I live with my boss translation

[image00029]
										登場人物
										Characters

浅野綾子															藤村沙緒里
Asano Ayako														Fujimura Saori

Age:33															Age: 26

商品企画課 課長													商品企画課
Product Planning Division										Product Planning Division
Section Chief

[Handwritten text]このときより少し髪が伸びました!
This time her hair is a bit longer!

*藤村さんの上司													*綾野課長の部下
*Fujimura-san's boss											*Section Chief Ayano's subordinate

*既婚者だったけど藤村さんのベッドテクに落とされ不倫しちゃう.		*酔った勢いで課長に告白したら受け入れられてしまい不倫へ
*Was previously married, dropped it for an affair				*Confessed her feelings for her boss under the influence of alcohol
 with Fujimura-san

*なんやかんやあって離婚して、今は藤村さんと正式にお付き合いている.	*なんやかんやあって綾野さんと正式お付き合いすることになり、毎日Happy.
*Some things happened, she got divorced, is dating Fujimura-san	*Some things happened, is now dating Ayano-san, every day is happiness



[最近の悩み]														[最近の悩み]
Recent worries													Recent worries
*夜の運動会を開催するにあたり今後も体力がもっか心配。				*綾野さんの手料理が美味しすぎてつい食べすぎてしまい大量が。。。
（体力づくりしてる）												*Ayano-san's home cooking is so good she often overeats to the
*Worried about her strength during evening workout 				 detriment of her figure
 sessions (building strength)
*藤村さんに言い寄る若い男が多いのいでいろいろ心配
*Lots of younger guys are trying to approach Fujimura-san


[image00030]
					綾子さんのスムージー
					Ayako's Smoothie
SFX:ガチャ (ker-chak)

ただいま
I'm home!

おかえり
Welcome back!

打ち合わせどうだった?
So, how was the meeting?

クライアントの反応は上々でしたよ
The client really liked it!

あの案でいけると思います
So, I think we're moving forward with the proposal

[Thought bubble] あ。。。
oh...

そっか良かった
I see, that's good.

[hand written note on the bottom left] りんご、バナナ、小松菜、レモン
Apple, Banana, spinach, lemon






[image00031]
[Thought bubble] 今日は何かあったんだな。。。 。。。,
I wonder if something happened to her today..?

お風呂に入ります
I think I'm going to take a bath.

はーい
Alright

綾子さんが仕事後に野菜や果物を買い込み
Ayako-san loaded up on fruits and vegetables after work

SFX: トン (TAP)

[Handwritten text] りんごは皮とがGood
The apple's skin is actually pretty good

[Handwritten text] 柔らかいものから入れるべし
You should put the softest things in first

SFX: カチッ (CLICK)

スムージーを作る日は
Even thought it was the day to make smoothies,

綾子さんに嫌なことがあった日だ
Ayako-san still had a bad day

SFX: ヴィィィィィィィ (VRRRRRRRRRRR)




[image00032]
SFX: ピチョン... (DRIP...)

管理職にもなればなおさら
I guess that, especially the higher you get in management,

現不尽なこと多いだろうし
the more stressful things you have to deal with.

仕事では不機嫌なところを出さない綾子さんが
I can't make you leave your frustrations at work, Ayako-san, but...

ちゃんとストレス解消しっててよかった
But I hope I can relieve your stress at home

SFX: ちゃぷ (PLUNK)

SFX: ガチャ (KER-CHAK)

[Handwritten text] は～ 気持ちよかった
Aaaah that felt great!"

藤村さんもどうぞ
Here's yours, too, Fujimura-san

粉々になっていく野菜を見てるとスッキリするわね
Watching when the vegetables get blended is really refreshing, isn't it?

[Handwritten text] スッキリ〜
REFRESHING~


[Handwritten text] よかったらはい
Would you like one?

[Handwritten text] のみます〜
Uh, sure, I guess I'll have a drink


綾子さんのこと絶対怒らせないようにしよ
I've got to try my best not to upset Ayako-san right now

[Handwritten text]私もこんごなにされる...
Or else I'll get blended too...

翌朝
The next morning

毎回この量飲むの大変だけど
It's so hard having to drink these huge drinks every time

SFX: ゴクゴク (GULP GULP)

二人で美味しくいただきました
Because we had them together, it was delicious

[Handwritten text] おしまい
The End




[image00033]
					有意義な土曜日の過ごし方
					How to spend a meaningful Saturday

あやのさ〜〜ん
飲みましょ〜〜♥
Oh, Ayano-saaan, you want to have driiiiink?

まだのむの？
Well, it looks like you're already drinking, aren't you?

明日は土曜日だし、いいじゃないですか〜〜
Well, tomorrow is saturday, so it's okay~!

でも藤村さんあまり飲みすぎるとすぐ寝ちゃうでしょ
But, Fujimura-san, if you drink too much now, you wont be able to stay awake, will you?

それは。。。
Does that...
そういう意味ですよね
Does that mean what I think it means?!

SFX: かばあ (*sits up*)

ちょ。。。藤村さんせめてベッドにーっ
Wai.. Fujimura-san, at least wait until we get to the bed--!




[image00034]
SFX: カッ (SHINE)

SFX: ぐー (Zzzz)

ん。。。
uuuugh...

もうお昼。。。？
Is it already lunchtime?

今日は洗濯と掃除と買い物と。。。
とりあえずやることやらまゃ
I have to do the laundry, cleaning, and shopping today... Where do I even start?

藤村さんおはよう
そろそろ起きて
Fujimura-san, good morning -- It's time to wake up

[Handwritten text] う〜〜〜ん
zzzzzzz

SFX: がしっ (GRAB)
SFX: ちゅ (KISS)




[image00035]
SFX: ぎゅ (SQUEEZE)

んもう
Hmmm
。。。気持ちいいけどそろそろおきなきゃ
... As good as this feels, it's time to get up

SFX: ぺろ (LICK)

あっ  ちょ
ふじむらさ。。っ
Aaaaah Fujimura-saaa....




[image00036]
だめ...
Don't....

SFX:され (RUB)

。。。あれ？ もう濡れてますね
...Oh, what's this? You're already wet?

昨日が残ってました？
Or, is this leftover from yesterday?

SFX: っぷ (SQUISH)

また気持ち良くなってください  綾子さん
Ayako-san, let me make you feel good again

[Handwritten text] く。。。
..!




[image00037]
ああ、あん
あ〜〜〜〜
Aaah, oh
Ah~~~~~

今日は流されちゃった私も行けないけど
明日は絶対朝から活動するから

We let the whole day get away from us and we couldn't get anything done!
Tomorrow, we're going to get up early and take care of things!

はい。。。スミマセン。。。
Yeah... I'm sorry...

[Handwritten text] 買い出しにも行けず冷凍うどん
They couldn't even go shopping, so they're eating frozen udon

[Handwritten text] 申し訳ないとは思って
But she's not really sorry

綾子さんが可愛くて、つい。。。
But you're just so cute, Ayako-san...

私も藤村さんと。。。するのは幸せだけど
And you too, Fujimura-san, what we did made me happy...

[Handwritten text]うれ~~
Waaa...!

嬉しい。。。
I'm so happy...!

。。。でも！
明日は流されないから！
...BUT! Tomorrow, we wont let that happen again!

は〜〜〜〜い
Okaaaay...





[image00038]
翌日
The next day

。。。藤村さん
Fujimura-san...

はい。。。
yeah...?

二日間もベッドで過ごしたことについてどう思う
What do you think about the fact we spent two whole days in bed?

あの。。。 スミマセン。。。
yeah... sorry about that...

振り切れなかった私も私だけどなんで誘うの？
I couldn't turn you down, so its my fault too, but why did you have to tempt me like that?

SFX: ばさっ (RUSTLE)

ついムラッと
Well, I didn't mean to, it just happened.

と。。。とにかく来週からこういうのはせめて土曜日だけど
日曜からはかんと活動します
A...Anyway, starting next week, Let's just keep this kind of thing for Saturday. We have to use Sunday for errands!

[Handwritten text] このままじゃダメ人間になちゃう...!
If we keep this up, we'll be completely useless...!

。。。ですね！
PDCA回しましょう。。。!
That's right!
We'll do a PDCA Cycle!

Bottom Note:
＊PDCA・・・Plan（計画）、Do （行動）、Check （評価）,  Action （改善）のこと
PDCA is: Plan, Do, Check, Action




[image00039]
翌週
The following week

あっ
Aaaah!

はあ はあ
*gasp* *gasp*

あ~~~~ッ
aaaaaah

SFX: ズーーーーン (DISAPPOINTMENT)

[Handwritten text]賢者タイム。。。
Post-orgasm clarity...




[image00040]
ほんと〜〜〜〜〜にすみません
I am REALLY sorry this time

いいのよわたしも悪いんだし
It's okay, it's also my fault

SFX:はあ〜 (*sigh*)

[Thought bubble] つい快楽に身を委ねてしまう    自分が怖い
I cant believe I just lost myself in pleasure like that. I'm starting to scare myself....

[Handwritten text]私こんなにアレだけ。。。？
Or, is this JUST how I am?

人の感情を理論でどうにかしようとすること自体が間違いなのかもね
You know, it's probably a mistake to try to manage human emotions with an action plan, isn't it?

課長。。。
Chief...

[Handwritten text]思わず役職名で呼ぶ
She said her job title without thinking about it

気にせずイチャイチャすることにした
In the end, we decided to make out without worrying about it.

[Handwritten text]元気だしてくだい
Here, let me cheer you up

SFX: ちゅ (KISS)


おしまい。PDCA回せず。。。
The End. Without a PDCA Cycle




[image00042]
			徹底的にやるタイプ
			The Thorough Type

え〜〜〜！？
Whaaaa!?

きみたち付き合いってんの！？
You two are dating!?

そこと
You and

そこが
You

マジで〜〜〜〜〜！？
SERIOUSLY?!

まじです
Seriously.

石山さんにはご報告すておこかなと
Would you like the full report, Ishiyama-san?




[image00043]
まずは僕を信用して打ち明けてくれたことに感謝する
First off, thanks for trusting me enough to tell me

SFX: ごきゅ ごきゅ (CHUG CHUG)

SFX: ぷはー (*gasp*)
SFX: ドン (THUD)

だがなあ
But...

なんで綾野さんなんでよ！？ 想定外すぎるわ！！
Why, Ayano-san, Why?! It's so unexpected!!

[Handwritten text]
僕ちょー
油断しまたわ
But I was so attentive!

確かに女で結婚者に。。。思わないですよね。。。
Certainly, you wouldn't expect a woman with a married woman...

[Handwritten text] 今はバツイチですけど。。。
I mean, I'm divorced now, but...

そうだよ！
YOU'RE RIGHT!

綾野さんに出世で先を越すされるだけでなく女までとられるとは！！
Ayano-san, not only do you get ahead in your career, you also get a woman!!

なかなかないですもんね。。。
Well, I mean, it's not like that...




[image00044]
いやー でも僕も反省だわ。。。
Aw man, I totally regret this...

SFX: クッ (damn!)

??

女だからあり得りないって
I thought it was possible because you were a woman

ハナから決めつけてたってことだもんな
Even though Hana scolded me about it

[Handwritten text]よく考えたら綾野さんの言動にめちゃくちゃ心当たりあるわ。。。
I guess if I really think about it, I could have made a wild guess...

石山さん。。。
Ishiyama-san...

とはいえめっちゃ 悔しいな〜〜〜！
But it's really frustrating for me~~!

僕わりと真剣に藤村さんのこと好きだったのに!
I really liked you Fujimura-san!

えへへありごとうございます
Ehehe, thank you

SFX: ガタ (CREAK)

あのさ。。。 ぶっちゃけ浅野さんがいなかったら僕アリだった？
Hey... If Asano-san wasn't around, could you have seen yourself with me?



[image00045]
石山さんには申し訳ないんですが
たぶんそれはなかったとおもいますね
I'm sorry to say, Ishiyama-san, but I don't think that'd be the case.

。。。それに綾子さんと出会いわなかった人生なんて想像できません
Furthermore, I don't think I could even imagine my life if I hadn't met Ayako-san

愚問だったわ
I guess that was a dumb question anyway...

[Handwritten text]ごちそうさま。。。
Thanks for the meal...

やっぱ藤村さんめちゃくちゃいいよ〜〜〜！
After all, Fujimura-san is too good for me anyways~!

SFX: くっ〜〜〜 (damn...)
SFX: ダン (BAM)
SFX: びくっ びくっ (SHUDDER SHUDDER)




[image00046]
てことで石山さん
こんごはふじむらさんに対して
By the way, Ishiyama-san, in regards to Fujimura-san

節度ある対応をお願いしますね?
I trust your interactions going forward will be more professional?

は。。。はい。。。
Y...yes....

[Thought bubble] 今日は僕に釘刺の会か〜〜〜
Was today's lunch just to warn me?

SFX: ニコオ (*grin*)

[Thought bubble]課長。。。！！
Chief...!!

SFX: キュン (*gush*)


[Handwritten text]おしまい
The end




[image00047]
					君の好きなこと
					What I like about you

二人はお互いのどこが好きなの?
So what do you two like about each other?

顔！ですね！
Her face, for one!

綾子さんはいいところしかなさすぎてその質問は一番困るんですが
Ayako-san has so many good points that answering this is impossible!

わかったからストップ
I understand, stop it stop it!

綾野さんは？
What about you Ayano-san?

私は。。。。。。
Well, I ......

[Thought bubble]最初は藤村さんのベッドテクニックに落とされて*
もちろん今もそれは魅力のひとつだと思うけれど
今はそういうことを聞いてるんじゃないから。。。。。。
Well, the first thing I fell for was her sexual prowess
Of course, that's still the main thing, I think
But I can't consider that with this kind of question......

[Handwritten text]*憎らしいほど愛してる pg.53 参照
Reference Pg. 53 of I Love You So Much I Hate You

優しいところかな
...Her Kindness?

ちょっと待ってください 今の「間」は?!
Wait a minute, what's with this pause ?

おい僕が空気悪くしたみたいになるだろう
Hey, don't blame me for this!

SFX: ガタッ (*creak*)

藤村さんにはあとでちゃんと教えるから。。。。。。
Fujimura-san, maybe you can teach me properly later?

[Handwritten text]僕はーー！？by 石山さん
What Have I done? ~Ishiyama-san



[image00048]
ショートカットの綾野さん
Ayano-san's short hairstyle




[image00049]
あとがき
Afterward

こんにちはゆにです。
Hello! This is Yuni!

わたしの初単行本 「憎らしいほど愛してる」を読んでくださった方も、未読の方も、この本を手に取ってくださってありがとうございます。
For those who have read, or will read my first book, and those who have picked up this book, thank you so much!

単行本では最終シリアスな藤村さんと綾野課長ばかり描いていたのでそちらを少しびっくり？な内容だったかしれないですね。。。笑
In this book, I only made drew the final series of panels seriously so there'd be a bit of surprise... hehehe


本当は単行本にもおちゃめな二人の一面描きたい気持ちはあったのですが
Actually, I had the intent to only draw one side of these two crazies, but it ended up being more.
なにぶん尺の関係で難しかったのでこの本で思いっきりアホ可愛い二人の日常生活がかけてたんしかったです！
Because of the scale of their relationship, I think it was kind of hard to fit in the full extent of the daily lives of these two lovable idiots, but I had fun trying to draw it.

他にも綾野課長が藤村さんを名前呼びする日はくるのか。。。！？とか家事分担にプレッシャーを感じる藤村さんとか、いろいろネタストックがあるびで、いつかまたこの二人の同棲生活が描けたらな〜と思います
Other than that, will there be a day when Ayano-san calls Fujimura-san by her first name? Or, will Fujimura-san feel the pressures of doing her fair share of the housework and chores? There's all kinds of fodder for stories, so I hope to draw their daily life again in the future.

続きのストーリーは出版社されが求めてくれれば当然籍化もありうるので、面白いとか続きがよ読みたいとかおもってくださったありがた〜いお方は、
If the publisher requests more stories, naturally, I'll draw them. If you enjoyed this and want to continue reading, or give thanks,

まずはまわりのかたに単行本をオススメ医していただけると嬉しいです！！
The most important thing you could do, is to recommend this book to everyone around you! I'd really appreciate it!

何卒！！よろしくお願いします！！！
In fact, I'm begging you -- please!

最後に単行本の宣伝↓と次のぺーじに連載のおしらせを掲載していますのでそちらもぜひご覧ください〜〜〜！
Finally, promotions are below and on the next page, as well as serialization and updates, so please look there~~!

今後もモリモリお姉さんを描きていきます
I'll continue to energetically draw women!!!

Yuni
2019. 8/21