the fate

1
00:00:00,000 --> 00:00:29,100
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:29,129 --> 00:01:01,955
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

3
00:01:06,116 --> 00:01:09,116
HAVANA, KUBA

4
00:01:09,817 --> 00:01:32,817
Main Poker & Capsa dari HP
akumenang.com

5
00:02:13,344 --> 00:02:15,805
Kami ganti suku cadangnya
dengan Ford...

6
00:02:16,013 --> 00:02:17,640
...Plymouth dan Cadillac.

7
00:02:18,391 --> 00:02:20,309
Kakekku membelinya tahun 1957.

8
00:02:20,643 --> 00:02:22,103
Lalu diwariskan pada Ayahku.

9
00:02:22,311 --> 00:02:23,771
Pada adikku, dan
sekarang padaku.

10
00:02:23,854 --> 00:02:24,855
Lihat ini.

11
00:02:25,189 --> 00:02:26,774
Ini mesin kapal.

12
00:02:26,857 --> 00:02:28,442
Tak mungkin !
/ Ya.

13
00:02:28,526 --> 00:02:30,486
Apa saja asal bisa
tetap berjalan.

14
00:02:30,861 --> 00:02:32,822
Ini semangat Kuba.

15
00:02:32,905 --> 00:02:34,281
Semangat kalian.

16
00:02:34,407 --> 00:02:35,453
Jangan pernah kehilangan itu.

17
00:02:35,533 --> 00:02:36,575
Dom. Dom.

18
00:02:36,701 --> 00:02:37,743
Sepupumu.

19
00:02:37,827 --> 00:02:39,870
Dia dalam masalah.

20
00:02:40,121 --> 00:02:41,497
Cepat !

21
00:02:53,092 --> 00:02:54,969
Kau tahu mobilku
itu penghasilanku.

22
00:02:55,052 --> 00:02:56,554
Bukan urusanku.

23
00:02:57,555 --> 00:03:01,225
Dominic Toretto, aku dengar tentangmu.
Selamat datang di pulauku.

24
00:03:01,517 --> 00:03:02,893
Kenapa kau derek
mobil sepupuku ?

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,396
Dia butuh uang, kupinjami.

26
00:03:05,479 --> 00:03:07,606
Dia tak bisa bayar, kusita.

27
00:03:07,732 --> 00:03:08,774
Aku butuh beberapa hari lagi.

28
00:03:08,899 --> 00:03:10,359
"Beberapa hari lagi"
bukan dari kesepakatan.

29
00:03:11,110 --> 00:03:14,367
Kau buat kesepakatan,
kau harus menepatinya.

30
00:03:14,447 --> 00:03:17,033
Kau buat kesepakatan,
kau akan menepatinya.

31
00:03:17,908 --> 00:03:19,368
"Akan" menepatinya ?

32
00:03:21,579 --> 00:03:23,122
Jadi kau orang macam itu.

33
00:03:23,789 --> 00:03:26,650
Kau sita mobil orang - orang,
lalu dikembalikan ke Amerika ?

34
00:03:26,917 --> 00:03:28,961
Kau harus hormati
orang - orangmu.

35
00:03:29,420 --> 00:03:31,221
Jaga mulutmu.

36
00:03:32,840 --> 00:03:34,091
Sekarang kau dapat masalah.

37
00:03:37,428 --> 00:03:39,180
Akan kuingat soal mobilnya.

38
00:03:39,263 --> 00:03:42,141
Aku sungguh takut.

39
00:03:42,266 --> 00:03:43,601
Kau mau mobil, dapatkan
dengan cara yang benar.

40
00:03:44,143 --> 00:03:45,186
Caranya ?

41
00:03:45,728 --> 00:03:46,937
Balapan.

42
00:03:47,271 --> 00:03:49,106
Mobilnya sudah kumiliki.

43
00:03:49,982 --> 00:03:51,442
Bukan mobil itu.

44
00:03:53,027 --> 00:03:54,428
Mobilku.

45
00:03:55,446 --> 00:03:58,240
Dom, mobil miliknya
tercepat di pulau ini.

46
00:03:58,532 --> 00:03:59,992
Kau tahu mesinnya apa ?

47
00:04:00,284 --> 00:04:02,453
Yang penting bukan
soal mesinnya.

48
00:04:03,329 --> 00:04:06,332
Hal terpenting adalah
yang mengemudikannya.

49
00:04:06,415 --> 00:04:07,458
Begitu ?

50
00:04:07,792 --> 00:04:08,960
Ya.

51
00:04:09,335 --> 00:04:11,003
Kau pakai mobil itu.

52
00:04:13,130 --> 00:04:15,549
Kita balapan bukan
dengan cara biasa.

53
00:04:16,050 --> 00:04:17,468
Kita balapan dengan cara Kuba.

54
00:04:18,970 --> 00:04:20,179
Sepakat.

55
00:04:35,111 --> 00:04:39,573
Kuhargai usahamu, tapi mobilku
yang paling lambat di pulau ini.

56
00:04:42,660 --> 00:04:43,828
Tadinya.

57
00:04:44,704 --> 00:04:46,747
Copot kursi, pintu, akinya.

58
00:04:47,248 --> 00:04:49,375
Selain mesinnya copot saja.

59
00:04:50,292 --> 00:04:51,377
Gas tertawa ?

60
00:04:51,711 --> 00:04:53,713
Bukan, Fed. Ini NOS Kuba.

61
00:04:54,380 --> 00:04:55,673
Kalian gila.

62
00:04:57,675 --> 00:04:58,843
Apa yang kau lakukan ?

63
00:04:58,926 --> 00:05:02,513
Dinamo murah.
Tarik selangnya dan tahan.

64
00:05:03,097 --> 00:05:05,850
Trik lama Buster,
jika darurat.

65
00:05:06,517 --> 00:05:08,853
Dorongannya terlalu besar
untuk mesinnya.

66
00:05:09,186 --> 00:05:10,187
Ini akan cepat.

67
00:05:10,604 --> 00:05:11,647
Itu akan jadi bom.

68
00:05:12,940 --> 00:05:14,525
Hanya untuk satu mil.

69
00:05:41,260 --> 00:05:43,304
Kalian siap ?

70
00:05:43,554 --> 00:05:45,681
Inilah Havana !

71
00:05:47,391 --> 00:05:49,518
Cepatlah.

72
00:05:50,102 --> 00:05:52,229
Berhati - hatilah.

73
00:05:52,521 --> 00:05:55,816
Tapi jangan jadi yang terakhir.
Pembalap bersiap !

74
00:05:56,525 --> 00:05:57,777
Mulai !

75
00:06:35,606 --> 00:06:37,942
Itu mobil sampah, bro !

76
00:07:27,658 --> 00:07:29,910
Ke mana mereka ?
/ Entah. Ayo !

77
00:07:45,092 --> 00:07:46,093
Buntuti dia.

78
00:07:46,344 --> 00:07:47,545
Baik.

79
00:08:05,905 --> 00:08:07,698
Selamat tinggal, Toretto !

80
00:08:11,702 --> 00:08:13,037
Baik, Buster.

81
00:08:13,704 --> 00:08:15,206
Kita lihat apa ini berhasil.

82
00:08:23,130 --> 00:08:24,340
Mustahil.

83
00:09:43,544 --> 00:09:44,587
Awas !

84
00:10:39,725 --> 00:10:40,810
Kesepakatan tetap kesepakatan.

85
00:10:42,478 --> 00:10:43,646
Kau menangkan mobilku.

86
00:10:45,815 --> 00:10:47,441
Dan rasa hormatku.

87
00:11:02,289 --> 00:11:03,624
Simpanlah mobilmu.

88
00:11:04,709 --> 00:11:06,460
Rasa hormatmu
sudah cukup bagiku.

89
00:11:11,924 --> 00:11:13,175
Yo, sepupu.

90
00:11:14,510 --> 00:11:15,886
Maaf soal mobilmu.

91
00:11:20,975 --> 00:11:23,477
Mobilmu terlalu lamban
untuk nama Toretto.

92
00:11:23,561 --> 00:11:26,230
Impala-mu ? Kau serius ?

93
00:11:37,031 --> 00:11:51,831
L eb a h G an te n g
IG: dokter_ngesot

94
00:12:13,277 --> 00:12:14,820
Lihatlah senyum itu.

95
00:12:15,363 --> 00:12:16,989
Aku suka saat kau tersenyum.

96
00:12:17,073 --> 00:12:18,366
Kau buatku senang.

97
00:12:19,158 --> 00:12:21,702
Kurasa tempat ini
yang buatmu senang.

98
00:12:24,121 --> 00:12:25,539
Seakan tempat ini
bicara padamu.

99
00:12:29,126 --> 00:12:32,421
Kau ingat si pembalap dan ayahnya ?

100
00:12:33,464 --> 00:12:34,719
Yang mobilnya memakai
mesin kapal ?

101
00:12:34,799 --> 00:12:35,800
Ya !

102
00:12:35,925 --> 00:12:37,555
Ya.
/ Tentu.

103
00:12:37,635 --> 00:12:40,596
Kutatap mereka, dan aku...

104
00:12:41,138 --> 00:12:45,309
Kubayangkan bagaimana
jika kau jadi Ayah.

105
00:12:47,645 --> 00:12:49,981
Tidak, tidak !
Aku tidak hamil.

106
00:12:54,110 --> 00:12:55,194
Itu yang kau mau ?

107
00:12:56,278 --> 00:12:58,656
Ini bukan soal mauku atau maumu.

108
00:12:59,448 --> 00:13:02,076
Ini soal kenapa kita
tak menanyakan soal itu.

109
00:13:29,020 --> 00:13:30,771
Apa ?
/ Kau butuh bantuan ?

110
00:13:32,023 --> 00:13:33,274
Ya, kurasa begitu.

111
00:13:34,066 --> 00:13:36,360
Sepertinya kehabisan bensin.
/ Sungguh ?

112
00:13:36,444 --> 00:13:38,362
Mungkin solenoidnya mati.

113
00:13:38,779 --> 00:13:40,239
Kita lihat apa bisa dinyalakan.

114
00:13:42,867 --> 00:13:44,368
Apa yang membuatmu ke Kuba ?

115
00:13:46,162 --> 00:13:48,205
Sama seperti orang lain
yang datang ke Kuba.

116
00:13:49,248 --> 00:13:51,709
Budayanya, orangnya, keindahannya.

117
00:13:52,418 --> 00:13:53,794
Apa yang membuatmu ke Kuba ?

118
00:13:54,337 --> 00:13:56,672
Kerjaan.
/ Pasti Jumat santai.

119
00:13:58,507 --> 00:13:59,925
Bagaimana bulan madumu, Dom ?

120
00:14:05,765 --> 00:14:07,725
Saklar pompa bensinnya hilang.

121
00:14:09,852 --> 00:14:11,103
Aku tahu.

122
00:14:14,732 --> 00:14:16,362
Aku suka main game.

123
00:14:16,442 --> 00:14:18,027
Aku pernah kalahkan
yang terbaik.

124
00:14:19,070 --> 00:14:21,447
Tapi aku buru - buru.
Jika ada yang mau dikatakan...

125
00:14:21,530 --> 00:14:23,908
Tentu ini permainan
yang sangat berbeda.

126
00:14:24,950 --> 00:14:29,246
Ada hal yang lebih besar
dari pekerjaan ini.

127
00:14:30,039 --> 00:14:31,040
Ini takdir.

128
00:14:31,749 --> 00:14:33,376
Kupilih untuk membuat
takdirku sendiri.

129
00:14:33,584 --> 00:14:35,002
Tidak hari ini.

130
00:14:35,628 --> 00:14:38,631
Ini jalan yang kau lewati
ke apartemenmu tiap pagi ?

131
00:14:38,798 --> 00:14:41,801
Apa lagi yang beda, Dom ?
Santiago sudah tutup ?

132
00:14:41,968 --> 00:14:44,095
Kau harus lewati dua blok
untuk dapat kopi Kuba ?

133
00:14:44,178 --> 00:14:46,430
Kopi hitam, tanpa gula ?

134
00:14:47,890 --> 00:14:48,933
Ya.

135
00:14:49,100 --> 00:14:51,435
Aku kerja keras untuk
membawamu ke sini.

136
00:14:52,311 --> 00:14:53,938
Aku sudah di sini.
Apa maumu ?

137
00:14:54,397 --> 00:14:55,648
Bekerjalah untukku.

138
00:14:57,316 --> 00:14:58,317
Bekerja untukmu ?

139
00:14:58,818 --> 00:15:00,987
Aku bisa hemat waktumu.

140
00:15:01,445 --> 00:15:02,863
Aku tak bekerja untuk siapapun.

141
00:15:03,447 --> 00:15:05,369
Kau tak bisa lari dari ini, Dom.

142
00:15:05,449 --> 00:15:07,952
Kita akan bicarakan hal ini,
bagaimanapun juga.

143
00:15:09,370 --> 00:15:11,163
Itulah hal lucu
tentang takdir.

144
00:15:12,081 --> 00:15:13,249
Takdir itu licik.

145
00:15:13,833 --> 00:15:17,461
Takdir bisa bawa hal indah, juga
bisa bawa momen seperti ini.

146
00:15:31,350 --> 00:15:33,769
Kau pasti ingin
bekerja untukku.

147
00:15:34,353 --> 00:15:38,569
Khianati saudaramu, lepas kodemu,
dan hancurkan keluargamu.

148
00:15:38,649 --> 00:15:43,154
Timmu akan menghadapi
yang tak bisa mereka lawan.

149
00:15:44,155 --> 00:15:45,156
Apa itu ?

150
00:15:47,158 --> 00:15:48,492
Dirimu.

151
00:15:49,952 --> 00:15:52,747
Dom, jangan cerita
pada siapapun.

152
00:16:02,173 --> 00:16:05,343
Mereka akan serang kita
dengan cara apapun.

153
00:16:05,635 --> 00:16:07,640
Jadi kita serang dengan
kecepatan maksimal.

154
00:16:07,720 --> 00:16:11,140
Lumpuhkan penembak mereka,
lalu lanjutkan tujuan kita.

155
00:16:11,307 --> 00:16:13,351
Ingat dua hal.

156
00:16:13,517 --> 00:16:15,940
Nomor satu, kupilih kalian
dalam skuad ini...

157
00:16:16,020 --> 00:16:19,899
...karena kalian pejuang paling
menakutkan di planet ini.

158
00:16:19,982 --> 00:16:21,988
Nomor dua, majulah...,

159
00:16:22,068 --> 00:16:24,824
...lakukan tugas kalian,
kalahkan mereka.

160
00:16:24,904 --> 00:16:27,156
Semuanya. Tanpa terkecuali !

161
00:16:27,907 --> 00:16:30,785
Nanti kita meni-pedi di Mall.

162
00:16:35,947 --> 00:16:37,416
Monarchs !

163
00:17:25,214 --> 00:17:26,215
Apa ?

164
00:17:30,261 --> 00:17:31,595
Aku tak mau main lagi.

165
00:17:33,431 --> 00:17:35,099
Ayo, anak - anak.
Maju, maju !

166
00:17:35,266 --> 00:17:36,267
Dua menit terakhir.

167
00:17:36,434 --> 00:17:37,435
Pemandu sorak yang meriah.

168
00:17:40,980 --> 00:17:41,981
Ya.

169
00:17:42,440 --> 00:17:44,608
Ya, itu para ibu.
Mendukung anak - anak.

170
00:17:44,775 --> 00:17:47,069
Kecuali lebih banyak ibunya
daripada anak - anak.

171
00:17:47,486 --> 00:17:48,612
Jauh lebih banyak.

172
00:17:51,899 --> 00:17:54,080
Ya. Ini kota pecinta bola.

173
00:17:54,160 --> 00:17:55,286
Maju, anak - anak !

174
00:17:55,578 --> 00:17:57,204
Intelmu benar.

175
00:17:57,413 --> 00:17:59,790
Senjata Damocles EMP 7
yang hilang di Teluk ?

176
00:18:00,082 --> 00:18:02,752
Itu dimiliki pengedar senjata
Front Pembebas di Berlin.

177
00:18:02,835 --> 00:18:03,878
Sial !

178
00:18:03,961 --> 00:18:06,717
Senjata itu bisa mematikan
listrik di kota besar.

179
00:18:06,797 --> 00:18:08,257
Tak ada lampu, tak ada daya.

180
00:18:08,424 --> 00:18:09,425
Zaman Batu seketika.

181
00:18:09,550 --> 00:18:11,844
Chloe, Maya, jangan biarkan
dia lewat begitu saja.

182
00:18:11,927 --> 00:18:15,056
Maju, maju ! Silang !
/ Ini senjata penghancur kelas empat.

183
00:18:15,139 --> 00:18:16,474
Kau tahu yang
dipertaruhkan di sini ?

184
00:18:16,557 --> 00:18:19,226
Ya, aku sangat tahu.
Paham ?

185
00:18:19,310 --> 00:18:22,938
Jika Kupu - Kupu Pink mengalahkan
Naga Merah, artinya kami kalah.

186
00:18:24,106 --> 00:18:27,238
20 anak akan menangis,
dan itu tidak bagus.

187
00:18:27,318 --> 00:18:30,116
Aku akan lama
di toko es krim...

188
00:18:30,196 --> 00:18:31,947
...dan lama di konsernya Tay Tay.

189
00:18:32,490 --> 00:18:33,532
Tay Tay ?

190
00:18:34,617 --> 00:18:38,037
Taylor Swift. Yang benar saja.
Diam, ya ?

191
00:18:38,204 --> 00:18:39,205
Maju, anak - anak !

192
00:18:39,372 --> 00:18:41,666
Kami ingin kau beraksi.
Banyak nyawa dipertaruhkan.

193
00:18:41,832 --> 00:18:43,376
Biar kuperjelas.

194
00:18:43,709 --> 00:18:46,420
Pemerintah AS tak bisa
mengizinkan operasi ini.

195
00:18:46,671 --> 00:18:47,838
Kau beraksi sendiri.

196
00:18:48,005 --> 00:18:50,424
Jika tak berjalan lancar,
kau tak hanya menderita.

197
00:18:50,591 --> 00:18:51,801
Kau dipenjara.

198
00:18:52,385 --> 00:18:54,303
Dan kami takkan
bisa mengeluarkanmu.

199
00:18:55,513 --> 00:18:56,555
Kuberitahu tahu sesuatu.

200
00:18:57,098 --> 00:19:02,103
Selain menyelamatkan nyawa,
yang kusayang ialah putriku.

201
00:19:02,269 --> 00:19:05,064
Jadi, jika kau tak diam...,

202
00:19:05,231 --> 00:19:09,944
...dan tak mendukung serta
tak menghormati Naga Merah...,

203
00:19:10,403 --> 00:19:13,781
...akan kusuruh mereka semua
menendang kemaluanmu.

204
00:19:16,909 --> 00:19:18,077
Hidup Naga !

205
00:19:19,120 --> 00:19:20,204
Katakan lagi.

206
00:19:20,371 --> 00:19:21,580
Hidup Naga !

207
00:19:21,747 --> 00:19:23,708
Bagus. Hidup Naga !

208
00:19:24,041 --> 00:19:25,251
Hidup Naga !

209
00:19:25,418 --> 00:19:27,712
Oper ke dia !

210
00:19:28,004 --> 00:19:29,130
Ya !

211
00:19:30,631 --> 00:19:32,550
Itu putriku. Ya.

212
00:19:33,467 --> 00:19:34,805
Ya, kemarilah.

213
00:19:34,885 --> 00:19:35,886
Bagaimana penampilanku ?

214
00:19:36,220 --> 00:19:37,221
Keren.

215
00:19:37,305 --> 00:19:38,306
Bagus, Nak.

216
00:19:42,468 --> 00:19:46,722
Ayah harus pergi kerja ?
/ Ya, Ayah harus kerja.

217
00:19:47,023 --> 00:19:48,858
Kau harus cari tim
yang bisa dipercaya.

218
00:19:49,775 --> 00:19:51,068
Oh, aku sudah punya.

219
00:20:12,340 --> 00:20:13,341
Hei, Dom.

220
00:20:13,674 --> 00:20:14,675
Hei, Hobbs.

221
00:20:14,842 --> 00:20:16,927
Aku ada kerjaan di Berlin
dan butuh bantuan, kawan.

222
00:20:19,096 --> 00:20:21,766
Tak masalah. Akan kubawa tim
dan bertemu denganmu di Berlin.

223
00:20:22,350 --> 00:20:24,352
Terima kasih, kawan.
Sampai jumpa.

224
00:20:37,053 --> 00:20:40,053
BERLIN, JERMAN

225
00:20:50,836 --> 00:20:53,464
Kau harusnya membuat
pengalih perhatian, Roman.

226
00:20:53,547 --> 00:20:54,594
Itu pengalihan !

227
00:20:54,674 --> 00:20:56,425
Berapa peledak yang
kau gunakan ?

228
00:20:56,842 --> 00:20:58,094
Entah, Tej.

229
00:20:58,177 --> 00:20:59,679
Semuanya ?
/ Semuanya ?

230
00:20:59,845 --> 00:21:01,764
Roman, astaga.

231
00:21:01,889 --> 00:21:03,516
Ada penggemar di depan.

232
00:21:09,981 --> 00:21:11,023
Mereka masih mengikuti kita !

233
00:21:11,857 --> 00:21:13,192
Mereka dendam.

234
00:21:13,484 --> 00:21:16,616
Roman, kita menghancurkan markas
mereka dan mencuri EMP-nya.

235
00:21:16,696 --> 00:21:20,449
Selain ucapanmu tak penting,
Ini memang dendam pribadi.

236
00:21:20,866 --> 00:21:21,993
Tahap dua !

237
00:21:22,076 --> 00:21:24,662
Tahap dua ?
Jadi kau mau merahasiakannya ?

238
00:21:24,829 --> 00:21:27,456
Bagaimana tahap satunya ?
Bagian itu ke mana ?

239
00:21:27,623 --> 00:21:29,000
Ya. Ingat saat di pesawat ?

240
00:21:29,166 --> 00:21:30,626
Semua keluar mengendarai
mobilnya, tapi kau ?

241
00:21:31,127 --> 00:21:32,962
Mesinku mogok.

242
00:21:33,129 --> 00:21:34,255
Nyalimu yang mogok.

243
00:21:34,422 --> 00:21:35,589
Ikuti arahanku, ya ?

244
00:21:35,756 --> 00:21:38,175
Roman, apapun yang kau
lakukan, jangan berpikir.

245
00:21:39,802 --> 00:21:40,970
Tej, jatuhkan !

246
00:21:41,512 --> 00:21:42,680
Bom meluncur.

247
00:21:44,724 --> 00:21:45,766
Berpencar, sekarang !

248
00:21:50,146 --> 00:21:51,397
Astaga...

249
00:22:06,746 --> 00:22:08,205
Rencana bagus, Tej.

250
00:22:08,581 --> 00:22:10,666
Tapi asal tahu saja,
sebagian tidak kena.

251
00:22:10,875 --> 00:22:12,376
Tunggu saja.

252
00:22:25,056 --> 00:22:27,058
Oh, sial !

253
00:22:28,851 --> 00:22:30,019
Aku benci kau, Tej !

254
00:22:32,271 --> 00:22:33,356
Kena kau.

255
00:22:39,612 --> 00:22:40,696
Kau baik saja ?

256
00:22:43,074 --> 00:22:44,533
Sampai jumpa saat ini selesai.

257
00:22:48,704 --> 00:22:49,830
Kerja bagus, tim.

258
00:22:49,997 --> 00:22:51,749
Kita berpisah dan temui aku
di tempat persembunyian.

259
00:23:06,681 --> 00:23:07,682
Kerja bagus, kawan.

260
00:23:07,932 --> 00:23:09,934
Saat kembali ke markas,
kutraktir minum.

261
00:23:34,166 --> 00:23:35,960
Kau sudah gila, Toretto ?

262
00:23:39,714 --> 00:23:41,299
Toretto, jika kau
ambil benda itu...,

263
00:23:41,382 --> 00:23:43,968
...seluruh dunia akan
memburumu, termasuk aku.

264
00:23:48,973 --> 00:23:52,101
Entah apa yang kau lakukan,
sebaiknya pikirkan, Toretto.

265
00:23:53,102 --> 00:23:54,729
Belum terlambat untuk berhenti.

266
00:24:07,199 --> 00:24:08,492
Sudah terlambat.

267
00:24:13,622 --> 00:24:15,666
Bajingan itu khianati kita.

268
00:24:16,042 --> 00:24:18,089
Apa ?
/ Tunggu, apa maksudmu ?

269
00:24:18,169 --> 00:24:19,170
Dom mengambil EMP-nya.

270
00:24:19,378 --> 00:24:20,421
Omong kosong.

271
00:24:21,464 --> 00:24:22,465
Kau di mana ?

272
00:24:22,673 --> 00:24:23,799
Sudah terlambat bagiku.
Pergilah dari sini.

273
00:24:24,050 --> 00:24:27,762
Tatapan matanya,
pernah kulihat sebelumnya.

274
00:24:28,596 --> 00:24:30,681
Dominic Toretto berkhianat.

275
00:25:32,827 --> 00:25:34,787
Kudapatkan semua
catatan teleponnya.

276
00:25:34,954 --> 00:25:37,331
Panggilan ke nomor
yang tak terlacak.

277
00:25:37,540 --> 00:25:38,541
Ponsel sekali pakai, ya ?

278
00:25:38,708 --> 00:25:39,959
Tidak, pengacak.

279
00:25:40,126 --> 00:25:43,170
Nomornya sama, tapi jalur
sinyalnya tersembunyi.

280
00:25:43,337 --> 00:25:47,133
Berarti Dom jelas berkomunikasi
dengan yang lebih tinggi dari kita.

281
00:25:47,383 --> 00:25:51,262
Aku tak kenal Dom seperti
kalian, tapi melihat fakta...,

282
00:25:51,929 --> 00:25:54,432
...Dom melakukan percakapan
yang sangat terenkripsi...

283
00:25:54,598 --> 00:25:56,058
...dengan orang misterius.

284
00:25:57,768 --> 00:25:59,145
Dia menabrak Hobbs.

285
00:25:59,729 --> 00:26:01,480
Mencuri EMP.
Sekarang menghilang.

286
00:26:02,356 --> 00:26:03,524
Apa maksudmu ?

287
00:26:03,691 --> 00:26:06,610
Mungkin kita harus terima
kalau Hobbs benar.

288
00:26:07,278 --> 00:26:09,029
Dom memang berkhianat.

289
00:26:09,989 --> 00:26:10,990
Letty.

290
00:26:11,115 --> 00:26:13,034
Sebelum kau nilai Dom...,

291
00:26:13,200 --> 00:26:16,287
...ingatlah, kau hidup karena
dia selamatkan nyawamu.

292
00:26:24,629 --> 00:26:26,631
Kau biarkan dia menabrak
bahumu seperti itu ?

293
00:26:27,381 --> 00:26:30,593
Menurutku, itu sedikit agresif.

294
00:26:32,970 --> 00:26:34,838
Kau mau apa,
kirim email padanya ?

295
00:26:37,558 --> 00:26:38,601
Centang.

296
00:26:49,737 --> 00:26:50,863
Tunggu sebentar, ya ?

297
00:26:52,281 --> 00:26:53,574
Terima kasih.

298
00:26:53,741 --> 00:26:55,159
Tampilan baru yang menarik.

299
00:26:55,701 --> 00:26:57,870
Selangkangannya agak ketat
seperti biasa.

300
00:26:59,246 --> 00:27:01,290
Boy-band ini jatuh
dari bis mana ?

301
00:27:01,957 --> 00:27:03,292
Ini rekan baruku.

302
00:27:03,459 --> 00:27:05,378
Dia menangani kasus ini
bersamaku. Silakan.

303
00:27:05,461 --> 00:27:07,922
Tn. Nobody, aku berwenang
untuk mengeluarkanmu.

304
00:27:08,339 --> 00:27:11,258
Kau hanya perlu menyetujui
persyaratannya dan bebas.

305
00:27:12,426 --> 00:27:14,261
Apa maksud si kroco ini ?
Syarat apa ?

306
00:27:14,887 --> 00:27:16,472
Akui kejahatanmu di Berlin.

307
00:27:16,931 --> 00:27:20,810
Berkhianat, spionase internasional,
menghancurkan fasilitas publik.

308
00:27:21,060 --> 00:27:22,645
Kau akui, kami tutup kasusnya.

309
00:27:23,062 --> 00:27:25,189
Lalu ?
/ Jadi daftar hitam DSS.

310
00:27:25,356 --> 00:27:26,691
Jerman suka itu.

311
00:27:26,857 --> 00:27:28,442
Secara resmi, kau jadi penjahat.

312
00:27:28,526 --> 00:27:29,527
Tunggu.

313
00:27:29,610 --> 00:27:31,320
Kau harus perbaiki cara
penyampaianmu, paham ?

314
00:27:31,529 --> 00:27:32,905
Secara tak resmi...,

315
00:27:34,365 --> 00:27:36,867
Kau tak tercatat.
Kau bekerja padaku.

316
00:27:38,536 --> 00:27:39,537
Aku bukan penjahat.

317
00:27:39,620 --> 00:27:41,122
Luke, ayolah. Cuma label.

318
00:27:41,872 --> 00:27:43,249
Tak ada pengakuan.

319
00:27:43,666 --> 00:27:45,251
Tak ada kesepakatan rahasia.

320
00:27:45,334 --> 00:27:47,503
Ini masalahku, aku sendiri
yang cari jalan keluar.

321
00:27:47,712 --> 00:27:50,047
Kau tahu itu.
/ Ya. Kubilang itu padanya.

322
00:27:50,298 --> 00:27:51,882
Kau sudah lihat.

323
00:27:53,217 --> 00:27:54,302
Semoga sukses di pengadilan.

324
00:27:56,971 --> 00:27:57,972
Bagaimana dengan putrimu ?

325
00:28:00,891 --> 00:28:04,228
Jika tak mau demi negara,
lakukan ini demi putrimu.

326
00:28:05,095 --> 00:28:06,963
Kesalahan besar, Nak.

327
00:28:08,566 --> 00:28:10,196
Tunggu. Luke, Luke.

328
00:28:10,276 --> 00:28:11,986
Dia masih bekerja
sesuai pedoman.

329
00:28:12,153 --> 00:28:14,071
Dia bahkan sangat
tak tahu aturannya.

330
00:28:14,947 --> 00:28:16,282
Lepaskan dia.

331
00:28:16,741 --> 00:28:18,576
Lepaskan aku.

332
00:28:18,826 --> 00:28:19,827
Luke.

333
00:28:22,413 --> 00:28:23,414
Kuhargai itu.

334
00:28:25,082 --> 00:28:26,500
Senang bertemu denganmu, Nobody.

335
00:28:26,667 --> 00:28:27,793
Sama - sama.

336
00:28:30,588 --> 00:28:31,922
Peraturan pertama:

337
00:28:33,257 --> 00:28:34,467
Kenali lawan bicaramu.

338
00:28:34,634 --> 00:28:36,844
Kuberi kau kesempatan.
Kau kacaukan.

339
00:28:37,011 --> 00:28:38,929
Sekarang akan kutunjukkan
cara menyelesaikannya.

340
00:28:47,772 --> 00:28:49,649
Mati kau, Polisi !
Mati !

341
00:28:49,815 --> 00:28:52,193
Akan kuiris punggungmu, babi.

342
00:28:53,653 --> 00:28:55,446
Wah, wah, wah.

343
00:28:55,613 --> 00:28:59,367
Luke Hobbs di balik jeruji.
Lihat itu.

344
00:29:00,368 --> 00:29:02,161
Polisi nakal kena batunya.

345
00:29:15,466 --> 00:29:16,842
Warna itu cocok untukmu.

346
00:29:17,009 --> 00:29:19,220
Ya, lebih bagus lagi
dilumuri darahmu.

347
00:29:19,553 --> 00:29:21,222
Semoga berhasil, Hercules.

348
00:29:22,014 --> 00:29:23,516
Penegak hukum jadi penjahat.

349
00:29:24,475 --> 00:29:25,810
Lawas.

350
00:29:26,811 --> 00:29:28,479
Oh, selamat bergabung.

351
00:29:29,188 --> 00:29:30,982
Jangan salah, Nak.

352
00:29:31,148 --> 00:29:33,150
Kita bukan seprofesi,
kita tak sama.

353
00:29:33,234 --> 00:29:34,902
Dan tidak sepertimu,
aku takkan lama di sini.

354
00:29:35,152 --> 00:29:36,278
Apa, kau bawa sekop, ya ?

355
00:29:36,862 --> 00:29:39,323
Karena penjara ini tebalnya
38 kaki dari baja dan beton.

356
00:29:39,907 --> 00:29:41,117
Begitu katanya.

357
00:29:43,411 --> 00:29:44,662
Sebaiknya kau mulai menggali.

358
00:29:46,038 --> 00:29:47,039
Pengecut.

359
00:29:50,126 --> 00:29:51,210
Ya.

360
00:30:08,519 --> 00:30:09,729
Minggir.

361
00:30:10,479 --> 00:30:11,939
Katakan lagi.

362
00:30:12,565 --> 00:30:16,319
Jika kuulangi, kau akan jadi mayat.

363
00:30:19,613 --> 00:30:20,948
Aku akan menikmati ini.

364
00:30:21,449 --> 00:30:22,533
Selamat datang kembali, Dom.

365
00:30:22,992 --> 00:30:24,035
Kerja bagus.

366
00:30:25,828 --> 00:30:27,246
Kau semangat soal
aksi malam ini ?

367
00:30:28,789 --> 00:30:29,790
Kau akan lakukan ini ?

368
00:30:35,087 --> 00:30:36,380
Kau bersamaku, Dom.

369
00:30:46,349 --> 00:30:47,767
Mau menunjukkan
koleksi sepatumu ?

370
00:30:48,059 --> 00:30:49,060
Ya.

371
00:30:52,480 --> 00:30:54,273
Sepasang untuk tiap acara.

372
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
Senjata yang cukup untuk
membentuk pasukan kecil.

373
00:30:57,485 --> 00:30:59,612
Ini hanya bongkahan es.

374
00:31:02,865 --> 00:31:05,868
Tahu yang kusuka darimu, Dom ?
Kau penjahat sejati.

375
00:31:06,160 --> 00:31:08,621
Kau orang yang hidup
dengan aturan sendiri.

376
00:31:08,913 --> 00:31:11,502
Itu mengejutkan, karena
saat bertemu kau di Kuba...,

377
00:31:11,582 --> 00:31:14,877
...kudengar ada yang mau
membunuhmu dengan motor...,

378
00:31:15,086 --> 00:31:17,630
...tapi kau biarkan dia
menyimpan mobilnya ?

379
00:31:18,172 --> 00:31:19,757
Itu membuatmu bingung ?

380
00:31:22,927 --> 00:31:24,845
"Tentu aku bisa ambil mobilnya."

381
00:31:25,513 --> 00:31:27,139
Tapi itu tentang sesuatu
yang lebih besar.

382
00:31:27,848 --> 00:31:29,266
Dengan begitu...,

383
00:31:31,060 --> 00:31:32,061
...kuubah dia.

384
00:31:32,269 --> 00:31:33,771
Itu bukan tanggung jawabmu.

385
00:31:34,021 --> 00:31:35,773
Tapi itulah diriku.
/ Benarkah ?

386
00:31:36,357 --> 00:31:38,901
Aku mau tanya sesuatu, Dom.
Apa hal terbaik dalam hidupmu ?

387
00:31:40,569 --> 00:31:42,238
Keluarga.
/ Tidak, bukan.

388
00:31:44,281 --> 00:31:45,825
Tidak jika kau jujur.

389
00:31:46,659 --> 00:31:49,370
Yang benar: 10 detik
antara awal dan akhir.

390
00:31:49,453 --> 00:31:51,288
Saat kau tak memikirkan apapun.

391
00:31:51,622 --> 00:31:54,291
Tak ada keluarga,
tak ada kewajiban.

392
00:31:54,458 --> 00:31:55,710
Hanya dirimu.

393
00:31:56,794 --> 00:31:57,795
Bebas.

394
00:32:03,134 --> 00:32:04,218
Kuberitahu.

395
00:32:04,302 --> 00:32:08,472
Menyelamatkan dunia, seperti
Robin Hood yang kau lakukan...,

396
00:32:08,806 --> 00:32:11,225
Itu omong kosong.
Bukan dirimu.

397
00:32:16,772 --> 00:32:18,399
Jadilah dirimu sendiri.

398
00:32:19,025 --> 00:32:21,027
Kenapa hidup dengan
hal yang tak pasti...

399
00:32:21,110 --> 00:32:23,738
...sementara kau bisa hidup
dengan pasti selamanya ?

400
00:32:35,166 --> 00:32:36,250
Hanya itu ?

401
00:32:36,834 --> 00:32:39,337
Hanya itu yang bisa dilakukan
otot bengkakmu ?

402
00:32:39,837 --> 00:32:41,380
Kekar tapi tak bertenaga.

403
00:32:55,478 --> 00:32:56,562
Oh, aku punya banyak tenaga.

404
00:32:56,937 --> 00:33:01,275
Pasti tenagamu salah tempat
saat kuhajar kau di kantormu.

405
00:33:01,359 --> 00:33:02,360
Ya.

406
00:33:04,362 --> 00:33:06,489
Seperti kalian orang Inggris,
menulis ulang sejarah, ya ?

407
00:33:06,697 --> 00:33:09,950
Setahuku bukan aku yang
terlempar dari lantai empat.

408
00:33:10,034 --> 00:33:11,077
Melompat.

409
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
Aku melompat dari lantai 4
untuk selamatkan rekanku.

410
00:33:14,914 --> 00:33:18,250
Karena di tempat asalku, kami
tak suka bertarung pakai bom.

411
00:33:18,334 --> 00:33:22,046
Lucu. Karena di tempatku, kami
tak suka diselamatkan wanita.

412
00:33:22,797 --> 00:33:25,633
Kau yakin bisa bertahan...

413
00:33:26,884 --> 00:33:29,178
...dan mengalahkanku
jika adu tangan kosong ?

414
00:33:29,345 --> 00:33:30,554
Kuberitahu.

415
00:33:31,055 --> 00:33:34,892
Kau dan aku, satu lawan satu,
tak ada orang lain.

416
00:33:35,559 --> 00:33:39,689
Akan kuhajar kau seperti
gendang Cherokee.

417
00:33:42,650 --> 00:33:44,068
Buktikan saja suatu hari nanti.

418
00:33:44,568 --> 00:33:46,945
Berdoalah hari itu
takkan pernah datang.

419
00:33:56,372 --> 00:33:59,625
Kubilang tidak, Tn. Nobody.
Aku takkan meninggalkan sel ini.

420
00:34:00,167 --> 00:34:02,019
Aku akan keluar
dengan cara sendiri.

421
00:34:02,878 --> 00:34:03,879
Cara yang benar !

422
00:34:08,759 --> 00:34:10,094
Kenapa pintunya terbuka ?
Kembali ke selmu !

423
00:34:10,177 --> 00:34:11,762
Tenang. Cuma kerusakan.

424
00:34:11,929 --> 00:34:14,164
Mundur !
/ Cuma kerusakan.

425
00:34:17,065 --> 00:34:18,565
KUNCI TERBUKA

426
00:34:25,943 --> 00:34:27,778
Hentikan dia !
Jangan sampai kabur !

427
00:35:01,312 --> 00:35:02,438
Hobbs !

428
00:35:03,939 --> 00:35:05,775
Lama kutunggu momen ini.

429
00:35:06,942 --> 00:35:08,152
Teruslah menunggu, bajingan.

430
00:35:13,449 --> 00:35:15,660
Peluru karet. Kesalahan besar.

431
00:36:37,783 --> 00:36:39,910
Lebih lama dari perkiraanku.

432
00:36:40,020 --> 00:36:42,120
LOKASI RAHASIA

433
00:36:42,121 --> 00:36:43,247
Dua pertanyaan.
/ Ya.

434
00:36:43,497 --> 00:36:45,416
Putriku ?
/ Bersama adikmu.

435
00:36:46,250 --> 00:36:47,880
Toretto ?

436
00:36:47,960 --> 00:36:49,670
Pertanyaan menarik.

437
00:36:50,630 --> 00:36:53,174
Ini markas baruku.
Selamat datang di antah berantah.

438
00:36:53,758 --> 00:36:55,592
Sedikit steril untukmu.

439
00:36:56,302 --> 00:36:58,179
Ada yang ingin kubahas
denganmu nanti.

440
00:36:58,262 --> 00:36:59,639
Semuanya, terima kasih.

441
00:36:59,722 --> 00:37:01,891
Apa ? Borgol ?
Apa ini ?

442
00:37:02,099 --> 00:37:03,521
Ini penyalahgunaan kekuasaan.

443
00:37:03,601 --> 00:37:04,894
Kau suruh kumpulkan mereka.

444
00:37:05,102 --> 00:37:06,145
Aku tidak menyuruh borgol...

445
00:37:07,271 --> 00:37:09,523
Lepaskan mereka.
Astaga. Ini memalukan.

446
00:37:09,982 --> 00:37:11,442
Maaf, semuanya. Aku...

447
00:37:12,276 --> 00:37:13,653
Jadi begini caramu
perlakukan teman lama ?

448
00:37:13,944 --> 00:37:17,281
Teman ? Kita bahkan
tak tahu siapa dia.

449
00:37:17,448 --> 00:37:19,492
Tak penting siapa aku, Tej.
Bukan siapa - siapa: Nobody.

450
00:37:19,784 --> 00:37:20,993
Bukan siapa.
Lalu siapa dia ?

451
00:37:21,160 --> 00:37:22,870
Dia bukan siapa - siapa.
Dia bawahanku.

452
00:37:22,953 --> 00:37:25,956
Kita di antah berantah
dengan bukan siapa - siapa.

453
00:37:26,457 --> 00:37:28,960
Aku di sini 4 jam,
dan terkena encok.

454
00:37:29,627 --> 00:37:31,796
Aku mau pergi.

455
00:37:33,297 --> 00:37:34,882
Kusarankan jangan.
/ Apa ?

456
00:37:34,966 --> 00:37:37,468
Berkat kerjaan kacau
kalian di Berlin...,

457
00:37:37,551 --> 00:37:39,804
...kalian masuk daftar 10
buronan besar Interpol.

458
00:37:39,971 --> 00:37:41,138
10 besar.

459
00:37:41,847 --> 00:37:42,848
Tak masalah.

460
00:37:42,932 --> 00:37:45,605
Bukan kau, Roman.
/ Maksudmu ?

461
00:37:45,685 --> 00:37:48,062
Kau tak masuk.
Kau nomor 11.

462
00:37:48,145 --> 00:37:50,231
Aku tak masuk ?
/ Ya.

463
00:37:50,815 --> 00:37:51,857
Mustahil !

464
00:37:52,566 --> 00:37:53,818
Mereka nomor berapa ?

465
00:37:54,986 --> 00:37:58,197
Enam, delapan, sembilan, sepuluh.

466
00:37:59,323 --> 00:38:00,411
Dia 10 ?

467
00:38:00,491 --> 00:38:02,618
Mustahil. Tak mungkin
dia nomor sepuluh.

468
00:38:02,785 --> 00:38:04,495
Tentu dia nomor 10.

469
00:38:05,454 --> 00:38:09,458
Kita fokus saja pada orang
yang tak masuk daftar.

470
00:38:09,625 --> 00:38:11,419
Kami menunggu konfirmasi pasti.

471
00:38:11,502 --> 00:38:15,339
Tapi kuyakin teroris siber
bernama Cipher.

472
00:38:16,132 --> 00:38:19,343
Tidak. Chiper organisasi.
Bukan orang.

473
00:38:19,635 --> 00:38:20,678
Tidak menurut sumber kami.

474
00:38:20,886 --> 00:38:21,971
Apa maunya ?

475
00:38:22,096 --> 00:38:23,180
Tak ada yang tahu.

476
00:38:23,514 --> 00:38:25,433
Cipher seperti Tuhan digital.

477
00:38:25,891 --> 00:38:29,895
Dia bisa memanipulasi sistem
dunia secara diam - diam.

478
00:38:29,979 --> 00:38:31,651
Apapun yang bisa dia
retas adalah mainannya.

479
00:38:31,731 --> 00:38:35,359
Herannya, tak ada bukti keterkaitannya.

480
00:38:35,484 --> 00:38:38,738
Identitas digitalnya dihapus tiap
beberapa detik, di seluruh dunia.

481
00:38:38,821 --> 00:38:40,156
Pada dasarnya, dia hantu.

482
00:38:40,323 --> 00:38:43,409
Dia salah satu hantu terseksi
yang pernah kulihat.

483
00:38:43,701 --> 00:38:46,970
Jika kalian kenal dia,
suruh dia temui pria ini.

484
00:38:48,497 --> 00:38:50,374
Berapa umurmu, 12 ?
/ Kena kakiku.

485
00:38:50,541 --> 00:38:54,211
Orang - orang takut pada
Peretas Anonymous.

486
00:38:54,378 --> 00:38:55,800
Tapi Anonymous tak mau
berurusan dengannya.

487
00:38:55,880 --> 00:38:58,299
Lalu apa hubungannya
semua ini dengan kami ?

488
00:38:58,382 --> 00:39:01,013
Mungkin tak ada, Letty.
Tapi menariknya...,

489
00:39:01,093 --> 00:39:04,889
...untuk beberapa alasan, dia
bekerja sama dengan pria ini.

490
00:39:14,362 --> 00:39:16,862
PENGENAL WAJAH

491
00:39:20,363 --> 00:39:23,991
Dia sudah menyerahkan
EMP ke tangannya.

492
00:39:24,367 --> 00:39:28,245
Jika diledakkan, mereka bisa mengubah
kota manapun di dunia jadi zona perang.

493
00:39:28,663 --> 00:39:31,123
Lalu apa saranmu ?

494
00:39:31,207 --> 00:39:32,375
Mungkin kita cari Dom, ya ?

495
00:39:32,541 --> 00:39:35,628
Pertama, kita tangkap dia.
Dan tanya alasan dia berpaling.

496
00:39:36,087 --> 00:39:38,798
Jadi, kalian ingin
kami melacak Dom.

497
00:39:38,965 --> 00:39:41,175
Ya, aku paham, Roman.
Itu pekerjaan berat.

498
00:39:41,634 --> 00:39:42,718
Itu mustahil.

499
00:39:42,885 --> 00:39:47,181
Itu sebabnya kubawa
tambahan bantuan.

500
00:39:53,354 --> 00:39:55,773
Hariku baru saja
jauh lebih baik.

501
00:39:55,940 --> 00:39:57,236
Tn. Nobody, jelaskan kenapa...

502
00:39:57,316 --> 00:40:01,779
...kau tempatkan aku seruangan
dengan penjahat bajingan ini ?

503
00:40:01,862 --> 00:40:06,245
Ocehan besar kepala kecil,
dari mulut tahanan 6753.

504
00:40:06,325 --> 00:40:08,414
Jangan pikir kami lupa
semua perbuatanmu.

505
00:40:08,494 --> 00:40:10,917
Kami tak mau setim
dengan orang ini.

506
00:40:10,997 --> 00:40:13,582
Biar kuperjelas satu hal.
Aku bukan tim kalian.

507
00:40:14,041 --> 00:40:17,295
Aku tak peduli kalian,
kru atau keluarga kalian.

508
00:40:17,670 --> 00:40:18,758
Aku di sini untuk Cipher.

509
00:40:18,838 --> 00:40:20,673
Kau mau apa,
daftar kerja, tolol ?

510
00:40:20,923 --> 00:40:23,884
Kurasa kaos ketat itu menghalangi
sirkulasi darah ke otakmu.

511
00:40:23,968 --> 00:40:25,219
Kau harus cari kaos
yang lebih besar.

512
00:40:25,928 --> 00:40:29,435
Cipher datang padaku lebih dulu.
Dia ingin aku mencuri Nightshade.

513
00:40:29,515 --> 00:40:31,017
Saat kutolak, dia
mengejar adikku.

514
00:40:31,100 --> 00:40:34,312
Ah, ya. Adik Owen.
Siapa yang bisa lupa.

515
00:40:34,979 --> 00:40:37,443
Mantan pembuat onar
dan sekarang...

516
00:40:37,523 --> 00:40:40,109
...ditahan di penjara rahasia.

517
00:40:40,526 --> 00:40:42,448
Cipher merusaknya dan
membiarkannya mati.

518
00:40:42,528 --> 00:40:45,117
Jika bisa mengalahkannya,
akan kulakukan, Otot besar.

519
00:40:45,197 --> 00:40:47,119
Maksudmu kau dihajar sepatuku.

520
00:40:47,199 --> 00:40:49,956
Cara tercepat menemukan
Cipher yaitu melalui Toretto.

521
00:40:50,036 --> 00:40:52,416
Selain diriku, hanya ada
dua orang di dunia ini...

522
00:40:52,496 --> 00:40:54,832
...yang berhasil melacaknya.

523
00:40:54,999 --> 00:40:57,797
Coba tebak. Mereka berdua
berdiri di depanku sekarang.

524
00:40:57,877 --> 00:41:00,880
Jadi, suka atau tidak, kalian
berdua akan bekerja sama.

525
00:41:01,881 --> 00:41:03,049
Mengerti ?

526
00:41:05,968 --> 00:41:07,178
Kuanggap setuju.

527
00:41:08,512 --> 00:41:09,972
Apa hanya aku yang kepikiran ?

528
00:41:10,765 --> 00:41:12,583
Ini pasti bagus.

529
00:41:15,353 --> 00:41:16,479
Gunakan Mata Tuhan.

530
00:41:17,063 --> 00:41:18,522
Kita korbankan nyawa...,

531
00:41:18,606 --> 00:41:21,442
...berkeliling dunia
mencari benda itu.

532
00:41:21,525 --> 00:41:22,902
Benda itu bisa temukan
siapa saja, 'kan ?

533
00:41:23,527 --> 00:41:25,029
Mari kita gunakan
untuk mencari Dom.

534
00:41:25,363 --> 00:41:28,366
Roman, itu ide bagus.

535
00:41:29,325 --> 00:41:31,744
Kau dengar ? "Ide bagus."

536
00:41:32,161 --> 00:41:33,537
Jangan berlagak tak dengar.

537
00:41:33,954 --> 00:41:35,831
Tn. Nobody, mari kita nyalakan.

538
00:41:47,218 --> 00:41:48,886
Ketemu. Dia di London.

539
00:41:51,138 --> 00:41:52,139
Ya.

540
00:41:54,892 --> 00:41:58,229
Tunggu.
Hong Kong juga.

541
00:41:58,396 --> 00:42:00,940
Beijing, Seoul.

542
00:42:01,023 --> 00:42:02,525
Dan Tokyo.

543
00:42:04,151 --> 00:42:06,946
Dan hampir di tiap kota
besar di dunia ini.

544
00:42:07,029 --> 00:42:10,533
Serta posisi Matah Tuhan dinyalakan.

545
00:42:10,658 --> 00:42:12,493
Tapi Cipher sudah
membuat penghindaran...

546
00:42:12,576 --> 00:42:16,664
...yang menutupi lokasi mereka
dengan ping acak.

547
00:42:16,747 --> 00:42:18,332
Tetap ide bagus, Roman.

548
00:42:19,709 --> 00:42:21,335
Dia membuat programku jadi usang.

549
00:42:21,419 --> 00:42:23,754
Itu sebabnya kau di sini Ramsey.

550
00:42:24,255 --> 00:42:26,757
Lihat, solusi sederhana
tak berguna, cerdik.

551
00:42:29,093 --> 00:42:30,553
Kenapa kau menatapku
saat bilang begitu ?

552
00:42:30,970 --> 00:42:33,681
Tunggu. Solusi sederhana
bisa saja berhasil.

553
00:42:34,098 --> 00:42:37,396
Untuk membuat Mata Tuhan
memunculkan ping palsu ini...,

554
00:42:37,476 --> 00:42:39,395
...berarti mereka harus
menggunakan sinyal palsu.

555
00:42:39,603 --> 00:42:40,646
Lihat dua orang ini.

556
00:42:40,730 --> 00:42:42,815
Artinya mereka punya
pengacak sinkronisasi.

557
00:42:42,898 --> 00:42:44,070
Kita bisa balikkan...

558
00:42:44,150 --> 00:42:48,237
...dan melacak sumber aslinya serta
menemukan lokasi Dom sebenarnya.

559
00:42:49,405 --> 00:42:50,698
Sudah kubilang, mereka hebat.

560
00:42:51,115 --> 00:42:52,325
Itu ideku.

561
00:42:52,867 --> 00:42:54,535
Itu yang kukatakan.
Ingat saat di sana ?

562
00:42:54,618 --> 00:42:56,203
Baik, mari kita coba.

563
00:43:06,797 --> 00:43:07,798
Berhasil.

564
00:43:08,257 --> 00:43:11,469
Waktunya melihat buku panduan
dan memanggil pasukan bantuan.

565
00:43:12,470 --> 00:43:13,804
Mari amankan aset
internasional kita.

566
00:43:13,888 --> 00:43:15,306
Dia masih baru.

567
00:43:15,389 --> 00:43:17,224
Ya, seperti kotoran bayi.

568
00:43:17,308 --> 00:43:19,894
Setelah dapat lokasi Toretto,
segera kerahkan.

569
00:43:22,480 --> 00:43:25,107
Mari kita cari bajingan
yang lebih baik.

570
00:43:25,232 --> 00:43:27,401
Tak ada yang menghormatimu.
Ganti.

571
00:43:27,568 --> 00:43:28,569
Menjauhlah dariku.

572
00:43:29,320 --> 00:43:30,529
Mereka bukan di Cina.

573
00:43:31,989 --> 00:43:32,990
Atau Rusia.

574
00:43:34,450 --> 00:43:35,576
Eropa hilang.

575
00:43:37,161 --> 00:43:38,913
Tapi yang ini tidak hilang.

576
00:43:40,581 --> 00:43:41,624
Menarik.

577
00:43:43,000 --> 00:43:44,001
Kenapa ?

578
00:43:46,003 --> 00:43:47,213
Karena itu tempat ini.

579
00:44:27,795 --> 00:44:29,300
Kalian menikmatinya ?

580
00:44:29,380 --> 00:44:31,716
Granat penggegar otak terbaru.

581
00:44:32,008 --> 00:44:37,096
Melumpuhkan indera.
Tenang, sejam lagi hilang.

582
00:44:37,679 --> 00:44:39,264
Mungkin.

583
00:44:39,432 --> 00:44:41,642
Halo, Deckard.
Senang bertemu denganmu lagi.

584
00:44:44,520 --> 00:44:47,356
Lihat ini, kau belum mati, Dom.

585
00:44:47,648 --> 00:44:49,900
Keluargamu sudah menggantikanmu.

586
00:44:51,819 --> 00:44:53,738
Kau memilih tim yang kalah.

587
00:44:54,905 --> 00:44:57,491
Kurasa adikmu
lebih pintar darimu.

588
00:45:31,525 --> 00:45:34,028
Langkah cerdas. Memasukkan
Mata Tuhan ke komputer utama.

589
00:45:34,487 --> 00:45:37,782
Menjengkelkan. Karena aku harus
mengambilnya langsung ke sini.

590
00:45:41,410 --> 00:45:42,536
Ayo pergi.

591
00:45:49,293 --> 00:45:50,419
Dom !

592
00:45:59,470 --> 00:46:02,932
Kau akan mengkhianati
keluargamu, begitu saja ?

593
00:46:38,426 --> 00:46:39,927
Ayo pergi.

594
00:47:13,210 --> 00:47:14,378
Kau baik saja ?

595
00:47:17,882 --> 00:47:18,883
Itu bukan Dom.

596
00:47:22,762 --> 00:47:27,350
Entah apa yang diperbuat
wanita itu, tapi itu bukan Dom.

597
00:47:29,143 --> 00:47:30,481
Brian harus diberitahu.

598
00:47:30,561 --> 00:47:31,687
Tidak !

599
00:47:35,608 --> 00:47:38,027
Jangan seret Brian dan Mia.

600
00:47:38,569 --> 00:47:39,987
Kita sudah sepakat.

601
00:47:42,448 --> 00:47:43,532
Aku tahu.

602
00:47:51,582 --> 00:47:56,253
Tadi itu, untuk dia,
untukku atau untukmu ?

603
00:47:57,254 --> 00:47:59,674
Apa itu perlu ?

604
00:48:00,508 --> 00:48:02,510
Perlu ?

605
00:48:02,677 --> 00:48:04,095
Tak ada yang perlu.

606
00:48:04,261 --> 00:48:06,430
Semuanya adalah pilihan.

607
00:48:06,597 --> 00:48:08,933
Dan kubuat satu pilihan.
Begitu juga kau.

608
00:48:09,141 --> 00:48:11,268
Kau bisa hentikanku,
tapi kau memilih tidak.

609
00:48:11,477 --> 00:48:13,646
Aku penasaran apa
pendapat Letty soal itu.

610
00:48:16,190 --> 00:48:18,484
Jika kau letakkan kakimu
di leher harimau...,

611
00:48:18,651 --> 00:48:20,111
...jangan pernah kau lepaskan.

612
00:48:20,611 --> 00:48:24,907
Kurasa kau harus diingatkan
kenapa kau memilih di sini.

613
00:48:51,809 --> 00:48:52,977
Elena.

614
00:49:00,318 --> 00:49:01,444
Dom ?

615
00:49:08,326 --> 00:49:09,827
Maafkan aku.

616
00:49:12,496 --> 00:49:13,622
Harusnya kau tak ke sini.

617
00:49:14,707 --> 00:49:16,834
Tak ada yang bisa
buatku berpaling.

618
00:49:17,001 --> 00:49:18,544
Sekarang dia mengurung
kita bertiga.

619
00:49:25,176 --> 00:49:26,969
Kau mau melihatnya ?

620
00:49:31,223 --> 00:49:32,916
Mau bertemu Ayah ?

621
00:49:35,061 --> 00:49:36,479
Ada Ayah.

622
00:49:40,358 --> 00:49:41,692
Ayah.

623
00:49:51,702 --> 00:49:55,831
Saat aku tahu aku hamil, kau
baru tahu Letty masih hidup.

624
00:49:57,750 --> 00:50:00,878
Jadi kuputuskan saat kau dan
Letty datang dari bulan madu...,

625
00:50:01,045 --> 00:50:02,880
...aku akan memberitahumu.

626
00:50:05,174 --> 00:50:08,302
Tapi dia menangkapku
sebelum sempat.

627
00:50:13,391 --> 00:50:14,558
Siapa namanya ?

628
00:50:17,353 --> 00:50:19,146
Kupanggil Marcos.

629
00:50:20,690 --> 00:50:22,692
Tapi itu nama tengahnya.

630
00:50:23,859 --> 00:50:27,405
Kurasa Ayahnya yang
harus beri nama depan.

631
00:50:36,372 --> 00:50:38,416
Maafkan aku, Dom.

632
00:50:39,542 --> 00:50:41,711
Tak ada yang perlu dimaafkan.

633
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Apapun yang terjadi...,

634
00:50:47,591 --> 00:50:49,552
...selamatkan putra kita.

635
00:50:53,431 --> 00:50:55,182
Putramu.

636
00:51:15,953 --> 00:51:17,705
Kunjungan yang indah ?

637
00:51:19,957 --> 00:51:22,627
Aku tahu yang kau pikirkan.

638
00:51:24,295 --> 00:51:28,132
Kusuruh penjaga pergi.
Tinggal dua musuh di ruangan ini.

639
00:51:28,466 --> 00:51:31,469
Rhodes punya pistol, jadi
kau akan bunuh dia duluan.

640
00:51:31,636 --> 00:51:32,762
Aku mengenalmu.

641
00:51:33,095 --> 00:51:36,265
Lalu kau berpikir,
Elena seorang polisi.

642
00:51:36,432 --> 00:51:39,644
Mungkin kalian berdua
bisa keluar dari sini.

643
00:51:39,810 --> 00:51:42,479
Begitu banyak yang
harus dipikirkan.

644
00:51:47,610 --> 00:51:49,487
Biar kupermudah untukmu.

645
00:51:56,202 --> 00:51:58,079
Lakukan sesukamu.

646
00:52:06,128 --> 00:52:08,339
Pernah dengar
Teori Pilihan, Dom ?

647
00:52:08,673 --> 00:52:10,174
Ada banyak aksioma...,

648
00:52:10,341 --> 00:52:13,010
...tapi hanya ada dua yang
harus kau sangat pedulikan.

649
00:52:13,177 --> 00:52:17,848
Pertama, perilaku yang bisa
dikendalikan yaitu milik kita.

650
00:52:18,015 --> 00:52:22,269
Kedua, hal yang bisa diberikan
pada orang lain yaitu informasi.

651
00:52:22,436 --> 00:52:24,355
Jadi, biar kuberi kau infomasi.

652
00:52:25,439 --> 00:52:26,899
Kau lihat kamera di sini ?

653
00:52:28,526 --> 00:52:31,445
Saat kau bertindak,
orang bersenjataku...

654
00:52:31,612 --> 00:52:33,948
...akan masuk ke ruangan ini...

655
00:52:34,031 --> 00:52:36,575
...dengan satu perintah khusus.

656
00:52:37,284 --> 00:52:38,911
Bukan menyelamatkanku.

657
00:52:40,579 --> 00:52:42,415
Tapi membunuh anakmu.

658
00:52:43,708 --> 00:52:45,751
Itu pelurunya banyak...,

659
00:52:45,918 --> 00:52:48,587
...tapi cuma butuh satu peluru
untuk kehilangan segalanya.

660
00:52:48,754 --> 00:52:51,382
Jadi aku harus tanya...

661
00:52:51,549 --> 00:52:54,844
...karena kutahu keluarga
sangat penting bagimu.

662
00:52:57,596 --> 00:53:00,474
Itukah pilihan yang
ingin kau buat ?

663
00:53:04,020 --> 00:53:06,063
Karena aku siap
jika itu pilihanmu.

664
00:53:09,775 --> 00:53:12,903
Jika kutarik pelatuk ini,
Tuhan tahu aku ingin.

665
00:53:13,904 --> 00:53:18,659
Jika kubunuh semua yang
di pesawat ini, aku tetap tak bisa.

666
00:53:19,660 --> 00:53:22,496
Karena dua orang
sistem file-safemu.

667
00:53:23,539 --> 00:53:25,207
Karena aku sendirian !

668
00:53:27,793 --> 00:53:30,046
Aku tak punya pilihan !

669
00:53:38,804 --> 00:53:40,973
Kurasa tidak.

670
00:54:11,754 --> 00:54:14,090
Kau ingin melihat
Dom yang lama ?

671
00:54:16,425 --> 00:54:17,635
Saksikanlah.

672
00:54:27,019 --> 00:54:28,145
Jalang !

673
00:54:29,689 --> 00:54:31,649
Jangan.
/ Semoga mimpi indah.

674
00:54:31,816 --> 00:54:32,984
Kumohon !

675
00:54:36,737 --> 00:54:37,822
Sial.

676
00:54:38,489 --> 00:54:40,700
Dia menghapus semuanya.
Mengambil Mata Tuhan.

677
00:54:41,534 --> 00:54:44,203
Padahal hanya itu cara
untuk temukan mereka.

678
00:54:44,370 --> 00:54:45,663
Kita kehilangan segalanya.

679
00:54:47,999 --> 00:54:49,000
Kau sedang apa, Puteri ?

680
00:54:50,251 --> 00:54:51,961
Mencari Toretto.

681
00:54:52,420 --> 00:54:54,171
Tapi aku punya waktu luang...,

682
00:54:54,338 --> 00:54:57,049
...jika kau ingin kukirim
ke rumah sakit. Lagi.

683
00:54:58,383 --> 00:55:01,095
Yo, Aturan.
/ Itu bukan namaku.

684
00:55:01,387 --> 00:55:03,264
Nobody kecil.
/ Jangan panggil aku begitu.

685
00:55:03,431 --> 00:55:04,432
Julukan itu akan tetap.

686
00:55:04,515 --> 00:55:07,647
Bagus. Beritahu Yang Mulia di sana,
kita akan temukan Toretto.

687
00:55:07,727 --> 00:55:09,478
Kita temukan Toretto
bersama sebagai tim.

688
00:55:09,562 --> 00:55:10,771
Dan saat ini semua berakhir...,

689
00:55:10,938 --> 00:55:13,316
...aku akan menghajar
wajah pengecut itu.

690
00:55:13,482 --> 00:55:15,693
Kurasa Deckard memang
mengerjakan sesuatu.

691
00:55:15,860 --> 00:55:19,488
Bagaimana Dom dan Cipher masuk
ke negara ini tanpa diketahui ?

692
00:55:20,364 --> 00:55:21,407
Penerbangan hantu.

693
00:55:21,532 --> 00:55:24,410
Peswat tak terlcak itu
hanya konspirasi Internet.

694
00:55:24,493 --> 00:55:25,536
Tidak.

695
00:55:25,661 --> 00:55:29,373
Jaringan satelit dan
radar di seluruh dunia...

696
00:55:29,540 --> 00:55:31,625
...berubah seperti lautan.

697
00:55:31,792 --> 00:55:33,919
Mereka punya saluran
terbuka dan tertutup.

698
00:55:34,086 --> 00:55:37,048
Secara teori, jika kenal
orang yang paham polanyat...,

699
00:55:37,465 --> 00:55:39,925
...kau bisa terbang lewat
titik buta tanpa terdeteksi.

700
00:55:40,718 --> 00:55:42,428
Jadi kau tahu Dom
menuju ke mana ?

701
00:55:43,804 --> 00:55:46,390
Ya.
New York.

702
00:55:48,726 --> 00:55:49,894
Lihat, Luke ?

703
00:55:50,061 --> 00:55:52,104
Kalian akan sangat akur.

704
00:55:52,313 --> 00:55:56,067
Bukti dari aturan nomor dua: kau
tak pernah kehilangan segalanya.

705
00:55:56,233 --> 00:55:57,443
Siapkan helikopter.

706
00:55:57,610 --> 00:56:00,071
Selamat berpesta
di Big Apple.

707
00:56:07,072 --> 00:56:10,372
NEW YORK CITY

708
00:56:14,973 --> 00:56:22,473
Main Poker & Capsa dari HP
akumenang.com

709
00:56:23,135 --> 00:56:25,179
Kenapa kita bepergian
seperti ini lagi ?

710
00:56:25,346 --> 00:56:28,933
Karena Dom mengambil Mata Tuhan.
Kita tak boleh terdeteksi.

711
00:56:29,308 --> 00:56:30,768
Tapi seperti ini ?

712
00:56:34,939 --> 00:56:36,068
Begini, Bung.

713
00:56:36,148 --> 00:56:39,777
Sebelum aku muntah, kutanya,
apa yang kita lakukan di sini ?

714
00:56:39,944 --> 00:56:41,487
Pertanyaan bagus, Roman.

715
00:56:42,780 --> 00:56:44,031
Biar kutunjukkan.

716
00:56:48,619 --> 00:56:51,163
Selamat datang di pangkalan
operasi baru kami.

717
00:56:51,330 --> 00:56:54,458
Yang benar saja.
Tempat apa ini ?

718
00:56:54,625 --> 00:56:57,044
Ini surga.

719
00:57:03,009 --> 00:57:06,220
Ini garasi agensi.
Sebutannya Toy Shop.

720
00:57:13,436 --> 00:57:15,274
Di sinilah kami tempatkan
setiap kendaraan...

721
00:57:15,354 --> 00:57:17,523
...yang disita dari pengedar
narkoba di East Coast.

722
00:57:17,690 --> 00:57:21,777
Tn. Nobody bilang, agar kita
bisa menangkap Dom...,

723
00:57:23,195 --> 00:57:25,323
...kita harus sangat cepat.

724
00:57:26,532 --> 00:57:28,200
Kupikir ini akan membantu.

725
00:57:31,412 --> 00:57:32,788
Kita punya tank.

726
00:57:32,955 --> 00:57:35,082
750 tenaga kuda.

727
00:57:35,249 --> 00:57:39,086
6.6 liter, mesin Duramax V8...

728
00:57:39,253 --> 00:57:43,215
...dengan senjata jarak jauh
M153 CROWS di atasnya.

729
00:57:43,382 --> 00:57:45,676
Ini bukan dari pengedar narkoba.

730
00:57:45,843 --> 00:57:49,472
Tidak.
Itu aku dipinjami Militer AS.

731
00:57:49,680 --> 00:57:53,017
Mesin seperti ini dikembangkan
agar bisa dikendarai dari jauh.

732
00:57:53,184 --> 00:57:55,728
Agar militer bisa tetap
aman dan selamat.

733
00:57:55,895 --> 00:57:58,564
Tapi, untungnya, ada
kursi penumpang...

734
00:57:58,731 --> 00:58:02,234
...bagi kita yang ingin
"ikut serta."

735
00:58:02,401 --> 00:58:04,153
Aku penasaran.

736
00:58:04,320 --> 00:58:07,239
Apa mobil ini muat di parkir
valet Cheesecake Factory ?

737
00:58:07,406 --> 00:58:09,784
Tak ada kata "ikut serta."

738
00:58:09,950 --> 00:58:12,244
Mobil ini tak boleh
ada di jalanan kota.

739
00:58:15,539 --> 00:58:18,668
Aku jatuh cinta.

740
00:58:20,836 --> 00:58:22,797
Sekali lagi, tidak, tidak.

741
00:58:22,964 --> 00:58:24,844
Itu mobil jutaan dolar.

742
00:58:24,924 --> 00:58:26,634
Jangan menarik perhatian.

743
00:58:26,801 --> 00:58:28,803
Ini psikologi terbalik.

744
00:58:28,886 --> 00:58:30,221
Dom takkan menduganya.

745
00:58:30,388 --> 00:58:31,681
Warnanya oranye terang.

746
00:58:31,847 --> 00:58:34,892
Akan dilihat Stasiun
Luar Angkasa Internasional.

747
00:58:35,059 --> 00:58:37,520
Cari yang tidak mencolok.

748
00:58:37,687 --> 00:58:39,355
Tidak, tidak. Mobil itu...

749
00:58:39,522 --> 00:58:40,651
Ini konyol.
/ Tak boleh.

750
00:58:40,731 --> 00:58:42,233
Hei, kawan.
Turunkan di situ.

751
00:58:42,400 --> 00:58:46,112
Ini hadiah. Hadiah sungguhan.
Aku tahu yang kau lakukan.

752
00:58:47,195 --> 00:58:50,199
Aku suka jenggotmu.
Kau Santam. Santa hitam ?

753
00:58:52,076 --> 00:58:54,620
Aku serius.
Turunkan di situ.

754
00:59:21,772 --> 00:59:22,898
Apa yang kau lakukan ?

755
00:59:23,065 --> 00:59:25,401
Mesinnya mogok.
Harus kuperiksa.

756
00:59:25,568 --> 00:59:27,194
Bukan begitu rencananya, Dom.

757
00:59:27,361 --> 00:59:28,654
Tentu.

758
00:59:28,821 --> 00:59:31,365
Kecuali kau mau mesinnya
mengganggu pekerjaan.

759
00:59:32,450 --> 00:59:33,868
Waktumu 5 menit.

760
00:59:41,834 --> 00:59:43,586
5 menit.

761
00:59:46,130 --> 00:59:47,340
Aku ingin visual lain.

762
00:59:55,681 --> 00:59:56,932
Ada ATM.

763
01:00:08,861 --> 01:00:10,112
Aku tak suka ini.

764
01:00:23,918 --> 01:00:25,419
Aku ingin melihat Toretto.

765
01:00:25,586 --> 01:00:27,380
Tak ada kamera lain.
/ Cari sesuatu !

766
01:00:27,546 --> 01:00:28,881
Sesuatu yang reflektif.

767
01:00:29,048 --> 01:00:30,967
Cermin mobil, apa saja.

768
01:00:41,060 --> 01:00:42,520
Kau tahu siapa aku ?

769
01:00:42,687 --> 01:00:44,105
Itu sebabnya aku di sini.

770
01:00:44,855 --> 01:00:46,983
Kau tahu aku bisa apa ?

771
01:00:48,609 --> 01:00:50,444
Itu sebabnya aku di sini.

772
01:00:51,362 --> 01:00:53,823
Waktumu sampai tehku habis.

773
01:00:53,990 --> 01:00:55,783
Dan aku sangat haus.

774
01:00:55,950 --> 01:00:59,537
Waktuku terbatas.
Aku takkan lama menyita waktumu.

775
01:01:00,329 --> 01:01:01,539
Tidak.

776
01:01:01,872 --> 01:01:05,167
Kau sudah merenggut semua
yang berharga, Tn. Toretto.

777
01:01:05,334 --> 01:01:07,712
Apa lagi yang kau inginkan ?

778
01:01:08,587 --> 01:01:10,256
Mengembalikan sesuatu.

779
01:01:19,807 --> 01:01:20,891
Bicaralah padaku.

780
01:01:24,395 --> 01:01:26,105
Ada yang tak beres.

781
01:01:27,231 --> 01:01:31,736
Pertama kali kulihat putraku,
dia di balik kaca antipeluru.

782
01:01:32,987 --> 01:01:36,532
Ketika dia meraihku,
aku tak tahan.

783
01:01:37,950 --> 01:01:39,869
Itu rasa sakit terburuk
yang pernah kurasakan.

784
01:01:41,329 --> 01:01:44,040
Kau paham betul
bagaimana rasanya.

785
01:01:46,000 --> 01:01:48,085
Mungkin kita bisa mengubahnya.

786
01:01:49,045 --> 01:01:50,546
Kenapa kurasa...

787
01:01:50,713 --> 01:01:55,259
...kau akan menyarankan sesuatu
yang sangat cerdik, Tn. Toretto ?

788
01:02:00,348 --> 01:02:02,308
Itu sebabnya aku di sini.

789
01:02:03,643 --> 01:02:07,146
Astaga, tampilkan sesuatu.
Aku tak suka ini. Tak beres.

790
01:02:08,064 --> 01:02:10,441
Rhodes, kau sudah dekat ?
/ Ya.

791
01:02:10,858 --> 01:02:11,859
Beraksilah.

792
01:02:12,026 --> 01:02:13,736
Truk pengantarnya bergerak.

793
01:02:23,954 --> 01:02:25,039
Ketemu.

794
01:02:46,018 --> 01:02:51,065
"Kapten Deckard Shaw terkenal
dengan aksi gagah berani..."

795
01:02:51,232 --> 01:02:54,318
"...membahayakan nyawanya
melampaui panggilan tugas."

796
01:02:54,735 --> 01:02:59,073
"Aksi beraninya telah menyelamatkan
nyawa sandera dan rekan setimnya."

797
01:02:59,240 --> 01:03:02,326
"Rekomendasi: Victoria Cross."

798
01:03:02,702 --> 01:03:05,454
Kehormatan tertinggi yang pernah
diberikan pemerintah Inggris...

799
01:03:06,998 --> 01:03:08,374
...pada pengkhianat.

800
01:03:10,334 --> 01:03:12,670
Semua informasi ini
tak masuk akal.

801
01:03:12,837 --> 01:03:14,839
Itu sama lucunya dengan...

802
01:03:15,006 --> 01:03:19,302
...agen DSS dapat Bintang Perak
karena berani mencuri EMP.

803
01:03:19,468 --> 01:03:21,429
Tidak asing, 'kan ?

804
01:03:28,602 --> 01:03:29,603
Mau bantu aku ?

805
01:03:32,982 --> 01:03:33,983
Hitungan ketiga ?
/ Ya.

806
01:03:34,150 --> 01:03:36,168
Satu, dua, tiga.

807
01:03:39,613 --> 01:03:40,614
Kau tahu, Twinkle Toes ?

808
01:03:40,781 --> 01:03:43,117
Di kehidupan lain, kuyakin kita
pasti membuat kerusakan parah.

809
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Ya, pasti.
/ Ya.

810
01:03:47,413 --> 01:03:50,750
Sayangnya aku harus jedotkan
kepalamu ke bemper mobil.

811
01:03:52,877 --> 01:03:55,087
Dengan segala hormat, Kapten.

812
01:03:55,254 --> 01:03:57,423
Saat semua ini berakhir,
kita cari lokasi.

813
01:03:57,590 --> 01:03:59,342
Akan kurontokkan gigimu
sampai ke tenggorokanmu.

814
01:03:59,508 --> 01:04:02,678
Hingga kau harus pasang sikat
di pantatmu untuk menyikatnya.

815
01:04:09,769 --> 01:04:10,978
Nyalakan Mata Tuhan.

816
01:04:11,812 --> 01:04:12,855
Mata Tuhan aktif.

817
01:04:13,064 --> 01:04:14,148
Bagus.

818
01:04:15,149 --> 01:04:16,734
Kita cari orang Rusia.

819
01:04:17,401 --> 01:04:19,695
Kupantau dengan mata kecilku.

820
01:04:20,112 --> 01:04:22,323
Menteri Pertahanan.

821
01:04:39,799 --> 01:04:42,051
Kita mendarat di Moskow pukul 9.

822
01:04:42,218 --> 01:04:44,220
Ini laporan pertahanan terbaru.

823
01:04:44,387 --> 01:04:46,514
Semua materi pengarahan kemarin.

824
01:04:48,766 --> 01:04:50,518
Unggah koordinatnya
ke navigasi Dom.

825
01:04:50,601 --> 01:04:51,727
Dimengerti.

826
01:05:15,001 --> 01:05:16,460
Dia ada di mobil ketiga.

827
01:05:17,545 --> 01:05:20,005
Limusin anti peluru.

828
01:05:34,145 --> 01:05:35,187
Mana timku ?

829
01:05:35,354 --> 01:05:37,231
Mana timnya ?
/ Belum ada tandanya.

830
01:05:37,398 --> 01:05:38,983
Mereka tak terlihat.

831
01:05:39,066 --> 01:05:40,985
Mungkin sembunyi
di suatu tempat.

832
01:05:41,068 --> 01:05:42,236
Kita mendekati mereka.

833
01:05:44,113 --> 01:05:45,239
Kalian siap ?

834
01:05:45,406 --> 01:05:49,368
Kujamin, Dom, tak ada
yang siap untuk ini.

835
01:05:49,827 --> 01:05:52,830
Retas semua mobil
dalam radius dua mil...

836
01:05:52,997 --> 01:05:54,332
...di sekitar iringan mobil itu.

837
01:05:54,498 --> 01:05:55,833
Ada ribuan.

838
01:05:56,167 --> 01:05:57,168
Retas semuanya.

839
01:06:09,009 --> 01:06:11,709
KEMUDI OTOMATIS AKTIF

840
01:06:14,810 --> 01:06:16,062
Waktunya zombie beraksi.

841
01:06:18,963 --> 01:06:20,463
TARGET DIDAPAT

842
01:06:21,064 --> 01:06:23,264
SISTEM KEAMANAN DIMATIKAN

843
01:06:23,861 --> 01:06:25,613
Pasang sabuk pengaman.

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,714
KEMUDI OTOMATIS AKTIF

845
01:06:29,617 --> 01:06:30,826
Apa yang kau lakukan ?

846
01:06:56,027 --> 01:06:57,327
PENGHINDAR TABRAKAN DIMATIKAN

847
01:07:02,900 --> 01:07:04,235
Sensor keamanan dikuasai.

848
01:07:04,318 --> 01:07:05,403
Terima kasih.

849
01:07:28,426 --> 01:07:29,427
Hei !

850
01:07:37,685 --> 01:07:38,769
Incar iringan mobilnya.

851
01:07:49,113 --> 01:07:51,115
Mereka datang.

852
01:07:56,037 --> 01:07:57,121
Apa yang terjadi ?

853
01:08:02,126 --> 01:08:03,127
Ngebut !

854
01:08:09,050 --> 01:08:10,301
Polisi pengawal tumbang.

855
01:08:10,676 --> 01:08:12,303
Tumbangkan pengantar
dan pengiringnya.

856
01:08:28,611 --> 01:08:29,612
Ngebut ! Ngebut !

857
01:08:39,580 --> 01:08:42,003
Dua lagi tumbang.
/ Mobilnya masih garansi.

858
01:08:42,083 --> 01:08:44,794
Di depan lebih banyak.
Tembak mesin mereka !

859
01:08:53,010 --> 01:08:54,011
Ya Tuhan !

860
01:09:08,025 --> 01:09:11,570
Kumpulan mobil berjalan sendiri !
Kirim SWAT !

861
01:09:11,654 --> 01:09:13,781
Tak peduli meski
kau anak pramuka...,

862
01:09:13,864 --> 01:09:15,116
...cepat kirim bantuan !

863
01:09:15,199 --> 01:09:16,450
Itu baru Dom.

864
01:09:22,206 --> 01:09:23,207
Lebih cepat, lebih cepat !

865
01:09:45,313 --> 01:09:46,814
Iringan mobilnya berbelok
di jalan ketujuh.

866
01:09:46,897 --> 01:09:48,482
Sempurna. Hujani.

867
01:10:40,034 --> 01:10:41,035
Ya Tuhan !

868
01:10:47,458 --> 01:10:48,459
Target tak bergerak.

869
01:10:49,877 --> 01:10:51,003
Giliranmu, Dom.

870
01:11:05,393 --> 01:11:06,769
Apa - apaan itu ?

871
01:11:06,936 --> 01:11:07,979
Apa yang dia lakukan ?

872
01:11:11,399 --> 01:11:12,400
Tunggu apa lagi ?

873
01:11:13,234 --> 01:11:14,276
Tembak dia !

874
01:11:14,777 --> 01:11:16,195
Cepat, cepat !

875
01:11:25,413 --> 01:11:26,414
Pelurunya habis.

876
01:11:28,207 --> 01:11:29,250
Sial.

877
01:11:29,333 --> 01:11:30,296
Tenang, Pak.

878
01:11:30,376 --> 01:11:31,669
Mobil ini anti peluru.

879
01:11:31,919 --> 01:11:33,004
Anda akan aman di sini.

880
01:11:37,508 --> 01:11:38,718
Serahkan kopernya.

881
01:11:38,801 --> 01:11:39,764
Serahkan kopernya !

882
01:11:39,844 --> 01:11:41,595
Ini kode peluncuran nuklir.

883
01:11:41,846 --> 01:11:43,848
Tak boleh kita serahkan.

884
01:11:49,020 --> 01:11:50,021
Apa yang dia lakukan ?

885
01:12:07,496 --> 01:12:08,873
Dia melubangi tangki bensin kita !

886
01:12:36,233 --> 01:12:37,568
Bagus, Dom.

887
01:12:38,527 --> 01:12:39,654
Sampai jumpa di lokasi jemputan.

888
01:12:50,164 --> 01:12:51,791
Aku tahu di mana timku.

889
01:12:52,333 --> 01:12:54,085
Di mana ?
/ Tepat di depanku.

890
01:13:07,014 --> 01:13:08,057
Ini bergantung padamu.

891
01:13:08,808 --> 01:13:10,226
Pergi dari sana, Dom.

892
01:13:10,518 --> 01:13:11,978
Aku tahu kenapa
Dom ada di sini.

893
01:13:12,561 --> 01:13:15,314
Pemindai polisi bilang
dia mencuri peluncur nuklir.

894
01:13:18,693 --> 01:13:21,979
Sudah berakhir, Toretto.
Keluarlah dari mobil sekarang.

895
01:13:28,953 --> 01:13:30,454
Jadi kau mau main begitu ?

896
01:13:31,372 --> 01:13:32,623
Mari kit bermain.

897
01:13:38,546 --> 01:13:40,339
Jangan lakukan ini, Dom.

898
01:13:43,634 --> 01:13:44,719
Dia mau kabur !

899
01:13:45,636 --> 01:13:46,929
Apa yang kau lakukan ?
/ Itu jebakan !

900
01:13:49,682 --> 01:13:50,725
Sial !

901
01:14:12,288 --> 01:14:14,832
Sekarang aku tahu rasanya
saat Polisi mengejar kita !

902
01:14:14,999 --> 01:14:16,500
Aku akan mendekat.
Aku akan memepetnya.

903
01:14:16,667 --> 01:14:18,502
Oh, kau akan memepet Dom ?

904
01:14:18,628 --> 01:14:21,631
Nobody Kecil jelas
sudah hilang akal.

905
01:14:34,185 --> 01:14:35,227
Aku mengejarnya.

906
01:14:35,311 --> 01:14:36,687
Tenang. Kerja sama !

907
01:14:46,530 --> 01:14:47,531
Tunggu, tunggu, tunggu !

908
01:14:49,367 --> 01:14:50,534
Sial.

909
01:14:57,291 --> 01:14:58,376
Aku ambil jalan pintas !

910
01:15:11,764 --> 01:15:13,683
Awas !
Awas nabrak orang !

911
01:15:14,558 --> 01:15:16,018
Big Sexy mau lewat !

912
01:15:45,756 --> 01:15:46,966
Tidak kali ini, Dom.

913
01:16:18,122 --> 01:16:20,624
Perhatikan tarikannya,
atau kawatnya putus !

914
01:16:46,317 --> 01:16:47,985
Tarik ! Tahan dia !

915
01:17:16,347 --> 01:17:18,683
Mobilnya punya tarikan
2,000 tenaga kuda.

916
01:17:19,100 --> 01:17:20,101
Coba 3,000 !

917
01:17:24,313 --> 01:17:25,481
Coba lima ribu.

918
01:17:33,864 --> 01:17:34,865
Pergi dari sana.

919
01:17:35,032 --> 01:17:36,075
Sedang kuusahakan.

920
01:17:36,158 --> 01:17:38,035
Berhentilah berusaha, lakukan.

921
01:17:50,464 --> 01:17:52,258
Tidak, tidak, tidak.
Ini Bentley-ku !

922
01:18:02,893 --> 01:18:04,603
Tidak ! Tidak !

923
01:18:32,173 --> 01:18:34,175
Ambil kopernya dan lari.

924
01:18:46,520 --> 01:18:47,730
Minggir.

925
01:18:53,819 --> 01:18:55,780
Mereka akan mengira
ini pertarungan jalanan.

926
01:18:56,155 --> 01:18:57,281
Tunggu apa lagi, Toretto ?

927
01:19:00,368 --> 01:19:01,535
Tidak !

928
01:19:14,340 --> 01:19:15,424
Letty, berhenti !

929
01:19:20,471 --> 01:19:21,472
Apa yang akan kau lakukan ?

930
01:19:34,652 --> 01:19:38,572
Entah kenapa kau lakukan ini.
Tapi aku tahu satu hal.

931
01:19:40,116 --> 01:19:41,158
Kau mencintaiku.

932
01:19:45,830 --> 01:19:47,748
Dan kau takkan menembakku.

933
01:19:59,343 --> 01:20:02,638
Harusnya kau serahkan kopernya,
agar aku tak mengejarmu.

934
01:20:04,932 --> 01:20:06,142
Baik.

935
01:20:06,851 --> 01:20:08,728
Akan kurebut dari gadis mati.

936
01:20:10,688 --> 01:20:12,189
Kau bersedia mati untuk itu ?

937
01:20:30,541 --> 01:20:31,667
Ayo pergi.

938
01:20:53,397 --> 01:20:54,398
Ada info ?

939
01:20:55,399 --> 01:20:56,567
Mereka hilang.

940
01:20:57,985 --> 01:21:00,071
DOD menegaskan itu
adalah peluncur nuklir.

941
01:21:00,404 --> 01:21:02,907
Dia punya EMP dan
kode peluncuran nuklir.

942
01:21:04,367 --> 01:21:07,870
Entah untuk apa, tapi mereka
sedang merencanakan sesuatu.

943
01:21:08,287 --> 01:21:09,372
Deckard ?

944
01:21:10,915 --> 01:21:11,999
Dia tak selamat.

945
01:21:33,604 --> 01:21:34,981
Aku kecewa padamu, Dom.

946
01:21:36,023 --> 01:21:39,443
Saat harus memutuskan, kau
biarkan Letty pergi dengan kodenya.

947
01:21:39,527 --> 01:21:40,653
Kau dapatkan kodenya !

948
01:21:40,736 --> 01:21:42,279
Rhodes yang dapatkan.

949
01:21:42,863 --> 01:21:45,282
Kau memilih untuk
membiarkannya pergi.

950
01:21:47,118 --> 01:21:49,120
Dan sekarang aku harus
membuat pilihan sendiri.

951
01:22:01,299 --> 01:22:04,969
Mereka menggemaskan, bukan ?

952
01:22:05,761 --> 01:22:07,555
Kuharap aku tak menyakitinya.

953
01:22:12,310 --> 01:22:14,979
Dengar, gila. Kulakukan persis
seperti yang kau suruh.

954
01:22:16,105 --> 01:22:17,231
Jangan lakukan ini.

955
01:22:17,606 --> 01:22:18,983
Ini ulahmu.

956
01:22:19,317 --> 01:22:20,318
Ulahku ?

957
01:22:24,989 --> 01:22:26,490
Ayah.

958
01:22:26,657 --> 01:22:27,908
Ayah.

959
01:22:28,326 --> 01:22:29,535
Ayah.

960
01:22:30,119 --> 01:22:31,871
Jangan sakiti dia, kumohon.

961
01:22:31,954 --> 01:22:34,332
Jangan mengemis.

962
01:22:36,834 --> 01:22:38,294
Kuingin kau belajar.

963
01:22:38,669 --> 01:22:40,004
Belajar apa ?

964
01:22:41,297 --> 01:22:44,967
Aku paham kenapa kau
melakukan itu. Sungguh.

965
01:22:47,637 --> 01:22:48,763
Ayah.

966
01:22:51,515 --> 01:22:53,476
Tapi itu pilihan yang salah.

967
01:22:54,352 --> 01:22:56,854
Inilah akibatnya.

968
01:22:58,606 --> 01:22:59,607
Tidak !

969
01:22:59,774 --> 01:23:01,525
Tidak ! Tidak !

970
01:23:01,692 --> 01:23:02,943
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.

971
01:23:04,278 --> 01:23:05,905
Selamatkan putramu !

972
01:23:06,322 --> 01:23:07,365
Tidak !

973
01:23:34,558 --> 01:23:37,061
Bisa tampilkan rekaman
orang di gang tadi ?

974
01:23:37,770 --> 01:23:38,854
Kamera lalu lintas.

975
01:23:39,021 --> 01:23:40,022
Baik.

976
01:23:44,568 --> 01:23:45,611
Sudah kuduga.

977
01:23:46,070 --> 01:23:47,363
Aku kenal dia.

978
01:23:48,322 --> 01:23:49,573
Dia Connor Rhodes.

979
01:23:49,991 --> 01:23:52,660
Aku bertemu dia saat
bekerja pada adiknya Shaw.

980
01:23:52,743 --> 01:23:55,037
Dia ingin kami dapatkan
Nightshade untuknya.

981
01:23:55,454 --> 01:23:56,664
Connor Rhodes.

982
01:23:57,498 --> 01:23:59,879
Dia juga terhubung dengan
orang yang ingin kulupakan.

983
01:23:59,959 --> 01:24:01,460
Mose Jakande.

984
01:24:02,169 --> 01:24:04,130
Laksamana yang mencoba
merebut Mata Tuhan.

985
01:24:04,213 --> 01:24:06,882
Artinya, Dom dua kali telah
mengacaukan bisnis Cipher.

986
01:24:20,688 --> 01:24:25,192
Semua yang kau rasakan saat ini,
marah, rasa kehilangan, itu tak nyata.

987
01:24:26,694 --> 01:24:30,531
Itu naluri kelangsungan hidup
yang tertanam dalam otak kita...

988
01:24:30,614 --> 01:24:33,284
...untuk memastikan
kelanjutan spesies.

989
01:24:34,493 --> 01:24:37,955
Saat manusia purba
ke tempat minum...,

990
01:24:38,039 --> 01:24:39,957
Jika mereka tak melihat
anak mereka...

991
01:24:40,041 --> 01:24:42,460
...dimangsa seekor buaya...,

992
01:24:43,502 --> 01:24:49,508
...otak kita takkan membuat ingatan
menyakitkan namun instruksional...

993
01:24:50,968 --> 01:24:52,720
...agar itu tak pernah terjadi lagi.

994
01:24:54,972 --> 01:24:58,059
Gagasan tentang "keluarga"
yang melekat denganmu...,

995
01:24:58,225 --> 01:24:59,977
...yang mengatur duniamu...,

996
01:25:01,979 --> 01:25:03,564
...itu dusta biologis.

997
01:25:05,316 --> 01:25:07,026
Kau tak harus menerimanya.

998
01:25:09,487 --> 01:25:10,529
Aku tak menerimanya.

999
01:25:13,491 --> 01:25:16,494
Kau sungguh berpikir bisa
hancurkan dua timku...

1000
01:25:16,577 --> 01:25:18,329
...tanpa akibat ?

1001
01:25:19,538 --> 01:25:22,333
Aku takkan mengganggumu
jika kau tak lakukan itu.

1002
01:25:22,958 --> 01:25:24,961
Kau bahkan tak tahu
kau punya anak.

1003
01:25:26,379 --> 01:25:29,882
Kau bisa berterima kasih padaku
dan lakukan tugas yang kuminta.

1004
01:25:30,049 --> 01:25:31,467
Membantumu memulai perang.

1005
01:25:31,634 --> 01:25:33,469
Pikirmu itu yang kumau ?

1006
01:25:36,180 --> 01:25:37,431
Pikiranmu sangat sempit.

1007
01:25:39,183 --> 01:25:41,060
Kuambil kode itu bukan
untuk memulai perang...

1008
01:25:41,143 --> 01:25:43,854
...sama seperti kuculik anakmu
bukan untuk punya keluarga.

1009
01:25:44,814 --> 01:25:46,691
Menculik anakmu
membuatku dapat kode.

1010
01:25:47,149 --> 01:25:49,322
Kode itu akan buat
aku dapat nuklir.

1011
01:25:49,402 --> 01:25:51,779
Dan nuklir membuatku
dapat yang kumau...

1012
01:25:51,862 --> 01:25:56,367
...hari ini, besok, dan
tiap hari setelah itu.

1013
01:25:56,575 --> 01:25:58,035
Apa yang kau mau ?

1014
01:26:00,204 --> 01:26:01,455
Kuasa.

1015
01:26:03,916 --> 01:26:06,127
Setelah kuluncurkan
salah satu nuklir...,

1016
01:26:06,210 --> 01:26:09,588
...kubuat negara adidaya
di dunia menyadarinya.

1017
01:26:09,672 --> 01:26:11,215
Saat mereka melewati batas...,

1018
01:26:13,718 --> 01:26:16,220
...aku akan menghukum mereka.

1019
01:26:18,055 --> 01:26:20,016
Karena sebenarnya, Dom...,

1020
01:26:20,558 --> 01:26:22,101
...bagi dunia luar...,

1021
01:26:25,062 --> 01:26:27,648
...akulah buaya yang ada
di tempat minum itu.

1022
01:26:34,113 --> 01:26:35,948
Ada tugas terakhir yang
harus kita selesaikan.

1023
01:26:37,825 --> 01:26:39,076
Cipher.

1024
01:26:48,544 --> 01:26:49,920
Jika jadi dirimu,
akan kucium putraku.

1025
01:26:53,841 --> 01:26:57,553
Entah kau hargai atau tidak,
semua ini...,

1026
01:26:58,346 --> 01:27:01,724
...pesawatmu, keamananmu,
dan dirimu...

1027
01:27:02,725 --> 01:27:04,769
...masih ada di bumi ini karena dia.

1028
01:27:10,608 --> 01:27:13,364
Masalahnya, Cipher
tak bisa dilacak.

1029
01:27:13,444 --> 01:27:14,907
Tapi sekarang, kita punya
informasi soal Rhodes.

1030
01:27:14,987 --> 01:27:18,658
Dan kita dapat potret datanya
sebelum hilang dari internet.

1031
01:27:18,741 --> 01:27:21,414
Itu seperti rekening bank.
Langsung saja datangi...

1032
01:27:21,494 --> 01:27:22,662
Itu garis bujur.

1033
01:27:23,371 --> 01:27:25,623
Mengingat Dom menabrak
rombongan Rusia...,

1034
01:27:25,706 --> 01:27:27,958
...berarti itu di Rusia.
Buka petanya.

1035
01:27:29,251 --> 01:27:31,212
Bagus.
Mari kita mulai menebak.

1036
01:27:31,963 --> 01:27:34,632
Yalta, Poltava...

1037
01:27:34,715 --> 01:27:36,133
Ini tebakan sembarangan.

1038
01:27:36,467 --> 01:27:37,510
Kronyurt.

1039
01:27:37,593 --> 01:27:38,803
Vladovin.

1040
01:27:39,011 --> 01:27:40,554
Sedang apa kau di sini ?
/ Apa ?

1041
01:27:40,721 --> 01:27:43,603
Sudah kubilang aku akan
mengecek keadaan kalian.

1042
01:27:43,683 --> 01:27:45,142
Omong - omong, tak terlalu panas.

1043
01:27:45,768 --> 01:27:48,354
Tapi di Vladovin tak ada apa - apa.
Hanya es.

1044
01:27:48,437 --> 01:27:49,605
Lucu.

1045
01:27:49,897 --> 01:27:51,816
Bisa saja ada pangkalan
rahasia AU Rusia...

1046
01:27:51,899 --> 01:27:53,818
...tempat mereka membuat
kapal selam Perang Dingin.

1047
01:27:53,901 --> 01:27:56,195
Secara teknis,
itu bukan Rusia lagi.

1048
01:27:56,821 --> 01:27:57,822
Pangkalannya diambil alih...

1049
01:27:57,905 --> 01:28:00,199
...separatis militer
sekitar sebulan lalu...,

1050
01:28:00,282 --> 01:28:01,913
...dan Rusia belum
merebutnya kembali.

1051
01:28:01,993 --> 01:28:04,245
Jadi, ada sedikit
kesempatan di sini.

1052
01:28:04,495 --> 01:28:06,831
Kapal selam Rusia.
Peluncur nuklir.

1053
01:28:06,998 --> 01:28:10,209
Kedengarannya seperti mau
bagaimapun, kita akan meledak.

1054
01:28:10,376 --> 01:28:13,629
Kedengarannya kau
tetap nomor 11.

1055
01:28:14,171 --> 01:28:15,715
Kedengarannya seperti
kau berubah...

1056
01:28:15,798 --> 01:28:18,217
...sejak rambut di wajah
bodohmu mulai tumbuh.

1057
01:28:18,342 --> 01:28:19,427
Teman - teman.

1058
01:28:19,510 --> 01:28:21,846
Kita harus menghubungi petinggi.

1059
01:28:21,929 --> 01:28:24,724
Ide bagus.
Tapi sayang...

1060
01:28:24,807 --> 01:28:26,851
...Menteri Pertahanan Rusia...

1061
01:28:26,934 --> 01:28:29,687
...terlibat insiden kecil
di wilayah AS.

1062
01:28:29,770 --> 01:28:31,897
Dan kedua pemerintah
tak saling bicara untuk sementara.

1063
01:28:31,981 --> 01:28:33,607
Saat mereka sudah akur,
pasti sudah terlambat.

1064
01:28:33,691 --> 01:28:35,484
Jadi, ada saran lain ?

1065
01:28:36,319 --> 01:28:38,362
Ya. Aku punya.

1066
01:28:39,238 --> 01:28:41,073
Bagaimana kalau kita
hentikan mereka sendiri ?

1067
01:28:41,157 --> 01:28:43,034
Ini pangkalan militer Rusia.

1068
01:28:43,117 --> 01:28:44,285
Separatis.

1069
01:28:44,368 --> 01:28:45,453
Terserah. Ini bunuh diri.

1070
01:28:45,536 --> 01:28:46,996
Ini menghentikan
Perang Dunia III.

1071
01:28:49,123 --> 01:28:50,207
Lalu bagaimana, amatir ?

1072
01:28:50,708 --> 01:28:52,793
Kau akan tutup mata saja ?

1073
01:28:52,960 --> 01:28:55,921
Berdoa agar kiamat
tak datang ke rumah Ibumu ?

1074
01:28:56,631 --> 01:28:58,966
Atau kau akan bersiap,
jadi pria dewasa...

1075
01:28:59,050 --> 01:29:01,552
...dan menyelamatkan dunia ?

1076
01:29:07,558 --> 01:29:10,019
Kurasa aku sudah tahu.

1077
01:29:10,311 --> 01:29:11,437
Apa ?

1078
01:29:11,604 --> 01:29:13,481
Aturan nomor tiga.
/ Yaitu ?

1079
01:29:14,982 --> 01:29:16,067
Tak ada aturan.

1080
01:29:18,444 --> 01:29:21,572
Kubilang apa, Luke ?
Dia akan paham aturan ketiga.

1081
01:29:21,739 --> 01:29:23,282
Transportasi udara
tiba sejam lagi.

1082
01:29:23,366 --> 01:29:25,910
Bawa kendaraan apa saja.
Semua aturan dicabut.

1083
01:29:26,118 --> 01:29:27,828
Semua aturan dicabut ?
/ Dicabut ?

1084
01:29:27,912 --> 01:29:29,246
Sampai jumpa !

1085
01:29:31,047 --> 01:29:34,047
VLADOVIN, RUSIA

1086
01:29:55,106 --> 01:29:56,774
Letty, aku tak suka
mengatakan ini.

1087
01:29:57,274 --> 01:29:58,734
Tapi permainan sudah berubah.

1088
01:29:59,276 --> 01:30:02,113
Sebelumnya kita hanya ingin
menangkap Dom, tapi sekarang...,

1089
01:30:02,363 --> 01:30:04,115
...kuingin kau tahu,
jika terpaksa...,

1090
01:30:05,616 --> 01:30:06,742
...aku akan menghabisinya.

1091
01:30:09,787 --> 01:30:11,372
Berarti kau harus
habisi kami berdua.

1092
01:30:13,124 --> 01:30:14,417
Aku kedinginan, kawan.

1093
01:30:14,875 --> 01:30:16,547
Ini bukan untukku.

1094
01:30:16,627 --> 01:30:19,171
Aku berasal dari gaya
hidup yang berbeda.

1095
01:30:21,340 --> 01:30:24,802
Para gadis mengenalku.
Mereka tahu pemikiranku.

1096
01:30:26,012 --> 01:30:29,974
Aku mau kencing.
Aku bahkan tak kenal diri sendiri.

1097
01:30:30,391 --> 01:30:32,643
Itu informasi yang berlebihan.

1098
01:30:32,810 --> 01:30:33,894
Aku hanya memberitahu.

1099
01:30:34,061 --> 01:30:35,730
Satu hal yang pasti.

1100
01:30:36,647 --> 01:30:39,111
Entah Dom bekerja sama atau
berdagang dengan mereka.

1101
01:30:39,191 --> 01:30:40,651
Karena takkan ada
yang segila ini...

1102
01:30:40,735 --> 01:30:42,320
...datang ke tempat ini
tanpa pasukan.

1103
01:30:43,487 --> 01:30:45,656
Aku tak yakin soal itu.

1104
01:30:47,116 --> 01:30:48,326
Baru juga dibicarakan.

1105
01:30:56,334 --> 01:30:59,670
Baik, Dom. Kau selangkah lebih
dekat dengan reuni keluarga.

1106
01:30:59,837 --> 01:31:01,005
400 meter ke Pangkalan.

1107
01:31:01,172 --> 01:31:03,507
Siapkan EMP.
Kita matikan pertahanannya.

1108
01:31:15,269 --> 01:31:16,520
Ancaman mendekat.

1109
01:31:17,146 --> 01:31:20,566
Angkat barikade !

1110
01:31:37,041 --> 01:31:39,043
Kita kehilangan daya.
Bentuk posisi pertahanan !

1111
01:31:41,171 --> 01:31:43,881
Gerbang terbuka.
Mari kita mulai pestanya.

1112
01:31:59,897 --> 01:32:01,524
Mengisi ulang EMP.
/ Berapa lama ?

1113
01:32:01,857 --> 01:32:03,067
60 detik.

1114
01:32:03,943 --> 01:32:06,487
Dom, tinggal satu
gelombang EMP lagi.

1115
01:32:06,988 --> 01:32:08,614
Kapal selamnya sangat terisolasi.

1116
01:32:08,781 --> 01:32:10,950
Kau harus ada di bawahnya
agar bisa berhasil.

1117
01:32:35,308 --> 01:32:36,767
Ayolah.

1118
01:32:36,851 --> 01:32:38,853
Menyerang target.
Dia di bawah kapal.

1119
01:32:45,067 --> 01:32:47,528
Mayday ! Dayaku mati.
Aku akan jatuh.

1120
01:32:54,285 --> 01:32:55,286
Ya !

1121
01:32:55,453 --> 01:32:56,954
Dua burung dengan satu batu.

1122
01:32:57,121 --> 01:32:58,456
Kapal sudah kita kuasai.

1123
01:32:58,539 --> 01:33:01,208
Dom, sudah aman.
Pergi ke tempat penjemputan.

1124
01:33:01,292 --> 01:33:04,378
Baik, Matty.
Kita nyalakan kapalnya.

1125
01:33:10,051 --> 01:33:11,218
Sial !

1126
01:33:11,385 --> 01:33:13,971
Kurasa Cipher menyetel ulang
kapal untuk menguasai sistemnya.

1127
01:33:14,305 --> 01:33:15,681
Maksudnya ?

1128
01:33:15,931 --> 01:33:19,477
Dalam orang istilah awam,
Chiper membajak kapal selam.

1129
01:33:21,020 --> 01:33:22,605
Tak boleh kita biarkan.

1130
01:33:23,356 --> 01:33:24,690
Itu dia ruang kendalinya.

1131
01:33:25,274 --> 01:33:27,193
Jika kau bisa bawa
aku ke tempat itu...,

1132
01:33:27,276 --> 01:33:29,240
...jaringannya bisa kusadap
dan meretas balik Cipher.

1133
01:33:29,320 --> 01:33:30,950
Mencegah kapalnya menyelam.

1134
01:33:31,030 --> 01:33:32,907
Tidak, cukup bawa
aku ke kapal itu.

1135
01:33:33,157 --> 01:33:35,159
Akan kucari ruang senjata dan
mencabut chip peluncurannya...

1136
01:33:35,242 --> 01:33:36,661
...sebelum Chiper
meluncurkan nuklirnya.

1137
01:33:36,827 --> 01:33:37,912
Itu terlalu gila.

1138
01:33:38,079 --> 01:33:39,372
Maksudmu terlalu berbahaya.

1139
01:33:39,455 --> 01:33:40,498
Kita lakukan keduanya.

1140
01:34:04,897 --> 01:34:05,898
Tok, tok.

1141
01:34:10,987 --> 01:34:13,280
Lima kendaraan baru saja
memasuki pangkalan.

1142
01:34:13,447 --> 01:34:15,116
Mereka tidak menyerah, ya ?

1143
01:34:24,166 --> 01:34:26,752
Kita harus cepat, tim.
Cepat, cepat !

1144
01:34:34,427 --> 01:34:35,803
Letty, ayo pergi !

1145
01:34:38,180 --> 01:34:39,598
Cepat, cepat, cepat !

1146
01:35:15,843 --> 01:35:16,886
Perubahan rencana, Dom.

1147
01:35:17,178 --> 01:35:19,263
Kukirim koordinat baru.
Segera ke sana.

1148
01:35:19,639 --> 01:35:21,182
Aku sudah selesai.
Aku ingin putraku.

1149
01:35:21,265 --> 01:35:22,433
Aku yang putuskan
kapan kau selesai.

1150
01:35:22,808 --> 01:35:24,143
Timmu ikut campur.

1151
01:35:24,226 --> 01:35:26,604
Sekarang, temui Rhodes
dan ikuti instruksiku.

1152
01:35:32,026 --> 01:35:33,653
Kulindungi kau ! Cepat !

1153
01:35:36,614 --> 01:35:39,116
Pergi, pergi !
Keluar dari sini ! Cepat !

1154
01:35:47,041 --> 01:35:49,126
Baik. Kau suka ini ?

1155
01:35:52,421 --> 01:35:55,007
Kendali jarak jauh terputus.
/ Biar kutangani.

1156
01:35:58,928 --> 01:36:00,262
Hai, Ramsey.

1157
01:36:04,141 --> 01:36:05,393
Dia pegang kendali lagi.

1158
01:36:05,559 --> 01:36:06,811
Sial. Dia hebat.

1159
01:36:48,227 --> 01:36:49,440
Mereka masuk ruang senjata.

1160
01:36:49,520 --> 01:36:50,563
Lucu.

1161
01:36:57,194 --> 01:36:58,321
Tarik ! Tarik !

1162
01:36:58,696 --> 01:37:01,032
Roman, Roman ! Kita harus
temukan chipnya, cepat !

1163
01:37:04,577 --> 01:37:05,786
Oh, dia licin.

1164
01:37:06,037 --> 01:37:07,538
Tapi harus lebih pintar dari itu.

1165
01:37:08,039 --> 01:37:09,039
MULAI MEMATIKAN

1166
01:37:09,623 --> 01:37:11,542
Kau membuatku kesal.

1167
01:37:26,766 --> 01:37:28,851
Ramsey, berapa lama lagi ?

1168
01:37:29,310 --> 01:37:32,355
Kau cerdas.
Tapi tak cukup cerdas.

1169
01:37:35,858 --> 01:37:36,859
Dia mengunciku.

1170
01:37:40,905 --> 01:37:43,327
Tej, aku tak bisa hentikan dia.
Kau harus menarik chip itu.

1171
01:37:43,407 --> 01:37:45,538
Aku tak bisa ! Kapalnya
masuk mode menyerang !

1172
01:37:45,618 --> 01:37:47,745
Pintunya takkan terbuka
sampai kau tarik chipnya !

1173
01:37:48,788 --> 01:37:51,582
Tej, kami tak tahu
apa yang kami cari.

1174
01:37:52,958 --> 01:37:53,960
Ketemu !

1175
01:37:56,921 --> 01:37:59,382
Apa yang kalian lakukan ?

1176
01:38:00,383 --> 01:38:02,426
Bukan aku. Bukan aku, ya ?

1177
01:38:02,510 --> 01:38:04,095
Ada tulisannya "Petunjuk."

1178
01:38:04,303 --> 01:38:06,138
Petunjuk, Petunjuk...
/ Aku dapat sesuatu...

1179
01:38:06,222 --> 01:38:07,598
Apa ?
/ Bacaannya...

1180
01:38:13,729 --> 01:38:14,855
Kau mengerti itu ?

1181
01:38:39,880 --> 01:38:41,340
Wow. Menjijikan.

1182
01:38:54,979 --> 01:38:56,314
Pertunjukan menarik.

1183
01:38:59,400 --> 01:39:00,401
Kita nyalakan nuklirnya.

1184
01:39:05,781 --> 01:39:08,242
Nuklirnya menyala !
Dia coba meluncurkannya !

1185
01:39:08,326 --> 01:39:10,456
Dimengerti. Kita akan pergi.
Matikan nuklirnya !

1186
01:39:10,536 --> 01:39:12,163
Roman, apa yang kau lihat ?
Bicaralah.

1187
01:39:12,288 --> 01:39:13,914
Aku tak lihat apa - apa.
Aku berpegangan.

1188
01:39:15,791 --> 01:39:17,043
Menghitung mundur.

1189
01:39:20,671 --> 01:39:22,381
Apa yang terjadi ?

1190
01:39:22,465 --> 01:39:25,509
Kita akan meluncurkan nuklir,
itu yang terjadi !

1191
01:39:25,593 --> 01:39:26,636
Tarik chipnya !

1192
01:39:30,056 --> 01:39:32,433
Hitung mundur, hitung mundur !
Cari hitung mundur !

1193
01:39:32,516 --> 01:39:33,559
Hitung mundur apa ?

1194
01:39:33,643 --> 01:39:35,269
Rudalnya harus diaktifkan
untuk diluncurkan.

1195
01:39:35,353 --> 01:39:37,021
Hitung mundurnya
takkan pakai bahasa Rusia.

1196
01:39:37,313 --> 01:39:38,314
Hitung mundur...

1197
01:39:38,856 --> 01:39:41,025
Kita tunjukkan apa yang
kita punya pada dunia.

1198
01:39:42,610 --> 01:39:43,861
Tidak, tidak, tidak !
Jangan tekan itu !

1199
01:39:46,364 --> 01:39:47,365
Dapat.

1200
01:39:49,533 --> 01:39:51,369
Ada masalah. Nuklirnya
tak mau meluncur.

1201
01:39:53,079 --> 01:39:55,581
Keluarkan kapalnya dari sana.
Sekarang !

1202
01:39:58,167 --> 01:39:59,710
Cepat, Roman !

1203
01:40:07,677 --> 01:40:08,761
Kau baik saja ?

1204
01:40:08,844 --> 01:40:10,388
Semua ini tak ada yang baik !

1205
01:40:10,846 --> 01:40:12,765
Ayo pergi !
/ Bagaimana rudalnya ?

1206
01:40:14,016 --> 01:40:16,022
Kita dapat chipnya.
Dia tak punya nuklir.

1207
01:40:16,102 --> 01:40:18,229
Ya ! Ayo pergi.

1208
01:40:22,358 --> 01:40:24,902
Semuanya, ada tamu.
Banyak sekali !

1209
01:40:29,824 --> 01:40:30,992
Baiklah, tim, ini rencananya.

1210
01:40:31,158 --> 01:40:32,910
Ada bendungan di hulu teluk.

1211
01:40:33,119 --> 01:40:34,245
Kita ke sana duluan
dan menutupnya.

1212
01:40:34,328 --> 01:40:37,248
Kita bisa hentikan kapalnya
agar tidak ke perairan terbuka...

1213
01:40:37,373 --> 01:40:38,791
...dan menghilang selamanya.

1214
01:40:40,668 --> 01:40:43,421
Aku dapat lokasinya.
10 mil ke barat daya.

1215
01:40:43,671 --> 01:40:46,132
Sepuluh mil ?
Kita takkan bertahan 10 detik !

1216
01:40:53,639 --> 01:40:56,100
Tidak, tidak, tidak !
Ini bahaya !

1217
01:40:56,934 --> 01:40:59,353
Ada apa, Roman ?
Lupa ban saljumu ?

1218
01:41:01,272 --> 01:41:02,857
Kau suka Lambo itu sekarang ?

1219
01:41:12,950 --> 01:41:14,285
Baik, semuanya.

1220
01:41:14,368 --> 01:41:15,619
Kita urusi chip-nya nanti.

1221
01:41:15,703 --> 01:41:18,417
Sekarang kuingin kapal selamnya
di dalam air agar tak terlihat.

1222
01:41:18,497 --> 01:41:20,124
Cari rute tercepat
ke teluk itu.

1223
01:41:20,207 --> 01:41:21,208
Dimengerti.

1224
01:41:30,885 --> 01:41:32,303
Kenapa mereka menembaki aku ?

1225
01:41:32,386 --> 01:41:34,600
Mungkin karena kau naik
Lamborghini oranye, entahlah.

1226
01:41:34,680 --> 01:41:36,474
Diam, Tej !

1227
01:41:41,812 --> 01:41:43,147
Dom...,

1228
01:41:43,230 --> 01:41:44,982
Kau sungguh mau
menyalakan mobil itu ?

1229
01:41:46,567 --> 01:41:47,568
Lakukan.

1230
01:41:51,656 --> 01:41:53,077
Kurasa tidak.

1231
01:41:53,157 --> 01:41:54,453
Mereka menuju bendungan.

1232
01:41:54,533 --> 01:41:55,788
Mereka coba mengurung
kapal selamnya di teluk.

1233
01:41:55,868 --> 01:41:58,791
Harusnya ini sudah
kubereskan sejak lama.

1234
01:41:58,871 --> 01:42:01,332
Rhodes, habisi timnya.

1235
01:42:02,166 --> 01:42:03,376
Laksanakan.

1236
01:42:09,090 --> 01:42:10,341
Roman, ke depanku !

1237
01:42:17,181 --> 01:42:18,891
Kalian mau main kasar ?

1238
01:42:20,067 --> 01:42:21,868
Sekarang giliranku.

1239
01:42:35,816 --> 01:42:37,393
Ya, sayang !

1240
01:42:46,043 --> 01:42:48,337
Ada motor salju
di sebelah kanan.

1241
01:42:50,506 --> 01:42:51,882
Mereka akan mengapit kita !

1242
01:42:56,053 --> 01:42:57,054
Tidak jadi !

1243
01:43:03,060 --> 01:43:04,270
Oh, sial !

1244
01:43:18,659 --> 01:43:19,660
Tej !

1245
01:43:19,785 --> 01:43:21,537
Roman, pegangan, aku ke sana !

1246
01:43:26,042 --> 01:43:28,127
Aku tak mau berenang !
Tidak !

1247
01:43:34,216 --> 01:43:35,426
Yang benar saja, Tej.

1248
01:43:38,929 --> 01:43:40,306
Oh, tidak, tidak, tidak !

1249
01:43:44,310 --> 01:43:45,394
Sial !

1250
01:43:48,147 --> 01:43:49,360
Roman, pegang pintumu !

1251
01:43:49,440 --> 01:43:50,524
Tej !

1252
01:43:50,775 --> 01:43:52,071
Pegang pintunya, Roman !

1253
01:43:52,151 --> 01:43:53,152
Dingin sekali !
/ Sial !

1254
01:43:53,778 --> 01:43:54,779
Oh, sial !

1255
01:44:03,204 --> 01:44:04,413
Ya !

1256
01:44:05,122 --> 01:44:06,752
Apa yang terjadi ?

1257
01:44:06,832 --> 01:44:07,917
Roman, bertahanlah !

1258
01:44:09,460 --> 01:44:10,461
Tej !

1259
01:44:14,173 --> 01:44:15,758
Lepaskan aku dari benda ini !

1260
01:44:16,133 --> 01:44:17,468
Tej !

1261
01:44:20,972 --> 01:44:21,973
Ayolah !

1262
01:44:31,857 --> 01:44:33,234
Argh !

1263
01:44:36,988 --> 01:44:39,323
Sudah cukup omong kosong ini !

1264
01:44:53,546 --> 01:44:55,172
Nomor 11 apanya !

1265
01:44:57,842 --> 01:45:00,511
Yo, kisut ! Kita harus mengejar
kapal selam. Masuk !

1266
01:45:14,358 --> 01:45:15,359
Apa ?

1267
01:45:15,443 --> 01:45:16,694
Peringatan ketinggian di kargo.

1268
01:45:16,902 --> 01:45:18,529
Turunkan hingga 10,000 kaki.

1269
01:45:19,363 --> 01:45:21,741
Aku tahu betapa berartinya
mereka bagimu.

1270
01:45:21,824 --> 01:45:23,909
Jadi kupersilakan kau
pilih target pertama.

1271
01:45:23,993 --> 01:45:25,703
Aku memilih target
tidak dari jauh.

1272
01:45:27,538 --> 01:45:30,041
Kuhadapi langsung dan
kutatap matanya saat mati.

1273
01:45:32,209 --> 01:45:33,586
Baik.

1274
01:45:33,869 --> 01:45:35,879
Istrimu yang pertama.

1275
01:45:36,180 --> 01:45:38,180
MENUNGGU SAMBUNGAN

1276
01:45:53,022 --> 01:45:55,983
Pesawat yang bagus.
Aku akan menikmatinya.

1277
01:45:56,776 --> 01:45:58,110
Jangan aneh - aneh.

1278
01:45:58,194 --> 01:45:59,779
Kau punya sejarah buruk
dengan pesawat.

1279
01:46:02,281 --> 01:46:03,783
Astaga.

1280
01:46:03,866 --> 01:46:06,577
Baiklah.  Ayo, Scarface.

1281
01:46:07,244 --> 01:46:08,746
Para bajingan ini
takkan bunuh diri.

1282
01:46:12,458 --> 01:46:14,251
Tampilkan kamera sekarang.

1283
01:46:19,382 --> 01:46:20,758
Kejutan.

1284
01:46:22,385 --> 01:46:24,387
Harusnya kau sudah mati.

1285
01:46:34,730 --> 01:46:35,693
Kau yang nyetir.

1286
01:46:35,773 --> 01:46:37,236
Kubilang dari awal...
/ Tak mau.

1287
01:46:37,316 --> 01:46:38,943
Aku tak mau menyetir
/ Aku tak mau nyetir.

1288
01:46:40,611 --> 01:46:44,115
Ada penyusup di kargo.
Habisi sekarang juga.

1289
01:46:49,620 --> 01:46:52,540
Astaga, Ibu. Harusnya
kau hindari urat saraf.

1290
01:46:52,623 --> 01:46:54,125
Diamlah. Jangan cengeng.

1291
01:47:00,548 --> 01:47:01,549
Pergilah ke ruang pilot.

1292
01:47:01,632 --> 01:47:03,301
Dia punya kunci kedua.
Tunggu sinyalku.

1293
01:47:03,968 --> 01:47:05,303
Sampaikan salamku pada Cipher.

1294
01:47:06,429 --> 01:47:08,139
ApaToretto mati
demi kesepakatannya ?

1295
01:47:19,859 --> 01:47:22,028
Dia memberi kita benda ini.

1296
01:47:22,320 --> 01:47:24,322
Tidak, tidak, tidak.
Jangan sentuh.

1297
01:47:24,947 --> 01:47:26,198
Kau bisa lacak Cipher dengan ini.

1298
01:47:26,282 --> 01:47:29,247
Tapi kau tak boleh sendirian.
Harus berdua.

1299
01:47:29,327 --> 01:47:31,329
Baik. Aku punya kenalan.

1300
01:47:32,455 --> 01:47:33,914
Tidak. Bawa adikmu.

1301
01:47:33,998 --> 01:47:35,207
Astaga.
/ Ya.

1302
01:47:39,337 --> 01:47:41,380
Toretto tahu di mana adikmu.

1303
01:47:41,464 --> 01:47:43,049
Dia punya benda itu.
Bisa melihat semuanya.

1304
01:47:43,132 --> 01:47:45,509
Namanya Lubang Pantat Iblis
atau apalah.

1305
01:47:45,593 --> 01:47:46,677
Namanya Mata Tuhan.

1306
01:47:46,761 --> 01:47:47,845
Ya, terserah.

1307
01:47:50,348 --> 01:47:52,937
Tak mungkin aku
mengajak Owen.

1308
01:47:53,017 --> 01:47:54,727
Dia pembawa sial.

1309
01:47:54,810 --> 01:47:57,855
Dia adikmu, Decks.
Dia putraku.

1310
01:47:58,356 --> 01:47:59,815
Dia keluarga kita.

1311
01:48:00,691 --> 01:48:03,944
Dan keluarga kita tak boleh
mati dalam penjara.

1312
01:48:04,320 --> 01:48:07,448
Teganya kau bicara seperti itu
tentang Owen ? Sungguh terlalu.

1313
01:48:07,531 --> 01:48:10,621
Kau membuatku marah.
Kau sungguh buat Ibumu marah.

1314
01:48:10,701 --> 01:48:11,952
Kau sebut dirimu kakak...

1315
01:48:12,036 --> 01:48:14,330
Ibu, baik. Baik.

1316
01:48:16,457 --> 01:48:18,376
Selalu.

1317
01:48:22,254 --> 01:48:23,255
Owen.

1318
01:48:23,631 --> 01:48:24,840
Aku sudah di posisi.

1319
01:48:26,384 --> 01:48:27,385
Buka.

1320
01:48:28,970 --> 01:48:30,437
Aku masuk.

1321
01:48:48,698 --> 01:48:49,865
Aku dapat paketnya, Toretto.

1322
01:48:50,908 --> 01:48:52,576
Beratnya 12 pon.

1323
01:48:52,952 --> 01:48:54,328
Yah.

1324
01:48:54,412 --> 01:48:57,748
Ayah. Ayah.

1325
01:49:13,431 --> 01:49:15,349
Kau membuatku meleset.

1326
01:49:15,433 --> 01:49:17,268
Apa yang kau perbuat ?

1327
01:49:19,729 --> 01:49:21,105
Menatapa matamu saat mati.

1328
01:49:44,378 --> 01:49:46,297
Itu untuk Elena.

1329
01:49:49,967 --> 01:49:50,968
Rhodes.

1330
01:49:51,135 --> 01:49:52,803
Dia sudah mati.

1331
01:49:53,804 --> 01:49:55,389
Rhodes memilih
sasaran yang salah.

1332
01:49:56,766 --> 01:50:00,561
Selamat, Dom. Kau baru saja
membunuh anakmu.

1333
01:50:00,645 --> 01:50:03,481
Salah. Aku baru saja menyelamatkannya.

1334
01:50:04,273 --> 01:50:06,484
Dan kau baru saja mengangkat
kakimu dari leher harimau.

1335
01:50:14,992 --> 01:50:17,828
Baiklah, Gubernur.
Ini akan berisik.

1336
01:50:18,996 --> 01:50:20,623
Ini untuk telingamu.

1337
01:50:25,586 --> 01:50:26,587
Enak ?

1338
01:50:29,548 --> 01:50:30,633
Ayo pergi.

1339
01:50:33,010 --> 01:50:36,180
Tidak ! Hentikan dia !
Jangan biarkan dia pergi !

1340
01:50:39,016 --> 01:50:40,559
Ada masalah lain.

1341
01:50:40,643 --> 01:50:42,353
Truk itu punya cukup rudal
yang bisa membunuh kita.

1342
01:50:42,603 --> 01:50:43,729
Maka jangan beri
mereka target.

1343
01:50:43,813 --> 01:50:46,110
Semua berbaris di depanku.
Kami yang terima rudalnya.

1344
01:50:46,190 --> 01:50:49,110
Apa ? Aku ingin
ganti mobil sekarang !

1345
01:51:01,163 --> 01:51:02,498
Target terkunci.

1346
01:51:05,418 --> 01:51:07,586
Roman, ini bagian buruknya.
/ Apa ?

1347
01:51:14,343 --> 01:51:16,595
Bertahanlah. Kita hampir
sampai di bendungan.

1348
01:51:16,679 --> 01:51:19,557
Kau gampang bicara
karena tak terbakar.

1349
01:51:25,062 --> 01:51:28,733
Baiklah, pria kecil.
Mungkin ini agak menakutkan.

1350
01:51:29,150 --> 01:51:30,568
Tapi sangat menyenangkan.

1351
01:51:42,038 --> 01:51:43,042
Musiknya enak ?

1352
01:51:56,677 --> 01:51:57,928
Mereka mengunci kita.

1353
01:51:58,012 --> 01:51:59,472
Maaf, teman - teman.
Ideku sudah habis.

1354
01:51:59,555 --> 01:52:00,518
Apa yang kita lakukan sekarang ?

1355
01:52:00,598 --> 01:52:02,058
Mulai berdoa !

1356
01:52:24,622 --> 01:52:25,623
Ya !

1357
01:52:38,386 --> 01:52:39,637
Itu Dom !

1358
01:52:43,516 --> 01:52:45,017
Dia di pihak kita sekarang ?

1359
01:52:45,101 --> 01:52:46,978
Siapa peduli ?
Dia menyelamatkan kita !

1360
01:52:50,648 --> 01:52:52,525
Senang berkendara
denganmu lagi, kawan.

1361
01:53:05,913 --> 01:53:07,415
Toretto mengamankan
jalan untuk mereka.

1362
01:53:07,498 --> 01:53:08,961
Beri aku sesuatu !

1363
01:53:09,041 --> 01:53:10,084
Torpedo sudah siap.

1364
01:53:10,167 --> 01:53:11,210
Kalau begitu luncurkan !

1365
01:53:24,724 --> 01:53:25,725
Sial.

1366
01:53:29,478 --> 01:53:31,272
Kau yang setir !
/ Aku tak mau !

1367
01:53:31,355 --> 01:53:32,773
Setir !

1368
01:53:33,274 --> 01:53:34,275
Kau mau ke mana ?

1369
01:53:36,027 --> 01:53:37,281
Ini gila !

1370
01:53:37,361 --> 01:53:38,571
Lebih cepat !

1371
01:53:41,741 --> 01:53:43,287
Ke kiri dan kembali !
/ Apa ?

1372
01:53:43,367 --> 01:53:45,619
Banting setir ke kiri
dengan cepat !

1373
01:53:52,627 --> 01:53:53,794
Boom, sayang !

1374
01:54:00,635 --> 01:54:01,719
Kita akan jalan - jalan.

1375
01:54:07,224 --> 01:54:08,225
Aku segera kembali.

1376
01:54:23,532 --> 01:54:24,909
Mana senyumnya ?

1377
01:54:24,992 --> 01:54:26,160
Itu dia.

1378
01:54:31,957 --> 01:54:33,125
Kau mau menembak bayi ?

1379
01:54:34,418 --> 01:54:36,545
Dasar bajingan gila.

1380
01:54:37,505 --> 01:54:38,673
Jangan lihat ini.

1381
01:54:52,061 --> 01:54:53,104
Kau atau dia ?

1382
01:54:56,065 --> 01:54:57,858
Dia. Bagus.

1383
01:54:58,192 --> 01:54:59,485
Torpedonya meleset.

1384
01:54:59,568 --> 01:55:01,320
Mereka akan mencapai
bendungan sebelum kapal.

1385
01:55:01,404 --> 01:55:02,613
Tentu.

1386
01:55:05,366 --> 01:55:06,701
Bersiaplah untuk ini.

1387
01:55:26,971 --> 01:55:27,972
Oh, sial !

1388
01:55:28,055 --> 01:55:29,390
Kita butuh truk yang lebih besar.

1389
01:55:40,860 --> 01:55:42,528
Kapanya di bawah kita !
Pergi dari sini !

1390
01:55:54,790 --> 01:55:55,875
Bawa kita pergi !

1391
01:55:56,042 --> 01:55:57,585
Kenapa kau selalu berteriak ?

1392
01:56:01,547 --> 01:56:02,840
Pelacur itu gila !

1393
01:56:02,923 --> 01:56:04,300
Awas !

1394
01:56:10,431 --> 01:56:11,515
Bahaya.

1395
01:56:12,975 --> 01:56:14,518
Bahaya.

1396
01:56:18,272 --> 01:56:20,191
Tolong bilang padaku
tak perlu khawatir !

1397
01:56:20,274 --> 01:56:21,692
Kita bisa atasi.

1398
01:56:34,330 --> 01:56:35,581
Itu baru istriku.

1399
01:56:42,129 --> 01:56:44,802
Kapalnya terlalu dekat ke gerbang.
Kita takkan sampai tepat waktu.

1400
01:56:44,882 --> 01:56:46,092
Kita biarkan saja ?

1401
01:56:46,425 --> 01:56:47,885
Dom takkan biarkan.

1402
01:56:52,974 --> 01:56:54,266
Kau kalah, Dom.

1403
01:56:54,350 --> 01:56:56,686
Kuhancurkan dua timmu.

1404
01:56:56,936 --> 01:56:59,230
Kubunuh pacarmu
berkepala merah itu.

1405
01:56:59,313 --> 01:57:02,441
Dan kukirim dua pembunuh
di pesawat tak terlacakmu.

1406
01:57:03,609 --> 01:57:06,362
Kau kalah tepat saat kau
ganggu bulan maduku.

1407
01:57:07,238 --> 01:57:09,073
Sekarang tebak
siapa yang akan kuburu.

1408
01:57:09,657 --> 01:57:11,659
Buru dia dengan
roket pencari panas.

1409
01:57:13,661 --> 01:57:14,787
Sekarang !

1410
01:57:20,126 --> 01:57:21,127
Tembak !

1411
01:57:25,464 --> 01:57:27,717
Roket pencari panas
mengarah pada kita !

1412
01:57:30,469 --> 01:57:32,847
Cepat pergi ! Ke tepi !

1413
01:57:39,020 --> 01:57:41,772
Baik. Kemarilah.

1414
01:57:59,707 --> 01:58:00,833
Tidak, tidak, tidak.

1415
01:58:02,710 --> 01:58:04,837
Menyelamlah ! Menyelam !

1416
01:58:05,463 --> 01:58:06,672
Ini...

1417
01:58:06,839 --> 01:58:08,507
Ini untuk putraku.

1418
01:58:27,818 --> 01:58:28,819
Dom !

1419
01:59:31,507 --> 01:59:32,845
Kau kehabisan peluru, Deckard.

1420
01:59:32,925 --> 01:59:35,553
Aku tak butuh senjata
untuk menanganimu.

1421
01:59:36,929 --> 01:59:38,431
Bagaimana kau menemukanku ?

1422
01:59:40,516 --> 01:59:41,892
Kau ingin melihat
Dom yang lama ?

1423
01:59:43,269 --> 01:59:44,478
Saksikanlah.

1424
01:59:47,565 --> 01:59:49,025
Cerdik.

1425
01:59:49,567 --> 01:59:51,736
Banyak yang harus
kau tebus, Cipher.

1426
01:59:52,320 --> 01:59:54,155
Yang kau lakukan
pada keluargaku.

1427
01:59:54,572 --> 01:59:56,032
Ibuku.

1428
01:59:57,408 --> 01:59:59,785
Akan kupastikan itu
takkan pernah terjadi lagi.

1429
02:00:00,494 --> 02:00:01,579
Pada siapapun.

1430
02:00:02,330 --> 02:00:04,669
Ada satu kekurangan
dalam rencanamu.

1431
02:00:04,749 --> 02:00:05,791
Apa ?

1432
02:00:05,875 --> 02:00:08,169
Cuma satu orang
yang punya parasut.

1433
02:00:30,775 --> 02:00:32,276
Sudah kubilang ini
pasti menyenangkan.

1434
02:00:36,113 --> 02:00:37,448
Waktunya mendarat.

1435
02:00:48,042 --> 02:00:49,627
Kau tahu aku tak pernah
meninggalkanmu, Letty.

1436
02:00:49,710 --> 02:00:50,962
Aku tahu.

1437
02:00:51,379 --> 02:00:53,631
Takkn pernah.

1438
02:00:55,132 --> 02:00:56,509
Aku tahu.

1439
02:01:06,477 --> 02:01:08,354
Banyak yang harus
kejelaskan padamu.

1440
02:01:09,021 --> 02:01:13,025
Ya. Kau bisa mulai
dari si jalang itu.

1441
02:01:17,363 --> 02:01:20,658
Itu baru Dominic Toretto.

1442
02:01:22,743 --> 02:01:23,744
Hei, Dom !

1443
02:01:23,828 --> 02:01:27,919
Cuma mau beritahu,
kita harus pergi...

1444
02:01:27,999 --> 02:01:31,255
...karena ada kemungkinan
ledakan nuklir di bawah es ini.

1445
02:01:31,335 --> 02:01:34,672
Tenang. Tanpa chip pemicu,
nuklirnya tidak berbahaya.

1446
02:01:35,047 --> 02:01:36,799
Baik. Berarti kita aman.

1447
02:01:37,091 --> 02:01:40,011
Biarkan aku lanjut
dan foto selfie.

1448
02:01:40,594 --> 02:01:42,513
Kau sadar ini rahasia, 'kan ?

1449
02:01:42,596 --> 02:01:43,973
Tidak hari ini.

1450
02:01:46,100 --> 02:01:47,146
Luar biasa.

1451
02:01:47,226 --> 02:01:49,729
Bisakah kita pergi ?
Aku membeku !

1452
02:01:57,130 --> 02:02:09,030
Main Poker & Capsa dari HP
akumenang.com

1453
02:02:17,590 --> 02:02:18,758
Tak masalah.

1454
02:02:19,550 --> 02:02:21,677
Tenanglah.
Dia akan segera tiba.

1455
02:02:22,053 --> 02:02:23,804
Aku paham.
Kalian banyak kesamaan.

1456
02:02:23,888 --> 02:02:26,852
Peretas komputer, Mata Tuhan,
kutu buku, kau tahulah.

1457
02:02:26,932 --> 02:02:28,559
Tapi kita juga punya
banyak kesamaan, 'kan ?

1458
02:02:28,643 --> 02:02:29,814
Seperti apa ?

1459
02:02:29,894 --> 02:02:33,272
Jika berjalan di ruangan, kita
memancarkan daya tarik kita.

1460
02:02:33,356 --> 02:02:35,608
Kau dan aku, bercinta terus,
itu menggemparkan.

1461
02:02:35,691 --> 02:02:38,110
Aku mau tanya.

1462
02:02:38,194 --> 02:02:41,447
Pilih Dendam si Kutu Buku ?

1463
02:02:42,239 --> 02:02:45,910
Atau The Dark Knight ?

1464
02:02:46,243 --> 02:02:48,245
Jujur aku suka kalian berdua.

1465
02:02:51,374 --> 02:02:54,293
Tapi sebelum kita
ke arah sana...,

1466
02:02:54,377 --> 02:02:56,170
...aku mau tanya.

1467
02:02:56,253 --> 02:02:58,130
Kau boleh tanya apa saja.

1468
02:02:58,214 --> 02:02:59,340
Apapun.

1469
02:02:59,423 --> 02:03:00,758
Apa nama belakangku ?

1470
02:03:03,636 --> 02:03:07,059
Bila kalian sudah tahu,
beritahu aku.

1471
02:03:07,139 --> 02:03:09,809
Pasti Parker.
Hanya itu yang penting.

1472
02:03:09,892 --> 02:03:11,227
Jones.
/ Ny. Parker.

1473
02:03:11,644 --> 02:03:13,604
Benar ?
/ Hei, Ny. Parker.

1474
02:03:14,146 --> 02:03:15,147
Hei.

1475
02:03:15,231 --> 02:03:16,524
Letty.

1476
02:03:16,607 --> 02:03:18,109
Aku mau bilang terima kasih.

1477
02:03:18,651 --> 02:03:19,652
Tak usah.

1478
02:03:22,238 --> 02:03:24,911
Cipher masih lepas.
Katanya dia di Athena.

1479
02:03:24,991 --> 02:03:27,413
Tapi dia takkan mengebom kota
manapun dalam waktu dekat.

1480
02:03:27,493 --> 02:03:28,703
Berkat kalian.

1481
02:03:28,786 --> 02:03:30,913
Jadi kau kubawakan hadiah.

1482
02:03:31,155 --> 02:03:32,540
Celaka.

1483
02:03:32,623 --> 02:03:35,126
Catatanmu telah dihapus.
Kembali bersih.

1484
02:03:35,209 --> 02:03:36,756
Kau dapat pekerjaanmu kembali.

1485
02:03:36,836 --> 02:03:38,337
Jika kau mau.

1486
02:03:41,757 --> 02:03:42,887
Jika aku mau ?

1487
02:03:50,474 --> 02:03:54,645
Setelah 16 tahun, kurasa
waktunya istirahat sebentar.

1488
02:03:58,024 --> 02:03:59,984
Ayah tetap di rumah.

1489
02:04:06,490 --> 02:04:07,533
Nobody.

1490
02:04:07,616 --> 02:04:08,659
Jangan putus hubungan.

1491
02:04:09,118 --> 02:04:10,703
Tunggu sebentar.

1492
02:04:11,037 --> 02:04:13,205
Ini akan menarik.

1493
02:04:18,327 --> 02:04:19,495
Kenapa kau pikir aku
mau melakukannya ?

1494
02:04:20,504 --> 02:04:21,759
Persaudaraan.

1495
02:04:21,839 --> 02:04:25,468
Kulihat tatapanmu pada Cipher,
kau ingin balas dendam.

1496
02:04:25,801 --> 02:04:27,303
Senangnya aku tahu.

1497
02:04:30,640 --> 02:04:33,142
Tak kusangka kau temui Ibuku.

1498
02:04:48,449 --> 02:04:50,451
Semua keributan ini
hanya demi dirimu.

1499
02:04:56,457 --> 02:04:57,875
Ya.

1500
02:05:02,964 --> 02:05:06,050
Elena, aku janji untuk
menjaga putra kita.

1501
02:05:08,219 --> 02:05:10,388
Sekarang dia akan selalu aman.

1502
02:05:18,521 --> 02:05:22,817
Perkenalkan, wanita paling
penting dalam hidupku.

1503
02:05:24,485 --> 02:05:26,904
Wanita yang tak pernah
menyerah untukku.

1504
02:05:32,576 --> 02:05:33,661
Dia tampan.

1505
02:05:35,413 --> 02:05:39,750
Kalian pernah dengar aku bilang
jangan berpaling dari keluarga.

1506
02:05:41,711 --> 02:05:45,756
Terima kasih karena kalian
tak pernah berpaling dariku.

1507
02:05:50,344 --> 02:05:51,929
Kau mau bertemu mereka ?

1508
02:05:52,596 --> 02:05:54,098
Baiklah.

1509
02:05:54,932 --> 02:05:56,267
Semuanya...,

1510
02:05:57,601 --> 02:05:59,020
...perkenalkan Brian.

1511
02:06:08,279 --> 02:06:09,530
Untuk Brian !

1512
02:06:09,613 --> 02:06:11,490
Selamat datang di keluarga ini, Brian.

1513
02:06:11,574 --> 02:06:14,285
Kurasa sekarang giliranku
untuk berdoa.

1514
02:06:14,744 --> 02:06:17,250
Terima kasih pada-Mu karena
telah memberi kami keluarga.

1515
02:06:17,330 --> 02:06:18,980
Kami duduk di sini memuji.

1516
02:06:19,005 --> 02:06:21,733
Terima kasih telah
memberi kami kekuatan.

1517
02:06:22,010 --> 02:08:23,010
Lebah Ganteng
akumenang.com