La Casa de Jack

1
00:00:41,650 --> 00:00:43,316
¿Puedo hacerle una pregunta?

2
00:00:43,816 --> 00:00:45,941
No prometo contestarte.

3
00:00:47,775 --> 00:00:50,233
Ya,
a eso me refería exactamente.

4
00:00:51,816 --> 00:00:54,275
Bueno, ¿le está permitido hablar
por el camino?

5
00:00:55,525 --> 00:00:57,608
Se me ocurrió que quizá hubiera reglas.

6
00:00:58,275 --> 00:01:00,108
Deja que te diga algo:

7
00:01:00,275 --> 00:01:03,900
Muy pocos llegan hasta el final
sin pronunciar una palabra.

8
00:01:04,441 --> 00:01:07,775
A todos les invade
la extraña y perentoria necesidad

9
00:01:07,941 --> 00:01:10,150
de confesarse durante el recorrido.

10
00:01:10,650 --> 00:01:14,816
Debo decir que no todos llegan
a una elevada calidad retórica,

11
00:01:15,441 --> 00:01:17,733
pero adelante, sigue con lo tuyo.

12
00:01:18,608 --> 00:01:21,691
Ahora bien, no vayas a creer
que me contarás algo

13
00:01:21,858 --> 00:01:23,441
que no haya oído antes.

14
00:01:27,025 --> 00:01:30,858
LA CASA DE JACK

15
00:01:32,441 --> 00:01:33,566
PRIMER INCIDENTE

16
00:01:33,775 --> 00:01:36,233
Con cierta vacilación,
dividiré esta historia

17
00:01:36,483 --> 00:01:38,983
en cinco incidentes escogidos al azar

18
00:01:39,816 --> 00:01:41,733
durante un periodo de doce años.

19
00:02:08,983 --> 00:02:11,275
Aquí me tiene con un gato en la mano.

20
00:02:12,358 --> 00:02:13,816
Vaya mierda, no funciona.

21
00:02:14,858 --> 00:02:15,691
¿Tiene...?

22
00:02:16,191 --> 00:02:18,608
-¿No tendrá usted un gato?
-No, lo siento.

23
00:02:19,775 --> 00:02:20,816
-¿No?
-No.

24
00:02:21,441 --> 00:02:22,816
-No.
-No.

25
00:02:24,650 --> 00:02:27,733
Qué raro,
creía que todo el mundo tenía uno.

26
00:02:28,441 --> 00:02:29,316
Yo no.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,483
Quizá pueda echarle un vistazo
alcoche.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,525
No me hace falta echarle un vistazo.

29
00:02:38,150 --> 00:02:40,525
El problema es el gato, está roto.

30
00:02:40,983 --> 00:02:41,858
Mire.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,275
¿Y que debo hacer, entonces?

32
00:02:50,066 --> 00:02:50,858
Bueno,

33
00:02:51,691 --> 00:02:52,775
supongo

34
00:02:53,941 --> 00:02:54,900
que puedo

35
00:02:55,483 --> 00:02:59,525
llevarla hasta el taller de Sonny,
desde allí llamará a la grúa.

36
00:03:00,400 --> 00:03:01,191
Está

37
00:03:01,775 --> 00:03:03,066
a unos 8 kilómetros.

38
00:03:03,733 --> 00:03:07,358
-¿Qué clase de taller es?
-Sonny es herrero, y muy bueno.

39
00:03:07,525 --> 00:03:08,441
Un herrero.

40
00:03:09,691 --> 00:03:12,066
Puede que el tal Sonny repare el gato.

41
00:03:13,566 --> 00:03:15,650
Tendrá que preguntárselo a Sonny.

42
00:03:17,025 --> 00:03:19,441
¿Cómo puedo persuadirle
de que me lleve?

43
00:03:20,108 --> 00:03:21,150
Por favor.

44
00:03:44,441 --> 00:03:45,316
Vaya.

45
00:03:46,191 --> 00:03:47,483
Ha sido un error.

46
00:03:48,983 --> 00:03:49,858
¿Un error?

47
00:03:50,025 --> 00:03:51,983
Sí, haber subido al coche con usted.

48
00:03:52,441 --> 00:03:56,066
¿No decían eso las madres?
No subas al coche de un desconocido.

49
00:03:57,150 --> 00:03:57,816
Bueno,

50
00:03:59,400 --> 00:04:01,066
no sé qué le decía su madre.

51
00:04:02,150 --> 00:04:03,941
Podría ser un asesino en serie.

52
00:04:05,441 --> 00:04:07,358
Disculpe, pero tiene pinta de serlo.

53
00:04:09,275 --> 00:04:11,150
¿Quiere volver a su coche?

54
00:04:12,441 --> 00:04:14,733
No, no, sé cuidar de mí misma.

55
00:04:16,691 --> 00:04:17,441
Lo siento.

56
00:04:18,233 --> 00:04:20,233
¿Le ofende
que le trate de asesino en serie?

57
00:04:22,066 --> 00:04:22,775
No.

58
00:04:24,525 --> 00:04:26,775
No tiene la menor importancia para mí.

59
00:04:30,483 --> 00:04:32,150
Quizá sea porla camioneta.

60
00:04:33,400 --> 00:04:36,316
Es de las que usaría un secuestrador

61
00:04:37,316 --> 00:04:39,441
o alguien para transportar cadáveres.

62
00:04:40,983 --> 00:04:44,816
Pero si fuese un asesino en serie,
lo más fácil

63
00:04:45,733 --> 00:04:48,358
sería enterrarme allí,
cerca de los árboles.

64
00:04:49,275 --> 00:04:51,650
Claro que debería cavar
al menos dos metros

65
00:04:51,816 --> 00:04:54,025
para que los zorros
no escarbasen la tumba.

66
00:04:55,816 --> 00:04:56,775
¿Qué haría yo?

67
00:04:58,816 --> 00:05:01,733
¿Qué haría yo para impedir
que se saliera con la suya?

68
00:05:03,441 --> 00:05:04,275
¡Ya sé!

69
00:05:05,150 --> 00:05:08,483
Me bastaría con coger el gato
y golpearle en la cabeza.

70
00:05:09,525 --> 00:05:12,066
Seguro que un gato
de este tipo hace daño.

71
00:05:15,108 --> 00:05:16,608
No soy médico forense.

72
00:05:17,316 --> 00:05:19,108
Haría mucho daño.

73
00:05:40,191 --> 00:05:41,441
No se deje esto.

74
00:05:41,983 --> 00:05:43,441
Buena suerte con Sonny.

75
00:05:44,525 --> 00:05:47,025
¿Sería mucho pedir
que me llevara de vuelta?

76
00:05:47,650 --> 00:05:49,775
Si Sonny es tan rápido como ha dicho…

77
00:05:52,316 --> 00:05:56,025
Estoy seguro de que a Sonny
no le importará llevarla.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,400
Ya se lo he dicho,
no me gusta ir con desconocidos.

79
00:06:01,441 --> 00:06:04,941
-Soy tan desconocido como Sonny.
-Ya nos llevamos bien.

80
00:06:05,108 --> 00:06:06,858
Hablaré con Sonny, no tardo.

81
00:06:19,941 --> 00:06:20,733
Sonny.

82
00:06:22,525 --> 00:06:23,441
Hola, Jack.

83
00:06:24,525 --> 00:06:25,400
¿Cómo vas?

84
00:06:25,566 --> 00:06:27,483
Estaba con el tractor de Miller,

85
00:06:27,650 --> 00:06:29,816
pero esta señora es muy insistente.

86
00:06:30,650 --> 00:06:31,566
¿En serio?

87
00:06:42,441 --> 00:06:43,483
Otro gran error.

88
00:06:45,025 --> 00:06:47,816
Los asesinos en serie
se pasean a sus anchas

89
00:06:47,983 --> 00:06:50,566
porque nunca hay una conexión

90
00:06:51,025 --> 00:06:52,400
con sus víctimas.

91
00:06:52,566 --> 00:06:53,191
Por eso

92
00:06:53,650 --> 00:06:56,983
ha cometido un gran error
al dejar que Sonny nos viera juntos.

93
00:07:09,441 --> 00:07:10,275
Maldita sea.

94
00:07:11,525 --> 00:07:12,608
Sinceramente,

95
00:07:13,441 --> 00:07:15,775
tengo cosas más importantes
que hacer

96
00:07:17,316 --> 00:07:19,025
en vez de esta mierda.

97
00:07:19,483 --> 00:07:21,150
Dijo que era muy bueno.

98
00:07:22,441 --> 00:07:26,441
Quizá Sonny no se habría distraído
si no hablara tanto.

99
00:07:27,525 --> 00:07:29,358
Debo irme, tengo una cita.

100
00:07:29,733 --> 00:07:31,191
¿Una cita, qué cita?

101
00:07:34,191 --> 00:07:36,525
No es asunto suyo, que yo sepa.

102
00:07:38,525 --> 00:07:40,275
No va a dejarme aquí tirada.

103
00:07:40,858 --> 00:07:43,025
Pues sí, es mi intención.

104
00:07:45,150 --> 00:07:48,441
Seguro que pasará otro asesino en serie

105
00:07:48,900 --> 00:07:50,691
y la llevará de nuevo donde Sonny.

106
00:07:52,566 --> 00:07:53,441
Bueno,

107
00:07:54,608 --> 00:07:56,775
a menos que decida matarla antes.

108
00:07:59,400 --> 00:08:01,608
¿Y si le ruego que me lleve de nuevo?

109
00:08:02,400 --> 00:08:03,608
Por última vez.

110
00:08:05,025 --> 00:08:06,025
"Porfi".

111
00:08:21,191 --> 00:08:22,608
Mire, retiro lo dicho.

112
00:08:23,150 --> 00:08:26,108
Eso de que parece usted
un asesino en serie.

113
00:08:26,608 --> 00:08:30,150
No, no, no, carece
del talante necesario para serlo.

114
00:08:31,441 --> 00:08:34,233
Es demasiado calzonazos
para asesinar a alguien.

115
00:08:51,483 --> 00:08:54,650
Vaya, vaya,
eres un hombre peligroso.

116
00:08:54,816 --> 00:08:57,150
Imagínate, la golpeaste con el gato.

117
00:08:58,108 --> 00:09:01,858
Créeme, he perdido la cuenta
de los asesinatos que me han contado.

118
00:09:03,191 --> 00:09:07,275
Por cierto, ¿qué tiene que ver
este hombre ridículo con esto?

119
00:09:07,983 --> 00:09:09,316
Es Glen Gould.

120
00:09:10,275 --> 00:09:12,650
Uno de los mejores pianistas
de la época.

121
00:09:14,441 --> 00:09:15,816
Representa el arte.

122
00:09:20,816 --> 00:09:23,983
O sea que para ti,
golpear con un gato en la cara

123
00:09:24,150 --> 00:09:26,733
a una mujer insoportable,
lo reconozco,

124
00:09:26,983 --> 00:09:28,275
es arte del bueno.

125
00:09:28,483 --> 00:09:30,691
¿Quieres que lo vea así?

126
00:09:31,691 --> 00:09:34,816
Querido Sr. Verge,
le ruego que me dé la oportunidad

127
00:09:35,275 --> 00:09:38,775
de arrojar algo más de luz
a la historia del gato.

128
00:09:39,441 --> 00:09:42,691
Las viejas catedrales
contienen obras sublimes escondidas

129
00:09:42,858 --> 00:09:45,775
en rincones oscuros
para que solo Dios las vea.

130
00:09:46,525 --> 00:09:50,900
O como quiera llamar al gran arquitecto
que está detrás de todo esto.

131
00:09:52,733 --> 00:09:54,441
Lo mismo pasa con el asesinato.

132
00:09:58,525 --> 00:10:00,358
Cuando hablo de catedrales,

133
00:10:00,941 --> 00:10:04,900
me refiero ante todo
a los monumentos góticos que admiramos.

134
00:10:05,441 --> 00:10:08,191
Elegantes arcos apuntados
han sustituido

135
00:10:08,358 --> 00:10:11,358
a los anteriores y más primitivos
arcos de medio punto.

136
00:10:11,691 --> 00:10:15,816
El arte de la ingeniería se ocupa
sobre todo de la estabilidad

137
00:10:16,150 --> 00:10:17,858
para que todo se mantenga en pie

138
00:10:18,025 --> 00:10:21,316
a pesar de las diversas fuerzas
ejercidas en los edificios.

139
00:10:22,066 --> 00:10:24,858
Así pues, el arco apuntado ofrecía
la posibilidad

140
00:10:25,025 --> 00:10:27,566
de construir edificios
de mucha mayor altura

141
00:10:28,275 --> 00:10:29,816
y más luminosos.

142
00:10:30,150 --> 00:10:33,525
Más importante aún,
sin necesidad de tantos materiales.

143
00:10:34,316 --> 00:10:37,316
A menudo digo
que el material hace el trabajo.

144
00:10:37,733 --> 00:10:40,733
En otras palabras,
tiene una especie de voluntad propia.

145
00:10:41,150 --> 00:10:42,441
Basta con seguirla

146
00:10:43,108 --> 00:10:45,691
para conseguir un resultado
de lo más exquisito.

147
00:10:47,150 --> 00:10:49,525
Así que el material era el gato

148
00:10:49,691 --> 00:10:53,275
y saltó a la cara de la señora
por voluntad propia.

149
00:10:55,358 --> 00:10:57,066
El arte es muchas cosas.

150
00:10:58,441 --> 00:11:01,025
Muy conveniente,
aunque nada habitual,

151
00:11:01,191 --> 00:11:03,358
en el montón de las pobres excusas.

152
00:11:03,941 --> 00:11:06,525
Pero nada de esto
tiene el menor interés

153
00:11:06,733 --> 00:11:08,608
a menos que seas ingeniero.

154
00:11:09,816 --> 00:11:11,358
Soy ingeniero.

155
00:11:19,525 --> 00:11:22,275
Mi madre opinaba
que convertirme en ingeniero

156
00:11:22,733 --> 00:11:25,400
era la elección económica
más viable.

157
00:11:26,691 --> 00:11:29,233
Pero mi gran sueño era ser arquitecto.

158
00:11:35,400 --> 00:11:38,858
Antes de la señora y el gato
había comprado una parcela.

159
00:11:39,358 --> 00:11:42,483
Y dado que era mi propio promotor,

160
00:11:42,650 --> 00:11:44,858
gracias a una herencia considerable,

161
00:11:45,191 --> 00:11:47,066
nadie podía impedirme

162
00:11:47,233 --> 00:11:50,775
que yo mismo me encargara
de los planos de mi casa.

163
00:11:57,150 --> 00:11:59,858
¿Ingeniero o arquitecto?

164
00:12:00,525 --> 00:12:03,733
Personalmente veo
a un paciente de TOC en pleno auge.

165
00:12:04,441 --> 00:12:07,108
Es decir, Jack "ordnungzwang",

166
00:12:07,358 --> 00:12:09,650
si me permites usar
la palabra alemana.

167
00:12:10,733 --> 00:12:12,566
Sí, quizá, efectivamente

168
00:12:12,733 --> 00:12:16,191
tenía obsesiones compulsivas
cuando era niño.

169
00:12:16,900 --> 00:12:19,941
Me ponía frenético con la limpieza.

170
00:12:20,108 --> 00:12:23,900
No salía de un cuarto si no estaba
ordenado y perfectamente limpio.

171
00:12:24,150 --> 00:12:28,566
Un estándar sumamente difícil
de mantener en la cámara frigorífica.

172
00:12:29,358 --> 00:12:31,108
¿La cámara frigorífica?

173
00:12:31,733 --> 00:12:34,400
La cámara frigorífica
de la avenida Prospect.

174
00:12:34,608 --> 00:12:37,400
La placa llevaba rota desde siempre,

175
00:12:37,941 --> 00:12:40,358
nadie sabía realmente
el nombre de la calle.

176
00:13:09,733 --> 00:13:13,608
Compré las pizzas al antiguo dueño
de la cámara frigorífica.

177
00:13:14,066 --> 00:13:15,816
Según él, era un negocio redondo,

178
00:13:16,441 --> 00:13:18,150
pero nunca conseguí venderlas,

179
00:13:18,858 --> 00:13:20,941
y todo esto empezó a superarme.

180
00:13:21,900 --> 00:13:24,108
Solo me comí una
de esas pizzas de mierda.

181
00:13:27,108 --> 00:13:28,608
¡Pizza, pizza!

182
00:13:28,775 --> 00:13:31,400
Incluso sin hambre se deja comer.

183
00:13:38,941 --> 00:13:41,441
Una puerta llevaba a otra sala,

184
00:13:42,191 --> 00:13:44,025
pero nunca conseguí abrirla.

185
00:13:54,108 --> 00:13:57,983
Un puto neurótico plagado
de obsesiones compulsivas

186
00:13:58,150 --> 00:14:00,858
y un anhelo patético de algo mayor.

187
00:14:19,191 --> 00:14:20,816
¿Qué me dices de la policía?

188
00:14:20,983 --> 00:14:23,941
Imagino que empezaron a venir a menudo.

189
00:14:28,191 --> 00:14:28,941
No.

190
00:14:29,900 --> 00:14:31,233
Quizá fuera la suerte.

191
00:14:32,483 --> 00:14:34,441
Intenté esconder su coche.

192
00:14:37,316 --> 00:14:38,691
Pero me fastidiaba

193
00:14:40,108 --> 00:14:43,150
que todavía pudiera entreverse
desde la carretera.

194
00:14:46,358 --> 00:14:47,650
No me había dado cuenta

195
00:14:47,816 --> 00:14:50,483
de que aparcar el coche allí
era una genialidad.

196
00:14:51,150 --> 00:14:54,066
EI riachuelo hace frontera
entre ambos estados.

197
00:14:54,650 --> 00:14:57,983
La policía local, por costumbre,
no ve qué hay al otro lado.

198
00:14:58,566 --> 00:15:00,066
No es su jurisdicción.

199
00:15:00,233 --> 00:15:02,358
La policía nunca me interrogó.

200
00:15:03,025 --> 00:15:03,858
Por cierto,

201
00:15:04,275 --> 00:15:06,858
tampoco sé si Sonny
Ies habló de mí.

202
00:15:07,150 --> 00:15:09,233
Nos vimos varias veces,

203
00:15:09,441 --> 00:15:11,191
pero nunca lo mencionamos.

204
00:15:15,566 --> 00:15:19,191
SEGUNDO INCIDENTE

205
00:16:43,400 --> 00:16:44,483
Un momento.

206
00:16:48,566 --> 00:16:49,316
Hola.

207
00:16:50,316 --> 00:16:51,025
Hola.

208
00:16:52,816 --> 00:16:54,025
¿Quién es usted?

209
00:16:54,816 --> 00:16:55,650
Policía.

210
00:16:58,358 --> 00:17:00,316
-¿Ha pasado algo?
-No, no, no.

211
00:17:00,483 --> 00:17:03,191
Por suerte, todavía no ha pasado nada.

212
00:17:03,941 --> 00:17:05,483
Parece ser que le gusta

213
00:17:06,108 --> 00:17:08,900
hacer la compra
en el supermercado Carlson's.

214
00:17:10,233 --> 00:17:12,358
-¿Ha ocurrido algo en el super?
-No.

215
00:17:13,483 --> 00:17:15,691
Pero nos esforzamos en impedir

216
00:17:16,733 --> 00:17:18,191
que ocurran COSGS

217
00:17:18,941 --> 00:17:21,108
en negocios y tiendas como

218
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
Carlson's.

219
00:17:24,900 --> 00:17:26,275
El supermercado.

220
00:17:27,275 --> 00:17:29,483
Bien, ¿puedo...? ¿Puedo pasar?

221
00:17:30,525 --> 00:17:32,441
Quiero ver su placa.

222
00:17:34,858 --> 00:17:35,858
Yo también.

223
00:17:38,316 --> 00:17:42,108
Por desgracia y concretamente hoy
va a ser problemático.

224
00:17:42,941 --> 00:17:43,816
Bien,

225
00:17:44,941 --> 00:17:47,400
me doy cuenta, por su expresión,

226
00:17:47,858 --> 00:17:52,275
de que no se siente cómoda
porque no llevo la placa reglamentaria.

227
00:17:52,441 --> 00:17:53,108
Exacto.

228
00:17:53,650 --> 00:17:56,191
Pero créeme si le digo
que debería alegrarse

229
00:17:58,483 --> 00:18:01,525
por el Departamento,
y créeme, no le miento al decirle

230
00:18:02,066 --> 00:18:04,441
que también me alegro personalmente.

231
00:18:06,316 --> 00:18:07,025
Verá,

232
00:18:08,525 --> 00:18:09,608
mi placa

233
00:18:10,525 --> 00:18:13,108
está donde el orfebre.

234
00:18:13,691 --> 00:18:16,025
Sí, eso, la tiene el orfebre.

235
00:18:17,816 --> 00:18:19,941
La están abrillantando,

236
00:18:22,150 --> 00:18:24,858
además de añadir unas distinciones.

237
00:18:25,733 --> 00:18:27,025
Me han ascendido.

238
00:18:31,108 --> 00:18:32,608
-Muy bien.
-Eso.

239
00:18:33,400 --> 00:18:34,191
Ahora es…

240
00:18:35,358 --> 00:18:36,525
¿Ahora qué es?

241
00:18:37,066 --> 00:18:37,983
¿Cuál es...?

242
00:18:38,858 --> 00:18:40,191
¿Cuál es su rango?

243
00:18:41,358 --> 00:18:43,691
No me está permitido comunicárselo.

244
00:18:44,358 --> 00:18:47,025
Se considera información confidencial.

245
00:18:47,441 --> 00:18:49,233
Pero sí puedo decirle

246
00:18:50,691 --> 00:18:52,275
que ha sido un considerable

247
00:18:54,483 --> 00:18:55,691
salto hacia arriba.

248
00:18:58,150 --> 00:18:59,775
-¿Me permite entrar?
-No.

249
00:19:00,150 --> 00:19:01,316
No sin la placa.

250
00:19:04,108 --> 00:19:05,525
Bravo, bravo, bravo.

251
00:19:05,858 --> 00:19:06,900
Excelente.

252
00:19:07,066 --> 00:19:10,108
Es exactamente el tipo de respuesta
que nos gusta.

253
00:19:10,358 --> 00:19:11,233
Se ha negado,

254
00:19:12,066 --> 00:19:13,275
me ha hecho feliz.

255
00:19:13,983 --> 00:19:15,108
Ya se sabe,

256
00:19:15,525 --> 00:19:17,483
todos hablan de la seguridad,

257
00:19:17,691 --> 00:19:19,858
pero ¿quién hace algo al respecto?

258
00:19:20,191 --> 00:19:22,358
Decir no era la respuesta correcta.

259
00:19:22,650 --> 00:19:24,900
Desde luego, es la respuesta correcta.

260
00:19:25,275 --> 00:19:28,108
Nunca debe dejar
que alguien entre en su casa

261
00:19:28,608 --> 00:19:31,483
solo porque le diga:
"Bueno, es que soy policía".

262
00:19:31,691 --> 00:19:33,608
No, no, no, no debe hacerlo.

263
00:19:35,025 --> 00:19:36,775
Deben enseñarle una...

264
00:19:37,233 --> 00:19:37,983
Placa.

265
00:19:38,400 --> 00:19:40,150
Eso es, la placa.

266
00:19:40,441 --> 00:19:41,650
-Sí.
-Correcto.

267
00:19:46,150 --> 00:19:47,275
¿Me permite

268
00:19:48,483 --> 00:19:49,483
hacede

269
00:19:50,775 --> 00:19:53,108
una pregunta algo personal?

270
00:19:55,358 --> 00:19:56,483
¿Cuánto hace

271
00:19:57,566 --> 00:19:58,900
que perdió

272
00:19:59,733 --> 00:20:00,650
a su marido?

273
00:20:01,983 --> 00:20:04,650
Acaba de hacer seis meses

274
00:20:05,900 --> 00:20:06,650
que

275
00:20:07,441 --> 00:20:09,816
mi marido…
¿Adónde quiere ir a parar?

276
00:20:10,566 --> 00:20:11,858
Estaba pensando

277
00:20:13,233 --> 00:20:15,108
en su pensión, eso es.

278
00:20:16,150 --> 00:20:18,525
Apuesto
a que me bastaría hacer una llamada

279
00:20:18,691 --> 00:20:20,733
a un colega de la oficina principal

280
00:20:22,025 --> 00:20:24,191
para conseguir
que cobrara bastante más.

281
00:20:24,483 --> 00:20:27,483
Apuesto a que puedo duplicar
lo que está cobrando.

282
00:20:30,066 --> 00:20:30,900
Un momento.

283
00:20:33,733 --> 00:20:35,941
¿Puede duplicar mi pensión llamando

284
00:20:36,733 --> 00:20:38,566
al Departamento de policía?

285
00:20:38,733 --> 00:20:39,608
Discúlpeme.

286
00:20:40,983 --> 00:20:42,483
La… la he engañado

287
00:20:43,108 --> 00:20:43,900
un poco.

288
00:20:44,483 --> 00:20:45,525
De hecho,

289
00:20:46,483 --> 00:20:48,358
la verdad, no soy

290
00:20:49,733 --> 00:20:51,025
agente de policía.

291
00:20:51,358 --> 00:20:54,525
-¿Qué?
-Soy agente de seguros, señora.

292
00:20:56,191 --> 00:20:58,941
Todo lo que le he contado
acerca de la placa,

293
00:20:59,775 --> 00:21:00,983
bueno, es algo

294
00:21:01,650 --> 00:21:04,441
que las autoridades
nos han pedido que hagamos.

295
00:21:04,941 --> 00:21:07,983
Es para las estadísticas 0 algo así.

296
00:21:09,733 --> 00:21:11,441
-Hola, Glenn.
-Hola, Claire.

297
00:21:12,400 --> 00:21:13,816
-Mi amigo Glenn.
-Glenn.

298
00:21:13,983 --> 00:21:14,983
Es el mejor.

299
00:21:15,150 --> 00:21:16,358
-¿Le conoce?
-Claro.

300
00:21:17,858 --> 00:21:19,191
Bueno, ¿le interesa

301
00:21:19,608 --> 00:21:21,358
el aumento, el dinero?

302
00:21:23,025 --> 00:21:24,400
Si puede duplicarlo...

303
00:21:25,275 --> 00:21:27,275
Solo le robaré unos minutos.

304
00:21:27,691 --> 00:21:29,858
Bien, de acuerdo, puede pasar.

305
00:21:30,483 --> 00:21:31,941
La puerta se atasca.

306
00:21:32,775 --> 00:21:35,816
Me da igual lo que pase
siempre que me duplique la pensión.

307
00:21:39,483 --> 00:21:40,358
Maldita sea.

308
00:21:42,191 --> 00:21:43,358
¿Se siente mal?

309
00:21:45,816 --> 00:21:47,650
Es humillante, joder.

310
00:21:50,441 --> 00:21:53,108
Ya sabe,
verme obligado a estar de pie fuera,

311
00:21:54,358 --> 00:21:55,608
a la vista de todos.

312
00:21:56,941 --> 00:21:59,566
Una y otra vez vuelven a ponerme

313
00:22:00,150 --> 00:22:01,691
en esta situación.

314
00:22:02,108 --> 00:22:05,275
-No entiendo por qué.
-Lo siento, no quería...

315
00:22:05,483 --> 00:22:07,691
-Solo…
-¿Sabe lo humillante que es?

316
00:22:07,900 --> 00:22:09,816
Es constante, siempre

317
00:22:11,066 --> 00:22:13,650
me ponen en estas situaciones,
no es justo.

318
00:22:14,108 --> 00:22:15,566
-¿Le parece justo?
-No.

319
00:22:17,775 --> 00:22:19,983
-¿ Le apetece una taza de té?
-No, no.

320
00:22:20,900 --> 00:22:22,150
No lo es.

321
00:22:31,150 --> 00:22:32,483
Jodenjodet

322
00:22:33,483 --> 00:22:34,233
Jodet

323
00:22:36,233 --> 00:22:37,441
¿Adónde va?

324
00:22:38,316 --> 00:22:39,150
Venga aquí.

325
00:23:22,483 --> 00:23:23,525
No.

326
00:23:25,150 --> 00:23:26,025
No.

327
00:23:30,358 --> 00:23:30,983
A ver.

328
00:23:32,400 --> 00:23:33,858
Esto, debajo de la cabeza.

329
00:23:38,025 --> 00:23:38,858
Lo siento.

330
00:23:47,650 --> 00:23:49,941
Lo siento muchísimo.

331
00:23:54,900 --> 00:23:57,108
¿Qué puedo hacer
para que todo vaya bien?

332
00:24:01,900 --> 00:24:04,358
¿Qué puedo hacer, cómo puedo ayudarla?

333
00:24:05,441 --> 00:24:07,108
Algo para que se sienta mejor.

334
00:24:08,441 --> 00:24:10,108
-Dígamelo.
-Hablar…

335
00:24:10,983 --> 00:24:12,150
No puede hablar.

336
00:24:12,483 --> 00:24:13,191
Bien.

337
00:24:28,233 --> 00:24:29,275
Aguante un poco.

338
00:24:29,775 --> 00:24:32,316
Tengo otra cosa
que va a gustarle mucho.

339
00:24:34,900 --> 00:24:36,233
¿Le gustan los donuts?

340
00:24:38,400 --> 00:24:39,066
A ver.

341
00:24:46,483 --> 00:24:47,400
Pruébelo.

342
00:24:51,275 --> 00:24:52,441
Eso es.

343
00:24:55,275 --> 00:24:57,275
Sí, es manzanilla.

344
00:24:58,316 --> 00:24:59,566
Le sentará bien.

345
00:25:20,900 --> 00:25:22,358
¡Por Dios!

346
00:29:16,650 --> 00:29:18,858
TOC
TRASTORNO OBSESIVO COMPULSIVO

347
00:29:19,191 --> 00:29:21,691
¿Un asesino que padece TOC?

348
00:29:22,066 --> 00:29:23,900
Casi roza el ridículo.

349
00:29:24,858 --> 00:29:27,150
Y muy desafortunado en tu caso, Jack.

350
00:29:27,441 --> 00:29:30,691
Y para colmo,
con una obsesión porla limpieza.

351
00:31:35,608 --> 00:31:36,691
Mierda.

352
00:33:53,858 --> 00:33:55,525
Salga del coche, por favor.

353
00:34:09,608 --> 00:34:11,233
¿Le importa que mire dentro?

354
00:34:15,483 --> 00:34:18,733
-Solo un malo se negaría.
-Bien, abra la puerta.

355
00:34:26,691 --> 00:34:30,525
Lo siento mucho,
pero ha habido un robo más abajo.

356
00:34:31,816 --> 00:34:36,025
Quiero preguntarle si ha visto
o ha oído algo, ¿de acuerdo?

357
00:34:36,191 --> 00:34:38,525
Glenn nos ha dicho
que estaba con Claire.

358
00:34:39,650 --> 00:34:41,900
Disculpe, ¿ha dicho algo de un robo?

359
00:34:44,733 --> 00:34:46,525
Bueno, por desgracia,

360
00:34:47,816 --> 00:34:50,483
creo que tiene un problema más grave.

361
00:34:51,650 --> 00:34:52,483
Claire.

362
00:34:54,025 --> 00:34:55,316
Ha desaparecido.

363
00:34:57,441 --> 00:34:59,983
-¿Claire Miller ha desaparecido?
-Sí, llevo

364
00:35:01,358 --> 00:35:03,858
dos horas sentado aquí,

365
00:35:04,108 --> 00:35:05,941
en la furgoneta, esperándola.

366
00:35:07,358 --> 00:35:10,566
Verá, me puse en contacto
con Claire porque

367
00:35:12,358 --> 00:35:14,275
era amigo de su difunto marido.

368
00:35:14,441 --> 00:35:16,608
Los dos trabajamos en el ferrocarril.

369
00:35:17,191 --> 00:35:18,941
Bueno, soy coleccionista.

370
00:35:19,191 --> 00:35:20,358
Si, colecciono.

371
00:35:22,233 --> 00:35:25,275
Colecciono "Trax",
viejos números de "Trax".

372
00:35:25,983 --> 00:35:28,441
Es una revista publicada
por el ferrocarril.

373
00:35:29,775 --> 00:35:30,566
Jerry,

374
00:35:32,066 --> 00:35:35,650
sé de buena tinta que estaba abonado.

375
00:35:36,191 --> 00:35:38,441
Era un apasionado como yo.

376
00:35:39,108 --> 00:35:40,900
Total, Claire dijo que iba a ver

377
00:35:41,733 --> 00:35:46,025
si encontraba un par de números
de los antiguos para mí.

378
00:35:46,691 --> 00:35:48,066
No me invitó a pasar.

379
00:35:48,691 --> 00:35:50,816
Normal,
mujer prevenida vale por dos.

380
00:35:51,316 --> 00:35:54,525
-Un tipo raro como yo se presenta...
-Claro.

381
00:35:57,066 --> 00:35:58,900
He llamado varias veces a la puerta,

382
00:35:59,983 --> 00:36:01,358
pero no contesta.

383
00:36:01,858 --> 00:36:02,650
Vale.

384
00:36:04,483 --> 00:36:06,733
Voy a pedirle que se quede aquí.

385
00:36:07,316 --> 00:36:08,650
Echaré un vistazo.

386
00:36:24,775 --> 00:36:25,650
Claire.

387
00:36:26,108 --> 00:36:26,983
Soy Ed.

388
00:36:30,108 --> 00:36:32,358
-Quizá la puerta esté abierta.
-¿Qué?

389
00:36:33,400 --> 00:36:35,108
Puede que no.

390
00:36:59,733 --> 00:37:01,566
Claire, ¿estás ahí?

391
00:37:06,400 --> 00:37:07,233
¡Claire!

392
00:37:14,400 --> 00:37:16,108
-¿Está arriba?
-No, no está.

393
00:37:16,275 --> 00:37:17,858
Quizá salió por detrás.

394
00:37:18,483 --> 00:37:20,650
Creo que la habría visto.

395
00:37:21,941 --> 00:37:22,858
Esto es muy,

396
00:37:23,608 --> 00:37:24,983
muy extraño.

397
00:37:25,858 --> 00:37:29,650
Si me pregunta, le diría
que esto merece una investigación.

398
00:37:29,900 --> 00:37:31,316
Pero no se lo pregunto.

399
00:37:31,483 --> 00:37:34,150
También debo decir que oí

400
00:37:34,900 --> 00:37:36,775
unos ruidos procedentes

401
00:37:37,983 --> 00:37:38,983
del salón.

402
00:37:39,150 --> 00:37:40,650
-¿ Ruidos?
-Ruidos.

403
00:37:41,400 --> 00:37:42,775
No puedo estar seguro,

404
00:37:43,608 --> 00:37:45,025
pero sonaba un poco

405
00:37:45,691 --> 00:37:47,150
como un altercado.

406
00:37:47,358 --> 00:37:48,358
¿Un altercado?

407
00:37:48,983 --> 00:37:51,316
No, no, vuelva a poner eso en su sitio.

408
00:37:52,025 --> 00:37:55,566
-Caballero, la policía se encargará.
-Vale, vale.

409
00:37:56,150 --> 00:37:57,983
Debo pedirle que salga de la casa.

410
00:37:58,650 --> 00:37:59,983
-¿Cómo dice?
-Ahora.

411
00:38:01,816 --> 00:38:02,691
Muy bien.

412
00:38:03,858 --> 00:38:05,650
Pero será contra mi voluntad.

413
00:38:06,150 --> 00:38:08,525
Creo que mis observaciones

414
00:38:09,483 --> 00:38:11,900
podrían serles útiles
en la investigación.

415
00:38:13,066 --> 00:38:14,816
En mi calidad de contribuyente

416
00:38:14,941 --> 00:38:17,566
y consciente
de mis derechos constitucionales...

417
00:38:17,858 --> 00:38:18,608
¿Qué?

418
00:38:19,858 --> 00:38:22,983
Agente, permíteme terminar,
solo intento ayudarle.

419
00:38:24,150 --> 00:38:25,316
Tiene un minuto.

420
00:38:25,483 --> 00:38:28,650
Quiero hacerle una recomendación,
y estoy en mi derecho.

421
00:38:29,108 --> 00:38:32,858
Este salón debe ser inspeccionado
de modo totalmente impecable.

422
00:38:34,941 --> 00:38:36,150
Y con lupa,

423
00:38:36,900 --> 00:38:38,483
si me sigue, claro.

424
00:38:40,066 --> 00:38:41,858
-Fuera.
-Que tenga un buen día.

425
00:38:42,025 --> 00:38:42,941
Váyase.

426
00:39:56,108 --> 00:40:00,191
¿Los agentes en su historia
no son excepcionalmente ingenuos?

427
00:40:01,066 --> 00:40:02,233
¿De eso se trata?

428
00:40:03,358 --> 00:40:04,150
No.

429
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Pero ahora verá de qué se trata.

430
00:40:08,316 --> 00:40:10,066
Me muero de impaciencia.

431
00:40:20,150 --> 00:40:21,566
El gran diluvio.

432
00:40:23,775 --> 00:40:27,275
Borró la larga huella
que dejé en mi huida.

433
00:40:30,191 --> 00:40:34,191
No puedo decir
que me considere un hombre de fe.

434
00:40:34,816 --> 00:40:36,108
Desde luego,

435
00:40:36,525 --> 00:40:38,816
es de locos decir esto
teniendo en cuenta

436
00:40:39,400 --> 00:40:41,233
la situación actual.

437
00:40:41,400 --> 00:40:42,816
Debo reconocerlo,

438
00:40:43,775 --> 00:40:46,900
sentí que la lluvia,
la más torrencial que había visto,

439
00:40:47,525 --> 00:40:49,608
era una especie de bendición.

440
00:40:51,108 --> 00:40:53,900
Y el asesinato
era una especie de liberación.

441
00:40:55,150 --> 00:40:57,233
Tenía un protector superior.

442
00:41:01,858 --> 00:41:05,900
Cuando en realidad solo eras
un aterrador y perverso Satanás.

443
00:41:15,691 --> 00:41:18,025
Pero ¿entendías,

444
00:41:18,191 --> 00:41:20,691
o mejor aún, aceptabas la conexión

445
00:41:20,900 --> 00:41:22,816
con tu personalidad?

446
00:41:23,816 --> 00:41:27,066
¿Que tú eras un psicópata?

447
00:41:27,858 --> 00:41:29,191
EGOÍSMO

448
00:41:29,483 --> 00:41:30,650
VU LGARIDAD

449
00:41:30,900 --> 00:41:32,441
MALA EDUCACIÓN

450
00:41:32,900 --> 00:41:34,566
IMPULSIVIDAD

451
00:41:35,233 --> 00:41:36,566
No soy un estúpido.

452
00:41:36,733 --> 00:41:37,983
INTELIGENCIA

453
00:41:38,233 --> 00:41:39,650
IRRACIONALIDAD

454
00:41:39,900 --> 00:41:41,566
No es nada habitual.

455
00:41:41,733 --> 00:41:45,441
Un psicópata jamás acepta
el diagnóstico.

456
00:41:48,525 --> 00:41:49,400
Pero yo sí.

457
00:41:50,441 --> 00:41:53,150
Por ejemplo,
la falta de empatía del psicópata.

458
00:41:55,358 --> 00:41:58,066
Me esforcé mucho en fingir empatía

459
00:41:59,316 --> 00:42:01,650
para esconderme entre las masas.

460
00:42:03,400 --> 00:42:04,316
Sonne.

461
00:42:07,108 --> 00:42:09,900
Sí, sí, sí, sí, sí.

462
00:42:16,483 --> 00:42:17,525
Decepcionado.

463
00:42:19,150 --> 00:42:19,900
Muy,

464
00:42:21,191 --> 00:42:22,441
muy decepcionado.

465
00:42:52,150 --> 00:42:54,066
Era un niño muy sensible.

466
00:42:55,358 --> 00:42:57,400
Me daba mucho miedo jugar.

467
00:42:57,900 --> 00:43:01,233
Por ejemplo, jugando al escondite,
si me tocaba esconderme,

468
00:43:02,025 --> 00:43:04,441
siempre echaba a correr
casi presa del pánico

469
00:43:04,816 --> 00:43:06,941
para esconderme
en un campo de cañas.

470
00:43:08,233 --> 00:43:11,066
Yo veo algo más que un niño asustado.

471
00:43:12,066 --> 00:43:15,358
Veo a un niño
con un objetivo más misterioso.

472
00:43:16,150 --> 00:43:19,941
Decidir que huías a través de las cañas
era una escapatoria

473
00:43:20,191 --> 00:43:23,233
y también una invitación
para el perseguidor

474
00:43:23,400 --> 00:43:27,233
gracias a la pista de cañas rotas
que dejabas detrás de ti.

475
00:43:28,483 --> 00:43:32,775
¿No había en ti un elemento
de "ven a por mí" cuando eras niño?

476
00:43:33,608 --> 00:43:35,733
O quizá, y eso sería más importante,

477
00:43:36,691 --> 00:43:38,483
¿en ti como persona?

478
00:43:40,816 --> 00:43:44,733
¿Nunca sentiste un atisbo de decepción

479
00:43:44,900 --> 00:43:49,525
por ese diluvio que borró tus huellas
e impidió que te pillaran?

480
00:43:50,400 --> 00:43:51,816
Asombro, más bien,

481
00:43:52,733 --> 00:43:55,275
cuando pienso
en todo lo que he hecho

482
00:43:56,108 --> 00:43:58,983
sin nunca sufrir el menor castigo.

483
00:44:18,483 --> 00:44:22,400
Disfrutaba viendo a los hombres cortar
la hierba con las guadañas.

484
00:44:29,900 --> 00:44:32,316
Entonces se hablaba
del "aliento del prado".

485
00:44:34,191 --> 00:44:35,608
Todos al mismo ritmo,

486
00:44:36,150 --> 00:44:40,191
exhalando al cortar,
inhalando al retirarla guadaña.

487
00:45:04,066 --> 00:45:07,775
Como si el prado viviera con totalidad
en mi conciencia

488
00:45:08,483 --> 00:45:10,400
cuando lo oía respirar.

489
00:46:34,816 --> 00:46:35,650
Para.

490
00:46:40,108 --> 00:46:41,025
¡Para!

491
00:46:43,441 --> 00:46:44,150
¡Para!

492
00:46:48,066 --> 00:46:48,858
¡Para!

493
00:47:11,191 --> 00:47:14,566
La experiencia me enseñó
a estrangular correctamente

494
00:47:15,358 --> 00:47:17,025
y el tiempo necesario.

495
00:47:25,525 --> 00:47:26,858
Bravo, Jack.

496
00:47:27,525 --> 00:47:30,441
Desde luego, eres listo y duro.

497
00:47:31,400 --> 00:47:33,983
Como todos los demás criminales.

498
00:47:55,275 --> 00:47:58,191
El caso es que,
después de varios asesinatos,

499
00:47:59,233 --> 00:48:01,150
sentí que la pulsión disminuía

500
00:48:01,900 --> 00:48:03,650
y empecé a arriesgarme más.

501
00:49:13,941 --> 00:49:17,150
Esa vez, las fotos me dejaron
totalmente insatisfecho,

502
00:49:17,316 --> 00:49:19,316
por lo que decidí hacerlas de nuevo.

503
00:49:55,816 --> 00:49:57,316
Joder, ¡joder!

504
00:49:57,816 --> 00:49:58,608
¡Joded

505
00:50:24,358 --> 00:50:25,191
¡Mierda!

506
00:50:25,400 --> 00:50:28,108
Fue como un rayo bajado del cielo.

507
00:50:28,566 --> 00:50:31,191
No pude resistirme a atropellar
a esa viejecita.

508
00:50:32,816 --> 00:50:36,233
De golpe, mi osado plan
para devolver el primer cuerpo

509
00:50:36,400 --> 00:50:40,025
a la escena del crimen
y sacar unas fotos más inspiradas,

510
00:50:40,650 --> 00:50:42,358
se había vuelto más peligroso.

511
00:50:43,358 --> 00:50:45,816
Tenía un cuerpo
que sangraba con abundancia

512
00:50:45,983 --> 00:50:49,525
y otro cuerpo congelado
en una extraña posición.

513
00:50:50,650 --> 00:50:51,566
¡Maldita sea!

514
00:51:00,358 --> 00:51:02,316
¿Te importa elaborar un poco

515
00:51:02,483 --> 00:51:04,900
por qué debía morir la viejecita?

516
00:51:05,650 --> 00:51:07,608
No puedo explicarlo todo,

517
00:51:07,941 --> 00:51:11,358
pero quizá pueda describirlo
como el sangriento frenesí

518
00:51:11,816 --> 00:51:14,566
que siente un armiño
en un gallinero.

519
00:51:16,108 --> 00:51:17,816
¿Conoce el poema de Blake

520
00:51:18,941 --> 00:51:20,858
del cordero y el tigre?

521
00:51:22,191 --> 00:51:24,108
Conozco a Blake superficialmente.

522
00:51:25,816 --> 00:51:29,483
Pero temo que nada me salvará
de una clase magistral.

523
00:51:32,816 --> 00:51:35,233
Dios creó al cordero y al tigre.

524
00:51:37,816 --> 00:51:39,691
EI cordero simboliza la inocencia,

525
00:51:40,025 --> 00:51:41,900
el tigre, la brutalidad.

526
00:51:42,316 --> 00:51:44,108
Ambos son perfectos y necesarios.

527
00:51:45,233 --> 00:51:48,608
El tigre vive de sangre y asesinatos,
mata al cordero.

528
00:51:49,441 --> 00:51:51,900
La naturaleza del artista
también es así.

529
00:51:52,941 --> 00:51:55,483
Lees a Blake
como el diablo lee la Biblia.

530
00:51:57,150 --> 00:51:59,775
El pobre cordero nunca pidió morir,

531
00:52:00,025 --> 00:52:03,358
ni siquiera para acabar siendo
la mayor obra de arte.

532
00:52:04,525 --> 00:52:08,275
EI cordero tiene el honor
de vivir eternamente a través del arte,

533
00:52:08,858 --> 00:52:10,400
y el arte es divino.

534
00:52:14,358 --> 00:52:17,650
Seguimos con la misma furgoneta roja
y ahora, ensangrentada.

535
00:52:18,108 --> 00:52:21,816
Temerario por tu parte,
si no querías que te pillasen.

536
00:52:24,191 --> 00:52:26,316
Bueno, eso mismo pensé yo.

537
00:52:27,566 --> 00:52:29,608
Pero no tenía fuerzas para cambiarla.

538
00:52:30,150 --> 00:52:33,275
Además, todo seguía yendo de maravilla.

539
00:52:35,941 --> 00:52:39,025
A veces, el mejor modo de esconderse
es no hacerlo.

540
00:52:54,608 --> 00:52:56,483
Para entonces, como he dicho,

541
00:52:56,691 --> 00:52:59,233
la pulsión empezaba a disminuir.

542
00:53:00,441 --> 00:53:02,233
Me arriesgué deliberadamente.

543
00:53:02,400 --> 00:53:05,691
No limpié la sangre
de la habitación ni del coche.

544
00:53:06,650 --> 00:53:09,608
La verdad, fue muy liberador
llegar a ese punto.

545
00:53:14,066 --> 00:53:17,900
Resultó que la viejecita,
que no era más que un accidente,

546
00:53:18,566 --> 00:53:21,900
añadía un genial toque de humor
a las fotos escenificadas.

547
00:53:22,525 --> 00:53:24,525
El resultado me complació.

548
00:53:31,733 --> 00:53:32,900
Sofis...

549
00:53:34,025 --> 00:53:34,858
…ticación.

550
00:53:36,941 --> 00:53:39,816
El Sr. Sofisticación, desde luego.

551
00:53:40,233 --> 00:53:42,608
Tu narcisismo no tiene límites.

552
00:53:50,775 --> 00:53:52,650
Mandé la foto a un diario local

553
00:53:52,858 --> 00:53:55,608
que se distinguía por publicar

554
00:53:55,858 --> 00:53:59,566
historias de verjas desaparecidas
o mejor dicho, robadas.

555
00:54:00,566 --> 00:54:05,025
Podría venirles bien una historia
con un poco más de gancho.

556
00:54:06,233 --> 00:54:08,650
Lo que realmente me parecía sensacional

557
00:54:08,816 --> 00:54:11,275
del trabajo fotográfico
no era la imagen,

558
00:54:11,983 --> 00:54:13,316
sino el negativo.

559
00:54:16,775 --> 00:54:19,316
A los diez años descubrí

560
00:54:19,566 --> 00:54:21,775
que podía verse la verdadera

561
00:54:22,483 --> 00:54:25,233
calidad interior demoníaca de la luz.

562
00:54:25,941 --> 00:54:27,275
La luz oscura.

563
00:55:15,983 --> 00:55:18,316
Pero
¿qué hay del arrepentimiento, Jack?

564
00:55:19,691 --> 00:55:23,483
Los que me tocan
tienden a arrepentirse descaradamente.

565
00:55:25,566 --> 00:55:27,108
No me arrepiento de nada,

566
00:55:27,733 --> 00:55:29,733
no me importa lo que debamos andar.

567
00:55:30,400 --> 00:55:32,525
Pero sí pensé en algo el otro día.

568
00:55:33,275 --> 00:55:36,358
Imagínese a un hombre andando
porla calle,

569
00:55:36,566 --> 00:55:38,150
debajo de las farolas.

570
00:55:39,108 --> 00:55:42,941
Debajo de la luz, su sombra
es más densa, aunque más pequeña.

571
00:55:43,816 --> 00:55:47,733
AI moverse,
su sombra crece delante de el.

572
00:55:48,400 --> 00:55:52,191
La sombra se hace más grande y,
al mismo tiempo, más clara.

573
00:55:52,983 --> 00:55:55,566
La sombra que le sigue
de la siguiente farola

574
00:55:55,983 --> 00:55:59,483
emerge y se hace cada vez
más pequeña

575
00:55:59,775 --> 00:56:02,108
hasta alcanzar su mayor densidad

576
00:56:02,358 --> 00:56:05,441
cuando el hombre pasa exactamente
debajo de la luz.

577
00:56:06,108 --> 00:56:09,858
Digamos que el hombre debajo
de la primera farola soy yo

578
00:56:10,191 --> 00:56:12,108
cuando acabo de cometer un crimen.

579
00:56:12,275 --> 00:56:14,483
Me siento fuerte, satisfecho.

580
00:56:15,275 --> 00:56:18,691
Echo a andar y la sombra
que me precede empieza a crecer,

581
00:56:19,233 --> 00:56:20,566
como mi placer.

582
00:56:21,025 --> 00:56:23,525
Al mismo tiempo,
el dolor ya viene de camino,

583
00:56:23,775 --> 00:56:28,066
la sombra que llevo detrás,
procedente de la siguiente farola.

584
00:56:28,733 --> 00:56:31,733
AI alcanzar el punto intermedio
entre ambas,

585
00:56:32,483 --> 00:56:35,900
el dolor es tan intenso
que supera al placer.

586
00:56:36,816 --> 00:56:39,733
Con cada paso que doy,
el placer se desvanece.

587
00:56:40,066 --> 00:56:42,316
El dolor se intensifica detrás de mi.

588
00:56:42,900 --> 00:56:46,566
Porñn,
el dolor es insoportable por intenso

589
00:56:46,775 --> 00:56:48,233
y debo actuar.

590
00:56:48,608 --> 00:56:51,775
Cuando llego a la siguiente farola,
el cenit,

591
00:56:52,441 --> 00:56:53,775
vuelvo a matar.

592
00:56:55,858 --> 00:56:59,233
Enñendo
que quieras ser alguien especial, Jack.

593
00:57:00,525 --> 00:57:01,900
Pero seamos sinceros.

594
00:57:02,066 --> 00:57:05,691
Este ejemplo ilustra el infortunio
de cualquier adicto.

595
00:57:06,691 --> 00:57:10,483
El alcohólico vacía la botella
al alcanzar el cenit, etcétera.

596
00:57:12,691 --> 00:57:14,483
¿Qué me dices de la familia?

597
00:57:15,650 --> 00:57:17,608
LA FAMILIA

598
00:57:22,066 --> 00:57:25,525
Creo entender
que tu ocupación no dejaba lugar

599
00:57:25,650 --> 00:57:27,608
para tener una familia.

600
00:57:28,066 --> 00:57:29,566
No,¿porqué?

601
00:57:30,566 --> 00:57:33,108
Podría ser, a pesar de todo,

602
00:57:33,275 --> 00:57:35,233
que especular al respecto

603
00:57:35,566 --> 00:57:39,483
desencadenara un mínimo atisbo
de sentimientos humanos en ti.

604
00:57:39,650 --> 00:57:40,858
Por ejemplo,

605
00:57:41,066 --> 00:57:44,441
una variación en torno
a lo que los menos inteligentes

606
00:57:44,816 --> 00:57:46,650
solemos llamar "necesidad".

607
00:57:46,858 --> 00:57:49,275
¿Necesidad
porque nunca tuve una familia?

608
00:57:49,733 --> 00:57:50,608
No.

609
00:57:51,108 --> 00:57:52,441
La verdad es que no.

610
00:57:53,025 --> 00:57:55,191
Pero de hecho,
el concepto de familia

611
00:57:55,400 --> 00:57:57,608
inspiró una de mis mayores obras.

612
00:58:00,233 --> 00:58:03,608
TERCER INCIDENTE

613
00:58:24,275 --> 00:58:25,775
Bien, gorras para todos.

614
00:58:26,191 --> 00:58:28,983
-Nunca debéis quitaros la gorra.
-Gracias.

615
00:58:29,150 --> 00:58:30,358
Porseguñdad.

616
00:58:36,733 --> 00:58:39,650
-¿Podemos subir ahí arriba?
-Claro que subiremos.

617
00:58:40,566 --> 00:58:44,483
-Sonríe, gruñón, lo pasaremos bien.
-No me lo parece.

618
00:58:45,358 --> 00:58:47,858
Hemos venido hasta aquí por ti.

619
00:58:48,025 --> 00:58:49,816
Te he dicho que no quería venir.

620
00:58:50,608 --> 00:58:52,150
¿Quieres ver las armas?

621
00:58:54,316 --> 00:58:56,275
Mira, George, es un rifle.

622
00:58:57,233 --> 00:58:58,733
Este rifle puede

623
00:58:59,066 --> 00:59:03,150
dar en el blanco a una distancia
de varios cientos de metros

624
00:59:03,900 --> 00:59:05,775
para matar animales grandes.

625
00:59:07,816 --> 00:59:10,191
¿Has matado animales grandes?

626
00:59:11,025 --> 00:59:12,525
Pues sí, lo he hecho.

627
00:59:13,025 --> 00:59:15,316
Pero no es algo
de lo que me enorgullezca.

628
00:59:15,650 --> 00:59:18,858
Si hubiera matado animales grandes,
estaría orgulloso.

629
00:59:19,191 --> 00:59:21,150
En eso somos diferentes, George.

630
00:59:22,775 --> 00:59:24,191
Esto es una escopeta.

631
00:59:25,983 --> 00:59:27,983
Es lo que llaman
un arma de ánima lisa.

632
00:59:28,691 --> 00:59:30,733
No es tan precisa como el rifle.

633
00:59:31,108 --> 00:59:32,608
Pero es más eficaz

634
00:59:32,900 --> 00:59:35,400
cuando el animal está cerca
y moviéndose.

635
00:59:36,858 --> 00:59:38,066
Tócala, si quieres.

636
00:59:38,608 --> 00:59:39,525
¿Puedo?

637
00:59:42,650 --> 00:59:44,275
¿Vamos a cazar?

638
00:59:45,066 --> 00:59:45,816
No.

639
00:59:47,191 --> 00:59:49,150
Cazar es muy desagradable.

640
00:59:52,358 --> 00:59:55,191
Antes cazaba mucho,
pero lo he dejado.

641
00:59:56,108 --> 00:59:56,983
¿Porqué?

642
00:59:57,691 --> 00:59:59,858
A decir verdad, cazar me repugna.

643
01:00:01,858 --> 01:00:03,483
Por ejemplo, si quisiera

644
01:00:03,900 --> 01:00:06,025
disparar a los cuervos de aquel árbol,

645
01:00:06,775 --> 01:00:09,233
realizaríamos lo que se llama
un descaste.

646
01:00:10,025 --> 01:00:13,191
Sencillamente significa
que tú quieres decidir

647
01:00:13,858 --> 01:00:16,566
qué animales dejarás
que vivan en tu bosque.

648
01:00:18,733 --> 01:00:21,983
El cuervo carece de valor como presa,
pero se lo descasta

649
01:00:22,483 --> 01:00:24,691
porque representa una amenaza

650
01:00:25,816 --> 01:00:27,900
para los animales que te interesan.

651
01:00:28,983 --> 01:00:29,858
Descaste.

652
01:00:31,025 --> 01:00:33,358
Además, es una palabra desagradable.

653
01:00:33,816 --> 01:00:36,191
Suena un poco a limpieza étnica.

654
01:00:37,691 --> 01:00:40,733
La enfermiza y retorcida acción
de la caza

655
01:00:41,650 --> 01:00:43,316
ha sido ritualizada

656
01:00:43,733 --> 01:00:45,816
hasta alcanzar niveles inquietantes.

657
01:00:47,191 --> 01:00:48,775
Las batidas, por ejemplo,

658
01:00:49,691 --> 01:00:52,233
en las que una fila de ojeadores
se las arregla

659
01:00:52,400 --> 01:00:53,941
para aterrar a todo un bosque.

660
01:00:56,483 --> 01:00:58,775
Y no hablemos
de la exhibición de trofeos

661
01:00:58,983 --> 01:01:01,608
que se realiza en Europa
al final de la cacería.

662
01:01:01,816 --> 01:01:03,150
EI insulto final

663
01:01:03,983 --> 01:01:06,983
en el que cada especie
tiene un lugar asignado.

664
01:01:07,775 --> 01:01:09,691
Queremos subir a la torre, mamá.

665
01:01:10,066 --> 01:01:11,566
-George, espera.
-Sí.

666
01:01:12,191 --> 01:01:13,191
Subamos.

667
01:01:23,191 --> 01:01:24,566
¿Quieres disparar?

668
01:01:31,733 --> 01:01:32,691
Yo apunto,

669
01:01:34,275 --> 01:01:35,816
tú aprietas el gatillo.

670
01:01:39,275 --> 01:01:39,983
Dispara.

671
01:01:42,733 --> 01:01:43,900
Excelente.

672
01:01:51,316 --> 01:01:53,316
Para abatir a un animal
de este tamaño,

673
01:01:53,566 --> 01:01:56,691
debes darle en las partes vitales,
es decir, aquí.

674
01:01:56,941 --> 01:01:58,566
En la zona de los pulmones.

675
01:01:59,691 --> 01:02:03,233
Como veis,
le dieron en los cuartos traseros.

676
01:02:04,816 --> 01:02:07,816
Pudo recorrer una gran distancia
con una herida así.

677
01:02:08,858 --> 01:02:11,733
Un buen cazador tendría
un sabueso "Schweiss"

678
01:02:12,441 --> 01:02:14,775
adiestrado
para seguir el rastro de sangre.

679
01:02:15,650 --> 01:02:18,108
Así puede localizar al animal
y rematarlo.

680
01:02:20,566 --> 01:02:21,608
"Schweiss.

681
01:02:22,275 --> 01:02:24,358
Así llamamos al rastro de sangre.

682
01:02:25,816 --> 01:02:27,483
Enhorabuena, joven George,

683
01:02:28,358 --> 01:02:29,191
le diste.

684
01:02:31,566 --> 01:02:34,566
Vaya, ¿habías encontrado una familia?

685
01:02:37,650 --> 01:02:40,191
También me gusta verlo así.

686
01:02:43,775 --> 01:02:46,525
Pero es mucho más sencillo
con los animales.

687
01:02:47,775 --> 01:02:48,900
¿A que te refieres?

688
01:02:49,858 --> 01:02:51,566
El orden es importante.

689
01:02:52,441 --> 01:02:54,483
La hembra suele correr delante

690
01:02:54,608 --> 01:02:57,816
con el cervato más grande
y el pequeño en último lugar.

691
01:02:58,400 --> 01:03:01,233
Normalmente,
el cazador dispara al último ciervo,

692
01:03:01,566 --> 01:03:02,900
basándose en la premisa

693
01:03:03,066 --> 01:03:06,025
de que los primeros podrán sobrevivir
sin el más pequeño.

694
01:03:06,441 --> 01:03:08,525
Pero si disparase a la madre,

695
01:03:09,275 --> 01:03:10,816
y no matara a los otros,

696
01:03:11,275 --> 01:03:13,733
es probable
que ningún cervato sobreviviese.

697
01:03:14,233 --> 01:03:17,025
De esta forma,
luego se dispara al mayor y,

698
01:03:17,691 --> 01:03:19,233
por último, a la madre.

699
01:03:23,941 --> 01:03:24,983
No os mováis.

700
01:03:31,608 --> 01:03:32,275
¡Para!

701
01:03:32,816 --> 01:03:33,608
¡George!

702
01:03:35,733 --> 01:03:36,691
¡George!

703
01:03:37,983 --> 01:03:40,400
Mi familia se movía
en el orden equivocado.

704
01:03:41,025 --> 01:03:44,983
Siempre me he tomado muy en serio
las reglas éticas de la caza.

705
01:03:46,233 --> 01:03:49,816
Respecto a este tema,
me parece que soy un caballero.

706
01:03:52,316 --> 01:03:54,025
Un caballero, ¿en serio?

707
01:03:55,400 --> 01:03:58,025
O incluso el Sr. Sofisticación.

708
01:05:10,483 --> 01:05:12,816
George no parece tener mucho apetito.

709
01:05:15,483 --> 01:05:17,441
Quizá le apetezca un poco de tarta.

710
01:05:25,150 --> 01:05:26,483
Cuando era niño,

711
01:05:27,108 --> 01:05:28,775
siempre quería más tarta.

712
01:05:30,941 --> 01:05:32,525
Hazlo que te digo.

713
01:05:33,983 --> 01:05:36,316
Dale un trocito de tarta al niño.

714
01:05:39,608 --> 01:05:41,775
Parece que no tengo derecho a opinar.

715
01:05:48,566 --> 01:05:50,941
¡bamos a disfrutar de un bonito picnic.

716
01:06:47,691 --> 01:06:49,025
Ha sido un buen día.

717
01:06:53,108 --> 01:06:54,358
Un día excelente.

718
01:06:58,275 --> 01:07:00,025
¿Tienes un número favorito?

719
01:07:02,775 --> 01:07:03,608
Cualquiera.

720
01:07:05,566 --> 01:07:07,483
Todos tenemos un número favorito.

721
01:07:14,775 --> 01:07:15,900
Eldoce.

722
01:07:16,733 --> 01:07:17,650
Eldoce.

723
01:07:20,483 --> 01:07:21,900
Un número excelente.

724
01:07:26,025 --> 01:07:27,441
Muy buen número, sí.

725
01:07:30,066 --> 01:07:31,400
Se acabó el picnic.

726
01:07:34,191 --> 01:07:35,191
Vete.

727
01:07:37,941 --> 01:07:39,566
Me encargo de los niños.

728
01:07:47,691 --> 01:07:48,525
¡Uno!

729
01:07:52,191 --> 01:07:53,025
¡Dos!

730
01:07:55,650 --> 01:07:56,525
¡ Tres!

731
01:07:59,025 --> 01:07:59,941
¡Cuatro!

732
01:08:02,233 --> 01:08:03,150
¡Cinco!

733
01:08:05,233 --> 01:08:06,025
¡Seis!

734
01:08:08,858 --> 01:08:09,650
¡Siete!

735
01:08:12,483 --> 01:08:13,275
¡Ocho!

736
01:08:15,566 --> 01:08:16,441
¡Nueve!

737
01:08:18,233 --> 01:08:19,108
¡Diez!

738
01:08:20,108 --> 01:08:20,941
¡Once!

739
01:08:23,400 --> 01:08:24,233
¡Doce!

740
01:08:55,275 --> 01:08:56,483
"Schweiss.

741
01:08:58,983 --> 01:09:00,108
Exacto.

742
01:11:09,400 --> 01:11:11,608
¿Esperas que te felicite o te aplaude?

743
01:11:12,275 --> 01:11:14,275
Verás, me entristece

744
01:11:14,733 --> 01:11:16,691
que seas tan moralizante, Verge.

745
01:11:17,191 --> 01:11:18,775
No te fijes en las acciones,

746
01:11:19,400 --> 01:11:20,733
fíjate en las obras.

747
01:11:21,150 --> 01:11:23,066
-La noción del trofeo.
-No.

748
01:11:23,650 --> 01:11:25,275
No,no,no.

749
01:11:25,608 --> 01:11:28,941
Nunca dejas de intentar manipularme.

750
01:11:29,191 --> 01:11:30,566
Y encima con niños,

751
01:11:31,025 --> 01:11:33,275
el tema más sensible de todos.

752
01:11:34,900 --> 01:11:36,983
Yo también soy sensible, Verge.

753
01:11:39,900 --> 01:11:42,983
No puedo dormir con una sábana
que tenga una mínima arruga.

754
01:11:46,358 --> 01:11:49,775
La caza, bien mirada,
es una metáfora del amor.

755
01:11:50,358 --> 01:11:52,650
Y este es tu punto débil, Jack.

756
01:11:52,983 --> 01:11:55,358
Pasaron muchas cosas
durante aquellos días.

757
01:11:56,191 --> 01:11:58,483
Llamémoslo señales
del sol y de la luna.

758
01:11:58,858 --> 01:12:00,400
Reclamaban mi presencia

759
01:12:00,691 --> 01:12:02,233
para otra obra de arte

760
01:12:02,650 --> 01:12:04,400
y despertaban mi agresividad.

761
01:12:14,733 --> 01:12:16,025
Primero el eclipse.

762
01:12:20,358 --> 01:12:22,858
La erupción volcánica
del monte Santa Helena.

763
01:12:23,191 --> 01:12:25,066
Podía verse desde mi parcela.

764
01:12:25,566 --> 01:12:27,025
Acababa de decidir

765
01:12:27,316 --> 01:12:29,816
que los bloques de hormigón
eran un error,

766
01:12:30,358 --> 01:12:31,566
un gran error.

767
01:12:32,983 --> 01:12:34,816
Decidí cambiar de material.

768
01:12:36,733 --> 01:12:38,066
EI divino material.

769
01:12:39,941 --> 01:12:41,150
El amor, Jack.

770
01:12:41,983 --> 01:12:43,858
El amor también es un arte.

771
01:12:44,483 --> 01:12:46,191
Y no digamos la intimidad.

772
01:12:51,650 --> 01:12:55,066
El "hombre de hielo" aspiraba
el último aliento de sus víctimas.

773
01:12:55,233 --> 01:12:55,983
¡JacH

774
01:13:46,608 --> 01:13:48,983
SR. SOFISTICACIÓN:
DOBLE HOMICIDIO

775
01:13:49,150 --> 01:13:51,441
EL SR. SOFISTICACIÓN
ATACA DE NUEVO

776
01:14:51,108 --> 01:14:51,941
Verge.

777
01:14:52,733 --> 01:14:54,233
Estoy aquí, Jack.

778
01:15:05,066 --> 01:15:06,858
No me siento muy bien, Verge.

779
01:15:11,025 --> 01:15:13,150
Tengo un sabor agrio en la boca.

780
01:15:14,316 --> 01:15:17,650
¿Quieres que te muestre el camino
al bar más próximo?

781
01:15:22,066 --> 01:15:24,441
Notas el sabor del ácido.

782
01:15:26,525 --> 01:15:28,483
Aparece a esta profundidad.

783
01:15:30,983 --> 01:15:34,066
Temo que deberás acostumbrarte
alsab0L

784
01:15:54,066 --> 01:15:56,816
Coloqué a Gruñón en la antesala.

785
01:15:58,816 --> 01:16:02,233
Le dejé allí
hasta que desapareció el rigor mortis.

786
01:16:04,275 --> 01:16:06,858
Tenía un plan para el pequeño Gruñón.

787
01:16:09,233 --> 01:16:10,691
¿Qué significa eso?

788
01:16:13,900 --> 01:16:16,691
Los taxidermistas muy buenos hacen

789
01:16:17,483 --> 01:16:19,358
que el animal parezca vivo

790
01:16:20,233 --> 01:16:22,816
cambiando
su expresión y su posición.

791
01:16:24,483 --> 01:16:26,233
Se convierte en una escena.

792
01:16:39,650 --> 01:16:42,900
Descubrí que si trabajaba
justo después del rigor mortis

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,066
y antes de que se congelaran
los cadáveres,

794
01:16:46,650 --> 01:16:49,608
era posible manipular sus expresiones

795
01:16:50,358 --> 01:16:52,233
y sus posiciones con alambres,

796
01:16:52,525 --> 01:16:55,191
agujas, cinta aislante, esas cosas.

797
01:16:56,025 --> 01:16:57,650
Una vez congelados,

798
01:16:57,941 --> 01:16:59,650
lo retiraba todo y conseguía

799
01:17:00,400 --> 01:17:02,066
un ser humano casi creíble.

800
01:17:03,358 --> 01:17:04,316
Gruñón

801
01:17:04,941 --> 01:17:06,316
ya no era un gruñón.

802
01:17:07,316 --> 01:17:09,566
¿Es lo que buscabas?

803
01:17:09,983 --> 01:17:12,775
¿Un ser humano realmente creíble?

804
01:17:13,275 --> 01:17:15,358
Sin querer pasarme de romántico,

805
01:17:15,525 --> 01:17:17,816
me atrevería a decir que podría

806
01:17:18,608 --> 01:17:22,108
recordar cierta necesidad de afecto.

807
01:17:24,358 --> 01:17:25,316
Tuve

808
01:17:26,108 --> 01:17:27,108
un romance.

809
01:17:28,733 --> 01:17:31,733
CUARTO INCIDENTE

810
01:17:46,108 --> 01:17:48,441
¿De dónde sale la muleta, Jack?

811
01:17:49,191 --> 01:17:51,108
No te habías hecho daño, ¿verdad?

812
01:17:52,358 --> 01:17:55,400
Es un truco muy útil
para parecer inofensivo.

813
01:17:56,025 --> 01:17:59,150
En general,
si llevas una maleta y una muleta,

814
01:18:00,150 --> 01:18:02,108
todos se precipitan para ayudarte.

815
01:18:03,025 --> 01:18:05,275
Y los metes en el coche
a punta de pistola.

816
01:18:05,650 --> 01:18:07,816
¿Qué tiene que ver con el amor?

817
01:18:10,566 --> 01:18:12,816
Me despertaba fuertes sentimientos.

818
01:18:13,525 --> 01:18:16,608
Mucho más fuertes
que los habituales en un psicópata.

819
01:18:27,150 --> 01:18:28,108
Sonne.

820
01:18:40,941 --> 01:18:41,650
Hola.

821
01:18:46,608 --> 01:18:47,608
Cuéntamelo.

822
01:18:49,275 --> 01:18:50,150
No puedo.

823
01:18:51,650 --> 01:18:53,275
Odio tu forma de mirarme.

824
01:18:59,775 --> 01:19:01,191
¿Mi forma de mirarte?

825
01:19:05,108 --> 01:19:05,983
Vale.

826
01:19:44,400 --> 01:19:46,441
¿ Ya puedes decirme lo que ocurre?

827
01:19:53,233 --> 01:19:55,275
No sé qué pensar de ti.

828
01:19:57,525 --> 01:19:58,983
¿Vas a dejarme?

829
01:20:00,191 --> 01:20:02,108
Siento que quieres dejarme.

830
01:20:03,691 --> 01:20:05,191
No voy a dejarte.

831
01:20:07,483 --> 01:20:08,566
Estoy aquí.

832
01:20:17,358 --> 01:20:18,316
¿Lo notas?

833
01:20:21,733 --> 01:20:24,525
Estoy aquí, al otro lado del cable.

834
01:20:31,066 --> 01:20:32,608
Cuelga un momento.

835
01:20:43,525 --> 01:20:44,233
¿Diga?

836
01:20:44,483 --> 01:20:45,858
¿Con quién hablo?

837
01:20:50,525 --> 01:20:52,191
Ya sabes con quién hablas.

838
01:20:56,066 --> 01:20:57,775
Sabes que nunca te dejaré.

839
01:20:59,941 --> 01:21:01,191
¿ Qué dices ahora?

840
01:21:05,233 --> 01:21:07,566
¿No crees
que nos merecemos una copa?

841
01:21:09,775 --> 01:21:10,650
Claro.

842
01:21:11,608 --> 01:21:13,316
Enseguida voy para un cóctel.

843
01:21:26,108 --> 01:21:26,941
Simple.

844
01:21:29,816 --> 01:21:32,941
No me gusta que me llames "Simple",
me llamo Jacqueline.

845
01:21:34,566 --> 01:21:35,483
¿Jacquehne?

846
01:21:37,400 --> 01:21:41,025
¿De verdad el Sr. y la Sra. Simple
tenían tanta imaginación?

847
01:21:43,358 --> 01:21:45,358
¿Jacquehne?
Apuesto a que lo sacaron

848
01:21:46,025 --> 01:21:48,358
del crucigrama del New York Times.

849
01:21:49,150 --> 01:21:49,816
Para mí

850
01:21:50,483 --> 01:21:52,275
te llamas Simple, Simple.

851
01:21:54,816 --> 01:21:55,608
Oye.

852
01:21:57,316 --> 01:21:58,941
Tienes unas tetas geniales.

853
01:21:59,691 --> 01:22:01,816
¿Por qué eres siempre tan vulgar?

854
01:22:06,108 --> 01:22:07,358
¿He sido vulgar?

855
01:22:08,150 --> 01:22:09,983
No me parece que haya sido vulgar.

856
01:22:11,816 --> 01:22:14,816
¿Ya sabes la diferencia
entre un león y un tigre?

857
01:22:18,733 --> 01:22:20,275
Los tigres tienen rayas.

858
01:22:20,608 --> 01:22:21,566
¿Dónde viven?

859
01:22:24,566 --> 01:22:25,441
¿África?

860
01:22:31,025 --> 01:22:33,816
¿Y la diferencia
entre un arquitecto y un ingeniero?

861
01:22:37,233 --> 01:22:39,066
Un arquitecto diseña casas.

862
01:22:41,316 --> 01:22:42,650
¿Y un ingeniero?

863
01:22:48,900 --> 01:22:50,483
¿También diseña casas?

864
01:22:52,066 --> 01:22:53,691
¿Y eso es una diferencia?

865
01:22:55,275 --> 01:22:58,775
Un ingeniero lee música,
un arquitecto la interpreta.

866
01:22:58,941 --> 01:23:02,816
¿Crees que tu limitado cerebro
puede procesar esto?

867
01:23:06,691 --> 01:23:08,941
¿Por qué te empeñas en ser tan cruel?

868
01:23:10,608 --> 01:23:12,566
No soy tan estúpida.

869
01:23:12,941 --> 01:23:15,816
Depende de tu puta definición
de "tan".

870
01:23:21,108 --> 01:23:23,525
-¿Y si hablamos de algo normal?
-¿Como qué?

871
01:23:23,900 --> 01:23:25,608
Pues lo que haces, algo así.

872
01:23:25,900 --> 01:23:27,816
Información acerca de lo que hago.

873
01:23:28,941 --> 01:23:31,150
En términos simples
para que una simplona

874
01:23:32,066 --> 01:23:34,275
pueda entenderlo, ¿correcto, Simple?

875
01:23:42,400 --> 01:23:43,233
Mato.

876
01:23:46,441 --> 01:23:47,233
Muy bien.

877
01:23:52,733 --> 01:23:53,816
He matado

878
01:23:54,150 --> 01:23:55,566
a sesenta personas.

879
01:23:57,941 --> 01:23:59,858
Soy un asesino en serie, Simple.

880
01:24:02,441 --> 01:24:03,316
Eres raro.

881
01:24:04,858 --> 01:24:05,816
¿Soy raro?

882
01:24:07,525 --> 01:24:10,233
¿Por qué, por decir
que he matado a 61 personas?

883
01:24:11,816 --> 01:24:13,441
Acabas de decir sesenta.

884
01:24:17,816 --> 01:24:20,358
Si no fueras más tonta
que hecha de encargo,

885
01:24:21,983 --> 01:24:24,358
entenderías la palabra "actualizar".

886
01:24:27,025 --> 01:24:30,358
Que el número fuera sesenta
hace una hora

887
01:24:31,358 --> 01:24:33,316
no significa que no se convierta

888
01:24:34,275 --> 01:24:36,483
en sesenta y uno
en un par de minutos.

889
01:24:36,816 --> 01:24:38,900
No soy más tonta
que hecha de encargo.

890
01:24:40,441 --> 01:24:44,025
-Quizá no haya leído tanto como tú.
-Simple, venga.

891
01:24:44,983 --> 01:24:46,816
Eres tonta perdida, joder.

892
01:24:48,775 --> 01:24:52,025
Y ahora sé una buena muñeca
y tráeme un rotulador.

893
01:24:53,275 --> 01:24:54,691
Tráeme un rotulador.

894
01:24:57,400 --> 01:24:58,483
Rojo o negro.

895
01:24:59,566 --> 01:25:00,983
Cualquiera me vale.

896
01:26:45,025 --> 01:26:46,608
Eres un puto rarillo.

897
01:27:02,775 --> 01:27:03,733
Disculpe.

898
01:27:04,066 --> 01:27:05,441
-Agente.
-Sí.

899
01:27:06,066 --> 01:27:08,816
Mi amigo está muy raro.

900
01:27:09,400 --> 01:27:11,275
Dice que ha matado a 60 personas.

901
01:27:12,691 --> 01:27:14,441
-Incluso a 61.
-¿Ha bebido?

902
01:27:18,233 --> 01:27:19,816
-Sí.
-Pues no beba más.

903
01:27:21,650 --> 01:27:22,608
Todo

904
01:27:23,275 --> 01:27:24,733
lo que dice esta mujer

905
01:27:25,983 --> 01:27:26,900
es verdad.

906
01:27:30,691 --> 01:27:32,566
He matado a 60 personas.

907
01:27:33,983 --> 01:27:35,525
¡Sesenta personas!

908
01:27:36,608 --> 01:27:39,733
-Soy un asesino en serie.
-Por favor, ayúdeme.

909
01:27:40,816 --> 01:27:43,816
También he sido un horrible ser humano

910
01:27:46,150 --> 01:27:47,233
con esta mujer.

911
01:27:51,650 --> 01:27:52,983
La Srta. Jacqueline.

912
01:27:58,066 --> 01:28:00,400
Señorita, tenga la bondad

913
01:28:00,691 --> 01:28:02,858
de recoger a su amigo
y meterle dentro.

914
01:28:03,525 --> 01:28:06,608
No puedo impedirles que beben,
pero se lo recomiendo.

915
01:28:41,650 --> 01:28:43,233
Nunca podré compensarte.

916
01:28:45,400 --> 01:28:47,108
No podré compensarte nunca.

917
01:29:02,691 --> 01:29:03,983
¿Podrás perdonarme?

918
01:29:11,816 --> 01:29:13,066
Te perdono.

919
01:29:19,358 --> 01:29:20,150
Venga.

920
01:29:20,900 --> 01:29:22,066
Vamos dentro.

921
01:29:28,025 --> 01:29:29,525
Necesitas pastillas.

922
01:29:30,483 --> 01:29:32,733
Tengo un amigo
que tiene buenas pastillas.

923
01:31:14,525 --> 01:31:15,441
¿Te vas?

924
01:31:20,733 --> 01:31:23,025
Solo iba a por pastillas.

925
01:31:31,775 --> 01:31:32,775
¿Tienes...?

926
01:31:34,066 --> 01:31:36,775
-¿Tienes mis llaves?
-No voy a tomar pastillas.

927
01:31:41,608 --> 01:31:44,441
Sinceramente,
creo que me merezco algo mejor.

928
01:31:48,816 --> 01:31:50,400
Me quedo con las llaves.

929
01:31:53,691 --> 01:31:55,233
Tienes la mala costumbre

930
01:31:56,358 --> 01:31:58,066
de salir corriendo siempre

931
01:31:58,733 --> 01:32:00,816
que empezamos a pasarlo bien.

932
01:32:02,733 --> 01:32:03,525
¿Verdad?

933
01:32:07,025 --> 01:32:09,025
Andas sin la muleta.

934
01:32:14,650 --> 01:32:17,358
Tampoco la tenías abajo.

935
01:32:34,400 --> 01:32:37,233
Eres el Sr. Sofisticación, ¿verdad?

936
01:32:42,566 --> 01:32:44,025
Si te apetece gritar,

937
01:32:45,775 --> 01:32:47,608
creo que deberías hacerlo.

938
01:33:06,816 --> 01:33:08,983
¿A eso llamas gritar?

939
01:33:09,816 --> 01:33:11,191
¡Socorro!

940
01:33:11,733 --> 01:33:12,525
¡Socorro!

941
01:33:14,441 --> 01:33:15,191
¡Socorro!

942
01:33:16,066 --> 01:33:17,900
¡Sí, socorro!

943
01:33:18,233 --> 01:33:20,233
¡Hay un asesino en el inmueble!

944
01:33:20,900 --> 01:33:22,691
¡Es el Sr. Sofisticación!

945
01:33:23,025 --> 01:33:24,025
¡Socorro!

946
01:33:25,275 --> 01:33:26,275
¡Socorro!

947
01:33:50,233 --> 01:33:51,066
¿Lo oyes?

948
01:33:52,650 --> 01:33:53,691
¿Oyes algo?

949
01:33:55,150 --> 01:33:57,233
¿Oyes venir a alguien para ayudar?

950
01:34:02,358 --> 01:34:03,733
Vaya con tus vecinos.

951
01:34:05,025 --> 01:34:06,441
¿Pruebas la ventana?

952
01:34:06,900 --> 01:34:08,608
Solo quiero mis llaves.

953
01:34:11,441 --> 01:34:12,941
Solo quiero mis llaves.

954
01:34:13,983 --> 01:34:15,233
Quiero mis llaves.

955
01:34:23,066 --> 01:34:25,400
¡Ayúdenme!

956
01:34:27,025 --> 01:34:29,691
¡Por favor, ayúdenme!

957
01:34:44,525 --> 01:34:46,316
Puede que esté equivocado,

958
01:34:48,025 --> 01:34:49,358
pero que yo sepa,

959
01:34:51,691 --> 01:34:53,566
no se ha encendido una sola luz

960
01:34:54,858 --> 01:34:57,066
en ningún apartamento
o en la escalera.

961
01:34:57,816 --> 01:34:58,900
¿Y sabes por qué?

962
01:35:00,566 --> 01:35:01,400
Porque

963
01:35:02,733 --> 01:35:04,191
en esta ciudad infernal,

964
01:35:05,733 --> 01:35:07,066
en este país infernal,

965
01:35:09,650 --> 01:35:11,150
en este mundo infernal,

966
01:35:11,691 --> 01:35:13,858
¡nadie quiere ayudar a nadie!

967
01:35:19,733 --> 01:35:20,775
Puedes gritar

968
01:35:22,608 --> 01:35:24,483
hasta Nochebuena,

969
01:35:25,775 --> 01:35:27,566
y la única respuesta

970
01:35:28,941 --> 01:35:31,650
será el ensordecedor silencio
que oyes ahora.

971
01:35:46,608 --> 01:35:47,900
¿No podemos hablar?

972
01:35:50,191 --> 01:35:51,733
Hay un tiempo para hablar

973
01:35:52,816 --> 01:35:54,525
y un tiempo para callar.

974
01:35:55,816 --> 01:35:56,983
Abre la boca.

975
01:35:57,983 --> 01:35:59,108
Abre la boca.

976
01:36:33,733 --> 01:36:34,816
Bien, Simple.

977
01:36:35,441 --> 01:36:37,441
Perdón, Srta. Jacqueline.

978
01:36:38,566 --> 01:36:39,233
Veamos,

979
01:36:40,900 --> 01:36:41,775
ha llegado

980
01:36:43,358 --> 01:36:45,275
el momento de escoger un cuchillo.

981
01:36:46,525 --> 01:36:48,108
Basta con que asientas.

982
01:36:51,316 --> 01:36:52,108
¿No?

983
01:36:55,191 --> 01:36:56,358
¿Y este?

984
01:36:57,941 --> 01:36:59,566
¿Tampoco te gusta este?

985
01:36:59,983 --> 01:37:00,900
De acuerdo.

986
01:37:02,691 --> 01:37:04,066
¿Qué me dices de este?

987
01:37:10,275 --> 01:37:11,025
Vaya.

988
01:37:14,108 --> 01:37:16,066
Interesante elección, Simple.

989
01:37:27,775 --> 01:37:28,608
Verás,

990
01:37:31,066 --> 01:37:34,733
hay algo que lleva molestando
al Sr. Sofisticación

991
01:37:37,358 --> 01:37:38,733
desde hace bastante.

992
01:37:39,858 --> 01:37:42,191
Posiblemente le interese más a él

993
01:37:44,483 --> 01:37:45,650
que ati.

994
01:37:48,525 --> 01:37:49,816
Pero te seré sincero,

995
01:37:51,108 --> 01:37:54,108
le entra un cabreo de la hostia
cuando lo piensa.

996
01:37:55,316 --> 01:37:58,150
¿Por qué el hombre
siempre tiene la culpa?

997
01:38:01,233 --> 01:38:02,650
Da igual donde vayas,

998
01:38:04,441 --> 01:38:08,316
siempre eres la persona culpable
que va de un lado a otro.

999
01:38:11,691 --> 01:38:12,566
Y eso

1000
01:38:13,733 --> 01:38:15,941
sin haber hecho daño a un solo niño.

1001
01:38:19,483 --> 01:38:21,775
Incluso me entristece pensarlo.

1002
01:38:27,941 --> 01:38:30,900
Si tienes el infortunio

1003
01:38:33,108 --> 01:38:34,358
de nacer

1004
01:38:35,441 --> 01:38:36,358
varón,

1005
01:38:38,275 --> 01:38:40,233
también naces culpable.

1006
01:38:42,733 --> 01:38:44,983
Piensa en la injusticia que representa.

1007
01:38:47,316 --> 01:38:49,358
Las mujeres siempre son las víctimas.

1008
01:38:53,441 --> 01:38:54,525
Y los hombres

1009
01:38:55,816 --> 01:38:57,191
son los criminales.

1010
01:39:22,025 --> 01:39:24,358
Ya se lo dije antes,
es propiedad privada.

1011
01:39:27,525 --> 01:39:28,483
Debe irse.

1012
01:39:33,275 --> 01:39:36,025
Ni todos los caballos
ni todos los hombres del Rey

1013
01:39:36,816 --> 01:39:39,691
pudieron recomponer a la pobre Simple.

1014
01:39:42,066 --> 01:39:44,233
¿Por qué son todas estúpidas?

1015
01:39:45,525 --> 01:39:46,650
¿Quiénes?

1016
01:39:47,358 --> 01:39:49,233
Todas las mujeres a las que mataste

1017
01:39:49,441 --> 01:39:51,525
me parecen muy poco inteligentes.

1018
01:39:53,941 --> 01:39:55,691
También maté a hombres.

1019
01:39:55,816 --> 01:39:58,358
Pero solo hablas de mujeres estúpidas.

1020
01:39:58,733 --> 01:40:01,400
O quizá crees
que todas las mujeres son estúpidas.

1021
01:40:02,816 --> 01:40:05,483
He escogido las historias al azar.

1022
01:40:05,816 --> 01:40:07,650
Pero ¿te crees superior

1023
01:40:07,983 --> 01:40:09,733
a las mujeres y quieres presumir?

1024
01:40:10,275 --> 01:40:12,566
Te excita, ¿verdad, Jack?

1025
01:40:13,025 --> 01:40:16,441
No, no, es más fácil con las mujeres,
no me refiero a físicamente,

1026
01:40:16,608 --> 01:40:18,483
pero trabajar con ellas es más fácil.

1027
01:40:18,983 --> 01:40:20,108
Cooperan más.

1028
01:40:20,316 --> 01:40:22,025
Para matarlas, claro.

1029
01:40:22,608 --> 01:40:23,566
Si tú lo dices.

1030
01:40:25,066 --> 01:40:27,233
El Sr. Sofisticación lo cree así.

1031
01:40:27,775 --> 01:40:30,358
¿Estás diciendo
que el Sr. Sofisticación

1032
01:40:30,816 --> 01:40:32,025
es un teórico?

1033
01:40:32,691 --> 01:40:36,150
Ya veo que te entusiasma
que te hable del Sr. Sofisticación.

1034
01:40:36,733 --> 01:40:38,566
A ver, "Jack oye voces

1035
01:40:38,900 --> 01:40:41,400
que le mandan hacer esto o lo otro,

1036
01:40:41,733 --> 01:40:43,400
Jack es un psicótico.

1037
01:40:43,858 --> 01:40:46,858
Desprecio los diagnósticos
que se escriben con letras.

1038
01:40:48,691 --> 01:40:50,150
No me parece justo.

1039
01:40:50,733 --> 01:40:52,233
Las letras son claras.

1040
01:40:52,733 --> 01:40:54,108
Cuidan de nosotros.

1041
01:40:54,275 --> 01:40:56,775
Crean límites entre el bien y el mal,

1042
01:40:56,983 --> 01:40:58,900
nos conducen a la religión.

1043
01:40:59,066 --> 01:41:01,358
La religión ha estropeado
al ser humano

1044
01:41:01,858 --> 01:41:05,525
porque tu dios nos enseña a rechazar
el tigre que llevamos dentro.

1045
01:41:05,816 --> 01:41:08,441
Nos convierte a todos
en una masa de esclavos.

1046
01:41:08,816 --> 01:41:10,650
Nos avergúenza reconocerlo.

1047
01:41:11,025 --> 01:41:15,066
Jack, te habría venido bien leer
las letras adecuadas.

1048
01:41:15,733 --> 01:41:17,191
Pero no quisiste.

1049
01:41:27,900 --> 01:41:30,358
La mayoría de cadáveres
fueron congelados

1050
01:41:30,691 --> 01:41:32,025
al poco de morir.

1051
01:41:32,191 --> 01:41:34,608
Pero creo que unos pocos,
por casualidad,

1052
01:41:34,858 --> 01:41:36,275
habían alcanzado

1053
01:41:36,608 --> 01:41:39,358
un cierto nivel de putrefacción

1054
01:41:39,525 --> 01:41:41,525
antes de que les metiera en hielo.

1055
01:41:42,066 --> 01:41:44,983
¿Puedes decirme si la putrefacción
es buena o mala?

1056
01:41:45,983 --> 01:41:48,900
La mayoría diría
que es una desintegración natural,

1057
01:41:49,191 --> 01:41:51,525
una reacción de la materia,

1058
01:41:51,691 --> 01:41:54,025
es decir,
la base de la vida en la tierra.

1059
01:41:54,525 --> 01:41:57,191
Por lo tanto, no es buena ni mala.

1060
01:41:57,400 --> 01:42:00,150
Más aún,
un ser humano debe estar vivo

1061
01:42:00,316 --> 01:42:02,983
para que se describan sus cualidades

1062
01:42:03,150 --> 01:42:05,650
y para identificar su objetivo final.

1063
01:42:06,233 --> 01:42:08,775
Pero en esto,
el Sr. Sofisticación tiene

1064
01:42:08,941 --> 01:42:10,733
una opinión muy diferente.

1065
01:42:11,733 --> 01:42:15,400
Argumenta hábilmente
que la meta final del ser humano

1066
01:42:15,691 --> 01:42:18,400
no es anterior a la muerte,
sino posterior.

1067
01:42:19,275 --> 01:42:22,483
Reduces todo lo humano
a la materia.

1068
01:42:22,733 --> 01:42:24,525
La vida desaparece así,

1069
01:42:24,691 --> 01:42:28,275
como lo hace el arte,
al que tanto valor concedes.

1070
01:42:28,733 --> 01:42:29,691
Verge,

1071
01:42:30,483 --> 01:42:32,358
eres un viejo cabrón amargado.

1072
01:42:33,066 --> 01:42:36,733
Tú matas al arte porque impones
un jefe moral a la vida,

1073
01:42:37,025 --> 01:42:38,441
y yo quiero liberarla.

1074
01:42:38,691 --> 01:42:42,650
El arte es inmensamente más amplio
de lo que jamás entenderemos.

1075
01:42:42,941 --> 01:42:44,650
Permíteme ilustrarlo.

1076
01:42:44,900 --> 01:42:47,483
No puedo impedirlo, ¿verdad?

1077
01:42:52,566 --> 01:42:53,566
Desconozco

1078
01:42:54,066 --> 01:42:58,316
qué procesos participan
en la descomposición de un muerto.

1079
01:42:58,900 --> 01:43:01,233
Pero sé un poco
acerca de los vinos dulces.

1080
01:43:02,775 --> 01:43:05,066
Para alcanzar el dulzor más sublime

1081
01:43:05,733 --> 01:43:09,441
y los mejores vinos,
la naturaleza ofrece varios métodos.

1082
01:43:10,983 --> 01:43:14,150
Las tres formas de descomposición
más habituales son:

1083
01:43:14,650 --> 01:43:15,650
La escarcha.

1084
01:43:16,525 --> 01:43:17,733
La deshidratación.

1085
01:43:18,566 --> 01:43:21,191
Y un hongo
con el seductor nombre

1086
01:43:21,816 --> 01:43:23,275
de podredumbre noble.

1087
01:43:23,733 --> 01:43:27,483
PODREDUMBRE NOBLE

1088
01:43:30,108 --> 01:43:32,733
El primer método se usa en Alemania

1089
01:43:32,900 --> 01:43:34,816
para producir "Eiswein".

1090
01:43:35,733 --> 01:43:39,025
El método es sencillo:
Se dejan los racimos en la vid

1091
01:43:39,233 --> 01:43:41,483
hasta exponerlos a una helada

1092
01:43:41,900 --> 01:43:45,025
durante varias noches
antes de exprimir las uvas.

1093
01:43:45,316 --> 01:43:47,608
Este método aumenta
el contenido de azúcar

1094
01:43:47,858 --> 01:43:49,608
en el vino de forma drástica.

1095
01:43:50,233 --> 01:43:53,733
Es muy arriesgado porque las uvas
deben tener ciertas propiedades

1096
01:43:54,108 --> 01:43:56,775
para ser capaces de superar el proceso.

1097
01:43:57,275 --> 01:43:59,275
Además, nada nos asegura

1098
01:43:59,483 --> 01:44:01,358
que la primera helada nocturna

1099
01:44:01,608 --> 01:44:04,816
esté a la altura de las expectativas,
etcétera.

1100
01:44:06,150 --> 01:44:08,816
El segundo método
es el "Trockenbeeren",

1101
01:44:09,441 --> 01:44:11,733
por el que las uvas se quedan en la vid

1102
01:44:12,025 --> 01:44:15,358
hasta secarse
y casi convertirse en pasas.

1103
01:44:16,608 --> 01:44:18,733
El último método que, por ejemplo,

1104
01:44:18,858 --> 01:44:21,275
es indispensable
para producir un Sauternes,

1105
01:44:21,983 --> 01:44:25,733
es una especie de moho
que da mucho cuerpo a la uva

1106
01:44:26,275 --> 01:44:29,483
con un tremendo contenido
de azúcar.

1107
01:44:30,566 --> 01:44:32,691
Puede decirse de estos tres procesos

1108
01:44:32,983 --> 01:44:36,650
que la descomposición
convierte la uva en obra de arte.

1109
01:44:38,525 --> 01:44:41,233
Los procesos
que empiezan en un ser humano muerto

1110
01:44:41,608 --> 01:44:43,275
pueden verse del mismo modo.

1111
01:44:43,733 --> 01:44:44,733
Lo dices tú.

1112
01:44:44,900 --> 01:44:48,191
Mantengo que sin amor,
no hay arte.

1113
01:44:49,191 --> 01:44:50,983
No hay lugar para el debate.

1114
01:44:51,733 --> 01:44:54,358
Esto que cuentas de las uvas

1115
01:44:54,608 --> 01:44:57,150
es el método de descomposición
de la naturaleza.

1116
01:44:57,941 --> 01:45:01,275
Si la descomposición
es el camino de la salvación,

1117
01:45:02,400 --> 01:45:04,233
¿qué me dices de tu casa?

1118
01:45:05,608 --> 01:45:08,108
Por Dios, no me convencerás

1119
01:45:08,275 --> 01:45:11,150
de que la idea de arrasar
tu primera casa

1120
01:45:11,316 --> 01:45:13,108
podía darte satisfacción.

1121
01:45:13,608 --> 01:45:17,066
¿Realmente crees
que se construyó para arrasarla?

1122
01:45:18,733 --> 01:45:21,191
No, por supuesto, no era lo ideal.

1123
01:45:21,441 --> 01:45:24,608
Me duele decir que ocurrió
otras tres veces, nada menos.

1124
01:45:25,150 --> 01:45:28,233
Siempre que empezaba a construir
y me entraban dudas.

1125
01:45:28,733 --> 01:45:31,858
Era difícil crear la casa
con la que había soñado.

1126
01:45:32,400 --> 01:45:34,816
El material no hacía lo que le pedía.

1127
01:45:35,358 --> 01:45:37,608
Las casas que había diseñado

1128
01:45:38,066 --> 01:45:40,483
enseguida mostraban algo banal,

1129
01:45:40,650 --> 01:45:42,191
por no decir vulgar.

1130
01:45:42,608 --> 01:45:45,983
¿No es lo que se llama en el arte
"epigonismo"?

1131
01:45:46,941 --> 01:45:49,691
Tu gran talento solo llegaba
a un punto.

1132
01:45:50,150 --> 01:45:52,691
Tú, el artista de todos los tiempos.

1133
01:45:53,983 --> 01:45:56,025
Cuando escribías, ¿nunca pensaste

1134
01:45:56,525 --> 01:45:59,525
en la destrucción
de tu obra literaria más popular?

1135
01:46:00,816 --> 01:46:03,275
La "Eneida" fue un encargo

1136
01:46:03,441 --> 01:46:05,275
del poder rector de entonces

1137
01:46:05,483 --> 01:46:07,608
para que glorificara sus ideas,

1138
01:46:07,816 --> 01:46:10,691
hasta el punto de que ya no era arte.

1139
01:46:11,691 --> 01:46:14,441
Pero si la glorificación
puede degradar una obra,

1140
01:46:16,358 --> 01:46:20,150
tal vez la destrucción
y la demolición hagan lo opuesto,

1141
01:46:20,900 --> 01:46:22,191
creen arte.

1142
01:46:23,816 --> 01:46:26,608
Albert Speer inventó la teoría
del "Valor de las ruinas"

1143
01:46:27,066 --> 01:46:29,566
después de estudiar
las ruinas griegas y romanas.

1144
01:46:29,941 --> 01:46:34,358
Construyó edificios mezclando
materiales débiles y fuertes

1145
01:46:35,066 --> 01:46:36,608
para que dentro de mil años

1146
01:46:37,150 --> 01:46:39,775
fueran ruinas estéticamente
perfectas.

1147
01:46:41,275 --> 01:46:43,983
Por suerte se arrasaron

1148
01:46:44,150 --> 01:46:46,858
a los pocos años de su construcción.

1149
01:46:48,316 --> 01:46:51,316
Hibris es castigada por Némesis,

1150
01:46:51,900 --> 01:46:54,441
haciendo uso
de una expresión pasada de moda.

1151
01:46:55,150 --> 01:46:56,733
Un artista debe ser cínico

1152
01:46:56,941 --> 01:47:00,775
sin preocuparse por el bienestar
de humanos y dioses en su arte.

1153
01:47:01,275 --> 01:47:04,150
Charlar del valor de las ruinas
nos obliga

1154
01:47:04,858 --> 01:47:06,525
a hablar de otro tema,

1155
01:47:07,233 --> 01:47:08,608
el valor de los iconos.

1156
01:47:26,941 --> 01:47:27,941
El Stuka.

1157
01:47:28,400 --> 01:47:30,941
Sin duda alguna,
el avión más bonito del mundo

1158
01:47:31,525 --> 01:47:34,983
rematado por un detalle
altamente sofisticado.

1159
01:47:35,816 --> 01:47:37,858
Sabrás a qué me refiero, claro.

1160
01:47:38,483 --> 01:47:41,900
No, Dios mío,
nunca me ha interesado,

1161
01:47:42,066 --> 01:47:43,608
pero cuéntamelo.

1162
01:47:44,566 --> 01:47:46,066
Bombardeaba en picado.

1163
01:47:46,566 --> 01:47:49,358
Dicen que el piloto
se desmayaba brevemente

1164
01:47:49,525 --> 01:47:50,775
durante la caída.

1165
01:47:51,025 --> 01:47:53,566
Háblame del detalle, "per favore".

1166
01:47:53,900 --> 01:47:55,025
Era fantástico.

1167
01:47:55,775 --> 01:47:56,733
Incomparable.

1168
01:47:56,983 --> 01:47:59,525
Fíjate en el ruido
al caer el avión en picado.

1169
01:47:59,858 --> 01:48:01,858
El sonido, ese chirrido.

1170
01:48:02,275 --> 01:48:05,525
Resultante de un diseño erróneo,
si me lo preguntas.

1171
01:48:06,025 --> 01:48:08,275
¿Un diseño erróneo?
Por favor.

1172
01:48:09,025 --> 01:48:10,108
Al contrario,

1173
01:48:10,733 --> 01:48:12,025
era intrínseco.

1174
01:48:12,900 --> 01:48:15,983
Llevaban sirenas
en el tren de aterrizaje

1175
01:48:16,400 --> 01:48:20,150
diseñadas para ser un arma
en la guerra psicológica.

1176
01:48:21,400 --> 01:48:24,441
Nadie quelo haya oído
podrá olvidarlo jamás.

1177
01:48:25,775 --> 01:48:28,483
Congelaba la sangre
en las venas de cualquiera.

1178
01:48:29,566 --> 01:48:31,816
Se las conocía
como las trompetas de Jericó.

1179
01:48:33,608 --> 01:48:34,775
Sádico.

1180
01:48:34,983 --> 01:48:38,108
Aunque tú probablemente
lo veas como una obra maestra.

1181
01:48:38,941 --> 01:48:39,691
No.

1182
01:48:40,316 --> 01:48:42,483
Más que una obra de arte.

1183
01:48:43,233 --> 01:48:44,233
Un icono.

1184
01:48:45,275 --> 01:48:46,733
La persona, o personas,

1185
01:48:47,025 --> 01:48:49,441
que concibió el Stuka y sus funciones,

1186
01:48:49,650 --> 01:48:51,066
era un creador de iconos.

1187
01:48:51,608 --> 01:48:53,150
Con esto quiero decir

1188
01:48:53,441 --> 01:48:56,941
que por reacio que se sea
a la belleza de la putrefacción,

1189
01:48:58,233 --> 01:49:01,191
se es aún más reacio
en reconocer a aquellos...

1190
01:49:01,775 --> 01:49:03,608
No, en reconocer

1191
01:49:04,150 --> 01:49:06,566
a los que creamos
los auténticos iconos.

1192
01:49:08,233 --> 01:49:09,525
Somos el mal.

1193
01:49:14,275 --> 01:49:17,608
deoslosiconos
que produjeron y siempre producirán

1194
01:49:18,483 --> 01:49:19,900
un impacto en el mundo,

1195
01:49:20,191 --> 01:49:22,608
son, a mis ojos,
el arte más extravagante.

1196
01:49:35,108 --> 01:49:36,566
La putrefacción noble.

1197
01:49:36,900 --> 01:49:37,608
¡Basta!

1198
01:49:39,400 --> 01:49:40,983
Eres el anticristo.

1199
01:49:41,150 --> 01:49:43,525
No recuerdo haber escoltado

1200
01:49:43,650 --> 01:49:46,066
a una persona
tan profundamente depravada

1201
01:49:46,233 --> 01:49:47,566
como tú, Jack.

1202
01:49:50,608 --> 01:49:52,733
Ya que, a todas luces,

1203
01:49:52,900 --> 01:49:55,650
favoreces el exterminio masivo,

1204
01:49:56,275 --> 01:49:58,483
permíteme hacer
un breve comentario

1205
01:49:58,608 --> 01:50:00,650
sobre el campo de Buchenwald

1206
01:50:01,233 --> 01:50:04,900
para subrayar mi actitud
hacia el arte y el amor.

1207
01:50:06,358 --> 01:50:09,691
En medio del campo de concentración
había un árbol,

1208
01:50:10,650 --> 01:50:13,316
y no era un árbol cualquiera,
sino un roble.

1209
01:50:13,525 --> 01:50:15,358
Y tampoco un roble cualquiera,

1210
01:50:15,858 --> 01:50:19,150
sino el mismo debajo
del que Goethe se sentó y escribió

1211
01:50:19,316 --> 01:50:22,275
algunas de las más grandes obras
dela humanidad.

1212
01:50:23,566 --> 01:50:24,358
Goethe.

1213
01:50:24,733 --> 01:50:27,066
Ahora sí podemos hablar
de obras maestras

1214
01:50:27,441 --> 01:50:29,066
y del valor de iconos.

1215
01:50:30,233 --> 01:50:32,983
La personificación del humanismo,

1216
01:50:33,150 --> 01:50:35,566
de la dignidad, cultura y bondad,

1217
01:50:35,900 --> 01:50:37,983
de pronto,
por una ironía del destino,

1218
01:50:38,608 --> 01:50:40,316
se encontraba presente

1219
01:50:40,691 --> 01:50:43,566
en el centro de uno
de los mayores crímenes

1220
01:50:43,691 --> 01:50:46,025
cometidos contra la humanidad.

1221
01:50:48,358 --> 01:50:51,983
Algunos dicen que las atrocidades
que cometemos en la ficción

1222
01:50:52,483 --> 01:50:54,733
son deseos ocultos
que no podemos expresar

1223
01:50:55,441 --> 01:50:57,150
en una civilización controlada.

1224
01:50:57,900 --> 01:51:00,275
Por eso los expresamos
mediante el arte.

1225
01:51:01,191 --> 01:51:02,525
No estoy de acuerdo.

1226
01:51:03,233 --> 01:51:05,566
Creo que el cielo y el infierno
son lo mismo.

1227
01:51:06,566 --> 01:51:09,566
El alma pertenece al cielo,
el cuerpo, al infierno.

1228
01:51:10,858 --> 01:51:12,900
El alma esla razón,
el cuerpo es

1229
01:51:14,191 --> 01:51:16,191
todo lo peligroso, por ejemplo,

1230
01:51:16,733 --> 01:51:18,150
el arte y los iconos.

1231
01:51:22,400 --> 01:51:24,316
Déjame acabar con una curiosidad.

1232
01:51:26,233 --> 01:51:28,858
Siempre me ha parecido ridículo
cuando se habla

1233
01:51:29,150 --> 01:51:31,441
del trofeo favorito
del asesino en serie.

1234
01:51:31,650 --> 01:51:32,566
Toma, Jack.

1235
01:51:34,858 --> 01:51:37,275
Sin embargo, me dejé tentar

1236
01:51:37,566 --> 01:51:40,108
y no quise desperdiciar
el otro pecho de Simple.

1237
01:51:40,275 --> 01:51:42,066
Lo preparé y lo cosí.

1238
01:51:43,108 --> 01:51:44,941
Otro pequeño icono.

1239
01:51:46,316 --> 01:51:47,358
Gracias.

1240
01:51:49,066 --> 01:51:52,566
QUINTO INCIDENTE

1241
01:52:15,025 --> 01:52:16,566
¿Quieres morir, joder?

1242
01:52:18,983 --> 01:52:19,733
No.

1243
01:52:20,275 --> 01:52:21,941
Pues haz lo que te digo, joder.

1244
01:52:24,983 --> 01:52:25,941
Hazlo que digo.

1245
01:52:29,066 --> 01:52:30,400
Abre las esposas.

1246
01:52:32,150 --> 01:52:33,316
Suelta las llaves.

1247
01:52:35,191 --> 01:52:36,316
Date la vuelta.

1248
01:52:38,941 --> 01:52:39,691
Las esposas.

1249
01:52:40,816 --> 01:52:41,650
¡Las esposas!

1250
01:53:04,150 --> 01:53:05,066
Tengo sed.

1251
01:53:18,983 --> 01:53:19,983
¡De rodillas!

1252
01:53:24,275 --> 01:53:25,358
Nos congelamos.

1253
01:53:27,233 --> 01:53:28,733
Uno se ha desmayado.

1254
01:53:29,941 --> 01:53:31,316
Nos morimos de frío.

1255
01:53:32,316 --> 01:53:33,400
Vamos a morir.

1256
01:53:37,608 --> 01:53:39,650
¿En serio? "Nos congelamos".

1257
01:53:41,566 --> 01:53:43,650
Supongo que les debo una explicación.

1258
01:53:47,900 --> 01:53:51,233
En el frente oriental
de la II Guerra Mundial, los alemanes

1259
01:53:52,066 --> 01:53:54,525
programaron ejecuciones a gran escala,

1260
01:53:54,650 --> 01:53:56,650
pero carecían de munición.

1261
01:53:57,191 --> 01:54:01,275
Experimentaron con la ejecución
de varios individuos

1262
01:54:01,983 --> 01:54:04,066
con una sola bala.

1263
01:54:05,150 --> 01:54:07,733
Para honrar semejante ingenio,

1264
01:54:09,775 --> 01:54:13,358
llevaré a cabo
un pequeño experimento propio.

1265
01:54:14,691 --> 01:54:15,775
Usaré

1266
01:54:19,108 --> 01:54:20,816
una bala FMJ

1267
01:54:21,608 --> 01:54:22,941
con capacidad

1268
01:54:23,525 --> 01:54:25,941
para atravesar
cada una de sus cabezas.

1269
01:54:26,733 --> 01:54:30,566
No es algo que podría hacer
con la munición habitual de caza.

1270
01:54:33,525 --> 01:54:34,900
Señor, señor, señor.

1271
01:54:35,150 --> 01:54:36,941
Espere, hay un malentendido.

1272
01:54:37,566 --> 01:54:38,858
-Me lo dicen mucho.
-No.

1273
01:54:39,025 --> 01:54:41,566
Me refiero
a que se equivoca de munición.

1274
01:54:42,733 --> 01:54:45,025
Esas no son balas Full Metal Jacket.

1275
01:54:45,650 --> 01:54:47,650
Soy soldado, por eso lo sé.

1276
01:54:52,525 --> 01:54:53,316
Jodet

1277
01:54:55,025 --> 01:54:55,941
Tiene razón.

1278
01:54:56,608 --> 01:54:57,775
Son de caza.

1279
01:55:02,733 --> 01:55:04,733
La etiqueta está mal.

1280
01:55:05,275 --> 01:55:06,316
¡Maldita sea!

1281
01:55:09,191 --> 01:55:12,691
Disculpen, caballeros,
pero debo ausentarme un momento.

1282
01:55:14,733 --> 01:55:15,608
Ya sé que no es

1283
01:55:17,358 --> 01:55:18,775
una situación ideal.

1284
01:55:20,275 --> 01:55:21,858
No se me mueran, ¿vale?

1285
01:55:54,900 --> 01:55:56,775
Nunca te he levantado la voz, AI.

1286
01:55:57,400 --> 01:55:58,941
Pero estoy a punto de hacerlo.

1287
01:55:59,441 --> 01:56:01,566
A ver, ¿qué es esto, qué pone aquí?

1288
01:56:03,150 --> 01:56:06,566
-Munición metálica 30-06.
-30-06, correcto.

1289
01:56:07,650 --> 01:56:09,691
También pone Full Metal Jacket.

1290
01:56:11,483 --> 01:56:13,150
Pero dentro...

1291
01:56:15,733 --> 01:56:17,025
Dame una puta caja.

1292
01:56:17,275 --> 01:56:20,733
Y esta vez asegúrate
de que contenga balas FMJ.

1293
01:56:21,900 --> 01:56:23,691
Joder, ¿es demasiado pedir

1294
01:56:24,108 --> 01:56:27,525
que el contenido de la caja
sea el mismo que la etiqueta?

1295
01:56:28,775 --> 01:56:29,608
Veo...

1296
01:56:30,025 --> 01:56:32,608
Efectivamente,
ya veo que tienes razón.

1297
01:56:33,275 --> 01:56:35,108
La etiqueta no corresponde

1298
01:56:36,566 --> 01:56:37,566
al contenido.

1299
01:56:37,733 --> 01:56:38,983
Si, así es.

1300
01:56:39,525 --> 01:56:42,108
Pero lo que no veo

1301
01:56:42,525 --> 01:56:43,941
es que

1302
01:56:45,733 --> 01:56:46,733
la caja

1303
01:56:47,650 --> 01:56:49,608
se comprara en esta tienda.

1304
01:56:51,650 --> 01:56:53,441
Lo compro todo aquí.

1305
01:56:54,816 --> 01:56:56,358
Desde hace veinte años.

1306
01:56:56,983 --> 01:56:58,108
Vengo aquí

1307
01:56:59,441 --> 01:57:00,816
casi cada dos semanas.

1308
01:57:01,483 --> 01:57:02,525
¿Qué te pasa?

1309
01:57:04,108 --> 01:57:06,025
Lo siento, necesito un recibo.

1310
01:57:06,775 --> 01:57:07,941
-¿Un recibo?
-Sí.

1311
01:57:08,441 --> 01:57:09,900
No tengo el puto recibo.

1312
01:57:10,191 --> 01:57:12,316
No recuerdo
que me dieras nunca un recibo.

1313
01:57:12,483 --> 01:57:13,900
Y tengo prisa, joder.

1314
01:57:14,358 --> 01:57:15,983
Te compro otra caja.

1315
01:57:16,733 --> 01:57:19,233
Pero esta vez
asegúrate de que sean balas FMJ.

1316
01:57:22,275 --> 01:57:22,983
Vale.

1317
01:57:23,566 --> 01:57:26,358
Pero ¿me enseñas el carné antes?

1318
01:57:27,441 --> 01:57:28,816
No me hagas esto, joder.

1319
01:57:29,066 --> 01:57:32,858
Ya, pero la ley me obliga a pedirte...

1320
01:57:33,108 --> 01:57:35,983
-A ver…
-Debo comprobar tu identidad.

1321
01:57:36,150 --> 01:57:38,150
Solo quiero una bala FMJ.

1322
01:57:38,400 --> 01:57:39,191
¿Puedo…?

1323
01:57:39,816 --> 01:57:41,316
¿Puedo preguntar

1324
01:57:42,858 --> 01:57:43,775
porqué

1325
01:57:44,691 --> 01:57:45,566
solo una?

1326
01:57:45,691 --> 01:57:48,316
-No es asunto tuyo, joder.
-Desde luego.

1327
01:57:48,483 --> 01:57:50,358
Mira, compro aquí

1328
01:57:50,566 --> 01:57:52,525
porque no haces preguntas estúpidas.

1329
01:57:52,650 --> 01:57:53,691
Lo siento.

1330
01:57:54,733 --> 01:57:55,733
Lo siento.

1331
01:57:56,566 --> 01:57:59,275
Calla la boca, AI,
ve a casa y come algo.

1332
01:57:59,650 --> 01:58:01,191
Has perdido la puta cabeza.

1333
01:58:01,733 --> 01:58:02,733
Lo siento, lo…

1334
01:58:10,150 --> 01:58:11,525
¡Que te jodan, AI!

1335
01:58:53,733 --> 01:58:55,608
AI ha perdido la cabeza.

1336
01:58:55,983 --> 01:58:58,358
Necesito una bala Full Metal Jacket.

1337
01:58:59,983 --> 01:59:00,858
Ayer,

1338
01:59:01,400 --> 01:59:02,358
la policía

1339
01:59:02,816 --> 01:59:04,108
fue a ver a Al

1340
01:59:04,900 --> 01:59:06,233
y luego a mí.

1341
01:59:06,858 --> 01:59:08,941
Había luces y sirenas,

1342
01:59:09,441 --> 01:59:10,691
iban a por ti.

1343
01:59:12,191 --> 01:59:13,816
Se acabó, Jack.

1344
01:59:16,608 --> 01:59:17,566
¿Se acabó qué?

1345
01:59:19,566 --> 01:59:21,275
Sabemos lo que has hecho.

1346
01:59:27,191 --> 01:59:28,733
Vale, ¿qué he hecho?

1347
01:59:29,775 --> 01:59:30,983
El robo.

1348
01:59:32,775 --> 01:59:33,816
¿El robo?

1349
01:59:34,150 --> 01:59:36,191
Joder, más vale que os aclaréis.

1350
01:59:36,941 --> 01:59:38,566
No he robado a nadie.

1351
01:59:39,483 --> 01:59:40,858
Esto es ridículo.

1352
01:59:43,316 --> 01:59:45,941
Voy a llamar a la policía, Jack.

1353
01:59:48,025 --> 01:59:49,108
Dame el arma.

1354
01:59:51,525 --> 01:59:53,441
NO me paseo con armas.

1355
01:59:53,941 --> 01:59:54,775
Esto es…

1356
01:59:55,650 --> 01:59:58,358
-Esto es de locos.
-Siéntate, Jack.

1357
02:00:11,900 --> 02:00:13,233
Soy S.P.

1358
02:00:15,525 --> 02:00:17,150
Quiero hablar con Rob.

1359
02:00:23,025 --> 02:00:26,566
Encuéntrale y dile
que venga aquí cuanto antes.

1360
02:00:28,858 --> 02:00:30,400
Tengo a Jack.

1361
02:00:38,858 --> 02:00:41,191
Al fin y al cabo,
me alegro de que hayas sido tú.

1362
02:00:45,816 --> 02:00:47,066
Quizá no lo sepas,

1363
02:00:49,691 --> 02:00:51,733
pero te considero mi mejor amigo.

1364
02:00:55,983 --> 02:00:58,233
Puede que para ti no signifique nada,

1365
02:01:00,066 --> 02:01:00,775
pero

1366
02:01:01,566 --> 02:01:03,400
para mi ha sido mucho.

1367
02:01:07,816 --> 02:01:10,316
Me siento mejor ahora
que ha acabado todo.

1368
02:01:17,608 --> 02:01:19,358
Alguien debía liberarme

1369
02:01:20,150 --> 02:01:21,275
e impedirme

1370
02:01:22,525 --> 02:01:24,650
que robara cosas que no me pertenecían.

1371
02:01:26,525 --> 02:01:28,983
Y da la casualidad
de que esa persona eres tú.

1372
02:01:31,233 --> 02:01:32,441
¿Recuerdas cuando

1373
02:01:34,025 --> 02:01:37,233
abatiste a aquel ciervo
al que llevaba cuatro días siguiendo?

1374
02:01:40,733 --> 02:01:43,066
Bueno, estaba en mi territorio.

1375
02:01:43,733 --> 02:01:45,608
Nadie lo pone en duda.

1376
02:01:46,066 --> 02:01:47,525
Eres un gran tirador.

1377
02:01:49,275 --> 02:01:50,191
¿Te importa

1378
02:01:51,233 --> 02:01:53,025
dejar de apuntarme con eso?

1379
02:01:54,233 --> 02:01:56,025
Me duele un poco.

1380
02:01:58,858 --> 02:02:00,316
No voy a irme.

1381
02:02:02,108 --> 02:02:04,025
Me conoces de sobra, S.P.

1382
02:02:12,608 --> 02:02:13,566
Te conozco.

1383
02:02:17,316 --> 02:02:19,650
Nunca me has mentido.

1384
02:02:20,608 --> 02:02:21,400
No.

1385
02:02:31,566 --> 02:02:34,691
Sigo igual de rápido que siempre.

1386
02:02:37,150 --> 02:02:38,816
No llegarías a la puerta.

1387
02:02:45,441 --> 02:02:46,650
¿Qué he hecho?

1388
02:04:24,191 --> 02:04:25,566
Le has pillado, S.P.

1389
02:04:28,150 --> 02:04:29,400
Ya me encargo ahora.

1390
02:05:10,316 --> 02:05:11,691
¿Estamos de acuerdo?

1391
02:05:13,816 --> 02:05:15,816
¿Es una bala Full Metal Jacket?

1392
02:05:20,691 --> 02:05:21,691
senor.

1393
02:05:22,025 --> 02:05:24,233
Es una bala Full Metal Jacket.

1394
02:05:25,525 --> 02:05:27,233
Por favor, no lo haga.

1395
02:05:27,816 --> 02:05:29,691
-Bien.
-No lo haga.

1396
02:05:30,025 --> 02:05:30,816
Por favor.

1397
02:06:21,233 --> 02:06:22,566
No, no.

1398
02:06:23,733 --> 02:06:24,733
No enfoca.

1399
02:06:25,816 --> 02:06:26,941
Está muy cerca.

1400
02:08:32,525 --> 02:08:33,566
Perfecto.

1401
02:08:40,316 --> 02:08:41,233
Jack.

1402
02:08:49,566 --> 02:08:50,483
Jack.

1403
02:09:11,400 --> 02:09:12,733
¿Quién es usted?

1404
02:09:13,650 --> 02:09:14,983
Llámame Verge.

1405
02:09:21,775 --> 02:09:23,108
¿Cómo ha entrado?

1406
02:09:26,608 --> 02:09:27,608
¿Qué quiere?

1407
02:09:28,858 --> 02:09:31,150
Me parece
que eres tú el que me ha llamado.

1408
02:09:39,816 --> 02:09:43,441
Llevo un buen rato atu lado,
pero no te has dado cuenta.

1409
02:09:59,983 --> 02:10:00,733
Y bien,

1410
02:10:01,608 --> 02:10:03,191
¿va a impedirme que siga?

1411
02:10:05,816 --> 02:10:08,483
No he venido a impedirte nada.

1412
02:10:08,650 --> 02:10:10,816
Solo quiero hacerte una pregunta.

1413
02:10:13,816 --> 02:10:14,983
¿Qué pregunta?

1414
02:10:16,275 --> 02:10:19,733
¿No dijiste algo de construir una casa?

1415
02:10:22,066 --> 02:10:24,483
¿No iba Jack a construirse una casa?

1416
02:10:38,941 --> 02:10:40,066
Bueno,yolo

1417
02:10:44,858 --> 02:10:45,816
intenté.

1418
02:10:47,275 --> 02:10:48,900
Pero no llegué muy lejos.

1419
02:11:05,191 --> 02:11:06,358
Habla la policía.

1420
02:11:06,650 --> 02:11:08,816
Salga con las manos en alto.

1421
02:11:14,941 --> 02:11:18,858
Creo que te costará mucho
construir esa casa.

1422
02:11:19,025 --> 02:11:20,775
Quién sabe si otra.…

1423
02:11:24,316 --> 02:11:27,108
Piénsalo, Jack,
sea lo que sea, eres ingeniero.

1424
02:11:27,275 --> 02:11:28,900
Y dices ser arquitecto.

1425
02:11:36,275 --> 02:11:39,066
Me han dicho
que manejas una teoría interesante

1426
02:11:39,483 --> 02:11:40,941
acerca de los materiales.

1427
02:11:41,816 --> 02:11:44,275
Dices que tienen voluntad propia.

1428
02:11:45,275 --> 02:11:47,025
Encuentra el material, Jack,

1429
02:11:48,316 --> 02:11:49,858
y deja que trabaje.

1430
02:12:43,691 --> 02:12:45,941
Tu casa está muy bien, Jack.

1431
02:12:49,525 --> 02:12:51,108
Sirve perfectamente.

1432
02:13:09,275 --> 02:13:10,733
¿Vienes, Jack?

1433
02:13:47,066 --> 02:13:51,108
EPÍLOGO - CATÁBASIS

1434
02:13:59,233 --> 02:14:00,316
Estoy aquí.

1435
02:14:01,816 --> 02:14:02,775
Jack.

1436
02:14:11,025 --> 02:14:12,775
¿Puedo hacerle una pregunta?

1437
02:14:13,275 --> 02:14:15,191
No prometo contestarte.

1438
02:14:17,316 --> 02:14:19,650
Ya, a eso me refería exactamente.

1439
02:14:21,108 --> 02:14:23,775
Bueno, ¿le está permitido hablar
por el camino?

1440
02:14:25,275 --> 02:14:27,400
Se me ocurrió que quizá hubiera reglas.

1441
02:14:28,650 --> 02:14:30,108
Deja que te diga algo:

1442
02:14:30,275 --> 02:14:33,441
Muy pocos llegan hasta el final
sin pronunciar una palabra.

1443
02:14:33,941 --> 02:14:37,025
A todos les invade
la extraña y perentoria necesidad

1444
02:14:37,191 --> 02:14:39,233
de confesarse durante el recorrido.

1445
02:14:39,733 --> 02:14:43,816
Debo decir que no todos llegan
a una elevada calidad retórica,

1446
02:14:45,108 --> 02:14:46,900
pero adelante, sigue con lo tuyo.

1447
02:14:47,066 --> 02:14:49,775
Ahora bien, no vayas a creer
que me contarás algo

1448
02:14:49,900 --> 02:14:51,483
que no haya oído antes.

1449
02:16:29,900 --> 02:16:32,358
-¿Oye una especie de zumbido?
-Sí.

1450
02:16:33,858 --> 02:16:37,316
No creo que quieras saber
de dónde procede.

1451
02:16:41,566 --> 02:16:43,191
Quiero saberlo todo.

1452
02:16:44,900 --> 02:16:46,566
Desde hace miles de años,

1453
02:16:46,733 --> 02:16:49,525
los seres humanos intentan
encontrar el infierno.

1454
02:16:50,441 --> 02:16:54,025
Entre otros métodos,
buscan el sonido que genera.

1455
02:16:55,441 --> 02:16:59,650
Pero no deberían centrarse
en extraer gritos y lamentos

1456
02:17:00,150 --> 02:17:02,066
porque los alaridos de dolor

1457
02:17:02,233 --> 02:17:05,316
de tantos millones de personas juntas

1458
02:17:07,650 --> 02:17:09,483
se convierten en lo que oyes.

1459
02:17:10,066 --> 02:17:12,358
Una especie de zumbido
cuya intensidad

1460
02:17:12,733 --> 02:17:15,691
incrementará a medida
que nos acerquemos más

1461
02:17:15,816 --> 02:17:17,900
a la presencia del sufrimiento.

1462
02:18:49,983 --> 02:18:50,816
Verge.

1463
02:18:51,525 --> 02:18:52,983
Aquí estoy, Jack.

1464
02:19:03,983 --> 02:19:05,733
No me siento bien, Verge.

1465
02:19:09,858 --> 02:19:11,816
Tengo un sabor agrio en la boca.

1466
02:19:13,191 --> 02:19:16,525
¿Quieres que te muestre el camino
al bar más próximo?

1467
02:20:56,733 --> 02:20:58,858
Son los Campos Elíseos.

1468
02:21:02,941 --> 02:21:04,775
No tenemos acceso a ellos.

1469
02:23:07,150 --> 02:23:10,191
Así de profundo es el más profundo
de los infiernos.

1470
02:23:18,025 --> 02:23:20,733
Pero no es aquí donde debo dejarte,

1471
02:23:22,816 --> 02:23:25,275
por muy improbable
que pueda parecer.

1472
02:23:26,358 --> 02:23:28,525
Te esperan
un par de círculos más arriba.

1473
02:23:36,316 --> 02:23:39,066
Te he hecho bajar hasta aquí
como favor.

1474
02:23:40,816 --> 02:23:42,775
Reconozco que me has dado algo

1475
02:23:42,900 --> 02:23:45,650
en lo que pensar con esa historia tuya.

1476
02:23:45,816 --> 02:23:48,775
He creído entender
que querías verlo todo.

1477
02:24:05,608 --> 02:24:07,150
Cuando acabes de mirar,

1478
02:24:07,691 --> 02:24:08,983
volveremos atrás.

1479
02:24:13,858 --> 02:24:15,400
¿Adónde lleva ese camino?

1480
02:24:16,941 --> 02:24:18,150
Allí, al otro lado.

1481
02:24:20,566 --> 02:24:21,816
Lleva

1482
02:24:22,025 --> 02:24:23,275
fuera del infierno,

1483
02:24:23,858 --> 02:24:24,858
hacia arriba.

1484
02:24:27,858 --> 02:24:30,066
Como ves, antaño había un puente.

1485
02:24:31,441 --> 02:24:33,150
Pero fue antes de mi época.

1486
02:24:42,150 --> 02:24:43,108
¿No es posible

1487
02:24:43,858 --> 02:24:45,483
dar la vuelta escalando?

1488
02:24:49,733 --> 02:24:50,775
O sea, por aquí,

1489
02:24:52,483 --> 02:24:53,941
¿y llegar al otro lado?

1490
02:24:56,691 --> 02:24:59,858
Muchos lo han intentado,
pero debo añadir

1491
02:25:01,525 --> 02:25:03,400
que sin el menor éxito.

1492
02:25:13,775 --> 02:25:15,650
No te lo recomendaría.

1493
02:25:16,525 --> 02:25:17,733
Pero la elección

1494
02:25:18,441 --> 02:25:19,775
es del todo tuya.

1495
02:25:29,108 --> 02:25:30,483
Correré el riesgo.

1496
02:25:47,316 --> 02:25:48,691
Adiós, Jack.

1497
02:25:50,191 --> 02:25:51,233
Adiós, Verge.

1498
02:28:39,525 --> 02:28:40,983
Lárgate, Jack,

1499
02:28:41,358 --> 02:28:45,233
y 70 VU6ÍVGS I7Ul708, nunca, I7Ul708.

1500
02:28:45,441 --> 02:28:46,816
Lárgate, Jack,

1501
02:28:47,233 --> 02:28:49,441
y I70 vuelvas nunca.

1502
02:28:50,108 --> 02:28:52,400
-¿ Qué dices?
-Lárgate, Jack.

1503
02:28:53,108 --> 02:28:56,983
Y no vuelvas nunca, nunca, nunca.

1504
02:28:57,233 --> 02:28:58,441
Lárgate, Jack,

1505
02:28:58,983 --> 02:29:00,858
y no vuelvas nunca.

1506
02:32:25,941 --> 02:32:27,983
Cortesía By
*** The Shadow ***

1507
02:32:28,150 --> 02:32:30,691
Cortesía By
*** The Shadow ***