520
...saat aku memanggilmu,
dan kau tidak menjawab.

195
00:59:05,520 --> 00:59:08,109
Itu masuk akal sekarang./
Ini.

196
00:59:11,275 --> 00:59:15,676
Aku tidak tahu kau tuli.

197
00:59:16,409 --> 00:59:19,611
Aku Jamie.

198
00:59:24,069 --> 00:59:25,884
Jamie.

199
00:59:25,886 --> 00:59:27,871
Aku Ben.

200
00:59:35,375 --> 00:59:37,667
Aku belajar itu di sekolah.

201
00:59:37,667 --> 00:59:40,331
Aku tak tahu bahasa isyarat.

202
00:59:40,333 --> 00:59:42,454
Kenapa?

203
00:59:42,454 --> 00:59:45,851
Aku baru tuli selama...

204
00:59:46,356 --> 00:59:48,639
Sebenarnya itu barusan terjadi.

205
00:59:48,641 --> 00:59:51,052
Bagaimana?

206
00:59:51,911 --> 00:59:55,300
Petir./
Petir?

207
00:59:55,300 --> 00:59:57,669
Kupikir petir membunuhmu.

208
01:00:01,054 --> 01:00:06,023
Petir membunuhmu.

209
01:00:07,634 --> 01:00:10,025
Tidak selalu.

210
01:00:15,913 --> 01:00:17,913
Apa itu menakutkan?

211
01:00:17,938 --> 01:00:20,809
Tersambar petir?

212
01:00:25,422 --> 01:00:28,587
Menjadi tuli?

213
01:00:28,857 --> 01:00:31,233
Tidak...

214
01:00:31,868 --> 01:00:35,119
Kadang-kadang.

215
01:00:35,121 --> 01:00:38,571
Kebanyakan itu hanya sunyi.

216
01:00:46,693 --> 01:00:49,363
Lihat wanita di sebelah sana?/
Apa?

217
01:00:49,363 --> 01:00:52,732
Dia selalu di sini.
Itu sangat aneh.

218
01:00:54,540 --> 01:00:57,798
Kau melarikan diri?

219
01:01:00,781 --> 01:01:04,025
Dari mana?/
Apa?

220
01:01:04,791 --> 01:01:09,806
Dari mana asalmu?

221
01:01:29,125 --> 01:01:31,612
Sungguh?

222
01:02:46,439 --> 01:02:48,141
Atas sini.

223
01:03:26,527 --> 01:03:30,024
Tempat apa ini?/
Ruangan rahasiaku.

224
01:03:37,119 --> 01:03:42,201
Ruangan rahasiaku.

225
01:03:45,464 --> 01:03:48,224
Kau bisa tinggal di sini.

226
01:03:51,001 --> 01:03:57,414
Ini bisa menjadi tempat
persembunyianmu.

227
01:04:01,668 --> 01:04:03,194
Terima kasih.

228
01:04:03,196 --> 01:04:05,124
Jadi...

229
01:04:05,124 --> 01:04:10,801
...kenapa kau melarikan diri?/
"Kenapa lari? Melarikan diri?"

230
01:04:20,588 --> 01:04:22,748
Ibuku.

231
01:04:26,195 --> 01:04:28,218
Ya.

232
01:04:31,252 --> 01:04:33,284
Aku turut prihatin.

233
01:04:36,105 --> 01:04:38,644
Bagaimana dengan ayahmu?

234
01:04:41,485 --> 01:04:44,016
Aku kemari untuk mencarinya.

235
01:04:45,198 --> 01:04:49,418
Apa orang tuamu bercerai?

236
01:04:51,079 --> 01:04:53,744
Tidak.

237
01:04:53,746 --> 01:04:55,798
Orang tuaku bercerai.

238
01:05:01,462 --> 01:05:04,780
Kau tahu, aku rasa dia
mungkin berada di sini, tapi...

239
01:05:05,626 --> 01:05:08,239
Aku mencoba memberitahumu
sebelumnya.

240
01:05:08,626 --> 01:05:11,663
Kincaid...

241
01:05:11,663 --> 01:05:14,667
...tidak tu...

242
01:05:16,752 --> 01:05:19,236
Apa?

243
01:05:19,236 --> 01:05:21,428
...buka sekarang.

244
01:05:23,549 --> 01:05:25,309
Ya, itu jelas.

245
01:05:25,309 --> 01:05:27,445
Aku tidak tahu kau tuli.

246
01:05:27,447 --> 01:05:29,785
Aku tidak tahu kau sedang
mencari ayahmu.

247
01:05:29,785 --> 01:05:31,449
Jika tidak, aku takkan...

248
01:05:31,451 --> 01:05:34,351
Apa kau bilang?
Tuliskanlah.

249
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
Benar. Maaf.

250
01:05:36,355 --> 01:05:39,623
Aku masih tidak mengerti.

251
01:05:39,625 --> 01:05:44,829
Bagaimana kau datang
ke sini sendirian?

252
01:05:44,831 --> 01:05:47,603
Sepupuku Janet membantuku.

253
01:05:47,603 --> 01:05:51,701
Dia berutang bantuan padaku,
jadi dia bawakan tasku...

254
01:05:51,701 --> 01:05:53,670
...serta beberapa barang,

255
01:05:53,672 --> 01:05:57,296
Dengan sedikit uang
tabungan dari Ibuku.

256
01:05:57,296 --> 01:06:02,171
Jadi dia tahu...

257
01:06:02,171 --> 01:06:06,574
...di mana kau berada?

258
01:06:06,574 --> 01:06:08,686
Tidak.

259
01:06:08,688 --> 01:06:11,112
Tidak ada yang tahu aku di mana.

260
01:06:14,695 --> 01:06:16,506
Aku tahu.

261
01:06:23,335 --> 01:06:25,818
Aku lapar.

262
01:06:37,350 --> 01:06:38,882
Ini untukmu.

263
01:06:38,884 --> 01:06:40,680
Terima kasih.

264
01:06:49,862 --> 01:06:53,735
"A."

265
01:06:53,735 --> 01:06:57,044
"B."

266
01:06:57,044 --> 01:06:59,580
"C."

267
01:06:59,809 --> 01:07:03,652
"D."

268
01:07:03,652 --> 01:07:06,911
"E."

269
01:07:06,913 --> 01:07:12,200
"F."

270
01:07:12,200 --> 01:07:15,488
"G."

271
01:07:15,788 --> 01:07:17,954
"G."

272
01:07:17,956 --> 01:07:21,024
"H."

273
01:07:22,847 --> 01:07:26,259
"I."

274
01:07:26,284 --> 01:07:30,042
"J."

275
01:07:32,085 --> 01:07:35,639
"U."

276
01:07:35,641 --> 01:07:38,409
"V."

277
01:07:38,411 --> 01:07:40,578
"V." "W"?

278
01:07:40,580 --> 01:07:42,471
"W."

279
01:07:42,471 --> 01:07:44,949
"X."

280
01:07:44,951 --> 01:07:48,228
"Y," "Z."

281
01:07:51,857 --> 01:07:53,558
Bagus.

282
01:07:54,746 --> 01:07:56,778
Aku hampir lupa.

283
01:08:06,181 --> 01:08:08,284
Ingat dia?

284
01:08:10,765 --> 01:08:13,380
Ibuku.

285
01:08:13,405 --> 01:08:15,045
Dia sibuk bekerja.

286
01:08:15,047 --> 01:08:21,124
Kami tinggal di Queens.

287
01:08:23,423 --> 01:08:27,012
Queens?
Kau tidak tinggal di New York?

288
01:08:28,431 --> 01:08:31,527
Queens berada di New York.

289
01:08:33,538 --> 01:08:36,096
Apa?

290
01:08:36,096 --> 01:08:38,025
Lupakanlah.

291
01:08:38,025 --> 01:08:39,853
Dan ini.

292
01:08:42,148 --> 01:08:44,610
Aku temukan itu di kamar Ibuku.

293
01:08:45,884 --> 01:08:47,515
Itu berasal dari sini.

294
01:08:47,515 --> 01:08:50,847
Hanya saja sudah lama sekali.

295
01:08:51,405 --> 01:08:56,604
Dari sanalah aku tahu bukunya
berasal dari Kincaid's.

296
01:08:57,539 --> 01:09:00,189
Itu sebabnya aku di sini.

297
01:09:04,781 --> 01:09:07,623
Hei, kau tak apa?

298
01:09:07,623 --> 01:09:11,835
Maaf, aku benar-benar lelah.

299
01:09:15,741 --> 01:09:18,514
Tidurlah.

300
01:09:18,514 --> 01:09:20,499
Oke.

301
01:09:39,851 --> 01:09:42,207
Aku akan kembali nanti./
Terima kasih, Jamie.

302
01:11:40,916 --> 01:11:43,054
Ben!

303
01:11:43,056 --> 01:11:45,328
Bangun! Cepat!

304
01:11:45,328 --> 01:11:47,591
Aku beritahu ayahku menginap
di rumah temanku.../Apa?

305
01:11:47,593 --> 01:11:49,926
Jadi kita bisa dapatkan seluruh museum
sendirian!/Aku tak bisa mendengarmu.

306
01:11:49,926 --> 01:11:52,707
Ikut aku, ayo, cepat!

307
01:12:22,946 --> 01:12:24,394
Ayo.

308
01:12:45,917 --> 01:12:47,891
Wow.

309
01:12:48,594 --> 01:12:51,693
Lihat ini.
Kau melihatnya?

310
01:12:51,693 --> 01:12:54,105
Cahayanya menembus.

311
01:13:00,314 --> 01:13:02,038
Bagus.

312
01:13:02,038 --> 01:13:05,296
Lihatlah ini.

313
01:13:05,737 --> 01:13:07,403
Lihat.

314
01:13:11,007 --> 01:13:13,159
Ini keren.

315
01:13:27,192 --> 01:13:28,792
Hei.

316
01:13:28,794 --> 01:13:30,949
Coba lihat ini.

317
01:13:31,364 --> 01:13:32,762
Hei, teman kecil.

318
01:13:32,764 --> 01:13:34,678
Ben.

319
01:13:38,838 --> 01:13:40,627
Ben.

320
01:13:41,948 --> 01:13:43,806
Ayo.

321
01:13:43,806 --> 01:13:45,779
Cepat.

322
01:14:05,718 --> 01:14:09,402
Jamie, ini semua soal apa?

323
01:14:10,545 --> 01:14:13,229
Rahasia.

324
01:14:13,815 --> 01:14:15,571
Ayo.

325
01:14:57,013 --> 01:14:58,792
Apa yang kau lakukan di sini?/
Bukalah!

326
01:14:58,792 --> 01:15:02,685
Apa?/Ayo, berkasnya.
Cepat buka.

327
01:15:05,458 --> 01:15:07,746
Serigala.

328
01:15:09,912 --> 01:15:11,784
Ini sangat keren.

329
01:15:11,809 --> 01:15:15,393
"Februari '65."

330
01:15:15,393 --> 01:15:18,161
Itu tahun sebelum aku dilahirkan.

331
01:15:28,229 --> 01:15:31,206
Ya. Wow.

332
01:15:33,599 --> 01:15:36,237
Aurora./
Bagus.

333
01:15:38,439 --> 01:15:40,529
Lihatlah yang ini.

334
01:15:44,638 --> 01:15:46,232
Apa? Ada apa?

335
01:15:46,232 --> 01:15:48,849
Itu rumahku.

336
01:16:04,559 --> 01:16:07,050
"Nona Elaine Wilson."

337
01:16:07,050 --> 01:16:09,286
Itu Ibuku.

338
01:16:09,288 --> 01:16:11,353
"Nona Wilson terhormat,"

339
01:16:11,353 --> 01:16:14,222
"Aku akan habiskan beberapa
bulan di Gunflint Lake,

340
01:16:14,222 --> 01:16:16,992
"Meneliti diorama baru
untuk museum."

341
01:16:16,992 --> 01:16:18,461
"Sebagai pustakawan kota,"

342
01:16:18,463 --> 01:16:21,438
"Kuharap kau bisa membantuku
dengan penelitian ini."

343
01:16:21,438 --> 01:16:25,235
"Tolong hubungiku aku
di alamat yang ada di atas."

344
01:16:25,237 --> 01:16:27,570
"Terima kasih banyak,"

345
01:16:27,572 --> 01:16:30,410
"Daniel Lobel."

346
01:16:32,204 --> 01:16:35,013
Daniel Lobel.

347
01:16:37,449 --> 01:16:40,684
Ini pasti ayahku.

348
01:16:41,432 --> 01:16:44,904
Ayahmu, mungkin dia
masih mengingatnya.

349
01:16:45,090 --> 01:16:47,123
Kau harus tanyakan dia besok pagi.

350
01:16:47,125 --> 01:16:49,680
Ya, akan kulakukan.

351
01:17:06,868 --> 01:17:11,649
"Aku tak pernah tunjukkan..."

352
01:17:11,651 --> 01:17:17,320
"...orang lain museum sebelumnya."

353
01:17:19,144 --> 01:17:21,707
Tapi aku suka berada di sini.

354
01:17:21,707 --> 01:17:25,313
Aku tak punya ruang di kantor Ayahku.

355
01:17:26,328 --> 01:17:28,131
Sebentar.

356
01:17:28,133 --> 01:17:30,211
Kurasa kau akan suka ini.

357
01:17:41,947 --> 01:17:43,742
Aku lupa.

358
01:17:45,473 --> 01:17:47,773
Tak apa, teruskanlah.

359
01:17:47,773 --> 01:17:50,086
Ibuku punya seperti ini.

360
01:17:52,279 --> 01:17:54,317
Aku bisa merasakan getarannya.

361
01:18:02,267 --> 01:18:04,315
"F."

362
01:18:04,340 --> 01:18:06,737
"R."

363
01:18:06,739 --> 01:18:09,247
"I."

364
01:18:10,520 --> 01:18:12,576
"E."

365
01:18:12,578 --> 01:18:15,560
"N."

366
01:18:15,560 --> 01:18:18,482
"D." "Teman."
Baiklah.

367
01:19:26,029 --> 01:19:28,419
Polisi!!

368
01:19:44,809 --> 01:19:47,971
Kau tahu Ibu. Dia akan temukan
kau cepat atau lambat.

369
01:21:52,856 --> 01:21:54,953
Ben, Ben.

370
01:21:54,953 --> 01:21:57,006
Ben.

371
01:21:57,031 --> 01:21:58,679
Bangun!

372
01:21:58,679 --> 01:22:00,605
Cepat.

373
01:22:00,605 --> 01:22:02,203
Cepat.

374
01:22:02,203 --> 01:22:04,743
Apa?/
Lihat.

375
01:22:08,491 --> 01:22:10,780
Itu sama.

376
01:22:10,782 --> 01:22:13,317
Itu sama!

377
01:22:13,319 --> 01:22:16,886
Kita berada di Lemari Ajaib.

378
01:22:16,888 --> 01:22:19,473
Bagaimana ini terjadi?

379
01:22:20,156 --> 01:22:23,195
Kenapa ayahku memiliki buku ini?

380
01:22:26,199 --> 01:22:29,736
Kenapa ada foto rumahku
di dalam berkas itu?

381
01:22:31,834 --> 01:22:34,352
Apa yang terjadi?

382
01:22:35,001 --> 01:22:37,268
Apa?

383
01:22:40,164 --> 01:22:42,580
Apa?

384
01:22:49,233 --> 01:22:51,624
Toko bukunya?
Itu sudah tutup.

385
01:22:57,186 --> 01:22:59,296
"Aku mencoba untuk memberitahumu."

386
01:22:59,298 --> 01:23:02,498
"Tokonya pindah."

387
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
"Aku tidak tahu..."

388
01:23:04,602 --> 01:23:07,708
"...kau tuli saat itu."

389
01:23:09,338 --> 01:23:12,379
Apa maksudmu?

390
01:23:12,719 --> 01:23:15,032
Kau tahu aku berusaha untuk
mencari ayahku.

391
01:23:15,032 --> 01:23:18,699
Itu sebabnya aku pergi ke Kincaid's.

392
01:23:19,229 --> 01:23:22,271
Kenapa kau menunggu
hingga sekarang?

393
01:23:22,271 --> 01:23:24,453
Karena aku tak punya teman.

394
01:23:24,455 --> 01:23:26,349
Apa?

395
01:23:26,349 --> 01:23:28,713
Apa?!

396
01:23:31,348 --> 01:23:38,029
"Aku mau tunjukkan
kau berbagai hal."

397
01:23:38,134 --> 01:23:40,568
"Aku mau tunjukkan
kau berbagai ha"?!

398
01:23:40,568 --> 01:23:42,205
Apa maksudnya itu?!

399
01:23:42,205 --> 01:23:43,645
Aku takut jika kau temukan
ayahmu.../Apa?

400
01:23:43,645 --> 01:23:45,348
Dia akan membawamu pergi.../
Aku tak bisa mendengarmu.

401
01:23:45,348 --> 01:23:47,466
...dan jika kau tak temukan dia,/
Aku tidak mengerti!

402
01:23:47,466 --> 01:23:51,273
Kau akan kembali ke Gunflint Lake.
Aku mau memberitahumu.

403
01:23:51,273 --> 01:23:53,382
Kau mau memberitahu aku?

404
01:23:53,384 --> 01:23:55,181
Ya, aku bersumpah.

405
01:23:55,181 --> 01:23:58,399
Berapa lama kau akan
merahasiakannya?

406
01:24:01,121 --> 01:24:03,998
Aku minta maaf, oke?

407
01:24:03,998 --> 01:24:06,068
Kumohon.

408
01:24:06,636 --> 01:24:08,219
Cukup...

409
01:24:16,200 --> 01:24:17,982
Ya.

410
01:24:17,982 --> 01:24:19,943
Jika kau mau menjadi temanku,

411
01:24:19,945 --> 01:24:22,330
Kau pasti membantuku
menemukan ayahku.

412
01:24:22,330 --> 01:24:26,193
Tapi aku membantumu.
Aku membantumu!

413
01:24:26,218 --> 01:24:28,841
Aku membantumu sekarang!

414
01:26:04,749 --> 01:26:07,096
Aku akan segera ke sana./
Halo?

415
01:26:52,676 --> 01:26:56,110
Maaf, anjingku sedikit
tegang saat pagi hari.

416
01:26:57,975 --> 01:26:59,946
Halo?

417
01:27:01,421 --> 01:27:04,147
Kau membuat takut pelangganku!

418
01:28:55,751 --> 01:28:57,665
Halo, Kincaid's.

419
01:28:57,665 --> 01:29:00,657
Ya, tentu saja.
Kami punya banyak Dickens.

420
01:29:00,659 --> 01:29:03,760
Benar, kami punya empat atau
lima buku, aku yakin.

421
01:29:03,762 --> 01:29:05,463
Baik.

422
01:29:05,463 --> 01:29:09,204
Ya. Kami buka hingga jam 17:00.
Temui aku. Walter.

423
01:29:28,919 --> 01:29:30,727
Halo.

424
01:29:30,727 --> 01:29:33,155
Aku tak melihatmu di sana.
Apa kau...

425
01:29:33,157 --> 01:29:35,407
Apa aku membangunkanmu?

426
01:29:38,256 --> 01:29:40,430
Kau tak bisa dengar?

427
01:29:40,432 --> 01:29:43,215
Aku tak bisa bahasa isyarat.

428
01:29:49,171 --> 01:29:51,741
Kau bisa dengar?/
Bisa.

429
01:29:51,743 --> 01:29:54,682
Tapi dia tuli?/
Benar.

430
01:29:58,717 --> 01:30:01,831
Aku mengalami kecelakaan
baru-baru ini.

431
01:30:01,831 --> 01:30:04,200
Itu sebabnya aku tak bisa dengar.

432
01:30:11,029 --> 01:30:13,269
Kau membuat kami terkejut.

433
01:30:19,838 --> 01:30:21,846
Kau baik-baik saja?

434
01:30:21,846 --> 01:30:24,121
Ya./
Ya.

435
01:30:24,121 --> 01:30:25,908
Terima kasih.

436
01:30:25,910 --> 01:30:29,342
Aku hanya ketiduran sebentar.

437
01:31:15,443 --> 01:31:17,633
Ben?

438
01:31:19,706 --> 01:31:22,622
Bagaimana kau tahu namaku?

439
01:31:31,597 --> 01:31:33,590
Di mana Ibumu?

440
01:31:49,160 --> 01:31:51,734
Apa kau mengenalnya?

441
01:32:07,454 --> 01:32:09,329
Bagaimana kau temukan kami?

442
01:32:26,580 --> 01:32:29,140
Elaine, aku akan menunggumu.
Salah cinta, Danny.

443
01:32:30,892 --> 01:32:34,308
Aku kemari untuk mencari ayahku.

444
01:32:34,923 --> 01:32:38,341
Dia mencari ayahnya.

445
01:32:38,343 --> 01:32:40,475
Siapa kau?

446
01:32:40,477 --> 01:32:43,015
Bagaimana kau tahu namaku?

447
01:32:52,835 --> 01:32:56,316
Aku Rose.
Ini saudaraku, Walter.

448
01:33:02,461 --> 01:33:06,993
Aku melihatmu di diorama
serigala di museum.

449
01:33:11,176 --> 01:33:13,753
Apa yang terjadi?!

450
01:33:13,753 --> 01:33:16,086
Beritahu aku!

451
01:33:31,426 --> 01:33:33,666
Ikut denganku.

452
01:33:33,666 --> 01:33:35,643
Ke mana?

453
01:33:37,149 --> 01:33:38,889
Ikut aku.

454
01:36:48,093 --> 01:36:50,230
Apa ini?

455
01:36:51,717 --> 01:36:54,054
Di mana kita?

456
01:37:21,692 --> 01:37:24,780
"Aku mau kau bersabar
dengan cerita ini,"

457
01:37:24,804 --> 01:37:27,835
"Dan membacanya dengan
perlahan-lahan."

458
01:37:28,092 --> 01:37:31,905
"Aku bekerja di Queens
Museum of Art selama 15 tahun,"

459
01:37:32,029 --> 01:37:37,133
"Tapi cerita yang mau aku katakan
padamu dimulai jauh sebelum itu."

460
01:37:38,992 --> 01:37:42,723
"Saat aku masih kecil,
tahun 1927,"

461
01:37:42,723 --> 01:37:46,406
"Aku datang ke New York
untuk pertama kalinya."

462
01:37:46,406 --> 01:37:50,302
"Kakakku, Walter,
yang akhirnya menyelamatkanku."

463
01:37:50,302 --> 01:37:53,099
"Aku temukan dia di Museum of
Natural History,"

464
01:37:53,099 --> 01:37:55,691
"Tempatnya bekerja."

465
01:37:55,691 --> 01:37:57,726
"Aku memohon padanya
untuk membantuku,"

466
01:37:57,728 --> 01:38:00,085
"Untuk menjauhkan aku
dari Ibu dan Ayahku."

467
01:38:00,085 --> 01:38:05,303
"Aku mau tinggal di New York.
Aku mau belajar semuanya."

468
01:38:07,092 --> 01:38:09,604
"Hal pertama yang Walter lakukan,"

469
01:38:09,606 --> 01:38:13,708
"Adalah membantuku menemukan
sekolah untuk anak tuli."

470
01:38:13,710 --> 01:38:17,014
"Aku bahkan tidak tahu
sekolah seperti itu ada."

471
01:38:22,853 --> 01:38:25,592
"Orang tuaku bercerai
saat aku masih kecil."

472
01:38:25,592 --> 01:38:31,511
"Itu skandal besar saat itu,
karena Ibuku orang terkenal."

473
01:38:37,670 --> 01:38:40,595
"Saat di sekolah itu
aku bertemu Bill-ku,"

474
01:38:40,595 --> 01:38:43,305
"Yang berlatih untuk
menjadi juru cetak."

475
01:38:43,307 --> 01:38:47,976
"Kami menikah dan sebelum kami
menyadarinya, kami punya anak."

476
01:38:49,054 --> 01:38:50,654
"Seiring waktu berlalu,"

477
01:38:50,654 --> 01:38:53,983
"Semua orang khawatir dengan kami
membesarkan anak yang normal,"

478
01:38:53,985 --> 01:38:58,826
"Tapi anak kami bisa menghadapi
masalah tuli dengan baik."

479
01:39:00,758 --> 01:39:04,460
"Segera setelah aku menikah,
Walter membantuku mencari kerja..."

480
01:39:04,462 --> 01:39:07,622
"...di museum di Bidang Pameran."

481
01:39:09,303 --> 01:39:13,623
"Aku selalu suka membuat model,
jadi itu sangat cocok untukku."

482
01:39:17,499 --> 01:39:21,445
"Aku bekerja di sana untuk waktu
yang lama bersama anakku."

483
01:39:23,513 --> 01:39:30,289
"Tak lama setelahnya,
rencana World's Fair 1964 dimulai."

484
01:39:32,356 --> 01:39:36,756
Unisphere harus tahan terhadap
kekuatan alam yang terus berubah,

485
01:39:36,756 --> 01:39:38,587
Serta memiliki bobot
yang sangat besar.

486
01:39:38,587 --> 01:39:41,980
"Satu dari pertunjukkannya
adalah panorama,"

487
01:39:41,980 --> 01:39:45,600
"Skala model dari seluruh
kota New York,"

488
01:39:45,602 --> 01:39:49,037
"Model arsitektur terbesar
yang pernah dibuat."

489
01:39:49,039 --> 01:39:52,095
"Itu kesempatan yang tak
boleh aku lewatkan,"

490
01:39:52,095 --> 01:39:54,204
"Jadi aku meninggalkan
Museum of Natural History..."

491
01:39:54,204 --> 01:39:57,846
"...untuk mengerjakan
panorama di Queens."

492
01:39:57,848 --> 01:40:01,414
"Sayangnya, Bill-ku meninggal
tak lama setelahnya,"

493
01:40:01,414 --> 01:40:04,353
"Jadi itu hanya anakku dan aku."

494
01:40:05,317 --> 01:40:09,489
"Saat World's Fair berakhir,
panorama begitu populer,"

495
01:40:09,489 --> 01:40:11,268
"Mereka putuskan untuk
terus membukanya."

496
01:40:11,268 --> 01:40:13,461
"Tapi mereka butuh seseorang
untuk merawat modelnya,"

497
01:40:13,463 --> 01:40:15,901
"Dan mereka mempekerjakan aku."

498
01:40:17,414 --> 01:40:20,353
"Pada waktu yang sama,
anak kami ditunjuk..."

499
01:40:20,353 --> 01:40:22,872
"...sebagai kepala perancang
untuk diorama baru..."

500
01:40:22,874 --> 01:40:25,040
"...di Museum of Natural History,"

501
01:40:25,040 --> 01:40:28,592
"Orang termuda yang pernah
mendapatkan kehormatan itu."

502
01:40:28,592 --> 01:40:31,421
"Tapi kau sudah tahu bagian ini."

503
01:40:32,554 --> 01:40:37,678
"Tugas itu mengirim dia
ke Gunflint Lake."

504
01:40:41,892 --> 01:40:47,032
Anakmu Danny?

505
01:40:59,444 --> 01:41:02,060
Kau adalah nenekku.

506
01:41:05,940 --> 01:41:08,411
Di mana dia?

507
01:41:08,411 --> 01:41:13,021
Aku datang jauh-jauh dari
Minnesota untuk mencarinya.

508
01:41:13,023 --> 01:41:16,425
Di mana dia?

509
01:41:46,958 --> 01:41:51,025
"Pustakawan yang ia hubungi untuk
membantunya dalam penelitiannya..."

510
01:41:51,027 --> 01:41:53,999
"...kebetulan memiliki
pondok kecilnya sendiri,"

511
01:41:53,999 --> 01:41:56,268
"Dan ia mengontrak itu darinya."

512
01:41:57,847 --> 01:42:01,211
Nona Wilson, apa itu kau?
Apa aku berada di tempat yang benar?

513
01:42:01,211 --> 01:42:04,806
Itu benar, Tn. Lobel.
Pondoknya di sebelah sana.

514
01:42:04,808 --> 01:42:06,392
Panggil aku Danny.

515
01:42:08,892 --> 01:42:10,792
Aku tak suka es.
Aku tak percaya es.

516
01:42:10,792 --> 01:42:12,782
Ayolah, Danny,
esnya tidak akan hancur.

517
01:42:12,784 --> 01:42:14,498
Tebalnya 2 kaki.

518
01:42:14,498 --> 01:42:16,551
Kau tidak percaya aku?/
Aku tidak yakin sekarang.

519
01:42:16,553 --> 01:42:19,988
"Ibu tersayang,
penelitianku berjalan lancar."

520
01:42:19,990 --> 01:42:25,258
"Stafnya sangat membantu,
khususnya pustakawan ini."

521
01:42:31,936 --> 01:42:37,244
"Hingga akhirnya, ia menyelesaikan
diorama serigala."

522
01:42:37,244 --> 01:42:40,009
"Aku masih mengunjungi itu
setiap kali aku bisa."

523
01:42:40,011 --> 01:42:43,351
"Itu satu-satunya diorama
yang ia buat."

524
01:43:15,579 --> 01:43:18,226
"Ayahmu sakit, Ben."

525
01:43:18,226 --> 01:43:22,431
"Dia mengidap kelainan jantung,
sama seperti ayahnya."

526
01:43:22,431 --> 01:43:24,743
"Itu membuatnya tak bisa
Ikut berperang,"

527
01:43:24,743 --> 01:43:28,090
"Tapi beberapa tahun setelah ia
kembali dari Gunflint Lake,"

528
01:43:28,092 --> 01:43:30,487
"Jantungnya..."

529
01:44:33,657 --> 01:44:38,226
"Panorama ini tak hanya
model dari Kota New York."

530
01:44:38,228 --> 01:44:41,990
"Tapi juga kisah dari
kehidupan ayahmu."

531
01:44:46,272 --> 01:44:48,423
"Saat aku menerima pekerjaan ini,"

532
01:44:48,423 --> 01:44:53,244
"Kupikir itu akan menyenangkan
diam-diam jadikan panorama ini personal."

533
01:44:55,173 --> 01:45:00,785
"Aku sembunyikan memento kecil
hidup ayahmu didalam bangunan."

534
01:45:36,790 --> 01:45:38,354
Kita akan merindukan dia.

535
01:45:38,356 --> 01:45:41,023
Tak ada yang seperti dia.
Jadi, untuk Danny.

536
01:45:41,025 --> 01:45:43,192
Untuk Danny./
Bersulang.

537
01:45:43,194 --> 01:45:47,502
"Aku kenal semua orang di pemakaman
Danny kecuali dua orang,"

538
01:45:47,502 --> 01:45:50,032
"Seorang wanita dan anak kecil."

539
01:45:50,034 --> 01:45:52,201
"Wanita itu memperkenalkan dirinya,"

540
01:45:52,203 --> 01:45:56,430
"Dan aku mengenali namanya
dari surat-surat Danny."

541
01:45:56,944 --> 01:46:00,074
"Dia bilang padaku akan membawa
anaknya lebih awal..."

542
01:46:00,076 --> 01:46:03,672
"...dan tunjukkan padanya
diorama yang Danny buat."

543
01:46:08,119 --> 01:46:11,302
Aku tidak ingat ini semua.

544
01:46:18,262 --> 01:46:20,817
Itu sebabnya aku memimpikan ini.

545
01:46:20,817 --> 01:46:23,303
Serigala.

546
01:46:23,303 --> 01:46:25,796
Aku melihatnya.

547
01:46:41,017 --> 01:46:43,185
Apa yang terjadi?

548
01:46:43,187 --> 01:46:45,960
Tolong./
Kemarilah.

549
01:47:29,412 --> 01:47:31,616
Jamie?

550
01:47:31,641 --> 01:47:33,850
Tunggu, bagaimana kau
sampai ke sini?

551
01:47:33,850 --> 01:47:35,810
Aku mengikutimu.

552
01:47:45,600 --> 01:47:47,518
Tunggu.

553
01:47:47,518 --> 01:47:49,576
Aku tak mengerti./
Apa?

554
01:47:49,576 --> 01:47:52,915
Dia wanita dari.../
Dia...

555
01:47:59,068 --> 01:48:02,644
Ini laporan khusus
pemberitahuan radio.

556
01:48:02,644 --> 01:48:06,033
Pemadaman besar telah
terjadi di Kota New York...

557
01:48:06,035 --> 01:48:07,827
...dan terjadi menyeluruh.

558
01:48:07,827 --> 01:48:12,808
George, orang-orang
menerobos simpang lampu merah.

559
01:48:12,810 --> 01:48:14,927
Aku anggap kebanyakan
dari mereka adalah polisi.

560
01:48:14,927 --> 01:48:17,225
Beberapa dari mereka...

561
01:49:20,222 --> 01:49:23,037
Teman...

562
01:49:35,292 --> 01:49:37,054
Temanku.

563
01:50:15,645 --> 01:50:19,145
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

564
01:50:19,170 --> 01:50:22,670
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

565
01:50:22,695 --> 01:50:26,195
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

566
01:50:26,220 --> 01:50:34,220
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya