burn out

1
00:02:33,043 --> 00:03:00,104
"Burn Out"
by @than GuavaBerry

2
00:04:03,043 --> 00:04:06,104
Tony Rodrigues memimpin.

3
00:04:43,283 --> 00:04:45,115
Sayang sekali.

4
00:04:46,153 --> 00:04:48,054
Kalau saja motormu benar...

5
00:04:49,156 --> 00:04:50,249
pasti kau menang.

6
00:04:52,159 --> 00:04:54,185
Mike Paterson.

7
00:04:54,227 --> 00:04:58,187
Aku akan memulai baru dengan Ducati.
Kami sudah bertemu Chris Walker.

8
00:04:59,132 --> 00:05:04,230
Kami mencari pengemudi kedua.
Jika Kau tertarik, ikut dengan kami.

9
00:05:59,292 --> 00:06:03,195
-Maaf, aku terlambat.
-Sudah kubilang aku ada wawancara kerja.

10
00:06:04,197 --> 00:06:08,225
-Mau ikut?
-Bertiga? Dengan motor?

11
00:06:09,302 --> 00:06:13,069
-Kita pernah melakukannya.
-Tidak usah.

12
00:06:13,106 --> 00:06:15,075
Pakai ini.

13
00:06:18,278 --> 00:06:20,110
Nanti malam kuhubungi.

14
00:06:25,151 --> 00:06:27,143
Kemari.

15
00:06:28,154 --> 00:06:30,146
Kaki.

16
00:06:32,192 --> 00:06:38,291
Kau tak mau tersenyum?
Aku punya kejutan untukmu.

17
00:06:39,032 --> 00:06:42,161
-Apa itu?
-Aku tidak mau bilang.

18
00:06:42,202 --> 00:06:45,001
Ayolah, ayah!

19
00:08:09,089 --> 00:08:14,153
-Apa lbu masih dengan Samir?
-Aku tidak tahu. Dia jarang datang.

20
00:08:14,194 --> 00:08:18,154
Apa kau masih marah padanya...?
Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.

21
00:08:19,199 --> 00:08:21,100
Bagus.

22
00:09:05,078 --> 00:09:08,139
Baik. Terima kasih.

23
00:09:19,125 --> 00:09:21,185
-Apa kau baik-baik saja?
-Ya.

24
00:09:21,261 --> 00:09:23,253
-Halo.
-Halo.

25
00:09:26,066 --> 00:09:30,003
-Bagaimana wawancara kerjamu?
-Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

26
00:09:30,070 --> 00:09:35,134
-Aku mau mandi sebentar.
-Kau mau jemput dia hari Jumat pukul enam?

27
00:09:39,112 --> 00:09:46,246
Selamat datang, Tuan-tuan. Tujuan kami
adalah memenangkan Superbike dan GP.

28
00:09:47,020 --> 00:09:51,048
Kalian berempat harus di posisi teratas.
Berusahalah.

29
00:09:51,091 --> 00:09:56,120
Caroline mengurus surat-suratnya.
Kalian bisa pemanasan di trek.

30
00:11:33,226 --> 00:11:36,162
Kau tak boleh parkir di sini!

31
00:11:38,231 --> 00:11:41,099
-Bagaimana kabarmu?
-Baik. Kau?

32
00:11:41,100 --> 00:11:44,070
-Jadi sekarang kau seorang profesional?
-Siapa yang memberitahumu?

33
00:11:44,137 --> 00:11:49,132
Kami belum melupakan
bagaimana kau balapan.

34
00:11:50,109 --> 00:11:53,273
-Kau jadi ikut?
-Belum. Mereka memilih salah satu dari kami.

35
00:11:54,013 --> 00:11:56,175
Aku bisa beri mereka pelajaran.

36
00:11:58,218 --> 00:12:01,086
Aku hanya bercanda.

37
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
-Apa kabar lbu?
-Baik.

38
00:12:04,023 --> 00:12:07,050
-Dia merasa lebih baik di sana.
-Mampirlah saat kau datang.

39
00:12:07,093 --> 00:12:10,120
Saudara-saudara Portugisku menyayangiku.

40
00:12:12,065 --> 00:12:16,002
-Sampaikan salamku padanya.
-Tentu saja. Dah.

41
00:13:29,175 --> 00:13:32,168
Apa yang telah terjadi...?
Leyla...

42
00:13:34,113 --> 00:13:36,207
-Kau...
-Hentikan!

43
00:13:42,221 --> 00:13:45,214
Bicaralah padaku!

44
00:13:48,227 --> 00:13:52,028
-Apa yang sedang kau lakukan? Tutup Telepon!
-Tutup!

45
00:13:52,065 --> 00:13:55,126
-Apa yang terjadi?
-Aku punya obat tersembunyi di sini.

46
00:13:57,170 --> 00:14:01,005
-Apa katamu?
-Kau mendengar apa yang aku katakan.

47
00:14:02,075 --> 00:14:04,203
Apa kau bercanda?

48
00:14:12,118 --> 00:14:18,058
Hanya sementara. Hanya beberapa bulan.
Sampai aku mendapat pekerjaan.

49
00:14:18,091 --> 00:14:23,029
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku bisa menolongmu.

50
00:14:23,096 --> 00:14:27,158
Tony. Kau telah mempertaruhkan
semua uang untuk bersenang-senang.

51
00:14:27,200 --> 00:14:32,002
Apa kau menyadari apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak memikirkan Sofiane?

52
00:14:32,071 --> 00:14:37,100
Kapan kau putus? Kau hanya
peduli tentang dirimu sendiri.

53
00:14:52,058 --> 00:14:56,120
-Kenapa mereka memukulmu?
-Obat-obatannya dicuri.

54
00:14:58,064 --> 00:15:00,192
Aku yakin pelakunya Samir.
Hanya dia yang tahu.

55
00:15:01,167 --> 00:15:06,128
-Berapa harganya?
-50.000.

56
00:15:06,172 --> 00:15:08,141
Astaga.

57
00:15:09,108 --> 00:15:12,010
Aku punya seminggu untuk melunasi.

58
00:15:14,213 --> 00:15:16,239
Kita akan cari cara.

59
00:15:19,285 --> 00:15:23,222
Kau bisa tinggal denganku.
Kau tidak bisa tinggal di sini.

60
00:15:44,277 --> 00:15:47,975
lni handuk dan bantal.

61
00:15:49,215 --> 00:15:51,116
Terima kasih.

62
00:15:52,084 --> 00:15:55,282
-Jika kau butuh sesuatu...
-Oke.

63
00:16:16,108 --> 00:16:20,045
-Halo! Kau mau obat?
-Aku ingin berbicara dengan Moussa.

64
00:16:20,079 --> 00:16:23,015
-Tidak ada Moussa di sini.
-Aku tahu dia di sini.

65
00:16:23,082 --> 00:16:25,210
Kau tidak mengerti.
Pergi dari sini!

66
00:16:25,251 --> 00:16:28,153
Max! Hentikan.

67
00:16:32,258 --> 00:16:36,992
Kau mencari Moussa?
Di sini tidak aman.

68
00:16:38,231 --> 00:16:41,201
Max, berikan dia barangnya.

69
00:16:42,235 --> 00:16:46,104
-Semua baik?
-Bisa kita bicara?

70
00:16:46,172 --> 00:16:49,233
-Bar mendorongmu.
-Ya dan?

71
00:16:50,142 --> 00:16:54,978
-Kau tidak melakukan apa-apa.
-Aku tidak bisa menghentikan gipsi.

72
00:16:55,047 --> 00:16:59,143
-Leyla punya masalah.
-Masalah apa?

73
00:17:00,286 --> 00:17:03,256
Dia berutang mereka uang.

74
00:17:04,223 --> 00:17:07,125
Aku ingin bertemu dengan mereka.

75
00:17:10,096 --> 00:17:14,124
-Moussa, ayolah...
-Pasti Jordan.

76
00:17:14,166 --> 00:17:16,226
Dia bekerja untuk Miguel.

77
00:17:16,302 --> 00:17:21,172
Miguel orang yang berbahaya.
Dia bekerja untuk dirinya sendiri.
Kau tak mau macam-macam dengan mereka.

78
00:17:22,108 --> 00:17:25,010
-Apa Jordan punya tato di lehernya?
-Ya.

79
00:17:25,044 --> 00:17:28,071
-Aku harus berbicara dengannya.
-Lupakan.

80
00:17:29,148 --> 00:17:34,109
-Dan jaga mulutmu..
-Aku tahu cara kerjanya di sini.

81
00:17:34,153 --> 00:17:39,114
Apa yang kau bicarakan?
Kau dibesarkan di daerah yang baik.

82
00:17:39,191 --> 00:17:42,218
-Tidak di sini di kota.
-Aku bisa mengatasinya.

83
00:17:42,261 --> 00:17:48,098
-Benarkah? Leyla harus membayarnya.
-Dia tidak bisa.

84
00:17:49,268 --> 00:17:52,238
-Aku harus menemui mereka.
-Apa kau tuli?

85
00:17:52,271 --> 00:17:55,173
Di mana aku bisa bertemu dengannya?

86
00:18:30,209 --> 00:18:34,146
-Halo. Aku mencari Jordan.
-Tidak ada Jordan di sini.

87
00:18:39,185 --> 00:18:42,053
Aku pesan kopi.

88
00:19:16,188 --> 00:19:20,057
-Apa yang kau inginkan?
-lni tentang Leyla.

89
00:19:20,059 --> 00:19:23,223
-Kau bawa uangnya?
-Tidak.

90
00:19:24,163 --> 00:19:27,190
lni bukan salah dia.
Mantan pacarnya mencuri barangmu.

91
00:19:27,233 --> 00:19:32,103
Baiklah. Jangan sampai dia kenapa-kenapa.

92
00:19:33,039 --> 00:19:36,032
-Dia tidak punya uang.
-Dia berutang padaku.

93
00:19:37,243 --> 00:19:40,008
Sekarang kau pergi.

94
00:19:57,263 --> 00:20:02,167
-ltu Bagus. lni cepat, bukan?
-Ya.

95
00:20:06,172 --> 00:20:11,236
Ban belakangnya tidak biasa.
Kau ikut kompetisi?

96
00:20:13,112 --> 00:20:15,138
Ya kadang kadang.

97
00:20:16,182 --> 00:20:19,243
Jadi kau ingin bantuan.

98
00:20:24,156 --> 00:20:28,252
-Dia adalah ibu dari putraku.
-lbu dari ibumu?

99
00:20:31,030 --> 00:20:34,125
Kau bilang apa soal menyimpan narkoba?

100
00:20:35,267 --> 00:20:38,101
Bukan panutan yang baik, bukan?

101
00:20:42,174 --> 00:20:47,203
Aku akan segera menjadi pembalap
profesional. Aku bisa melunasi.

102
00:20:50,216 --> 00:20:56,178
Setiap bulan selama sepuluh tahun?
Apa kau pikir aku bank?

103
00:20:57,223 --> 00:21:02,059
-Beri aku waktu untuk mencari solusi.
-Jangan jual motormu.

104
00:21:04,263 --> 00:21:09,065
Gadismu bisa bekerja untuk kami.
Jordan bilang dia sangat cantik.

105
00:21:14,273 --> 00:21:17,072
Pikirkan tentang itu.

106
00:21:52,244 --> 00:21:55,214
-Butuh bantuan?
-Tidak usah.

107
00:22:06,058 --> 00:22:09,085
-Apa kami mengganggumu?
-Tidak.

108
00:22:12,064 --> 00:22:15,034
-Aku senang kau ada di sini.
-Kau yakin?

109
00:22:15,100 --> 00:22:20,004
-Ya kenapa?
-Aku tidak tahu.

110
00:22:22,141 --> 00:22:25,270
Biasanya kau mudah lelah.

111
00:22:26,011 --> 00:22:28,981
lbu... Ayo lihat apa
yang telah aku lakukan.

112
00:22:30,082 --> 00:22:32,176
Tentu, sayang.

113
00:22:44,063 --> 00:22:48,057
-Halo? -Apa kau masih membantu hora?

114
00:22:51,070 --> 00:22:53,039
Ya.

115
00:23:28,073 --> 00:23:30,099
Duduk.

116
00:24:18,257 --> 00:24:20,988
lkuti aku.

117
00:24:22,027 --> 00:24:25,088
-Ada apa?
-lkut saja.

118
00:24:25,130 --> 00:24:28,191
Tinggalkan helm dan ikuti aku.

119
00:24:31,236 --> 00:24:33,262
Ayo.

120
00:24:41,213 --> 00:24:45,048
Langsung masuk.
Ayo.

121
00:25:49,014 --> 00:25:50,277
Keluar.

122
00:25:57,089 --> 00:26:01,026
-Di mana kita?
-Jangan bergerak. Tunggu disini.

123
00:27:15,200 --> 00:27:21,037
Kau harus antar ini ke salon tato
dalam dua jam.

124
00:27:22,141 --> 00:27:25,043
Rotterdam berjarak 10 km.
Ada jalan raya.

125
00:27:25,077 --> 00:27:28,013
lni jaraknya120 km.
Jangan berhenti.

126
00:27:28,013 --> 00:27:33,077
Cari jalan yang benar. Ada tempat
peristirahatan tak jauh dari sana.

127
00:27:33,152 --> 00:27:36,122
Orang kami akan mengisi tangki.
Paham?

128
00:27:38,056 --> 00:27:40,082
Ya.

129
00:27:40,159 --> 00:27:44,153
Kalau terlambat sampa sana...

130
00:27:44,229 --> 00:27:48,166
kekasihmu akan meregang nyawa.

131
00:28:42,054 --> 00:28:44,148
Cepat mulai!

132
00:30:21,286 --> 00:30:25,018
Kau terlambat! Apa yang sedang kau lakukan?

133
00:30:40,072 --> 00:30:42,166
-Haus?
-Ya.

134
00:30:47,112 --> 00:30:50,048
Oke oke oke. Berikan padaku.

135
00:30:52,084 --> 00:30:55,077
Cepat bawa ke sini!

136
00:33:23,168 --> 00:33:25,262
Kau terlambat, nak.

137
00:33:50,262 --> 00:33:53,255
-Semuanya tidak ada di sini.
-Maaf?

138
00:33:57,135 --> 00:34:02,267
-Hanya itu yang aku dapatkan.
-Tidak tidak. Kau bawa lebih.

139
00:34:06,144 --> 00:34:10,013
-Kau mengambil jalan memutar.
-Tidak, aku langsung kesini.

140
00:34:21,126 --> 00:34:23,220
lni.

141
00:34:23,261 --> 00:34:25,230
TEPUNG

142
00:34:25,297 --> 00:34:28,267
Buatkan dia kue.

143
00:34:33,271 --> 00:34:37,174
Bekerja selama dua bulan lalu kami usir.

144
00:34:37,208 --> 00:34:41,976
-Dua bulan?
-Ya, salah satu pengemudi jadi yatim piatu.

145
00:34:45,050 --> 00:34:49,078
-Dua bulan?
-Aku baru saja mengatakan itu.

146
00:34:54,192 --> 00:34:59,153
Sini.
Kau siaga 24 jam, oke?

147
00:34:59,230 --> 00:35:02,200
Saat kami memanggil,
kau menjawab.

148
00:35:05,203 --> 00:35:09,004
Kamis, waktu yang sama,
tempat yang sama.

149
00:36:03,294 --> 00:36:06,093
Tony!

150
00:36:06,131 --> 00:36:08,225
-Aku tahu. Maaf.
-Ya ya.

151
00:36:29,254 --> 00:36:31,223
Nomor tidak dikenal
by GuavaBerry

152
00:36:36,227 --> 00:36:39,095
-Kami menunggu.
-Aku datang.

153
00:37:17,168 --> 00:37:22,106
Apa yang kau lakukan? Kau harus
lebih berpresisi dalam kurva.

154
00:37:22,140 --> 00:37:25,235
Paham? Sampai jumpa besok.

155
00:37:29,114 --> 00:37:34,178
-Telah diserang di tikungan terakhir.
-Terima kasih.

156
00:37:34,252 --> 00:37:37,222
-Berapakah umurmu?
-26.

157
00:37:37,255 --> 00:37:40,248
-Kau beruntung di sini.
-Aku tahu.

158
00:37:40,258 --> 00:37:43,194
Kau harus berkorban untuk
bergabung dengan tim.

159
00:37:43,261 --> 00:37:50,168
-Aku paham, kau sudah bertunangan.
-ltu bagus... karena kau yang tertua.

160
00:37:50,201 --> 00:37:56,141
Kuyakin kau akan memiliki lima, enam
tahun di atas, seperti kebanyakan.

161
00:37:57,275 --> 00:38:05,081
"aku mencari orang muda yang potensial. -aku
punya potensi. aku akan menjadi yang terbaik.

162
00:38:08,086 --> 00:38:13,992
Mulai sekarang, pukul mereka
dengan setengah detik per giliran.

163
00:38:14,025 --> 00:38:18,053
-Paham?
-Oke.

164
00:38:21,166 --> 00:38:25,126
Ngomong-ngomong... kudengar
kau punya pekerjaan.

165
00:38:25,170 --> 00:38:31,132
-Ya, Paruh waktu.
-Berhenti. kau tidak punya waktu untuk kalah.

166
00:38:33,211 --> 00:38:37,080
Seorang pria kecil. Dia
mengendarai sepeda motor di sini.

167
00:38:37,115 --> 00:38:40,085
Lihatlah, kau tak
percaya, subba.

168
00:38:42,220 --> 00:38:46,282
-Apa dalam...
-24/7, kataku. Kami membutuhkanmu sekarang.

169
00:38:47,025 --> 00:38:50,985
-Aku tidak bisa.
-Tak bisakah kau? Kuperingatkan padamu.

170
00:38:51,029 --> 00:38:55,990
-Kami bilang Kamis.
-Jadi aku akan menelpon pacarmu?
Mulai sekarang.

171
00:40:09,173 --> 00:40:13,110
Cepat, moncongnya mengejarku.
Mereka dekat denganku.

172
00:40:16,047 --> 00:40:18,175
Ayo ayo!

173
00:40:26,257 --> 00:40:29,227
Lama sekali, berhenti!

174
00:41:26,050 --> 00:41:28,110
Dia ada di sini sekarang.

175
00:41:32,090 --> 00:41:35,254
Kau ingin berbicara dengannya?

176
00:41:36,194 --> 00:41:39,164
lni Miguel. Berikan aku tasnya.

177
00:41:39,230 --> 00:41:43,099
-Nyckeln.
-ltu di sana.

178
00:41:43,134 --> 00:41:46,036
-Halo. -Tutup
dekat dengan mata?

179
00:41:46,104 --> 00:41:51,042
Ya, sangat dekat. aku tidak
bisa bertahan seperti ini.

180
00:41:51,075 --> 00:41:54,273
-Kenapa begitu? - Mesin rusak.

181
00:41:55,013 --> 00:42:00,975
Aku membutuhkan kekuatan penuh. 100
HK tidak cukup. Aku juga butuh daya.

182
00:42:01,252 --> 00:42:07,055
-lni satu-satunya cara untuk tidak
pergi ke sana.
-Lihat saja. Sambungkan dengan Jordan lagi

183
00:42:07,091 --> 00:42:09,060
lni.

184
00:42:10,161 --> 00:42:16,123
Alasan? Dia tidak tahu apa-apa. aku akan
mencari seseorang, kita tak butuh dua busur.

185
00:42:17,101 --> 00:42:20,071
Kenapa tidak bis juga?

186
00:42:22,106 --> 00:42:25,235
Sudah kubilang aku
tidak percaya padanya.

187
00:42:26,177 --> 00:42:29,045
Oke, aku akan memperbaikinya.
Sampai jumpa.

188
00:42:30,248 --> 00:42:35,084
lni. Miguel tidak menginginkan ini.
Sampai ketemu di persembunyian.

189
00:43:35,046 --> 00:43:37,242
-Aku membesarkanmu?
-Aku tidak bisa tidur.

190
00:43:39,217 --> 00:43:43,245
-Kemana Saja kau?
-"menyembunyikan seorang rekan.

191
00:43:47,158 --> 00:43:50,993
Maaf, aku akan memberitahumu.

192
00:43:53,030 --> 00:43:55,056
Apa itu?

193
00:44:01,205 --> 00:44:06,007
Aku mencari Moussa.
Masalahmu teratasi.

194
00:44:08,179 --> 00:44:11,240
-Dia kenal banyak orang, kita
memecahkannya-Apa artinya?

195
00:44:13,084 --> 00:44:16,077
Kau tidak bersalah lagi.

196
00:44:21,025 --> 00:44:23,153
Longgar, Leyla.

197
00:44:25,029 --> 00:44:31,094
Maaf, menarikmu
dalam masalah ini.

198
00:44:45,216 --> 00:44:49,051
-Terima kasih atas bantuanmu.
-Tidak masalah.

199
00:44:50,121 --> 00:44:53,182
Aku lelah melihatmu berjalan
dengan celana dalammu.

200
00:44:57,128 --> 00:45:00,155
-Bagus?
-Ya.

201
00:45:03,067 --> 00:45:05,263
-Aku harus pergi.
-Oke.

202
00:45:39,036 --> 00:45:42,097
Penata rambut memiliki 1,75 euro.
Dan dealernya?

203
00:45:44,208 --> 00:45:48,043
Hai, juara. aku
akan segera pergi.

204
00:45:51,082 --> 00:45:57,249
-Apa itu untuk menghitung?
-Yah, pengurangan, kan?

205
00:45:57,288 --> 00:46:02,022
Oke, pelankan suaramu,
nak, aku ke sana.

206
00:46:04,095 --> 00:46:06,257
-Mau minum?
-Tidak, terima kasih.

207
00:46:08,065 --> 00:46:14,096
Aku sudah memesan busur baru.
Kau tak enang?

208
00:46:15,139 --> 00:46:18,109
-Ya, aku senang.
-Seharusnya begitu.

209
00:46:18,175 --> 00:46:24,012
Dengarkan... Dengan dua
busurmu bisa menerima lebih.

210
00:46:24,048 --> 00:46:29,077
-aku akan melihat... Kau bisa
menerima lebih banyak, kubilang.

211
00:46:32,123 --> 00:46:35,116
-Oke.
-ltu bagus.

212
00:47:35,186 --> 00:47:40,022
Sudah kuperiksa, tak dicuri
lagi, sekarang senang?

213
00:47:42,226 --> 00:47:44,161
lni.

214
00:47:48,199 --> 00:47:53,001
-Tunggu. Lihat aku.
-Apa itu?

215
00:47:54,105 --> 00:47:58,099
Kau terlihat benar-benar selesai.
Tunggu.

216
00:48:00,277 --> 00:48:03,008
Ambil ini.

217
00:48:04,014 --> 00:48:06,279
-Apa itu?
-lni membuatmu tetap terjaga.

218
00:48:07,251 --> 00:48:11,052
-Tak perlu.
-Ayolah, itu membantu.

219
00:48:11,088 --> 00:48:14,024
-Ayo sekarang.
-Tidak.

220
00:48:15,025 --> 00:48:19,087
Aku kehilangan supir. Jangan bodoh.
Bawa mereka.

221
00:48:33,244 --> 00:48:36,214
lni dia. bagus.

222
00:48:44,288 --> 00:48:49,989
Dia di sini. Dia sedang mengemudi sekarang.
lni akan berjalan dengan baik. Kenapa?

223
00:48:50,027 --> 00:48:55,261
Apa yang kau inginkan? kau membuatku
kesal, Jordan, hentikan sekarang juga!

224
00:48:55,299 --> 00:48:59,202
Berhenti mengejar Farid. aku tidak
ingin bekerja dengan orang Arab.

225
00:48:59,236 --> 00:49:03,264
Sulit dimengerti! Oh!

226
00:49:04,008 --> 00:49:08,139
Kenapa kau pergi? Jordan sedang menunggu.
Kau punya waktu dua jam! Jalan!

227
00:51:59,016 --> 00:52:02,214
Akselerasi dari kurva...

228
00:52:02,252 --> 00:52:07,054
Semuanya, besok
adalah hari besar.

229
00:52:07,091 --> 00:52:11,051
Kalian punya kesempatan,
jadi dengarkan nasihatku.

230
00:52:11,128 --> 00:52:15,031
Kerahkan semuanya, pastikan
istirahat malam ini.

231
00:52:15,065 --> 00:52:17,261
Baiklah sampai bertemu besok.

232
00:52:25,009 --> 00:52:27,171
Boleh bicara?

233
00:52:33,017 --> 00:52:36,010
Apa yang terjadi?

234
00:52:36,053 --> 00:52:39,114
-VadA¥?
-Menurutku kau yang terbaik.

235
00:52:41,125 --> 00:52:44,095
Aku tidak mengenalimu.

236
00:52:50,267 --> 00:52:54,170
-Kumpulkan bersama.
-Aku akan.

237
00:52:56,140 --> 00:52:59,076
lni kesempatan terakhirmu.

238
00:53:43,020 --> 00:53:45,148
Masuklah.

239
00:53:45,189 --> 00:53:48,250
Kita lakukan dengan
caraku, malam ini.

240
00:53:48,258 --> 00:53:51,160
Karena aku bilang begitu.

241
00:53:52,162 --> 00:53:56,190
Sekarang, tenanglah. Aku
tak bicara denganmu.

242
00:53:56,266 --> 00:53:58,258
Duduk.
by GuavaBerry

243
00:54:00,137 --> 00:54:05,235
Jumlah yang kita bicarakan menarik
minat ku... dan Jordan baik-baik saja.

244
00:54:07,277 --> 00:54:10,111
Aku bergurau, apa yang
kau pikirkan Farid.

245
00:54:13,016 --> 00:54:15,110
Aku akan menghubungimu.

246
00:54:23,093 --> 00:54:27,121
Lihat binatang-binatang
itu, mereka liar.

247
00:54:28,232 --> 00:54:34,001
Anak-anakku tidak diperbolehkan bergaul
dengan bajingan seperti itu, bilang padanya.

248
00:54:34,238 --> 00:54:39,074
Ketika mereka berkeliaran dengan bebas, kita
tidak bisa mendapatkan kokain di resort.

249
00:54:39,143 --> 00:54:45,140
Kita akan bayar seorang pria untuk memulai
kerusuhan di bagian lain dari resor.

250
00:54:45,182 --> 00:54:47,242
ltu membuat anak buahnya sibuk.

251
00:54:48,018 --> 00:54:50,249
Kau akan melangsungkan
pengiriman.

252
00:54:53,257 --> 00:54:57,160
-Kau?
-Sebuah T-Max.

253
00:54:57,194 --> 00:55:01,063
-Tidak, sebuah salib.
-Pada pukul 23 di lounge.

254
00:55:02,232 --> 00:55:05,100
Jordan menjemputmu.

255
00:55:07,104 --> 00:55:12,065
TUJUAN lNl PERCAYA
HARl LlMA HARl

256
00:56:07,197 --> 00:56:10,031
Bagaimana jalannya?

257
00:56:16,106 --> 00:56:21,170
lni tidak benar. Apakah kau
pelacur kecil Miguel sekarang?

258
00:56:24,014 --> 00:56:28,110
Aku tahu apa yang harus
kuperbuat, biar kuurus, pergi.

259
00:56:32,055 --> 00:56:34,183
Stick, Moussa. Tolong.

260
00:56:42,099 --> 00:56:44,159
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Tak ada.

261
00:56:44,234 --> 00:56:47,102
Keparat kau.

262
00:56:47,137 --> 00:56:49,197
Ada apa, negro?

263
00:56:49,273 --> 00:56:52,107
Moussa, tolong...

264
00:56:54,211 --> 00:56:57,272
Kembali ke tempatmu.

265
00:57:45,228 --> 00:57:48,130
Hai, Farid. Ada apa?

266
00:57:50,167 --> 00:57:53,103
-Milikmu?
-Ya.

267
00:58:05,182 --> 00:58:11,213
Miguel, menyenangkan bekerja denganmu.
Orang Arab biasanya bukan urusanmu.

268
00:58:17,194 --> 00:58:20,062
-Kau siap?
-Ya.

269
00:58:34,277 --> 00:58:40,239
lni mudah. Berkendara ke jembatan
melalui terowongan dan kemudian pergi.

270
00:58:42,119 --> 00:58:45,180
Berkendara ke lampu jalan merah.
Buang tas itu ke sana.

271
00:58:45,222 --> 00:58:48,192
-Nah lampu jalan?
-lya nih.

272
00:58:50,060 --> 00:58:52,029
Ulangi.

273
00:58:54,197 --> 00:58:58,965
Ke jembatan, lalu terowongan dan
ke kiri, lampu jalan merah.

274
00:58:59,036 --> 00:59:01,267
lni untuk 50.000 di sana.
Jangan membuangnya.

275
00:59:02,005 --> 00:59:04,031
Kita tak ditinggalkan
di sini selamanya.

276
00:59:04,107 --> 00:59:09,136
Jika kau tidak kembali dalam sepuluh menit,
kami akan pergi. Kau bisa lakukan sendiri.

277
00:59:28,165 --> 00:59:31,067
Minggir!

278
00:59:31,101 --> 00:59:33,263
Bersiap untuk memuat.

279
01:01:10,066 --> 01:01:13,161
-Tetap di sana! Kembali!
-Tasnya!

280
01:01:13,203 --> 01:01:16,071
-Tasnya!
-Bawa dia!

281
01:01:19,042 --> 01:01:22,012
Keparat!

282
01:01:27,083 --> 01:01:29,018
Tetap di sana!

283
01:01:39,062 --> 01:01:41,190
Dia menghampirimu.

284
01:01:48,171 --> 01:01:50,231
Jatuhkan tasnya!

285
01:01:53,109 --> 01:01:55,237
Dia menghampirimu.

286
01:02:01,117 --> 01:02:03,143
Bawa dia!

287
01:02:07,057 --> 01:02:09,185
Di mana bajingan itu?

288
01:02:09,226 --> 01:02:13,027
Dia bertumpuk seperti itu!
Ayolah!

289
01:02:21,238 --> 01:02:26,233
-Kami membawamu. kau tidak bisa
bersembunyi! Kami akan menemukanmu, keparat!

290
01:02:27,210 --> 01:02:30,044
Kami ingin tasnya.

291
01:02:31,248 --> 01:02:34,150
Keparat!

292
01:02:34,184 --> 01:02:38,986
Kita kita temukan kamu, kau mati!
Kau dengar?

293
01:02:51,134 --> 01:02:54,161
-Di mana kamu?
-Aku di hajar.

294
01:02:54,170 --> 01:02:58,107
-Apa?
-Mereka tembak aku.

295
01:02:58,141 --> 01:03:03,239
-Apa kau ada barangnya? jawab!
-Mereka akan bunuh aku.

296
01:03:04,014 --> 01:03:08,042
-Keluarkan aku dari sini
-Tidak, kau tak bisa ke sana

297
01:03:08,084 --> 01:03:12,180
-Kau harus atur diri kamu
-Apa yang aku harus lakukan?

298
01:03:12,222 --> 01:03:17,251
Tony, kau di sana? Pastikan
berikan tas nya sial.

299
01:03:19,129 --> 01:03:23,066
-Aku tidak dapat bergerak.
-Keluar dari sana.

300
01:03:23,133 --> 01:03:26,160
Datang ke lampu merah.

301
01:03:28,271 --> 01:03:30,206
Halo?

302
01:04:14,017 --> 01:04:17,249
Dia ada di sana, ayo semuanya.

303
01:04:17,287 --> 01:04:20,086
Kembali! Kau mati!

304
01:04:22,125 --> 01:04:24,993
Sialan!

305
01:04:25,061 --> 01:04:27,997
Jatuhkan tasnya!
ltu dia!

306
01:04:32,068 --> 01:04:34,060
Sini.

307
01:04:41,010 --> 01:04:42,239
Ayo...

308
01:04:51,154 --> 01:04:53,214
Kami aman sekarang.

309
01:05:18,047 --> 01:05:22,007
Aku akan membunuhmu!
Dia merencanakan ini.

310
01:05:22,018 --> 01:05:25,182
Tarek mencoba meledakkan kita.
Kami akan mengantarkannya.

311
01:05:25,255 --> 01:05:29,124
Dia mendapat manfaat dari calabalisme.
Farid berwarna hijau.

312
01:05:29,159 --> 01:05:32,027
Apakah kamu di sana juga?

313
01:05:32,061 --> 01:05:35,190
-Apa?
-Kenapa kau membela dia?

314
01:05:35,265 --> 01:05:38,997
Dia tak bekerja untuknya.

315
01:05:39,035 --> 01:05:41,231
-Aku bisa menelepon dan bertanya padanya.
-Tidak!

316
01:05:41,271 --> 01:05:45,208
Aku tak ingin melihatnya. Tapi kau
akan temukan Tarek untuk aku.

317
01:05:46,176 --> 01:05:51,240
Farid yang hutang aku untuk menunduk dia
tak akan perlakukan aku seperti itu.

318
01:10:24,120 --> 01:10:28,182
Dia mulai menjadi aneh.
Kami akan mengalami masalah dengan dia.

319
01:10:30,259 --> 01:10:33,252
-Dimana kamu?
-Tidak ada. duduk.

320
01:10:44,107 --> 01:10:46,099
Apa itu?

321
01:10:48,010 --> 01:10:51,139
-Apakah kamu mau menangis?
-Jordan, pergi.

322
01:10:51,180 --> 01:10:53,240
-Apa?
-Aku akan bicara pada Tony.

323
01:10:53,249 --> 01:10:56,219
-Bye.
-Apa apaan?

324
01:11:15,004 --> 01:11:18,964
-Apa itu?
-Tidak ada. Apa yang aku lakukan disini?

325
01:11:19,041 --> 01:11:22,068
Aku ingin kita bekerja bersama.

326
01:11:22,111 --> 01:11:26,242
Jika kamu ingin melanjutkan...
bisakah kita bekerja bersama.

327
01:11:27,016 --> 01:11:31,147
Kamu baik. kau dapat dipercaya.
Kamu sempurna.

328
01:11:34,056 --> 01:11:36,992
-ltu tidak berarti bagiku.
-Apa yang terjadi denganmu?

329
01:11:41,097 --> 01:11:45,967
Miguel, jagalah kata-katamu.
Kami mengatakan dua bulan.

330
01:11:46,035 --> 01:11:49,005
-ltu adalah pengiriman terakhirku.
-Baik.

331
01:11:50,106 --> 01:11:56,012
Aku menjaga kata-kataku
Tapi pikirkan tentang itu.

332
01:11:56,078 --> 01:12:01,244
Pengangguran meningkat dan kau memiliki
anak. Berpikir tentang masa depan.

333
01:12:03,152 --> 01:12:06,213
Pikirkan tentang itu.

334
01:12:40,122 --> 01:12:44,992
Sofiane bilang kamu tidak bekerja.

335
01:12:45,027 --> 01:12:49,021
-Apakah kamu dipecat?
-Tidak, tidak sama sekali.

336
01:12:51,067 --> 01:12:54,231
-Apa yang terjadi, Tony?
-Tidak ada.

337
01:12:57,006 --> 01:12:59,168
Moussa memberi tahumu apa yang kau lakukan.

338
01:13:10,052 --> 01:13:14,183
-Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
-Kau butuh bantuan.

339
01:13:16,292 --> 01:13:19,160
Katakan kau berhenti.

340
01:13:23,199 --> 01:13:27,967
-Aku mengatakan itu pada mereka.
-Tidak, Leyla! Dengarkan aku.

341
01:13:32,041 --> 01:13:37,241
Aku hanya memiliki satu pengiriman
yang tersisa untuk dilakukan.
Satu yang terakhir. Maka aku selesai.

342
01:13:41,217 --> 01:13:44,210
Biarkan aku melakukannya untukmu

343
01:14:56,158 --> 01:14:59,128
-Aku sedang di luar.
-Apakah kau Audin?

344
01:14:59,161 --> 01:15:02,154
-Di bawah pintu besi.
-Oke

345
01:15:28,290 --> 01:15:31,124
Percepat!

346
01:15:36,098 --> 01:15:38,033
Sini.

347
01:16:10,166 --> 01:16:12,260
Halo Miguel, kami akan memesan
lebih banyak sekarang.

348
01:16:12,268 --> 01:16:17,138
-Lebih? Berapa banyak lagi?
-Dua kali lipat.

349
01:16:21,043 --> 01:16:23,069
Miguel.

350
01:16:31,287 --> 01:16:35,054
Pastikan mereka macet.
Periksa melalui lubang.

351
01:16:46,068 --> 01:16:51,200
Miguel, itu aku.
Bellato ingin lipat ganda sekarang.

352
01:16:55,010 --> 01:16:59,243
Oke, terserahmu.
ltu tenang.

353
01:17:01,050 --> 01:17:03,178
Mereka terjebak.

354
01:17:04,286 --> 01:17:07,256
-Aku juga ikut campur.
-Pada jam sembilan malam.

355
01:17:12,128 --> 01:17:16,065
-Apa maksudmu?
-Dengan salon pada pukul sembilan.

356
01:17:19,168 --> 01:17:21,160
Tidak.

357
01:17:23,105 --> 01:17:28,066
-Kau bilang dua bulan. aku sudah
selesai sekarang.
-Tidak, kamu lanjutkan.

358
01:17:31,113 --> 01:17:35,073
Kau sepertinya tidak mengambilnya.
Aku memiliki perjanjian dengan Miguel.

359
01:17:40,122 --> 01:17:43,058
-Berikan dia!
-Sekarang kamu diam.

360
01:17:43,092 --> 01:17:46,153
Jika aku mengatakan kau melanjutkan,
Kau melakukannya. Enyah.

361
01:17:53,269 --> 01:17:56,239
Sialan.
lni, kau miliki.

362
01:18:05,147 --> 01:18:09,084
Aku yang bilang saat kau berhenti.
Kau ada ambil itu?

363
01:18:10,085 --> 01:18:14,147
Jangan main keras, lalu gadis
kau akan mati. aku bunuh dia.

364
01:18:41,083 --> 01:18:44,053
-Apa yang kau mau sekarang?
-Mobil

365
01:18:59,201 --> 01:19:01,170
Ayo!

366
01:19:48,050 --> 01:19:49,985
Sialan

367
01:19:51,220 --> 01:19:54,054
Tony?

368
01:19:55,224 --> 01:19:58,217
-Bisakah kamu mendengarku?
-Apa sialan

369
01:20:00,062 --> 01:20:02,122
Lampu utama.

370
01:20:19,181 --> 01:20:23,141
Kau dalam masalah, kau tak
pikir Miguel akan temukan?

371
01:20:27,189 --> 01:20:29,090
Kamu!

372
01:20:31,026 --> 01:20:33,257
Apa kau ingin ambil tempat Miguel?

373
01:20:36,098 --> 01:20:39,262
Aku dapat temukan, tapi dia
ada simpan barang bagus.

374
01:20:43,172 --> 01:20:46,233
-Kau tahu di mana itu?
-Aku tahu di mana melihatnya.

375
01:20:49,178 --> 01:20:53,206
Ambil kuncinya.
Lakukan apa yang kukatakan.

376
01:20:55,184 --> 01:20:58,245
Kenji!
Ambil kuncinya.

377
01:22:36,218 --> 01:22:40,178
-Apa?
-Apa kau sendirian, ayo

378
01:22:43,025 --> 01:22:45,017
Jalan.

379
01:22:47,062 --> 01:22:51,124
-Serge cek sekitar
-Kenapa?

380
01:22:54,102 --> 01:22:56,162
Kemari.

381
01:23:05,047 --> 01:23:07,983
-Apa yang terjadi kemarin?
-Apa?

382
01:23:08,016 --> 01:23:13,148
-Apa yang terjadi pada Bellato?
-ltu berjalan sesuai rencana.

383
01:23:14,256 --> 01:23:19,024
Tidak masalah?
Apakah mereka membayar?

384
01:23:19,061 --> 01:23:22,998
Ya, aku dengan Jordan
saat aku hubungi kamu.

385
01:23:25,167 --> 01:23:29,002
-Apa masalahnya?
-Di mana Jordan sekarang?

386
01:23:31,039 --> 01:23:33,133
Tidak tahu.

387
01:23:36,044 --> 01:23:38,172
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu. Aku bersumpah.

388
01:23:38,213 --> 01:23:41,980
Dia tidak ada di rumah.
Ponsel dimatikan. Apa yang terjadi?

389
01:23:42,050 --> 01:23:46,112
-Pembunuh tersangkut..
-Aku tahu. apa yang terjadi

390
01:23:46,154 --> 01:23:49,124
-Aku mencuri
-Dan Jordan

391
01:23:49,191 --> 01:23:52,161
Jordan berhenti untuk menemui Farid.

392
01:23:54,196 --> 01:23:57,098
-Untuk bertemu Farid?
-Ya

393
01:24:01,003 --> 01:24:04,132
-Apa kau di persembunyian?
-Tidak.

394
01:24:04,172 --> 01:24:06,198
Kita bertahan.

395
01:24:07,209 --> 01:24:11,010
-Kau ikut dengan kita
-Kenapa?
-Tak ada yang senang

396
01:25:09,271 --> 01:25:14,107
Ya aku temukan Jordan dan Farid,
semua orang dalam masalah.

397
01:25:14,176 --> 01:25:18,011
Temukan mereka cepat, hubungi aku kembali.

398
01:25:21,283 --> 01:25:24,082
Tidak begitu dekat.

399
01:26:01,123 --> 01:26:03,149
Ayolah!

400
01:26:06,194 --> 01:26:09,096
Apa yang dia lakukan? jalan!

401
01:26:13,235 --> 01:26:16,069
Kemudi ke sisi jalan.

402
01:26:17,239 --> 01:26:19,174
Sialan!

403
01:26:20,175 --> 01:26:23,043
Apakah kamu kehilangan mereka?

404
01:26:29,284 --> 01:26:32,015
Kemana kita akan pergi?

405
01:27:04,052 --> 01:27:06,078
Ayolah!

406
01:27:23,071 --> 01:27:25,199
Semuanya ada di sini.

407
01:27:29,010 --> 01:27:31,104
Di mana mereka?

408
01:28:09,284 --> 01:28:14,188
-Apakah bukan salah satu dari
orang-orang Miguel?
-Di sana di sana?

409
01:28:14,222 --> 01:28:17,215
-Dia sedang mencari Farid.
-Apakah itu benar?

410
01:28:17,259 --> 01:28:20,093
Tabrak itu orang jahat.

411
01:28:21,263 --> 01:28:24,165
-Ya
-Kita ada masalah

412
01:28:41,082 --> 01:28:43,984
Saham Aubervilliers.

413
01:28:51,259 --> 01:28:55,993
Aku tak temukan Jordan
tapi aku temukan Farid.

414
01:28:56,031 --> 01:28:58,159
-Lalu di mana?
-Di kandang satu

415
01:28:58,200 --> 01:29:03,104
Dia telah duduk selama dua hari.
Dia tidak bertemu Jordan semalam.

416
01:29:06,074 --> 01:29:10,136
-Halo?
-Aku akan hubungi kamu kembali.

417
01:29:22,123 --> 01:29:24,991
Cepat jalan ke Aubervilles.

418
01:29:50,051 --> 01:29:53,112
-Ya
-Keluar dari sana sekarang

419
01:29:55,056 --> 01:29:57,218
-Ya
-Cepat kemari.

420
01:31:00,021 --> 01:31:02,149
Kemari kau sialan!

421
01:31:43,264 --> 01:31:45,233
Buka!

422
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
Tunggu, tunggu.

423
01:32:40,088 --> 01:32:43,058
Sudah berakhir sekarang.

424
01:32:54,269 --> 01:32:57,137
Habisi dia.

425
01:33:26,134 --> 01:33:28,103
Cepat!

426
01:35:03,231 --> 01:35:07,032
Apa yang kau bilang tentang
ibu aksen portugis?

427
01:35:07,068 --> 01:35:09,264
Dia telah mengerjakannya.

428
01:35:11,139 --> 01:35:16,009
-Kapan aku dapat hadiah aku?
-Kau akan dapatkan saat kita pulang.

429
01:35:16,277 --> 01:35:19,975
Kita pergi ke pesta ulang tahun.

430
01:35:33,261 --> 01:35:36,254
Aku pergi tidur.

431
01:35:43,171 --> 01:35:46,141
-Malam
-Ya

432
01:35:47,208 --> 01:35:51,043
-Aku nonton
-Oke.

433
01:35:51,079 --> 01:35:54,243
-Kau jemput Sofieane besok
-Ya aku tahu

434
01:35:55,016 --> 01:35:57,212
Aku yakin kau tertidur di sofa lagi.

435
01:35:58,219 --> 01:36:00,245
-Malam
-Malam