fireproof\

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:46,846 --> 00:00:49,815
Baiklah, sayang,
sekarang sudah waktunya tidur.

2
00:00:49,983 --> 00:00:53,316
Ibu, bisakah Ayah
menemaniku tidur?

3
00:00:53,486 --> 00:00:55,818
Tidak bisa, Ayah bertugas malam ini
di kantor pemadam kebakaran.

4
00:00:55,989 --> 00:00:58,014
Tapi Ayah akan pulang besok malam.

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
Ibu, aku ingin menikahi ayah.

6
00:01:01,094 --> 00:01:04,154
Benarkah?
Catherine, kau tidak bisa menikahi Ayahmu.

7
00:01:04,330 --> 00:01:05,820
Dia sudah menjadi suamiku.

8
00:01:05,999 --> 00:01:08,433
Kalau begitu, kalau sudah selesai menikahnya,
boleh ayah menjadi suamiku?

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,295
Pernikahan itu tidak pernah selesai.
kau harus menikahi orang lain.

10
00:01:13,473 --> 00:01:16,135
Boleh aku memakai gaun putih
dan sarung tangannya?

11
00:01:16,309 --> 00:01:18,004
tentu saja, jika kau menginginkannya.

12
00:01:18,178 --> 00:01:21,841
apa kami akan bahagia selama-lamanya?

13
00:01:22,348 --> 00:01:25,579
Hanya jika kau menikahi pria
yang benar-benar mencintaimu.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
Seperti Ayah?

15
00:01:27,554 --> 00:01:30,148
Seperti Ayah.

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,488
-Hey, Terrel, Aku minta maaf.
-Ini bukan permainan.

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,521
Kau mempermainkan nyawa orang lain.

18
00:02:39,192 --> 00:02:40,352
Ayolah.

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
Eric, ia berhak untuk marah.

20
00:02:45,131 --> 00:02:47,759
Kau meninggalkannya di sana sendiri
lalu pergi mencoba menjadi pahlawan.

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,902
Kukira aku mendengar seseorang
meminta tolong.

22
00:02:50,069 --> 00:02:52,833
Itu suara dari luar gedung.

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
Saat itu gelap, aku tak melihatnya.

24
00:02:54,507 --> 00:02:57,772
Karena itulah kau harusnya tak meninggalkan
partnermu. Ia mengira...

25
00:02:57,944 --> 00:03:01,277
...bahwa sesuatu terjadi padamu
dan kau butuh pertolongannya.

26
00:03:01,881 --> 00:03:05,214
Kau tak pernah meninggalkan partnermu,
terutama di tengah api.

27
00:03:07,353 --> 00:03:09,821
Berikan ia waktu
lalu minta maaflah.

28
00:03:09,989 --> 00:03:12,617
-Lakukan dengan tulus.
-Ya, Pak.

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,393
-Hey, Tasha.
-Oh, hey, Cat.

30
00:03:24,571 --> 00:03:26,266
Baru saja melihatmu di TV. Bagus sekali.

31
00:03:26,439 --> 00:03:29,203
Oh, aku melewatkannya. Aku sedang
melakukan hal yang lain.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,343
-Hey, apa Robin sudah pulang?
-Tidak, dia masih ada.

33
00:03:31,511 --> 00:03:33,103
Robin, Cat mencarimu.

34
00:03:33,279 --> 00:03:34,610
-Hey.
-Apa kabarmu?

35
00:03:34,781 --> 00:03:35,941
Baik. Bagaimana denganmu?

36
00:03:36,115 --> 00:03:37,946
Baik.
Hey, Apa besok jadi?

37
00:03:38,117 --> 00:03:40,813
Ya, jam 4. kau masih menginginkan
lilin aromaterapi itu kan?

38
00:03:40,987 --> 00:03:42,386
Tentu saja. Bawa semuanya.

39
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
-Aku ingin mencobanya.
-Bagus.

40
00:03:44,023 --> 00:03:45,888
Aku akan menemui orangtuaku akhir minggu ini.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,892
-Kurasa mereka juga akan menyukainya.
-Oh, bagaimana kabar mereka?

42
00:03:49,062 --> 00:03:51,997
Tahukah kamu, sudah setahun
ibuku terkena stroke?

43
00:03:52,165 --> 00:03:54,690
Aku terus berusaha untuk mendapatkan
kasur dan kursi roda baru untuknya...

44
00:03:54,867 --> 00:03:57,563
...tapi keuangan kami tidak
pernah cukup untuk membelinya.

45
00:03:57,737 --> 00:04:00,069
Entahlah.
Ayahku sudah putus asa.

46
00:04:00,240 --> 00:04:03,038
Ia sangat ingin membantunya, tapi ia juga
tidak memiliki keuangan yang cukup.

47
00:04:03,209 --> 00:04:05,268
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

48
00:04:05,878 --> 00:04:07,175
Baiklah, aku harus pergi.

49
00:04:07,347 --> 00:04:09,611
-Tapi kita bertemu lagi besok, kan?
-Ya, sampai besok.

50
00:04:09,782 --> 00:04:11,613
-Oke, bye.
-Bye.

51
00:04:12,118 --> 00:04:14,643
-Hey, Catherine.
-Maaf, Dr. Keller.

52
00:04:14,821 --> 00:04:16,516
Panggil saja Gavin

53
00:04:16,689 --> 00:04:19,180
Gavin, maaf aku akhir-akhir
ini sering menabrakmu.

54
00:04:19,359 --> 00:04:22,328
-Tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
-Senag bertemu denganmu. Sampai jumpa.

55
00:04:25,865 --> 00:04:27,492
Wanita yang baik.

56
00:04:28,067 --> 00:04:31,594
-Tasha, bisa tolong file-kan ini untukku?
-Tentu, dokter.

57
00:04:34,841 --> 00:04:39,540
Kurasa dokter Gavin memiliki
perasaan khusus ke cathrine.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,653
-Hi, sayang.
-Hai, Ayah.

59
00:04:53,826 --> 00:04:56,124
-Apa kabar?
-Baik sekali. Senang bertemu denganmu.

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,490
Ayah juga.

61
00:04:57,664 --> 00:05:01,725
Hai, Ibu. Apa kabar?

62
00:05:01,901 --> 00:05:03,630
Ia juga baik-baik saja.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,566
Mau aku ambilkan minum?

64
00:05:06,005 --> 00:05:08,974
-Apa ada teh manis?
-Dengan lemon?

65
00:05:09,142 --> 00:05:10,973
Kau tahu apa kesukaanku.

66
00:05:14,380 --> 00:05:17,144
Oh, Ibu, Kuharap kita bisa mengobrol.

67
00:05:18,418 --> 00:05:21,512
Sudah lama sekali sejak
aku mendengar suaramu.

68
00:05:25,291 --> 00:05:27,054
I miss you.

69
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
-Sudah sarapan?
-ya.

70
00:05:57,490 --> 00:06:01,085
-Sarapan apa?
-Roti sisa yang terakhir dan yoghurt.

71
00:06:08,568 --> 00:06:10,900
Apa kau tidak bisa berbelanja
membeli makanan meski sebentar?

72
00:06:11,304 --> 00:06:13,704
Caleb, kau kerja 24 jam
lalu kau libur 48 jam.

73
00:06:13,873 --> 00:06:16,933
-Kau punya lebih banyak waktu.
-Aku hanya bertanya hal sederhana.

74
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
Aku tidak ingin beradu pendapat.
Setidaknya sisakan aku sarapan.

75
00:06:20,480 --> 00:06:23,449
Aku tidak tahu kapan kau pulang
atau pergi. Kau tak pernah bilang.

76
00:06:23,616 --> 00:06:25,311
Catherine, Apa masalahmu?

77
00:06:25,485 --> 00:06:27,578
Apa aku pengganggu di rumah ini?

78
00:06:27,754 --> 00:06:30,917
kau tak bisa mengharapkanku bekerja setiap
hari sekaligus pergi berbelanja...

79
00:06:31,090 --> 00:06:34,651
...sementara kau sibuk bermain internet
sambil terus bermimpi membeli kapal.

80
00:06:34,827 --> 00:06:36,488
Kau yang memilih pekerjaan itu.

81
00:06:36,662 --> 00:06:39,426
-Tak ada yang menyuruhmu bekerja full-time.
-Kita butuh uangnya.

82
00:06:39,599 --> 00:06:42,159
Terutama setelah kau mulai
menyisihkan sepertiga gajimu...

83
00:06:42,335 --> 00:06:43,962
...untuk membeli kapal yang
sama sekali kita tidak butuhkan.

84
00:06:44,137 --> 00:06:48,005
Kau memiliki $24,000 di tabunganmu sementara
rumah ini memerlukan uang untuk perbaikan.

85
00:06:48,174 --> 00:06:49,641
Seperti apa?

86
00:06:49,809 --> 00:06:52,676
Pintu belakang perlu di cat ulang,
Halaman perlu dirapikan.

87
00:06:52,845 --> 00:06:55,040
Dan aku ingin menambah
beberapa lemari di dapur.

88
00:06:55,214 --> 00:06:57,910
Itu bukan kebutuhan tetapi
keperluan tambahan.


89
00:06:58,084 --> 00:07:01,451
Itu dua hal yang berbeda. Jika kau menghabiskan
uangmu untuk hal-hal seperti itu, silahkan.

90
00:07:01,621 --> 00:07:04,886
Aku menabung untuk kapal itu bertahun-tahun.
Kau takkan mengambilnya dariku.

91
00:07:05,057 --> 00:07:07,355
Percakapan ini percuma.
Aku tak punya waktu untuk ini.

92
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
Yeah, tutup pintunya saat kau pergi.

93
00:07:44,497 --> 00:07:46,431
Ini tidak berhasil, Michael.

94
00:07:47,400 --> 00:07:49,527
Bagaimana bisa aku dihargai
kemanapun aku pergi...

95
00:07:49,702 --> 00:07:51,567
...kecuali di rumahku sendiri?

96
00:07:52,205 --> 00:07:55,299
Aku pernah mengalaminya,
dan memang tidak mudah.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,439
Apa yang kau lakukan?

98
00:07:59,445 --> 00:08:01,913
Aku menyadari bukan
pernikahanku yang rusak/gagal.

99
00:08:02,081 --> 00:08:04,174
Aku hanya tidak tahu
bagaimana menjalankannya.

100
00:08:05,384 --> 00:08:07,045
Apa maksudmu?

101
00:08:09,222 --> 00:08:10,655
Treadmill itu tidak rusak.

102
00:08:10,823 --> 00:08:13,917
Tapi jika kau tak tahu cara menjalankannya,
akan menjadi percuma saja.

103
00:08:15,161 --> 00:08:16,822
Menurutmu aku perlu konseling?

104
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
Menurutku semua orang perlu konseling.

105
00:08:19,465 --> 00:08:23,026
Hey, aku tak akan pergi untuk berbicara pada
orang lain yang bahkan tidak aku kenal...

106
00:08:23,202 --> 00:08:25,466
...tentang sesuatu yang
bukan urusan mereka.

107
00:08:25,638 --> 00:08:28,630
Oke.
Catherine harus menghargaimu.

108
00:08:28,808 --> 00:08:30,673
Tapi kau harus ingat,
wanita itu seperti mawar.

109
00:08:30,843 --> 00:08:33,573
Jika kau perlakukan benar,
Ia akan mekar.

110
00:08:33,746 --> 00:08:35,839
Jika tidak, ia akan layu.

111
00:08:38,184 --> 00:08:39,446
Dari mana kau dapat kata-kata itu?

112
00:08:40,152 --> 00:08:41,619
konseling.

113
00:09:00,172 --> 00:09:01,901
Great.

114
00:09:02,074 --> 00:09:03,803
Apa yang kau lakukan?

115
00:09:04,343 --> 00:09:06,470
Sepertinya kau tak menyisakan pizzanya.

116
00:09:06,646 --> 00:09:08,910
Aku baru saja menyalakan lilin itu.
Aku suka wanginya.

117
00:09:09,081 --> 00:09:11,709
Tapi aku tidak.
Kau tak menyisakan makanan sama sekali?

118
00:09:11,884 --> 00:09:14,045
Aku mengira kau sudah makan bersama Michael.

119
00:09:14,420 --> 00:09:15,682
Apa kau tidak pernah sadar...

120
00:09:15,855 --> 00:09:18,119
...bahwa ada dua orang di rumah ini
dan keduanya butuh makan?

121
00:09:18,291 --> 00:09:20,589
Oh ya? jika kau coba
berkomunikasi denganku...

122
00:09:20,760 --> 00:09:22,990
...mungkin aku bisa
menyiapkan sesuatu untukmu.

123
00:09:24,030 --> 00:09:26,555
mengapa kau selalu
mempersulit semuanya?

124
00:09:26,732 --> 00:09:28,461
Oh, jadi aku yang mempersulitnya?

125
00:09:28,634 --> 00:09:32,070
Aku disini mengurus banyak hal
Sementara kau sibuk sendiri.

126
00:09:32,238 --> 00:09:33,330
APA?

127
00:09:33,506 --> 00:09:36,839
Aku bekerja untuk membayar kredit rumah ini,
dan aku juga yang membayar kedua mobil kita.

128
00:09:37,009 --> 00:09:40,069
Yah, dan hanya itu yang kau lakukan.
sedangkan aku membayar semua keperluan kita.

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,237
Yang sudah kau setujui dari awal. Itu adil.

130
00:09:42,415 --> 00:09:44,849
Apa kau tidak suka rumah ini?
kau tidak suka mobilmu?

131
00:09:45,017 --> 00:09:46,848
Caleb, siapa yang mengurus rumah ini?

132
00:09:47,019 --> 00:09:48,680
Aku. Yang mencuci pakaian?

133
00:09:48,854 --> 00:09:50,321
Aku. Yang berbelanja keperluan kita?

134
00:09:50,489 --> 00:09:53,754
Aku. Belum lagi aku membantu
orangtuaku tiap minggu.

135
00:09:53,926 --> 00:09:55,450
Aku tertekan oleh semua ini.

136
00:09:55,628 --> 00:09:57,892
Sedangkan yang kau lakukan semua
adalah untuk dirimu sendiri.

137
00:09:58,064 --> 00:10:01,158
Biar aku memberitahumu, yang pertama
kau tidak tahu yang disebut tertekan.

138
00:10:01,334 --> 00:10:04,792
Baiklah? kau kira aku memadamkan
rumah orang untuk diriku sendiri?

139
00:10:04,971 --> 00:10:07,838
atau aku bangun jam dua pagi ke
kantor untuk diriku sendiri?

140
00:10:08,007 --> 00:10:11,534
atau aku menyelamatkan seorang anak kecil
yang tenggelam untuk diriku sendiri?

141
00:10:11,711 --> 00:10:14,043
Kau tidak tahu apa yang sudah aku alami.

142
00:10:14,213 --> 00:10:16,909
Yah, tapi apa yang kau lakukan disini
selain dari menonton TV...

143
00:10:17,083 --> 00:10:18,675
...dan membuang waktu di internet?

144
00:10:18,851 --> 00:10:21,752
Jika melihat sampah porno itu
membuatmu merasa puas, terserahlah.

145
00:10:21,921 --> 00:10:23,388
Tapi aku tak akan bersaing dengan itu.

146
00:10:23,556 --> 00:10:25,786
Memang aku tidak mendapat kepuasan darimu.

147
00:10:26,859 --> 00:10:27,951
Dan kau tak akan pernah mendapatkannya.

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,823
Karena kau lebih memikirkan uang tabungan
yang kau simpan untuk kapal bodohmu...

149
00:10:30,997 --> 00:10:34,023
...dan dirimu sendiri
daripada kau memikirkan aku.

150
00:10:34,200 --> 00:10:37,294
BERHENTI! Aku sudah muak!

151
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
Kau perempuan yang tak bisa menghargai orang,
tak tahu berterima kasih, egois!

152
00:10:40,973 --> 00:10:42,838
-Aku tidak egois.
-Beraninya kau bilang begitu?

153
00:10:43,009 --> 00:10:46,638
Kau terus-terusan menuntut ini itu
mengganggu kehidupanku!

154
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
Aku sudah lelah!

155
00:10:48,914 --> 00:10:50,905
Jika kau sudah tak bisa memberikan
respek yang layak aku dapatkan--

156
00:10:51,083 --> 00:10:52,414
Lihat aku!

157
00:10:52,585 --> 00:10:55,053
--lalu apa perlunya lagi
pernikahan ini?

158
00:11:02,528 --> 00:11:04,325
Aku ingin keluar.

159
00:11:04,997 --> 00:11:07,022
Aku hanya ingin keluar.

160
00:11:07,900 --> 00:11:11,563
Jika maksudmu cerai, aku takkan menentangnya!

161
00:11:47,273 --> 00:11:48,763
Mr. Rudolph.

162
00:11:50,109 --> 00:11:51,133
Caleb.

163
00:12:34,687 --> 00:12:36,655
-Sudah semua.
-Baiklah.

164
00:12:36,822 --> 00:12:38,483
Selesai. Kurasa kita sudah siap.

165
00:12:38,657 --> 00:12:39,954
Kurasa aku sudah hafal.

166
00:12:40,126 --> 00:12:42,390
-kau sudah hafal semua bagian truk ini?
-Yeh.

167
00:12:42,561 --> 00:12:44,722
Baiklah. Aku beritahu.

168
00:12:44,897 --> 00:12:47,388
Kami akan pergi ke dalam untuk minum.

169
00:12:47,566 --> 00:12:49,591
Kau ambilkan penarik selang.

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,202
Oke.

171
00:12:52,271 --> 00:12:55,729
-Kau kejam sekali.
-Tidak, sedikit saja.

172
00:12:55,908 --> 00:12:57,205
-Hadiah Ibu.
-Oke.

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,367
-dan--
-Oh ya, aku lupa memberitahumu.

174
00:12:59,545 --> 00:13:01,672
-Hari jumat aku libur, jadi aku pulang.
-Bagus.

175
00:13:01,847 --> 00:13:03,610
Kau tahu kan aku tak akan
mengecewakan anakku.

176
00:13:03,783 --> 00:13:04,807
Aku sangat tahu.

177
00:13:04,984 --> 00:13:07,179
Hei, kencan 'hot' kita besok jadi, kan??

178
00:13:07,353 --> 00:13:08,911
Oh, jadi sekarang disebut kencan 'hot'?

179
00:13:09,088 --> 00:13:10,919
Hidup hanya sebentar
kita mamfaatkan dengan baik.

180
00:13:11,090 --> 00:13:12,580
kau benar.

181
00:13:12,758 --> 00:13:15,727
-I love you, baby.
-I love you too.

182
00:13:15,895 --> 00:13:18,022
-Dan sampai jumpa besok pagi.
-Ya.

183
00:13:18,197 --> 00:13:20,961
-Aku pulang.
-Ya, sampai jumpa.

184
00:13:25,137 --> 00:13:27,537
Eric, apa yang kau lakukan?

185
00:13:29,708 --> 00:13:31,471
Wayne menyuruhku mengambil
penarik selang.

186
00:13:31,644 --> 00:13:34,044
-Penarik selang?
-Ya, sir.

187
00:13:34,647 --> 00:13:37,980
Eric, kaulah penarik selang.

188
00:13:41,420 --> 00:13:42,978
Sial.

189
00:13:47,193 --> 00:13:49,161
Sayang, Aku setuju.
Kau harus cerai.

190
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
-Ia tidak layak untukmu.
-Ya aku sangat setuju.

191
00:13:51,630 --> 00:13:55,862
Pria sejati harus menjadi pahlawan untuk istrinya
sebelum untuk orang lain, atau ia bukan pria sejati.

192
00:13:56,035 --> 00:13:59,596
Apa kau butuh tempat tinggal? Aku tak
bisa membayangkan tinggal serumah dengannya.

193
00:13:59,772 --> 00:14:02,070
Tidak, aku sudah memutuskan
bukan aku yang harus pergi.

194
00:14:02,241 --> 00:14:05,369
-Dia masalahnya, bukan aku.
-Betul, girl. Kau harus kokoh.

195
00:14:05,544 --> 00:14:06,806
Buat ia menghargaimu.

196
00:14:06,979 --> 00:14:09,209
Jika ada yang dimengerti seorang pria....

197
00:14:09,381 --> 00:14:12,817
Respek. Itu masalahnya. Itulah
alasan runtuhnya pernikahan kami.

198
00:14:12,985 --> 00:14:16,944
Ia tak menghargaiku sama sekali.
dan bagian yang paling sedihnya....

199
00:14:17,122 --> 00:14:19,056
Ia sama sekali tidak sadar.

200
00:14:19,225 --> 00:14:22,092
Ia mengira pernikahan kami
selama ini baik-baik saja.

201
00:14:22,261 --> 00:14:23,728
Kau tahu, ia mungkin berpikir....

202
00:14:23,896 --> 00:14:25,887
Pernikahan kami baik-baik saja
hingga awal tahun ini.

203
00:14:26,065 --> 00:14:28,590
Sekarang tiba-tiba,
dia berubah seperti ini.

204
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
Menurutmu semuanya terjadi tiba-tiba?

205
00:14:31,136 --> 00:14:33,468
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak mengerti dirinya.

206
00:14:33,639 --> 00:14:35,368
Dia sangat emosional.

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,873
Dia jadi mudah tersinggung
dan amat sangat sensitif.

208
00:14:38,043 --> 00:14:41,535
Maksudku, ia sangat tak berperasaan,
kau tahu?

209
00:14:41,714 --> 00:14:45,241
Ia tak perduli apa yang kupikirkan.
Ia tak pernah mendengarku.

210
00:14:45,417 --> 00:14:48,614
Bahkan meskipun aku mengatakannya
berulang-ulang kali.

211
00:14:48,787 --> 00:14:51,881
lalu dia malah bilang aku banyak menuntut
dan menurutnya aku tak mendengarkannya...

212
00:14:52,057 --> 00:14:53,854
...atau kurang lebih seperti itu.

213
00:14:54,026 --> 00:14:56,551
Dia membuatku stress.
Aku sepertinya mulai....

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,253
Gila.

215
00:14:58,430 --> 00:15:00,921
Ia tidak mau mengerti kebutuhanku.

216
00:15:01,100 --> 00:15:03,796
Aku merasa kami sekarang seperti
menjadi sama sekali....

217
00:15:03,969 --> 00:15:04,993
tak cocok lagi.

218
00:15:05,170 --> 00:15:08,435
Ia sekarang mungkin sedang bercerita pada
teman-temannya, membuatku seperti kriminal.

219
00:15:08,607 --> 00:15:11,940
Kurasa mereka sekarang sedang sama-sama
menangis, dan bahkan berpelukan.

220
00:15:12,111 --> 00:15:14,545
Tenang saja, sayang.
sema akan baik-baik saja.

221
00:15:14,713 --> 00:15:16,203
Kau akan bisa melewatinya.

222
00:15:16,382 --> 00:15:17,440
Kami mendukungmu.

223
00:15:17,616 --> 00:15:19,584
Apapun yang kau perlukan.
Apapun yang kau perlukan.

224
00:15:19,985 --> 00:15:22,180
Jadi menurutmu ini sudah mencapai
titik dimana kau tak bisa kembali?

225
00:15:23,522 --> 00:15:26,116
Aku tak punya alasan untuk kembali.

226
00:15:32,364 --> 00:15:34,594
-Bethany.
-Hey, Kyle. Hey, Ross.

227
00:15:34,767 --> 00:15:36,598
-Ada apa?
-Apa yang sedang kalian lakukan?

228
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
Kami akan pergi ke kedai pizza
bertemu teman.

229
00:15:39,071 --> 00:15:40,868
Kalian ingin ikut?

230
00:15:41,040 --> 00:15:42,701
tentu saja.

231
00:15:43,242 --> 00:15:47,178
Hei Kita balapan.
Jika kalian menang, Kami yang traktir.

232
00:15:47,346 --> 00:15:49,974
Siap ....

233
00:15:50,149 --> 00:15:51,173
Go, go, go.

234
00:16:02,328 --> 00:16:03,818
Halo, yah.

235
00:16:06,565 --> 00:16:08,396
Tidak, tidak juga.

236
00:16:08,567 --> 00:16:11,092
Kurasa Catherine dan aku sudah selesai.

237
00:16:12,671 --> 00:16:14,730
Tidak, sudah berakhir.

238
00:16:17,276 --> 00:16:19,540
Dia bilang ingin keluar.

239
00:16:23,215 --> 00:16:25,979
Tentu saja, kau boleh ke sini besok.
aku ada di rumah.

240
00:16:28,320 --> 00:16:29,981
Yah, Aku harus pergi.

241
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
Public Safety
ke Engine 1, Battalion 1.

242
00:16:33,125 --> 00:16:37,152
Tolong respon di perempatan
Roosevelt and Kelley, 1 0-50-I.

243
00:16:37,329 --> 00:16:39,559
-Time out, 12:21.
-Hei, itu dekat.

244
00:16:39,732 --> 00:16:42,758
Letnan, kau dan Terrell
Ambil truk lain dan pergi dengan kami.

245
00:16:50,576 --> 00:16:52,271
Oke, Kita berangkat.

246
00:17:07,493 --> 00:17:10,860
Engine 1 sedang menuju
ke Roosevelt and Kelley, 1 0-50.

247
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
Diterima, Engine 1.

248
00:17:12,831 --> 00:17:16,267
Letnan, kau dan Sanders siapkan
alat pemotong jika kita membutuhkan.

249
00:17:16,702 --> 00:17:19,432
-kau ikut denganku saat kita sampai.
-Ya, sir.

250
00:17:21,140 --> 00:17:22,368
Ternyata sudah ramai.

251
00:17:22,541 --> 00:17:25,533
-Kau melihatnya?
-Ada satu mobil di tengah rel.

252
00:17:25,711 --> 00:17:26,803
Kau bercanda.

253
00:17:27,279 --> 00:17:28,439
Oh, Kelihatannya buruk.

254
00:17:28,881 --> 00:17:29,939
Engine 1, ini 1 0-23.

255
00:17:30,115 --> 00:17:32,879
Di sini kecelakaan dua kendaraan
dengan kemungkinan ada yang terjebak.

256
00:17:33,052 --> 00:17:35,316
Satu kendaraan di tengah rel.

257
00:17:35,487 --> 00:17:38,820
Beritahu petugas kereta untuk menghentikan
semua kereta yang sedang berjalan.

258
00:17:38,991 --> 00:17:41,551
Diterima.
Secepatnya.

259
00:17:41,727 --> 00:17:43,996
-Anak baru, kau bersamaku.
-Ya, sir. Ayo semua.

260
00:17:45,998 --> 00:17:48,523
Kalian berdua, periksa mobilnya.
Lalu beritahu aku.

261
00:17:48,700 --> 00:17:50,895
Aku perlu garis pembatas di sekitar

262
00:17:51,470 --> 00:17:53,097
Harmon,
periksa penumpangnya.

263
00:17:53,272 --> 00:17:56,799
Tolomg semuanya beri ruangan dan
menjauh dari rel dan mobil.

264
00:17:56,975 --> 00:17:58,875
Saya kapten Holt
dari departemen pemadam kebakaran.

265
00:17:59,044 --> 00:18:01,569
-Kami datang untuk menolong.
-Tolong aku. Aku tak bisa keluar.

266
00:18:01,747 --> 00:18:03,806
-Di mana yang sakit?
-Kaki ku sakit sekali.

267
00:18:03,982 --> 00:18:07,213
-Tolong, tolong aku.
-Tenanglah, kami akan menolongmu.

268
00:18:08,787 --> 00:18:10,584
Oke. Di mana lagi yang sakit?

269
00:18:10,756 --> 00:18:13,418
Leherku sakit.
Tolong, tolong aku.

270
00:18:13,592 --> 00:18:16,060
Kami akan mengeluarkanmu.
Kau akan baik-baik saja.

271
00:18:16,228 --> 00:18:18,492
Jangan tinggalkan aku.
Jangan biarkan aku mati.

272
00:18:18,664 --> 00:18:20,859
Aku berjanji takkan meninggalkanmu.

273
00:18:21,033 --> 00:18:22,694
-Kau akan baik-baik saja.
-Kapten.

274
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
-Dia masih hidup namun tidak bergerak.
-Ambil tandunya.

275
00:18:25,437 --> 00:18:27,769
Dua orang lagi tidak apa-apa.
Mereka hanya luka ringan.

276
00:18:27,940 --> 00:18:30,272
Kita harus memotong mobilnya.
Sander, tolong Harmon.

277
00:18:30,442 --> 00:18:32,535
-Periksa ada kebocoran bensin tidak.
-Yes, sir.

278
00:18:32,711 --> 00:18:34,110
Ambulan sedang kesini.

279
00:18:34,279 --> 00:18:36,247
-Aku akan berada disini.
-Oke.

280
00:18:36,415 --> 00:18:38,042
Kau akan mendengar suara bising.

281
00:18:38,217 --> 00:18:40,777
Itu berarti kami sedang mengeluarkanmu.

282
00:18:40,953 --> 00:18:43,387
-Baiklah. Tenangkan dirimu.
-Oke.

283
00:18:45,657 --> 00:18:48,649
-Kapten, Apa aku mendengar suara kereta?
-Semua, ada kereta menuju ke sini.

284
00:18:49,228 --> 00:18:51,025
Dispatcher,
Di sini Roosevelt.

285
00:18:51,196 --> 00:18:52,788
Disini masih ada mobil di rel.

286
00:18:52,965 --> 00:18:55,866
Beri kabar semua kereta yang sedang
berjalan untuk berhenti sementara.

287
00:18:56,568 --> 00:18:58,035
Roosevelt, kami mohon maaf...

288
00:18:58,203 --> 00:19:01,502
...kami tidak bisa menghubungi semua kereta.

289
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
Kita tidak punya banyak waktu.

290
00:19:03,375 --> 00:19:07,141
Kita harus memaksanya untuk keluar dari rel ini.

291
00:19:07,312 --> 00:19:09,177
Tidak, Aku tak mau mati.
Aku tak mau mati.

292
00:19:09,348 --> 00:19:12,181
Baiklah, ayo semua. Dorong.

293
00:19:16,555 --> 00:19:18,750
Kapten, mobilnya tidak bergerak.
Kita harus mendereknya.

294
00:19:18,924 --> 00:19:21,449
-Ambil tambangnya.
-Hei, Wayne, Kaitkan tambangnya.

295
00:19:21,627 --> 00:19:23,527
Cepat kaitkan.

296
00:19:24,863 --> 00:19:27,161
Hei, Keretanya datang!

297
00:19:27,332 --> 00:19:30,495
-Kapten, Kita harus mengangkatnya.
-Baiklah, angkat bagian depannya.

298
00:19:30,669 --> 00:19:34,400
Dalam hitungan ketiga. satu, dua, tiga.

299
00:19:37,442 --> 00:19:39,740
Lagi. satu, dua, tiga.

300
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Lagi. Ayo.
Kita harus mengangkatnya keluar dari rel.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
satu, dua, tiga.

302
00:19:52,324 --> 00:19:55,350
Lagi. Satu, dua, tiga.

303
00:19:57,029 --> 00:20:00,294
-Lagi, kapten.
-satu, dua, tiga.

304
00:20:02,534 --> 00:20:04,798
Satu, dua, tiga.

305
00:20:20,152 --> 00:20:22,450
Harmon, kembali dan ambil tandu.


306
00:20:26,758 --> 00:20:27,782
Medis!

307
00:20:28,827 --> 00:20:31,489
-Kau tak apa-apa?
-Ayo, cepat pergi.

308
00:20:31,897 --> 00:20:34,331
Kau tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.

309
00:21:13,472 --> 00:21:15,167
Thank you, Lord.

310
00:21:17,075 --> 00:21:18,872
Thank you, God.

311
00:21:21,213 --> 00:21:23,147
Thank you, God.

312
00:21:26,652 --> 00:21:28,051
Kau tidak apa-apa?

313
00:21:29,655 --> 00:21:31,623
Kapten, Beri aku beberapa menit.

314
00:21:41,300 --> 00:21:46,738
Sepertinya aku memecahkan rekor
seberapa dekat aku dengan kematian.

315
00:21:48,240 --> 00:21:50,572
Jangan kau coba pecahkan lagi lain kali.

316
00:21:52,477 --> 00:21:54,707
Tadi juga aku tak berusaha memecahkannya.

317
00:21:58,183 --> 00:21:59,582
Hei.

318
00:22:00,719 --> 00:22:02,016
Jangan beritahu istriku.

319
00:22:32,217 --> 00:22:34,685
-Hey, letnan?
-Yeah?

320
00:22:35,721 --> 00:22:38,281
Hal seperti tadi apa sering kali terjadi?

321
00:22:38,457 --> 00:22:40,823
maksudmu membahayakan hidupmu? Ya.

322
00:22:40,992 --> 00:22:44,018
Tapi itu pertama kalinya aku menghadapi kereta api.

323
00:22:44,963 --> 00:22:47,557
-Apa kau tak takut kematian?
-tidak.

324
00:22:48,033 --> 00:22:49,500
Karena aku tahu akan ke mana setelahnya.

325
00:22:49,668 --> 00:22:52,466
Hanya saja aku tidak mau ke sana
karena tertabrak kereta api.

326
00:22:55,340 --> 00:22:57,672
Bagaimana kalau kau membantuku menyiapkan makan malam?

327
00:22:58,443 --> 00:22:59,842
Baiklah.

328
00:23:02,147 --> 00:23:05,048
Hei, Kapten, tunggu sebentar.

329
00:23:05,684 --> 00:23:07,618
Kau tahu akan ke mana??

330
00:23:08,186 --> 00:23:11,053
-Aku mau ke ruanganku.
-Bukan itu maksudku.

331
00:23:11,690 --> 00:23:13,783
Kau percaya surga atau neraka?

332
00:23:16,728 --> 00:23:18,059
Aku tidak tahu.

333
00:23:18,230 --> 00:23:21,961
Kalau aku mati, Aku akan masuk ke dalam tanah.
Dan aku akan tinggal di sana selamanya.

334
00:23:22,134 --> 00:23:25,592
Kau dan Michael sepertinya sangat yakin,
tapi salah satu dari kalian salah.

335
00:23:25,771 --> 00:23:27,602
Pasti bukan aku.

336
00:23:27,773 --> 00:23:29,400
Bagaimana kau tahu?

337
00:23:30,308 --> 00:23:32,503
Hei, dengar,
kau mungkin tidak setuju dengan Michael...

338
00:23:32,677 --> 00:23:35,168
...Tapi kita berdua tahu dia memang benar.

339
00:23:40,252 --> 00:23:42,618
anakku, sudah berapa lama ini terjadi?

340
00:23:42,788 --> 00:23:45,450
Aku tak tahu, ayah. Kami sering
sekali ribut, lagi dan lagi...

341
00:23:45,624 --> 00:23:48,650
...tapi sekarang ini sepertinya
ia selalu tidak suka dengan semua yang kulakukan.

342
00:23:48,827 --> 00:23:51,523
Misalnya, Ketika aku masuk rumah
tiba-tiba ia marah tanpa alasan.

343
00:23:51,696 --> 00:23:53,425
Apa kau yakin tidak membuatnya marah?

344
00:23:53,598 --> 00:23:55,691
Aku baru tahu ternyata Catherine
sangat memusingkan.

345
00:23:55,867 --> 00:23:58,495
Saat bekerja aku menyelamatkan orang lain...

346
00:23:58,670 --> 00:24:01,935
...dan jika karena itu aku tidak di rumah membantunya
mencuci piring, apa lalu aku menjadi suami yang buruk.

347
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
Tapi, Caleb,
dia memang butuh bantuanmu juga.

348
00:24:04,409 --> 00:24:06,639
Bukankah ia membantu orangtuanya tiap minggu?

349
00:24:06,812 --> 00:24:10,373
-Ia tidak bisa melakukan segalanya untukmu.
-Kau sepertinya memihak padanya.

350
00:24:10,549 --> 00:24:12,346
Tapi ia bekerja dan ia--

351
00:24:12,517 --> 00:24:15,315
ibu, aku tidak perlu kau ajari
aku tidak salah.

352
00:24:15,487 --> 00:24:18,456
Catherine yang perlu dinasehati.
Bukan aku masalahnya, tapi dia.

353
00:24:18,623 --> 00:24:22,252
-Yang aku ingin katakan, jika ia bekerja--
-Cheryl, kita dengar pendapatnya.

354
00:24:22,427 --> 00:24:24,395
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengannya.

355
00:24:24,563 --> 00:24:29,967
Ayah, bisa kita berbicara berdua saja?

356
00:24:30,135 --> 00:24:32,569
Caleb, aku hanya ingin membantu kau dan Catherine.

357
00:24:32,737 --> 00:24:34,671
-Yah.
-Sayang.

358
00:24:35,507 --> 00:24:38,738
Mengapa kau tidak membiarkan kami keluar sebentar?
tidak akan terjadi apa-apa.

359
00:24:38,910 --> 00:24:40,241
Oke.

360
00:24:45,217 --> 00:24:48,186
Yah, mengapa kau membawa ibu?

361
00:24:48,353 --> 00:24:51,015
Caleb, karena ia istriku.

362
00:24:51,189 --> 00:24:54,852
dan ia ibumu,
tak ada yang mencintaimu melebihinya.

363
00:24:55,026 --> 00:24:57,460
tapi dia-- dia selalu memperbaikiku.

364
00:24:57,629 --> 00:25:00,723
dan dia masih melakukannya.
aku bukan seperti barang rusak.

365
00:25:00,899 --> 00:25:05,359
Anakku, Kalau kau mencari ibu yang sempurna...

366
00:25:05,837 --> 00:25:07,828
...Aku takut kau tak akan menemukannya.

367
00:25:08,006 --> 00:25:09,564
Tapi ibumu wanita yang baik.

368
00:25:09,741 --> 00:25:11,732
dan aku mencintainya
lebih dari segalanya.

369
00:25:11,910 --> 00:25:15,277
Aku bukan tidak mencintainya, yah.
hanya saja--

370
00:25:15,447 --> 00:25:16,778
Ia banyak mengaturku.

371
00:25:17,849 --> 00:25:21,080
Apa kau tidak melihatnya berubah
dalam dua tahun terakhir ini?

372
00:25:21,586 --> 00:25:23,884
Ya, ia memperlakukanmu lebih baik.

373
00:25:24,055 --> 00:25:27,047
Tapi kau juga banyak berkorban untuknya
beberapa tahun itu.

374
00:25:27,559 --> 00:25:29,550
Begitu juga ibumu.

375
00:25:30,161 --> 00:25:31,822
Ayah, Aku bersyukur kalian tidak bercerai...

376
00:25:31,997 --> 00:25:34,397
...tapi aku juga mengerti jika kalian berpisah.

377
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
Apa kau tahu mengapa kami tidak berpisah?

378
00:25:37,702 --> 00:25:41,160
Menurutku ibu sadar ia tak bisa apa-apa sendiri

379
00:25:41,339 --> 00:25:42,829
Bukan.

380
00:25:43,008 --> 00:25:46,375
Caleb, Tuhan yang melakukannya.

381
00:25:46,545 --> 00:25:48,570
Ia menolong kami berdua.

382
00:25:49,948 --> 00:25:51,677
Tuhan?

383
00:25:52,517 --> 00:25:55,213
-Ayah berterimakasih pada Tuhan?
-Apa itu mengganggumu?

384
00:25:55,387 --> 00:25:57,651
Kau selalu percaya Tuhan.

385
00:25:58,990 --> 00:26:02,391
Jika memang Tuhan ada, Dia tidak
tertarik padaku atau pun masalahku.

386
00:26:02,561 --> 00:26:06,258
Aku tidak setuju.
Menurutku Ia sangat tertarik.

387
00:26:06,431 --> 00:26:07,898
Kalau begitu di mana Dia selama ini?

388
00:26:08,066 --> 00:26:11,035
Ia bekerja di sekitarmu selama ini.
Kau hanya tak menyadarinya.

389
00:26:11,202 --> 00:26:14,694
Kau tidak benar-benar
mengundangNya dalam hatimu.

390
00:26:19,978 --> 00:26:21,570
tempat apa ini?

391
00:26:22,781 --> 00:26:24,646
dulu sepanjang danau ini
sering dipakai kemah musim panas.

392
00:26:24,816 --> 00:26:27,284
di sini juga termasuk.

393
00:26:29,020 --> 00:26:33,480
Anakku, aku pernah
berada di posisimu.

394
00:26:34,559 --> 00:26:36,652
Aku tidak perduli dengan Tuhan.

395
00:26:36,828 --> 00:26:38,853
Tapi aku sudah berubah.

396
00:26:39,030 --> 00:26:41,498
Aku tidak mengerti mengapa Tuhan
harus mati disalib--

397
00:26:41,666 --> 00:26:43,099
yah, please.

398
00:26:43,268 --> 00:26:45,463
Kita sudah pernah membicarakannya bulan lalu.

399
00:26:45,637 --> 00:26:49,300
Aku senang ayah dan ibu memiliki
keyakinan seperti itu, sungguh.

400
00:26:49,474 --> 00:26:51,066
Namun....

401
00:26:51,343 --> 00:26:53,311
aku tidak begitu.

402
00:26:59,050 --> 00:27:00,449
Caleb...

403
00:27:01,453 --> 00:27:04,513
...apakah ada sebagian dari dirimu
yang ingin menyelamatkan pernikahan ini?

404
00:27:05,590 --> 00:27:08,650
Mungkin. Jika Catherine ingin itu,
tapi tidak. Ia ingin bercerai.

405
00:27:09,060 --> 00:27:10,357
Apa itu yang kau inginkan?

406
00:27:11,062 --> 00:27:13,087
Aku ingin ketenangan.

407
00:27:13,264 --> 00:27:14,891
Tapi mau bagaimana lagi?

408
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
Ia menandatangani surat-suratnya, yah,
semuanya sudah berakhir.

409
00:27:19,237 --> 00:27:22,001
apa kau sudah menyetujuinya
dan memulai proses perceraian?

410
00:27:22,407 --> 00:27:25,171
Belum, tapi aku yakin kami berdua tahu
kemana arah pernikahan kami.

411
00:27:25,343 --> 00:27:27,777
Aku berencana menemui
pengacaraku besok.

412
00:27:27,946 --> 00:27:30,346
Caleb, aku ingin kau
melakukan sesuatu.

413
00:27:30,515 --> 00:27:31,539
apa?

414
00:27:32,050 --> 00:27:34,848
Aku ingin kau menunda perceraian
selama 40 hari.

415
00:27:36,521 --> 00:27:37,545
Mengapa?

416
00:27:38,490 --> 00:27:41,084
Aku akan mengirimkan sesuatu
di kotak suratmu.

417
00:27:41,626 --> 00:27:43,685
Suatu hal yang memang membutuhkan
waktu selama itu.

418
00:27:45,030 --> 00:27:48,830
-Apa itu?
-Sesuatu yang akan menyelamatkan pernikahanmu.

419
00:27:50,201 --> 00:27:53,398
Ayah, jika ini hal yang berbau religius,
kuharap kau tidak melakukannya.

420
00:27:53,571 --> 00:27:56,597
Lihatlah itu sebagai hadiah dari ayahmu.

421
00:27:56,775 --> 00:27:59,835
Lakukan sehari demi sehari,
lalu lihat yang terjadi.

422
00:28:01,046 --> 00:28:06,348
Please, anakku.
Lakukanlah demi aku.

423
00:28:06,518 --> 00:28:08,611
Aku memintamu sebagai seorang ayah.

424
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
-40 hari?
-40 hari.

425
00:28:30,241 --> 00:28:32,732
-Makan sendiri?
-hello, Dr. Keller.

426
00:28:32,911 --> 00:28:34,401
-Gavin.
-Gavin, sorry.

427
00:28:34,579 --> 00:28:35,978
-Apa kabar?
-Baik.

428
00:28:36,147 --> 00:28:38,138
Aku hanya butuh tempat untuk
menyimpan makanan ini.

429
00:28:38,316 --> 00:28:39,749
Apa tempat ini sudah dipesan?

430
00:28:39,918 --> 00:28:42,785
Deidra harusnya menemuiku disini,
tapi kau boleh bergabung dengan kami.

431
00:28:42,954 --> 00:28:46,048
Aku hanya tak ingin ada masalah.

432
00:28:50,895 --> 00:28:53,261
Apa kau akan makan sambil memakai
pakaian kerjamu yang putih bersih itu?

433
00:28:53,431 --> 00:28:55,399
Aku harus mengikuti tren terbaru.

434
00:28:55,567 --> 00:28:58,127
Sepertinya para dokter memakai
pakaian yang sama seperti ini.

435
00:28:58,303 --> 00:29:00,794
Tetapi mungkin memang kurang pas
jika aku memakainya saat makan.

436
00:29:01,239 --> 00:29:03,139
Aku tidak tahu jika dokter
perduli dengan tren.

437
00:29:03,308 --> 00:29:05,469
Kami mengikuti tren karena
tidak mau kalah...

438
00:29:05,643 --> 00:29:07,873
...dengan yang dipakai pekerja
bagian Public Relation.

439
00:29:08,046 --> 00:29:09,513
Begitu rupanya.

440
00:29:09,681 --> 00:29:11,945
Karena hanya satu orang yang
bekerja di bidang itu...

441
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
...aku yakin ia merasa tersanjung.

442
00:29:13,752 --> 00:29:16,118
Harus. Ia wanita yang hebat.

443
00:29:30,535 --> 00:29:33,629
Hei, kau tampak baik.

444
00:29:36,207 --> 00:29:40,109
Thanks. Aku suka mengurus diriku.

445
00:29:40,278 --> 00:29:42,371
Kau suka lagu ini?

446
00:29:43,448 --> 00:29:45,473
Oh, yeah.

447
00:29:46,718 --> 00:29:48,549
kau merasakannya?

448
00:29:49,220 --> 00:29:53,179
Namanya chemistry, dan kita memilikinya.

449
00:29:55,326 --> 00:29:57,055
Wayne takkan meninggalkanmu.

450
00:30:03,701 --> 00:30:07,262
-Hei, kau lihat tasku di dalam sini?
-tidak, tak ada apa-apa.

451
00:30:07,438 --> 00:30:09,668
Baiklah. Mungkin di dalam lokerku.

452
00:30:13,878 --> 00:30:15,778
Sampai di mana kita?

453
00:30:27,192 --> 00:30:29,820
Oh, ayolah. Ini tidak lucu.

454
00:30:29,994 --> 00:30:31,086
Ini bukan pertunjukan.

455
00:30:32,197 --> 00:30:33,494
Ini adalah saat milikku.

456
00:30:35,066 --> 00:30:36,226
Terrell!

457
00:30:36,768 --> 00:30:38,326
Wayne.

458
00:30:41,873 --> 00:30:44,899
40 hari? apa Catherine tahu?

459
00:30:45,443 --> 00:30:46,671
Aku takkan memberitahunya.

460
00:30:46,845 --> 00:30:49,643
Jika ia tetap bersikeras,
itu terserah padanya.

461
00:30:50,114 --> 00:30:52,412
Perceraian itu berat.

462
00:30:52,884 --> 00:30:54,215
oke, tapi jika memberi ketenangan....

463
00:30:54,385 --> 00:30:57,843
Tapi, Caleb,
kau mau ketenangan seperti itu.

464
00:30:58,022 --> 00:30:59,182
Apa maksudmu?

465
00:31:00,391 --> 00:31:02,655
Kau tahu arti cincin
di jarimu?

466
00:31:02,827 --> 00:31:04,385
-Artinya, aku sudah menikah.
-Ya.

467
00:31:04,562 --> 00:31:06,587
Itu juga berarti kau
membuat perjanjian seumur hidup.

468
00:31:06,764 --> 00:31:09,528
Kau memasangkan cincin itu
sambil mengucapkan janjimu.

469
00:31:09,701 --> 00:31:10,963
Yang sangat disayangkan
bagi banyak orang...

470
00:31:11,135 --> 00:31:13,399
...saat dua pasangan berjanji
dalam suka maupun duka...

471
00:31:13,571 --> 00:31:15,596
...sebenarnya mereka hanya
menginginkan suka nya saja.

472
00:31:17,876 --> 00:31:20,811
Catherine dan aku saling mencintai
saat kami menikah, namun sekarang...

473
00:31:20,979 --> 00:31:23,209
...kami menjadi dua pribadi
yang berbeda.

474
00:31:23,381 --> 00:31:25,645
Pernikahan kami gagal kali ini.

475
00:31:29,053 --> 00:31:32,716
Caleb, garam dan merica
sangatlah berbeda.

476
00:31:33,791 --> 00:31:36,760
tampilan keduanya,
rasa dan warnanya.

477
00:31:36,928 --> 00:31:38,828
Tapi keduanya selalu bersama.

478
00:31:39,497 --> 00:31:41,055
dan ketika kau....

479
00:31:42,066 --> 00:31:43,328
tunggu sebentar.

480
00:31:51,442 --> 00:31:53,000
apa yang akan kau lakukan?

481
00:31:55,647 --> 00:31:58,013
Michael. Hei.

482
00:31:58,416 --> 00:32:00,247
untuk apa kau lakukan itu?

483
00:32:06,124 --> 00:32:10,754
Caleb, saat dua orang menikah,
itu untuk suka dan duka.

484
00:32:10,929 --> 00:32:12,829
Kaya maupun miskin.

485
00:32:13,564 --> 00:32:16,124
Sakit maupun sehat.

486
00:32:16,301 --> 00:32:17,325
Aku tahu itu.

487
00:32:17,502 --> 00:32:20,198
Namun pernikahan bukan berarti tahan api.
terkadang, kau akan terbakar.

488
00:32:22,073 --> 00:32:25,167
Tahan api bukan berati
api tak akan datang...

489
00:32:25,343 --> 00:32:28,369
...tetapi bila api itu datang,
kau bisa bertahan.

490
00:32:29,213 --> 00:32:32,273
-Kau tak harus mengelemnya.
-jangan lakukan itu, Caleb.

491
00:32:32,450 --> 00:32:35,613
Jika kau tarik sekarang,
kau akan merusakan salah satu atau keduanya.

492
00:32:38,022 --> 00:32:40,616
Aku mungkin tak sempurna,
tapi lebih baik dari kebanyakan orang.

493
00:32:40,792 --> 00:32:43,659
Dan jika pernikahanku gagal,
itu bukan karena kesalahanku.

494
00:32:43,828 --> 00:32:46,388
Tapi, Caleb, aku sering melihatmu
berlari ke dalam gedung yang terbakar...

495
00:32:46,564 --> 00:32:48,623
...untuk menyelamatkan orang
yang bahkan tak kau kenal.

496
00:32:48,800 --> 00:32:52,065
Tapi kau akan membiarkan pernikahanmu
sendiri terbakar sampai habis.

497
00:32:54,339 --> 00:32:56,398
Michael, kau adalah temanku.

498
00:32:56,574 --> 00:32:59,600
karena itu aku membiarkanmu bebas
berbicara padaku di pekerjaan ini.

499
00:32:59,777 --> 00:33:00,835
Jangan membuatku berubah pikiran.

500
00:33:45,523 --> 00:33:49,584
Anakku, selama 40-hari ini
jangan kau anggap enteng.

501
00:33:49,761 --> 00:33:52,696
Akan banyak sekali halangan
dan rintangan yang sulit...

502
00:33:52,864 --> 00:33:54,957
...tapi hasil yang akan didapat sangat indah.

503
00:33:55,133 --> 00:33:58,068
Jika kamu berhasil melewati
40 hari itu...

504
00:33:58,236 --> 00:34:01,694
... hasilnya akan mengubah hidupmu
dan pernikahanmu.

505
00:34:01,873 --> 00:34:06,037
Anggaplah ini tantangan dari orang lain
yang belum pernah kau lakukan.

506
00:34:07,178 --> 00:34:10,545
Hari ke-1: Tantangan yang pertama ini
cukup sederhana.

507
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
Meski cinta bisa diungkapkan
melalui banyak cara...

508
00:34:13,384 --> 00:34:16,478
...perkataan kita seringkali
menunjukan keadaan hati kita.

509
00:34:16,654 --> 00:34:17,678
Hari ini...

510
00:34:17,855 --> 00:34:20,722
...janganlah berkata hal yang
bersifat negatif pada pasanganmu.

511
00:34:20,892 --> 00:34:23,861
Jika kau merasa kesal atau marah,
lebih baik tidak mengatakan apa-apa.

512
00:34:24,028 --> 00:34:27,191
Lebih baik menahan lidahmu daripada
mengatakan hal yang nantinya kau sesali.

513
00:34:27,365 --> 00:34:31,267
setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar,tetapi
lambat untuk berkata-kata dan juga lambat untuk marah.

514
00:34:31,436 --> 00:34:33,631
Yakobus 1 : 1 9.

515
00:34:48,052 --> 00:34:51,112
Maukah kau membawanya ke dry clean
hari ini?

516
00:34:51,489 --> 00:34:54,925
Jika mengingat kau libur dua hari,
harus nya sudah kau lakukan.

517
00:35:09,173 --> 00:35:10,197
hari ke2:

518
00:35:10,374 --> 00:35:14,606
Sulit menunjukan kasih
jika kau kurang termotivasi.

519
00:35:14,779 --> 00:35:18,112
Namun kasih sebenarnya bukan
karena perasaan saja...

520
00:35:18,282 --> 00:35:20,944
...tapi karena keinginan
untuk memberikan sesuatu...

521
00:35:21,119 --> 00:35:23,451
...meski sepertinya kau
tak akan mendapat balasan.

522
00:35:23,621 --> 00:35:26,488
Sebagai tambahan selain tidak berkata hal
yang negatif pada pasanganmu...

523
00:35:26,657 --> 00:35:32,289
...tunjukan sikap yang tak terduga pada
pasanganmu untuk menunjukan niat baikmu.

524
00:35:57,121 --> 00:35:59,282
I sudah menyiapkan kopimu.

525
00:35:59,457 --> 00:36:01,550
Aku tak punya waktu minum kopi.

526
00:36:24,215 --> 00:36:25,239
Hari ke3:

527
00:36:25,416 --> 00:36:29,147
Ketika kau menginvestasikan waktu, tenaga,
dan uangmu pada suatu hal...

528
00:36:29,320 --> 00:36:31,151
...hal tersebut akan
menjadi penting untukmu.

529
00:36:31,322 --> 00:36:34,155
Sulit menyayangi hal yang
tidak diinvestasikan.

530
00:36:34,325 --> 00:36:37,385
Sambil melakukan yang sudah
kau lakukan...

531
00:36:37,562 --> 00:36:41,430
...belikan istrimu sesuatu yang
menunjukan kau memikirkannya hari ini.

532
00:36:42,466 --> 00:36:45,902
Ya, Aku ingin memesan bunga
atau apapun untuk istriku.

533
00:36:46,070 --> 00:36:48,231
Tidak. Tidak, masalah.

534
00:36:49,006 --> 00:36:51,440
Tentu. Berapa harganya?

535
00:36:51,609 --> 00:36:55,602
$45?
Tidak ada yang lebih murah?

536
00:36:56,347 --> 00:37:00,078
Ya, ya, begitu saja.
Aku ambil yang $25.

537
00:37:00,251 --> 00:37:02,981
Bagaimana dengan se box coklat
atau sejenisnya?

538
00:37:03,154 --> 00:37:04,746
Berapa harganya?

539
00:37:05,790 --> 00:37:07,621
Kau memerasku.

540
00:37:08,359 --> 00:37:10,088
Itu lebih baik.

541
00:37:10,261 --> 00:37:12,855
Oke, bagaimana jika
boneka beruang kecil?

542
00:37:13,030 --> 00:37:14,895
Baiklah, lupakan bonekanya.

543
00:37:15,299 --> 00:37:18,427
Berapa lama kau menyiapkannya?

544
00:37:36,420 --> 00:37:38,217
Hei, Kau berlebihan.

545
00:37:38,389 --> 00:37:41,324
Terrell, aku bisa mengangkat sampai 300kg.

546
00:37:41,492 --> 00:37:42,516
kau serius?

547
00:37:42,693 --> 00:37:45,127
Mengapa kita tidak langsung
menyimpulkan saja?

548
00:37:45,296 --> 00:37:46,786
Bahwa akulah yang terbaik disini.

549
00:37:46,964 --> 00:37:50,491
Yang aku tahu orang yang hebat ini
meninggalkan alat pencari panas...

550
00:37:50,668 --> 00:37:52,795
...di belakang truk
tadi malam.

551
00:37:52,970 --> 00:37:55,871
-Alat itu berharga $8000.
-Aku minta maaf, kapten.

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,507
Tapi hal itu tidak merubah faktanya...

553
00:37:57,675 --> 00:38:00,303
...saat hal yang sulit muncul,
aku bisa menghadapinya.

554
00:38:00,478 --> 00:38:01,968
Aku sudah bosan menghadapi orang ini.

555
00:38:02,146 --> 00:38:04,671
Kau terus menyombongkan dirimu
10 menit terakhir ini.

556
00:38:04,849 --> 00:38:06,407
Aku tidak sombong.

557
00:38:06,584 --> 00:38:09,576
Minggu lalu saat kebakaran di apartemen,
aku menarik dua orang sekaligus...

558
00:38:09,754 --> 00:38:12,689
...sambil melepas peralatanku dan juga
menyiapkan selang sendiri dalam 2 menit.

559
00:38:12,857 --> 00:38:15,621
-Orang lain juga bisa melakukan itu.
-Tapi bukan di stasiun ini.

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,852
-Tom McBride bisa.
-yang di Station 4?

561
00:38:18,029 --> 00:38:21,021
Ia mungkin bisa melakukannya dalam 2,5 menit,
tapi tak bisa dibawah 2 menit.

562
00:38:21,532 --> 00:38:22,794
-Terserahlah.
-Kapten...

563
00:38:22,967 --> 00:38:25,299
...Ia kuat, tapi kurang cepat.

564
00:38:25,469 --> 00:38:27,494
Aku bisa mengalahkannya
kapan saja.

565
00:38:28,906 --> 00:38:30,897
Wayne, kau sepertinya
menilai tinggi dirimu.

566
00:38:31,075 --> 00:38:34,670
Kurasa percaya diri itu hal yang baik,
namun kau sudah kelewat batas.

567
00:38:34,845 --> 00:38:36,244
Ia sangat jauh melewati batas.

568
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
Aku bisa melakukannya.
Hanya itu yang kukatakan.

569
00:38:39,350 --> 00:38:40,374
Sambal super pedas.

570
00:38:40,551 --> 00:38:43,679
-Untuk apa itu?
-Kita akan melakukan pertandingan kecil.

571
00:38:43,854 --> 00:38:46,482
Kita hanya ingin membuktikan
apa Wayne benar-benar yang terhebat.

572
00:38:46,657 --> 00:38:48,522
Kalau dia berani menerima tantangan.

573
00:38:48,693 --> 00:38:50,923
Oh, Aku tak akan lari.

574
00:38:52,430 --> 00:38:53,795
Baiklah.

575
00:38:54,532 --> 00:38:55,556
Aku duluan.

576
00:38:55,733 --> 00:38:57,758
-Apa yang akan kau lakukan?
-Michael, hitung waktuku.

577
00:38:57,935 --> 00:39:00,130
Oke. Siap?

578
00:39:00,304 --> 00:39:01,635
Mulai.

579
00:39:04,275 --> 00:39:06,368
Tak mungkin.

580
00:39:06,544 --> 00:39:08,705
Kau gila.

581
00:39:08,879 --> 00:39:11,279
Ia meminum semuanya.

582
00:39:23,794 --> 00:39:25,421
23 detik.

583
00:39:28,733 --> 00:39:30,598
sekarang giliranmu.

584
00:39:30,768 --> 00:39:33,566
Itu tadi memang hebat

585
00:39:33,738 --> 00:39:35,933
Tapi aku akan menghabiskannya dalam 20 dtk.

586
00:39:36,574 --> 00:39:38,633
-Catat waktuku.
-Tenang saja.

587
00:39:39,076 --> 00:39:40,668
-Siap?
-nona-nona.

588
00:39:40,845 --> 00:39:42,210
Go.

589
00:39:46,751 --> 00:39:47,979
-Ayo, Wayne.
-Pedas sekali.

590
00:39:48,152 --> 00:39:50,177
-Go, Wayne.
-Terus, Wayne.

591
00:39:50,354 --> 00:39:52,083
Mengapa kau tak mencobanya sendiri?

592
00:39:54,091 --> 00:39:56,286
-Kau harus menghabiskannya.
-40 detik.

593
00:39:58,028 --> 00:40:00,292
-Ayo.
-Aku terbakar!

594
00:40:01,298 --> 00:40:03,425
Dimana orang yang hebat tadi?

595
00:40:03,601 --> 00:40:06,069
Kukira ia bilang bisa melakukannya.

596
00:40:07,104 --> 00:40:08,969
Mulutku terbakar!

597
00:40:10,808 --> 00:40:13,572
Kapten, bagaimana kau melakukannya?

598
00:40:13,744 --> 00:40:15,268
Kau juga bisa, Terrell...

599
00:40:15,446 --> 00:40:18,108
...Jika kau sudah menggantinya
dengan saus tomat.

600
00:40:20,418 --> 00:40:24,286
Itu trik yang bagus. Tadi sangat lucu.

601
00:40:26,123 --> 00:40:28,023
Dr. Anderson?

602
00:40:28,192 --> 00:40:30,752
Interviewnya akan berlangsung
10 menit lagi.

603
00:40:30,928 --> 00:40:32,725
Catherine, thank you. Aku akan datang.

604
00:40:32,897 --> 00:40:34,990
Selamat atas kemenangan
penelitian tentang kanker mu.

605
00:40:35,166 --> 00:40:38,033
-Kau memang layak menang.
-Terima kasih.

606
00:40:38,202 --> 00:40:39,430
Ini Catherine.

607
00:40:39,603 --> 00:40:43,061
Hei, ini Caleb.
Aku menelpon untuk mengecek keadaanmu.

608
00:40:43,974 --> 00:40:47,102
Kau mengecekku?
untuk apa?

609
00:40:48,379 --> 00:40:50,574
mungkin,
Kau butuh sesuatu.

610
00:40:52,216 --> 00:40:54,309
kau menelepon karena mungkin
aku butuh sesuatu?

611
00:40:54,485 --> 00:40:57,852
Ya. Kau ingin aku membelikan
sesuatu untukmu...

612
00:40:58,022 --> 00:41:00,855
...atau mungkin belanja untuk
keperluan besok pagi?

613
00:41:01,025 --> 00:41:04,426
Caleb, Kau tak pernah menanyaiku
seperti ini. Apa yang terjadi?

614
00:41:04,595 --> 00:41:07,655
Aku hanya ingin tahu apa kau membutuhkan
sesuatu,itu saja.

615
00:41:07,832 --> 00:41:09,527
Aku baik-baik saja.

616
00:41:10,167 --> 00:41:11,691
Oke.

617
00:41:12,369 --> 00:41:14,394
Baiklah, kalau begitu...

618
00:41:14,572 --> 00:41:16,062
...goodbye.

619
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
Hari ke4, beres.

620
00:41:29,787 --> 00:41:32,119
Hei, Cat, Apa kabarmu?

621
00:41:32,289 --> 00:41:34,120
Bingung.

622
00:41:34,859 --> 00:41:37,555
-Suamiku aneh.
-Apa yang ia lakukan?

623
00:41:38,095 --> 00:41:41,587
sebenarnya, akhir-akhir ini...

624
00:41:41,765 --> 00:41:46,964
...Ia menyiapkanku kopi,
membelikanku bunga yang jelek...

625
00:41:47,137 --> 00:41:50,402
...dan barusan, ia meneleponku
hanya untuk menanyakan kabarku.

626
00:41:50,908 --> 00:41:52,876
-sungguh?
-Ya.

627
00:41:53,043 --> 00:41:54,442
Aku beritahu yang sedang ia lakukan.

628
00:41:54,612 --> 00:41:56,910
Ia sedang melunakan hatimu
dalam perceraian ini.

629
00:41:57,081 --> 00:41:58,412
Dan untuk apa dia melakukannya?

630
00:41:58,582 --> 00:42:00,447
Sebelum sepupuku bercerai...

631
00:42:00,618 --> 00:42:02,210
...suaminya melakukan hal yang sama.

632
00:42:02,386 --> 00:42:04,911
ia mulai bersikap baik dan manis,
tapi selanjutnya...

633
00:42:05,089 --> 00:42:07,649
...ia pergi dengan mengambil rumah
dan sebagian besar uangnya.

634
00:42:07,825 --> 00:42:11,727
Ia tak pernah berbicara padanya lagi.
jangan biarkan pria menipumu.

635
00:42:38,789 --> 00:42:40,882
Apa history nya sudah kau hapus?

636
00:42:41,659 --> 00:42:43,388
Apa?

637
00:42:43,561 --> 00:42:47,088
History pada web sudahkah kau hapus? agar tak
ada yang tahu situs apa saja yang kau buka

638
00:42:52,670 --> 00:42:54,934
Kau tahu, Caleb,
Kau tak membodohi siapa pun.

639
00:42:55,105 --> 00:42:56,697
Aku tahu yang kau lakukan...

640
00:42:56,874 --> 00:42:59,638
...membelikanku bunga
meneleponku saat sedang kerja.

641
00:43:00,344 --> 00:43:01,902
dan apakah itu?

642
00:43:02,079 --> 00:43:04,775
Aku akan menemui pengacaraku minggu
depan, dan jangan kau kira...

643
00:43:04,949 --> 00:43:07,440
...aku terbawa oleh
trik yang kau lakukan.

644
00:43:07,618 --> 00:43:09,779
Apa yang kau bicarakan?

645
00:43:10,988 --> 00:43:13,252
aku tak akan memberikan sepeserpun
lebih dari yang memang milikmu.

646
00:43:13,424 --> 00:43:16,120
Saat perceraian ini beres,
aku akan mengambil bagianku.

647
00:43:16,293 --> 00:43:19,854
-Apa itu yang menurutmu sedang kulakukan?
-bukan, aku tahu yang kau lakukan.

648
00:43:20,030 --> 00:43:21,122
Tapi, kau salah.

649
00:43:21,298 --> 00:43:24,267
Kau tidak pernah berpikir bahwa aku bisa
melakukan hal yang layak kau hargai.

650
00:43:24,435 --> 00:43:26,130
-Hal yang membanggakan.
-Membanggakan?

651
00:43:26,337 --> 00:43:28,862
Membanggakan?
Apa yang baru saja kau lihat, Caleb?

652
00:43:29,039 --> 00:43:32,167
Gambar apa di layar tadi?
Apa itu disebut membanggakan?

653
00:43:32,343 --> 00:43:33,810
Siapa yang sedang kau bodohi?

654
00:43:33,978 --> 00:43:36,845
Apa kau tahu mengapa semua
tindakanmu tak berarti untukku?

655
00:43:37,014 --> 00:43:39,278
Karena kau telah menjadi orang
yang seperti itu.

656
00:43:39,450 --> 00:43:41,543
saat kau sendirian,
itulah yang kau lakukan.

657
00:43:41,719 --> 00:43:44,119
dan tidak ada yang membanggakan di situ.

658
00:44:11,682 --> 00:44:13,411
Mr. Rudolph.

659
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Caleb.

660
00:44:32,603 --> 00:44:34,798
-Hello?
-tidak berhasil, ayah.

661
00:44:34,972 --> 00:44:36,030
Apa yang tidak berhasil?

662
00:44:36,206 --> 00:44:38,572
Tantangan yang kau berikan ini.
Tidak berhasil.

663
00:44:39,276 --> 00:44:40,834
Beritahu aku.

664
00:44:41,512 --> 00:44:43,776
Aku melakukan semua yang
disuruh...

665
00:44:43,947 --> 00:44:46,381
...dan dia menolak semua yang
kulakukan.

666
00:44:46,550 --> 00:44:48,882
Caleb, proses ini berjalan selama 40 hari,
bukan 4 hari.

667
00:44:49,053 --> 00:44:51,317
Untuk apa melanjutkan
jika jalan sudah buntu...

668
00:44:51,488 --> 00:44:54,423
-...Saat tak ada jalan lagi?
-Kau belum tahu itu.

669
00:44:54,591 --> 00:44:55,922
Caleb, kau bukan orang yang gampang menyerah.

670
00:44:56,093 --> 00:45:00,189
dan firasatku mengatakan sampai
saat ini kau sudah benar melakukannya.

671
00:45:01,131 --> 00:45:02,564
Aku benar kan?

672
00:45:08,338 --> 00:45:11,432
-Aku tak merasakan apa-apa.
-Ayah mengerti.

673
00:45:11,608 --> 00:45:14,076
Tapi ini bukan untuk dirasa.

674
00:45:14,244 --> 00:45:15,541
Tapi dilakukan.

675
00:45:15,713 --> 00:45:17,840
Jangan menyerah sekarang.

676
00:45:18,015 --> 00:45:20,108
Tetaplah lakukan sehari demi sehari.

677
00:45:23,387 --> 00:45:24,411
Baik ayah.

678
00:45:25,289 --> 00:45:26,950
I love you, Anakku.

679
00:45:28,025 --> 00:45:29,720
Aku juga, Ayah.

680
00:45:38,368 --> 00:45:40,063
Bagaimana kabarnya?

681
00:45:40,804 --> 00:45:43,500
kita harus lebih banyak
mendoakannya.

682
00:45:46,577 --> 00:45:49,239
Mama, aku tak tahu yang harus kulakukan.

683
00:45:50,414 --> 00:45:54,942
Aku tahu kau selalu menyuruhku bertahan
dalam hal saat-saat yang sulit, tapi....

684
00:45:58,222 --> 00:46:01,680
kau tak tahu yang kuhadapi
sekarang ini.

685
00:46:02,392 --> 00:46:04,690
Tatapannya kepadaku....

686
00:46:10,300 --> 00:46:14,532
seperti melecehkanku.

687
00:46:15,272 --> 00:46:17,866
Dan ia bahkan tidak menyadarinya.

688
00:46:21,578 --> 00:46:25,605
Kapan aku berhenti berkorban untuknya?

689
00:47:37,988 --> 00:47:39,956
Sudah hari ke berapa?

690
00:47:41,225 --> 00:47:43,090
-18.
-dan?

691
00:47:44,695 --> 00:47:46,094
dan tetap saja sulit.

692
00:47:46,897 --> 00:47:49,923
Setiap hari selalu ada hal baru
yang mengajariku harus bagaimana.

693
00:47:50,567 --> 00:47:51,591
contohnya?

694
00:47:52,269 --> 00:47:54,396
Seperti.

695
00:47:54,571 --> 00:47:57,699
Hari ke16 menyuruhku mendoakannya.
Aku melewatkannya.

696
00:47:58,475 --> 00:48:01,638
Hari ke17 tentang mendengarkannya.

697
00:48:01,812 --> 00:48:04,076
ke18 tentang
mempelajarinya lagi.

698
00:48:04,615 --> 00:48:06,242
-mempelajari?
-Ya.

699
00:48:06,450 --> 00:48:07,917
Lihatlah.

700
00:48:08,652 --> 00:48:11,712
"Saat seorang pria ingin mendapat hati
lawan jenisnya, ia mempelajarinya.

701
00:48:11,889 --> 00:48:14,449
Ia mempelajari kesukaannya dan yang tidak,
kebiasaannya, hobinya.

702
00:48:14,625 --> 00:48:16,855
Namun setelah ia mendapatkan hatinya
dan bahkan menikah dengannya...

703
00:48:17,027 --> 00:48:19,222
...ia pun berhenti mempelajari pasangannya.

704
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
Jika diibaratkan pembelajarannya
sebelum menikah...

705
00:48:21,698 --> 00:48:24,929
...setara dengan tingkat sekolah,
ia seharusnya melanjutkannya...

706
00:48:25,102 --> 00:48:28,128
...sampai ke tingkat kuliah,
atau yang lebih tinggi lagi...

707
00:48:28,305 --> 00:48:30,330
...dan akhirnya, tingkat tertinggi.

708
00:48:30,507 --> 00:48:35,035
Ini adalah perjalanan seumur hidup yang
membuat hati keduanya menjadi lebih intim."

709
00:48:35,212 --> 00:48:38,272
Ini nasihat yang bagus sekali.
Tak kupikirkan sebelumnya.

710
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
Jadi apa kau mempelajari Tina?

711
00:48:42,419 --> 00:48:45,115
Ya, tapi menurutku tingkatku
belum sampai ke tingkat anak kuliah.

712
00:48:46,990 --> 00:48:49,788
Beritahu aku lagi tentang
bagaimana mempelajari pasanganmu.

713
00:48:49,960 --> 00:48:52,895
Aku disarankan mengajaknya
candlelight dinner...

714
00:48:53,063 --> 00:48:55,327
...lalu menanyainya
pertanyaan yang banyak.

715
00:48:55,832 --> 00:48:57,823
Saranku jangan setengah-setengah.

716
00:48:58,568 --> 00:48:59,592
Maksudnya?

717
00:48:59,770 --> 00:49:02,762
Jangan sok ngirit. Jika kau tak masak,
belilah di restoran terbaik.

718
00:49:02,940 --> 00:49:07,309
Lakukan di rumah, pakai peralatan makan,
pakain, musik, semuanya yang terbbaik.

719
00:49:07,477 --> 00:49:09,342
Jadikan kencan tak terlupakan.

720
00:49:12,649 --> 00:49:13,946
Apa kau bilang?

721
00:49:14,117 --> 00:49:17,280
-Kau tidak pernah kencan.
-Aku ini bagaikan anggur.

722
00:49:17,454 --> 00:49:19,752
Butuh minimal 35 tahun
agar rasanya sempurna.

723
00:49:19,923 --> 00:49:23,381
Wanita yang mendapatkan  Wayne Floyd,
Akan mendapat pria sempurna.

724
00:49:23,560 --> 00:49:25,653
-Maksudmu kakek-kakek sempurna.
-Tidak.

725
00:49:26,129 --> 00:49:28,825
Diriku adalah 123kg cinta murni.

726
00:49:28,999 --> 00:49:31,934
Yang kau butuhkan dalam pernikahan
adalah keromantisan cinta.

727
00:49:32,102 --> 00:49:33,797
Dan semua berasal dari sini.

728
00:49:33,971 --> 00:49:37,031
Itu mudah diucapkan jika kau
belum pernah menikah.

729
00:49:37,207 --> 00:49:38,799
Kenyataannya lebih sulit dari yang dikatakan.

730
00:49:38,976 --> 00:49:41,672
suatu hari aku akan berjalan dengan
wanita cantik dipelukanku tanganku.

731
00:49:41,845 --> 00:49:43,506
Akan kutunjukan betapa mudahnya itu.

732
00:49:43,680 --> 00:49:46,376
satu hal yang pasti
di pelukan tanganmu...

733
00:49:46,550 --> 00:49:48,643
...adalah sepaket ayam goreng.

734
00:49:50,220 --> 00:49:51,949
Saus tomat.

735
00:50:04,401 --> 00:50:07,097
Saus Tomat? sialan!

736
00:50:07,270 --> 00:50:09,898
-Itu curang.
-Apa?

737
00:50:10,073 --> 00:50:12,337
Aku minum sambal
dan yang diminumnya saus tomat?

738
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
Kau baru sadar?

739
00:50:13,810 --> 00:50:15,539
Kau tahu yang terjadi
setelah itu?

740
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
Tidurlah, Wayne.

741
00:50:17,247 --> 00:50:20,705
-Sakit perutku sangat serius.
-Diamlah.

742
00:50:20,884 --> 00:50:22,909
Aku marah sekarang.

743
00:50:23,854 --> 00:50:26,084
Sangat marah.

744
00:50:26,256 --> 00:50:29,748
Seseorang akan mendapat balasannya.

745
00:51:44,868 --> 00:51:45,994
Kau sedang apa?

746
00:51:49,272 --> 00:51:51,706
Kurasa aku ingin makan malam
bersama istriku.

747
00:51:57,581 --> 00:51:59,674
Biar aku membuat jelas
semuanya.

748
00:52:02,686 --> 00:52:05,314
Aku tidak mencintaimu.

749
00:52:50,934 --> 00:52:52,765
Oh, Anakku.

750
00:52:53,470 --> 00:52:55,961
Saat-saat inilah akan sangat sulit.

751
00:52:57,307 --> 00:52:59,707
-Hello, Caleb.
-Selesai, Yah.

752
00:52:59,876 --> 00:53:03,972
Aku berhenti.
Aku mencoba segalanya dan hasilnya nol.

753
00:53:04,147 --> 00:53:05,375
Aku sudah muak.

754
00:53:05,549 --> 00:53:07,915
Aku mengerti,
Tapi kau baru setengah jalan...

755
00:53:08,084 --> 00:53:10,075
...di mana saat ini memang sangat sulit
bagi kami juga.

756
00:53:10,253 --> 00:53:13,222
Setidaknya kalian punya harapan.
Sedangkan ia sama sekali tidak.

757
00:53:13,390 --> 00:53:15,915
Ada saat ketika kami juga
sudah tak ada harapan lagi.

758
00:53:16,092 --> 00:53:18,185
Pernikahan ayah harusnya tidak bertahan,
Caleb.

759
00:53:18,361 --> 00:53:20,727
Kau mungkin tak kan mengerti dengan
keadaanmu saat ini.

760
00:53:20,897 --> 00:53:22,125
Dia pasti melihatmu mencoba.

761
00:53:22,299 --> 00:53:26,827
Tidak, dia tidak peduli.
Semuanya seakan tak berarti baginya.

762
00:53:27,003 --> 00:53:28,493
Yah, aku sudah mencoba.

763
00:53:30,207 --> 00:53:31,504
Caleb, Besok kau libur?

764
00:53:32,475 --> 00:53:33,499
Ya, kenapa?

765
00:53:34,044 --> 00:53:36,535
Aku akan mengunjungimu.
Kita bicara lagi nanti di sana.

766
00:53:37,847 --> 00:53:39,542
Kau tidak perlu melakukannya.

767
00:53:40,083 --> 00:53:43,109
Aku ingin. Aku ingin datang.

768
00:53:45,222 --> 00:53:47,087
Baiklah.

769
00:54:13,850 --> 00:54:15,317
Ayah, aku harus jujur.

770
00:54:15,485 --> 00:54:18,921
Aku merasa tak enak kau harus melewati 4 jam
perjalanan untuk menemuiku.

771
00:54:19,089 --> 00:54:22,684
Tidak apa-apa.
Itu memberiku waktu untuk berdoa dan berpikir.

772
00:54:22,859 --> 00:54:25,657
Jadi, sudah hari keberapakah, 20?

773
00:54:25,829 --> 00:54:28,764
-Ya, kurang lebih.
-Ya.

774
00:54:28,932 --> 00:54:31,298
Aku ingin bilang saat setengah jalan
adalah yang terberat bagi kami.

775
00:54:31,801 --> 00:54:33,359
Kenapa?

776
00:54:33,536 --> 00:54:37,302
Karena ini saat dimana kau diuji
apakah hatimu memang sepenuhnya atau tidak.

777
00:54:37,474 --> 00:54:40,966
Apa kau masih mau berharap
meski situasi menjadi sangat sulit.

778
00:54:41,411 --> 00:54:43,470
Yah?
Apa dulu ibu mempersulitmu?

779
00:54:43,647 --> 00:54:47,481
Tidak. Ibumu menyenangkan.

780
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
berbeda dengan Catherine
ia sama sekali peduli.

781
00:54:50,220 --> 00:54:52,780
-Menurutmu mengapa ia begitu?
-Karena ia tak mencintaiku.

782
00:54:52,956 --> 00:54:54,218
Ia bahkan membenciku.

783
00:54:54,391 --> 00:54:58,122
Dia menghiraukan semua
yang kulakukan untuknya.

784
00:54:58,295 --> 00:55:01,025
Apa kau membaca seluruhnya
pada tiap halaman?

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,963
Maksudmu bagian yang ada ayat
Alkitab di bawahnya?

786
00:55:05,135 --> 00:55:06,864
Aku tidak membacanya.

787
00:55:07,037 --> 00:55:10,632
-Aku sudah bilang, aku tak memerlukannya.
-Kalau begitu apa yang kau butuhkan?

788
00:55:10,807 --> 00:55:15,335
Aku ingin Catherine sadar bahwa
kenyataannya kami akan bercerai.

789
00:55:15,512 --> 00:55:18,845
Dan aku ingin mencegahnya, tapi aku
tak bisa melakukannya seorang diri.

790
00:55:19,015 --> 00:55:22,849
Mungkin itu benar, tapi menurutku
yang kau butuhkan lebih dari itu.

791
00:55:24,187 --> 00:55:26,747
Jika kau ingin mengatakan aku butuh
YESUS, tolong jangan katakan.

792
00:55:26,923 --> 00:55:29,255
Aku tidak butuh pemandu
untuk melewati hidup ini.

793
00:55:29,426 --> 00:55:31,587
Oh, anakku,
Yesus lebih dari sekedar pemandu.

794
00:55:31,761 --> 00:55:34,958
Ia telah menjadi bagian yang paling
penting dalam hidup kita.

795
00:55:35,131 --> 00:55:36,655
Mengapa kau terus menasehatiku?

796
00:55:36,833 --> 00:55:40,064
Ia bagian yang penting?
Bagaimana bisa?

797
00:55:40,236 --> 00:55:45,173
Saat aku sadar siapa diriku
dan siapa diriNya...

798
00:55:45,342 --> 00:55:47,333
...ayah sadar ayah membutuhkannya.

799
00:55:47,510 --> 00:55:50,775
Ayah membutuhkan pengampunan
dan pengorbanannya.

800
00:55:52,015 --> 00:55:54,210
Dan aku aku tetap tidak mengerti.

801
00:55:54,384 --> 00:55:58,184
Untuk apa aku membutuhkan pengorbananNya?
Aku akan masuk neraka, begitu?

802
00:55:58,355 --> 00:56:01,586
Karena apa? Cerai?

803
00:56:01,758 --> 00:56:03,282
Bukan.

804
00:56:03,460 --> 00:56:05,860
Karena kau tidak mengikuti standarNya.

805
00:56:06,029 --> 00:56:08,554
Apa? Jangan membunuh?

806
00:56:08,732 --> 00:56:10,996
Yah, Aku menolong orang lain.
Aku orang baik.

807
00:56:11,167 --> 00:56:12,634
Itu menurutmu.

808
00:56:12,802 --> 00:56:15,362
Tuhan tidak menghakimi
dengan standarmu.

809
00:56:15,538 --> 00:56:17,733
-Tapi standarNya.
-Dan apakah itu?

810
00:56:17,907 --> 00:56:20,068
Kebenaran.

811
00:56:20,243 --> 00:56:21,267
-Oke.
-Kasih.

812
00:56:21,444 --> 00:56:23,105
-Aku jujur.
-Kesetiaan.

813
00:56:23,279 --> 00:56:25,747
Aku perduli orang lain.
Aku perduli sesama.

814
00:56:25,915 --> 00:56:27,348
Kadang-kadang.

815
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
Tapi apakah kau mencintai Tuhan,
yang memberimu hidup?

816
00:56:32,589 --> 00:56:38,027
StandarNya sangat tinggi,
Ia menyamakan benci dengan membunuh...

817
00:56:38,194 --> 00:56:42,221
...dan nafsu dengan perzinahan.

818
00:56:46,069 --> 00:56:49,061
Yah, bagaimana dengan
perbuatan baik yang sudah kulakukan?

819
00:56:49,239 --> 00:56:52,766
Menyelamatkan orang dari kebakaran
tidak membuatmu benar di hadapanNya.

820
00:56:52,942 --> 00:56:55,240
Jika kau melanggar perintahNya.

821
00:56:55,412 --> 00:56:58,006
Suatu hari kau akan,
mempertanggungjawabkan semuanya.

822
00:57:06,089 --> 00:57:07,954
Caleb...

823
00:57:08,124 --> 00:57:10,786
...jika boleh aku bertanya mengapa
kau sangat kecewa pada Catherine...

824
00:57:10,960 --> 00:57:12,621
...apa pendapatmu?

825
00:57:16,800 --> 00:57:18,563
Ia keras kepala.

826
00:57:18,735 --> 00:57:21,431
Ia mempersulit diriku.

827
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
Tidak tahu berterima kasih.

828
00:57:23,440 --> 00:57:26,102
Dia terus-menerus membuatku kesal.

829
00:57:26,276 --> 00:57:28,608
Apa ia sekali pun berterimakasih
dalam 20 hari ini?

830
00:57:28,778 --> 00:57:30,075
Tidak.

831
00:57:30,246 --> 00:57:32,111
Jika menurutmu
setelah aku mencuci mobil...

832
00:57:32,282 --> 00:57:34,944
...mengganti olinya,
mencuci, membersihkan rumah...

833
00:57:35,118 --> 00:57:38,417
...ia akan menunjukan sedikit
terimakasih.

834
00:57:38,588 --> 00:57:40,249
Dia tak melakukannya.

835
00:57:40,423 --> 00:57:44,359
Malah, ketika ia pulang
ia seperti memusuhiku.

836
00:57:44,527 --> 00:57:46,427
Aku bahkan tidak diterima
di rumahku sendiri, yah.

837
00:57:46,596 --> 00:57:48,860
Itu yang membuatku sangat kesal.

838
00:57:49,032 --> 00:57:52,195
3 minggu terakhir ini,
sudah susah payah aku berusaha.

839
00:57:52,368 --> 00:57:56,134
Aku mencoba menunjukan bahwa
Aku masih perduli dengan hubungan ini.

840
00:57:56,306 --> 00:57:59,002
Aku membelikan bunga,
yang dia malah membuangnya.

841
00:57:59,175 --> 00:58:02,975
Aku terima semua sindirannya,
kata-katanya, tapi semalam sudah cukup.

842
00:58:03,146 --> 00:58:06,741
Kusiapkan makan malam, Aku
persiapkan segalanya...

843
00:58:06,916 --> 00:58:09,544
...untuk menunjukan keseriusanku,
betapa berharganya dirinya...

844
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
...tapi ia menolakku mentah-mentah.

845
00:58:11,554 --> 00:58:15,081
Ia tidak layak diperlakukan seperti itu.
Aku berhenti.

846
00:58:15,258 --> 00:58:19,661
Bagaimana bisa mencintai
seseorang yang terus-terusan...

847
00:58:19,829 --> 00:58:22,127
...Menolakku?

848
00:58:25,702 --> 00:58:27,135
Itu pertanyaan yang bagus.

849
00:58:36,946 --> 00:58:39,073
Ayah, Aku tidak seperti itu.

850
00:58:40,016 --> 00:58:41,745
Benarkah?

851
00:58:42,585 --> 00:58:43,711
tidak--

852
00:58:43,887 --> 00:58:45,650
Ayah, bukan ini yang maksudku.

853
00:58:45,822 --> 00:58:48,052
Anakku, Kau baru saja bertanya:

854
00:58:48,224 --> 00:58:50,488
"Bagaimana bisa seseorang mencintai
seseorang yang terus-terusan...

855
00:58:50,660 --> 00:58:53,254
...menolak dirinya?"

856
00:58:53,596 --> 00:58:55,791
Caleb, jawabannya adalah:

857
00:58:55,965 --> 00:58:57,489
Kau tak bisa mencintainya...

858
00:58:57,667 --> 00:59:00,693
...karena kau tak bisa memberi hal yang
kau tak punya.

859
00:59:04,407 --> 00:59:08,207
Aku tak bisa benar-benar mencintai ibumu
hingga aku mengerti apakah cinta itu sendiri.

860
00:59:09,279 --> 00:59:12,737
Mencintai itu bukan karena
ingin mendapatkan sesuatu.

861
00:59:12,916 --> 00:59:15,077
Ayah telah memutuskan
untuk mencintai ibumu...

862
00:59:15,251 --> 00:59:17,515
...tanpa memandang ia layak atau tidak.

863
00:59:18,888 --> 00:59:22,756
Tuhan mencintaimu meski kau
Tidak layak bagiNya.

864
00:59:23,393 --> 00:59:25,884
Meskipun kau menolakNya.

865
00:59:26,362 --> 00:59:28,091
Meski kau tak mengakuiNya.

866
00:59:30,099 --> 00:59:35,002
Tuhan mengirim anakNya Yesus
untuk menebus dosamu...

867
00:59:35,538 --> 00:59:37,597
...karena Ia mencintaimu.

868
00:59:38,908 --> 00:59:42,605
Aku juga awalnya sempat menolak salibnya.

869
00:59:43,913 --> 00:59:45,938
Namun setelah aku mengerti...

870
00:59:47,483 --> 00:59:49,713
...Yesus Kristus mengubah hidupku.

871
00:59:50,219 --> 00:59:52,983
Saat itulah aku benar-benar
bisa mencintai ibumu.

872
00:59:55,191 --> 00:59:58,820
Anakku, aku tak bisa menengahi hal ini.

873
00:59:58,995 --> 01:00:01,486
Ini masalahmu dengan Tuhan.

874
01:00:01,664 --> 01:00:05,259
Namun aku terlalu mencintaimu
untuk tak memberitahu kebenaran ini.

875
01:00:06,903 --> 01:00:09,838
Belum sadarkah kau membutuhkanNya?

876
01:00:15,912 --> 01:00:19,575
Tidakkah kau sadar
kau butuh pengampunanNya?

877
01:00:23,720 --> 01:00:25,312
Ya.

878
01:00:27,924 --> 01:00:30,484
Maukah kau serahkan hidupmu padaNya?