API tools faq
paste
nano31

vccxz

nano31
Aug 10th, 2019
226
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 161.48 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:23,458 --> 00:00:25,416
  3. [musik menakutkan]
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:33,598 --> 00:00:34,947
  7. [suara wanita]
  8. Tetap terjaga, Rick.
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:36,123 --> 00:00:37,167
  12. Tetap bangun.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:39,256 --> 00:00:41,389
  16. [suara perempuan bergema]
  17. Tetap terjaga, Rick.
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:42,477 --> 00:00:44,479
  21. [musik menakutkan]
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:48,918 --> 00:00:52,095
  25. [man 1]
  26. Rekor dunia, 11 hari.
  27.  
  28. 7
  29. 00:00:52,139 --> 00:00:53,836
  30. Sebelas hari.
  31.  
  32. 8
  33. 00:00:53,879 --> 00:00:55,838
  34. Tetap terjaga, Rick.
  35.  
  36. 9
  37. 00:00:55,881 --> 00:00:57,057
  38. Kamu bisa melakukannya.
  39.  
  40. 10
  41. 00:01:00,190 --> 00:01:02,105
  42. Aku mengawasimu, Rick.
  43.  
  44. 11
  45. 00:01:02,149 --> 00:01:04,499
  46. Tetap terjaga, atau Anda berikutnya.
  47.  
  48. 12
  49. 00:01:05,587 --> 00:01:08,503
  50. Tetap terjaga, atau Anda mati.
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:08,546 --> 00:01:11,462
  54. Anda akan berakhir di neraka
  55. seperti yang lainnya.
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:12,507 --> 00:01:14,161
  59. Selamatkan anak-anak, Rick.
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:15,075 --> 00:01:17,425
  63. Selamatkan anak-anak.
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:17,468 --> 00:01:19,775
  67. [man 2]
  68. Kamu tidak berharga. Menyerah.
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:20,863 --> 00:01:22,125
  72. Menyerah!
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:22,169 --> 00:01:23,605
  76. [man 1] Selamatkan anak-anak.
  77.  
  78. 19
  79. 00:01:23,648 --> 00:01:25,824
  80. [man 2] Menyerah!
  81.  
  82. 20
  83. 00:01:25,868 --> 00:01:27,715
  84. - [man 1] Anda gagal dalam pekerjaan Anda.
  85. - [Kathy] Rick, saya di sini!
  86.  
  87. 21
  88. 00:01:27,739 --> 00:01:30,002
  89. - [man 1] Anda gagal dalam pekerjaan Anda.
  90. - [Kathy] Ayo, Rick!
  91.  
  92. 22
  93. 00:01:30,046 --> 00:01:32,440
  94. [Kathy] saya di sini!
  95. Bisakah kau mendengarku, Rick?
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:32,483 --> 00:01:34,006
  99. [man 1] Selamatkan anak-anak.
  100.  
  101. 24
  102. 00:01:34,050 --> 00:01:35,051
  103. [Kathy] Bicaralah padaku!
  104.  
  105. 25
  106. 00:01:36,008 --> 00:01:37,140
  107. Tolong bicara padaku.
  108.  
  109. 26
  110. 00:01:38,489 --> 00:01:40,404
  111. [man 1] Tidur,
  112. Dan aku akan membunuhmu.
  113.  
  114. 27
  115. 00:01:41,057 --> 00:01:42,102
  116. [berdebar]
  117.  
  118. 28
  119. 00:01:42,145 --> 00:01:44,452
  120. [berputar]
  121.  
  122. 29
  123. 00:01:45,409 --> 00:01:47,411
  124. [kebisingan lalu lintas]
  125.  
  126. 30
  127. 00:01:52,155 --> 00:01:54,114
  128. [musik yang tidak menyenangkan]
  129.  
  130. 31
  131. 00:02:11,087 --> 00:02:12,567
  132. [serak]
  133.  
  134. 32
  135. 00:02:13,872 --> 00:02:15,178
  136. [Dr. Rance] Hei!
  137.  
  138. 33
  139. 00:02:15,222 --> 00:02:16,484
  140. Apa yang sedang kamu lakukan?
  141.  
  142. 34
  143. 00:02:16,527 --> 00:02:18,007
  144. Minggir!
  145.  
  146. 35
  147. 00:02:18,050 --> 00:02:19,704
  148. [Dr. Rance whistles]
  149. Hei!
  150.  
  151. 36
  152. 00:02:19,748 --> 00:02:20,879
  153. Keluar dari ...
  154.  
  155. 37
  156. 00:02:21,619 --> 00:02:22,881
  157. Apa yang kamu lakukan?
  158.  
  159. 38
  160. 00:02:24,013 --> 00:02:25,536
  161. saya sudah cukup
  162. pengganggu Anda!
  163.  
  164. 39
  165. 00:02:28,800 --> 00:02:30,585
  166. Saya bekerja sekeras yang saya bisa.
  167.  
  168. 40
  169. 00:02:33,457 --> 00:02:34,545
  170. Baik?
  171.  
  172. 41
  173. 00:02:34,589 --> 00:02:37,809
  174. Saya ... saya sedang bekerja
  175. sekeras yang saya bisa!
  176.  
  177. 42
  178. 00:02:37,853 --> 00:02:39,657
  179. Apakah Anda pikir kami bisa menyembuhkan
  180. penyakit semalam?
  181.  
  182. 43
  183. 00:02:39,681 --> 00:02:41,639
  184. Apakah Anda pikir pekerjaan saya mudah?
  185.  
  186. 44
  187. 00:02:42,379 --> 00:02:43,467
  188. Anda pikir begitu?
  189.  
  190. 45
  191. 00:02:45,513 --> 00:02:47,515
  192. [Dr. Rance terengah-engah]
  193.  
  194. 46
  195. 00:02:51,606 --> 00:02:53,651
  196. [musik yang menegangkan]
  197.  
  198. 47
  199. 00:02:53,695 --> 00:02:55,175
  200. Apa?
  201.  
  202. 48
  203. 00:02:55,218 --> 00:02:56,393
  204. Tidak.
  205. [mendengus]
  206.  
  207. 49
  208. 00:02:58,265 --> 00:03:00,267
  209. [sirene jauh meraung-raung]
  210.  
  211. 50
  212. 00:03:00,310 --> 00:03:02,312
  213. [musik menakutkan]
  214.  
  215. 51
  216. 00:03:12,670 --> 00:03:14,672
  217. [Musik yang menyeramkan berlanjut]
  218.  
  219. 52
  220. 00:03:16,065 --> 00:03:19,895
  221. [ratapan sirene]
  222.  
  223. 53
  224. 00:03:24,900 --> 00:03:26,945
  225. [pemutaran musik yang hidup]
  226.  
  227. 54
  228. 00:03:26,989 --> 00:03:28,389
  229. [penyanyi band]
  230. Saya senang, saya hidup
  231.  
  232. 55
  233. 00:03:28,425 --> 00:03:29,644
  234. Dan aku tahu dia akan menangis
  235.  
  236. 56
  237. 00:03:29,687 --> 00:03:30,993
  238. Tapi itu hanya sedikit jive
  239.  
  240. 57
  241. 00:03:31,036 --> 00:03:32,623
  242. Jadi saya akan membiarkan
  243. Kehidupan orang berdosa bersinar ¬
  244.  
  245. 58
  246. 00:03:32,647 --> 00:03:34,562
  247. Ya!
  248.  
  249. 59
  250. 00:03:34,605 --> 00:03:35,650
  251. [Penyanyi band] ¬ Oh, yeah
  252.  
  253. 60
  254. 00:03:37,304 --> 00:03:38,827
  255. [bertepuk tangan]
  256. Kita harus pergi!
  257.  
  258. 61
  259. 00:03:38,870 --> 00:03:40,263
  260. [tertawa]
  261. Mereka luar biasa!
  262.  
  263. 62
  264. 00:03:40,307 --> 00:03:42,178
  265. - Apa yang harus saya lakukan?
  266. - Iya nih!
  267.  
  268. 63
  269. 00:03:42,222 --> 00:03:43,875
  270. Ini yang saya bicarakan.
  271.  
  272. 64
  273. 00:03:43,919 --> 00:03:45,268
  274. Tonton dan pelajari, nak!
  275.  
  276. 65
  277. 00:03:45,312 --> 00:03:47,401
  278. ¬ Ceritakan apa yang Anda dapatkan
  279. Karena aku ... ¬
  280.  
  281. 66
  282. 00:03:47,444 --> 00:03:48,532
  283. Rick, kita mengudara!
  284.  
  285. 67
  286. 00:03:48,576 --> 00:03:50,360
  287. Harus mendengar akhirnya
  288. lagu, man.
  289.  
  290. 68
  291. 00:03:50,404 --> 00:03:51,448
  292. Kita harus pergi.
  293.  
  294. 69
  295. 00:03:51,492 --> 00:03:53,407
  296. [bermain terompet]
  297.  
  298. 70
  299. 00:03:54,146 --> 00:03:56,410
  300. Mengapa? Mengapa?
  301.  
  302. 71
  303. 00:03:56,453 --> 00:03:59,413
  304. Kenapa dia melakukan ini padaku?
  305.  
  306. 72
  307. 00:03:59,456 --> 00:04:00,544
  308. [Charlene] Dia dalam sepuluh.
  309.  
  310. 73
  311. 00:04:00,588 --> 00:04:02,764
  312. Oh, Charlene,
  313. Anda tahu dia akan berada di sini.
  314.  
  315. 74
  316. 00:04:03,417 --> 00:04:04,505
  317. Selalu begitu.
  318.  
  319. 75
  320. 00:04:05,288 --> 00:04:06,333
  321. [menghela nafas]
  322.  
  323. 76
  324. 00:04:06,376 --> 00:04:09,466
  325. [musik yang hidup]
  326.  
  327. 77
  328. 00:04:09,510 --> 00:04:11,338
  329. Kembali, Phil.
  330. Saya melihat mereka terlebih dahulu.
  331.  
  332. 78
  333. 00:04:11,381 --> 00:04:13,383
  334. Band punk gipsi terhebat yang pernah ada.
  335.  
  336. 79
  337. 00:04:13,427 --> 00:04:14,707
  338. Saya punya beberapa tindakan manis untuk Anda.
  339.  
  340. 80
  341. 00:04:14,732 --> 00:04:15,883
  342. Mudah untuk dikalahkan
  343. intinya menyebar.
  344.  
  345. 81
  346. 00:04:15,907 --> 00:04:17,648
  347. Anda seorang magang, Phil.
  348. Bukan bandar judi.
  349.  
  350. 82
  351. 00:04:17,692 --> 00:04:18,736
  352. Dia menipu kamu, Rick.
  353.  
  354. 83
  355. 00:04:18,780 --> 00:04:19,824
  356. Diam, Miguel!
  357.  
  358. 84
  359. 00:04:20,825 --> 00:04:22,218
  360. [pintu terbuka]
  361.  
  362. 85
  363. 00:04:22,262 --> 00:04:24,264
  364. Tempatmu ada di
  365. Mainkan lagu kedua itu terlebih dahulu.
  366.  
  367. 86
  368. 00:04:24,307 --> 00:04:26,396
  369. Hai. Hei, Rick.
  370.  
  371. 87
  372. 00:04:26,440 --> 00:04:27,528
  373. Hai, bagaimana kabarmu?
  374.  
  375. 88
  376. 00:04:28,833 --> 00:04:29,834
  377. [hembuskan]
  378.  
  379. 89
  380. 00:04:31,836 --> 00:04:33,142
  381. Satu menit lagi.
  382.  
  383. 90
  384. 00:04:33,185 --> 00:04:34,317
  385. Saya harap mereka sepadan.
  386.  
  387. 91
  388. 00:04:34,361 --> 00:04:37,146
  389. [penyiar wanita]
  390. WZLW New York.
  391.  
  392. 92
  393. 00:04:37,189 --> 00:04:39,322
  394. Pertunjukan Rick Weider.
  395.  
  396. 93
  397. 00:04:39,366 --> 00:04:40,995
  398. [Rick melalui radio] Selamat pagi, teman dan tetangga.
  399.  
  400. 94
  401. 00:04:41,019 --> 00:04:43,500
  402. Satu lagi WZLW New York yang agung
  403.  
  404. 95
  405. 00:04:43,544 --> 00:04:44,675
  406. hari kemungkinan.
  407.  
  408. 96
  409. 00:04:44,719 --> 00:04:45,957
  410. Apa yang kamu dengar
  411. sekarang, kawan,
  412.  
  413. 97
  414. 00:04:45,981 --> 00:04:47,088
  415. - yang terbaik...
  416. - [anggota band 1] Ya, punk!
  417.  
  418. 98
  419. 00:04:47,112 --> 00:04:48,462
  420. ... band punk gipsi hidup.
  421.  
  422. 99
  423. 00:04:48,505 --> 00:04:50,048
  424. [Rick] Dan Anda dan saya
  425. akan membuat mereka terkenal.
  426.  
  427. 100
  428. 00:04:50,072 --> 00:04:51,354
  429. Jadi, dimanapun Anda berada
  430. pagi ini,
  431.  
  432. 101
  433. 00:04:51,378 --> 00:04:53,641
  434. Mulailah menari hari ini!
  435.  
  436. 102
  437. 00:04:53,684 --> 00:04:55,207
  438. Satu, dua, tiga, quatorzo!
  439.  
  440. 103
  441. 00:04:55,251 --> 00:04:57,253
  442. - Itu dia.
  443. - [memutar musik keren]
  444.  
  445. 104
  446. 00:04:58,907 --> 00:05:00,430
  447. [penyanyi band] Hei!
  448.  
  449. 105
  450. 00:05:00,474 --> 00:05:01,997
  451. Hei, hei, hei!
  452.  
  453. 106
  454. 00:05:02,040 --> 00:05:05,043
  455. - [memutar musik keren]
  456. - [band berteriak-teriak]
  457.  
  458. 107
  459. 00:05:07,002 --> 00:05:09,004
  460. Apa yang kamu lakukan nanti
  461.  
  462. 108
  463. 00:05:09,047 --> 00:05:10,440
  464. [Teresa] Um ...
  465.  
  466. 109
  467. 00:05:10,484 --> 00:05:13,008
  468. Sesuatu ... yang lain.
  469.  
  470. 110
  471. 00:05:15,445 --> 00:05:18,013
  472. [Penyanyi band] Tidak masalah Bagaimana kelanjutannya, dan fakta?
  473.  
  474. 111
  475. 00:05:18,056 --> 00:05:19,319
  476. ¬ Tuhan akan memukulmu
  477.  
  478. 112
  479. 00:05:19,362 --> 00:05:21,799
  480. ¬ Langsung lurus
  481. Melalui jiwamu ¬
  482.  
  483. 113
  484. 00:05:23,235 --> 00:05:24,628
  485. Kami bermain di kota
  486.  
  487. 114
  488. 00:05:25,586 --> 00:05:27,109
  489. Kami bermain di pusat kota
  490.  
  491. 115
  492. 00:05:28,763 --> 00:05:31,200
  493. Timur dan barat
  494.  
  495. 116
  496. 00:05:31,243 --> 00:05:33,942
  497. Dan di mana pun kami bermain
  498. Kami memainkan yang terbaik
  499.  
  500. 117
  501. 00:05:33,985 --> 00:05:34,986
  502. [musik terhenti]
  503.  
  504. 118
  505. 00:05:36,205 --> 00:05:37,424
  506. [Rick] Cliff.
  507.  
  508. 119
  509. 00:05:37,467 --> 00:05:38,512
  510. Gipsi gila itu,
  511.  
  512. 120
  513. 00:05:38,555 --> 00:05:39,835
  514. kita harus membawa mereka ke A&R ...
  515.  
  516. 121
  517. 00:05:39,861 --> 00:05:42,907
  518. Anda ingat Tuan Larabee
  519. dari Clamorant Media?
  520.  
  521. 122
  522. 00:05:44,213 --> 00:05:46,258
  523. Baik, baik,
  524. masukkan tuan feodal.
  525.  
  526. 123
  527. 00:05:49,523 --> 00:05:50,915
  528. Kita perlu bicara nomor.
  529.  
  530. 124
  531. 00:05:50,959 --> 00:05:52,961
  532. - Dia bisa berbicara dengan sales.
  533. - Bukan itu masalahnya.
  534.  
  535. 125
  536. 00:05:53,004 --> 00:05:54,702
  537. Kamu adalah.
  538.  
  539. 126
  540. 00:05:54,745 --> 00:05:56,114
  541. [Larabee] Anda pernah
  542. terlalu lama di pinggiran.
  543.  
  544. 127
  545. 00:05:56,138 --> 00:05:57,574
  546. Slot Anda mencapai Top 40.
  547.  
  548. 128
  549. 00:05:57,618 --> 00:05:59,054
  550. Anda pemilik baru, Anda hanya ...
  551.  
  552. 129
  553. 00:05:59,097 --> 00:06:01,273
  554. [menghirup dengan tajam]
  555. Saya tidak melakukan Top 40.
  556.  
  557. 130
  558. 00:06:01,317 --> 00:06:03,624
  559. Eh, saya melakukan eklektik,
  560. dan itu berhasil.
  561.  
  562. 131
  563. 00:06:03,667 --> 00:06:04,929
  564. Denyut nadi New York.
  565.  
  566. 132
  567. 00:06:04,973 --> 00:06:06,342
  568. Kami ingin semua sembilan juta
  569. pendengar kota.
  570.  
  571. 133
  572. 00:06:06,366 --> 00:06:07,604
  573. Bukan hanya sepotong
  574. di Williamsburg
  575.  
  576. 134
  577. 00:06:07,628 --> 00:06:08,672
  578. yang memberi makan ego Anda.
  579.  
  580. 135
  581. 00:06:08,716 --> 00:06:10,892
  582. Ego saya?
  583.  
  584. 136
  585. 00:06:10,935 --> 00:06:13,460
  586. Apakah itu ego saya
  587. yang mempromosikan artis undervalued
  588.  
  589. 137
  590. 00:06:13,503 --> 00:06:16,332
  591. alih-alih diproses Anda
  592. benjolan plastik dan menggiling band?
  593.  
  594. 138
  595. 00:06:16,376 --> 00:06:17,656
  596. Kami tidak memperbarui
  597. kontrak Anda.
  598.  
  599. 139
  600. 00:06:19,117 --> 00:06:20,336
  601. Tidak dengan angka-angka ini.
  602.  
  603. 140
  604. 00:06:20,989 --> 00:06:21,990
  605. Tidak pernah.
  606.  
  607. 141
  608. 00:06:25,994 --> 00:06:29,301
  609. Peringkat Anda, mereka hanya perlu
  610. untuk datang.
  611.  
  612. 142
  613. 00:06:30,564 --> 00:06:32,087
  614. Atau Anda sudah selesai.
  615.  
  616. 143
  617. 00:06:32,130 --> 00:06:34,132
  618. [musik suram]
  619.  
  620. 144
  621. 00:06:39,834 --> 00:06:41,139
  622. [pintu terbuka]
  623.  
  624. 145
  625. 00:06:42,489 --> 00:06:44,186
  626. [Marcus] Oh ...
  627. [terkekeh]
  628.  
  629. 146
  630. 00:06:45,927 --> 00:06:47,450
  631. Pertemuan yang sulit, Rick, ya?
  632.  
  633. 147
  634. 00:06:47,494 --> 00:06:48,886
  635. Hampir membuatku percaya
  636.  
  637. 148
  638. 00:06:48,930 --> 00:06:51,454
  639. bahwa ada keadilan
  640. di alam semesta setelah semua.
  641.  
  642. 149
  643. 00:06:51,498 --> 00:06:53,630
  644. Aku tidak pernah membawamu
  645. untuk pemimpi, Marcus.
  646.  
  647. 150
  648. 00:06:53,674 --> 00:06:56,111
  649. [menghirup dengan tajam]
  650. Hanya ... Hanya pecundang
  651.  
  652. 151
  653. 00:06:56,154 --> 00:06:57,460
  654. karena tidak mendapatkan
  655. slot pagi.
  656.  
  657. 152
  658. 00:06:57,504 --> 00:06:58,940
  659. Ya?
  660.  
  661. 153
  662. 00:06:58,983 --> 00:07:00,811
  663. Yah, aku menjaga
  664. slot saya, meskipun.
  665.  
  666. 154
  667. 00:07:02,160 --> 00:07:03,988
  668. [tertawa]
  669.  
  670. 155
  671. 00:07:06,251 --> 00:07:07,252
  672. Persetan ...
  673.  
  674. 156
  675. 00:07:08,253 --> 00:07:11,343
  676. Coba lagi, ibu ...
  677.  
  678. 157
  679. 00:07:11,387 --> 00:07:13,520
  680. [Teresa] Oh, Rick, um,
  681. istrimu di sini.
  682.  
  683. 158
  684. 00:07:13,563 --> 00:07:14,963
  685. - Dia mencarimu.
  686. - Oh, sial.
  687.  
  688. 159
  689. 00:07:16,348 --> 00:07:18,046
  690. [Rick] Hei, sayang.
  691.  
  692. 160
  693. 00:07:18,089 --> 00:07:19,569
  694. Apa yang kamu lakukan disini?
  695.  
  696. 161
  697. 00:07:19,613 --> 00:07:21,528
  698. Apakah kamu punya ide
  699. betapa memalukannya itu
  700.  
  701. 162
  702. 00:07:21,571 --> 00:07:23,704
  703. untuk muncul ke pertama Anda
  704. sesi konseling pernikahan
  705.  
  706. 163
  707. 00:07:23,747 --> 00:07:25,357
  708. dan berdiri
  709. oleh suamimu?
  710.  
  711. 164
  712. 00:07:27,490 --> 00:07:28,490
  713. [menghela nafas]
  714.  
  715. 165
  716. 00:07:29,666 --> 00:07:31,233
  717. Uh ...
  718.  
  719. 166
  720. 00:07:31,276 --> 00:07:33,191
  721. [menghela napas dalam-dalam]
  722. Hanya saja saya ...
  723.  
  724. 167
  725. 00:07:34,410 --> 00:07:35,585
  726. [menghela nafas]
  727.  
  728. 168
  729. 00:07:35,629 --> 00:07:37,282
  730. Saya akan memberi Anda satu kesempatan lagi.
  731.  
  732. 169
  733. 00:07:38,109 --> 00:07:39,807
  734. - Baik?
  735. - Baik.
  736.  
  737. 170
  738. 00:07:39,850 --> 00:07:40,982
  739. [Rick] Oke.
  740.  
  741. 171
  742. 00:07:41,025 --> 00:07:42,244
  743. Ada...
  744.  
  745. 172
  746. 00:07:42,287 --> 00:07:44,289
  747. retret pernikahan super eksklusif
  748.  
  749. 173
  750. 00:07:44,333 --> 00:07:45,726
  751. di Newport
  752. di akhir bulan,
  753.  
  754. 174
  755. 00:07:45,769 --> 00:07:46,988
  756. dan aku ingin kita pergi.
  757.  
  758. 175
  759. 00:07:48,032 --> 00:07:49,294
  760. [Kathy] Anda tahu saya ...
  761.  
  762. 176
  763. 00:07:49,338 --> 00:07:50,794
  764. Saya harus menarik banyak string
  765. untuk mendapatkan kita.
  766.  
  767. 177
  768. 00:07:50,818 --> 00:07:52,012
  769. - [Rick] Mm-hm.
  770. - Dan saya hanya ...
  771.  
  772. 178
  773. 00:07:52,036 --> 00:07:54,125
  774. Tolong, aku hanya membutuhkanmu
  775. ingin pergi, oke?
  776.  
  777. 179
  778. 00:07:55,692 --> 00:07:57,215
  779. Ya.
  780.  
  781. 180
  782. 00:07:57,259 --> 00:07:58,390
  783. Saya kira ya.
  784.  
  785. 181
  786. 00:07:59,435 --> 00:08:00,436
  787. Anda menebak?
  788.  
  789. 182
  790. 00:08:03,395 --> 00:08:05,485
  791. Allah. Apakah itu tidak ada artinya
  792. kepadamu?
  793.  
  794. 183
  795. 00:08:05,528 --> 00:08:08,400
  796. Berapa banyak tidur saya yang hilang
  797. mengkhawatirkan kita?
  798.  
  799. 184
  800. 00:08:09,619 --> 00:08:11,621
  801. [musik aneh]
  802.  
  803. 185
  804. 00:08:13,580 --> 00:08:15,756
  805. Anda kurang tidur?
  806. Anda kurang tidur?
  807.  
  808. 186
  809. 00:08:15,799 --> 00:08:18,541
  810. Ya, Rick, itu yang aku katakan.
  811.  
  812. 187
  813. 00:08:18,585 --> 00:08:20,804
  814. [musik ceria]
  815.  
  816. 188
  817. 00:08:20,848 --> 00:08:22,806
  818. Kamu jenius.
  819. [smooches]
  820.  
  821. 189
  822. 00:08:22,850 --> 00:08:23,851
  823. Aku harus pergi, oke?
  824.  
  825. 190
  826. 00:08:25,156 --> 00:08:27,419
  827. Tanggal 28, sobat!
  828.  
  829. 191
  830. 00:08:27,463 --> 00:08:28,551
  831. [Kathy] Ingat itu!
  832.  
  833. 192
  834. 00:08:28,595 --> 00:08:30,248
  835. Oh! Um, saya hanya ...
  836.  
  837. 193
  838. 00:08:30,292 --> 00:08:31,467
  839. [membersihkan tenggorokan, terkekeh]
  840.  
  841. 194
  842. 00:08:31,511 --> 00:08:32,729
  843. Kurang tidur.
  844.  
  845. 195
  846. 00:08:32,773 --> 00:08:34,688
  847. - Tangkap aku intel.
  848. - Ya. Tentu saja.
  849.  
  850. 196
  851. 00:08:34,731 --> 00:08:36,167
  852. Mm-hm.
  853.  
  854. 197
  855. 00:08:36,211 --> 00:08:37,928
  856. Sebuah aksi tidak akan meningkat
  857. peringkat Anda cukup cepat.
  858.  
  859. 198
  860. 00:08:37,952 --> 00:08:41,085
  861. Tidak tidak Tidak. Kurang tidur
  862. maraton akan bagus.
  863.  
  864. 199
  865. 00:08:41,738 --> 00:08:42,783
  866. [pintu terbuka]
  867.  
  868. 200
  869. 00:08:42,826 --> 00:08:44,106
  870. Apa catatan tentang hal ini?
  871.  
  872. 201
  873. 00:08:45,481 --> 00:08:48,005
  874. Dua ratus
  875. dan enam puluh empat jam.
  876.  
  877. 202
  878. 00:08:48,049 --> 00:08:50,268
  879. Itu 11 hari terjaga.
  880.  
  881. 203
  882. 00:08:51,531 --> 00:08:53,533
  883. Wah, 11 hari?
  884.  
  885. 204
  886. 00:08:53,576 --> 00:08:55,796
  887. Serius? Oke, 11 hari.
  888.  
  889. 205
  890. 00:08:55,839 --> 00:08:57,145
  891. Tidak ada salahnya mencoba. Ayo, eh ...
  892.  
  893. 206
  894. 00:08:57,188 --> 00:08:58,842
  895. Ayo kita buat
  896. penggalangan dana amal, ya?
  897.  
  898. 207
  899. 00:08:58,886 --> 00:09:00,211
  900. Kami akan, uh, kami akan temukan
  901. suatu penyakit atau sesuatu.
  902.  
  903. 208
  904. 00:09:00,235 --> 00:09:01,845
  905. [Tebing] Kapan mungkin
  906. gempa bumi ini
  907.  
  908. 209
  909. 00:09:01,889 --> 00:09:03,760
  910. pesta tidur terjadi?
  911.  
  912. 210
  913. 00:09:05,501 --> 00:09:07,677
  914. Di suatu tempat di sekitar
  915. tanggal 28 akan sempurna.
  916.  
  917. 211
  918. 00:09:10,332 --> 00:09:12,421
  919. [sirene jauh meraung-raung]
  920.  
  921. 212
  922. 00:09:12,464 --> 00:09:15,642
  923. Kami sedang melakukan Wake-A-Thon
  924. penggalangan dana amal.
  925.  
  926. 213
  927. 00:09:15,685 --> 00:09:17,600
  928. Jadi, siapa yang membuat saya penyakit?
  929.  
  930. 214
  931. 00:09:17,644 --> 00:09:18,688
  932. Bagaimana dengan AIDS?
  933.  
  934. 215
  935. 00:09:18,732 --> 00:09:20,211
  936. Tidak, juga tahun 90-an. Berikutnya.
  937.  
  938. 216
  939. 00:09:20,255 --> 00:09:21,493
  940. [Teresa]
  941. Bagaimana dengan kanker payudara?
  942.  
  943. 217
  944. 00:09:21,517 --> 00:09:23,606
  945. - Saya tidak suka kanker payudara.
  946. - Tidak ada yang suka
  947.  
  948. 218
  949. 00:09:23,650 --> 00:09:25,105
  950. - kanker payudara, Phil.
  951. - [Rick] Ayo.
  952.  
  953. 219
  954. 00:09:25,129 --> 00:09:26,740
  955. Angkat alisku.
  956.  
  957. 220
  958. 00:09:26,783 --> 00:09:28,698
  959. Penyakit fibrokistik.
  960.  
  961. 221
  962. 00:09:28,742 --> 00:09:30,178
  963. Itu hal wanita lain.
  964.  
  965. 222
  966. 00:09:30,221 --> 00:09:31,614
  967. - Apakah fatal?
  968. - [Teresa] Tidak,
  969.  
  970. 223
  971. 00:09:31,658 --> 00:09:33,070
  972. - tapi itu ... Tapi ...
  973. - Itu pasti fatal.
  974.  
  975. 224
  976. 00:09:33,094 --> 00:09:36,140
  977. Itu pasti sesuatu
  978. yang mencengkeram orang.
  979.  
  980. 225
  981. 00:09:36,184 --> 00:09:38,447
  982. [Charlene] Bisa jadi
  983. di berita utama hari ini.
  984.  
  985. 226
  986. 00:09:38,490 --> 00:09:43,191
  987. Harold Rance,
  988. Peneliti SMA terbunuh.
  989.  
  990. 227
  991. 00:09:43,234 --> 00:09:44,603
  992. Itu dude
  993. tergantung dari jembatan.
  994.  
  995. 228
  996. 00:09:44,627 --> 00:09:46,027
  997. - [Teresa] Ya, ya, ya.
  998. - Ya.
  999.  
  1000. 229
  1001. 00:09:46,063 --> 00:09:47,084
  1002. - Baru saja terjadi pagi ini.
  1003. - Ya, itu, nyali
  1004.  
  1005. 230
  1006. 00:09:47,108 --> 00:09:47,935
  1007. seperti,
  1008. nongkrong semua, dan ...
  1009.  
  1010. 231
  1011. 00:09:47,978 --> 00:09:50,328
  1012. Apa, eh ... Apa itu SMA?
  1013.  
  1014. 232
  1015. 00:09:50,372 --> 00:09:52,461
  1016. "Atrofi Otot Tulang Belakang."
  1017.  
  1018. 233
  1019. 00:09:52,504 --> 00:09:55,377
  1020. "SMA adalah yang nomor satu
  1021. pembunuh genetik anak-anak.
  1022.  
  1023. 234
  1024. 00:09:55,420 --> 00:09:57,466
  1025. Korban tidak pernah memperoleh
  1026. atau semakin hilang
  1027.  
  1028. 235
  1029. 00:09:57,509 --> 00:10:00,904
  1030. kemampuan berjalan,
  1031. berdiri, atau bergerak.
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:10:00,948 --> 00:10:04,560
  1035. Dan, akhirnya, berakibat fatal
  1036. komplikasi pernapasan.
  1037.  
  1038. 237
  1039. 00:10:05,561 --> 00:10:06,954
  1040. Tidak ada obat yang diketahui. "
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:10:09,086 --> 00:10:11,567
  1044. [Rick melalui radio] Dan, New York, dengan Wake-A-Thon ini,
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:10:11,611 --> 00:10:14,526
  1048. SMA akan merasakan murka
  1049. dari Rick Weider.
  1050.  
  1051. 240
  1052. 00:10:14,570 --> 00:10:16,659
  1053. Sebuah webcam akan menunjukkan kepada saya bangun
  1054. sekitar jam
  1055.  
  1056. 241
  1057. 00:10:16,703 --> 00:10:19,619
  1058. di dalam bilik kaca
  1059. di jalan di Times Square.
  1060.  
  1061. 242
  1062. 00:10:19,662 --> 00:10:23,361
  1063. Bahkan istirahat di kamar mandi
  1064. akan dimonitor secara ketat.
  1065.  
  1066. 243
  1067. 00:10:23,405 --> 00:10:26,626
  1068. Mengawasi saya
  1069. akan menjadi Dr. Maurice Falco,
  1070.  
  1071. 244
  1072. 00:10:26,669 --> 00:10:29,063
  1073. ahli terkemuka
  1074. di bidang penelitian tidur.
  1075.  
  1076. 245
  1077. 00:10:29,106 --> 00:10:30,847
  1078. Ada pemikiran, dokter?
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:10:30,891 --> 00:10:33,937
  1082. Ini bukan hanya pertanyaan
  1083. daya tahan fisik belaka,
  1084.  
  1085. 247
  1086. 00:10:33,981 --> 00:10:37,506
  1087. untuk itu akan menghukum
  1088. hanya daging manusia.
  1089.  
  1090. 248
  1091. 00:10:37,549 --> 00:10:41,728
  1092. Ini adalah serangan yang intens
  1093. di pikiran,
  1094.  
  1095. 249
  1096. 00:10:41,771 --> 00:10:43,251
  1097. atau berani saya katakan,
  1098.  
  1099. 250
  1100. 00:10:43,294 --> 00:10:45,166
  1101. itu adalah jiwa ...
  1102.  
  1103. 251
  1104. 00:10:45,209 --> 00:10:49,649
  1105. itu menyangkal seorang pria
  1106. pelarian malamnya yang sangat dibutuhkan
  1107.  
  1108. 252
  1109. 00:10:49,692 --> 00:10:53,348
  1110. dari kengerian dunia ini.
  1111.  
  1112. 253
  1113. 00:10:53,391 --> 00:10:56,133
  1114. [Rick] Pikiran serius,
  1115. memang, dokter.
  1116.  
  1117. 254
  1118. 00:10:56,177 --> 00:10:59,049
  1119. Jadi, saya akan terjaga siang dan malam,
  1120. malam dan hari,
  1121.  
  1122. 255
  1123. 00:10:59,093 --> 00:11:01,530
  1124. mulai 24 Oktober.
  1125.  
  1126. 256
  1127. 00:11:01,573 --> 00:11:04,185
  1128. [Rick] Berapa lama saya bisa bertahan?
  1129.  
  1130. 257
  1131. 00:11:04,228 --> 00:11:06,883
  1132. Empat hari? Lima? Seminggu?
  1133.  
  1134. 258
  1135. 00:11:06,927 --> 00:11:08,755
  1136. Atau di luar?
  1137.  
  1138. 259
  1139. 00:11:08,798 --> 00:11:10,757
  1140. Nantikan berita,
  1141. cuaca, dan olahraga.
  1142.  
  1143. 260
  1144. 00:11:10,800 --> 00:11:12,149
  1145. [dering telepon]
  1146.  
  1147. 261
  1148. 00:11:13,542 --> 00:11:15,631
  1149. Rick Weider.
  1150.  
  1151. 262
  1152. 00:11:15,675 --> 00:11:18,155
  1153. [man 1 melalui telepon]
  1154. Sebagai orang tua SMA,
  1155.  
  1156. 263
  1157. 00:11:18,199 --> 00:11:20,941
  1158. Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa ini
  1159. Bangun-A-Thon artinya.
  1160.  
  1161. 264
  1162. 00:11:20,984 --> 00:11:23,595
  1163. Oh tidak. Kamu, uh,
  1164. Anda mengekspresikannya dengan baik.
  1165.  
  1166. 265
  1167. 00:11:23,639 --> 00:11:25,119
  1168. [man 1] Ya, itu bagus
  1169.  
  1170. 266
  1171. 00:11:25,162 --> 00:11:28,731
  1172. untuk mendengar seorang pria bersemangat
  1173. seperti dirimu yang terlibat.
  1174.  
  1175. 267
  1176. 00:11:28,775 --> 00:11:31,908
  1177. Kemustahilan itu tak ada
  1178. ketika itu penting.
  1179.  
  1180. 268
  1181. 00:11:31,952 --> 00:11:33,562
  1182. Lagipula,
  1183.  
  1184. 269
  1185. 00:11:33,605 --> 00:11:37,522
  1186. "Jangkauan seorang pria harus selalu
  1187. melebihi genggamannya. "
  1188.  
  1189. 270
  1190. 00:11:37,566 --> 00:11:39,263
  1191. "Atau untuk apa surga?"
  1192.  
  1193. 271
  1194. 00:11:40,787 --> 00:11:42,702
  1195. Robert Browning.
  1196.  
  1197. 272
  1198. 00:11:42,745 --> 00:11:45,095
  1199. [terkekeh]
  1200. Dia tidak banyak dikutip.
  1201.  
  1202. 273
  1203. 00:11:45,139 --> 00:11:47,532
  1204. [man 1] Ya, dan dia tidak
  1205. benar-benar menjadi populer
  1206.  
  1207. 274
  1208. 00:11:47,576 --> 00:11:49,970
  1209. sampai setelah dia meninggal.
  1210.  
  1211. 275
  1212. 00:11:50,013 --> 00:11:53,016
  1213. Rekor dunia, 11 hari.
  1214.  
  1215. 276
  1216. 00:11:53,887 --> 00:11:54,931
  1217. Dapatkah engkau melakukannya?
  1218.  
  1219. 277
  1220. 00:11:54,975 --> 00:11:57,064
  1221. Eh, ini, uh ... Ini menakutkan.
  1222.  
  1223. 278
  1224. 00:11:57,107 --> 00:11:59,936
  1225. [man 1] Tapi apakah Anda
  1226. berkomitmen untuk itu?
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:11:59,980 --> 00:12:03,287
  1230. Itu akan membawa begitu banyak perhatian pada tujuan kita.
  1231.  
  1232. 280
  1233. 00:12:03,331 --> 00:12:05,246
  1234. Yah, aku akan, uh,
  1235. Saya pasti akan mencobanya.
  1236.  
  1237. 281
  1238. 00:12:06,856 --> 00:12:08,771
  1239. [man 1] Ini keputusan
  1240. akan.
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:12:10,120 --> 00:12:11,774
  1244. Dedikasi.
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:12:11,818 --> 00:12:14,385
  1248. Dedikasi.
  1249.  
  1250. 284
  1251. 00:12:14,429 --> 00:12:17,388
  1252. Itulah yang Dr. Rance
  1253. tidak bisa mengerti.
  1254.  
  1255. 285
  1256. 00:12:18,650 --> 00:12:20,783
  1257. Eh, tunggu, Rance, ...
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:12:20,827 --> 00:12:23,438
  1261. [mencemooh, gagap]
  1262. Orang mati di jembatan?
  1263.  
  1264. 287
  1265. 00:12:23,481 --> 00:12:24,589
  1266. [pria 1] Dia tidak cukup peduli
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:12:24,613 --> 00:12:27,050
  1270. tentang apa
  1271. dia pergi dibatalkan.
  1272.  
  1273. 289
  1274. 00:12:27,094 --> 00:12:28,965
  1275. Itu sebabnya
  1276. kami belum memiliki obatnya.
  1277.  
  1278. 290
  1279. 00:12:30,532 --> 00:12:33,361
  1280. Kita membutuhkan pejuang yang berdedikasi.
  1281.  
  1282. 291
  1283. 00:12:33,404 --> 00:12:34,536
  1284. Seperti dirimu sendiri
  1285.  
  1286. 292
  1287. 00:12:36,016 --> 00:12:38,627
  1288. Jadi, berapa banyak uang
  1289. akankah kamu membesarkan?
  1290.  
  1291. 293
  1292. 00:12:40,020 --> 00:12:43,632
  1293. Uh, kami, eh, kami belum menetapkan
  1294. tujuan yang pasti.
  1295.  
  1296. 294
  1297. 00:12:43,675 --> 00:12:45,547
  1298. - [man 1] Jutaan.
  1299. - Jutaan?
  1300.  
  1301. 295
  1302. 00:12:45,590 --> 00:12:48,071
  1303. Kita akan beruntung
  1304. untuk mendapatkan 20 ribu, tuan.
  1305.  
  1306. 296
  1307. 00:12:48,115 --> 00:12:50,857
  1308. [manusia 1] Dua puluh ribu.
  1309. Dua puluh ribu.
  1310.  
  1311. 297
  1312. 00:12:50,900 --> 00:12:52,554
  1313. [Pria 1 mengangkat suara]
  1314. Dua puluh ribu?
  1315.  
  1316. 298
  1317. 00:12:52,597 --> 00:12:55,035
  1318. Apakah Anda sudah gila?
  1319.  
  1320. 299
  1321. 00:12:55,078 --> 00:12:57,994
  1322. Anda perlu memiliki visi yang lebih besar untuk ini, Weider.
  1323.  
  1324. 300
  1325. 00:12:58,038 --> 00:13:00,083
  1326. Oke, kenapa, kenapa kamu tidak memberi saya
  1327. nomor Anda,
  1328.  
  1329. 301
  1330. 00:13:00,127 --> 00:13:01,321
  1331. dan kita akan mengatur sesuatu?
  1332.  
  1333. 302
  1334. 00:13:01,345 --> 00:13:03,217
  1335. Itu akan luar biasa
  1336. jika Anda bisa membantu kami.
  1337.  
  1338. 303
  1339. 00:13:03,957 --> 00:13:05,785
  1340. [garis turun, bip]
  1341.  
  1342. 304
  1343. 00:13:05,828 --> 00:13:06,828
  1344. [pintu ditutup]
  1345.  
  1346. 305
  1347. 00:13:08,875 --> 00:13:11,442
  1348. - Sial.
  1349. - [dentingan telepon]
  1350.  
  1351. 306
  1352. 00:13:11,486 --> 00:13:13,836
  1353. - Saya pikir itu adalah pembunuhnya.
  1354. - [Miguel] Pembunuh apa?
  1355.  
  1356. 307
  1357. 00:13:13,880 --> 00:13:15,858
  1358. - Pembunuh itu? Itu...
  1359. - [Rick] Pembunuh jembatan.
  1360.  
  1361. 308
  1362. 00:13:15,882 --> 00:13:16,883
  1363. [mencemooh]
  1364. Jika...
  1365.  
  1366. 309
  1367. 00:13:16,926 --> 00:13:18,188
  1368. - [Miguel] Whoa.
  1369. - Jika ...
  1370.  
  1371. 310
  1372. 00:13:18,232 --> 00:13:20,032
  1373. kita bisa mendapatkan orang ini
  1374. untuk mengaku atau sesuatu,
  1375.  
  1376. 311
  1377. 00:13:20,060 --> 00:13:21,539
  1378. kami akan menjadi berita!
  1379.  
  1380. 312
  1381. 00:13:21,583 --> 00:13:22,932
  1382. Co ... mengaku?
  1383.  
  1384. 313
  1385. 00:13:22,976 --> 00:13:24,934
  1386. Rick, bagaimana kabarnya
  1387. akan mengaku di udara?
  1388.  
  1389. 314
  1390. 00:13:24,978 --> 00:13:26,327
  1391. Itu tidak akan terjadi.
  1392. Itu ...
  1393.  
  1394. 315
  1395. 00:13:26,370 --> 00:13:28,024
  1396. - Kita harus memanggil polisi.
  1397. - Tidak.
  1398.  
  1399. 316
  1400. 00:13:28,068 --> 00:13:30,374
  1401. Tidak tidak Tidak.
  1402. Kita harus memerah susu dulu.
  1403.  
  1404. 317
  1405. 00:13:30,418 --> 00:13:31,462
  1406. "Susu itu"?
  1407.  
  1408. 318
  1409. 00:13:31,506 --> 00:13:33,638
  1410. [Rick] Bukankah saya
  1411. mengajarimu sesuatu?
  1412.  
  1413. 319
  1414. 00:13:33,682 --> 00:13:34,988
  1415. - Tidak juga.
  1416. - Apa yang ...
  1417.  
  1418. 320
  1419. 00:13:35,031 --> 00:13:36,859
  1420. - Benar. Baik.
  1421. - [Miguel] Kami akan memerasnya.
  1422.  
  1423. 321
  1424. 00:13:36,903 --> 00:13:38,315
  1425. - Benar. Apakah kamu ingin...
  1426. - [Rick] Kembali ke sekolah.
  1427.  
  1428. 322
  1429. 00:13:38,339 --> 00:13:39,403
  1430. - Kembali ke sekolah, Miguel.
  1431. - Kami akan memerasnya. Tidak...
  1432.  
  1433. 323
  1434. 00:13:39,427 --> 00:13:40,867
  1435. - Kami akan memerasnya.
  1436. - Kembali ke sekolah.
  1437.  
  1438. 324
  1439. 00:13:40,907 --> 00:13:42,909
  1440. [musik suram]
  1441.  
  1442. 325
  1443. 00:13:44,954 --> 00:13:48,305
  1444. [obrolan tidak jelas]
  1445.  
  1446. 326
  1447. 00:13:51,308 --> 00:13:53,180
  1448. [menghela nafas]
  1449. Kamu bangsat.
  1450.  
  1451. 327
  1452. 00:13:53,223 --> 00:13:54,964
  1453. Jangan beri tahu aku
  1454. Anda lupa tanggalnya.
  1455.  
  1456. 328
  1457. 00:13:55,008 --> 00:13:56,507
  1458. - Dengar, Kathy, aku ...
  1459. - [Kathy] Sengaja.
  1460.  
  1461. 329
  1462. 00:13:56,531 --> 00:13:58,359
  1463. Anda sengaja melakukannya.
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:13:58,402 --> 00:13:59,795
  1467. Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
  1468. Tidak, tahan.
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:13:59,839 --> 00:14:01,623
  1472. Kamu tidak mengerti
  1473. Maaf, tuan.
  1474.  
  1475. 332
  1476. 00:14:01,666 --> 00:14:04,974
  1477. Pekerjaan saya ada di telepon,
  1478. karir saya, seluruh ...
  1479.  
  1480. 333
  1481. 00:14:05,018 --> 00:14:07,063
  1482. Sekarang, saya punya kesempatan
  1483. untuk menangkap seorang pembunuh di udara.
  1484.  
  1485. 334
  1486. 00:14:07,107 --> 00:14:09,196
  1487. - Itu bisa sangat besar!
  1488. - Seorang pembunuh?
  1489.  
  1490. 335
  1491. 00:14:09,239 --> 00:14:10,371
  1492. Apa yang kamu bicarakan?
  1493.  
  1494. 336
  1495. 00:14:10,414 --> 00:14:11,938
  1496. Apakah kamu sepenuhnya
  1497. delusi, Rick?
  1498.  
  1499. 337
  1500. 00:14:11,981 --> 00:14:13,330
  1501. Baiklah, lihat, kamu sibuk.
  1502.  
  1503. 338
  1504. 00:14:13,374 --> 00:14:15,550
  1505. Mari kita bicarakan malam ini
  1506. di rumah. Baiklah?
  1507.  
  1508. 339
  1509. 00:14:16,638 --> 00:14:17,944
  1510. Tidak, Rick. Kamu tahu apa,
  1511.  
  1512. 340
  1513. 00:14:17,987 --> 00:14:20,598
  1514. Aku akan tinggal
  1515. dengan kakakku sebentar.
  1516.  
  1517. 341
  1518. 00:14:20,642 --> 00:14:23,210
  1519. - Saya harus berpikir.
  1520. - Oh, ayolah, benarkah?
  1521.  
  1522. 342
  1523. 00:14:23,950 --> 00:14:25,038
  1524. Kamu membencinya.
  1525.  
  1526. 343
  1527. 00:14:26,387 --> 00:14:27,518
  1528. Semoga sukses dengan akrobatmu.
  1529.  
  1530. 344
  1531. 00:14:27,562 --> 00:14:29,564
  1532. [musik ceria]
  1533.  
  1534. 345
  1535. 00:14:34,438 --> 00:14:36,440
  1536. [musik optimis berlanjut]
  1537.  
  1538. 346
  1539. 00:14:38,965 --> 00:14:40,488
  1540. [Rick] Selamat pagi, New York.
  1541.  
  1542. 347
  1543. 00:14:40,531 --> 00:14:44,579
  1544. WZLW Wake-A-Thon yang hebat
  1545. dengan saya, Rick Weider, telah dimulai.
  1546.  
  1547. 348
  1548. 00:14:44,622 --> 00:14:47,887
  1549. Kami menyiarkan langsung
  1550. dari Times Square.
  1551.  
  1552. 349
  1553. 00:14:47,930 --> 00:14:49,192
  1554. Siang dan malam, siang dan malam,
  1555.  
  1556. 350
  1557. 00:14:49,236 --> 00:14:51,803
  1558. Saya akan bangun,
  1559. berjuang untuk SMA.
  1560.  
  1561. 351
  1562. 00:14:51,847 --> 00:14:54,937
  1563. Yang nomor satu
  1564. pembunuh genetik anak-anak.
  1565.  
  1566. 352
  1567. 00:14:54,981 --> 00:14:56,939
  1568. Sekarang kita butuh uang untuk penelitian,
  1569.  
  1570. 353
  1571. 00:14:56,983 --> 00:14:59,507
  1572. dan aku akan tetap terjaga,
  1573. selama itu dibutuhkan,
  1574.  
  1575. 354
  1576. 00:14:59,550 --> 00:15:01,596
  1577. untuk meyakinkanmu
  1578. untuk memberi sumbangan
  1579.  
  1580. 355
  1581. 00:15:01,639 --> 00:15:03,641
  1582. akumenang.com
  1583.  
  1584. 356
  1585. 00:15:03,685 --> 00:15:07,558
  1586. Ayo lakukan ini, kawan.
  1587. Untuk semua anak-anak SMA.
  1588.  
  1589. 357
  1590. 00:15:07,602 --> 00:15:09,473
  1591. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1592.  
  1593. 358
  1594. 00:15:09,517 --> 00:15:11,475
  1595. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1596.  
  1597. 359
  1598. 00:15:11,519 --> 00:15:12,868
  1599. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1600.  
  1601. 360
  1602. 00:15:12,912 --> 00:15:15,436
  1603. Saya akan berkeliling dunia
  1604. Untuk Anda
  1605.  
  1606. 361
  1607. 00:15:15,479 --> 00:15:17,351
  1608. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1609.  
  1610. 362
  1611. 00:15:17,394 --> 00:15:19,222
  1612. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1613.  
  1614. 363
  1615. 00:15:19,266 --> 00:15:20,528
  1616. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1617.  
  1618. 364
  1619. 00:15:20,571 --> 00:15:22,008
  1620. Saya akan kehilangan waktu tidur karena Anda
  1621.  
  1622. 365
  1623. 00:15:22,051 --> 00:15:23,705
  1624. ¬ Kalah tidur di atas Anda
  1625.  
  1626. 366
  1627. 00:15:29,711 --> 00:15:30,973
  1628. ¬ Kalah tidur di atas Anda
  1629.  
  1630. 367
  1631. 00:15:31,017 --> 00:15:32,975
  1632. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1633.  
  1634. 368
  1635. 00:15:33,019 --> 00:15:34,629
  1636. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1637.  
  1638. 369
  1639. 00:15:34,672 --> 00:15:36,196
  1640. ¬ Anda mendapat perhatian saya
  1641.  
  1642. 370
  1643. 00:15:36,239 --> 00:15:38,198
  1644. Saya akan kehilangan waktu tidur karena Anda
  1645.  
  1646. 371
  1647. 00:15:40,852 --> 00:15:42,028
  1648. Bangun.
  1649.  
  1650. 372
  1651. 00:15:43,203 --> 00:15:44,595
  1652. Bangun!
  1653.  
  1654. 373
  1655. 00:15:47,120 --> 00:15:51,037
  1656. Studi tentang kurang tidur
  1657. bukan membaca sebelum tidur.
  1658.  
  1659. 374
  1660. 00:15:51,080 --> 00:15:53,126
  1661. Otak tikus mengalami pendarahan.
  1662.  
  1663. 375
  1664. 00:15:53,169 --> 00:15:55,911
  1665. Orang Amerika
  1666. Jurnal Medis, 1965.
  1667.  
  1668. 376
  1669. 00:15:55,955 --> 00:15:57,739
  1670. Tapi itu tidak termasuk,
  1671.  
  1672. 377
  1673. 00:15:57,782 --> 00:15:59,959
  1674. tikus
  1675. makan ekornya sendiri dulu.
  1676.  
  1677. 378
  1678. 00:16:02,962 --> 00:16:04,311
  1679. [Marcus] A Wake-A-Thon?
  1680.  
  1681. 379
  1682. 00:16:04,354 --> 00:16:05,794
  1683. Anda akan tertidur
  1684. sebelum hari pertama
  1685.  
  1686. 380
  1687. 00:16:05,834 --> 00:16:07,531
  1688. sirkus ini berakhir.
  1689.  
  1690. 381
  1691. 00:16:07,575 --> 00:16:09,533
  1692. Oh, dan omong-omong,
  1693.  
  1694. 382
  1695. 00:16:09,577 --> 00:16:11,796
  1696. tebak siapa yang akan mendapatkannya
  1697. slot pagi hari?
  1698.  
  1699. 383
  1700. 00:16:13,668 --> 00:16:15,539
  1701. [dering telepon]
  1702.  
  1703. 384
  1704. 00:16:15,583 --> 00:16:16,714
  1705. [Rick] Rick Weider.
  1706.  
  1707. 385
  1708. 00:16:16,758 --> 00:16:18,038
  1709. [man 1] Izinkan saya bertanya
  1710. sesuatu.
  1711.  
  1712. 386
  1713. 00:16:18,064 --> 00:16:20,153
  1714. Oh, hei.
  1715. Eh, terima kasih sudah menelepon kembali.
  1716.  
  1717. 387
  1718. 00:16:20,196 --> 00:16:21,869
  1719. Biarkan aku, eh, biarkan aku
  1720. nama dan nomor Anda
  1721.  
  1722. 388
  1723. 00:16:21,893 --> 00:16:23,547
  1724. dalam hal
  1725. kita terputus lagi.
  1726.  
  1727. 389
  1728. 00:16:23,591 --> 00:16:25,723
  1729. [man 1] Anda akan mencapai
  1730. untuk sesuatu.
  1731.  
  1732. 390
  1733. 00:16:25,767 --> 00:16:27,856
  1734. - Benar, Rick?
  1735. - Ya, aku menjangkau.
  1736.  
  1737. 391
  1738. 00:16:27,899 --> 00:16:30,163
  1739. Anda, eh, Anda sebutkan
  1740. dokter sebelumnya.
  1741.  
  1742. 392
  1743. 00:16:30,206 --> 00:16:31,705
  1744. - Dokter yang ...
  1745. - Anda harus memberi mereka
  1746.  
  1747. 393
  1748. 00:16:31,729 --> 00:16:34,167
  1749. lebih banyak zat daripada sensasi.
  1750.  
  1751. 394
  1752. 00:16:34,210 --> 00:16:37,909
  1753. [man 1] Jujur menyampaikan hasrat Anda kepada pendengar Anda.
  1754.  
  1755. 395
  1756. 00:16:37,953 --> 00:16:39,365
  1757. Uh huh. Kamu benar.
  1758. Unsur manusia.
  1759.  
  1760. 396
  1761. 00:16:39,389 --> 00:16:41,565
  1762. Begitu juga denganmu. Jadi, katakan padaku, kamu ...
  1763.  
  1764. 397
  1765. 00:16:41,609 --> 00:16:43,785
  1766. [man 1] Berhentilah menghinaku,
  1767. Lebih aneh!
  1768.  
  1769. 398
  1770. 00:16:43,828 --> 00:16:46,614
  1771. Anda tidak cukup berharap
  1772. dari pendengar Anda!
  1773.  
  1774. 399
  1775. 00:16:46,657 --> 00:16:48,355
  1776. Anda tidak tahu
  1777. apa yang mampu mereka lakukan
  1778.  
  1779. 400
  1780. 00:16:48,398 --> 00:16:49,965
  1781. jika mereka bisa percaya padamu.
  1782.  
  1783. 401
  1784. 00:16:50,009 --> 00:16:51,967
  1785. Menjadi nyata! Jujur!
  1786.  
  1787. 402
  1788. 00:16:52,011 --> 00:16:55,057
  1789. Mereka akan bangkit dalam solidaritas dengan tujuan kita,
  1790.  
  1791. 403
  1792. 00:16:55,101 --> 00:16:57,016
  1793. dan kami akan menang!
  1794.  
  1795. 404
  1796. 00:16:57,059 --> 00:17:00,062
  1797. Jangan hancurkan ini!
  1798.  
  1799. 405
  1800. 00:17:00,106 --> 00:17:01,411
  1801. [garis turun, bip]
  1802.  
  1803. 406
  1804. 00:17:01,455 --> 00:17:02,673
  1805. Kawan
  1806.  
  1807. 407
  1808. 00:17:02,717 --> 00:17:04,240
  1809. Apa itu tadi?
  1810.  
  1811. 408
  1812. 00:17:04,284 --> 00:17:07,113
  1813. Ah, dia hanya penelepon iseng.
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:17:07,156 --> 00:17:09,202
  1817. Saya mengambil kembali apa yang saya katakan.
  1818.  
  1819. 410
  1820. 00:17:09,245 --> 00:17:11,030
  1821. Ini akan selesai makan siang.
  1822.  
  1823. 411
  1824. 00:17:11,073 --> 00:17:13,032
  1825. [mencemooh]
  1826.  
  1827. 412
  1828. 00:17:13,075 --> 00:17:15,773
  1829. - [klik gagang pintu]
  1830. - [kebisingan lalu lintas]
  1831.  
  1832. 413
  1833. 00:17:15,817 --> 00:17:17,427
  1834. Rick. Rick?
  1835.  
  1836. 414
  1837. 00:17:18,689 --> 00:17:19,908
  1838. Rick!
  1839.  
  1840. 415
  1841. 00:17:19,951 --> 00:17:22,084
  1842. Um, ini adalah Dr. Gray,
  1843. pakar SMA.
  1844.  
  1845. 416
  1846. 00:17:24,130 --> 00:17:25,131
  1847. Halo dokter.
  1848.  
  1849. 417
  1850. 00:17:25,740 --> 00:17:27,437
  1851. Selamat datang.
  1852.  
  1853. 418
  1854. 00:17:27,481 --> 00:17:31,528
  1855. Saya pindah dari SMA
  1856. ke bidang penelitian lain.
  1857.  
  1858. 419
  1859. 00:17:31,572 --> 00:17:32,660
  1860. [Rick] Oh.
  1861.  
  1862. 420
  1863. 00:17:32,703 --> 00:17:34,009
  1864. Oh, itu memalukan.
  1865.  
  1866. 421
  1867. 00:17:34,053 --> 00:17:35,880
  1868. Bergabung dengan saya sekali lagi
  1869. adalah Dr. Gray,
  1870.  
  1871. 422
  1872. 00:17:35,924 --> 00:17:38,448
  1873. yang telah menerangi kita
  1874. tentang masalah SMA.
  1875.  
  1876. 423
  1877. 00:17:38,492 --> 00:17:40,015
  1878. Jadi, Dr. Gray,
  1879.  
  1880. 424
  1881. 00:17:40,059 --> 00:17:41,799
  1882. ceritakan lebih lanjut tentang,
  1883.  
  1884. 425
  1885. 00:17:41,843 --> 00:17:45,716
  1886. tantangan berurusan
  1887. dengan penyakit mematikan ini.
  1888.  
  1889. 426
  1890. 00:17:45,760 --> 00:17:49,764
  1891. Keluarga harus menghadapinya
  1892. keputusan gaya hidup yang sulit,
  1893.  
  1894. 427
  1895. 00:17:49,807 --> 00:17:52,288
  1896. uh, untuk membuat hidup
  1897. dikelola
  1898.  
  1899. 428
  1900. 00:17:52,332 --> 00:17:54,725
  1901. untuk anak-anak mereka, dan ...
  1902.  
  1903. 429
  1904. 00:17:54,769 --> 00:17:59,034
  1905. tentu saja, momok kematian
  1906. selalu menjadi beban yang harus ditanggung.
  1907.  
  1908. 430
  1909. 00:17:59,078 --> 00:18:00,122
  1910. Hal-hal rumit.
  1911.  
  1912. 431
  1913. 00:18:00,166 --> 00:18:02,472
  1914. Prognosisnya rumit.
  1915.  
  1916. 432
  1917. 00:18:03,212 --> 00:18:04,735
  1918. Masalah biaya waktu,
  1919.  
  1920. 433
  1921. 00:18:04,779 --> 00:18:06,041
  1922. harapan orang tua ...
  1923.  
  1924. 434
  1925. 00:18:06,085 --> 00:18:08,304
  1926. Untuk, untuk hasil nyata.
  1927.  
  1928. 435
  1929. 00:18:08,348 --> 00:18:10,132
  1930. Ta ... Hasil nyata?
  1931.  
  1932. 436
  1933. 00:18:10,176 --> 00:18:11,699
  1934. Untuk menyelamatkan hidup.
  1935.  
  1936. 437
  1937. 00:18:11,742 --> 00:18:13,440
  1938. Kita perlu menemukan obatnya.
  1939.  
  1940. 438
  1941. 00:18:13,483 --> 00:18:16,138
  1942. Eh, dan Anda pikir Dr. Rance
  1943. membuat kemajuan?
  1944.  
  1945. 439
  1946. 00:18:16,182 --> 00:18:18,184
  1947. - [hembuskan]
  1948. - Maksudku, dia mati mendadak.
  1949.  
  1950. 440
  1951. 00:18:18,227 --> 00:18:22,362
  1952. Apakah Anda bekerja dengannya?
  1953. menuju hasil nyata?
  1954.  
  1955. 441
  1956. 00:18:22,405 --> 00:18:23,841
  1957. [membersihkan tenggorokan]
  1958. Itu ...
  1959.  
  1960. 442
  1961. 00:18:23,885 --> 00:18:25,147
  1962. [erangan]
  1963.  
  1964. 443
  1965. 00:18:25,191 --> 00:18:27,018
  1966. Itu sulit untuk pergi ...
  1967. [meniup udara]
  1968.  
  1969. 444
  1970. 00:18:27,671 --> 00:18:29,151
  1971. ... untuk masuk.
  1972.  
  1973. 445
  1974. 00:18:29,195 --> 00:18:30,413
  1975. [Dr. Gray mengerang]
  1976.  
  1977. 446
  1978. 00:18:31,197 --> 00:18:32,459
  1979. [erangan terus]
  1980.  
  1981. 447
  1982. 00:18:32,502 --> 00:18:35,331
  1983. [muntah]
  1984.  
  1985. 448
  1986. 00:18:35,375 --> 00:18:37,681
  1987. Oh, uh, kita akan ...
  1988. kami akan segera kembali.
  1989.  
  1990. 449
  1991. 00:18:37,725 --> 00:18:40,119
  1992. [Dr. Gagap abu-abu]
  1993. Saya sangat menyesal.
  1994.  
  1995. 450
  1996. 00:18:40,162 --> 00:18:41,424
  1997. Saya sangat menyesal.
  1998.  
  1999. 451
  2000. 00:18:41,468 --> 00:18:43,731
  2001. Jangan khawatir, teman.
  2002. Itu radio. Tidak ada yang melihatnya.
  2003.  
  2004. 452
  2005. 00:18:43,774 --> 00:18:45,317
  2006. - [Dr. Gray] Ya, um ...
  2007. - [obrolan latar belakang tidak jelas]
  2008.  
  2009. 453
  2010. 00:18:45,341 --> 00:18:46,386
  2011. Saya sudah ...
  2012.  
  2013. 454
  2014. 00:18:46,429 --> 00:18:48,083
  2015. [terbata-bata]
  2016. Saya sudah di bawah ...
  2017.  
  2018. 455
  2019. 00:18:48,127 --> 00:18:49,998
  2020. stres yang luar biasa.
  2021.  
  2022. 456
  2023. 00:18:50,041 --> 00:18:52,043
  2024. - Farmasi dua blok ke bawah.
  2025. - Oh baiklah.
  2026.  
  2027. 457
  2028. 00:18:52,087 --> 00:18:53,697
  2029. Saya sudah ...
  2030.  
  2031. 458
  2032. 00:18:53,741 --> 00:18:55,482
  2033. Saya sudah mendapatkan ini ...
  2034.  
  2035. 459
  2036. 00:18:55,525 --> 00:18:57,092
  2037. ancaman mengerikan ini.
  2038.  
  2039. 460
  2040. 00:18:57,136 --> 00:18:59,529
  2041. [musik firasat]
  2042.  
  2043. 461
  2044. 00:18:59,573 --> 00:19:01,575
  2045. [obrolan latar belakang tidak jelas]
  2046.  
  2047. 462
  2048. 00:19:07,233 --> 00:19:09,539
  2049. Itu ... menjijikkan.
  2050.  
  2051. 463
  2052. 00:19:09,583 --> 00:19:11,498
  2053. [menghirup]
  2054. Tersenyum. Ini untuk amal.
  2055.  
  2056. 464
  2057. 00:19:12,151 --> 00:19:14,327
  2058. [dering telepon]
  2059.  
  2060. 465
  2061. 00:19:14,370 --> 00:19:16,067
  2062. WZLW Rick Weider.
  2063.  
  2064. 466
  2065. 00:19:16,111 --> 00:19:17,895
  2066. [man 1] "Hasil nyata"?
  2067.  
  2068. 467
  2069. 00:19:17,939 --> 00:19:21,856
  2070. Saya akan memberi Anda hasil nyata.
  2071.  
  2072. 468
  2073. 00:19:21,899 --> 00:19:23,225
  2074. Dia tidak terlihat cukup sehat. Dia pria itu.
  2075.  
  2076. 469
  2077. 00:19:23,249 --> 00:19:24,598
  2078. untuk tetap hidup.
  2079.  
  2080. 470
  2081. 00:19:24,641 --> 00:19:26,382
  2082. - Apa?
  2083. - [man 1] Ya.
  2084.  
  2085. 471
  2086. 00:19:26,426 --> 00:19:27,470
  2087. [klakson mobil klakson]
  2088.  
  2089. 472
  2090. 00:19:27,514 --> 00:19:30,125
  2091. [man 1] Anda melihatnya sekarang?
  2092.  
  2093. 473
  2094. 00:19:30,169 --> 00:19:33,520
  2095. Dia jelas tidak terlihat akan berhasil.
  2096.  
  2097. 474
  2098. 00:19:33,563 --> 00:19:35,870
  2099. Anda akan mengancam
  2100. salah satu tamu saya sekarang?
  2101.  
  2102. 475
  2103. 00:19:35,913 --> 00:19:38,307
  2104. [man 1] Sebut ini pelajaran
  2105. dalam dedikasi.
  2106.  
  2107. 476
  2108. 00:19:38,351 --> 00:19:41,267
  2109. [mencemooh]
  2110. Anda tidak akan melakukan apa pun.
  2111.  
  2112. 477
  2113. 00:19:41,310 --> 00:19:44,183
  2114. Anda hanya media-gila,
  2115. ballbuster selebriti.
  2116.  
  2117. 478
  2118. 00:19:44,226 --> 00:19:46,620
  2119. - Dapatkan kehidupan.
  2120. - [man 1] Seperti Gray?
  2121.  
  2122. 479
  2123. 00:19:46,663 --> 00:19:49,188
  2124. Dan ketika saya selesai
  2125. busting, Rick,
  2126.  
  2127. 480
  2128. 00:19:50,363 --> 00:19:52,147
  2129. kamu akan menjadi bintang.
  2130.  
  2131. 481
  2132. 00:19:53,017 --> 00:19:54,105
  2133. Pergi temukan Gray. Sekarang.
  2134.  
  2135. 482
  2136. 00:19:54,149 --> 00:19:55,498
  2137. - Baik?
  2138. - Apa?
  2139.  
  2140. 483
  2141. 00:19:55,542 --> 00:19:56,649
  2142. - Dia pergi ke apotek. Pergi!
  2143. - Apa yang sedang terjadi?
  2144.  
  2145. 484
  2146. 00:19:56,673 --> 00:19:58,109
  2147. Silahkan saja!
  2148.  
  2149. 485
  2150. 00:19:58,153 --> 00:19:59,565
  2151. - Katakan apa yang terjadi.
  2152. - Silakan cari Gray sekarang!
  2153.  
  2154. 486
  2155. 00:19:59,589 --> 00:20:01,200
  2156. Pergi! Pergi!
  2157.  
  2158. 487
  2159. 00:20:03,114 --> 00:20:04,377
  2160. Oke, bercanda.
  2161.  
  2162. 488
  2163. 00:20:04,420 --> 00:20:06,030
  2164. Menjatuhkannya,
  2165. atau saya menelepon polisi.
  2166.  
  2167. 489
  2168. 00:20:06,074 --> 00:20:08,598
  2169. [man 1] Lebih baik hubungi kamar mayat.
  2170.  
  2171. 490
  2172. 00:20:08,642 --> 00:20:10,644
  2173. [obrolan tidak jelas]
  2174.  
  2175. 491
  2176. 00:20:13,081 --> 00:20:14,778
  2177. Charlene, apakah kamu melihatnya?
  2178.  
  2179. 492
  2180. 00:20:14,822 --> 00:20:16,780
  2181. Belum. Apa yang sedang terjadi?
  2182.  
  2183. 493
  2184. 00:20:16,824 --> 00:20:18,652
  2185. Tunggu, lihat.
  2186. [menghela nafas dalam-dalam]
  2187.  
  2188. 494
  2189. 00:20:18,695 --> 00:20:20,001
  2190. Saya tidak tahu apa yang Anda cari,
  2191.  
  2192. 495
  2193. 00:20:20,044 --> 00:20:22,656
  2194. tapi ini tidak membantu
  2195. anakmu, oke?
  2196.  
  2197. 496
  2198. 00:20:22,699 --> 00:20:24,048
  2199. [Rick] Dengar, kamu mendengarku?
  2200.  
  2201. 497
  2202. 00:20:24,092 --> 00:20:25,136
  2203. Saya mengatakan ini tidak membantu.
  2204.  
  2205. 498
  2206. 00:20:25,180 --> 00:20:26,573
  2207. [pria 1] Dia meninggal.
  2208. [terisak]
  2209.  
  2210. 499
  2211. 00:20:27,878 --> 00:20:29,228
  2212. Dia meninggal.
  2213.  
  2214. 500
  2215. 00:20:29,271 --> 00:20:31,230
  2216. [nada panggil]
  2217.  
  2218. 501
  2219. 00:20:32,796 --> 00:20:34,929
  2220. Charlene, apa yang terjadi?
  2221.  
  2222. 502
  2223. 00:20:34,972 --> 00:20:36,496
  2224. Saya sedang mencari
  2225.  
  2226. 503
  2227. 00:20:36,539 --> 00:20:38,019
  2228. Ayo, Charlene.
  2229. Beri aku sesuatu.
  2230.  
  2231. 504
  2232. 00:20:38,062 --> 00:20:39,716
  2233. [Charlene] Uh, yeah.
  2234. Permisi, permisi.
  2235.  
  2236. 505
  2237. 00:20:39,760 --> 00:20:41,544
  2238. [terengah]
  2239.  
  2240. 506
  2241. 00:20:41,588 --> 00:20:42,806
  2242. [Charlene terengah-engah melalui telepon]
  2243.  
  2244. 507
  2245. 00:20:44,460 --> 00:20:46,680
  2246. Ya Tuhan, Rick.
  2247.  
  2248. 508
  2249. 00:20:46,723 --> 00:20:47,898
  2250. [Charlene melalui telepon]
  2251. Ya Tuhan.
  2252.  
  2253. 509
  2254. 00:20:47,942 --> 00:20:49,204
  2255. Tidak.
  2256.  
  2257. 510
  2258. 00:20:49,248 --> 00:20:51,598
  2259. Dia ... Dia mati, Rick.
  2260. Dia meninggal!
  2261.  
  2262. 511
  2263. 00:20:51,641 --> 00:20:52,860
  2264. [Charlene terengah-engah]
  2265.  
  2266. 512
  2267. 00:20:52,903 --> 00:20:54,818
  2268. [Charlene] Dia sudah mati.
  2269.  
  2270. 513
  2271. 00:20:54,862 --> 00:20:57,560
  2272. - [terengah-engah]
  2273. - [man 3] Dia sudah mati!
  2274.  
  2275. 514
  2276. 00:21:00,259 --> 00:21:02,348
  2277. [dering telepon]
  2278.  
  2279. 515
  2280. 00:21:06,787 --> 00:21:08,615
  2281. [dering telepon berlanjut]
  2282.  
  2283. 516
  2284. 00:21:15,012 --> 00:21:16,405
  2285. [man 1] Pesan diterima?
  2286.  
  2287. 517
  2288. 00:21:17,885 --> 00:21:19,669
  2289. [Rick] Anda membunuhnya?
  2290.  
  2291. 518
  2292. 00:21:19,713 --> 00:21:23,107
  2293. [mencemooh]
  2294. Anda membunuhnya untuk acara radio?
  2295.  
  2296. 519
  2297. 00:21:23,151 --> 00:21:25,371
  2298. [man 1] Lima juta.
  2299.  
  2300. 520
  2301. 00:21:25,414 --> 00:21:28,504
  2302. Anda akan menaikkan
  2303. lima juta dolar
  2304.  
  2305. 521
  2306. 00:21:28,548 --> 00:21:30,419
  2307. sebelum kamu tertidur.
  2308.  
  2309. 522
  2310. 00:21:31,681 --> 00:21:33,901
  2311. Bukan 20.000.
  2312.  
  2313. 523
  2314. 00:21:33,944 --> 00:21:36,338
  2315. Bukan seratus ribu.
  2316.  
  2317. 524
  2318. 00:21:36,382 --> 00:21:38,427
  2319. Lima juta dolar,
  2320.  
  2321. 525
  2322. 00:21:38,471 --> 00:21:40,081
  2323. atau Anda selanjutnya.
  2324.  
  2325. 526
  2326. 00:21:40,690 --> 00:21:42,866
  2327. Kamu gila.
  2328.  
  2329. 527
  2330. 00:21:42,910 --> 00:21:45,521
  2331. [man 1] Lima juta dolar
  2332. sebelum tidur
  2333.  
  2334. 528
  2335. 00:21:47,218 --> 00:21:49,220
  2336. Atau kamu tidak akan pernah ...
  2337.  
  2338. 529
  2339. 00:21:49,786 --> 00:21:51,005
  2340. bangun.
  2341.  
  2342. 530
  2343. 00:21:53,703 --> 00:21:54,704
  2344. Tunggu.
  2345.  
  2346. 531
  2347. 00:21:55,618 --> 00:21:57,620
  2348. Tunggu, itu tidak mungkin.
  2349.  
  2350. 532
  2351. 00:21:57,664 --> 00:21:59,274
  2352. Itu tidak bisa dilakukan.
  2353.  
  2354. 533
  2355. 00:21:59,318 --> 00:22:01,320
  2356. [nada panggil]
  2357.  
  2358. 534
  2359. 00:22:09,415 --> 00:22:11,373
  2360. [musik yang menegangkan]
  2361.  
  2362. 535
  2363. 00:22:17,423 --> 00:22:18,815
  2364. Dengar, Rick, kamu tidak bisa ...
  2365.  
  2366. 536
  2367. 00:22:18,859 --> 00:22:21,470
  2368. Anda tidak bisa tetap terjaga
  2369. sampai kita mengumpulkan lima juta ...
  2370.  
  2371. 537
  2372. 00:22:21,514 --> 00:22:22,602
  2373. Lima juta.
  2374.  
  2375. 538
  2376. 00:22:22,645 --> 00:22:24,386
  2377. Apa yang akan saya lakukan, ya?
  2378.  
  2379. 539
  2380. 00:22:24,430 --> 00:22:25,798
  2381. Jika saya tertidur,
  2382. dia akan membunuhku.
  2383.  
  2384. 540
  2385. 00:22:25,822 --> 00:22:26,997
  2386. Saya harus memecahkan rekor.
  2387.  
  2388. 541
  2389. 00:22:27,041 --> 00:22:28,912
  2390. Baiklah baiklah.
  2391. Katakan bahwa Anda memecahkannya ...
  2392.  
  2393. 542
  2394. 00:22:28,956 --> 00:22:30,412
  2395. - [Rick menghela nafas berat]
  2396. - ... tidak ada jaminan
  2397.  
  2398. 543
  2399. 00:22:30,436 --> 00:22:32,263
  2400. kamu akan menaikkan
  2401. uang sebanyak itu.
  2402.  
  2403. 544
  2404. 00:22:32,307 --> 00:22:35,179
  2405. Maksudku, itu bahkan tidak mungkin
  2406. untuk pergi 11 hari.
  2407.  
  2408. 545
  2409. 00:22:35,223 --> 00:22:36,746
  2410. Tidak? Katakan padanya, Falco. Beri tahu dia.
  2411.  
  2412. 546
  2413. 00:22:36,790 --> 00:22:39,140
  2414. Tetapi jika Anda bisa
  2415. melewati 11 hari
  2416.  
  2417. 547
  2418. 00:22:39,183 --> 00:22:40,620
  2419. dan memecahkan rekor,
  2420.  
  2421. 548
  2422. 00:22:40,663 --> 00:22:44,014
  2423. data penelitian saja
  2424. akan sangat berharga.
  2425.  
  2426. 549
  2427. 00:22:44,058 --> 00:22:45,581
  2428. Data penelitian. Besar.
  2429.  
  2430. 550
  2431. 00:22:47,191 --> 00:22:48,454
  2432. [Rick] Sial.
  2433. [menghela nafas]
  2434.  
  2435. 551
  2436. 00:22:50,020 --> 00:22:51,326
  2437. Kandang yang bagus.
  2438.  
  2439. 552
  2440. 00:22:51,370 --> 00:22:52,719
  2441. [pintu ditutup]
  2442.  
  2443. 553
  2444. 00:22:52,762 --> 00:22:55,243
  2445. Tapi peringkat Anda,
  2446. mereka belum membaik, dan ...
  2447.  
  2448. 554
  2449. 00:22:55,286 --> 00:22:56,505
  2450. Anda punya tamu mati.
  2451.  
  2452. 555
  2453. 00:22:57,985 --> 00:22:59,421
  2454. Anda benar-benar berpikir
  2455. kamu akan menaikkan
  2456.  
  2457. 556
  2458. 00:22:59,465 --> 00:23:01,467
  2459. lima juta dolar
  2460. dengan tontonan ini?
  2461.  
  2462. 557
  2463. 00:23:02,468 --> 00:23:03,512
  2464. Apakah kamu?
  2465.  
  2466. 558
  2467. 00:23:03,556 --> 00:23:06,167
  2468. Uang akan mengalir masuk. Anda akan lihat.
  2469.  
  2470. 559
  2471. 00:23:06,210 --> 00:23:07,516
  2472. [Larabee] Baiklah.
  2473.  
  2474. 560
  2475. 00:23:07,560 --> 00:23:08,691
  2476. Tentu saja akan.
  2477.  
  2478. 561
  2479. 00:23:10,476 --> 00:23:12,086
  2480. [terkekeh]
  2481. 562
  2482. 00:23:15,219 --> 00:23:18,005
  2483. Dan aku mencintaimu
  2484.  
  2485. 563
  2486. 00:23:18,048 --> 00:23:20,703
  2487. WZLW. Selamat pagi!
  2488.  
  2489. 564
  2490. 00:23:20,747 --> 00:23:24,620
  2491. Hari kedua
  2492. dari Wake-A-Thon yang hebat.
  2493.  
  2494. 565
  2495. 00:23:24,664 --> 00:23:28,624
  2496. Kami, uh, kami punya, uh,
  2497. pertunjukan yang menarik kemarin.
  2498.  
  2499. 566
  2500. 00:23:28,668 --> 00:23:30,147
  2501. Emosi memuncak.
  2502.  
  2503. 567
  2504. 00:23:30,191 --> 00:23:33,934
  2505. Dan, uh, kota itu berani
  2506. untuk meningkatkan standar
  2507.  
  2508. 568
  2509. 00:23:33,977 --> 00:23:37,416
  2510. hingga lima juta dolar.
  2511.  
  2512. 569
  2513. 00:23:38,591 --> 00:23:39,698
  2514. [Rick] Jadi, mari kita lompati,
  2515. New York.
  2516.  
  2517. 570
  2518. 00:23:39,722 --> 00:23:41,594
  2519. Bantu meringankan
  2520. penderitaan seorang anak.
  2521.  
  2522. 571
  2523. 00:23:43,639 --> 00:23:45,075
  2524. Buat janji Anda sekarang.
  2525.  
  2526. 572
  2527. 00:23:46,555 --> 00:23:49,166
  2528. ¬ Berkat dari surga
  2529.  
  2530. 573
  2531. 00:23:50,254 --> 00:23:52,561
  2532. Saya sangat bersyukur
  2533.  
  2534. 574
  2535. 00:23:54,520 --> 00:23:57,392
  2536. Untuk cinta yang saya temukan
  2537.  
  2538. 575
  2539. 00:24:02,397 --> 00:24:04,051
  2540. Bangun, nak!
  2541.  
  2542. 576
  2543. 00:24:04,094 --> 00:24:06,401
  2544. Bangun seumur hidup.
  2545.  
  2546. 577
  2547. 00:24:06,445 --> 00:24:09,273
  2548. [pria di jalan]
  2549. Tolong jangan menyerah sekarang.
  2550.  
  2551. 578
  2552. 00:24:09,317 --> 00:24:14,061
  2553. ¬ Mendapat terjebak
  2554. Antara stasiun ¬
  2555.  
  2556. 579
  2557. 00:24:15,236 --> 00:24:19,370
  2558. Kemudian, gerakkan saja antena itu
  2559.  
  2560. 580
  2561. 00:24:21,938 --> 00:24:25,768
  2562. Sampai Anda menyetel saya kembali
  2563.  
  2564. 581
  2565. 00:24:51,577 --> 00:24:52,577
  2566. [jeritan]
  2567.  
  2568. 582
  2569. 00:24:56,320 --> 00:24:58,888
  2570. Aku mencintaimu
  2571.  
  2572. 583
  2573. 00:25:02,849 --> 00:25:06,026
  2574. ¬ Untuk Anda yang mengira saya adalah
  2575.  
  2576. 584
  2577. 00:25:08,768 --> 00:25:11,466
  2578. [Baling-baling helikopter]
  2579.  
  2580. 585
  2581. 00:25:11,510 --> 00:25:12,946
  2582. ¬ Sekarang saya
  2583.  
  2584. 586
  2585. 00:25:14,513 --> 00:25:16,558
  2586. ¬ Meninggalkanmu, sayang
  2587.  
  2588. 587
  2589. 00:25:16,602 --> 00:25:20,388
  2590. Karena semua temanmu
  2591.  
  2592. 588
  2593. 00:25:20,431 --> 00:25:21,650
  2594. Mereka mengatakan
  2595.  
  2596. 589
  2597. 00:25:21,694 --> 00:25:24,784
  2598. Mereka mungkin suka
  2599. Apa yang mereka lihat?
  2600.  
  2601. 590
  2602. 00:25:24,827 --> 00:25:28,309
  2603. Tapi saya tidak bisa melanjutkan
  2604. Hidupkan hidupku
  2605.  
  2606. 591
  2607. 00:25:28,352 --> 00:25:30,354
  2608. [umpan balik bernada tinggi]
  2609.  
  2610. 592
  2611. 00:25:33,096 --> 00:25:34,315
  2612. ¬ Hidupkan hidupku
  2613.  
  2614. 593
  2615. 00:25:35,708 --> 00:25:38,624
  2616. ¬ Melalui visi Anda tentang saya
  2617.  
  2618. 594
  2619. 00:25:43,106 --> 00:25:45,369
  2620. [dering telepon]
  2621.  
  2622. 595
  2623. 00:25:45,413 --> 00:25:47,850
  2624. - [klik]
  2625. - Rick Weider.
  2626.  
  2627. 596
  2628. 00:25:47,894 --> 00:25:50,331
  2629. [man 1] Anda tidak memberi tahu
  2630. jumlah dolar.
  2631.  
  2632. 597
  2633. 00:25:50,374 --> 00:25:51,854
  2634. Berapa banyak yang telah Anda kumpulkan?
  2635.  
  2636. 598
  2637. 00:25:53,813 --> 00:25:55,249
  2638. Uh ...
  2639. [membersihkan tenggorokan]
  2640.  
  2641. 599
  2642. 00:25:55,945 --> 00:25:56,990
  2643. Begitu...
  2644.  
  2645. 600
  2646. 00:25:58,252 --> 00:26:00,733
  2647. [menghela nafas]
  2648. Aku memanggilmu apa?
  2649.  
  2650. 601
  2651. 00:26:00,776 --> 00:26:02,822
  2652. [man 1] Kami memulai ini
  2653. dengan kutipan
  2654.  
  2655. 602
  2656. 00:26:02,865 --> 00:26:04,301
  2657. dari Robert Browning.
  2658.  
  2659. 603
  2660. 00:26:05,215 --> 00:26:06,390
  2661. Biarkan saja.
  2662.  
  2663. 604
  2664. 00:26:08,654 --> 00:26:10,873
  2665. Baik. Oke, Browning.
  2666.  
  2667. 605
  2668. 00:26:12,875 --> 00:26:13,920
  2669. Browning.
  2670.  
  2671. 606
  2672. 00:26:15,312 --> 00:26:16,836
  2673. Menurut Anda apakah Dr. Gray?
  2674. bertanya-tanya,
  2675.  
  2676. 607
  2677. 00:26:16,879 --> 00:26:18,272
  2678. "Untuk apa surga?"
  2679.  
  2680. 608
  2681. 00:26:18,315 --> 00:26:20,796
  2682. [Browning] Gray egois
  2683. spons kecil
  2684.  
  2685. 609
  2686. 00:26:20,840 --> 00:26:23,407
  2687. menikmati fasilitas
  2688. dari perusahaan obat.
  2689.  
  2690. 610
  2691. 00:26:24,713 --> 00:26:27,281
  2692. Saya punya rencana yang lebih besar
  2693. untukmu, Rick.
  2694.  
  2695. 611
  2696. 00:26:27,324 --> 00:26:29,326
  2697. Anda ingin saya menjadi nyata
  2698. untuk audiens saya, ya?
  2699.  
  2700. 612
  2701. 00:26:30,284 --> 00:26:33,113
  2702. Mengapa kamu tidak nyata dengan mereka?
  2703.  
  2704. 613
  2705. 00:26:33,156 --> 00:26:35,898
  2706. Datang di acara itu,
  2707. dan, eh, ceritakan kisah Anda.
  2708.  
  2709. 614
  2710. 00:26:35,942 --> 00:26:39,032
  2711. Menginspirasi kami dengan dedikasi Anda
  2712. yang membunuh dokter
  2713.  
  2714. 615
  2715. 00:26:39,075 --> 00:26:40,773
  2716. untuk membuat mereka menemukan obat lebih cepat
  2717.  
  2718. 616
  2719. 00:26:40,816 --> 00:26:42,992
  2720. atau apa pun itu
  2721. kamu lakukan.
  2722.  
  2723. 617
  2724. 00:26:43,036 --> 00:26:44,777
  2725. [Browning] Lima juta dolar
  2726.  
  2727. 618
  2728. 00:26:44,820 --> 00:26:46,430
  2729. sebelum tidur
  2730.  
  2731. 619
  2732. 00:26:46,474 --> 00:26:48,781
  2733. Hei, lihat, lihat, lihat, Browning.
  2734.  
  2735. 620
  2736. 00:26:48,824 --> 00:26:52,872
  2737. Um, kau, putrimu meninggal,
  2738. dan...
  2739.  
  2740. 621
  2741. 00:26:52,915 --> 00:26:54,743
  2742. dan sekarang kamu ingin membantu orang lain.
  2743.  
  2744. 622
  2745. 00:26:54,787 --> 00:26:57,659
  2746. - Aku, aku mengerti, tapi ...
  2747. - [garis jatuh, bip]
  2748.  
  2749. 623
  2750. 00:26:57,703 --> 00:27:00,575
  2751. Rick. Rick! Anda berada di!
  2752.  
  2753. 624
  2754. 00:27:00,619 --> 00:27:02,403
  2755. - [pintu tertutup]
  2756. - [Teresa] Rick, Anda aktif.
  2757.  
  2758. 625
  2759. 00:27:02,838 --> 00:27:04,100
  2760. Oh
  2761.  
  2762. 626
  2763. 00:27:04,144 --> 00:27:06,494
  2764. [mendengus, terengah]
  2765.  
  2766. 627
  2767. 00:27:06,537 --> 00:27:08,714
  2768. [Rick] Baiklah,
  2769. ini adalah The Rick Weider Show,
  2770.  
  2771. 628
  2772. 00:27:08,757 --> 00:27:12,413
  2773. dan kami bergoyang
  2774. untuk menemukan obat untuk SMA,
  2775.  
  2776. 629
  2777. 00:27:12,456 --> 00:27:14,241
  2778. dan, uh, dan untuk tetap terjaga.
  2779.  
  2780. 630
  2781. 00:27:18,114 --> 00:27:19,376
  2782. [clanks, clatters]
  2783.  
  2784. 631
  2785. 00:27:19,420 --> 00:27:20,856
  2786. Apakah kamu baik-baik saja?
  2787.  
  2788. 632
  2789. 00:27:20,900 --> 00:27:22,902
  2790. [musik yang tidak menyenangkan]
  2791.  
  2792. 633
  2793. 00:27:25,731 --> 00:27:28,342
  2794. Saya sudah berusaha untuk mendapatkan Anda
  2795. untuk dua hari.
  2796.  
  2797. 634
  2798. 00:27:29,430 --> 00:27:30,997
  2799. Detektif Murdoch.
  2800.  
  2801. 635
  2802. 00:27:31,040 --> 00:27:33,564
  2803. Pembunuhmu
  2804. mengancam saya lagi.
  2805.  
  2806. 636
  2807. 00:27:33,608 --> 00:27:37,830
  2808. Untuk, membunuhku jika, jika aku tidak
  2809. mengumpulkan jutaan sebelum saya tidur.
  2810.  
  2811. 637
  2812. 00:27:37,873 --> 00:27:39,353
  2813. Pembunuh? Oh
  2814.  
  2815. 638
  2816. 00:27:40,659 --> 00:27:42,704
  2817. Itu kait yang bagus.
  2818. [terkekeh]
  2819.  
  2820. 639
  2821. 00:27:42,748 --> 00:27:44,750
  2822. Raih audiens Anda,
  2823. masukkan mereka.
  2824.  
  2825. 640
  2826. 00:27:44,793 --> 00:27:45,968
  2827. Hei, hei, hei.
  2828.  
  2829. 641
  2830. 00:27:47,187 --> 00:27:50,103
  2831. Apakah saya melihat
  2832. seperti aku mengada-ada?
  2833.  
  2834. 642
  2835. 00:27:50,146 --> 00:27:51,408
  2836. [Rick menghela nafas]
  2837.  
  2838. 643
  2839. 00:27:51,452 --> 00:27:53,193
  2840. Kenapa harus seseorang
  2841. ingin membunuh dokter?
  2842.  
  2843. 644
  2844. 00:27:53,236 --> 00:27:55,325
  2845. Saya tidak tahu
  2846. Bagaimana saya bisa tahu?
  2847.  
  2848. 645
  2849. 00:27:55,369 --> 00:27:57,066
  2850. Um, mungkin, mungkin, uh ...
  2851.  
  2852. 646
  2853. 00:27:57,110 --> 00:27:59,634
  2854. [klik lidah]
  2855. Mungkin dia tahu terlalu banyak.
  2856.  
  2857. 647
  2858. 00:28:00,809 --> 00:28:01,810
  2859. Tentang apa?
  2860.  
  2861. 648
  2862. 00:28:02,811 --> 00:28:04,160
  2863. Tentang dia.
  2864.  
  2865. 649
  2866. 00:28:04,204 --> 00:28:05,858
  2867. Dia, filenya.
  2868. File atau sesuatu.
  2869.  
  2870. 650
  2871. 00:28:05,901 --> 00:28:07,598
  2872. File, file yang ...
  2873.  
  2874. 651
  2875. 00:28:07,642 --> 00:28:09,644
  2876. dapat menghubungkannya
  2877. untuk pembunuhan pertama,
  2878.  
  2879. 652
  2880. 00:28:09,688 --> 00:28:11,254
  2881. jadi, dia membunuhnya.
  2882.  
  2883. 653
  2884. 00:28:11,298 --> 00:28:12,603
  2885. Dengan jarum suntik beracun?
  2886.  
  2887. 654
  2888. 00:28:14,780 --> 00:28:16,477
  2889. Dokter pertama
  2890. punya ususnya
  2891.  
  2892. 655
  2893. 00:28:16,520 --> 00:28:17,913
  2894. menggantung di atas Sungai Timur.
  2895.  
  2896. 656
  2897. 00:28:19,698 --> 00:28:21,569
  2898. Itu MO yang sama sekali berbeda.
  2899.  
  2900. 657
  2901. 00:28:21,612 --> 00:28:24,267
  2902. [terkekeh]
  2903. Terus?
  2904.  
  2905. 658
  2906. 00:28:24,311 --> 00:28:26,748
  2907. Berapa banyak panggilan telepon
  2908. apakah kamu menerima dari ini, um,
  2909.  
  2910. 659
  2911. 00:28:26,792 --> 00:28:27,836
  2912. pembunuh yang seharusnya?
  2913.  
  2914. 660
  2915. 00:28:28,489 --> 00:28:30,012
  2916. Um ...
  2917.  
  2918. 661
  2919. 00:28:30,056 --> 00:28:31,163
  2920. [erangan]
  2921. Saya tidak tahu, tiga?
  2922.  
  2923. 662
  2924. 00:28:31,187 --> 00:28:32,275
  2925. Tidak, empat.
  2926.  
  2927. 663
  2928. 00:28:32,319 --> 00:28:34,234
  2929. Kapan panggilan pertama?
  2930.  
  2931. 664
  2932. 00:28:34,277 --> 00:28:37,324
  2933. Tentang, uh ... Sekitar seminggu yang lalu.
  2934.  
  2935. 665
  2936. 00:28:37,367 --> 00:28:39,848
  2937. Kapan dia mengungkapkan kepada Anda
  2938. bahwa dia membunuh dokter pertama?
  2939.  
  2940. 666
  2941. 00:28:40,675 --> 00:28:42,024
  2942. Panggilan pertama ...
  2943.  
  2944. 667
  2945. 00:28:42,068 --> 00:28:44,331
  2946. Jadi, Anda tahu beberapa hari ke depan
  2947. dari ini, Wake-A-Thon ini
  2948.  
  2949. 668
  2950. 00:28:44,374 --> 00:28:46,463
  2951. - bahwa orang ini adalah pembunuhnya.
  2952. - [menghela nafas]
  2953.  
  2954. 669
  2955. 00:28:46,507 --> 00:28:47,963
  2956. Saya mungkin sudah mencoba
  2957. untuk menariknya dalam diriku,
  2958.  
  2959. 670
  2960. 00:28:47,987 --> 00:28:49,510
  2961. dan itu bodoh.
  2962.  
  2963. 671
  2964. 00:28:49,553 --> 00:28:51,164
  2965. [klik lidah]
  2966. Bodoh.
  2967.  
  2968. 672
  2969. 00:28:51,207 --> 00:28:53,906
  2970. Dan sekarang dia ...
  2971. Dia membunuh Gray,
  2972.  
  2973. 673
  2974. 00:28:53,949 --> 00:28:55,734
  2975. dan dia bersiap membunuhku.
  2976.  
  2977. 674
  2978. 00:28:56,822 --> 00:28:58,954
  2979. Itu bukan tipuan.
  2980.  
  2981. 675
  2982. 00:28:58,998 --> 00:29:00,651
  2983. Jadi, Anda harus melakukan sesuatu.
  2984.  
  2985. 676
  2986. 00:29:00,695 --> 00:29:03,437
  2987. Pekerjaan polisi belum selesai
  2988. di depan mikrofon Anda.
  2989.  
  2990. 677
  2991. 00:29:04,699 --> 00:29:06,570
  2992. Selama dua hari terakhir,
  2993.  
  2994. 678
  2995. 00:29:06,614 --> 00:29:08,529
  2996. Saya sudah mengambil pernyataan
  2997. dari rekan-rekannya,
  2998.  
  2999. 679
  3000. 00:29:08,572 --> 00:29:10,836
  3001. menggeledah kantor mereka.
  3002.  
  3003. 680
  3004. 00:29:10,879 --> 00:29:13,664
  3005. Aku bahkan sudah menjalani autopsi
  3006. pada Dr. Gray.
  3007.  
  3008. 681
  3009. 00:29:14,665 --> 00:29:15,841
  3010. Dia meninggal...
  3011.  
  3012. 682
  3013. 00:29:17,364 --> 00:29:18,974
  3014. dari serangan jantung.
  3015.  
  3016. 683
  3017. 00:29:19,018 --> 00:29:20,454
  3018. Serangan jantung? Tidak.
  3019.  
  3020. 684
  3021. 00:29:22,935 --> 00:29:24,458
  3022. Untuk SMA
  3023.  
  3024. 685
  3025. 00:29:24,501 --> 00:29:25,546
  3026. Semoga harimu menyenangkan.
  3027.  
  3028. 686
  3029. 00:29:28,679 --> 00:29:30,681
  3030. [musik menakutkan]
  3031.  
  3032. 687
  3033. 00:29:36,513 --> 00:29:37,906
  3034. [suara laki-laki] Rick?
  3035.  
  3036. 688
  3037. 00:29:37,950 --> 00:29:40,779
  3038. [suara berbicara terbalik]
  3039.  
  3040. 689
  3041. 00:29:42,389 --> 00:29:47,133
  3042. [bisikan tidak jelas]
  3043.  
  3044. 690
  3045. 00:29:47,176 --> 00:29:51,180
  3046. [suara berbicara terbalik]
  3047.  
  3048. 691
  3049. 00:29:54,880 --> 00:29:57,665
  3050. [suara yang tumpang tindih bergema]
  3051.  
  3052. 692
  3053. 00:30:00,059 --> 00:30:03,497
  3054. [tawa yang tumpang tindih]
  3055.  
  3056. 693
  3057. 00:30:04,193 --> 00:30:07,414
  3058. [tepuk tangan kaleng]
  3059.  
  3060. 694
  3061. 00:30:08,632 --> 00:30:10,896
  3062. [suara laki-laki] Psst. Rick.
  3063.  
  3064. 695
  3065. 00:30:10,939 --> 00:30:12,636
  3066. - Bocah Ricky.
  3067. - [bergumam]
  3068.  
  3069. 696
  3070. 00:30:12,680 --> 00:30:14,595
  3071. [suara laki-laki] Oh, Rick.
  3072.  
  3073. 697
  3074. 00:30:14,638 --> 00:30:16,336
  3075. [suara pria rendah]
  3076. Dari tenggorokanmu ...
  3077.  
  3078. 698
  3079. 00:30:16,379 --> 00:30:19,252
  3080. [suara laki-laki] Rick. Rick.
  3081. Oh, Ricky boy.
  3082.  
  3083. 699
  3084. 00:30:19,295 --> 00:30:20,470
  3085. Oh, Rick.
  3086.  
  3087. 700
  3088. 00:30:20,906 --> 00:30:22,211
  3089. Hei.
  3090.  
  3091. 701
  3092. 00:30:22,255 --> 00:30:23,299
  3093. Dibawah sini.
  3094.  
  3095. 702
  3096. 00:30:24,300 --> 00:30:25,606
  3097. Hai teman
  3098.  
  3099. 703
  3100. 00:30:25,649 --> 00:30:28,217
  3101. Wow, tentu saja
  3102. terlihat seperti neraka.
  3103.  
  3104. 704
  3105. 00:30:28,261 --> 00:30:29,716
  3106. Kamu tidak benar-benar berpikir
  3107. kamu akan istirahat
  3108.  
  3109. 705
  3110. 00:30:29,740 --> 00:30:31,264
  3111. catatannya, kan?
  3112.  
  3113. 706
  3114. 00:30:31,307 --> 00:30:33,875
  3115. [belalang] Sebelas hari.
  3116. Itu akan menjadi sesuatu.
  3117.  
  3118. 707
  3119. 00:30:33,919 --> 00:30:35,659
  3120. Kamu pecundang.
  3121.  
  3122. 708
  3123. 00:30:35,703 --> 00:30:36,965
  3124. Jadi, tidak ada peluang.
  3125.  
  3126. 709
  3127. 00:30:37,009 --> 00:30:38,445
  3128. Hei coba tebak?
  3129.  
  3130. 710
  3131. 00:30:38,488 --> 00:30:41,361
  3132. Saya punya kencan yang panas
  3133. dengan istrimu malam ini.
  3134.  
  3135. 711
  3136. 00:30:41,404 --> 00:30:43,711
  3137. Maksudku, denganmu
  3138. menjadi tak berguna seperti itu,
  3139.  
  3140. 712
  3141. 00:30:43,754 --> 00:30:46,627
  3142. dia akan berlari
  3143. ke dalam pelukanku yang indah dan besar.
  3144.  
  3145. 713
  3146. 00:30:46,670 --> 00:30:48,368
  3147. [erangan]
  3148. "Mantis, cinta."
  3149.  
  3150. 714
  3151. 00:30:48,411 --> 00:30:49,562
  3152. - Berhenti bicara padaku, oke?
  3153. - [mantis] Ooh.
  3154.  
  3155. 715
  3156. 00:30:49,586 --> 00:30:50,868
  3157. - Berhenti berbicara kepadaku.
  3158. - Dia akan ...
  3159.  
  3160. 716
  3161. 00:30:50,892 --> 00:30:52,043
  3162. - Berhenti bicara padaku, oke?
  3163. - cinta itu, cinta itu.
  3164.  
  3165. 717
  3166. 00:30:52,067 --> 00:30:53,112
  3167. [belalang] Senang!
  3168.  
  3169. 718
  3170. 00:30:53,155 --> 00:30:54,504
  3171. - Diam.
  3172. - Hei.
  3173.  
  3174. 719
  3175. 00:30:54,548 --> 00:30:56,221
  3176. Apakah kamu melihat itu, chap?
  3177. Apa yang dia lakukan di luar sana?
  3178.  
  3179. 720
  3180. 00:30:56,245 --> 00:30:57,507
  3181. - Apa?
  3182. - [mantis] Aneh.
  3183.  
  3184. 721
  3185. 00:30:59,858 --> 00:31:02,686
  3186. [suara bergema]
  3187.  
  3188. 722
  3189. 00:31:05,515 --> 00:31:06,516
  3190. [Rick terengah]
  3191.  
  3192. 723
  3193. 00:31:09,041 --> 00:31:11,870
  3194. [obrolan latar belakang tidak jelas]
  3195.  
  3196. 724
  3197. 00:31:15,961 --> 00:31:17,919
  3198. [obrolan tidak jelas berlanjut]
  3199.  
  3200. 725
  3201. 00:31:18,615 --> 00:31:21,227
  3202. [suara bergema]
  3203.  
  3204. 726
  3205. 00:31:21,270 --> 00:31:23,272
  3206. [musik menakutkan]
  3207.  
  3208. 727
  3209. 00:31:24,404 --> 00:31:26,406
  3210. [obrolan latar belakang tidak jelas]
  3211.  
  3212. 728
  3213. 00:31:27,624 --> 00:31:29,844
  3214. [garis dering]
  3215.  
  3216. 729
  3217. 00:31:31,933 --> 00:31:33,979
  3218. - [bergumam]
  3219. - [dering terus]
  3220.  
  3221. 730
  3222. 00:31:34,022 --> 00:31:35,565
  3223. [Kathy di voicemail]
  3224. Hei, ini Kathy.
  3225.  
  3226. 731
  3227. 00:31:35,589 --> 00:31:36,938
  3228. - Tinggalkan pesan.
  3229. - [bip]
  3230.  
  3231. 732
  3232. 00:31:36,982 --> 00:31:38,026
  3233. Kathy.
  3234.  
  3235. 733
  3236. 00:31:39,898 --> 00:31:41,116
  3237. Sayang, kamu ...
  3238.  
  3239. 734
  3240. 00:31:41,160 --> 00:31:43,162
  3241. [menghela nafas dalam-dalam]
  3242.  
  3243. 735
  3244. 00:31:43,205 --> 00:31:44,859
  3245. Kamu adalah pengantinku,
  3246. dan kau ...
  3247.  
  3248. 736
  3249. 00:31:44,903 --> 00:31:46,382
  3250. Kamu yang paling penting
  3251.  
  3252. 737
  3253. 00:31:46,426 --> 00:31:47,862
  3254. di dunia bagiku. Nya...
  3255.  
  3256. 738
  3257. 00:31:52,084 --> 00:31:53,999
  3258. Aku tidak akan membiarkan apa pun ...
  3259.  
  3260. 739
  3261. 00:31:55,000 --> 00:31:56,740
  3262. datang di antara kita.
  3263.  
  3264. 740
  3265. 00:31:56,784 --> 00:31:59,004
  3266. Aku tidak, aku tidak ke mana-mana.
  3267.  
  3268. 741
  3269. 00:32:00,309 --> 00:32:02,790
  3270. Aku hanya,
  3271. Saya hanya duduk di sini, uh ...
  3272.  
  3273. 742
  3274. 00:32:04,183 --> 00:32:05,619
  3275. berharap itu...
  3276.  
  3277. 743
  3278. 00:32:06,794 --> 00:32:11,842
  3279. - [ponsel berdengung]
  3280. - [bergumam]
  3281.  
  3282. 744
  3283. 00:32:11,886 --> 00:32:13,192
  3284. [erangan]
  3285.  
  3286. 745
  3287. 00:32:16,630 --> 00:32:17,718
  3288. [dentang telepon]
  3289.  
  3290. 746
  3291. 00:32:17,761 --> 00:32:19,154
  3292. [mendengus]
  3293.  
  3294. 747
  3295. 00:32:19,198 --> 00:32:20,547
  3296. [ponsel berdengung]
  3297.  
  3298. 748
  3299. 00:32:22,288 --> 00:32:23,332
  3300. [ponsel berbunyi bip]
  3301.  
  3302. 749
  3303. 00:32:23,376 --> 00:32:24,377
  3304. Rick Weider.
  3305.  
  3306. 750
  3307. 00:32:25,291 --> 00:32:26,945
  3308. [Browning] Aku merindukannya.
  3309.  
  3310. 751
  3311. 00:32:28,294 --> 00:32:30,557
  3312. Saya rindu gadis kecil saya.
  3313.  
  3314. 752
  3315. 00:32:31,688 --> 00:32:34,126
  3316. Bagaimana Anda menemukan nomor sel saya?
  3317.  
  3318. 753
  3319. 00:32:34,169 --> 00:32:35,910
  3320. [Browning] Tidak terlalu sulit.
  3321.  
  3322. 754
  3323. 00:32:36,824 --> 00:32:39,044
  3324. Pria pintar, ya?
  3325.  
  3326. 755
  3327. 00:32:39,087 --> 00:32:41,611
  3328. Anda bisa melakukan pembunuhan
  3329. terlihat seperti serangan jantung juga.
  3330.  
  3331. 756
  3332. 00:32:41,655 --> 00:32:43,048
  3333. [Browning] Kebutuhan,
  3334.  
  3335. 757
  3336. 00:32:43,091 --> 00:32:44,701
  3337. ibu dari penemuan.
  3338.  
  3339. 758
  3340. 00:32:44,745 --> 00:32:47,008
  3341. - [berdebar]
  3342. - [pria 4] Kamu pecundang, Weider.
  3343.  
  3344. 759
  3345. 00:32:47,052 --> 00:32:48,314
  3346. [Browning] saya mampir sebelumnya.
  3347.  
  3348. 760
  3349. 00:32:49,445 --> 00:32:50,838
  3350. Kamu terdengar mengerikan,
  3351.  
  3352. 761
  3353. 00:32:50,881 --> 00:32:53,275
  3354. jadi saya pikir saya harus memeriksa
  3355. atas investasi saya.
  3356.  
  3357. 762
  3358. 00:32:53,928 --> 00:32:55,147
  3359. Berapa usianya?
  3360.  
  3361. 763
  3362. 00:32:57,801 --> 00:32:59,020
  3363. Saya bilang,
  3364.  
  3365. 764
  3366. 00:32:59,064 --> 00:33:02,154
  3367. berapa umur putrimu
  3368. kapan dia mati?
  3369.  
  3370. 765
  3371. 00:33:02,197 --> 00:33:04,156
  3372. [Browning] Saya tidak ingin bicara
  3373. tentang dia,
  3374.  
  3375. 766
  3376. 00:33:04,199 --> 00:33:05,809
  3377. - bocah sirkus.
  3378. - Siapa namanya?
  3379.  
  3380. 767
  3381. 00:33:05,853 --> 00:33:07,507
  3382. [Browning]
  3383. Bukan urusanmu!
  3384.  
  3385. 768
  3386. 00:33:07,550 --> 00:33:09,683
  3387. Anda harus memberi saya
  3388. sesuatu, oke?
  3389.  
  3390. 769
  3391. 00:33:09,726 --> 00:33:11,424
  3392. Orang-orang memberitahuku
  3393. Anda bohong.
  3394.  
  3395. 770
  3396. 00:33:11,467 --> 00:33:13,227
  3397. - [Browning] Kamu tahu lebih baik.
  3398. - Saya tahu jongkok!
  3399.  
  3400. 771
  3401. 00:33:14,035 --> 00:33:15,689
  3402. [Rick] Aku hanya, aku hanya ...
  3403.  
  3404. 772
  3405. 00:33:15,732 --> 00:33:17,691
  3406. Aku butuh wajah manusia, kawan.
  3407.  
  3408. 773
  3409. 00:33:17,734 --> 00:33:19,954
  3410. [Browning]
  3411. Dia bukan anak poster Anda.
  3412.  
  3413. 774
  3414. 00:33:19,998 --> 00:33:22,087
  3415. Untuk apa investasi itu?
  3416.  
  3417. 775
  3418. 00:33:22,130 --> 00:33:23,325
  3419. [meninggikan suara]
  3420. Siapa yang kita perjuangkan?
  3421.  
  3422. 776
  3423. 00:33:23,349 --> 00:33:25,351
  3424. Siapa yang kita perjuangkan?
  3425.  
  3426. 777
  3427. 00:33:25,394 --> 00:33:27,005
  3428. Siapa yang kita perjuangkan?
  3429.  
  3430. 778
  3431. 00:33:28,049 --> 00:33:29,311
  3432. [Browning] Clarissa.
  3433.  
  3434. 779
  3435. 00:33:29,355 --> 00:33:31,400
  3436. [musik tegang]
  3437.  
  3438. 780
  3439. 00:33:31,444 --> 00:33:32,749
  3440. Kau mengerti, kau bajingan.
  3441.  
  3442. 781
  3443. 00:33:32,793 --> 00:33:34,490
  3444. - Apa yang sedang terjadi?
  3445. - Clarissa.
  3446.  
  3447. 782
  3448. 00:33:34,534 --> 00:33:36,144
  3449. [terengah-engah]
  3450. Namanya Clarissa.
  3451.  
  3452. 783
  3453. 00:33:36,188 --> 00:33:37,363
  3454. Clarissa?
  3455.  
  3456. 784
  3457. 00:33:37,406 --> 00:33:40,105
  3458. Saya perlu bicara
  3459. untuk Detektif Murdoch.
  3460.  
  3461. 785
  3462. 00:33:40,148 --> 00:33:41,367
  3463. Ini darurat.
  3464.  
  3465. 786
  3466. 00:33:43,847 --> 00:33:45,066
  3467. [pintu terbuka]
  3468.  
  3469. 787
  3470. 00:33:45,110 --> 00:33:46,633
  3471. Baiklah.
  3472.  
  3473. 788
  3474. 00:33:46,676 --> 00:33:49,027
  3475. Apa ini, darurat ini
  3476. Anda sedang membicarakan apa?
  3477.  
  3478. 789
  3479. 00:33:49,070 --> 00:33:50,221
  3480. Apa? Apakah kamu memiliki
  3481. serangan jantung juga?
  3482.  
  3483. 790
  3484. 00:33:50,245 --> 00:33:51,464
  3485. Anda menginginkan bukti, Murdoch?
  3486.  
  3487. 791
  3488. 00:33:51,507 --> 00:33:53,181
  3489. [bernafas berat]
  3490. Sekarang, saya punya bukti.
  3491.  
  3492. 792
  3493. 00:33:53,205 --> 00:33:54,293
  3494. Kamu pasti bercanda.
  3495.  
  3496. 793
  3497. 00:33:54,336 --> 00:33:56,164
  3498. Nama putri Browning ...
  3499.  
  3500. 794
  3501. 00:33:56,208 --> 00:33:57,905
  3502. - adalah Clarissa.
  3503. - Clarissa?
  3504.  
  3505. 795
  3506. 00:33:57,948 --> 00:34:00,081
  3507. - Kupikir itu Cla ... Clarissa.
  3508. - Clarissa.
  3509.  
  3510. 796
  3511. 00:34:00,125 --> 00:34:02,431
  3512. Saya mendapatkan itu darinya
  3513. saat kamu ...
  3514.  
  3515. 797
  3516. 00:34:02,475 --> 00:34:04,129
  3517. mencari donat sampai pantatmu.
  3518.  
  3519. 798
  3520. 00:34:04,172 --> 00:34:05,347
  3521. Apakah itu benar?
  3522.  
  3523. 799
  3524. 00:34:05,391 --> 00:34:08,394
  3525. Jadi, yang harus Anda lakukan adalah, uh ...
  3526.  
  3527. 800
  3528. 00:34:08,437 --> 00:34:10,439
  3529. Apakah kamu harus menemukan ...
  3530. [klik lidah]
  3531.  
  3532. 801
  3533. 00:34:10,483 --> 00:34:13,442
  3534. ... Clarissa, yang meninggal karena SMA
  3535. dalam daftar.
  3536.  
  3537. 802
  3538. 00:34:13,486 --> 00:34:16,097
  3539. Dan, uh, itu akan membuatmu mengerti
  3540. nama belakangnya.
  3541.  
  3542. 803
  3543. 00:34:16,141 --> 00:34:17,185
  3544. Dan kemudian, dan Anda melacaknya
  3545.  
  3546. 804
  3547. 00:34:17,229 --> 00:34:18,467
  3548. - untuk si pembunuh. Sederhana.
  3549. - Dr. Rance
  3550.  
  3551. 805
  3552. 00:34:18,491 --> 00:34:20,971
  3553. dan kematian Dr. Gray
  3554. tidak terkait.
  3555.  
  3556. 806
  3557. 00:34:21,015 --> 00:34:22,625
  3558. Menghadapinya.
  3559.  
  3560. 807
  3561. 00:34:22,669 --> 00:34:24,845
  3562. Gagasan bahwa seorang pembunuh
  3563. akan memanggilmu
  3564.  
  3565. 808
  3566. 00:34:24,888 --> 00:34:25,933
  3567. dan menawarkan Anda bukti
  3568.  
  3569. 809
  3570. 00:34:25,976 --> 00:34:27,021
  3571. - tidak masuk akal.
  3572. - Dengarkan!
  3573.  
  3574. 810
  3575. 00:34:27,065 --> 00:34:28,588
  3576. Tidak, dengarkan!
  3577.  
  3578. 811
  3579. 00:34:28,631 --> 00:34:30,459
  3580. Anda menggunakan saya lagi ...
  3581.  
  3582. 812
  3583. 00:34:30,503 --> 00:34:31,939
  3584. untuk meningkatkan pertunjukan anjing dan kuda Anda,
  3585.  
  3586. 813
  3587. 00:34:33,245 --> 00:34:34,376
  3588. dan aku akan menangkapmu.
  3589.  
  3590. 814
  3591. 00:34:36,248 --> 00:34:38,380
  3592. Anda sebaiknya mengambil, eh,
  3593. tekanan darah lagi, dok.
  3594.  
  3595. 815
  3596. 00:34:40,861 --> 00:34:41,862
  3597. [pintu terbuka]
  3598.  
  3599. 816
  3600. 00:34:43,733 --> 00:34:44,734
  3601. [pintu ditutup]
  3602.  
  3603. 817
  3604. 00:34:46,171 --> 00:34:47,824
  3605. - [menghela nafas]
  3606. - Maaf, Rick.
  3607.  
  3608. 818
  3609. 00:34:48,912 --> 00:34:49,957
  3610. Polisi, ya?
  3611.  
  3612. 819
  3613. 00:34:51,437 --> 00:34:53,003
  3614. Sekarang, sekarang kamu seorang dokter.
  3615.  
  3616. 820
  3617. 00:34:54,179 --> 00:34:55,484
  3618. Kenapa kau tidak menemukanku ...
  3619.  
  3620. 821
  3621. 00:34:56,181 --> 00:34:57,312
  3622. Daftar Gray?
  3623.  
  3624. 822
  3625. 00:34:59,227 --> 00:35:01,838
  3626. Anda mungkin juga bertanya kepada saya
  3627. untuk mencuri emas dari Fort Knox.
  3628.  
  3629. 823
  3630. 00:35:02,274 --> 00:35:03,362
  3631. [menghela nafas]
  3632.  
  3633. 824
  3634. 00:35:06,626 --> 00:35:08,628
  3635. [musik menakutkan]
  3636.  
  3637. 825
  3638. 00:35:10,978 --> 00:35:12,980
  3639. [sirene meraung]
  3640.  
  3641. 826
  3642. 00:35:25,035 --> 00:35:27,037
  3643. [musik menakutkan]
  3644.  
  3645. 827
  3646. 00:35:38,266 --> 00:35:40,268
  3647. [Musik yang menyeramkan berlanjut]
  3648.  
  3649. 828
  3650. 00:35:42,836 --> 00:35:47,797
  3651. - [lonceng berdenting]
  3652. - [suara tak berwujud bergumam]
  3653.  
  3654. 829
  3655. 00:35:47,841 --> 00:35:49,408
  3656. [bergema]
  3657. [suara laki-laki] Clarissa!
  3658.  
  3659. 830
  3660. 00:35:49,451 --> 00:35:51,771
  3661. [Browning] "Jangkauan pria harus selalu melebihi genggamannya."
  3662.  
  3663. 831
  3664. 00:35:51,801 --> 00:35:53,586
  3665. [obrolan yang tumpang tindih]
  3666.  
  3667. 832
  3668. 00:35:53,629 --> 00:35:55,109
  3669. [Rick] "Atau untuk apa surga?"
  3670.  
  3671. 833
  3672. 00:35:55,153 --> 00:35:56,893
  3673. [gema suara]
  3674.  
  3675. 834
  3676. 00:35:56,937 --> 00:35:57,938
  3677. [suara laki-laki] Clarissa!
  3678.  
  3679. 835
  3680. 00:35:59,461 --> 00:36:01,202
  3681. [Browning] Kamu butuh
  3682. untuk memiliki visi yang lebih besar
  3683.  
  3684. 836
  3685. 00:36:01,246 --> 00:36:02,464
  3686. untuk ini, Weider.
  3687.  
  3688. 837
  3689. 00:36:02,508 --> 00:36:05,032
  3690. Mereka bisa percaya padamu, Weider.
  3691.  
  3692. 838
  3693. 00:36:05,075 --> 00:36:07,252
  3694. [suara tanpa tubuh]
  3695. Mereka bisa percaya padamu ...
  3696.  
  3697. 839
  3698. 00:36:07,295 --> 00:36:09,297
  3699. [musik tegang]
  3700.  
  3701. 840
  3702. 00:36:10,516 --> 00:36:11,647
  3703. [Browning] Kenapa, Weider?
  3704.  
  3705. 841
  3706. 00:36:12,779 --> 00:36:14,563
  3707. [gema suara]
  3708.  
  3709. 842
  3710. 00:36:16,174 --> 00:36:17,436
  3711. [suara tak berwujud tidak jelas]
  3712.  
  3713. 843
  3714. 00:36:17,479 --> 00:36:19,133
  3715. - [terengah]
  3716. - [Maurice] Oh, sial.
  3717.  
  3718. 844
  3719. 00:36:19,177 --> 00:36:20,308
  3720. [terengah-engah]
  3721.  
  3722. 845
  3723. 00:36:20,352 --> 00:36:21,396
  3724. Apa?
  3725.  
  3726. 846
  3727. 00:36:21,440 --> 00:36:23,268
  3728. Dia tidak ada dalam daftar.
  3729.  
  3730. 847
  3731. 00:36:23,311 --> 00:36:25,661
  3732. Daftar apa?
  3733. Apa yang kamu bicarakan?
  3734.  
  3735. 848
  3736. 00:36:25,705 --> 00:36:28,925
  3737. Bukankah aku sudah bilang aku ...
  3738. Saya memiliki daftar Gray's SMA?
  3739.  
  3740. 849
  3741. 00:36:29,491 --> 00:36:31,101
  3742. Apa?
  3743.  
  3744. 850
  3745. 00:36:31,145 --> 00:36:34,061
  3746. Kamu, kamu bilang itu Fort Knox.
  3747.  
  3748. 851
  3749. 00:36:34,104 --> 00:36:36,194
  3750. Ternyata itu tidak terlalu sulit.
  3751.  
  3752. 852
  3753. 00:36:36,237 --> 00:36:37,282
  3754. Punya teman saya ...
  3755.  
  3756. 853
  3757. 00:36:37,325 --> 00:36:38,979
  3758. [membersihkan tenggorokan]
  3759. ... hack itu.
  3760.  
  3761. 854
  3762. 00:36:40,415 --> 00:36:41,590
  3763. Apa isinya?
  3764.  
  3765. 855
  3766. 00:36:41,634 --> 00:36:43,026
  3767. Ini...
  3768.  
  3769. 856
  3770. 00:36:43,070 --> 00:36:45,768
  3771. adalah sebuah registri
  3772. dari setiap anak tunggal
  3773.  
  3774. 857
  3775. 00:36:45,812 --> 00:36:48,641
  3776. siapa yang meninggal karena SMA
  3777. dalam 30 tahun terakhir.
  3778.  
  3779. 858
  3780. 00:36:48,684 --> 00:36:51,209
  3781. Saya telah memindai setiap nama.
  3782.  
  3783. 859
  3784. 00:36:52,427 --> 00:36:53,646
  3785. Bukan Clarissa.
  3786.  
  3787. 860
  3788. 00:36:54,299 --> 00:36:55,387
  3789. Bukan Clarissa?
  3790.  
  3791. 861
  3792. 00:36:56,388 --> 00:36:57,954
  3793. Tunggu. Apakah Anda memberi tahu ...
  3794.  
  3795. 862
  3796. 00:36:57,998 --> 00:36:59,913
  3797. Apakah Anda memberi tahu saya?
  3798. bahwa tidak ada Clarissa
  3799.  
  3800. 863
  3801. 00:36:59,956 --> 00:37:01,131
  3802. siapa yang meninggal karena SMA?
  3803.  
  3804. 864
  3805. 00:37:03,786 --> 00:37:05,788
  3806. [musik dramatis]
  3807.  
  3808. 865
  3809. 00:37:07,050 --> 00:37:09,183
  3810. Clarissa, Clarissa, Clarissa.
  3811.  
  3812. 866
  3813. 00:37:09,227 --> 00:37:11,403
  3814. Clarissa menderita penyakit itu.
  3815.  
  3816. 867
  3817. 00:37:11,446 --> 00:37:12,752
  3818. [klik lidah]
  3819. Dia, dia ...
  3820.  
  3821. 868
  3822. 00:37:13,753 --> 00:37:16,190
  3823. Dia meninggal secara tragis.
  3824.  
  3825. 869
  3826. 00:37:18,105 --> 00:37:20,020
  3827. Kasihan, dan, uh ...
  3828. [menghela nafas berat]
  3829.  
  3830. 870
  3831. 00:37:21,500 --> 00:37:22,675
  3832. [menarik napas dalam-dalam]
  3833.  
  3834. 871
  3835. 00:37:22,718 --> 00:37:25,547
  3836. Dan, uh, lalu mungkin
  3837. anak-anakmu...
  3838.  
  3839. 872
  3840. 00:37:25,591 --> 00:37:27,288
  3841. kenal dia, kamu tahu,
  3842.  
  3843. 873
  3844. 00:37:27,332 --> 00:37:29,247
  3845. atau, atau keluarga dari, eh ...
  3846.  
  3847. 874
  3848. 00:37:31,727 --> 00:37:32,946
  3849. Uh ...
  3850.  
  3851. 875
  3852. 00:37:32,989 --> 00:37:35,296
  3853. Jika, uh, kamu bisa
  3854. beri kami sebuah cincin,
  3855.  
  3856. 876
  3857. 00:37:35,340 --> 00:37:37,060
  3858. - kami akan sangat senang mendengar dari Anda.
  3859. - [klik]
  3860.  
  3861. 877
  3862. 00:37:38,691 --> 00:37:40,301
  3863. - [kebisingan lalu lintas]
  3864. - [Rick] Mm, apa ...
  3865.  
  3866. 878
  3867. 00:37:40,345 --> 00:37:42,782
  3868. Apa yang kamu lakukan di sini?
  3869. [terkekeh]
  3870.  
  3871. 879
  3872. 00:37:42,825 --> 00:37:44,610
  3873. Retret pernikahan
  3874. mulai hari ini.
  3875.  
  3876. 880
  3877. 00:37:45,350 --> 00:37:46,655
  3878. Ingat?
  3879.  
  3880. 881
  3881. 00:37:46,699 --> 00:37:48,135
  3882. Saya punya mobil di luar.
  3883.  
  3884. 882
  3885. 00:37:48,178 --> 00:37:51,094
  3886. Uh, ya, ya, ya.
  3887. Retret pernikahan. Baiklah baiklah.
  3888.  
  3889. 883
  3890. 00:37:51,138 --> 00:37:52,313
  3891. Ya.
  3892. [terkekeh]
  3893.  
  3894. 884
  3895. 00:37:52,357 --> 00:37:53,923
  3896. [Kathy] Kamu lihat
  3897. seperti kamu butuh istirahat.
  3898.  
  3899. 885
  3900. 00:37:54,968 --> 00:37:56,099
  3901. Ya, tentu.
  3902.  
  3903. 886
  3904. 00:37:57,536 --> 00:37:58,928
  3905. Baiklah, tapi tunggu sebentar.
  3906.  
  3907. 887
  3908. 00:37:58,972 --> 00:38:01,757
  3909. Kau menginginkanku
  3910. berjalan keluar dari sini, dan, uh ...
  3911.  
  3912. 888
  3913. 00:38:01,801 --> 00:38:03,585
  3914. pergi ke suatu retret bersamamu?
  3915.  
  3916. 889
  3917. 00:38:03,629 --> 00:38:04,891
  3918. Tapi itu...
  3919.  
  3920. 890
  3921. 00:38:04,934 --> 00:38:06,651
  3922. Sial, Rick. Kamu sudah pernah
  3923. lari bagus di sini, oke?
  3924.  
  3925. 891
  3926. 00:38:06,675 --> 00:38:07,913
  3927. Saya yakin peringkat Anda
  3928. telah membaik.
  3929.  
  3930. 892
  3931. 00:38:07,937 --> 00:38:09,635
  3932. Sekarang ... ikut aku.
  3933.  
  3934. 893
  3935. 00:38:09,678 --> 00:38:10,786
  3936. - Lakukan hal yang benar.
  3937. - [mencemooh]
  3938.  
  3939. 894
  3940. 00:38:10,810 --> 00:38:12,004
  3941. - Ikutlah bersamaku.
  3942. - Kamu tidak mengerti.
  3943.  
  3944. 895
  3945. 00:38:12,028 --> 00:38:13,943
  3946. Jika saya berjalan,
  3947. jika saya keluar dari sini, itu ...
  3948.  
  3949. 896
  3950. 00:38:13,987 --> 00:38:15,380
  3951. Seseorang akan membunuhku.
  3952.  
  3953. 897
  3954. 00:38:15,423 --> 00:38:17,947
  3955. Oke, kamu tahu?
  3956. Saya mengerti Anda lelah.
  3957.  
  3958. 898
  3959. 00:38:17,991 --> 00:38:20,210
  3960. saya mengerti
  3961. di mana paranoia Anda ...
  3962.  
  3963. 899
  3964. 00:38:20,254 --> 00:38:21,908
  3965. Saya tidak paranoid, oke?
  3966.  
  3967. 900
  3968. 00:38:21,951 --> 00:38:24,171
  3969. Seseorang sebenarnya
  3970. akan membunuhku.
  3971.  
  3972. 901
  3973. 00:38:24,214 --> 00:38:25,694
  3974. Baik. Dengar, oke?
  3975.  
  3976. 902
  3977. 00:38:25,738 --> 00:38:27,914
  3978. Anda juga ikut dengan saya
  3979. dan Anda menyelamatkan pernikahan kami
  3980.  
  3981. 903
  3982. 00:38:27,957 --> 00:38:29,045
  3983. atau kita sudah selesai.
  3984.  
  3985. 904
  3986. 00:38:29,089 --> 00:38:31,744
  3987. Kenapa kamu tidak bisa begitu saja
  3988. bantu saya sekali saja?
  3989.  
  3990. 905
  3991. 00:38:31,787 --> 00:38:33,746
  3992. Bantu sekali saja?
  3993.  
  3994. 906
  3995. 00:38:33,789 --> 00:38:36,357
  3996. Sembilan tahun terakhir
  3997. belum aku membantumu,
  3998.  
  3999. 907
  4000. 00:38:36,401 --> 00:38:38,577
  4001. aku di sisimu, Rick?
  4002.  
  4003. 908
  4004. 00:38:38,620 --> 00:38:40,187
  4005. Anda pikir Anda akan berada di sini
  4006. tanpa saya,
  4007.  
  4008. 909
  4009. 00:38:40,230 --> 00:38:42,885
  4010. dan sekarang, inilah aku
  4011. mencoba menyelamatkan pernikahan kami,
  4012.  
  4013. 910
  4014. 00:38:42,929 --> 00:38:44,191
  4015. dan kamu tidak bisa.
  4016.  
  4017. 911
  4018. 00:38:46,106 --> 00:38:47,847
  4019. Anda ingin bantuan saya sekarang
  4020.  
  4021. 912
  4022. 00:38:47,890 --> 00:38:49,805
  4023. dengan berhargamu
  4024. peringkat, Rick?
  4025.  
  4026. 913
  4027. 00:38:49,849 --> 00:38:51,546
  4028. - Ya, itulah yang saya inginkan.
  4029. - Ya
  4030.  
  4031. 914
  4032. 00:38:51,590 --> 00:38:52,741
  4033. - [bergumam]
  4034. - Lalu bagaimana dengan Anda dan saya
  4035.  
  4036. 915
  4037. 00:38:52,765 --> 00:38:54,332
  4038. - sekarang juga?
  4039. - Mm. Apa?
  4040.  
  4041. 916
  4042. 00:38:56,421 --> 00:38:59,249
  4043. - Ya.
  4044. - [terkekeh]
  4045.  
  4046. 917
  4047. 00:38:59,293 --> 00:39:00,705
  4048. Mari kita buat halaman depan
  4049. berita.
  4050.  
  4051. 918
  4052. 00:39:00,729 --> 00:39:02,818
  4053. - Oh, saya tidak bisa, saya tidak bisa melakukan itu.
  4054. - Ya kamu bisa.
  4055.  
  4056. 919
  4057. 00:39:02,862 --> 00:39:04,037
  4058. Hmm.
  4059.  
  4060. 920
  4061. 00:39:06,169 --> 00:39:07,214
  4062. [smooches]
  4063.  
  4064. 921
  4065. 00:39:07,257 --> 00:39:08,563
  4066. - Apa apaan?
  4067. - Ya
  4068.  
  4069. 922
  4070. 00:39:08,607 --> 00:39:09,825
  4071. [keduanya tertawa]
  4072.  
  4073. 923
  4074. 00:39:09,869 --> 00:39:11,044
  4075. - Tidak.
  4076. - Ya
  4077.  
  4078. 924
  4079. 00:39:13,263 --> 00:39:14,264
  4080. Ayolah.
  4081.  
  4082. 925
  4083. 00:39:21,750 --> 00:39:23,404
  4084. Mm, benar.
  4085.  
  4086. 926
  4087. 00:39:23,448 --> 00:39:25,275
  4088. [keduanya terengah-engah]
  4089.  
  4090. 927
  4091. 00:39:27,495 --> 00:39:29,279
  4092. - Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
  4093. - [menghela nafas]
  4094.  
  4095. 928
  4096. 00:39:30,629 --> 00:39:33,632
  4097. Tidak, saya akan tertidur
  4098. setelah itu, kamu tahu?
  4099.  
  4100. 929
  4101. 00:39:33,675 --> 00:39:36,374
  4102. Oh, ayolah, sayang.
  4103. Lakukan untuk peringkat Anda!
  4104.  
  4105. 930
  4106. 00:39:38,288 --> 00:39:40,203
  4107. Tidak tidak. Ini pertunjukan saya.
  4108.  
  4109. 931
  4110. 00:39:41,727 --> 00:39:43,032
  4111. Baik? Saya sebut tembakan.
  4112.  
  4113. 932
  4114. 00:39:43,076 --> 00:39:45,252
  4115. Ini ... Aku melakukan sesuatu dengan caraku.
  4116.  
  4117. 933
  4118. 00:39:46,688 --> 00:39:49,038
  4119. Apakah kamu mengerti ini? Apakah kamu?
  4120.  
  4121. 934
  4122. 00:39:51,258 --> 00:39:52,433
  4123. [Rick mengerang]
  4124.  
  4125. 935
  4126. 00:39:56,785 --> 00:39:57,917
  4127. [Rick menghela nafas]
  4128.  
  4129. 936
  4130. 00:40:00,833 --> 00:40:02,835
  4131. [musik muram]
  4132.  
  4133. 937
  4134. 00:40:04,619 --> 00:40:06,621
  4135. - [kebisingan lalu lintas]
  4136. - [obrolan latar belakang tidak jelas]
  4137.  
  4138. 938
  4139. 00:40:09,102 --> 00:40:10,364
  4140. - [pintu dibanting tertutup]
  4141. - Kathy.
  4142.  
  4143. 939
  4144. 00:40:10,408 --> 00:40:11,409
  4145. Kathy!
  4146.  
  4147. 940
  4148. 00:40:13,672 --> 00:40:15,238
  4149. [berdebar]
  4150.  
  4151. 941
  4152. 00:40:15,282 --> 00:40:16,370
  4153. [suara teredam]
  4154. Kathy.
  4155.  
  4156. 942
  4157. 00:40:22,594 --> 00:40:24,639
  4158. [musik menakutkan]
  4159.  
  4160. 943
  4161. 00:40:24,683 --> 00:40:26,946
  4162. [suara bergema]
  4163.  
  4164. 944
  4165. 00:40:26,989 --> 00:40:29,078
  4166. - [Suara laki-laki] Kita bisa bangun ...
  4167. - Bangun!
  4168.  
  4169. 945
  4170. 00:40:29,122 --> 00:40:31,080
  4171. - [Kathy] Ayo, Rick.
  4172. - Bangun!
  4173.  
  4174. 946
  4175. 00:40:31,124 --> 00:40:33,484
  4176. [Suara Kathy bergema] Saya di sini. Bisakah kau mendengarku, Rick?
  4177.  
  4178. 947
  4179. 00:40:34,910 --> 00:40:36,477
  4180. Bicara padaku.
  4181.  
  4182. 948
  4183. 00:40:36,521 --> 00:40:38,348
  4184. Silahkan. Bicaralah padaku, Rick.
  4185.  
  4186. 949
  4187. 00:40:38,392 --> 00:40:41,917
  4188. [gema suara]
  4189.  
  4190. 950
  4191. 00:40:43,963 --> 00:40:45,747
  4192. Ini menarik hanya untuk ...
  4193.  
  4194. 951
  4195. 00:40:45,791 --> 00:40:47,706
  4196. perhatikan otak manusia
  4197.  
  4198. 952
  4199. 00:40:47,749 --> 00:40:48,837
  4200. lakukan itu.
  4201.  
  4202. 953
  4203. 00:40:48,881 --> 00:40:50,665
  4204. Lihat, kamu harus
  4205. beri aku sesuatu.
  4206.  
  4207. 954
  4208. 00:40:51,274 --> 00:40:52,885
  4209. Seperti, uh ...
  4210.  
  4211. 955
  4212. 00:40:52,928 --> 00:40:55,322
  4213. mempercepat atau, seperti, garam yang berbau.
  4214.  
  4215. 956
  4216. 00:40:56,018 --> 00:40:57,846
  4217. Kokain. Saya hanya ...
  4218.  
  4219. 957
  4220. 00:40:57,890 --> 00:41:00,936
  4221. [menghirup dengan tajam]
  4222. Saya hanya ... Saya perlu narkoba.
  4223.  
  4224. 958
  4225. 00:41:00,980 --> 00:41:02,764
  4226. - Saya benar-benar terjadi ...
  4227. - [rengekan]
  4228.  
  4229. 959
  4230. 00:41:02,808 --> 00:41:05,637
  4231. untuk memiliki formula lama. Nya...
  4232.  
  4233. 960
  4234. 00:41:05,680 --> 00:41:08,596
  4235. tidak sepenuhnya disetujui FDA,
  4236. jika kamu tahu maksud saya.
  4237.  
  4238. 961
  4239. 00:41:08,640 --> 00:41:09,684
  4240. - [pintu terbuka]
  4241. - Ya.
  4242.  
  4243. 962
  4244. 00:41:09,728 --> 00:41:10,990
  4245. [sirene polisi meraung]
  4246.  
  4247. 963
  4248. 00:41:11,033 --> 00:41:12,818
  4249. Selalu dengan cara yang mudah, ya, Rick?
  4250.  
  4251. 964
  4252. 00:41:12,861 --> 00:41:14,472
  4253. Saya belum mati, Anda alat.
  4254.  
  4255. 965
  4256. 00:41:14,515 --> 00:41:15,951
  4257. Bung, saya mengambil tempat Anda,
  4258.  
  4259. 966
  4260. 00:41:15,995 --> 00:41:17,233
  4261. jadi saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
  4262. semua hal gila ini.
  4263.  
  4264. 967
  4265. 00:41:17,257 --> 00:41:18,606
  4266. Saya mengambil tempat Anda.
  4267.  
  4268. 968
  4269. 00:41:18,650 --> 00:41:19,975
  4270. - Ya ya ya. Blah, blah.
  4271. - Ya, itu milikku.
  4272.  
  4273. 969
  4274. 00:41:19,999 --> 00:41:21,498
  4275. - Anda tidak mendapatkan slot saya.
  4276. - Slot milikmu.
  4277.  
  4278. 970
  4279. 00:41:21,522 --> 00:41:22,804
  4280. - Sekarang ayo. Tenang.
  4281. - Tempat itu milikku, kawan.
  4282.  
  4283. 971
  4284. 00:41:22,828 --> 00:41:24,327
  4285. - Menjauhlah!
  4286. - Tidak, jangan sentuh aku, kawan.
  4287.  
  4288. 972
  4289. 00:41:24,351 --> 00:41:25,633
  4290. - Menjauhlah. Menjauh dari saya.
  4291. - Kamu kehilangan akal.
  4292.  
  4293. 973
  4294. 00:41:25,657 --> 00:41:26,938
  4295. - Pergi dari stan saya.
  4296. - [obrolan yang tumpang tindih]
  4297.  
  4298. 974
  4299. 00:41:26,962 --> 00:41:28,549
  4300. Pergi dari gerai saya.
  4301. Dapatkan jauh dari stan saya!
  4302.  
  4303. 975
  4304. 00:41:28,573 --> 00:41:30,333
  4305. - Tidak tidak Tidak. Tenang.
  4306. - Anda menakuti anak-anak.
  4307.  
  4308. 976
  4309. 00:41:30,357 --> 00:41:31,637
  4310. - [Rick] Pergi!
  4311. - [mengoceh]
  4312.  
  4313. 977
  4314. 00:41:31,663 --> 00:41:33,795
  4315. - [mengoceh terus]
  4316. - Menakuti anak-anak.
  4317.  
  4318. 978
  4319. 00:41:34,753 --> 00:41:36,755
  4320. [musik tegang]
  4321.  
  4322. 979
  4323. 00:41:39,453 --> 00:41:40,759
  4324. [erangan]
  4325.  
  4326. 980
  4327. 00:41:40,802 --> 00:41:42,630
  4328. [menghela nafas berat]
  4329.  
  4330. 981
  4331. 00:41:46,242 --> 00:41:47,243
  4332. [mendengus]
  4333.  
  4334. 982
  4335. 00:42:00,648 --> 00:42:03,651
  4336. [warbling]
  4337.  
  4338. 983
  4339. 00:42:03,695 --> 00:42:07,699
  4340. [gema suara]
  4341.  
  4342. 984
  4343. 00:42:10,658 --> 00:42:12,921
  4344. [Suara laki-laki] Bangun,
  4345. bangun bangun.
  4346.  
  4347. 985
  4348. 00:42:13,922 --> 00:42:15,924
  4349. [musik yang tidak menyenangkan]
  4350.  
  4351. 986
  4352. 00:42:22,627 --> 00:42:23,627
  4353. [Teresa] Hei.
  4354.  
  4355. 987
  4356. 00:42:24,542 --> 00:42:25,847
  4357. Rick, apa ...
  4358.  
  4359. 988
  4360. 00:42:27,022 --> 00:42:28,154
  4361. sedang terjadi?
  4362.  
  4363. 989
  4364. 00:42:29,982 --> 00:42:31,200
  4365. Apakah kamu baik-baik saja?
  4366.  
  4367. 990
  4368. 00:42:36,249 --> 00:42:38,251
  4369. [musik menakutkan]
  4370.  
  4371. 991
  4372. 00:42:44,387 --> 00:42:45,911
  4373. [suara terdistorsi]
  4374. Tetap terjaga, Rick.
  4375.  
  4376. 992
  4377. 00:42:47,869 --> 00:42:50,002
  4378. Ayo, aku tahu kamu bisa.
  4379.  
  4380. 993
  4381. 00:42:54,572 --> 00:42:55,573
  4382. [erangan]
  4383.  
  4384. 994
  4385. 00:42:57,749 --> 00:42:59,402
  4386. Bangun, anak muda!
  4387.  
  4388. 995
  4389. 00:43:00,534 --> 00:43:01,970
  4390. Bangun!
  4391.  
  4392. 996
  4393. 00:43:02,014 --> 00:43:04,364
  4394. [pria di jalan]
  4395. Bangun, anak muda!
  4396.  
  4397. 997
  4398. 00:43:06,322 --> 00:43:08,324
  4399. [musik menakutkan]
  4400.  
  4401. 998
  4402. 00:43:13,895 --> 00:43:15,418
  4403. [menghela nafas]
  4404.  
  4405. 999
  4406. 00:43:20,032 --> 00:43:21,686
  4407. [terengah, bergumam]
  4408.  
  4409. 1000
  4410. 00:43:22,861 --> 00:43:24,210
  4411. [menghela nafas berat]
  4412.  
  4413. 1001
  4414. 00:43:25,951 --> 00:43:27,953
  4415. [musik firasat]
  4416.  
  4417. 1002
  4418. 00:43:32,566 --> 00:43:33,872
  4419. [menghela nafas, mencibir]
  4420.  
  4421. 1003
  4422. 00:43:36,831 --> 00:43:39,181
  4423. [berderit]
  4424.  
  4425. 1004
  4426. 00:43:40,530 --> 00:43:44,360
  4427. [berderit berlanjut]
  4428.  
  4429. 1005
  4430. 00:43:46,580 --> 00:43:49,975
  4431. [berderit]
  4432.  
  4433. 1006
  4434. 00:43:52,978 --> 00:43:54,066
  4435. [terengah]
  4436.  
  4437. 1007
  4438. 00:43:56,285 --> 00:43:57,373
  4439. [berderit]
  4440.  
  4441. 1008
  4442. 00:44:00,507 --> 00:44:04,119
  4443. [berderit]
  4444.  
  4445. 1009
  4446. 00:44:05,294 --> 00:44:07,296
  4447. [musik tegang]
  4448.  
  4449. 1010
  4450. 00:44:09,211 --> 00:44:10,256
  4451. [memadamkan]
  4452.  
  4453. 1011
  4454. 00:44:10,299 --> 00:44:11,823
  4455. [desis]
  4456.  
  4457. 1012
  4458. 00:44:14,173 --> 00:44:16,784
  4459. [Memainkan musik India klasik]
  4460.  
  4461. 1013
  4462. 00:44:17,306 --> 00:44:18,307
  4463. [menggeram]
  4464.  
  4465. 1014
  4466. 00:44:21,180 --> 00:44:23,617
  4467. [gertakan]
  4468.  
  4469. 1015
  4470. 00:44:29,971 --> 00:44:31,146
  4471. [Menggeram terus]
  4472.  
  4473. 1016
  4474. 00:44:36,499 --> 00:44:38,588
  4475. - [obrolan latar belakang tidak jelas]
  4476. - [klakson mobil membunyikan klakson]
  4477.  
  4478. 1017
  4479. 00:44:40,155 --> 00:44:42,592
  4480. [whooshing]
  4481.  
  4482. 1018
  4483. 00:44:45,073 --> 00:44:46,727
  4484. [menghela nafas, kekek]
  4485.  
  4486. 1019
  4487. 00:44:46,771 --> 00:44:49,469
  4488. [bergumam]
  4489.  
  4490. 1020
  4491. 00:44:49,512 --> 00:44:50,731
  4492. - [dentingan telepon]
  4493. - Dan kau...
  4494.  
  4495. 1021
  4496. 00:44:50,775 --> 00:44:52,820
  4497. Yang ini
  4498. akan menjadi kamu, Browning.
  4499.  
  4500. 1022
  4501. 00:44:52,864 --> 00:44:53,908
  4502. Aku akan menemukanmu
  4503.  
  4504. 1023
  4505. 00:44:53,952 --> 00:44:55,910
  4506. [menghela nafas berat]
  4507.  
  4508. 1024
  4509. 00:44:57,956 --> 00:44:59,305
  4510. - [garis dering]
  4511. - Ini adalah Anda.
  4512.  
  4513. 1025
  4514. 00:44:59,348 --> 00:45:00,915
  4515. Saya tahu ini...
  4516.  
  4517. 1026
  4518. 00:45:00,959 --> 00:45:01,611
  4519. - Yang ini pasti kamu.
  4520. - [man 5 melalui telepon] Halo?
  4521.  
  4522. 1027
  4523. 00:45:01,655 --> 00:45:02,830
  4524. Halo Ya.
  4525.  
  4526. 1028
  4527. 00:45:02,874 --> 00:45:04,614
  4528. Ya, saya punya, um ...
  4529.  
  4530. 1029
  4531. 00:45:04,658 --> 00:45:06,573
  4532. Saya mendapat nomor Anda
  4533. dari pendaftaran SMA.
  4534.  
  4535. 1030
  4536. 00:45:06,616 --> 00:45:08,009
  4537. Dan disana, uh ...
  4538.  
  4539. 1031
  4540. 00:45:08,053 --> 00:45:10,055
  4541. - Tidak ada Clarissa di situ.
  4542. - [man 5] Apa?
  4543.  
  4544. 1032
  4545. 00:45:10,098 --> 00:45:11,423
  4546. [klik lidah]
  4547. Jadi mungkin mereka mengubah namanya.
  4548.  
  4549. 1033
  4550. 00:45:11,447 --> 00:45:13,188
  4551. - Apa yang kamu bicarakan?
  4552. - Hah?
  4553.  
  4554. 1034
  4555. 00:45:13,232 --> 00:45:14,712
  4556. Apakah putri Anda Clarissa?
  4557.  
  4558. 1035
  4559. 00:45:14,755 --> 00:45:16,254
  4560. - [man 5] Apa? Enyah.
  4561. - Aku tahu itu kamu, Browning.
  4562.  
  4563. 1036
  4564. 00:45:16,278 --> 00:45:17,342
  4565. - [Rick] Browning. Browning!
  4566. - [man 5] Pergilah ke neraka.
  4567.  
  4568. 1037
  4569. 00:45:17,366 --> 00:45:18,430
  4570. - [nada panggil]
  4571. - [dentingan telepon]
  4572.  
  4573. 1038
  4574. 00:45:18,454 --> 00:45:20,805
  4575. - [Rick] Sial!
  4576. - [clanks, clatters]
  4577.  
  4578. 1039
  4579. 00:45:20,848 --> 00:45:22,937
  4580. Tetap terjaga, Rick.
  4581. Tetap ... Tetap terjaga.
  4582.  
  4583. 1040
  4584. 00:45:23,721 --> 00:45:24,722
  4585. [menghela nafas]
  4586.  
  4587. 1041
  4588. 00:45:26,201 --> 00:45:28,247
  4589. [musik menakutkan]
  4590.  
  4591. 1042
  4592. 00:45:28,290 --> 00:45:29,901
  4593. Jam itu tidak benar, kan?
  4594.  
  4595. 1043
  4596. 00:45:29,944 --> 00:45:32,251
  4597. Maksud kamu apa?
  4598. Itu ... 135 jam.
  4599.  
  4600. 1044
  4601. 00:45:32,294 --> 00:45:33,731
  4602. Anda mencoba mengacaukannya
  4603. dengan saya, kawan?
  4604.  
  4605. 1045
  4606. 00:45:33,774 --> 00:45:34,838
  4607. [Miguel]
  4608. Tidak, mengapa saya melakukan itu?
  4609.  
  4610. 1046
  4611. 00:45:34,862 --> 00:45:36,211
  4612. Anda mengubah waktu jam sekarang.
  4613.  
  4614. 1047
  4615. 00:45:36,255 --> 00:45:37,125
  4616. - Tidak, aku berjanji padamu. Mengapa...
  4617. - Kamu, seperti, dapatkan
  4618.  
  4619. 1048
  4620. 00:45:37,169 --> 00:45:38,257
  4621. sangat membantu, Miguel.
  4622.  
  4623. 1049
  4624. 00:45:38,300 --> 00:45:39,625
  4625. - Mengapa saya melakukan itu?
  4626. - Terima kasih Bung.
  4627.  
  4628. 1050
  4629. 00:45:39,649 --> 00:45:40,868
  4630. [Miguel] Apa yang terjadi, teman?
  4631.  
  4632. 1051
  4633. 00:45:40,912 --> 00:45:42,150
  4634. - Aku benar-benar minta maaf.
  4635. - Oh, kamu tahu apa?
  4636.  
  4637. 1052
  4638. 00:45:42,174 --> 00:45:44,089
  4639. - Maafkan aku.
  4640. - Apa yang terjadi, teman?
  4641.  
  4642. 1053
  4643. 00:45:44,132 --> 00:45:45,133
  4644. Maafkan saya.
  4645.  
  4646. 1054
  4647. 00:45:45,960 --> 00:45:47,440
  4648. Hei, apa yang kita punya?
  4649.  
  4650. 1055
  4651. 00:45:47,483 --> 00:45:48,789
  4652. Saya sedang berbicara dengan pendeta ...
  4653.  
  4654. 1056
  4655. 00:45:48,833 --> 00:45:51,661
  4656. Dia memberi bodoh,
  4657. bantuan kejam.
  4658.  
  4659. 1057
  4660. 00:45:51,705 --> 00:45:53,074
  4661. - Apa apaan?
  4662. - Saya tidak tahu, Rick.
  4663.  
  4664. 1058
  4665. 00:45:53,098 --> 00:45:54,553
  4666. - [Maurice] Apa yang sedang terjadi?
  4667. - Tentang apakah ini?
  4668.  
  4669. 1059
  4670. 00:45:54,577 --> 00:45:56,338
  4671. - [Maurice] Apa yang terjadi padanya?
  4672. - Ini tidak bisa dipercaya!
  4673.  
  4674. 1060
  4675. 00:45:56,362 --> 00:45:58,103
  4676. - [Maurice] Rick, hanya ...
  4677. - [Miguel] Bung.
  4678.  
  4679. 1061
  4680. 00:45:58,146 --> 00:45:59,582
  4681. [Maurice] Apa yang terjadi?
  4682.  
  4683. 1062
  4684. 00:45:59,626 --> 00:46:01,169
  4685. - Aku harus memanggilnya. Lepaskan aku!
  4686. - Siapa yang kamu panggil?
  4687.  
  4688. 1063
  4689. 00:46:01,193 --> 00:46:03,040
  4690. - Siapa yang kamu panggil?
  4691. - Kamu hanya perlu tenang.
  4692.  
  4693. 1064
  4694. 00:46:03,064 --> 00:46:04,544
  4695. Bersantai. Apakah kamu sudah makan?
  4696. Apakah dia makan?
  4697.  
  4698. 1065
  4699. 00:46:04,587 --> 00:46:06,546
  4700. - Dia mabuk. Hehe...
  4701. - Apakah dia makan sesuatu?
  4702.  
  4703. 1066
  4704. 00:46:06,589 --> 00:46:08,113
  4705. Apakah Kathy ada di sana?
  4706.  
  4707. 1067
  4708. 00:46:08,156 --> 00:46:09,201
  4709. Siapa yang dia panggil?
  4710.  
  4711. 1068
  4712. 00:46:09,244 --> 00:46:10,637
  4713. Jika dia, kamu tahu ... Tunggu, tunggu.
  4714.  
  4715. 1069
  4716. 00:46:10,680 --> 00:46:12,073
  4717. Apakah, um ...
  4718.  
  4719. 1070
  4720. 00:46:12,117 --> 00:46:14,162
  4721. Oke, kapan, ketika dia kembali,
  4722. yah, ini aku lagi.
  4723.  
  4724. 1071
  4725. 00:46:14,206 --> 00:46:16,556
  4726. Jadi, ketika dia kembali,
  4727. dia bisa...
  4728.  
  4729. 1072
  4730. 00:46:16,599 --> 00:46:19,037
  4731. Tidak masalah. Sudahlah.
  4732. Saya akan coba lagi jam lima.
  4733.  
  4734. 1073
  4735. 00:46:19,080 --> 00:46:20,821
  4736. - Baik? Ya.
  4737. - Apakah kamu merasa ...
  4738.  
  4739. 1074
  4740. 00:46:20,865 --> 00:46:22,823
  4741. Apakah Anda merasa cemas?
  4742.  
  4743. 1075
  4744. 00:46:22,867 --> 00:46:24,496
  4745. [Maurice] Apa yang terjadi?
  4746. Apa sesuatu terjadi?
  4747.  
  4748. 1076
  4749. 00:46:24,520 --> 00:46:25,840
  4750. - Saya tidak bisa melakukan ini.
  4751. - Ya kamu bisa.
  4752.  
  4753. 1077
  4754. 00:46:25,870 --> 00:46:27,175
  4755. Kamu bisa melakukan ini.
  4756. Kamu bisa melakukan ini.
  4757.  
  4758. 1078
  4759. 00:46:27,219 --> 00:46:28,786
  4760. - Ya ...
  4761. - [obrolan tidak jelas]
  4762.  
  4763. 1079
  4764. 00:46:28,829 --> 00:46:30,111
  4765. - Aku harus keluar ...
  4766. - Saya berjanji kepadamu,
  4767.  
  4768. 1080
  4769. 00:46:30,135 --> 00:46:31,721
  4770. - Aku akan memberimu sesuatu.
  4771. - Kalian suka salsa?
  4772.  
  4773. 1081
  4774. 00:46:31,745 --> 00:46:33,288
  4775. - Aku tidak lapar sekarang.
  4776. - [Miguel] Ya, saya suka salsa.
  4777.  
  4778. 1082
  4779. 00:46:33,312 --> 00:46:34,313
  4780. - [bergumam]
  4781. - Iya nih.
  4782.  
  4783. 1083
  4784. 00:46:35,314 --> 00:46:36,706
  4785. - [Maurice] Rick.
  4786. - Salsa.
  4787.  
  4788. 1084
  4789. 00:46:36,750 --> 00:46:39,535
  4790. [Rick dan Miguel melantunkan]
  4791. Salsa, salsa, salsa.
  4792.  
  4793. 1085
  4794. 00:46:39,579 --> 00:46:40,948
  4795. - Salsa.
  4796. - Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
  4797.  
  4798. 1086
  4799. 00:46:40,972 --> 00:46:42,625
  4800. [teriakan]
  4801. Salsa!
  4802.  
  4803. 1087
  4804. 00:46:42,669 --> 00:46:44,671
  4805. [musik salsa]
  4806.  
  4807. 1088
  4808. 00:46:57,727 --> 00:46:59,729
  4809. [musik salsa berlanjut]
  4810.  
  4811. 1089
  4812. 00:47:22,752 --> 00:47:25,364
  4813. [musik salsa]
  4814.  
  4815. 1090
  4816. 00:47:44,949 --> 00:47:47,168
  4817. [musik salsa berlanjut]
  4818.  
  4819. 1091
  4820. 00:48:07,101 --> 00:48:08,276
  4821. [tertawa]
  4822.  
  4823. 1092
  4824. 00:48:08,320 --> 00:48:09,408
  4825. - Ia disini.
  4826. - Apa?
  4827.  
  4828. 1093
  4829. 00:48:09,451 --> 00:48:11,105
  4830. - Browning.
  4831. - Apa?
  4832.  
  4833. 1094
  4834. 00:48:11,149 --> 00:48:12,585
  4835. - Apakah kamu melihatnya?
  4836. - Saya tidak bisa mendengar
  4837.  
  4838. 1095
  4839. 00:48:12,628 --> 00:48:14,215
  4840. - Apa yang kamu katakan. Bukan dia...
  4841. - Ia disini! Browning!
  4842.  
  4843. 1096
  4844. 00:48:14,239 --> 00:48:15,879
  4845. - [Rick] Ini Browning!
  4846. - Rick, kembali!
  4847.  
  4848. 1097
  4849. 00:48:17,459 --> 00:48:18,460
  4850. Rick!
  4851.  
  4852. 1098
  4853. 00:48:20,158 --> 00:48:21,159
  4854. [obrolan tidak jelas]
  4855.  
  4856. 1099
  4857. 00:48:22,856 --> 00:48:25,772
  4858. - [thwacks]
  4859. - [Kerumunan] Ooh! Ooh!
  4860.  
  4861. 1100
  4862. 00:48:25,815 --> 00:48:27,382
  4863. [Miguel terkekeh]
  4864.  
  4865. 1101
  4866. 00:48:27,426 --> 00:48:30,516
  4867. [Miguel] Oh, kawan, Rick.
  4868. Itu ... Itu luar biasa.
  4869.  
  4870. 1102
  4871. 00:48:32,257 --> 00:48:34,912
  4872. Kami berada di jejak
  4873. dari Edison.
  4874.  
  4875. 1103
  4876. 00:48:36,000 --> 00:48:37,175
  4877. Thomas Edison. Dia...
  4878.  
  4879. 1104
  4880. 00:48:38,176 --> 00:48:40,178
  4881. Dia berjuang untuk memberantas tidur.
  4882.  
  4883. 1105
  4884. 00:48:40,221 --> 00:48:43,007
  4885. Dia adalah pria yang mengamuk dan bersemangat.
  4886.  
  4887. 1106
  4888. 00:48:44,095 --> 00:48:45,531
  4889. Tidak menang,
  4890.  
  4891. 1107
  4892. 00:48:45,574 --> 00:48:46,880
  4893. tapi dia berkontribusi.
  4894.  
  4895. 1108
  4896. 00:48:47,489 --> 00:48:48,795
  4897. [mencemooh]
  4898.  
  4899. 1109
  4900. 00:48:48,838 --> 00:48:52,059
  4901. Memberi kami bola lampu listrik
  4902.  
  4903. 1110
  4904. 00:48:52,103 --> 00:48:55,541
  4905. untuk menemukan jalan kita
  4906. melalui kegelapan.
  4907.  
  4908. 1111
  4909. 00:48:55,584 --> 00:48:57,847
  4910. [klik lidah]
  4911. Man, apakah Anda bahkan memiliki lisensi?
  4912.  
  4913. 1112
  4914. 00:48:57,891 --> 00:48:59,849
  4915. [Rick] Untuk apa pun itu
  4916. Yang kamu lakukan?
  4917.  
  4918. 1113
  4919. 00:49:01,112 --> 00:49:03,070
  4920. Lebih ke kamu, Miguel.
  4921. [menghela nafas]
  4922.  
  4923. 1114
  4924. 00:49:03,114 --> 00:49:04,724
  4925. - Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
  4926. - [hembuskan]
  4927.  
  4928. 1115
  4929. 00:49:04,767 --> 00:49:06,465
  4930. [Maurice] Selamat malam,
  4931. pangeran manis.
  4932.  
  4933. 1116
  4934. 00:49:06,508 --> 00:49:08,162
  4935. [smooches]
  4936.  
  4937. 1117
  4938. 00:49:08,206 --> 00:49:09,886
  4939. - Itu Tesla, omong-omong.
  4940. - [pintu tertutup]
  4941.  
  4942. 1118
  4943. 00:49:14,429 --> 00:49:16,431
  4944. Itu aneh.
  4945.  
  4946. 1119
  4947. 00:49:16,475 --> 00:49:18,129
  4948. Bukankah itu tepat
  4949. jumlah uang yang sama
  4950.  
  4951. 1120
  4952. 00:49:18,172 --> 00:49:19,304
  4953. kami punya empat jam yang lalu?
  4954.  
  4955. 1121
  4956. 00:49:22,002 --> 00:49:23,612
  4957. Apa? Apakah kamu
  4958. membicarakan tentang?
  4959.  
  4960. 1122
  4961. 00:49:24,178 --> 00:49:25,397
  4962. [mencemooh]
  4963.  
  4964. 1123
  4965. 00:49:25,440 --> 00:49:27,268
  4966. Tidak, saya hanya mengatakan
  4967. itu agak aneh
  4968.  
  4969. 1124
  4970. 00:49:27,312 --> 00:49:30,402
  4971. itu bukan satu orang
  4972. telah memberi kita satu dolar sejak itu.
  4973.  
  4974. 1125
  4975. 00:49:39,802 --> 00:49:41,345
  4976. - [garis dering]
  4977. - Haruskah saya membangunkannya?
  4978.  
  4979. 1126
  4980. 00:49:41,369 --> 00:49:43,173
  4981. Itu harus membangunkannya, atau aku
  4982. akan mencoba melakukannya sendiri.
  4983.  
  4984. 1127
  4985. 00:49:43,197 --> 00:49:44,633
  4986. Sama seperti musim panas lalu.
  4987.  
  4988. 1128
  4989. 00:49:44,677 --> 00:49:46,157
  4990. Saya butuh bantuannya.
  4991.  
  4992. 1129
  4993. 00:49:46,200 --> 00:49:48,202
  4994. - [Charlene] Halo?
  4995. - Uh, yeah, Charlene.
  4996.  
  4997. 1130
  4998. 00:49:48,246 --> 00:49:50,291
  4999. - Um ...
  5000. - [Charlene] Apakah semuanya baik-baik saja?
  5001.  
  5002. 1131
  5003. 00:49:50,335 --> 00:49:54,513
  5004. Ya. Sesuatu hilang, eh,
  5005. miring dengan papan.
  5006.  
  5007. 1132
  5008. 00:49:54,556 --> 00:49:56,317
  5009. - [Charlene] Oh, Tuhan.
  5010. - Aku ingin kamu, um ...
  5011.  
  5012. 1133
  5013. 00:49:56,341 --> 00:49:58,647
  5014. untuk memeriksa total
  5015. di sumbernya.
  5016.  
  5017. 1134
  5018. 00:49:58,691 --> 00:50:00,388
  5019. Periksa total di sumbernya.
  5020.  
  5021. 1135
  5022. 00:50:00,432 --> 00:50:02,390
  5023. [Charlene] Oke, tunggu sebentar.
  5024.  
  5025. 1136
  5026. 00:50:02,434 --> 00:50:04,305
  5027. - [Charlene bergumam]
  5028. - [menghela nafas]
  5029.  
  5030. 1137
  5031. 00:50:04,349 --> 00:50:05,741
  5032. - [bergumam]
  5033. - [Charlene] Masuk.
  5034.  
  5035. 1138
  5036. 00:50:05,785 --> 00:50:09,049
  5037. - [bergumam terus]
  5038. - [Charlene menguap]
  5039.  
  5040. 1139
  5041. 00:50:09,093 --> 00:50:11,051
  5042. - [bergumam, terkekeh]
  5043. - [Charlene menghela nafas]
  5044.  
  5045. 1140
  5046. 00:50:11,095 --> 00:50:13,184
  5047. [Charlene] Oke.
  5048.  
  5049. 1141
  5050. 00:50:13,227 --> 00:50:14,837
  5051. - [Charlene bergumam]
  5052. - Uh ...
  5053.  
  5054. 1142
  5055. 00:50:14,881 --> 00:50:16,883
  5056. Monitor ... baiklah.
  5057.  
  5058. 1143
  5059. 00:50:16,926 --> 00:50:18,102
  5060. [Charlene] Oh, nak.
  5061.  
  5062. 1144
  5063. 00:50:18,145 --> 00:50:19,668
  5064. Charlene, kamu di sana?
  5065.  
  5066. 1145
  5067. 00:50:19,712 --> 00:50:21,235
  5068. [Charlene] Oh, Tuhan.
  5069.  
  5070. 1146
  5071. 00:50:21,279 --> 00:50:23,237
  5072. - Ya Tuhan.
  5073. - Apa?
  5074.  
  5075. 1147
  5076. 00:50:23,281 --> 00:50:24,760
  5077. [gagap]
  5078. Apa yang sedang terjadi?
  5079.  
  5080. 1148
  5081. 00:50:24,804 --> 00:50:26,719
  5082. [gagap]
  5083. [Charlene] Sudah pergi.
  5084.  
  5085. 1149
  5086. 00:50:26,762 --> 00:50:28,262
  5087. - [Charlene tergagap]
  5088. - Apa? Apa yang hilang
  5089.  
  5090. 1150
  5091. 00:50:28,286 --> 00:50:30,177
  5092. - [Charlene] Semuanya hilang.
  5093. - [Rick] Apa yang hilang?
  5094.  
  5095. 1151
  5096. 00:50:30,201 --> 00:50:31,637
  5097. [gagap]
  5098. [Charlene] Uang itu!
  5099.  
  5100. 1152
  5101. 00:50:31,680 --> 00:50:33,639
  5102. ... Akun, uh.
  5103.  
  5104. 1153
  5105. 00:50:33,682 --> 00:50:36,511
  5106. ... Janji adalah,
  5107. uh, kosong.
  5108.  
  5109. 1154
  5110. 00:50:37,295 --> 00:50:38,296
  5111. Nol.
  5112.  
  5113. 1155
  5114. 00:50:39,297 --> 00:50:40,733
  5115. Apa yang sedang terjadi?
  5116.  
  5117. 1156
  5118. 00:50:42,039 --> 00:50:44,345
  5119. [ponsel berdengung]
  5120.  
  5121. 1157
  5122. 00:50:44,389 --> 00:50:45,564
  5123. [dentang telepon]
  5124.  
  5125. 1158
  5126. 00:50:47,479 --> 00:50:49,002
  5127. Aku melihatmu.
  5128.  
  5129. 1159
  5130. 00:50:49,046 --> 00:50:50,482
  5131. Kamu diluar sana.
  5132.  
  5133. 1160
  5134. 00:50:50,525 --> 00:50:52,112
  5135. [Browning] Jadi, apa
  5136. apakah kamu akan memberi tahu istrimu
  5137.  
  5138. 1161
  5139. 00:50:52,136 --> 00:50:54,355
  5140. tentang mahasiswi itu
  5141. kamu menari dengan?
  5142.  
  5143. 1162
  5144. 00:50:55,182 --> 00:50:56,792
  5145. Kamu pembohong yang baik.
  5146.  
  5147. 1163
  5148. 00:50:56,836 --> 00:50:58,664
  5149. Tidak, kau pembohong, Browning.
  5150.  
  5151. 1164
  5152. 00:50:58,707 --> 00:51:01,406
  5153. Tidak Clarissa meninggal karena SMA
  5154. dalam 30 tahun terakhir.
  5155.  
  5156. 1165
  5157. 00:51:01,449 --> 00:51:03,625
  5158. Apakah kamu...
  5159. Apakah Anda bahkan punya anak perempuan?
  5160.  
  5161. 1166
  5162. 00:51:03,669 --> 00:51:04,757
  5163. Hah?
  5164.  
  5165. 1167
  5166. 00:51:04,800 --> 00:51:06,019
  5167. Taruh saja dia di telepon.
  5168.  
  5169. 1168
  5170. 00:51:06,063 --> 00:51:07,542
  5171. [Browning] Sudah selesai?
  5172.  
  5173. 1169
  5174. 00:51:07,586 --> 00:51:09,109
  5175. [Rick] Hei, dengarkan.
  5176.  
  5177. 1170
  5178. 00:51:09,153 --> 00:51:12,460
  5179. Dengar, tentang ini, uh,
  5180. sewenang-wenang lima juta, uh.
  5181.  
  5182. 1171
  5183. 00:51:12,504 --> 00:51:15,028
  5184. Ayo, eh ... Ayo kita buat
  5185. setengah juta.
  5186.  
  5187. 1172
  5188. 00:51:15,072 --> 00:51:16,421
  5189. Masih banyak uang, ya?
  5190.  
  5191. 1173
  5192. 00:51:16,464 --> 00:51:19,337
  5193. [Browning] Anda tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
  5194.  
  5195. 1174
  5196. 00:51:20,120 --> 00:51:21,991
  5197. [nada panggil]
  5198.  
  5199. 1175
  5200. 00:51:24,864 --> 00:51:26,474
  5201. - [gedebuk]
  5202. - Sial.
  5203.  
  5204. 1176
  5205. 00:51:26,518 --> 00:51:28,520
  5206. [musik tegang]
  5207.  
  5208. 1177
  5209. 00:51:32,393 --> 00:51:34,395
  5210. [musik tegang berlanjut]
  5211.  
  5212. 1178
  5213. 00:51:38,095 --> 00:51:40,097
  5214. [gertakan]
  5215.  
  5216. 1179
  5217. 00:51:42,664 --> 00:51:45,450
  5218. [menggeram]
  5219.  
  5220. 1180
  5221. 00:51:47,191 --> 00:51:49,541
  5222. [menggeram, desis]
  5223.  
  5224. 1181
  5225. 00:51:50,803 --> 00:51:52,544
  5226. [gertakan]
  5227.  
  5228. 1182
  5229. 00:51:57,244 --> 00:51:59,072
  5230. [menggeram]
  5231.  
  5232. 1183
  5233. 00:52:03,076 --> 00:52:04,077
  5234. [Charlene] Rick.
  5235.  
  5236. 1184
  5237. 00:52:06,949 --> 00:52:08,342
  5238. [terengah]
  5239.  
  5240. 1185
  5241. 00:52:08,386 --> 00:52:09,474
  5242. Saya mati.
  5243.  
  5244. 1186
  5245. 00:52:12,346 --> 00:52:14,479
  5246. Tidak ada jalan
  5247. Saya dapat mengumpulkan uang ini sekarang.
  5248.  
  5249. 1187
  5250. 00:52:14,522 --> 00:52:16,829
  5251. Rick, uangnya telah dicuri.
  5252.  
  5253. 1188
  5254. 00:52:16,872 --> 00:52:18,526
  5255. Kita harus memanggil polisi.
  5256.  
  5257. 1189
  5258. 00:52:18,570 --> 00:52:20,049
  5259. Tidak.
  5260.  
  5261. 1190
  5262. 00:52:20,093 --> 00:52:21,573
  5263. Tidak, kata itu akan keluar.
  5264.  
  5265. 1191
  5266. 00:52:22,269 --> 00:52:23,270
  5267. [terengah]
  5268.  
  5269. 1192
  5270. 00:52:25,316 --> 00:52:26,969
  5271. Siapa pun yang mengambil uang itu
  5272.  
  5273. 1193
  5274. 00:52:27,013 --> 00:52:29,407
  5275. harus menjadi seseorang
  5276. siapa yang bisa masuk
  5277.  
  5278. 1194
  5279. 00:52:29,450 --> 00:52:30,495
  5280. [Charlene] Seperti siapa?
  5281.  
  5282. 1195
  5283. 00:52:33,933 --> 00:52:36,457
  5284. Bagaimana jika Browning mengambil uang itu?
  5285.  
  5286. 1196
  5287. 00:52:36,501 --> 00:52:39,808
  5288. Tidak tidak. Browning tidak akan,
  5289. tidak akan mengacaukan SMA.
  5290.  
  5291. 1197
  5292. 00:52:39,852 --> 00:52:41,288
  5293. [Charlene] Tidak, dengarkan aku.
  5294.  
  5295. 1198
  5296. 00:52:41,332 --> 00:52:43,595
  5297. Tidak ada Clarissa.
  5298.  
  5299. 1199
  5300. 00:52:43,638 --> 00:52:46,075
  5301. Dr. Gray, dia meninggal
  5302. dari serangan jantung.
  5303.  
  5304. 1200
  5305. 00:52:46,946 --> 00:52:48,774
  5306. Orang ini bukan pembunuh.
  5307.  
  5308. 1201
  5309. 00:52:48,817 --> 00:52:50,428
  5310. Dia seorang oportunis.
  5311.  
  5312. 1202
  5313. 00:52:50,471 --> 00:52:52,101
  5314. Dia hanya mencari
  5315. pot uang terbesar
  5316.  
  5317. 1203
  5318. 00:52:52,125 --> 00:52:53,170
  5319. dia bisa menemukan.
  5320.  
  5321. 1204
  5322. 00:52:53,213 --> 00:52:54,432
  5323. Tidak tidak Tidak.
  5324.  
  5325. 1205
  5326. 00:52:54,475 --> 00:52:56,782
  5327. Browning tidak, tidak tahu
  5328. tentang uang.
  5329.  
  5330. 1206
  5331. 00:52:56,825 --> 00:52:59,219
  5332. Di telepon, dia ...
  5333.  
  5334. 1207
  5335. 00:52:59,263 --> 00:53:01,395
  5336. Dia tidak tahu
  5337. apa yang saya bicarakan.
  5338.  
  5339. 1208
  5340. 00:53:03,223 --> 00:53:04,572
  5341. Orang lain.
  5342.  
  5343. 1209
  5344. 00:53:06,531 --> 00:53:08,228
  5345. [menghela nafas]
  5346. Jika kita tidak dapat menemukan uang,
  5347.  
  5348. 1210
  5349. 00:53:08,272 --> 00:53:09,273
  5350. nya...
  5351.  
  5352. 1211
  5353. 00:53:14,582 --> 00:53:15,670
  5354. Saya mati.
  5355.  
  5356. 1212
  5357. 00:53:17,716 --> 00:53:19,718
  5358. [musik yang menegangkan]
  5359.  
  5360. 1213
  5361. 00:53:22,111 --> 00:53:24,002
  5362. Bernafas. Lihat, lihat aku,
  5363. lihat aku, lihat aku.
  5364.  
  5365. 1214
  5366. 00:53:24,026 --> 00:53:25,550
  5367. [menghirup]
  5368. Bernafas saja. Bersantai.
  5369.  
  5370. 1215
  5371. 00:53:25,593 --> 00:53:27,029
  5372. Bersantai. Rick, Rick.
  5373.  
  5374. 1216
  5375. 00:53:27,073 --> 00:53:28,683
  5376. - Diam!
  5377. - Rick, dengarkan aku, teman.
  5378.  
  5379. 1217
  5380. 00:53:28,727 --> 00:53:30,772
  5381. Anda tidak sehat, ya?
  5382.  
  5383. 1218
  5384. 00:53:30,816 --> 00:53:31,967
  5385. Ayo tangkap kamu
  5386. ke ruang medis,
  5387.  
  5388. 1219
  5389. 00:53:31,991 --> 00:53:33,210
  5390. kami akan menjalankan beberapa tes.
  5391.  
  5392. 1220
  5393. 00:53:33,253 --> 00:53:36,648
  5394. Tidak, saya tidak akan pergi.
  5395. Tidak, tidak, dia ada di sana!
  5396.  
  5397. 1221
  5398. 00:53:36,691 --> 00:53:38,302
  5399. Saya tidak bisa pergi.
  5400. Saya tidak bisa menyeberang jalan itu.
  5401.  
  5402. 1222
  5403. 00:53:38,345 --> 00:53:39,781
  5404. Dia diluar sana!
  5405.  
  5406. 1223
  5407. 00:53:39,825 --> 00:53:41,305
  5408. Oke, ya, aku butuh barang itu.
  5409.  
  5410. 1224
  5411. 00:53:41,348 --> 00:53:42,717
  5412. Kami punya barang yang lebih kuat
  5413. yang kamu bicarakan?
  5414.  
  5415. 1225
  5416. 00:53:42,741 --> 00:53:44,873
  5417. Saya membutuhkannya sekarang. Sekarang!
  5418. Dapatkan, dapatkan. Mendapatkan. Sekarang.
  5419.  
  5420. 1226
  5421. 00:53:47,311 --> 00:53:49,182
  5422. [Kathy] Ikut aku
  5423. dan Anda menyelamatkan pernikahan kami,
  5424.  
  5425. 1227
  5426. 00:53:49,226 --> 00:53:50,966
  5427. atau kita sudah lewat!
  5428.  
  5429. 1228
  5430. 00:53:51,010 --> 00:53:53,142
  5431. [bergema]
  5432. Kita sudah lewat!
  5433.  
  5434. 1229
  5435. 00:53:53,186 --> 00:53:54,468
  5436. [Larabee] Mereka tidak
  5437. masalah.
  5438.  
  5439. 1230
  5440. 00:53:54,492 --> 00:53:56,450
  5441. Kamu adalah.
  5442.  
  5443. 1231
  5444. 00:53:56,494 --> 00:53:58,800
  5445. - Kamu adalah.
  5446. - [Rick bergumam]
  5447.  
  5448. 1232
  5449. 00:53:58,844 --> 00:54:00,387
  5450. - Apa yang kamu lihat?
  5451. - Bukan itu masalahnya.
  5452.  
  5453. 1233
  5454. 00:54:00,411 --> 00:54:01,518
  5455. - [Kathy gema] Kita sudah lewat!
  5456. - [Larabee] Anda.
  5457.  
  5458. 1234
  5459. 00:54:01,542 --> 00:54:02,891
  5460. - [bernyanyi]
  5461. - [mencemooh]
  5462.  
  5463. 1235
  5464. 00:54:02,935 --> 00:54:04,502
  5465. [bergumam]
  5466.  
  5467. 1236
  5468. 00:54:04,545 --> 00:54:05,938
  5469. [Browning] Clarissa.
  5470.  
  5471. 1237
  5472. 00:54:05,981 --> 00:54:08,070
  5473. - [bergumam]
  5474. - [Kathy gema] Kita sudah lewat!
  5475.  
  5476. 1238
  5477. 00:54:08,114 --> 00:54:09,483
  5478. - [Browning] Clarissa.
  5479. - [Larabee] Anda.
  5480.  
  5481. 1239
  5482. 00:54:09,507 --> 00:54:10,725
  5483. Larabee.
  5484.  
  5485. 1240
  5486. 00:54:10,769 --> 00:54:12,336
  5487. [Larabee] Mereka tidak
  5488. masalah.
  5489.  
  5490. 1241
  5491. 00:54:12,379 --> 00:54:14,096
  5492. - [Browning] Clarissa.
  5493. - [Larabee] Anda. Kamu adalah.
  5494.  
  5495. 1242
  5496. 00:54:14,120 --> 00:54:17,166
  5497. - [Larabee] Anda. Kamu adalah.
  5498. - Top down. Top down.
  5499.  
  5500. 1243
  5501. 00:54:17,210 --> 00:54:18,646
  5502. - [suara laki-laki] Rick.
  5503. - [bergumam]
  5504.  
  5505. 1244
  5506. 00:54:18,690 --> 00:54:19,691
  5507. Top down.
  5508.  
  5509. 1245
  5510. 00:54:20,126 --> 00:54:21,867
  5511. [statis]
  5512.  
  5513. 1246
  5514. 00:54:23,042 --> 00:54:24,173
  5515. Larabee.
  5516.  
  5517. 1247
  5518. 00:54:25,827 --> 00:54:27,916
  5519. Sial Dia mengambilnya.
  5520.  
  5521. 1248
  5522. 00:54:27,960 --> 00:54:29,091
  5523. Dia mengambil uang itu.
  5524.  
  5525. 1249
  5526. 00:54:29,918 --> 00:54:31,703
  5527. Larabee mengambilnya.
  5528.  
  5529. 1250
  5530. 00:54:31,746 --> 00:54:34,183
  5531. - [sirene meraung]
  5532. - [pintu tertutup]
  5533.  
  5534. 1251
  5535. 00:54:35,184 --> 00:54:36,273
  5536. Ini harus melakukan trik.
  5537.  
  5538. 1252
  5539. 00:54:38,318 --> 00:54:39,493
  5540. [listrik berderak]
  5541.  
  5542. 1253
  5543. 00:54:40,929 --> 00:54:42,409
  5544. [berteriak, tertawa]
  5545.  
  5546. 1254
  5547. 00:54:42,453 --> 00:54:45,456
  5548. - [listrik berderak]
  5549. - [tertawa seram]
  5550.  
  5551. 1255
  5552. 00:54:45,499 --> 00:54:47,327
  5553. [terengah]
  5554.  
  5555. 1256
  5556. 00:54:47,371 --> 00:54:48,763
  5557. Ini harus melakukan trik.
  5558.  
  5559. 1257
  5560. 00:54:48,807 --> 00:54:51,331
  5561. Anda harus, eh, hati-hati.
  5562. Ini hal yang ampuh.
  5563.  
  5564. 1258
  5565. 00:54:51,375 --> 00:54:53,333
  5566. [musik ceria]
  5567.  
  5568. 1259
  5569. 00:55:00,558 --> 00:55:02,560
  5570. [musik dansa yang optimis]
  5571.  
  5572. 1260
  5573. 00:55:06,128 --> 00:55:08,130
  5574. [musik dansa upbeat berlanjut]
  5575.  
  5576. 1261
  5577. 00:55:13,701 --> 00:55:15,921
  5578. [tertawa]
  5579.  
  5580. 1262
  5581. 00:55:18,227 --> 00:55:20,621
  5582. [musik dansa yang optimis]
  5583.  
  5584. 1263
  5585. 00:55:24,712 --> 00:55:25,757
  5586. Rick?
  5587.  
  5588. 1264
  5589. 00:55:25,800 --> 00:55:27,236
  5590. - [Rick] Teresa, Teresa.
  5591. - Hai
  5592.  
  5593. 1265
  5594. 00:55:27,280 --> 00:55:28,388
  5595. [Rick] Kemarilah.
  5596. Kemarilah, Teresa.
  5597.  
  5598. 1266
  5599. 00:55:28,412 --> 00:55:29,456
  5600. - Ya.
  5601. - [Rick] Kemarilah.
  5602.  
  5603. 1267
  5604. 00:55:30,631 --> 00:55:32,241
  5605. - Hai
  5606. - Ya, hei.
  5607.  
  5608. 1268
  5609. 00:55:32,285 --> 00:55:33,939
  5610. - Kamu ... kamu baik-baik saja?
  5611. - Ya, saya baik-baik saja.
  5612.  
  5613. 1269
  5614. 00:55:33,982 --> 00:55:35,157
  5615. Tidak pernah lebih baik.
  5616.  
  5617. 1270
  5618. 00:55:35,201 --> 00:55:36,526
  5619. Baik. Sangat bagus
  5620. apa yang kamu lakukan.
  5621.  
  5622. 1271
  5623. 00:55:36,550 --> 00:55:37,788
  5624. [Rick] Sangat bagus
  5625. Anda di sini.
  5626.  
  5627. 1272
  5628. 00:55:37,812 --> 00:55:39,224
  5629. - Ya, um ...
  5630. - Aku suka kamu. Aku menyukaimu, Teresa.
  5631.  
  5632. 1273
  5633. 00:55:39,248 --> 00:55:40,617
  5634. Kamu gadis yang baik.
  5635. Saya suka gadis yang baik.
  5636.  
  5637. 1274
  5638. 00:55:40,641 --> 00:55:41,729
  5639. Terima kasih. Terima kasih.
  5640.  
  5641. 1275
  5642. 00:55:41,773 --> 00:55:43,818
  5643. Um, Charlene, dia ...
  5644. Charlene, um,
  5645.  
  5646. 1276
  5647. 00:55:43,862 --> 00:55:46,343
  5648. dia berkata jika kamu tidak bisa, um,
  5649. tinggalkan stan
  5650.  
  5651. 1277
  5652. 00:55:46,386 --> 00:55:48,495
  5653. untuk mandi, kamu harus,
  5654. harus memiliki tisu bayi ini.
  5655.  
  5656. 1278
  5657. 00:55:48,519 --> 00:55:49,607
  5658. Oh terima kasih.
  5659.  
  5660. 1279
  5661. 00:55:49,650 --> 00:55:50,825
  5662. - Charlene mengatakan itu?
  5663. - Ya.
  5664.  
  5665. 1280
  5666. 00:55:50,869 --> 00:55:52,237
  5667. Jadi, saya akan lakukan
  5668. apa kata Charlene, kan?
  5669.  
  5670. 1281
  5671. 00:55:52,261 --> 00:55:53,480
  5672. - Um ...
  5673. - Kamu suka Charlene?
  5674.  
  5675. 1282
  5676. 00:55:53,524 --> 00:55:54,612
  5677. Uh, ya, tentu.
  5678.  
  5679. 1283
  5680. 00:55:54,655 --> 00:55:56,396
  5681. - Benarkah?
  5682. - [terkekeh]
  5683.  
  5684. 1284
  5685. 00:55:56,440 --> 00:55:58,485
  5686. - Ya. Baik. Anda suka, suka dia?
  5687. - Ya.
  5688.  
  5689. 1285
  5690. 00:55:58,529 --> 00:55:59,530
  5691. Mm-hm.
  5692.  
  5693. 1286
  5694. 00:56:00,661 --> 00:56:02,446
  5695. [keduanya tertawa]
  5696.  
  5697. 1287
  5698. 00:56:02,489 --> 00:56:04,230
  5699. Terima kasih. Bahagia sekarang?
  5700.  
  5701. 1288
  5702. 00:56:04,273 --> 00:56:06,034
  5703. - Um, dia ...
  5704. - Senang? Bahagia sekarang? Pergi. Pergi pergi.
  5705.  
  5706. 1289
  5707. 00:56:06,058 --> 00:56:07,122
  5708. - Oh ya.
  5709. - Katakan pada Charlene aku yang melakukannya.
  5710.  
  5711. 1290
  5712. 00:56:07,146 --> 00:56:09,148
  5713. [musik firasat]
  5714.  
  5715. 1291
  5716. 00:56:09,931 --> 00:56:12,412
  5717. [dering telepon]
  5718.  
  5719. 1292
  5720. 00:56:12,456 --> 00:56:13,805
  5721. Rick Weider.
  5722.  
  5723. 1293
  5724. 00:56:13,848 --> 00:56:15,023
  5725. [Roy] Ya. Hai, Rick.
  5726.  
  5727. 1294
  5728. 00:56:15,067 --> 00:56:17,635
  5729. Uh, Roy Angstrom
  5730. dari The Daily News.
  5731.  
  5732. 1295
  5733. 00:56:17,678 --> 00:56:19,593
  5734. aku memilikinya
  5735. dari sumber rahasia
  5736.  
  5737. 1296
  5738. 00:56:19,637 --> 00:56:21,484
  5739. bahwa uang yang Anda hasilkan
  5740. di Wake-A-Thon
  5741.  
  5742. 1297
  5743. 00:56:21,508 --> 00:56:23,728
  5744. telah hilang.
  5745.  
  5746. 1298
  5747. 00:56:23,771 --> 00:56:26,861
  5748. Akankah ...
  5749. Apakah Anda mau berkomentar?
  5750.  
  5751. 1299
  5752. 00:56:27,471 --> 00:56:28,689
  5753. Uh, apa?
  5754.  
  5755. 1300
  5756. 00:56:29,560 --> 00:56:31,257
  5757. Uh ...
  5758.  
  5759. 1301
  5760. 00:56:31,300 --> 00:56:32,606
  5761. Eh, siapa, siapa yang memberitahumu itu?
  5762.  
  5763. 1302
  5764. 00:56:32,650 --> 00:56:34,086
  5765. Itu, uh ...
  5766. [gagap]
  5767.  
  5768. 1303
  5769. 00:56:34,129 --> 00:56:35,392
  5770. Itu, uh ...
  5771.  
  5772. 1304
  5773. 00:56:35,435 --> 00:56:37,394
  5774. [Roy] Rick, Anda terdengar kesal.
  5775.  
  5776. 1305
  5777. 00:56:37,437 --> 00:56:38,699
  5778. Apakah Anda mengonfirmasi?
  5779.  
  5780. 1306
  5781. 00:56:38,743 --> 00:56:40,701
  5782. Eh, tidak, saya mengerti. Saya mendapatkannya.
  5783.  
  5784. 1307
  5785. 00:56:40,745 --> 00:56:43,051
  5786. Maksudku ...
  5787. Saya berhasil mengendalikannya.
  5788.  
  5789. 1308
  5790. 00:56:43,095 --> 00:56:44,923
  5791. Baiklah? Itu, uh ...
  5792.  
  5793. 1309
  5794. 00:56:44,966 --> 00:56:46,403
  5795. Hah?
  5796. [terisak]
  5797.  
  5798. 1310
  5799. 00:56:46,446 --> 00:56:47,554
  5800. [Roy] Jadi, uangnya
  5801. untuk anak-anak yang sekarat,
  5802.  
  5803. 1311
  5804. 00:56:47,578 --> 00:56:48,883
  5805. semua ada di sana, kan?
  5806.  
  5807. 1312
  5808. 00:56:48,927 --> 00:56:50,189
  5809. Ya. Ya, ya, ya.
  5810.  
  5811. 1313
  5812. 00:56:50,232 --> 00:56:52,452
  5813. Maksudku, ya. Ya.
  5814.  
  5815. 1314
  5816. 00:56:52,496 --> 00:56:54,585
  5817. [Roy] Kamu terdengar
  5818. sangat gugup, Rick.
  5819.  
  5820. 1315
  5821. 00:56:54,628 --> 00:56:56,848
  5822. Anda yakin mengatakannya
  5823. kebenaran?
  5824.  
  5825. 1316
  5826. 00:56:56,891 --> 00:56:59,633
  5827. Anda baik-baik saja dengan kami melihat
  5828. pada laporan keuangan Anda?
  5829. 1317
  5830. 00:57:01,200 --> 00:57:02,593
  5831. - Uh ...
  5832. - [dentingan telepon]
  5833.  
  5834. 1318
  5835. 00:57:07,249 --> 00:57:08,250
  5836. [menghela nafas]
  5837.  
  5838. 1319
  5839. 00:57:14,953 --> 00:57:16,650
  5840. [mantis] Rick, Rick, Rick.
  5841.  
  5842. 1320
  5843. 00:57:16,694 --> 00:57:18,435
  5844. Rick, Rick.
  5845.  
  5846. 1321
  5847. 00:57:18,870 --> 00:57:20,698
  5848. Astaga.
  5849.  
  5850. 1322
  5851. 00:57:22,177 --> 00:57:24,876
  5852. Lihat dirimu, nak.
  5853.  
  5854. 1323
  5855. 00:57:24,919 --> 00:57:27,487
  5856. Kamu berantakan sekali!
  5857.  
  5858. 1324
  5859. 00:57:27,531 --> 00:57:29,881
  5860. Ini semua salahmu, kau tahu?
  5861.  
  5862. 1325
  5863. 00:57:29,924 --> 00:57:31,404
  5864. Kurangnya bakat Anda.
  5865.  
  5866. 1326
  5867. 00:57:31,448 --> 00:57:33,101
  5868. Anda tidak berharga.
  5869.  
  5870. 1327
  5871. 00:57:33,145 --> 00:57:35,234
  5872. - Tidak berharga.
  5873. - Tidak.
  5874.  
  5875. 1328
  5876. 00:57:35,277 --> 00:57:36,365
  5877. [belalang] Oh, ya.
  5878.  
  5879. 1329
  5880. 00:57:36,409 --> 00:57:39,673
  5881. Tidak bisa disangkal lagi.
  5882. Kamu tahu itu.
  5883.  
  5884. 1330
  5885. 00:57:39,717 --> 00:57:44,330
  5886. Kenapa kamu tidak menyerah saja
  5887. dan dilakukan dengan itu?
  5888.  
  5889. 1331
  5890. 00:57:44,373 --> 00:57:46,898
  5891. Kesempatan apa yang sebenarnya Anda miliki?
  5892.  
  5893. 1332
  5894. 00:57:47,464 --> 00:57:48,595
  5895. Zippo.
  5896.  
  5897. 1333
  5898. 00:57:49,727 --> 00:57:50,858
  5899. Aku bisa melakukan ini.
  5900.  
  5901. 1334
  5902. 00:57:54,340 --> 00:57:55,515
  5903. Tidak bisa saya
  5904.  
  5905. 1335
  5906. 00:57:55,559 --> 00:57:58,083
  5907. Tidak, kamu tidak bisa. Kamu gagal.
  5908.  
  5909. 1336
  5910. 00:57:58,126 --> 00:58:00,215
  5911. Tidak ada yang peduli.
  5912.  
  5913. 1337
  5914. 00:58:00,259 --> 00:58:02,479
  5915. Sudah mati saja.
  5916.  
  5917. 1338
  5918. 00:58:02,522 --> 00:58:03,523
  5919. [Rick terengah]
  5920.  
  5921. 1339
  5922. 00:58:04,437 --> 00:58:05,438
  5923. [menghela nafas]
  5924.  
  5925. 1340
  5926. 00:58:07,092 --> 00:58:09,137
  5927. [menarik napas dalam-dalam]
  5928.  
  5929. 1341
  5930. 00:58:09,181 --> 00:58:12,140
  5931. ¬ Saya menyerahkan hidup saya
  5932.  
  5933. 1342
  5934. 00:58:22,063 --> 00:58:25,023
  5935. ¬ Saya menyerahkan hidup saya
  5936.  
  5937. 1343
  5938. 00:58:30,071 --> 00:58:33,335
  5939. ¬ Anda, cintaku
  5940.  
  5941. 1344
  5942. 00:58:33,379 --> 00:58:37,209
  5943. ¬ Anda, cintaku
  5944. Saya tidak bisa hidup tanpa ¬
  5945.  
  5946. 1345
  5947. 00:58:41,561 --> 00:58:43,520
  5948. [gemuruh bergemuruh]
  5949.  
  5950. 1346
  5951. 00:58:48,133 --> 00:58:50,135
  5952. [hujan rintik-rintik]
  5953.  
  5954. 1347
  5955. 00:58:59,448 --> 00:59:00,537
  5956. Baik...
  5957.  
  5958. 1348
  5959. 00:59:01,146 --> 00:59:02,147
  5960. [membersihkan tenggorokan]
  5961.  
  5962. 1349
  5963. 00:59:03,322 --> 00:59:05,672
  5964. Selamat pagi.
  5965.  
  5966. 1350
  5967. 00:59:05,716 --> 00:59:07,935
  5968. Pagi, New York.
  5969. Ini, uh ...
  5970.  
  5971. 1351
  5972. 00:59:09,415 --> 00:59:10,938
  5973. hari ketujuh.
  5974.  
  5975. 1352
  5976. 00:59:13,245 --> 00:59:14,986
  5977. Tujuh hari terjaga.
  5978.  
  5979. 1353
  5980. 00:59:16,814 --> 00:59:19,773
  5981. Lebar, sangat terjaga.
  5982.  
  5983. 1354
  5984. 00:59:21,645 --> 00:59:23,603
  5985. Anda tahu, mereka ...
  5986.  
  5987. 1355
  5988. 00:59:23,647 --> 00:59:27,302
  5989. Mereka memberi tahu kita
  5990. bahwa Tuhan menciptakan dunia ...
  5991.  
  5992. 1356
  5993. 00:59:28,652 --> 00:59:30,567
  5994. dalam enam hari, dan kemudian ...
  5995.  
  5996. 1357
  5997. 00:59:31,568 --> 00:59:33,352
  5998. beristirahat pada tanggal tujuh.
  5999.  
  6000. 1358
  6001. 00:59:35,397 --> 00:59:38,836
  6002. Ya Tuhan ...
  6003. Tuhan mungkin tidur sebentar
  6004.  
  6005. 1359
  6006. 00:59:38,879 --> 00:59:40,838
  6007. pada, uh, pada hari ketujuh,
  6008. tapi...
  6009.  
  6010. 1360
  6011. 00:59:42,361 --> 00:59:45,843
  6012. bukan aku, aku masih pergi.
  6013. Masih...
  6014.  
  6015. 1361
  6016. 00:59:46,452 --> 00:59:47,584
  6017. Masih berjuang.
  6018.  
  6019. 1362
  6020. 00:59:48,497 --> 00:59:49,586
  6021. Masih bangun.
  6022.  
  6023. 1363
  6024. 00:59:50,499 --> 00:59:52,371
  6025. Saya tidak bisa istirahat.
  6026.  
  6027. 1364
  6028. 00:59:52,414 --> 00:59:55,113
  6029. Saya tidak bisa istirahat, tidak akan beristirahat.
  6030. Saya tidak bisa istirahat, tidak akan beristirahat sampai ...
  6031.  
  6032. 1365
  6033. 00:59:56,636 --> 00:59:58,899
  6034. [Rick] Sampai kita mendapatkannya
  6035. lima juta...
  6036.  
  6037. 1366
  6038. 00:59:59,770 --> 01:00:00,814
  6039. dolar.
  6040.  
  6041. 1367
  6042. 01:00:02,642 --> 01:00:04,644
  6043. Ribuan anak,
  6044.  
  6045. 1368
  6046. 01:00:06,254 --> 01:00:08,692
  6047. sekarat anak-anak
  6048. sedang menunggu ...
  6049.  
  6050. 1369
  6051. 01:00:09,823 --> 01:00:13,871
  6052. atas bantuan Anda sebelum mereka mati.
  6053.  
  6054. 1370
  6055. 01:00:13,914 --> 01:00:18,310
  6056. Dan kemudian, orang tua ditinggalkan
  6057. untuk menangis mata mereka ...
  6058.  
  6059. 1371
  6060. 01:00:19,137 --> 01:00:20,965
  6061. sampai mereka mati.
  6062.  
  6063. 1372
  6064. 01:00:21,008 --> 01:00:22,749
  6065. [Rick menghela nafas dalam-dalam]
  6066.  
  6067. 1373
  6068. 01:00:24,795 --> 01:00:26,623
  6069. [gemuruh bergemuruh]
  6070.  
  6071. 1374
  6072. 01:00:28,102 --> 01:00:29,234
  6073. Paling buruk...
  6074.  
  6075. 1375
  6076. 01:00:30,104 --> 01:00:31,192
  6077. bagian...
  6078.  
  6079. 1376
  6080. 01:00:32,541 --> 01:00:35,153
  6081. tentang memiliki
  6082.  
  6083. 1377
  6084. 01:00:35,196 --> 01:00:39,157
  6085. untuk tetap terjaga hari demi hari
  6086.  
  6087. 1378
  6088. 01:00:39,200 --> 01:00:42,639
  6089. setelah hari, demi hari,
  6090. setelah hari ...
  6091.  
  6092. 1379
  6093. 01:00:43,465 --> 01:00:44,728
  6094. [menghela nafas dalam-dalam]
  6095.  
  6096. 1380
  6097. 01:00:46,294 --> 01:00:47,905
  6098. harus dihabiskan
  6099.  
  6100. 1381
  6101. 01:00:48,906 --> 01:00:51,996
  6102. setiap bangun ...
  6103.  
  6104. 1382
  6105. 01:00:52,823 --> 01:00:54,651
  6106. menit bangun
  6107.  
  6108. 1383
  6109. 01:00:55,782 --> 01:00:56,870
  6110. dengan ...
  6111.  
  6112. 1384
  6113. 01:00:58,176 --> 01:00:59,917
  6114. diri yang mengerikan.
  6115.  
  6116. 1385
  6117. 01:01:01,745 --> 01:01:03,529
  6118. [klik lidah]
  6119.  
  6120. 1386
  6121. 01:01:03,572 --> 01:01:07,664
  6122. Anda harus menghadapi
  6123. semuanya busuk,
  6124.  
  6125. 1387
  6126. 01:01:08,621 --> 01:01:09,796
  6127. kotor,
  6128.  
  6129. 1388
  6130. 01:01:10,928 --> 01:01:13,408
  6131. setiap hal yang menyedihkan
  6132.  
  6133. 1389
  6134. 01:01:13,452 --> 01:01:14,540
  6135. salah denganmu.
  6136.  
  6137. 1390
  6138. 01:01:14,583 --> 01:01:15,715
  6139. [menghela nafas]
  6140.  
  6141. 1391
  6142. 01:01:17,586 --> 01:01:21,416
  6143. [Rick] Dan tepat ketika Anda sudah
  6144. sudah cukup, dan Anda tidak bisa ...
  6145.  
  6146. 1392
  6147. 01:01:21,460 --> 01:01:24,245
  6148. kamu tidak bisa berdiri
  6149. pemandangan yang buruk lagi,
  6150.  
  6151. 1393
  6152. 01:01:24,289 --> 01:01:27,422
  6153. kamu hanya ... kamu hanya ingin
  6154. tundukkan kepalamu
  6155.  
  6156. 1394
  6157. 01:01:28,380 --> 01:01:30,251
  6158. dan tertidur, dan ...
  6159.  
  6160. 1395
  6161. 01:01:32,297 --> 01:01:34,125
  6162. mimpi, hanya mimpi.
  6163.  
  6164. 1396
  6165. 01:01:36,127 --> 01:01:38,564
  6166. Bermimpi tentang
  6167. semua hal kecil
  6168.  
  6169. 1397
  6170. 01:01:38,607 --> 01:01:40,261
  6171. itu membuatmu bahagia.
  6172.  
  6173. 1398
  6174. 01:01:41,610 --> 01:01:42,742
  6175. [menghela nafas]
  6176.  
  6177. 1399
  6178. 01:01:42,786 --> 01:01:44,613
  6179. [Rick] Tapi kamu harus
  6180. tetap terjaga
  6181.  
  6182. 1400
  6183. 01:01:44,657 --> 01:01:46,615
  6184. sampai kamu punya
  6185. lima juta dolar.
  6186.  
  6187. 1401
  6188. 01:01:46,659 --> 01:01:48,182
  6189. Ayo, sobat, kamu bisa melakukannya!
  6190.  
  6191. 1402
  6192. 01:01:48,922 --> 01:01:50,054
  6193. [Rick mengerang]
  6194.  
  6195. 1403
  6196. 01:01:50,794 --> 01:01:52,404
  6197. [celana]
  6198.  
  6199. 1404
  6200. 01:01:52,447 --> 01:01:54,928
  6201. Saya akan beristirahat ketika kita dapatkan
  6202. lima juta.
  6203.  
  6204. 1405
  6205. 01:01:55,886 --> 01:01:57,714
  6206. Jadi, berikan padaku, New York.
  6207.  
  6208. 1406
  6209. 01:01:58,497 --> 01:01:59,541
  6210. [menghela nafas berat]
  6211.  
  6212. 1407
  6213. 01:01:59,585 --> 01:02:00,804
  6214. Jadi saya bisa bermimpi lagi.
  6215.  
  6216. 1408
  6217. 01:02:02,196 --> 01:02:04,198
  6218. [guntur bergemuruh]
  6219.  
  6220. 1409
  6221. 01:02:05,547 --> 01:02:06,853
  6222. [garis dering]
  6223.  
  6224. 1410
  6225. 01:02:09,595 --> 01:02:11,858
  6226. [celana]
  6227.  
  6228. 1411
  6229. 01:02:11,902 --> 01:02:13,251
  6230. Rick.
  6231.  
  6232. 1412
  6233. 01:02:13,294 --> 01:02:14,794
  6234. Uh, aku, aku ... aku sudah berusaha
  6235. untuk menghubungi Anda, Kath.
  6236.  
  6237. 1413
  6238. 01:02:14,818 --> 01:02:16,080
  6239. Sayang, jadi ...
  6240.  
  6241. 1414
  6242. 01:02:16,123 --> 01:02:17,211
  6243. begitu banyak yang terjadi,
  6244.  
  6245. 1415
  6246. 01:02:17,255 --> 01:02:18,735
  6247. dan aku tidak bisa mempercayai siapa pun
  6248. tapi kamu.
  6249.  
  6250. 1416
  6251. 01:02:19,431 --> 01:02:20,432
  6252. Rick.
  6253.  
  6254. 1417
  6255. 01:02:21,520 --> 01:02:23,957
  6256. [menghela nafas]
  6257. Saya tidak bisa.
  6258.  
  6259. 1418
  6260. 01:02:24,001 --> 01:02:25,263
  6261. Sayang, aku membutuhkanmu,
  6262.  
  6263. 1419
  6264. 01:02:25,306 --> 01:02:27,004
  6265. untuk, membantu saya
  6266. berjuang melalui ini.
  6267.  
  6268. 1420
  6269. 01:02:27,047 --> 01:02:28,353
  6270. Ya.
  6271.  
  6272. 1421
  6273. 01:02:28,396 --> 01:02:30,050
  6274. Tetapi mereka tidak mendengarkan saya.
  6275.  
  6276. 1422
  6277. 01:02:30,094 --> 01:02:32,052
  6278. [mencemooh]
  6279. Apa pun yang saya lakukan,
  6280.  
  6281. 1423
  6282. 01:02:32,096 --> 01:02:33,619
  6283. mereka masih tidak mendengarkan.
  6284.  
  6285. 1424
  6286. 01:02:35,055 --> 01:02:37,579
  6287. Saya melihat pengacara perceraian
  6288. pagi ini.
  6289.  
  6290. 1425
  6291. 01:02:37,623 --> 01:02:39,625
  6292. [musik firasat]
  6293.  
  6294. 1426
  6295. 01:02:39,668 --> 01:02:40,931
  6296. Apa?
  6297.  
  6298. 1427
  6299. 01:02:40,974 --> 01:02:43,020
  6300. [Kathy] Ketika saya mendengar Anda
  6301. di radio,
  6302.  
  6303. 1428
  6304. 01:02:43,063 --> 01:02:45,283
  6305. Saya selalu berpikir
  6306. Anda hanya mencintai diri sendiri
  6307.  
  6308. 1429
  6309. 01:02:45,326 --> 01:02:46,545
  6310. lebih dari apapun.
  6311.  
  6312. 1430
  6313. 01:02:47,807 --> 01:02:49,156
  6314. Tapi itu tidak benar, kan?
  6315.  
  6316. 1431
  6317. 01:02:51,028 --> 01:02:52,420
  6318. Kamu membenci dirimu sendiri.
  6319.  
  6320. 1432
  6321. 01:02:52,464 --> 01:02:53,987
  6322. Dan kamu selalu punya.
  6323.  
  6324. 1433
  6325. 01:02:55,597 --> 01:02:57,077
  6326. [menghela nafas]
  6327.  
  6328. 1434
  6329. 01:02:57,121 --> 01:02:59,863
  6330. Dan jika kamu tidak bisa mencintaimu, maka,
  6331.  
  6332. 1435
  6333. 01:02:59,906 --> 01:03:02,735
  6334. baik, Anda yakin sekali tidak pernah
  6335. akan bisa mencintaiku.
  6336.  
  6337. 1436
  6338. 01:03:04,650 --> 01:03:05,694
  6339. Jangan.
  6340.  
  6341. 1437
  6342. 01:03:05,738 --> 01:03:07,087
  6343. [menghela nafas]
  6344.  
  6345. 1438
  6346. 01:03:08,872 --> 01:03:10,308
  6347. Saya ingin bercerai.
  6348.  
  6349. 1439
  6350. 01:03:13,267 --> 01:03:15,269
  6351. [musik muram]
  6352.  
  6353. 1440
  6354. 01:03:18,011 --> 01:03:19,012
  6355. [terisak]
  6356.  
  6357. 1441
  6358. 01:03:26,063 --> 01:03:28,065
  6359. [musik menakutkan]
  6360.  
  6361. 1442
  6362. 01:03:30,763 --> 01:03:31,982
  6363. Wah!
  6364.  
  6365. 1443
  6366. 01:03:32,025 --> 01:03:33,810
  6367. Bagus, ini radio.
  6368.  
  6369. 1444
  6370. 01:03:33,853 --> 01:03:35,463
  6371. Bau di sini!
  6372. [terkekeh]
  6373.  
  6374. 1445
  6375. 01:03:35,507 --> 01:03:37,465
  6376. - Keluar.
  6377. - [Maurice] Anda baik-baik saja?
  6378.  
  6379. 1446
  6380. 01:03:37,509 --> 01:03:38,727
  6381. Keluar.
  6382.  
  6383. 1447
  6384. 01:03:38,771 --> 01:03:40,077
  6385. - Anda baik-baik saja?
  6386. - [Rick] Keluar.
  6387.  
  6388. 1448
  6389. 01:03:40,120 --> 01:03:41,774
  6390. - Hei. Hei, hei, hei!
  6391. - Keluar.
  6392.  
  6393. 1449
  6394. 01:03:41,818 --> 01:03:43,143
  6395. - [Maurice] Saya keluar dari sini.
  6396. - Keluar!
  6397.  
  6398. 1450
  6399. 01:03:43,167 --> 01:03:44,407
  6400. [Maurice] Aku pergi, aku pergi!
  6401.  
  6402. 1451
  6403. 01:03:46,344 --> 01:03:48,346
  6404. [musik suram]
  6405.  
  6406. 1452
  6407. 01:03:51,740 --> 01:03:53,742
  6408. [musik menakutkan]
  6409.  
  6410. 1453
  6411. 01:03:55,135 --> 01:03:57,224
  6412. [detak jantung cepat]
  6413.  
  6414. 1454
  6415. 01:03:58,747 --> 01:04:00,749
  6416. [detak jantung yang cepat berlanjut]
  6417.  
  6418. 1455
  6419. 01:04:03,883 --> 01:04:05,842
  6420. [musik yang tidak menyenangkan]
  6421.  
  6422. 1456
  6423. 01:04:07,365 --> 01:04:09,367
  6424. [detak jantung cepat]
  6425.  
  6426. 1457
  6427. 01:04:14,241 --> 01:04:15,242
  6428. [terisak]
  6429.  
  6430. 1458
  6431. 01:04:17,244 --> 01:04:20,073
  6432. [terisak]
  6433.  
  6434. 1459
  6435. 01:04:30,954 --> 01:04:32,956
  6436. [musik melamun]
  6437.  
  6438. 1460
  6439. 01:04:39,440 --> 01:04:40,615
  6440. Tolong aku.
  6441.  
  6442. 1461
  6443. 01:04:51,235 --> 01:04:53,280
  6444. [musik yang funky]
  6445.  
  6446. 1462
  6447. 01:04:53,324 --> 01:04:54,629
  6448. [Kathy] Anda bisa melakukan ini, Rick.
  6449.  
  6450. 1463
  6451. 01:04:55,630 --> 01:04:57,067
  6452. Kamu bisa melakukan ini.
  6453.  
  6454. 1464
  6455. 01:04:57,110 --> 01:04:58,155
  6456. Kamu melakukannya, Rick.
  6457.  
  6458. 1465
  6459. 01:04:58,198 --> 01:04:59,765
  6460. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
  6461.  
  6462. 1466
  6463. 01:04:59,808 --> 01:05:02,288
  6464. [Kathy] Anda akan tetap terjaga. Anda akan memecahkan rekor.
  6465.  
  6466. 1467
  6467. 01:05:02,942 --> 01:05:04,030
  6468. Teruskan.
  6469.  
  6470. 1468
  6471. 01:05:04,770 --> 01:05:06,946
  6472. [musik ringan]
  6473.  
  6474. 1469
  6475. 01:05:09,079 --> 01:05:12,299
  6476. [Kathy] Bangun, tukang tidur.
  6477. Aku percaya padamu, sayang.
  6478.  
  6479. 1470
  6480. 01:05:14,258 --> 01:05:15,650
  6481. Kerja bagus, sayang.
  6482.  
  6483. 1471
  6484. 01:05:15,694 --> 01:05:16,695
  6485. Teruskan.
  6486.  
  6487. 1472
  6488. 01:05:17,870 --> 01:05:20,873
  6489. [bergema]
  6490. Kamu yang terbaik, Rick.
  6491.  
  6492. 1473
  6493. 01:05:22,570 --> 01:05:24,050
  6494. [beralih bilah]
  6495.  
  6496. 1474
  6497. 01:05:24,094 --> 01:05:26,400
  6498. [Kathy] Anda adalah dewa radio.
  6499.  
  6500. 1475
  6501. 01:05:28,011 --> 01:05:30,665
  6502. [bergema]
  6503. Anda adalah dewa radio.
  6504.  
  6505. 1476
  6506. 01:05:33,538 --> 01:05:35,366
  6507. Anda adalah dewa radio.
  6508.  
  6509. 1477
  6510. 01:05:36,236 --> 01:05:38,282
  6511. Anda adalah dewa radio.
  6512.  
  6513. 1478
  6514. 01:05:39,718 --> 01:05:41,633
  6515. Anda adalah dewa radio.
  6516.  
  6517. 1479
  6518. 01:05:43,069 --> 01:05:44,070
  6519. Rick.
  6520.  
  6521. 1480
  6522. 01:05:47,726 --> 01:05:49,815
  6523. [Kathy] Anda adalah dewa radio.
  6524.  
  6525. 1481
  6526. 01:05:51,904 --> 01:05:53,993
  6527. Rick, kau adalah dewa radio.
  6528.  
  6529. 1482
  6530. 01:05:55,299 --> 01:05:58,867
  6531. [obrolan yang tumpang tindih]
  6532.  
  6533. 1483
  6534. 01:05:58,911 --> 01:06:00,541
  6535. - [Teresa] Rick, ayolah!
  6536. - [Maurice] Tetap terjaga. Ayolah.
  6537.  
  6538. 1484
  6539. 01:06:00,565 --> 01:06:02,021
  6540. - Anda sedang mengudara. Kita hidup!
  6541. - Tetap terjaga. Tetap bangun.
  6542.  
  6543. 1485
  6544. 01:06:02,045 --> 01:06:03,370
  6545. - [Maurice] Tetap terjaga.
  6546. - [Teresa] Anda dapat ini.
  6547.  
  6548. 1486
  6549. 01:06:03,394 --> 01:06:04,308
  6550. - Ayo, bangun!
  6551. - [Maurice] Anda bisa melakukan ini.
  6552.  
  6553. 1487
  6554. 01:06:04,351 --> 01:06:05,918
  6555. - Iya nih! Iya nih!
  6556. - Ayolah. Ayolah.
  6557.  
  6558. 1488
  6559. 01:06:05,962 --> 01:06:06,658
  6560. - [Maurice] Anda bisa melakukan ini.
  6561. - Ya Tuhan. Ayo ayo.
  6562.  
  6563. 1489
  6564. 01:06:06,701 --> 01:06:08,225
  6565. - Iya nih! Ya ya ya!
  6566. - Iya nih!
  6567.  
  6568. 1490
  6569. 01:06:08,268 --> 01:06:09,704
  6570. [Maurice] Kembalikan.
  6571.  
  6572. 1491
  6573. 01:06:09,748 --> 01:06:11,184
  6574. - WZLW, Rick Weider.
  6575. - [terkekeh]
  6576.  
  6577. 1492
  6578. 01:06:11,228 --> 01:06:12,335
  6579. - Kami kembali.
  6580. - [Teresa] Yap.
  6581.  
  6582. 1493
  6583. 01:06:12,359 --> 01:06:15,058
  6584. [mendengus]
  6585. Terhadap, eh, melawan segala rintangan,
  6586.  
  6587. 1494
  6588. 01:06:15,101 --> 01:06:17,364
  6589. untuk penyebabnya
  6590. pemberantasan SMA.
  6591.  
  6592. 1495
  6593. 01:06:17,408 --> 01:06:18,472
  6594. - [Teresa] Mm-hm.
  6595. - Kerja bagus.
  6596.  
  6597. 1496
  6598. 01:06:18,496 --> 01:06:19,758
  6599. Saya masih bangun.
  6600.  
  6601. 1497
  6602. 01:06:19,801 --> 01:06:22,021
  6603. Ini hari ...
  6604. Hei, hei, hari apa ini?
  6605.  
  6606. 1498
  6607. 01:06:22,065 --> 01:06:23,109
  6608. Hari ke delapan.
  6609.  
  6610. 1499
  6611. 01:06:23,153 --> 01:06:24,347
  6612. - Delapan?
  6613. - [Teresa] Ini delapan.
  6614.  
  6615. 1500
  6616. 01:06:24,371 --> 01:06:27,200
  6617. - Kudus ... bagaimana kita melakukan itu?
  6618. - [tertawa]
  6619.  
  6620. 1501
  6621. 01:06:27,244 --> 01:06:29,246
  6622. Apa yang dilakukan anak-anak dengan SMA ini?
  6623.  
  6624. 1502
  6625. 01:06:29,289 --> 01:06:31,378
  6626. Atau orang tua mereka?
  6627.  
  6628. 1503
  6629. 01:06:31,422 --> 01:06:33,008
  6630. - Mereka mengandalkanmu.
  6631. - Kita harus menang.
  6632.  
  6633. 1504
  6634. 01:06:33,032 --> 01:06:34,468
  6635. - Kemarahan...
  6636. - Iya nih.
  6637.  
  6638. 1505
  6639. 01:06:34,512 --> 01:06:36,383
  6640. melawan sekaratnya cahaya!
  6641.  
  6642. 1506
  6643. 01:06:36,427 --> 01:06:37,471
  6644. - [Maurice] Ya!
  6645. - Ya!
  6646.  
  6647. 1507
  6648. 01:06:37,515 --> 01:06:39,343
  6649. - Kita harus menang!
  6650. - [Maurice] Ya!
  6651.  
  6652. 1508
  6653. 01:06:39,386 --> 01:06:42,302
  6654. - Jadi, kirim uang Anda.
  6655. - Mm-hm.
  6656.  
  6657. 1509
  6658. 01:06:42,346 --> 01:06:46,132
  6659. Dan, uh, mari kita beri saja
  6660. anak-anak ini kesempatan berkelahi.
  6661.  
  6662. 1510
  6663. 01:06:46,176 --> 01:06:48,874
  6664. Lakukan. Lakukan. Lakukan
  6665. sementara, selagi masih ada waktu.
  6666.  
  6667. 1511
  6668. 01:06:48,917 --> 01:06:50,658
  6669. - [menghela nafas berat]
  6670. - [Teresa] Mm-hm.
  6671.  
  6672. 1512
  6673. 01:06:50,702 --> 01:06:51,920
  6674. Lakukan.
  6675.  
  6676. 1513
  6677. 01:06:51,964 --> 01:06:54,140
  6678. [terengah-engah]
  6679.  
  6680. 1514
  6681. 01:06:55,011 --> 01:06:56,447
  6682. [Rick] Ya.
  6683.  
  6684. 1515
  6685. 01:06:56,490 --> 01:06:57,665
  6686. [Maurice] Kerja bagus, sobat.
  6687.  
  6688. 1516
  6689. 01:06:57,709 --> 01:06:59,450
  6690. Kamu kembali.
  6691. [tertawa]
  6692.  
  6693. 1517
  6694. 01:06:59,493 --> 01:07:00,842
  6695. - Oh! Oh!
  6696. - [Teresa terengah]
  6697.  
  6698. 1518
  6699. 01:07:00,886 --> 01:07:02,975
  6700. - Baik.
  6701. - Kamu akan baik-baik saja.
  6702.  
  6703. 1519
  6704. 01:07:03,019 --> 01:07:04,846
  6705. - [Teresa] Anda mengerti.
  6706. - [Maurice tertawa]
  6707.  
  6708. 1520
  6709. 01:07:04,890 --> 01:07:07,545
  6710. Hei, aku baru saja ditelepon
  6711. dari POSMA.
  6712.  
  6713. 1521
  6714. 01:07:07,588 --> 01:07:09,677
  6715. Apakah kamu sudah membuat
  6716. panggilan telepon cabul?
  6717.  
  6718. 1522
  6719. 01:07:09,721 --> 01:07:11,636
  6720. - POSMA?
  6721. - Orang-orang SMA.
  6722.  
  6723. 1523
  6724. 01:07:11,679 --> 01:07:13,377
  6725. Itu adalah kelompok pendukung
  6726. untuk orang tua.
  6727.  
  6728. 1524
  6729. 01:07:13,420 --> 01:07:14,943
  6730. Mereka mengeluh
  6731. seseorang itu
  6732.  
  6733. 1525
  6734. 01:07:14,987 --> 01:07:16,356
  6735. memanggil mereka
  6736. di tengah malam,
  6737.  
  6738. 1526
  6739. 01:07:16,380 --> 01:07:18,817
  6740. menanyakan apakah anak-anak mereka
  6741. masih mati.
  6742.  
  6743. 1527
  6744. 01:07:18,860 --> 01:07:21,515
  6745. Anda tahu, Browning
  6746. salah satu diantara mereka. Saya tahu itu.
  6747.  
  6748. 1528
  6749. 01:07:21,559 --> 01:07:22,908
  6750. Lihat, Rick.
  6751.  
  6752. 1529
  6753. 01:07:22,951 --> 01:07:24,779
  6754. Orang-orang ini telah kehilangan banyak hal.
  6755.  
  6756. 1530
  6757. 01:07:24,823 --> 01:07:26,955
  6758. Anda harus seperti itu
  6759. peka terhadap hal itu.
  6760.  
  6761. 1531
  6762. 01:07:26,999 --> 01:07:29,480
  6763. Mengapa demikian? Kenapa tidak Clarissa
  6764. dalam daftar ini?
  6765.  
  6766. 1532
  6767. 01:07:30,350 --> 01:07:31,917
  6768. Dia bilang dia meninggal.
  6769.  
  6770. 1533
  6771. 01:07:31,960 --> 01:07:33,745
  6772. [menghela nafas dengan tajam]
  6773. Dia seharusnya ada di sana.
  6774.  
  6775. 1534
  6776. 01:07:33,788 --> 01:07:34,876
  6777. Yah, mungkin dia ...
  6778.  
  6779. 1535
  6780. 01:07:35,616 --> 01:07:37,053
  6781. meninggal karena sesuatu yang lain.
  6782.  
  6783. 1536
  6784. 01:07:38,663 --> 01:07:40,665
  6785. [musik firasat]
  6786.  
  6787. 1537
  6788. 01:07:46,671 --> 01:07:49,108
  6789. - Daftar disini. Bantu temukan obatnya.
  6790. - Janji SMA.
  6791.  
  6792. 1538
  6793. 01:07:49,152 --> 01:07:50,196
  6794. Kemari.
  6795.  
  6796. 1539
  6797. 01:07:51,850 --> 01:07:53,547
  6798. Hei, kamu tahu,
  6799. Saya sedang berpikir, um ...
  6800.  
  6801. 1540
  6802. 01:07:53,591 --> 01:07:55,941
  6803. Anda tahu, saya dengar
  6804. tentang tempat ini di pusat kota.
  6805.  
  6806. 1541
  6807. 01:07:55,984 --> 01:07:57,334
  6808. - Ya.
  6809. - Uh ...
  6810.  
  6811. 1542
  6812. 01:07:57,377 --> 01:07:59,727
  6813. Ini keren, seperti, makan malam,
  6814. seperti getaran bawah tanah.
  6815.  
  6816. 1543
  6817. 01:07:59,771 --> 01:08:00,878
  6818. Mereka punya, seperti, band-band jazz.
  6819.  
  6820. 1544
  6821. 01:08:00,902 --> 01:08:02,165
  6822. Dan saya berpikir, Anda tahu,
  6823.  
  6824. 1545
  6825. 01:08:02,208 --> 01:08:03,620
  6826. mungkin jika Anda tidak melakukannya
  6827. nanti ...
  6828.  
  6829. 1546
  6830. 01:08:03,644 --> 01:08:05,864
  6831. Um ...
  6832.  
  6833. 1547
  6834. 01:08:05,907 --> 01:08:09,172
  6835. Tidak, aku ... aku punya banyak
  6836. pekerjaan yang harus dilakukan, sebenarnya.
  6837.  
  6838. 1548
  6839. 01:08:09,215 --> 01:08:10,738
  6840. Saya memiliki ujian tengah semester pada hari Senin,
  6841.  
  6842. 1549
  6843. 01:08:10,782 --> 01:08:12,131
  6844. - dan ...
  6845. - Ya ya ya.
  6846.  
  6847. 1550
  6848. 01:08:12,175 --> 01:08:14,699
  6849. Um, mungkin lain kali?
  6850.  
  6851. 1551
  6852. 01:08:14,742 --> 01:08:15,917
  6853. - Ya, ya, oke.
  6854. - Ya.
  6855.  
  6856. 1552
  6857. 01:08:15,961 --> 01:08:17,093
  6858. [Teresa] Ikrar!
  6859.  
  6860. 1553
  6861. 01:08:19,530 --> 01:08:23,795
  6862. Dan kita kembali dengan Nancy Turner
  6863.  
  6864. 1554
  6865. 01:08:23,838 --> 01:08:26,624
  6866. siapa, uh ...
  6867. [menarik napas dalam-dalam]
  6868.  
  6869. 1555
  6870. 01:08:26,667 --> 01:08:29,540
  6871. hilang secara tragis
  6872. seorang anak perempuan ke SMA.
  6873.  
  6874. 1556
  6875. 01:08:29,583 --> 01:08:34,110
  6876. Jadi, um, beri tahu kami ...
  6877. beritahu kami, Nancy, tentang, um ...
  6878.  
  6879. 1557
  6880. 01:08:34,153 --> 01:08:35,459
  6881. tentang hari-hari terakhir.
  6882.  
  6883. 1558
  6884. 01:08:38,026 --> 01:08:39,071
  6885. [klik lidah]
  6886.  
  6887. 1559
  6888. 01:08:39,811 --> 01:08:41,073
  6889. Megan, dia bisa ...
  6890.  
  6891. 1560
  6892. 01:08:44,468 --> 01:08:46,122
  6893. dia, um ...
  6894.  
  6895. 1561
  6896. 01:08:46,165 --> 01:08:47,514
  6897. dia tidak bisa melakukan apa-apa.
  6898.  
  6899. 1562
  6900. 01:08:49,647 --> 01:08:52,563
  6901. [Nancy] Prosesnya lama
  6902. dan sulit bagi kita semua.
  6903.  
  6904. 1563
  6905. 01:08:54,217 --> 01:08:56,871
  6906. Dia sangat, sangat berani.
  6907.  
  6908. 1564
  6909. 01:08:56,915 --> 01:08:58,134
  6910. [terisak]
  6911.  
  6912. 1565
  6913. 01:09:00,484 --> 01:09:01,833
  6914. [erangan]
  6915. Ya.
  6916.  
  6917. 1566
  6918. 01:09:01,876 --> 01:09:04,270
  6919. Ooh, itu pasti
  6920. sangat sulit.
  6921.  
  6922. 1567
  6923. 01:09:05,663 --> 01:09:07,621
  6924. Yah, dia meninggal dalam tidurnya.
  6925.  
  6926. 1568
  6927. 01:09:07,665 --> 01:09:09,014
  6928. Saya senang untuk itu.
  6929.  
  6930. 1569
  6931. 01:09:10,102 --> 01:09:12,191
  6932. Saya akan membunuh untuk mati dalam tidur saya.
  6933.  
  6934. 1570
  6935. 01:09:12,235 --> 01:09:14,324
  6936. - [menghela nafas]
  6937. - Astaga.
  6938.  
  6939. 1571
  6940. 01:09:14,367 --> 01:09:16,369
  6941. Anda pernah bersenang-senang.
  6942.  
  6943. 1572
  6944. 01:09:16,413 --> 01:09:18,197
  6945. Aku seharusnya membawamu
  6946. sup.
  6947.  
  6948. 1573
  6949. 01:09:19,503 --> 01:09:20,547
  6950. Sup?
  6951.  
  6952. 1574
  6953. 01:09:20,591 --> 01:09:22,027
  6954. [orang-orang berteriak di kejauhan]
  6955.  
  6956. 1575
  6957. 01:09:22,070 --> 01:09:23,710
  6958. Maksud saya, Anda menginginkan saya
  6959. tenggelam atau sesuatu?
  6960.  
  6961. 1576
  6962. 01:09:25,291 --> 01:09:26,747
  6963. Saya tahu bahwa kita harus ...
  6964. kita harus berpikir
  6965.  
  6966. 1577
  6967. 01:09:26,771 --> 01:09:27,946
  6968. hal-hal ini masuk
  6969.  
  6970. 1578
  6971. 01:09:27,989 --> 01:09:29,382
  6972. Ini seperti memiliki anak.
  6973.  
  6974. 1579
  6975. 01:09:29,426 --> 01:09:30,688
  6976. Anda tahu, ada risiko di sana.
  6977.  
  6978. 1580
  6979. 01:09:30,731 --> 01:09:32,777
  6980. Risiko layak diambil.
  6981.  
  6982. 1581
  6983. 01:09:32,820 --> 01:09:34,474
  6984. Ya, itulah yang mereka katakan,
  6985. kamu tahu.
  6986.  
  6987. 1582
  6988. 01:09:34,518 --> 01:09:38,304
  6989. Apa, uh, apa pun yang datang,
  6990. Anda menerima tanggung jawab.
  6991.  
  6992. 1583
  6993. 01:09:38,348 --> 01:09:40,480
  6994. Hidup ada di tangan Tuhan.
  6995.  
  6996. 1584
  6997. 01:09:40,524 --> 01:09:44,658
  6998. Allah? Tuhan tidak mengumpulkan uang
  6999. untuk penelitian SMA. Saya.
  7000.  
  7001. 1585
  7002. 01:09:44,702 --> 01:09:46,182
  7003. [Rick] Tuhan ... Tuhan tidak ...
  7004.  
  7005. 1586
  7006. 01:09:46,225 --> 01:09:49,185
  7007. pada akhirnya tidak membantu
  7008. anak Anda dari kematian.
  7009.  
  7010. 1587
  7011. 01:09:49,228 --> 01:09:50,249
  7012. - Mari kita hadapi itu.
  7013. - [mulut]
  7014.  
  7015. 1588
  7016. 01:09:50,273 --> 01:09:52,536
  7017. Ketika dorongan datang untuk mendorong,
  7018.  
  7019. 1589
  7020. 01:09:52,579 --> 01:09:54,625
  7021. kamu ... kamu tidak membawanya
  7022. untuk ... ke tabib,
  7023.  
  7024. 1590
  7025. 01:09:54,668 --> 01:09:55,887
  7026. Anda membawanya ke dokter.
  7027.  
  7028. 1591
  7029. 01:09:55,930 --> 01:09:58,063
  7030. Dia ... Dia di surga sekarang.
  7031.  
  7032. 1592
  7033. 01:09:58,106 --> 01:09:59,499
  7034. Dan, uh ... Jadi katakan padaku, katakan padaku.
  7035.  
  7036. 1593
  7037. 01:09:59,543 --> 01:10:02,023
  7038. Apakah Anda, eh, apakah Anda menyumbang
  7039. otak anak itu?
  7040.  
  7041. 1594
  7042. 01:10:02,067 --> 01:10:03,242
  7043. [Nancy] Apa?
  7044.  
  7045. 1595
  7046. 01:10:03,286 --> 01:10:05,026
  7047. Atau apakah Anda baru saja menyimpannya
  7048. di tanah
  7049.  
  7050. 1596
  7051. 01:10:05,070 --> 01:10:06,593
  7052. di mana dia tidak berguna bagi siapa pun?
  7053.  
  7054. 1597
  7055. 01:10:06,637 --> 01:10:08,639
  7056. Beraninya kamu?
  7057.  
  7058. 1598
  7059. 01:10:08,682 --> 01:10:10,118
  7060. - [thwacks]
  7061. - [Rick mengerang]
  7062.  
  7063. 1599
  7064. 01:10:11,903 --> 01:10:13,272
  7065. - Tolong, saya minta maaf.
  7066. - [Nancy] No.
  7067.  
  7068. 1600
  7069. 01:10:13,296 --> 01:10:14,688
  7070. Saya, saya tidak ...
  7071.  
  7072. 1601
  7073. 01:10:15,820 --> 01:10:17,169
  7074. [membanting pintu]
  7075.  
  7076. 1602
  7077. 01:10:17,213 --> 01:10:19,737
  7078. Ya, itu berjalan lebih baik
  7079. dari yang diharapkan, bukan?
  7080.  
  7081. 1603
  7082. 01:10:19,780 --> 01:10:20,955
  7083. [menggeram]
  7084.  
  7085. 1604
  7086. 01:10:20,999 --> 01:10:22,368
  7087. - Charlene!
  7088. - Aku tidak peduli seberapa lelahnya kamu,
  7089.  
  7090. 1605
  7091. 01:10:22,392 --> 01:10:24,698
  7092. - Anda monster yang melayani diri sendiri!
  7093. - Tunggu sebentar.
  7094.  
  7095. 1606
  7096. 01:10:24,742 --> 01:10:26,285
  7097. Tunggu tunggu. Charlene, oke.
  7098. Ini ... Itu bukan salahnya.
  7099.  
  7100. 1607
  7101. 01:10:26,309 --> 01:10:27,875
  7102. Baik? Dia hanya lelah.
  7103.  
  7104. 1608
  7105. 01:10:27,919 --> 01:10:28,983
  7106. - Dia benar-benar lelah.
  7107. - Ya, saya sangat lelah.
  7108.  
  7109. 1609
  7110. 01:10:29,007 --> 01:10:30,661
  7111. - Ya, dia lelah.
  7112. - Dia benar-benar lelah!
  7113.  
  7114. 1610
  7115. 01:10:30,704 --> 01:10:31,986
  7116. [dengan nada mengejek]
  7117. Dia sangat lelah.
  7118.  
  7119. 1611
  7120. 01:10:32,010 --> 01:10:34,447
  7121. - Tidak masalah. Oh!
  7122. - [Rick] saya lelah.
  7123.  
  7124. 1612
  7125. 01:10:34,491 --> 01:10:36,057
  7126. - Ya, tidak apa-apa.
  7127. - [Rick mengerang]
  7128.  
  7129. 1613
  7130. 01:10:36,101 --> 01:10:37,233
  7131. - Ya Tuhan.
  7132. - Bisa aja!
  7133.  
  7134. 1614
  7135. 01:10:37,276 --> 01:10:38,321
  7136. Ya Tuhan.
  7137.  
  7138. 1615
  7139. 01:10:38,364 --> 01:10:40,888
  7140. - [Charlene] Aku sudah memilikinya!
  7141. - [sirene meraung]
  7142.  
  7143. 1616
  7144. 01:10:44,240 --> 01:10:45,241
  7145. [menghela nafas]
  7146. Tidak masalah.
  7147.  
  7148. 1617
  7149. 01:10:45,937 --> 01:10:46,981
  7150. Besar.
  7151.  
  7152. 1618
  7153. 01:10:47,025 --> 01:10:48,635
  7154. Ya, ya. Tidak masalah.
  7155.  
  7156. 1619
  7157. 01:10:48,679 --> 01:10:50,376
  7158. [Phil mencemooh]
  7159.  
  7160. 1620
  7161. 01:10:50,420 --> 01:10:52,422
  7162. - [telepon berdering]
  7163. - [pintu tertutup]
  7164.  
  7165. 1621
  7166. 01:10:54,380 --> 01:10:55,599
  7167. Pergi saja, ambil kopi.
  7168.  
  7169. 1622
  7170. 01:10:56,295 --> 01:10:57,470
  7171. [menghela nafas]
  7172. Ya.
  7173.  
  7174. 1623
  7175. 01:10:57,514 --> 01:10:59,733
  7176. [Browning] Melecehkan tamu?
  7177.  
  7178. 1624
  7179. 01:10:59,777 --> 01:11:01,909
  7180. - Kendalikan diri Anda.
  7181. - [pintu tertutup]
  7182.  
  7183. 1625
  7184. 01:11:01,953 --> 01:11:03,694
  7185. Wanita,
  7186.  
  7187. 1626
  7188. 01:11:03,737 --> 01:11:05,261
  7189. dia kehilangan seorang anak juga.
  7190.  
  7191. 1627
  7192. 01:11:06,436 --> 01:11:08,568
  7193. Tapi dia tidak disini
  7194. mengancam saya.
  7195.  
  7196. 1628
  7197. 01:11:08,612 --> 01:11:10,309
  7198. [menghela nafas dalam-dalam]
  7199.  
  7200. 1629
  7201. 01:11:10,353 --> 01:11:11,832
  7202. Aku tidak akan menjadi martir untukmu.
  7203.  
  7204. 1630
  7205. 01:11:12,485 --> 01:11:13,660
  7206. Untuk SMA
  7207.  
  7208. 1631
  7209. 01:11:13,704 --> 01:11:15,183
  7210. [obrolan latar belakang jauh]
  7211.  
  7212. 1632
  7213. 01:11:15,227 --> 01:11:16,881
  7214. Atau untuk orang lain.
  7215.  
  7216. 1633
  7217. 01:11:16,924 --> 01:11:18,404
  7218. [Browning] Oh, kamu mungkin.
  7219.  
  7220. 1634
  7221. 01:11:18,448 --> 01:11:21,799
  7222. DJ meninggal untuk penelitian SMA.
  7223.  
  7224. 1635
  7225. 01:11:21,842 --> 01:11:24,671
  7226. Dan lima juta akan
  7227. setetes dalam ember.
  7228.  
  7229. 1636
  7230. 01:11:24,715 --> 01:11:27,761
  7231. Dan saya menang, dan Anda akan terkutuk.
  7232.  
  7233. 1637
  7234. 01:11:27,805 --> 01:11:30,547
  7235. Sialan kamu.
  7236.  
  7237. 1638
  7238. 01:11:31,852 --> 01:11:32,940
  7239. Kurang ajar kau.
  7240.  
  7241. 1639
  7242. 01:11:34,290 --> 01:11:38,468
  7243. Ini ... semuanya
  7244. biaya pernikahan saya,
  7245.  
  7246. 1640
  7247. 01:11:38,511 --> 01:11:39,947
  7248. pekerjaan saya.
  7249.  
  7250. 1641
  7251. 01:11:40,905 --> 01:11:42,167
  7252. Saya tidak memiliki apa apa.
  7253.  
  7254. 1642
  7255. 01:11:42,210 --> 01:11:43,560
  7256. - [Browning] Anda?
  7257. - [meniup udara]
  7258.  
  7259. 1643
  7260. 01:11:43,603 --> 01:11:46,040
  7261. [Browning] Saya kehilangan segalanya!
  7262.  
  7263. 1644
  7264. 01:11:46,084 --> 01:11:50,349
  7265. Istri saya meninggalkan saya
  7266. ketika Clarissa saya meninggal.
  7267.  
  7268. 1645
  7269. 01:11:50,393 --> 01:11:52,612
  7270. Saya ... Saya merawatnya.
  7271.  
  7272. 1646
  7273. 01:11:52,656 --> 01:11:54,179
  7274. Lebih dari kesehatan saya sendiri!
  7275.  
  7276. 1647
  7277. 01:11:54,222 --> 01:11:58,618
  7278. Aku, dengan susah payah melewati salju
  7279. dengan dia di pelukanku,
  7280.  
  7281. 1648
  7282. 01:11:58,662 --> 01:12:00,359
  7283. untuk mendapatkannya
  7284. ke ruang gawat darurat,
  7285.  
  7286. 1649
  7287. 01:12:00,403 --> 01:12:02,840
  7288. karena 911 tidak merespons!
  7289.  
  7290. 1650
  7291. 01:12:02,883 --> 01:12:04,798
  7292. [Rick] Lima juta dolar itu
  7293. biasa...
  7294.  
  7295. 1651
  7296. 01:12:05,669 --> 01:12:07,235
  7297. tidak akan menyelesaikan kesedihan Anda.
  7298.  
  7299. 1652
  7300. 01:12:08,411 --> 01:12:09,412
  7301. [dentang telepon]
  7302.  
  7303. 1653
  7304. 01:12:10,282 --> 01:12:12,284
  7305. [musik yang menegangkan]
  7306.  
  7307. 1654
  7308. 01:12:14,460 --> 01:12:16,288
  7309. [berbicara]
  7310. Ayo ayo.
  7311.  
  7312. 1655
  7313. 01:12:21,424 --> 01:12:23,382
  7314. [musik yang tidak menyenangkan]
  7315.  
  7316. 1656
  7317. 01:12:30,650 --> 01:12:31,956
  7318. Apa apaan?
  7319.  
  7320. 1657
  7321. 01:12:36,003 --> 01:12:38,005
  7322. [musik firasat]
  7323.  
  7324. 1658
  7325. 01:12:57,503 --> 01:12:59,505
  7326. [musik yang tidak menyenangkan]
  7327.  
  7328. 1659
  7329. 01:13:00,898 --> 01:13:01,942
  7330. [menghela napas dalam-dalam]
  7331.  
  7332. 1660
  7333. 01:13:04,162 --> 01:13:05,337
  7334. [mantis] Psst, hei.
  7335.  
  7336. 1661
  7337. 01:13:06,251 --> 01:13:08,166
  7338. Ya saya kembali.
  7339.  
  7340. 1662
  7341. 01:13:08,209 --> 01:13:10,124
  7342. Mendengarkan. Dengarkan baik-baik.
  7343.  
  7344. 1663
  7345. 01:13:11,082 --> 01:13:12,431
  7346. Lihat wanita itu.
  7347.  
  7348. 1664
  7349. 01:13:12,475 --> 01:13:14,738
  7350. Lihatlah pelacur itu.
  7351.  
  7352. 1665
  7353. 01:13:14,781 --> 01:13:17,480
  7354. Dia memasak
  7355. plot ini melawanmu.
  7356.  
  7357. 1666
  7358. 01:13:17,523 --> 01:13:20,526
  7359. Itu dia dan Larabee.
  7360. Mereka melakukan ini bersama.
  7361.  
  7362. 1667
  7363. 01:13:20,570 --> 01:13:21,770
  7364. Apakah Anda pernah memikirkan hal itu?
  7365.  
  7366. 1668
  7367. 01:13:22,441 --> 01:13:23,790
  7368. Si bodoh Larabee itu,
  7369.  
  7370. 1669
  7371. 01:13:23,834 --> 01:13:25,096
  7372. dia keluar untuk menjemputmu.
  7373.  
  7374. 1670
  7375. 01:13:25,139 --> 01:13:28,142
  7376. Dia akan mengambil pekerjaanmu.
  7377.  
  7378. 1671
  7379. 01:13:28,186 --> 01:13:31,363
  7380. Benar-benar dia yang mengatur
  7381. semua ini.
  7382.  
  7383. 1672
  7384. 01:13:31,407 --> 01:13:34,627
  7385. Ooh, tidakkah Anda suka saja
  7386. untuk meletakkan tangan Anda
  7387.  
  7388. 1673
  7389. 01:13:34,671 --> 01:13:37,456
  7390. di tenggorokannya
  7391. dan menghancurkan tenggorokannya?
  7392.  
  7393. 1674
  7394. 01:13:38,152 --> 01:13:41,286
  7395. Oh ya.
  7396.  
  7397. 1675
  7398. 01:13:42,069 --> 01:13:43,201
  7399. [menghela nafas]
  7400.  
  7401. 1676
  7402. 01:13:44,768 --> 01:13:45,812
  7403. Lihat, Rick.
  7404.  
  7405. 1677
  7406. 01:13:47,248 --> 01:13:49,686
  7407. Maaf tentang kemarin.
  7408.  
  7409. 1678
  7410. 01:13:49,729 --> 01:13:52,123
  7411. Saya kira saya sendiri cukup lelah.
  7412.  
  7413. 1679
  7414. 01:13:52,166 --> 01:13:54,168
  7415. [musik firasat]
  7416.  
  7417. 1680
  7418. 01:13:55,648 --> 01:13:57,258
  7419. Anda menemukan kenyamanan Anda,
  7420. bukan?
  7421.  
  7422. 1681
  7423. 01:13:58,216 --> 01:13:59,913
  7424. Oh, kau membuatku jijik!
  7425.  
  7426. 1682
  7427. 01:14:01,349 --> 01:14:03,700
  7428. Anda perlu menaikkan dosis Anda.
  7429.  
  7430. 1683
  7431. 01:14:03,743 --> 01:14:05,310
  7432. Aku melihatmu menciumnya.
  7433.  
  7434. 1684
  7435. 01:14:05,919 --> 01:14:07,051
  7436. [menghela nafas]
  7437.  
  7438. 1685
  7439. 01:14:07,094 --> 01:14:08,792
  7440. [Rick] Anda ada di sisinya,
  7441. bukan?
  7442.  
  7443. 1686
  7444. 01:14:09,575 --> 01:14:12,448
  7445. Kenapa ... Kenapa dia?
  7446.  
  7447. 1687
  7448. 01:14:14,667 --> 01:14:17,017
  7449. Anda pikir hanya Anda satu-satunya
  7450. pekerjaan siapa yang ada di telepon?
  7451.  
  7452. 1688
  7453. 01:14:20,934 --> 01:14:23,763
  7454. [mencemooh]
  7455. Oh, Charlene.
  7456.  
  7457. 1689
  7458. 01:14:23,807 --> 01:14:26,287
  7459. Aku memohon padanya untuk tidak memecatmu!
  7460.  
  7461. 1690
  7462. 01:14:26,331 --> 01:14:28,464
  7463. Tapi sepertinya dia tidak punya
  7464. masalah denganmu sekarang.
  7465.  
  7466. 1691
  7467. 01:14:28,507 --> 01:14:30,770
  7468. Dia pikir kamu akan benar-benar
  7469. memecahkan rekor.
  7470.  
  7471. 1692
  7472. 01:14:30,814 --> 01:14:32,293
  7473. Dia tidak punya masalah sekarang?
  7474.  
  7475. 1693
  7476. 01:14:33,643 --> 01:14:34,881
  7477. Itu karena dia punya
  7478. uang.
  7479.  
  7480. 1694
  7481. 01:14:34,905 --> 01:14:36,733
  7482. Jangan membuat masalah lagi
  7483. untuk dirimu.
  7484.  
  7485. 1695
  7486. 01:14:36,776 --> 01:14:40,084
  7487. Pacar barumu, Larabee
  7488. adalah pelanggan yang tajam.
  7489.  
  7490. 1696
  7491. 01:14:40,127 --> 01:14:41,564
  7492. Bawa saja dia ke sini malam ini.
  7493.  
  7494. 1697
  7495. 01:14:41,607 --> 01:14:45,959
  7496. Aku ... aku akan membuatnya tersandung
  7497. dengan cara yang halus bahwa dia ...
  7498.  
  7499. 1698
  7500. 01:14:46,003 --> 01:14:47,221
  7501. dia tidak bisa melihat datang.
  7502.  
  7503. 1699
  7504. 01:14:47,700 --> 01:14:48,919
  7505. Hah?
  7506.  
  7507. 1700
  7508. 01:14:49,876 --> 01:14:51,269
  7509. Berikan aku uangnya, brengsek.
  7510. 1701
  7511. 01:14:51,312 --> 01:14:52,551
  7512. Berikan padaku atau aku akan membunuhmu!
  7513.  
  7514. 1702
  7515. 01:14:52,575 --> 01:14:54,664
  7516. - Lepaskan aku, maniak!
  7517. - [mendengus]
  7518.  
  7519. 1703
  7520. 01:14:56,143 --> 01:14:57,536
  7521. [celana]
  7522.  
  7523. 1704
  7524. 01:14:57,580 --> 01:15:00,191
  7525. - Anda tidak akan lolos begitu saja.
  7526. - Uang apa?
  7527.  
  7528. 1705
  7529. 01:15:00,234 --> 01:15:01,627
  7530. [Rick] Aku akan menjatuhkanmu.
  7531.  
  7532. 1706
  7533. 01:15:01,671 --> 01:15:03,237
  7534. Aku akan memastikan dia menangkapmu juga.
  7535.  
  7536. 1707
  7537. 01:15:04,021 --> 01:15:06,806
  7538. Maksud Anda uang SMA?
  7539.  
  7540. 1708
  7541. 01:15:07,764 --> 01:15:08,895
  7542. Itu hilang.
  7543.  
  7544. 1709
  7545. 01:15:09,505 --> 01:15:10,854
  7546. Itu dia.
  7547.  
  7548. 1710
  7549. 01:15:10,897 --> 01:15:13,291
  7550. Saya menarik steker
  7551. pada ini palsu. Kamu sudah selesai.
  7552.  
  7553. 1711
  7554. 01:15:13,334 --> 01:15:14,616
  7555. Tunggu. Ku mohon,
  7556. mohon tunggu sebentar.
  7557.  
  7558. 1712
  7559. 01:15:14,640 --> 01:15:15,989
  7560. Tunggu, tunggu, lihat aku.
  7561.  
  7562. 1713
  7563. 01:15:16,033 --> 01:15:17,904
  7564. Um ...
  7565. [menghembuskan napas tajam]
  7566.  
  7567. 1714
  7568. 01:15:17,948 --> 01:15:20,080
  7569. Aku ingin kamu menjemputku
  7570. uang kembali, oke?
  7571.  
  7572. 1715
  7573. 01:15:20,124 --> 01:15:21,342
  7574. Karena aku ingin hidup.
  7575.  
  7576. 1716
  7577. 01:15:21,386 --> 01:15:23,257
  7578. Jadi, lihat, aku akan, uh ...
  7579. Saya akan melakukan apa saja.
  7580.  
  7581. 1717
  7582. 01:15:23,301 --> 01:15:25,477
  7583. Saya akan bermain Top 40.
  7584. Lihat, saya suka barang-barang ini.
  7585.  
  7586. 1718
  7587. 01:15:25,521 --> 01:15:26,913
  7588. ¬ Bayi, sayang, tunggu, tunggu, tunggu
  7589.  
  7590. 1719
  7591. 01:15:26,957 --> 01:15:28,567
  7592. Sayang, melelehkan hatimu yang hancur
  7593.  
  7594. 1720
  7595. 01:15:28,611 --> 01:15:29,805
  7596. - Bayi, aku akan
  7597. - Apa yang sedang terjadi
  7598.  
  7599. 1721
  7600. 01:15:29,829 --> 01:15:31,439
  7601. - disini?
  7602. - Aku akan
  7603.  
  7604. 1722
  7605. 01:15:31,483 --> 01:15:32,963
  7606. Kau bajingan yang menyedihkan.
  7607.  
  7608. 1723
  7609. 01:15:35,139 --> 01:15:36,575
  7610. Anda tidak membawa saya
  7611. dari udara.
  7612.  
  7613. 1724
  7614. 01:15:37,228 --> 01:15:38,664
  7615. Kamu melakukan itu,
  7616.  
  7617. 1725
  7618. 01:15:38,708 --> 01:15:40,492
  7619. dan semua orang akan mengetahuinya
  7620.  
  7621. 1726
  7622. 01:15:40,536 --> 01:15:41,687
  7623. tentang suap
  7624. kamu mendapatkan
  7625.  
  7626. 1727
  7627. 01:15:41,711 --> 01:15:42,842
  7628. dari perusahaan rekaman
  7629.  
  7630. 1728
  7631. 01:15:42,886 --> 01:15:44,757
  7632. untuk memainkan Top 40 berharga Anda.
  7633.  
  7634. 1729
  7635. 01:15:50,633 --> 01:15:51,808
  7636. [Larabee] Itu sangat lucu.
  7637.  
  7638. 1730
  7639. 01:15:55,159 --> 01:15:56,421
  7640. [membanting pintu]
  7641.  
  7642. 1731
  7643. 01:15:56,464 --> 01:15:58,379
  7644. [Tebing] Bagaimana kamu tahu
  7645. dia mendapatkan suap?
  7646.  
  7647. 1732
  7648. 01:15:58,423 --> 01:15:59,555
  7649. Dia mendapatkan suap?
  7650.  
  7651. 1733
  7652. 01:15:59,598 --> 01:16:01,557
  7653. Anda baru saja mengatakan dia!
  7654.  
  7655. 1734
  7656. 01:16:01,600 --> 01:16:03,341
  7657. Apa?
  7658.  
  7659. 1735
  7660. 01:16:03,384 --> 01:16:05,256
  7661. Oh ya. Aku ... aku menggertak.
  7662.  
  7663. 1736
  7664. 01:16:06,736 --> 01:16:08,955
  7665. - [statis]
  7666. - [erangan]
  7667.  
  7668. 1737
  7669. 01:16:08,999 --> 01:16:11,479
  7670. [gema suara]
  7671.  
  7672. 1738
  7673. 01:16:11,523 --> 01:16:12,524
  7674. [Maurice] Rick.
  7675.  
  7676. 1739
  7677. 01:16:13,046 --> 01:16:14,352
  7678. Rick.
  7679.  
  7680. 1740
  7681. 01:16:16,920 --> 01:16:17,964
  7682. Rick.
  7683.  
  7684. 1741
  7685. 01:16:19,836 --> 01:16:20,880
  7686. Rick.
  7687.  
  7688. 1742
  7689. 01:16:21,925 --> 01:16:22,926
  7690. [Phil] Rick.
  7691.  
  7692. 1743
  7693. 01:16:24,536 --> 01:16:25,581
  7694. Rick.
  7695.  
  7696. 1744
  7697. 01:16:26,712 --> 01:16:27,757
  7698. Rick!
  7699.  
  7700. 1745
  7701. 01:16:28,584 --> 01:16:29,585
  7702. Rick?
  7703.  
  7704. 1746
  7705. 01:16:32,805 --> 01:16:34,807
  7706. Saya pikir pil
  7707. menendang.
  7708.  
  7709. 1747
  7710. 01:16:34,851 --> 01:16:36,809
  7711. Secara teknis dia bangun, kan?
  7712.  
  7713. 1748
  7714. 01:16:36,853 --> 01:16:38,681
  7715. Secara teknis?
  7716.  
  7717. 1749
  7718. 01:16:38,724 --> 01:16:40,421
  7719. Mesin sedang mendaftarkan REM.
  7720.  
  7721. 1750
  7722. 01:16:41,553 --> 01:16:43,337
  7723. Ini fase mimpi.
  7724.  
  7725. 1751
  7726. 01:16:43,381 --> 01:16:45,141
  7727. - [suara laki-laki] Rick.
  7728. - [Maurice] Lihat dia.
  7729.  
  7730. 1752
  7731. 01:16:45,862 --> 01:16:48,081
  7732. Gerakan mata yang cepat.
  7733.  
  7734. 1753
  7735. 01:16:48,125 --> 01:16:50,214
  7736. Dia menyeberang
  7737. ambang batas yang sangat berbahaya.
  7738.  
  7739. 1754
  7740. 01:16:50,257 --> 01:16:52,303
  7741. Kami sudah mendorongnya terlalu jauh.
  7742.  
  7743. 1755
  7744. 01:16:52,346 --> 01:16:53,672
  7745. Kita harus membiarkannya
  7746. tertidur.
  7747.  
  7748. 1756
  7749. 01:16:53,696 --> 01:16:56,655
  7750. [mendengus]
  7751. Tidak tidak.
  7752.  
  7753. 1757
  7754. 01:16:56,699 --> 01:16:59,658
  7755. Rick, lupakan saja.
  7756. Itu tidak aman.
  7757.  
  7758. 1758
  7759. 01:16:59,702 --> 01:17:01,965
  7760. Sobat, saya menginginkan kemuliaan
  7761. ini sebanyak Anda,
  7762.  
  7763. 1759
  7764. 01:17:02,008 --> 01:17:03,531
  7765. tapi aku tidak bisa membiarkanmu
  7766. lanjutkan dengan ini.
  7767.  
  7768. 1760
  7769. 01:17:03,575 --> 01:17:05,229
  7770. Sekarang ayo, Rick.
  7771.  
  7772. 1761
  7773. 01:17:05,272 --> 01:17:07,666
  7774. Kamu bisa mendapatkan
  7775. kerusakan otak permanen.
  7776.  
  7777. 1762
  7778. 01:17:07,710 --> 01:17:09,059
  7779. Rick?
  7780.  
  7781. 1763
  7782. 01:17:09,102 --> 01:17:10,669
  7783. Siapa yang Anda panggil "Rick"?
  7784.  
  7785. 1764
  7786. 01:17:10,713 --> 01:17:11,714
  7787. Rick ...
  7788. [celana]
  7789.  
  7790. 1765
  7791. 01:17:11,757 --> 01:17:13,237
  7792. Tidak bisakah kamu melihat
  7793.  
  7794. 1766
  7795. 01:17:13,280 --> 01:17:14,673
  7796. Saya seorang penipu.
  7797. 1767
  7798. 01:17:14,717 --> 01:17:16,893
  7799. Apa yang telah kau lakukan
  7800. dengan Rick yang asli?
  7801.  
  7802. 1768
  7803. 01:17:17,676 --> 01:17:19,199
  7804. Dimana dia?
  7805.  
  7806. 1769
  7807. 01:17:19,243 --> 01:17:20,287
  7808. - [Rick mengerang]
  7809. - Rick?
  7810.  
  7811. 1770
  7812. 01:17:20,331 --> 01:17:21,593
  7813. Saya palsu.
  7814.  
  7815. 1771
  7816. 01:17:21,637 --> 01:17:24,465
  7817. - Saya penipu.
  7818. - Rick, Rick, dengarkan aku.
  7819.  
  7820. 1772
  7821. 01:17:24,509 --> 01:17:26,685
  7822. Anda tidak memegang kendali
  7823. dari dirimu lagi.
  7824.  
  7825. 1773
  7826. 01:17:26,729 --> 01:17:27,880
  7827. - [Rick bergumam]
  7828. - Terlalu berisiko.
  7829.  
  7830. 1774
  7831. 01:17:27,904 --> 01:17:30,254
  7832. Saya tidak akan...
  7833.  
  7834. 1775
  7835. 01:17:30,297 --> 01:17:32,691
  7836. [terengah-engah]
  7837. Saya tidak akan menyerah.
  7838.  
  7839. 1776
  7840. 01:17:32,735 --> 01:17:34,301
  7841. - Dengarkan aku.
  7842. - [Rick mengerang]
  7843.  
  7844. 1777
  7845. 01:17:34,345 --> 01:17:36,913
  7846. Jika Anda kurang tidur,
  7847. Anda akan mati.
  7848.  
  7849. 1778
  7850. 01:17:36,956 --> 01:17:38,131
  7851. [Rick] Saya tidak akan menyerah.
  7852.  
  7853. 1779
  7854. 01:17:38,175 --> 01:17:39,631
  7855. Dan kamu tahu
  7856. apa yang akhirnya akan membunuhmu?
  7857.  
  7858. 1780
  7859. 01:17:39,655 --> 01:17:42,745
  7860. - Anda akan mati kedinginan.
  7861. - Hah?
  7862.  
  7863. 1781
  7864. 01:17:42,788 --> 01:17:44,529
  7865. Tubuh manusia
  7866. memiliki termostat internal
  7867.  
  7868. 1782
  7869. 01:17:44,572 --> 01:17:46,052
  7870. yang mengatur
  7871. suhu tubuh kita.
  7872.  
  7873. 1783
  7874. 01:17:46,096 --> 01:17:47,706
  7875. Ketika Anda kurang tidur,
  7876.  
  7877. 1784
  7878. 01:17:47,750 --> 01:17:49,055
  7879. suhu tubuh Anda turun,
  7880.  
  7881. 1785
  7882. 01:17:49,099 --> 01:17:50,840
  7883. dan kemudian Anda secara efektif
  7884. mati kedinginan,
  7885.  
  7886. 1786
  7887. 01:17:50,883 --> 01:17:53,016
  7888. itu kalau otakmu
  7889. tidak perdarahan terlebih dahulu.
  7890.  
  7891. 1787
  7892. 01:17:53,059 --> 01:17:54,495
  7893. Apa? Bekukan menjadi ... Bekukan ...
  7894.  
  7895. 1788
  7896. 01:17:54,539 --> 01:17:55,734
  7897. Maksud kamu apa
  7898. "mati kedinginan"?
  7899.  
  7900. 1789
  7901. 01:17:55,758 --> 01:17:57,760
  7902. Ya, bahkan dalam 100 derajat
  7903. cuaca,
  7904.  
  7905. 1790
  7906. 01:17:57,803 --> 01:17:59,370
  7907. itulah yang akan membunuhnya.
  7908.  
  7909. 1791
  7910. 01:17:59,413 --> 01:18:02,025
  7911. Apakah Anda memperhatikan betapa dinginnya Anda
  7912. kapan kamu lelah?
  7913.  
  7914. 1792
  7915. 01:18:02,068 --> 01:18:04,027
  7916. Ketika termostat internalnya
  7917. pergi kaput,
  7918.  
  7919. 1793
  7920. 01:18:04,070 --> 01:18:05,178
  7921. dia akan masuk ke hipotermia.
  7922.  
  7923. 1794
  7924. 01:18:05,202 --> 01:18:06,899
  7925. - Lalu...
  7926. - [berderak]
  7927.  
  7928. 1795
  7929. 01:18:06,943 --> 01:18:08,727
  7930. Dan saya punya rekaman video tikus lab
  7931.  
  7932. 1796
  7933. 01:18:08,771 --> 01:18:10,424
  7934. itu akan membuat kulitmu merangkak.
  7935.  
  7936. 1797
  7937. 01:18:10,468 --> 01:18:12,078
  7938. - [Maurice] Lihat dia.
  7939. - [sit-up]
  7940.  
  7941. 1798
  7942. 01:18:12,122 --> 01:18:13,601
  7943. Seperti semua makhluk berdarah panas,
  7944.  
  7945. 1799
  7946. 01:18:13,645 --> 01:18:15,081
  7947. dia secara naluriah
  7948. sering meraih makanan
  7949.  
  7950. 1800
  7951. 01:18:15,125 --> 01:18:16,735
  7952. untuk mencoba dan meningkatkan
  7953. suhu tubuhnya
  7954.  
  7955. 1801
  7956. 01:18:16,779 --> 01:18:18,041
  7957. ketika dia di dalam begitu dingin.
  7958.  
  7959. 1802
  7960. 01:18:19,172 --> 01:18:20,217
  7961. Ny.
  7962.  
  7963. 1803
  7964. 01:18:20,260 --> 01:18:21,914
  7965. - Rick.
  7966. - [Rick] Mm-hmm.
  7967.  
  7968. 1804
  7969. 01:18:21,958 --> 01:18:24,438
  7970. aku menginginkanmu
  7971. untuk memecahkan rekor itu.
  7972.  
  7973. 1805
  7974. 01:18:24,482 --> 01:18:26,136
  7975. Tapi aku doktermu dulu.
  7976.  
  7977. 1806
  7978. 01:18:27,006 --> 01:18:29,748
  7979. Sudah kubilang, aku bukan Rick.
  7980.  
  7981. 1807
  7982. 01:18:29,792 --> 01:18:30,836
  7983. Saya seorang penipu.
  7984.  
  7985. 1808
  7986. 01:18:32,011 --> 01:18:33,273
  7987. Saya harus menemukan Rick.
  7988.  
  7989. 1809
  7990. 01:18:33,317 --> 01:18:35,623
  7991. - [Charlene terengah]
  7992. - Saya harus menemukan Rick.
  7993.  
  7994. 1810
  7995. 01:18:35,667 --> 01:18:37,582
  7996. Sialan, Phil. Pegang dia!
  7997.  
  7998. 1811
  7999. 01:18:37,625 --> 01:18:39,627
  8000. [musik rock]
  8001.  
  8002. 1812
  8003. 01:18:56,601 --> 01:18:59,604
  8004. [desis oksigen]
  8005.  
  8006. 1813
  8007. 01:19:06,524 --> 01:19:09,527
  8008. [desis berlanjut]
  8009.  
  8010. 1814
  8011. 01:19:10,920 --> 01:19:15,185
  8012. Uh, kita ...
  8013. kita di sini bersama Brett,
  8014.  
  8015. 1815
  8016. 01:19:16,577 --> 01:19:17,796
  8017. dan, uh ...
  8018. [membersihkan tenggorokan]
  8019.  
  8020. 1816
  8021. 01:19:17,840 --> 01:19:19,058
  8022. nya ... orang tuanya.
  8023.  
  8024. 1817
  8025. 01:19:19,102 --> 01:19:20,930
  8026. [Rick menghela nafas dalam-dalam]
  8027.  
  8028. 1818
  8029. 01:19:20,973 --> 01:19:23,628
  8030. [Rick] Brett berusia 12 tahun.
  8031.  
  8032. 1819
  8033. 01:19:23,671 --> 01:19:27,458
  8034. Dan dia ... dia dikenal SMA ...
  8035.  
  8036. 1820
  8037. 01:19:28,546 --> 01:19:29,721
  8038. seluruh hidupnya.
  8039.  
  8040. 1821
  8041. 01:19:31,070 --> 01:19:34,987
  8042. Aku, aku yakin itu ... sulit.
  8043.  
  8044. 1822
  8045. 01:19:35,031 --> 01:19:36,182
  8046. - [Brett bergumam]
  8047. - [mesin berbunyi bip]
  8048.  
  8049. 1823
  8050. 01:19:36,206 --> 01:19:38,164
  8051. [suara otomatis] Ya. Iya nih.
  8052.  
  8053. 1824
  8054. 01:19:41,864 --> 01:19:43,604
  8055. Apakah Anda ... Apakah Anda tahu, eh ...
  8056.  
  8057. 1825
  8058. 01:19:44,997 --> 01:19:49,262
  8059. ada anak
  8060. yang sudah ...
  8061.  
  8062. 1826
  8063. 01:19:51,569 --> 01:19:53,179
  8064. pergi?
  8065.  
  8066. 1827
  8067. 01:19:53,223 --> 01:19:55,486
  8068. - [mesin berbunyi bip]
  8069. - [suara otomatis] Ya. Iya nih.
  8070.  
  8071. 1828
  8072. 01:20:01,361 --> 01:20:04,364
  8073. [desis oksigen]
  8074.  
  8075. 1829
  8076. 01:20:06,323 --> 01:20:08,194
  8077. Apakah ... Tahukah Anda Clarissa?
  8078.  
  8079. 1830
  8080. 01:20:09,587 --> 01:20:13,112
  8081. - [mengetuk]
  8082. - [mesin berbunyi]
  8083.  
  8084. 1831
  8085. 01:20:13,156 --> 01:20:14,516
  8086. [suara otomatis]
  8087. Saya kira tidak.
  8088.  
  8089. 1832
  8090. 01:20:16,899 --> 01:20:18,291
  8091. [gagap]
  8092. Oh baiklah.
  8093.  
  8094. 1833
  8095. 01:20:18,944 --> 01:20:19,989
  8096. [erangan]
  8097.  
  8098. 1834
  8099. 01:20:20,990 --> 01:20:23,253
  8100. [terisak, klik lidah]
  8101.  
  8102. 1835
  8103. 01:20:23,296 --> 01:20:25,821
  8104. [Rick] Kami, uh ...
  8105. Aku ... aku tahu bahwa ...
  8106.  
  8107. 1836
  8108. 01:20:27,474 --> 01:20:29,041
  8109. Ada ... apakah ada ...
  8110.  
  8111. 1837
  8112. 01:20:29,999 --> 01:20:34,133
  8113. apapun, uang,
  8114. terserahlah ...
  8115.  
  8116. 1838
  8117. 01:20:35,918 --> 01:20:38,746
  8118. apapun itu, itu ...
  8119. yang bisa kita lakukan?
  8120.  
  8121. 1839
  8122. 01:20:39,660 --> 01:20:41,271
  8123. - [ketukan]
  8124. - [mesin berbunyi bip]
  8125.  
  8126. 1840
  8127. 01:20:41,314 --> 01:20:42,874
  8128. [suara otomatis]
  8129. Kami benar-benar membutuhkan obat.
  8130.  
  8131. 1841
  8132. 01:20:45,579 --> 01:20:48,191
  8133. Obat, kawan. Kamu dengar itu.
  8134.  
  8135. 1842
  8136. 01:20:48,931 --> 01:20:50,889
  8137. Uh ...
  8138.  
  8139. 1843
  8140. 01:20:50,933 --> 01:20:53,718
  8141. Kami ... masih jauh di bawah
  8142.  
  8143. 1844
  8144. 01:20:53,761 --> 01:20:56,547
  8145. kami, lima juta dolar kami
  8146. tujuan.
  8147.  
  8148. 1845
  8149. 01:20:56,590 --> 01:20:58,244
  8150. Dan, uh, ada ...
  8151.  
  8152. 1846
  8153. 01:20:59,767 --> 01:21:01,552
  8154. tidak ada cukup waktu
  8155. Di dalam dunia
  8156.  
  8157. 1847
  8158. 01:21:01,595 --> 01:21:03,162
  8159. untuk ... membantu anak-anak ini.
  8160.  
  8161. 1848
  8162. 01:21:06,252 --> 01:21:08,124
  8163. Jadi kita perlu mengembangkan obatnya.
  8164.  
  8165. 1849
  8166. 01:21:10,082 --> 01:21:11,257
  8167. [menarik napas dalam-dalam]
  8168.  
  8169. 1850
  8170. 01:21:12,258 --> 01:21:14,913
  8171. Eh, Brett, apa ada ...
  8172.  
  8173. 1851
  8174. 01:21:14,957 --> 01:21:17,089
  8175. apapun ... hal lain yang ...
  8176.  
  8177. 1852
  8178. 01:21:18,525 --> 01:21:19,570
  8179. kamu mau bilang
  8180.  
  8181. 1853
  8182. 01:21:19,613 --> 01:21:21,311
  8183. - [ketukan]
  8184. - [mesin berbunyi bip]
  8185.  
  8186. 1854
  8187. 01:21:21,354 --> 01:21:22,921
  8188. [suara otomatis] Jangan pernah menyerah.
  8189.  
  8190. 1855
  8191. 01:21:22,965 --> 01:21:24,923
  8192. [musik yang membangkitkan]
  8193.  
  8194. 1856
  8195. 01:21:30,973 --> 01:21:32,278
  8196. [Rick bergumam]
  8197.  
  8198. 1857
  8199. 01:21:35,934 --> 01:21:37,022
  8200. Tak pernah.
  8201.  
  8202. 1858
  8203. 01:21:40,330 --> 01:21:41,592
  8204. [berbicara]
  8205. Tak pernah.
  8206.  
  8207. 1859
  8208. 01:21:43,942 --> 01:21:46,249
  8209. [musik muram]
  8210.  
  8211. 1860
  8212. 01:21:49,948 --> 01:21:50,949
  8213. [bergumam]
  8214.  
  8215. 1861
  8216. 01:21:52,908 --> 01:21:54,648
  8217. [obrolan tidak jelas]
  8218.  
  8219. 1862
  8220. 01:22:02,308 --> 01:22:03,919
  8221. [obrolan tidak jelas berlanjut]
  8222.  
  8223. 1863
  8224. 01:22:13,711 --> 01:22:15,071
  8225. [Maurice] Hei, Rick,
  8226. kamu baik-baik saja?
  8227.  
  8228. 1864
  8229. 01:22:16,235 --> 01:22:17,280
  8230. Kamu baik-baik saja?
  8231.  
  8232. 1865
  8233. 01:22:22,198 --> 01:22:24,069
  8234. [Rick] Dengarkan.
  8235.  
  8236. 1866
  8237. 01:22:24,113 --> 01:22:26,506
  8238. Aku perlu memberitahumu sesuatu.
  8239.  
  8240. 1867
  8241. 01:22:26,550 --> 01:22:27,830
  8242. [Maurice] Ya, tentu.
  8243. Apa itu?
  8244.  
  8245. 1868
  8246. 01:22:29,945 --> 01:22:31,424
  8247. Saya telah melihat sesuatu.
  8248.  
  8249. 1869
  8250. 01:22:32,599 --> 01:22:34,993
  8251. [menghela nafas berat]
  8252. Itu hanya sesuatu ...
  8253.  
  8254. 1870
  8255. 01:22:35,037 --> 01:22:36,117
  8256. [Maurice] Apa yang kamu lihat?
  8257.  
  8258. 1871
  8259. 01:22:38,736 --> 01:22:40,129
  8260. Saya telah melihat...
  8261.  
  8262. 1872
  8263. 01:22:41,652 --> 01:22:42,914
  8264. Allah.
  8265.  
  8266. 1873
  8267. 01:22:45,134 --> 01:22:46,222
  8268. Saya mengerti.
  8269.  
  8270. 1874
  8271. 01:22:47,136 --> 01:22:48,528
  8272. Sinapsis di otak Anda
  8273.  
  8274. 1875
  8275. 01:22:48,572 --> 01:22:50,661
  8276. sedang melakukan hal-hal aneh
  8277. sekarang juga.
  8278.  
  8279. 1876
  8280. 01:22:50,704 --> 01:22:51,879
  8281. Kamu akan baik-baik saja.
  8282.  
  8283. 1877
  8284. 01:22:51,923 --> 01:22:52,944
  8285. - Semua akan baik-baik saja.
  8286. - [Rick] Tidak, tidak, tidak.
  8287.  
  8288. 1878
  8289. 01:22:52,968 --> 01:22:54,447
  8290. Itu nyata.
  8291.  
  8292. 1879
  8293. 01:22:54,491 --> 01:22:56,145
  8294. Ini lebih dari nyata. Nya...
  8295.  
  8296. 1880
  8297. 01:22:59,365 --> 01:23:01,411
  8298. Saya melihat segalanya dengan jelas sekarang.
  8299.  
  8300. 1881
  8301. 01:23:03,065 --> 01:23:04,066
  8302. Dan itu ...
  8303.  
  8304. 1882
  8305. 01:23:06,807 --> 01:23:08,331
  8306. indah.
  8307.  
  8308. 1883
  8309. 01:23:12,944 --> 01:23:15,251
  8310. Saya telah melihat keabadian.
  8311.  
  8312. 1884
  8313. 01:23:18,950 --> 01:23:20,256
  8314. Dan Dia memberi tahu saya ...
  8315.  
  8316. 1885
  8317. 01:23:22,084 --> 01:23:23,694
  8318. bahwa akulah yang terpilih.
  8319.  
  8320. 1886
  8321. 01:23:27,611 --> 01:23:28,829
  8322. Suar.
  8323.  
  8324. 1887
  8325. 01:23:30,048 --> 01:23:31,048
  8326. Suar.
  8327.  
  8328. 1888
  8329. 01:23:32,007 --> 01:23:34,226
  8330. Suar untuk harapan dan cahaya.
  8331.  
  8332. 1889
  8333. 01:23:38,143 --> 01:23:40,798
  8334. Lihatlah semua wajah
  8335. dari orang-orang di luar sana.
  8336.  
  8337. 1890
  8338. 01:23:46,282 --> 01:23:48,023
  8339. Saya bisa mendengar jiwa mereka.
  8340.  
  8341. 1891
  8342. 01:23:52,897 --> 01:23:54,768
  8343. Dan mereka menangis ...
  8344.  
  8345. 1892
  8346. 01:23:56,640 --> 01:23:57,641
  8347. untuk bantuan.
  8348.  
  8349. 1893
  8350. 01:24:01,645 --> 01:24:04,996
  8351. Itu yang saya ...
  8352. Itu yang saya lakukan di sini.
  8353.  
  8354. 1894
  8355. 01:24:08,869 --> 01:24:10,741
  8356. Mereka perlu tahu bahwa ...
  8357.  
  8358. 1895
  8359. 01:24:12,134 --> 01:24:13,657
  8360. mereka bisa bertahan.
  8361.  
  8362. 1896
  8363. 01:24:14,658 --> 01:24:15,746
  8364. [Rick menghela nafas]
  8365.  
  8366. 1897
  8367. 01:24:15,789 --> 01:24:17,095
  8368. Apa yang kau butuhkan
  8369. adalah secangkir kopi.
  8370.  
  8371. 1898
  8372. 01:24:18,749 --> 01:24:20,359
  8373. Aku mencintaimu kawan
  8374.  
  8375. 1899
  8376. 01:24:21,621 --> 01:24:23,014
  8377. Aku cinta kamu.
  8378.  
  8379. 1900
  8380. 01:24:25,103 --> 01:24:26,713
  8381. - Mm.
  8382. - [Maurice] Kopi.
  8383.  
  8384. 1901
  8385. 01:24:27,888 --> 01:24:29,107
  8386. [pintu terbuka]
  8387.  
  8388. 1902
  8389. 01:24:29,151 --> 01:24:31,544
  8390. [telepon berdering]
  8391.  
  8392. 1903
  8393. 01:24:31,588 --> 01:24:33,024
  8394. - Rick?
  8395. - Kathy.
  8396.  
  8397. 1904
  8398. 01:24:33,938 --> 01:24:35,331
  8399. Kathy, aku suar.
  8400.  
  8401. 1905
  8402. 01:24:35,374 --> 01:24:36,593
  8403. Apa yang akan kamu lakukan, Rick?
  8404.  
  8405. 1906
  8406. 01:24:36,636 --> 01:24:38,551
  8407. Palsukan kematianmu sendiri
  8408. dan lewati kota?
  8409.  
  8410. 1907
  8411. 01:24:38,595 --> 01:24:40,553
  8412. Hah? Palsu? Apa?
  8413.  
  8414. 1908
  8415. 01:24:40,597 --> 01:24:42,729
  8416. Penggelapan, Rick?
  8417. Penggelapan?
  8418.  
  8419. 1909
  8420. 01:24:42,773 --> 01:24:44,035
  8421. Kamu keparat!
  8422.  
  8423. 1910
  8424. 01:24:44,079 --> 01:24:46,777
  8425. Maksudku, untuk menaruh semua uang itu
  8426. Anda mencuri
  8427.  
  8428. 1911
  8429. 01:24:46,820 --> 01:24:47,995
  8430. di akun kami.
  8431.  
  8432. 1912
  8433. 01:24:48,039 --> 01:24:49,997
  8434. Maksudku, bagaimana kau bisa menyeretku
  8435. dalam hal ini?
  8436.  
  8437. 1913
  8438. 01:24:50,041 --> 01:24:51,216
  8439. [Kathy] Apakah Anda bercanda?
  8440.  
  8441. 1914
  8442. 01:24:51,260 --> 01:24:52,870
  8443. Maksudku, aku tahu kamu
  8444. brengsek egois.
  8445.  
  8446. 1915
  8447. 01:24:52,913 --> 01:24:54,413
  8448. - Ini ... Ini gila.
  8449. - [Kathy] Tapi saya tidak tahu
  8450.  
  8451. 1916
  8452. 01:24:54,437 --> 01:24:55,588
  8453. - bahwa Anda adalah seorang pencuri!
  8454. - Um, saya sedang memeriksa akun kami.
  8455.  
  8456. 1917
  8457. 01:24:55,612 --> 01:24:57,222
  8458. Pers
  8459. memiliki laporan bank kami.
  8460.  
  8461. 1918
  8462. 01:24:57,266 --> 01:24:58,876
  8463. Mereka melecehkan saya, Rick!
  8464.  
  8465. 1919
  8466. 01:24:58,919 --> 01:25:00,921
  8467. Mereka memanggil saya,
  8468. dan mereka tahu, oke?
  8469.  
  8470. 1920
  8471. 01:25:00,965 --> 01:25:02,532
  8472. Mereka tahu.
  8473. Apa sih yang kamu lakukan?
  8474.  
  8475. 1921
  8476. 01:25:02,575 --> 01:25:04,099
  8477. Apakah Anda memberikannya kepada mereka?
  8478.  
  8479. 1922
  8480. 01:25:04,142 --> 01:25:05,970
  8481. Sial Kata sandi.
  8482.  
  8483. 1923
  8484. 01:25:06,013 --> 01:25:08,015
  8485. apa apaan
  8486. apa yang kamu lakukan disana
  8487.  
  8488. 1924
  8489. 01:25:08,886 --> 01:25:10,757
  8490. [mendengus]
  8491. Dewa radio.
  8492.  
  8493. 1925
  8494. 01:25:10,801 --> 01:25:12,846
  8495. [keyboard clacking]
  8496.  
  8497. 1926
  8498. 01:25:12,890 --> 01:25:14,239
  8499. [Kathy] Bagaimana Anda bisa begitu bodoh
  8500.  
  8501. 1927
  8502. 01:25:14,283 --> 01:25:15,980
  8503. untuk memasukkannya ke akun kita?
  8504.  
  8505. 1928
  8506. 01:25:16,676 --> 01:25:18,548
  8507. Oh, tidak, tidak.
  8508.  
  8509. 1929
  8510. 01:25:18,591 --> 01:25:20,767
  8511. Tidak tidak Tidak!
  8512.  
  8513. 1930
  8514. 01:25:20,811 --> 01:25:22,813
  8515. [musik tegang]
  8516.  
  8517. 1931
  8518. 01:25:26,730 --> 01:25:27,905
  8519. Dasar bajingan.
  8520.  
  8521. 1932
  8522. 01:25:28,993 --> 01:25:30,342
  8523. [orang-orang mengejek]
  8524.  
  8525. 1933
  8526. 01:25:30,386 --> 01:25:31,387
  8527. [pintu ditutup]
  8528.  
  8529. 1934
  8530. 01:25:32,431 --> 01:25:34,041
  8531. [berdebar]
  8532.  
  8533. 1935
  8534. 01:25:34,912 --> 01:25:36,914
  8535. [kerumunan berteriak]
  8536.  
  8537. 1936
  8538. 01:25:42,267 --> 01:25:43,399
  8539. Apa yang sedang terjadi?
  8540.  
  8541. 1937
  8542. 01:25:44,226 --> 01:25:45,575
  8543. Pasti ini, Rick.
  8544.  
  8545. 1938
  8546. 01:25:48,969 --> 01:25:50,101
  8547. [telepon berdering]
  8548.  
  8549. 1939
  8550. 01:25:50,145 --> 01:25:51,972
  8551. [nada dering diputar]
  8552.  
  8553. 1940
  8554. 01:25:52,712 --> 01:25:53,713
  8555. Halo?
  8556.  
  8557. 1941
  8558. 01:25:54,758 --> 01:25:55,802
  8559. Hei, ada apa, Cliff?
  8560.  
  8561. 1942
  8562. 01:25:56,847 --> 01:25:58,544
  8563. [Rick] Cliff?
  8564.  
  8565. 1943
  8566. 01:25:58,588 --> 01:26:00,764
  8567. - Saya sudah diatur.
  8568. - [Tebing] Tenang, Rick.
  8569.  
  8570. 1944
  8571. 01:26:00,807 --> 01:26:03,201
  8572. Saya sudah mendapatkan FCC
  8573. bernapas di leherku.
  8574.  
  8575. 1945
  8576. 01:26:03,245 --> 01:26:04,855
  8577. Jangan ...
  8578. Jangan cabut steker, Cliff.
  8579.  
  8580. 1946
  8581. 01:26:04,898 --> 01:26:07,249
  8582. Kami akan, eh, kami masih akan menaikkan
  8583. lima juta.
  8584.  
  8585. 1947
  8586. 01:26:07,292 --> 01:26:09,033
  8587. [Tebing] Cukup!
  8588. Jangan katakan lagi!
  8589.  
  8590. 1948
  8591. 01:26:09,076 --> 01:26:10,687
  8592. Kita bisa kalah
  8593. lisensi kami atas ini.
  8594.  
  8595. 1949
  8596. 01:26:10,730 --> 01:26:11,992
  8597. Jangan berani!
  8598.  
  8599. 1950
  8600. 01:26:12,036 --> 01:26:13,100
  8601. - [garis jatuh, bip]
  8602. - [Rick menghela nafas berat]
  8603.  
  8604. 1951
  8605. 01:26:13,124 --> 01:26:14,908
  8606. [Rick] Tidak!
  8607. [mendengus]
  8608.  
  8609. 1952
  8610. 01:26:15,779 --> 01:26:17,215
  8611. [Rick merintih]
  8612.  
  8613. 1953
  8614. 01:26:17,259 --> 01:26:18,608
  8615. [Pria berteriak di kejauhan]
  8616.  
  8617. 1954
  8618. 01:26:22,786 --> 01:26:23,961
  8619. Sampai jumpa lagi...
  8620.  
  8621. 1955
  8622. 01:26:25,571 --> 01:26:27,051
  8623. dewa radio.
  8624.  
  8625. 1956
  8626. 01:26:27,094 --> 01:26:29,096
  8627. [musik yang menegangkan]
  8628.  
  8629. 1957
  8630. 01:26:31,142 --> 01:26:32,187
  8631. [pintu terbuka]
  8632.  
  8633. 1958
  8634. 01:26:32,230 --> 01:26:34,406
  8635. [kerumunan berteriak]
  8636.  
  8637. 1959
  8638. 01:26:34,450 --> 01:26:35,494
  8639. [pintu ditutup]
  8640.  
  8641. 1960
  8642. 01:26:35,538 --> 01:26:37,104
  8643. - [dering telepon]
  8644. - [terengah]
  8645.  
  8646. 1961
  8647. 01:26:38,671 --> 01:26:40,673
  8648. [dering telepon]
  8649.  
  8650. 1962
  8651. 01:26:44,024 --> 01:26:45,524
  8652. - Lihat. Hei.
  8653. - [Browning] Anda merusaknya.
  8654.  
  8655. 1963
  8656. 01:26:45,548 --> 01:26:47,047
  8657. - Dengar, Browning.
  8658. - [Browning] Anda merusaknya!
  8659.  
  8660. 1964
  8661. 01:26:47,071 --> 01:26:49,595
  8662. [terengah-engah]
  8663. Kita bisa menyelesaikan ini.
  8664.  
  8665. 1965
  8666. 01:26:49,639 --> 01:26:51,945
  8667. - Kamu dan aku.
  8668. - [Browning] Sudah berakhir.
  8669.  
  8670. 1966
  8671. 01:26:51,989 --> 01:26:54,992
  8672. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
  8673. Tunggu, biarkan saya memperbaiki ini.
  8674.  
  8675. 1967
  8676. 01:26:55,035 --> 01:26:56,622
  8677. - Biarkan saya memperbaiki ...
  8678. - [Browning] Anda akan mati
  8679.  
  8680. 1968
  8681. 01:26:56,646 --> 01:26:57,908
  8682. dalam beberapa menit.
  8683.  
  8684. 1969
  8685. 01:26:59,605 --> 01:27:01,041
  8686. Aku datang untukmu.
  8687.  
  8688. 1970
  8689. 01:27:01,781 --> 01:27:02,826
  8690. Sekarang juga.
  8691.  
  8692. 1971
  8693. 01:27:14,054 --> 01:27:16,056
  8694. [musik yang menegangkan]
  8695.  
  8696. 1972
  8697. 01:27:20,191 --> 01:27:21,671
  8698. [rengekan]
  8699.  
  8700. 1973
  8701. 01:27:21,714 --> 01:27:23,760
  8702. [musik yang intens]
  8703.  
  8704. 1974
  8705. 01:27:23,803 --> 01:27:25,283
  8706. [ratapan sirene]
  8707.  
  8708. 1975
  8709. 01:27:25,327 --> 01:27:26,719
  8710. [klakson mobil membunyikan klakson]
  8711.  
  8712. 1976
  8713. 01:27:30,897 --> 01:27:32,899
  8714. [obrolan tidak jelas]
  8715.  
  8716. 1977
  8717. 01:27:34,074 --> 01:27:35,154
  8718. [wanita berbicara dengan tidak jelas]
  8719.  
  8720. 1978
  8721. 01:27:41,081 --> 01:27:43,083
  8722. [musik firasat]
  8723.  
  8724. 1979
  8725. 01:27:54,878 --> 01:27:56,880
  8726. [musik tegang]
  8727.  
  8728. 1980
  8729. 01:28:01,014 --> 01:28:02,059
  8730. [mendengus]
  8731.  
  8732. 1981
  8733. 01:28:06,455 --> 01:28:08,587
  8734. Marcus. Marcus, kumohon.
  8735.  
  8736. 1982
  8737. 01:28:08,631 --> 01:28:09,893
  8738. Dia mencoba membunuhku.
  8739.  
  8740. 1983
  8741. 01:28:09,936 --> 01:28:11,982
  8742. Ini Rick, ini Rick.
  8743. Dia mencoba membunuhku.
  8744.  
  8745. 1984
  8746. 01:28:12,025 --> 01:28:13,438
  8747. - Whoa. Pelan-pelan, Rick.
  8748. - [Rick] Sekarang, bisakah Anda membantu saya,
  8749.  
  8750. 1985
  8751. 01:28:13,462 --> 01:28:14,854
  8752. - Marcus?
  8753. - Apa?
  8754.  
  8755. 1986
  8756. 01:28:14,898 --> 01:28:16,465
  8757. Marcus, kau harus menempatkanku
  8758. disiarkan.
  8759.  
  8760. 1987
  8761. 01:28:16,508 --> 01:28:18,249
  8762. Biarkan saja aku mengudara.
  8763. AKU AKU AKU...
  8764.  
  8765. 1988
  8766. 01:28:18,293 --> 01:28:20,643
  8767. Saya tidak bisa mati seperti ini.
  8768. Saya tidak bisa mati seperti ini.
  8769.  
  8770. 1989
  8771. 01:28:20,686 --> 01:28:23,080
  8772. Apa yang kamu bicarakan?
  8773. Siapa yang mencoba membunuhmu?
  8774.  
  8775. 1990
  8776. 01:28:23,123 --> 01:28:24,603
  8777. Hanya menempatkan saya di udara.
  8778.  
  8779. 1991
  8780. 01:28:24,647 --> 01:28:26,605
  8781. Ini bukan tipuan, percayalah.
  8782.  
  8783. 1992
  8784. 01:28:26,649 --> 01:28:28,322
  8785. - [Rick] Percayalah padaku!
  8786. - Teman. Bung, saya tidak bisa.
  8787.  
  8788. 1993
  8789. 01:28:28,346 --> 01:28:29,913
  8790. Man, aku akan kehilangan pekerjaanku.
  8791.  
  8792. 1994
  8793. 01:28:29,956 --> 01:28:31,847
  8794. Marcus, Marcus, apa pun ...
  8795. apapun yang kamu pikirkan tentang aku ...
  8796.  
  8797. 1995
  8798. 01:28:31,871 --> 01:28:33,482
  8799. Yo, jika ... Dengar, dengarkan.
  8800.  
  8801. 1996
  8802. 01:28:33,525 --> 01:28:35,024
  8803. Jika seseorang mencoba membunuhmu,
  8804. kenapa kamu tidak memanggil polisi?
  8805.  
  8806. 1997
  8807. 01:28:35,048 --> 01:28:36,287
  8808. - Kenapa kau memanggilku?
  8809. - [Rick] Angkat aku.
  8810.  
  8811. 1998
  8812. 01:28:36,311 --> 01:28:38,138
  8813. Katakan saja pada Charlene ...
  8814.  
  8815. 1999
  8816. 01:28:38,182 --> 01:28:40,837
  8817. Katakan pada Charlene untuk adil
  8818. hubungi Murdoch dan dengarkan.
  8819.  
  8820. 2000
  8821. 01:28:40,880 --> 01:28:43,056
  8822. Kawan, aku tidak bisa mengenakanmu, kawan!
  8823.  
  8824. 2001
  8825. 01:28:43,100 --> 01:28:44,382
  8826. - [ponsel berdengung]
  8827. - Oh, sial.
  8828.  
  8829. 2002
  8830. 01:28:44,406 --> 01:28:45,755
  8831. [Rick] Dia menelepon.
  8832.  
  8833. 2003
  8834. 01:28:45,798 --> 01:28:47,322
  8835. [gagap]
  8836. Sakit...
  8837.  
  8838. 2004
  8839. 01:28:47,365 --> 01:28:49,019
  8840. Saya akan konferensi memanggilnya.
  8841.  
  8842. 2005
  8843. 01:28:49,062 --> 01:28:50,368
  8844. Saya akan konferensi memanggilnya,
  8845.  
  8846. 2006
  8847. 01:28:50,412 --> 01:28:52,327
  8848. dan ... dan Anda bisa mendengarnya
  8849. untuk dirimu. Baik?
  8850.  
  8851. 2007
  8852. 01:28:52,370 --> 01:28:53,521
  8853. [Rick] Kita akan
  8854. tangkap dia bersama.
  8855.  
  8856. 2008
  8857. 01:28:53,545 --> 01:28:55,330
  8858. Angkat aku!
  8859.  
  8860. 2009
  8861. 01:28:57,375 --> 01:28:58,942
  8862. Browning.
  8863.  
  8864. 2010
  8865. 01:28:58,985 --> 01:29:00,441
  8866. [Browning] Menurutmu di mana
  8867. Anda sedang berlari ke, Rick?
  8868.  
  8869. 2011
  8870. 01:29:00,465 --> 01:29:01,771
  8871. Tidak ada tempat untuk pergi.
  8872.  
  8873. 2012
  8874. 01:29:03,555 --> 01:29:05,209
  8875. [bergumam]
  8876.  
  8877. 2013
  8878. 01:29:06,079 --> 01:29:07,994
  8879. [menghela nafas]
  8880. Keparat
  8881.  
  8882. 2014
  8883. 01:29:08,038 --> 01:29:10,954
  8884. [musik yang menegangkan]
  8885.  
  8886. 2015
  8887. 01:29:10,997 --> 01:29:14,653
  8888. Berikut ini adalah Rick Weider,
  8889. Radio WZLW.
  8890.  
  8891. 2016
  8892. 01:29:14,697 --> 01:29:18,091
  8893. Anda akan mendengar
  8894. sejarah radio dalam pembuatan.
  8895.  
  8896. 2017
  8897. 01:29:18,135 --> 01:29:20,703
  8898. Browning, Browning,
  8899. Anda harus mendengarkan saya.
  8900.  
  8901. 2018
  8902. 01:29:20,746 --> 01:29:22,835
  8903. Bukan aku.
  8904. Bukan aku. Itu adalah Phil.
  8905.  
  8906. 2019
  8907. 01:29:22,879 --> 01:29:24,402
  8908. Dulu...
  8909. Itu magang, Phil.
  8910.  
  8911. 2020
  8912. 01:29:24,446 --> 01:29:26,709
  8913. [Rick] brengsek itu. Dia...
  8914.  
  8915. 2021
  8916. 01:29:26,752 --> 01:29:29,494
  8917. Dia ... Dia mencuri uang itu,
  8918. dan dia menaruhnya di akun saya.
  8919.  
  8920. 2022
  8921. 01:29:29,538 --> 01:29:30,713
  8922. Itu dia.
  8923.  
  8924. 2023
  8925. 01:29:30,756 --> 01:29:32,889
  8926. [Browning]
  8927. Selalu menyalahkan orang lain.
  8928.  
  8929. 2024
  8930. 01:29:35,718 --> 01:29:38,808
  8931. - Lepaskan aku, teman.
  8932. - Anda tahu kata sandi saya.
  8933.  
  8934. 2025
  8935. 01:29:38,851 --> 01:29:40,133
  8936. Dan Anda mentransfer uang
  8937. ke dalam akun saya.
  8938.  
  8939. 2026
  8940. 01:29:40,157 --> 01:29:41,637
  8941. [Phil terkekeh]
  8942.  
  8943. 2027
  8944. 01:29:41,680 --> 01:29:43,813
  8945. Anda menelepon koran.
  8946. Anda mengatur saya.
  8947.  
  8948. 2028
  8949. 01:29:43,856 --> 01:29:46,250
  8950. Pertunjukan berakhir, Rick.
  8951. Menyerah.
  8952.  
  8953. 2029
  8954. 01:29:51,211 --> 01:29:52,778
  8955. Phil mengambil uang itu.
  8956.  
  8957. 2030
  8958. 01:29:52,822 --> 01:29:54,519
  8959. - Katakan padanya.
  8960. - [terkekeh]
  8961.  
  8962. 2031
  8963. 01:29:54,563 --> 01:29:55,955
  8964. [musik yang tidak menyenangkan]
  8965.  
  8966. 2032
  8967. 01:29:56,565 --> 01:29:57,609
  8968. Bajingan!
  8969.  
  8970. 2033
  8971. 01:30:01,004 --> 01:30:02,179
  8972. Rick, apa yang terjadi, kawan?
  8973.  
  8974. 2034
  8975. 01:30:03,528 --> 01:30:05,008
  8976. - [switch clank]
  8977. - [klakson mobil membunyikan klakson]
  8978.  
  8979. 2035
  8980. 01:30:12,885 --> 01:30:13,973
  8981. [Rick berteriak]
  8982.  
  8983. 2036
  8984. 01:30:15,453 --> 01:30:16,933
  8985. Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
  8986.  
  8987. 2037
  8988. 01:30:16,976 --> 01:30:18,258
  8989. - [Rick bergumam]
  8990. - Apa yang kamu lakukan disini?
  8991.  
  8992. 2038
  8993. 01:30:18,282 --> 01:30:19,564
  8994. - Apa yang sedang kalian lakukan?
  8995. - [Phil bergumam]
  8996.  
  8997. 2039
  8998. 01:30:19,588 --> 01:30:21,807
  8999. Dia mengejar kita. Diam!
  9000. Ini semua salahmu!
  9001.  
  9002. 2040
  9003. 01:30:21,851 --> 01:30:23,437
  9004. - [penjaga] Kami tutup.
  9005. - [Phil] Jangan dengarkan ini,
  9006.  
  9007. 2041
  9008. 01:30:23,461 --> 01:30:25,047
  9009. - Bajingan yang egois ini.
  9010. - [Rick] saya melakukan ini
  9011.  
  9012. 2042
  9013. 01:30:25,071 --> 01:30:26,135
  9014. - Hal amal saat ini.
  9015. - [dialog tumpang tindih]
  9016.  
  9017. 2043
  9018. 01:30:26,159 --> 01:30:27,223
  9019. [Phil] Anda ingin mendapatkan pekerjaan?
  9020.  
  9021. 2044
  9022. 01:30:27,247 --> 01:30:28,727
  9023. Saya bisa memberi Anda pekerjaan yang sangat bagus.
  9024.  
  9025. 2045
  9026. 01:30:28,771 --> 01:30:30,139
  9027. Tolong, aku akan memberimu
  9028. semua uang di dunia.
  9029.  
  9030. 2046
  9031. 01:30:30,163 --> 01:30:31,208
  9032. Tolong, tolong bantu saya.
  9033.  
  9034. 2047
  9035. 01:30:31,251 --> 01:30:32,992
  9036. [Rick dan Phil merintih]
  9037.  
  9038. 2048
  9039. 01:30:34,472 --> 01:30:36,058
  9040. - [jeritan mikrofon]
  9041. - [penjaga] Apa yang terjadi?
  9042.  
  9043. 2049
  9044. 01:30:36,082 --> 01:30:37,214
  9045. [Phil] Bajingan.
  9046.  
  9047. 2050
  9048. 01:30:37,257 --> 01:30:38,694
  9049. [Rick]
  9050. Saya melakukan hal amal ini.
  9051.  
  9052. 2051
  9053. 01:30:38,737 --> 01:30:40,019
  9054. [Phil] Aku akan memberimu
  9055. banyak uang.
  9056.  
  9057. 2052
  9058. 01:30:40,043 --> 01:30:41,740
  9059. [dialog yang tumpang tindih]
  9060.  
  9061. 2053
  9062. 01:30:41,784 --> 01:30:43,152
  9063. Kami sudah tutup,
  9064. dan kamu harus pergi.
  9065.  
  9066. 2054
  9067. 01:30:43,176 --> 01:30:44,656
  9068. [Phil] Dia ada di sana! Dia disana!
  9069.  
  9070. 2055
  9071. 01:30:44,700 --> 01:30:46,266
  9072. [Phil berteriak]
  9073.  
  9074. 2056
  9075. 01:30:46,310 --> 01:30:48,312
  9076. - [tembakan]
  9077. - [jeritan]
  9078.  
  9079. 2057
  9080. 01:30:48,355 --> 01:30:50,227
  9081. [musik firasat]
  9082.  
  9083. 2058
  9084. 01:30:51,358 --> 01:30:54,187
  9085. [obrolan tidak jelas]
  9086.  
  9087. 2059
  9088. 01:30:54,231 --> 01:30:56,842
  9089. Ya Tuhan.
  9090. Apakah dia baru saja tertembak?
  9091.  
  9092. 2060
  9093. 01:30:56,886 --> 01:30:58,844
  9094. - [siram]
  9095. - [Rick mengerang]
  9096.  
  9097. 2061
  9098. 01:30:58,888 --> 01:31:01,107
  9099. [dengkur]
  9100. Marcus.
  9101.  
  9102. 2062
  9103. 01:31:01,151 --> 01:31:02,500
  9104. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
  9105.  
  9106. 2063
  9107. 01:31:02,544 --> 01:31:05,547
  9108. - Ya, 1-30-43, 1-30-43.
  9109. - Ayo, cepat. Ayolah.
  9110.  
  9111. 2064
  9112. 01:31:05,590 --> 01:31:07,070
  9113. 1-30-43.
  9114.  
  9115. 2065
  9116. 01:31:07,113 --> 01:31:08,767
  9117. "1-30-43."
  9118. Apa yang dia bicarakan?
  9119.  
  9120. 2066
  9121. 01:31:09,942 --> 01:31:11,161
  9122. Tunggu, tunggu, tunggu.
  9123.  
  9124. 2067
  9125. 01:31:11,204 --> 01:31:12,844
  9126. Saya pikir dia sedang mencoba
  9127. untuk memberi kami alamat.
  9128.  
  9129. 2068
  9130. 01:31:16,949 --> 01:31:18,603
  9131. - [Buk]
  9132. - [menjaga erangan]
  9133.  
  9134. 2069
  9135. 01:31:18,647 --> 01:31:20,649
  9136. [keduanya terengah-engah]
  9137.  
  9138. 2070
  9139. 01:31:23,129 --> 01:31:25,131
  9140. [keduanya terengah-engah]
  9141.  
  9142. 2071
  9143. 01:31:28,221 --> 01:31:30,441
  9144. [keduanya terengah-engah]
  9145.  
  9146. 2072
  9147. 01:31:33,357 --> 01:31:35,141
  9148. Anda mengambil uang itu
  9149. dari sekarat anak-anak.
  9150.  
  9151. 2073
  9152. 01:31:35,185 --> 01:31:36,545
  9153. Diam saja
  9154. dan berikan aku teleponnya!
  9155.  
  9156. 2074
  9157. 01:31:37,143 --> 01:31:38,318
  9158. [Rick] Tidak.
  9159.  
  9160. 2075
  9161. 01:31:38,362 --> 01:31:40,190
  9162. [keduanya terengah-engah]
  9163.  
  9164. 2076
  9165. 01:31:40,233 --> 01:31:41,321
  9166. [erangan]
  9167.  
  9168. 2077
  9169. 01:31:42,801 --> 01:31:45,282
  9170. Saya baru saja keluar
  9171. untuk meningkatkan nomor saya.
  9172.  
  9173. 2078
  9174. 01:31:45,325 --> 01:31:46,762
  9175. [celana]
  9176.  
  9177. 2079
  9178. 01:31:48,198 --> 01:31:49,721
  9179. [Rick] Steve Larabee.
  9180.  
  9181. 2080
  9182. 01:31:49,765 --> 01:31:54,334
  9183. Singkirkan dia. Saya duduk di sana,
  9184. jadi dia bisa memainkan Top 40-nya.
  9185.  
  9186. 2081
  9187. 01:31:54,378 --> 01:31:56,946
  9188. Apa saja, sangat lama
  9189. saat angkanya naik.
  9190.  
  9191. 2082
  9192. 01:31:56,989 --> 01:31:59,035
  9193. Benar, Phil?
  9194.  
  9195. 2083
  9196. 01:31:59,078 --> 01:32:00,645
  9197. [Phil] Saya tidak tahu apa-apa!
  9198.  
  9199. 2084
  9200. 01:32:00,689 --> 01:32:03,518
  9201. [keduanya terengah-engah]
  9202.  
  9203. 2085
  9204. 01:32:07,043 --> 01:32:08,131
  9205. Tidak.
  9206.  
  9207. 2086
  9208. 01:32:09,567 --> 01:32:10,655
  9209. Itu pasti kamu.
  9210.  
  9211. 2087
  9212. 01:32:13,745 --> 01:32:15,442
  9213. Dan Larabee.
  9214.  
  9215. 2088
  9216. 01:32:15,486 --> 01:32:17,532
  9217. Larabee mendapat imbalannya.
  9218.  
  9219. 2089
  9220. 01:32:17,575 --> 01:32:19,055
  9221. [Rick]
  9222. Dari perusahaan rekaman.
  9223.  
  9224. 2090
  9225. 01:32:19,098 --> 01:32:20,709
  9226. Tidak tidak Tidak. Keluarkan dia dari udara.
  9227.  
  9228. 2091
  9229. 01:32:20,752 --> 01:32:22,425
  9230. - [Larabee] Lepaskan dia ...
  9231. - Tidak, tidak, ini berita terbaru.
  9232.  
  9233. 2092
  9234. 01:32:22,449 --> 01:32:23,514
  9235. - [Larabee] Pergi ke komersial.
  9236. - Ini berita terbaru.
  9237.  
  9238. 2093
  9239. 01:32:23,538 --> 01:32:24,602
  9240. Anda memotong menjadi komersial. Pindah!
  9241.  
  9242. 2094
  9243. 01:32:24,626 --> 01:32:25,733
  9244. [Marcus]
  9245. Ini berita terbaru, bung!
  9246.  
  9247. 2095
  9248. 01:32:25,757 --> 01:32:27,498
  9249. - Saya tidak peduli jika itu ...
  9250. - Dia tetap di sini!
  9251.  
  9252. 2096
  9253. 01:32:27,542 --> 01:32:29,108
  9254. - Dia tetap di sini!
  9255. - [dialog tumpang tindih]
  9256.  
  9257. 2097
  9258. 01:32:29,152 --> 01:32:30,956
  9259. - Ini acaraku. Dia tetap di sini!
  9260. - [Larabee] Apa yang dia katakan ...
  9261.  
  9262. 2098
  9263. 01:32:30,980 --> 01:32:32,392
  9264. - Dia berbohong. Tidak ada...
  9265. - [Marcus] Tidak, tidak, tidak.
  9266.  
  9267. 2099
  9268. 01:32:32,416 --> 01:32:34,046
  9269. - Bahwa dia katakan di sana ...
  9270. - [Marcus] Rick tetap di sini!
  9271.  
  9272. 2100
  9273. 01:32:34,070 --> 01:32:35,613
  9274. - Tidak, dia turun! Dia pergi!
  9275. - [Marcus] Rick tetap di sini!
  9276.  
  9277. 2101
  9278. 01:32:35,637 --> 01:32:36,918
  9279. - [Larabee] Anda dipecat!
  9280. - Rick tetap di sini.
  9281.  
  9282. 2102
  9283. 01:32:36,942 --> 01:32:38,006
  9284. - Aku tidak peduli!
  9285. - [Larabee] Anda dipecat!
  9286.  
  9287. 2103
  9288. 01:32:38,030 --> 01:32:39,442
  9289. - Kamu turun.
  9290. - Saya tidak peduli.
  9291.  
  9292. 2104
  9293. 01:32:39,466 --> 01:32:40,835
  9294. - Dia tetap di sini sekarang.
  9295. - Kamu tidak akan pernah bekerja
  9296.  
  9297. 2105
  9298. 01:32:40,859 --> 01:32:42,054
  9299. - di stasiun radio lain
  9300. - [Marcus] Terserah, man.
  9301.  
  9302. 2106
  9303. 01:32:42,078 --> 01:32:42,948
  9304. - di negara ini lagi.
  9305. - Terserah. Kami bosan denganmu
  9306.  
  9307. 2107
  9308. 01:32:42,992 --> 01:32:43,862
  9309. - pokoknya.
  9310. - Nikmati pengangguran.
  9311.  
  9312. 2108
  9313. 01:32:43,906 --> 01:32:44,602
  9314. Aku bosan dengan omong kosongmu.
  9315.  
  9316. 2109
  9317. 01:32:44,646 --> 01:32:45,951
  9318. - Jalang!
  9319. - [pintu terbuka]
  9320.  
  9321. 2110
  9322. 01:32:46,778 --> 01:32:48,084
  9323. [pintu ditutup]
  9324.  
  9325. 2111
  9326. 01:32:48,127 --> 01:32:50,086
  9327. Apa potonganmu, Phil?
  9328.  
  9329. 2112
  9330. 01:32:50,129 --> 01:32:52,349
  9331. [terengah-engah]
  9332. Apa yang dia bayar padamu?
  9333.  
  9334. 2113
  9335. 01:32:53,045 --> 01:32:54,090
  9336. Hah?
  9337.  
  9338. 2114
  9339. 01:32:54,133 --> 01:32:55,874
  9340. Apa yang pernah saya lakukan padamu,
  9341.  
  9342. 2115
  9343. 01:32:55,918 --> 01:32:58,703
  9344. kecuali mengambil taruhan buruk Anda?
  9345.  
  9346. 2116
  9347. 01:32:58,747 --> 01:33:00,487
  9348. Anda layak mendapatkan ini, Weider.
  9349.  
  9350. 2117
  9351. 01:33:02,011 --> 01:33:03,490
  9352. Anda mengacaukan semua orang
  9353.  
  9354. 2118
  9355. 01:33:03,534 --> 01:33:05,101
  9356. sesukamu.
  9357.  
  9358. 2119
  9359. 01:33:05,144 --> 01:33:07,146
  9360. [musik firasat]
  9361.  
  9362. 2120
  9363. 01:33:09,714 --> 01:33:11,586
  9364. Hei! Hei!
  9365.  
  9366. 2121
  9367. 01:33:11,629 --> 01:33:16,460
  9368. Dapatkan pantat pensil-mendorong Anda
  9369. keluar dari stasiun saya!
  9370.  
  9371. 2122
  9372. 01:33:16,503 --> 01:33:19,898
  9373. Atau aku akan menjatuhkannya
  9374. investigasi pada Anda begitu keras,
  9375.  
  9376. 2123
  9377. 01:33:19,942 --> 01:33:23,902
  9378. kamu tidak akan pernah bekerja
  9379. dalam industri ini lagi.
  9380.  
  9381. 2124
  9382. 01:33:23,946 --> 01:33:27,166
  9383. Dan Rick kembali mengudara.
  9384.  
  9385. 2125
  9386. 01:33:27,863 --> 01:33:29,865
  9387. [musik yang tidak menyenangkan]
  9388.  
  9389. 2126
  9390. 01:33:30,909 --> 01:33:33,477
  9391. Ya Tuhan.
  9392. [terengah-engah]
  9393.  
  9394. 2127
  9395. 01:33:34,434 --> 01:33:36,523
  9396. Ini bahkan bukan tentang kamu
  9397.  
  9398. 2128
  9399. 01:33:36,567 --> 01:33:38,874
  9400. dan Larabee menggelapkan, bukan?
  9401.  
  9402. 2129
  9403. 01:33:41,964 --> 01:33:44,053
  9404. Itu tidak mungkin.
  9405. Uang itu ada di akun saya.
  9406.  
  9407. 2130
  9408. 01:33:44,793 --> 01:33:46,708
  9409. Mengapa?
  9410.  
  9411. 2131
  9412. 01:33:46,751 --> 01:33:50,537
  9413. Ini hanya tentang
  9414. menjatuhkan saya.
  9415.  
  9416. 2132
  9417. 01:33:50,581 --> 01:33:51,582
  9418. [menghembuskan napas tajam]
  9419.  
  9420. 2133
  9421. 01:33:53,192 --> 01:33:54,324
  9422. Mengapa?
  9423.  
  9424. 2134
  9425. 01:33:56,326 --> 01:33:57,370
  9426. Mengapa?
  9427.  
  9428. 2135
  9429. 01:33:58,894 --> 01:33:59,982
  9430. Untuk Teresa.
  9431.  
  9432. 2136
  9433. 01:34:00,722 --> 01:34:01,766
  9434. Apa?
  9435.  
  9436. 2137
  9437. 01:34:01,810 --> 01:34:03,638
  9438. Dia tidak bisa melihat saya
  9439. dengan kamu di sana.
  9440.  
  9441. 2138
  9442. 01:34:05,204 --> 01:34:07,642
  9443. - [Phil] Saya berusaha keras.
  9444. - Apa?
  9445.  
  9446. 2139
  9447. 01:34:08,599 --> 01:34:10,079
  9448. Tidak tidak tidak tidak.
  9449.  
  9450. 2140
  9451. 01:34:10,122 --> 01:34:13,169
  9452. Kamu tidak begitu seksi sekarang,
  9453. apakah kamu, Rick?
  9454.  
  9455. 2141
  9456. 01:34:13,212 --> 01:34:16,041
  9457. Tidak mungkin. Serius?
  9458. Ya Tuhan.
  9459.  
  9460. 2142
  9461. 01:34:16,955 --> 01:34:19,175
  9462. Siapa itu Teresa?
  9463.  
  9464. 2143
  9465. 01:34:19,218 --> 01:34:22,657
  9466. Anda melakukan ini untuk seorang gadis?
  9467. [menghembuskan napas tajam]
  9468.  
  9469. 2144
  9470. 01:34:22,700 --> 01:34:24,702
  9471. Kenapa kamu tidak begitu saja
  9472. belikan dia bunga,
  9473.  
  9474. 2145
  9475. 01:34:24,746 --> 01:34:26,748
  9476. kau bodoh, brengsek?
  9477.  
  9478. 2146
  9479. 01:34:26,791 --> 01:34:29,315
  9480. Pria pagi, Rick Weider
  9481. ada di cengkeraman
  9482.  
  9483. 2147
  9484. 01:34:29,359 --> 01:34:30,665
  9485. seorang penyerang mematikan.
  9486.  
  9487. 2148
  9488. 01:34:30,708 --> 01:34:33,232
  9489. Anda mendengarkannya
  9490. melalui ponselnya.
  9491.  
  9492. 2149
  9493. 01:34:33,276 --> 01:34:36,366
  9494. Ini nyata, kawan.
  9495. Ini sedang terjadi sekarang.
  9496.  
  9497. 2150
  9498. 01:34:36,409 --> 01:34:37,497
  9499. [menghela nafas]
  9500.  
  9501. 2151
  9502. 01:34:45,767 --> 01:34:46,768
  9503. [terengah]
  9504.  
  9505. 2152
  9506. 01:34:53,426 --> 01:34:54,732
  9507. [menghirup dengan tajam]
  9508.  
  9509. 2153
  9510. 01:34:58,388 --> 01:35:00,607
  9511. [menghela nafas dalam-dalam]
  9512.  
  9513. 2154
  9514. 01:35:02,261 --> 01:35:04,307
  9515. - [umpan balik bernada tinggi]
  9516. - [meniup udara]
  9517.  
  9518. 2155
  9519. 01:35:04,350 --> 01:35:05,612
  9520. [erangan]
  9521.  
  9522. 2156
  9523. 01:35:07,136 --> 01:35:10,443
  9524. [Rick erangan, celana]
  9525.  
  9526. 2157
  9527. 01:35:10,487 --> 01:35:11,531
  9528. [menghisap gigi]
  9529.  
  9530. 2158
  9531. 01:35:14,012 --> 01:35:15,013
  9532. [erangan]
  9533.  
  9534. 2159
  9535. 01:35:17,450 --> 01:35:18,843
  9536. [serak pisau]
  9537.  
  9538. 2160
  9539. 01:35:18,887 --> 01:35:19,931
  9540. [menghela nafas dalam-dalam]
  9541.  
  9542. 2161
  9543. 01:35:21,672 --> 01:35:24,240
  9544. [Rick mengerang]
  9545.  
  9546. 2162
  9547. 01:35:27,460 --> 01:35:28,505
  9548. [bernafas berat]
  9549.  
  9550. 2163
  9551. 01:35:29,549 --> 01:35:31,900
  9552. [terengah-engah]
  9553.  
  9554. 2164
  9555. 01:35:32,639 --> 01:35:33,640
  9556. Dia sudah pergi.
  9557.  
  9558. 2165
  9559. 01:35:35,904 --> 01:35:36,948
  9560. Saya keluar dari sini.
  9561.  
  9562. 2166
  9563. 01:35:39,429 --> 01:35:40,691
  9564. Kemudian, pecundang.
  9565.  
  9566. 2167
  9567. 01:35:45,957 --> 01:35:47,045
  9568. [gemerincing di kejauhan]
  9569.  
  9570. 2168
  9571. 01:35:49,656 --> 01:35:52,137
  9572. [musik yang menegangkan]
  9573.  
  9574. 2169
  9575. 01:35:52,181 --> 01:35:53,356
  9576. [pintu terbuka]
  9577.  
  9578. 2170
  9579. 01:36:01,233 --> 01:36:03,235
  9580. [langkah kaki yang mendekat]
  9581.  
  9582. 2171
  9583. 01:36:14,333 --> 01:36:16,379
  9584. [musik tegang]
  9585.  
  9586. 2172
  9587. 01:36:29,784 --> 01:36:30,872
  9588. [dentang]
  9589.  
  9590. 2173
  9591. 01:36:32,134 --> 01:36:34,136
  9592. [musik yang tidak menyenangkan]
  9593.  
  9594. 2174
  9595. 01:36:51,762 --> 01:36:53,764
  9596. [Musik yang tidak menyenangkan meningkat]
  9597.  
  9598. 2175
  9599. 01:36:55,984 --> 01:36:57,942
  9600. [Rick] Phil, lari!
  9601.  
  9602. 2176
  9603. 01:36:57,986 --> 01:36:59,074
  9604. - [tembakan]
  9605. - [Phil berteriak]
  9606.  
  9607. 2177
  9608. 01:36:59,117 --> 01:37:00,118
  9609. [erangan]
  9610.  
  9611. 2178
  9612. 01:37:00,902 --> 01:37:01,903
  9613. [terengah]
  9614.  
  9615. 2179
  9616. 01:37:03,252 --> 01:37:04,296
  9617. [mendengus]
  9618.  
  9619. 2180
  9620. 01:37:07,865 --> 01:37:09,649
  9621. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
  9622.  
  9623. 2181
  9624. 01:37:09,693 --> 01:37:11,695
  9625. [musik tegang]
  9626.  
  9627. 2182
  9628. 01:37:20,182 --> 01:37:22,706
  9629. [musik tegang berlanjut]
  9630.  
  9631. 2183
  9632. 01:37:22,749 --> 01:37:25,013
  9633. Ini hidup, semuanya.
  9634. ini bukan permainan.
  9635.  
  9636. 2184
  9637. 01:37:25,056 --> 01:37:26,492
  9638. [Marcus]
  9639. Hidupnya dalam bahaya.
  9640.  
  9641. 2185
  9642. 01:37:26,536 --> 01:37:28,755
  9643. Dia ada di cengkeraman
  9644. seorang penyerang mematikan.
  9645.  
  9646. 2186
  9647. 01:37:55,652 --> 01:37:57,654
  9648. [langkah kaki yang mendekat]
  9649.  
  9650. 2187
  9651. 01:38:34,430 --> 01:38:36,432
  9652. [terengah-engah]
  9653.  
  9654. 2188
  9655. 01:38:36,867 --> 01:38:38,086
  9656. Tidak.
  9657.  
  9658. 2189
  9659. 01:38:39,043 --> 01:38:41,132
  9660. - Tidak. Tunggu.
  9661. - [beralih klik]
  9662.  
  9663. 2190
  9664. 01:38:42,264 --> 01:38:43,265
  9665. Tunggu.
  9666.  
  9667. 2191
  9668. 01:38:44,266 --> 01:38:45,310
  9669. Tunggu.
  9670.  
  9671. 2192
  9672. 01:38:46,746 --> 01:38:48,183
  9673. [Rick mengisap gigi]
  9674.  
  9675. 2193
  9676. 01:38:48,226 --> 01:38:50,185
  9677. - [dentang]
  9678. - [Rick] Eh, tunggu.
  9679.  
  9680. 2194
  9681. 01:38:51,186 --> 01:38:52,622
  9682. - Anda gagal.
  9683. - Tunggu.
  9684.  
  9685. 2195
  9686. 01:38:52,665 --> 01:38:54,232
  9687. - Anda gagal!
  9688. - [thwacks]
  9689.  
  9690. 2196
  9691. 01:38:54,276 --> 01:38:55,973
  9692. Anda gagal!
  9693.  
  9694. 2197
  9695. 01:38:56,017 --> 01:38:57,124
  9696. - [rengekan]
  9697. - [Browning] Anda gagal!
  9698.  
  9699. 2198
  9700. 01:38:57,148 --> 01:38:58,280
  9701. Tuhan, tidak.
  9702.  
  9703. 2199
  9704. 01:38:58,323 --> 01:38:59,498
  9705. [keduanya terisak]
  9706.  
  9707. 2200
  9708. 01:38:59,542 --> 01:39:00,804
  9709. [terengah-engah]
  9710. [Rick] Tidak.
  9711.  
  9712. 2201
  9713. 01:39:00,847 --> 01:39:02,197
  9714. [Rick terengah]
  9715.  
  9716. 2202
  9717. 01:39:02,240 --> 01:39:03,850
  9718. - [Rick] Tidak.
  9719. - Anda gagal.
  9720.  
  9721. 2203
  9722. 01:39:03,894 --> 01:39:05,461
  9723. - [thwacks]
  9724. - [erangan]
  9725.  
  9726. 2204
  9727. 01:39:06,592 --> 01:39:07,854
  9728. Anda gagal!
  9729.  
  9730. 2205
  9731. 01:39:08,551 --> 01:39:10,466
  9732. [musik tegang]
  9733.  
  9734. 2206
  9735. 01:39:10,509 --> 01:39:11,510
  9736. [petugas 1] Oh.
  9737.  
  9738. 2207
  9739. 01:39:13,034 --> 01:39:14,992
  9740. - Masih bernafas.
  9741. - Kami punya satu turun. Gulung EMS.
  9742.  
  9743. 2208
  9744. 01:39:17,168 --> 01:39:19,692
  9745. [rintihan]
  9746.  
  9747. 2209
  9748. 01:39:19,736 --> 01:39:22,565
  9749. Bagaimana dengan ... Bagaimana dengan Clarissa?
  9750.  
  9751. 2210
  9752. 01:39:24,349 --> 01:39:25,742
  9753. [Rick] Apakah ...
  9754.  
  9755. 2211
  9756. 01:39:25,785 --> 01:39:27,396
  9757. Inikah yang dia inginkan?
  9758.  
  9759. 2212
  9760. 01:39:28,745 --> 01:39:29,746
  9761. Bagaimana tentang...
  9762.  
  9763. 2213
  9764. 01:39:30,355 --> 01:39:31,443
  9765. Clarissa?
  9766.  
  9767. 2214
  9768. 01:39:33,228 --> 01:39:35,404
  9769. Clarissa.
  9770.  
  9771. 2215
  9772. 01:39:35,447 --> 01:39:39,103
  9773. Clarissa ...
  9774. Itukah yang dia inginkan?
  9775.  
  9776. 2216
  9777. 01:39:40,061 --> 01:39:41,714
  9778. Anda tidak tahu tekanannya.
  9779.  
  9780. 2217
  9781. 01:39:43,194 --> 01:39:44,413
  9782. Dokter.
  9783.  
  9784. 2218
  9785. 01:39:46,632 --> 01:39:48,156
  9786. Rengekan konstan.
  9787.  
  9788. 2219
  9789. 01:39:49,331 --> 01:39:50,375
  9790. [tegukan]
  9791.  
  9792. 2220
  9793. 01:39:50,941 --> 01:39:51,942
  9794. Menangis
  9795.  
  9796. 2221
  9797. 01:39:53,204 --> 01:39:54,553
  9798. Alasan
  9799.  
  9800. 2222
  9801. 01:39:57,817 --> 01:39:59,906
  9802. Dia akan menyelesaikan kuliah sekarang.
  9803.  
  9804. 2223
  9805. 01:40:01,691 --> 01:40:03,214
  9806. Gadis kecilku.
  9807.  
  9808. 2224
  9809. 01:40:05,086 --> 01:40:06,565
  9810. [Browning] Gadis kecilku.
  9811.  
  9812. 2225
  9813. 01:40:09,438 --> 01:40:12,006
  9814. Dia tidak mati karena SMA, kan?
  9815.  
  9816. 2226
  9817. 01:40:15,096 --> 01:40:17,707
  9818. Itu sebabnya dia tidak
  9819. dalam daftar.
  9820.  
  9821. 2227
  9822. 01:40:19,100 --> 01:40:20,579
  9823. Oh, ini ...
  9824.  
  9825. 2228
  9826. 01:40:21,189 --> 01:40:22,407
  9827. [erangan]
  9828.  
  9829. 2229
  9830. 01:40:22,451 --> 01:40:24,018
  9831. Apakah ini bagaimana dia meninggal?
  9832.  
  9833. 2230
  9834. 01:40:26,107 --> 01:40:27,978
  9835. Anda berhasil, bukan?
  9836.  
  9837. 2231
  9838. 01:40:30,502 --> 01:40:32,635
  9839. Anda membunuh putri Anda sendiri.
  9840.  
  9841. 2232
  9842. 01:40:34,463 --> 01:40:37,466
  9843. Dia menderita.
  9844.  
  9845. 2233
  9846. 01:40:38,989 --> 01:40:39,990
  9847. Tidak.
  9848.  
  9849. 2234
  9850. 01:40:40,991 --> 01:40:42,514
  9851. Tidak, kamu menderita.
  9852.  
  9853. 2235
  9854. 01:40:44,168 --> 01:40:45,952
  9855. Kamu menderita.
  9856.  
  9857. 2236
  9858. 01:40:45,996 --> 01:40:48,042
  9859. Dan kamu tidak bisa
  9860. tahan lagi.
  9861.  
  9862. 2237
  9863. 01:40:49,260 --> 01:40:51,088
  9864. Dan kamu membunuhnya.
  9865.  
  9866. 2238
  9867. 01:40:51,958 --> 01:40:54,352
  9868. Anda menyerah padanya.
  9869.  
  9870. 2239
  9871. 01:40:54,396 --> 01:40:56,572
  9872. [Rick] Anda menyerah padanya!
  9873.  
  9874. 2240
  9875. 01:40:56,615 --> 01:41:00,054
  9876. - Kamu melakukannya. Anda menyerah padanya ...
  9877. - Kamu tidak tahu!
  9878.  
  9879. 2241
  9880. 01:41:00,097 --> 01:41:03,100
  9881. Anda tidak tahu seperti apa rasanya ...
  9882.  
  9883. 2242
  9884. 01:41:03,144 --> 01:41:05,494
  9885. untuk melihat semua anak-anak lain,
  9886.  
  9887. 2243
  9888. 01:41:05,537 --> 01:41:08,584
  9889. dan melihat mereka,
  9890. dan betapa bahagianya mereka!
  9891.  
  9892. 2244
  9893. 01:41:09,585 --> 01:41:11,369
  9894. Dan kamu lemah.
  9895.  
  9896. 2245
  9897. 01:41:13,371 --> 01:41:16,461
  9898. Dan kamu membunuh ... Clarissa.
  9899.  
  9900. 2246
  9901. 01:41:19,116 --> 01:41:20,596
  9902. [celana]
  9903.  
  9904. 2247
  9905. 01:41:24,469 --> 01:41:25,905
  9906. Dia berusia enam tahun,
  9907.  
  9908. 2248
  9909. 01:41:27,037 --> 01:41:28,952
  9910. dan saya memberinya mandi.
  9911.  
  9912. 2249
  9913. 01:41:31,694 --> 01:41:34,218
  9914. Dan aku mendorong kepalanya
  9915. di bawah air.
  9916.  
  9917. 2250
  9918. 01:41:35,785 --> 01:41:38,353
  9919. Aku mendorong kepalanya
  9920. di bawah air.
  9921.  
  9922. 2251
  9923. 01:41:41,051 --> 01:41:42,226
  9924. [terisak]
  9925.  
  9926. 2252
  9927. 01:41:45,534 --> 01:41:47,536
  9928. [musik suram]
  9929.  
  9930. 2253
  9931. 01:41:52,671 --> 01:41:54,456
  9932. Tapi aku tidak menyerah.
  9933.  
  9934. 2254
  9935. 01:41:55,152 --> 01:41:56,458
  9936. [celana]
  9937.  
  9938. 2255
  9939. 01:41:56,501 --> 01:41:58,547
  9940. Saya tidak menyerah.
  9941.  
  9942. 2256
  9943. 01:41:59,939 --> 01:42:01,898
  9944. [batuk]
  9945. Kita bisa melakukannya.
  9946.  
  9947. 2257
  9948. 01:42:01,941 --> 01:42:03,856
  9949. Bersama,
  9950. kita dapat mengumpulkan uang.
  9951.  
  9952. 2258
  9953. 01:42:04,901 --> 01:42:07,164
  9954. Kami masih bisa mengumpulkan uang.
  9955.  
  9956. 2259
  9957. 01:42:07,208 --> 01:42:09,340
  9958. [Rick] Untuk anak-anak.
  9959. Kita masih bisa melakukannya.
  9960.  
  9961. 2260
  9962. 01:42:09,384 --> 01:42:11,734
  9963. Kita tidak harus berhenti. Bersama.
  9964.  
  9965. 2261
  9966. 01:42:13,039 --> 01:42:16,173
  9967. Kamu harus mati.
  9968.  
  9969. 2262
  9970. 01:42:18,306 --> 01:42:20,569
  9971. [Browning] Anda harus mati.
  9972.  
  9973. 2263
  9974. 01:42:24,790 --> 01:42:25,791
  9975. Ya.
  9976.  
  9977. 2264
  9978. 01:42:27,837 --> 01:42:29,447
  9979. Ya kamu benar.
  9980.  
  9981. 2265
  9982. 01:42:32,755 --> 01:42:35,236
  9983. [Rick terengah-engah]
  9984.  
  9985. 2266
  9986. 01:42:36,324 --> 01:42:37,499
  9987. Kathy.
  9988.  
  9989. 2267
  9990. 01:42:40,197 --> 01:42:41,720
  9991. Kathy.
  9992.  
  9993. 2268
  9994. 01:42:41,764 --> 01:42:43,635
  9995. Aku mencintaimu, Kathy.
  9996.  
  9997. 2269
  9998. 01:42:43,679 --> 01:42:45,463
  9999. [Rick] Kathy.
  10000.  
  10001. 2270
  10002. 01:42:45,507 --> 01:42:47,509
  10003. - [terisak]
  10004. - [Rick] Aku mencintaimu, Kathy.
  10005.  
  10006. 2271
  10007. 01:42:50,425 --> 01:42:53,036
  10008. Ayo, brengsek ...
  10009.  
  10010. 2272
  10011. 01:42:54,429 --> 01:42:56,213
  10012. dan bunuh aku.
  10013.  
  10014. 2273
  10015. 01:42:56,257 --> 01:42:58,259
  10016. [Kerumunan berteriak dengan tidak jelas]
  10017.  
  10018. 2274
  10019. 01:42:58,302 --> 01:43:00,783
  10020. Hei, hei! Hei, ambil uangnya!
  10021.  
  10022. 2275
  10023. 01:43:00,826 --> 01:43:03,612
  10024. - Hei, ambil uangnya!
  10025. - [dialog tumpang tindih]
  10026.  
  10027. 2276
  10028. 01:43:04,526 --> 01:43:06,223
  10029. Untuk anak anak.
  10030.  
  10031. 2277
  10032. 01:43:06,267 --> 01:43:08,573
  10033. Publisitas yang luar biasa.
  10034.  
  10035. 2278
  10036. 01:43:08,617 --> 01:43:10,836
  10037. Ayo lakukan.
  10038.  
  10039. 2279
  10040. 01:43:10,880 --> 01:43:12,708
  10041. Lakukan, dan kami akan mengumpulkan jutaan.
  10042.  
  10043. 2280
  10044. 01:43:15,145 --> 01:43:16,842
  10045. Lakukan untuk anak-anak!
  10046.  
  10047. 2281
  10048. 01:43:17,365 --> 01:43:18,714
  10049. [erangan]
  10050.  
  10051. 2282
  10052. 01:43:18,757 --> 01:43:19,845
  10053. - Membekukan!
  10054. - [jeritan]
  10055.  
  10056. 2283
  10057. 01:43:19,889 --> 01:43:21,107
  10058. [tembakan]
  10059.  
  10060. 2284
  10061. 01:43:27,026 --> 01:43:28,941
  10062. [terengah]
  10063.  
  10064. 2285
  10065. 01:43:33,381 --> 01:43:35,078
  10066. [celana]
  10067.  
  10068. 2286
  10069. 01:43:40,866 --> 01:43:41,954
  10070. [menghela nafas]
  10071.  
  10072. 2287
  10073. 01:43:43,434 --> 01:43:44,522
  10074. Anda baik-baik saja, Rick?
  10075.  
  10076. 2288
  10077. 01:43:47,482 --> 01:43:48,483
  10078. Rick?
  10079.  
  10080. 2289
  10081. 01:43:51,181 --> 01:43:53,009
  10082. Saya harus menemukan Rick.
  10083.  
  10084. 2290
  10085. 01:43:53,052 --> 01:43:54,750
  10086. [Rick] Aku harus menemukan Rick.
  10087.  
  10088. 2291
  10089. 01:43:54,793 --> 01:43:57,796
  10090. - Apa apaan?
  10091. - [Rick] Aku harus menemukan Rick.
  10092.  
  10093. 2292
  10094. 01:43:57,840 --> 01:44:00,234
  10095. [Murdoch] Browning down.
  10096. Lebih lemah dalam pelarian.
  10097.  
  10098. 2293
  10099. 01:44:00,277 --> 01:44:02,584
  10100. Temukan orang gila itu! Sekarang.
  10101.  
  10102. 2294
  10103. 01:44:03,280 --> 01:44:05,239
  10104. [musik ringan]
  10105.  
  10106. 2295
  10107. 01:44:43,189 --> 01:44:45,191
  10108. [musik melamun]
  10109.  
  10110. 2296
  10111. 01:44:55,376 --> 01:44:57,900
  10112. [sirene meraung di kejauhan]
  10113.  
  10114. 2297
  10115. 01:44:59,423 --> 01:45:01,425
  10116. [musik yang membangkitkan]
  10117.  
  10118. 2298
  10119. 01:45:14,133 --> 01:45:15,134
  10120. [lembut]
  10121. Ya Tuhan.
  10122.  
  10123. 2299
  10124. 01:45:16,397 --> 01:45:17,398
  10125. Rick.
  10126.  
  10127. 2300
  10128. 01:45:20,575 --> 01:45:21,793
  10129. [Kathy menghela nafas]
  10130.  
  10131. 2301
  10132. 01:45:24,318 --> 01:45:25,928
  10133. Kathy.
  10134.  
  10135. 2302
  10136. 01:45:25,971 --> 01:45:29,323
  10137. Kathy, aku tidak pernah
  10138. akan menyerah padamu.
  10139.  
  10140. 2303
  10141. 01:45:30,324 --> 01:45:31,325
  10142. Saya tidak akan ...
  10143.  
  10144. 2304
  10145. 01:45:34,371 --> 01:45:35,894
  10146. [Rick] Aku tidak akan menyerah padamu.
  10147.  
  10148. 2305
  10149. 01:45:35,938 --> 01:45:37,592
  10150. [terkekeh]
  10151.  
  10152. 2306
  10153. 01:45:38,419 --> 01:45:39,594
  10154. Saya hanya ...
  10155.  
  10156. 2307
  10157. 01:45:40,769 --> 01:45:42,292
  10158. Aku benar-benar ...
  10159.  
  10160. 2308
  10161. 01:45:43,467 --> 01:45:44,642
  10162. benar-benar membutuhkan ...
  10163.  
  10164. 2309
  10165. 01:45:46,905 --> 01:45:48,472
  10166. [Kathy terkekeh pelan]
  10167.  
  10168. 2310
  10169. 01:45:50,474 --> 01:45:52,476
  10170. [musik yang tenang]
  10171.  
  10172. 2311
  10173. 01:46:02,834 --> 01:46:04,836
  10174. [musik optimis
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!