kevin hart irresponsible

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
Saatnya beraksi.
Sayang?

2
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
- Sayang, aku pergi.
- Aku datang!

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,538
- Baik.
- Sampai nanti.

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,122
Aku mencintaimu.

5
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Saatnya beraksi, Sayang. Ayo.

6
00:00:41,875 --> 00:00:42,960
Saatnya beraksi, Kawan.

7
00:00:44,503 --> 00:00:47,756
- Sampai jumpa di sisi lain, Sayang.
- Ayo, Kawan. Lakukan pekerjaanmu.

8
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
- Semoga pertunjukanmu bagus, Kev.
- Terima kasih, Pak.

9
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
Kita akan panggil taksi.

10
00:00:56,556 --> 00:00:57,975
- Bagus.
- Ayo, Sayang.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,855
Bu, aku tahu Ibu mengawasiku.
Aku akan buat Ibu bangga.

12
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Dalam namamu kami berdoa, amin.

13
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Saatnya beraksi.

14
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
Lelucon terakhirku menjadi viral.

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,596
Astaga, London,
kalian bisa lebih baik daripada itu.

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
Sebaiknya kalian bersorak-sorai.

17
00:01:43,895 --> 00:01:45,564
Aku akan meminta sekali lagi.

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,150
Sebaiknya kalian bersorak satu kali.

19
00:01:54,906 --> 00:01:57,618
Selamat datang
di pertunjukan keliling "Irresponsible".

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,204
Kita akan bersenang-senang.

21
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Judulnya  "Irresponsible"
dengan banyak alasan.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
Kita akan melihat semua alasan itu
seiring acara berlangsung.

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
Aku tak suka membuang waktu.

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,132
Kurasa saat aku di sini,
kita sebaiknya langsung mulai.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
Mari kita langsung mulai saja. Paham?

26
00:02:16,470 --> 00:02:19,389
Mari kita membahas tindakan pertamaku
yang tanpa tanggung jawab tahun ini.

27
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
Aku...

28
00:02:20,599 --> 00:02:24,227
Tindakan tak bertanggung jawab pertamaku
tahun ini melibatkan anak-anakku.

29
00:02:24,603 --> 00:02:28,398
Anak-anakku memergoki aku dan istriku
sedang berhubungan seks. Ayo kita mulai...

30
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
Mari kita mulai di sini.

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
Tak ada cara untuk mulai membahas ini
dengan sopan. Jadi, aku langsung saja.

32
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Kedua anakku.
Keduanya memergoki kami.

33
00:02:36,114 --> 00:02:39,034
Jika hanya satu, tak seburuk itu.
Tapi itu keduanya.

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,371
Putraku melihat kami pertama.
Aku melihat dia saat dia melihat kami.

35
00:02:42,454 --> 00:02:44,706
Karena dia panggil saudarinya,
"Kemari! Lekas!

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,625
Kemarilah..."

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,420
Gilanya, aku bahkan tak bisa marah.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
Aku tak bisa memarahi mereka
karena memasuki kamarku,

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
berdasarkan aturan yang kuterapkan.

40
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
Aku tak suka pintu terkunci di rumahku.
Jangan kunci pintumu.

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Menurutku, hal terburuk di dunia
bagi orang tua

42
00:03:00,055 --> 00:03:02,891
adalah tak bisa memasuki kamar anaknya
kapan pun dia mau.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
Jangan mengunci pintumu!

44
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Terutama putriku.

45
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Kukatakan padanya, "Kunci pintumu lagi,
Ayah janji menendangnya.

46
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
Jangan kunci pintu itu lagi".

47
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Aku pergi ke kamar putriku,
pintunya terkunci.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Kataku, "Apa kata Ayah?
Bukankah Ayah akan menendang pintumu?"

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Katanya, "Tunggu, aku hampir selesai".

50
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Astaga!

51
00:03:21,576 --> 00:03:22,786
Ya Tuhan!

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,788
Dalam benakku,
aku memikirkan hal terburuk.

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,083
Dalam benakku, dia memasak kokain.
Itu yang kuyakini.

54
00:03:29,084 --> 00:03:29,918
Pasti.

55
00:03:30,419 --> 00:03:32,754
Tahu kenapa?
Tahu kenapa aku menduga yang terburuk?

56
00:03:33,171 --> 00:03:37,718
Aku menduga itu karena aku tahu kelakuanku
di masa kecil di kamar dan pintu tertutup.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Saat aku di kamar dan pintuku tertutup,

58
00:03:39,511 --> 00:03:42,597
aku selalu melakukan hal terburuk
di balik pintu itu.

59
00:03:42,681 --> 00:03:46,560
Tiap kali ibuku tiba-tiba masuk kamarku,
kisah nyata, Semuanya,

60
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
penisku selalu berada di tanganku.
Sumpah. Setiap kali.

61
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
"Sedang apa kau, Nak?"

62
00:03:59,281 --> 00:04:01,283
Sekali, ibuku masuk,
penisku di tangan ini,

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
serta korek api di tangan ini.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,163
Entah apa yang akan terjadi,
tapi dia tiba tepat waktu.

65
00:04:06,246 --> 00:04:09,040
Kukatakan padanya,
"Akan ada penis panas di kamar mandi ini.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Aku berniat membakar penis ini".

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Hal terburuk dari anak-anakku
memergoki kami berhubungan seks

68
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
adalah bahwa kami sedang dalam posisi
yang tak bisa disamarkan.

69
00:04:22,721 --> 00:04:25,474
Kalian tahu ada posisi seks
yang bisa disamarkan.

70
00:04:25,557 --> 00:04:28,185
Ada banyak pasangan di sini malam ini.
Kulihat kau bersama istrimu, Pak.

71
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Jika kalian berhubungan seks,

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,647
lalu istrimu berbaring menyamping
dan anak-anakmu masuk,

73
00:04:32,731 --> 00:04:33,648
kau bisa menyamarkannya.

74
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
Kau hanya perlu duduk
dan pura-pura menonton TV. "Hei!

75
00:04:37,027 --> 00:04:37,861
Hei!

76
00:04:38,111 --> 00:04:40,739
Keluar dari sini. Jangan kembali
sampai kami puas menonton TV".

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,993
Jika kalian mahir
dan menutupi bagian bawah tubuhmu,

78
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
saat kau duduk, kau secara teknis
bisa tetap melakukannya sambil bicara.

79
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
"Hei!

80
00:04:50,248 --> 00:04:52,751
Keluar dari kamar ini.

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,046
Jangan kembali ke kamar ini".

82
00:04:57,255 --> 00:05:00,675
Istrimu akan mencoba bicara,
"Jangan masuk kemari.

83
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
Ini bagian acara favorit Ibu".

84
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Kita bisa menyamarkannya.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
Posisi misionaris bisa disamarkan.

86
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
Kalian berhubungan seks
dengan posisi misionaris,

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
lalu anak-anak masuk,

88
00:05:15,190 --> 00:05:17,859
kalian hanya perlu menjatuhkan diri
di atas istrimu.

89
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
Buatlah seolah-olah kalian tidur.
Anak-anak bodoh, mereka akan percaya.

90
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
Gaya anjing itu sulit.
Itu posisi yang sulit.

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Gaya anjing dengan pantat telanjang
di tengah ranjang, itu...

92
00:05:32,749 --> 00:05:34,960
Itu sulit disamarkan.
Jika tepergok...

93
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Apa yang bisa kita lakukan?

94
00:05:36,670 --> 00:05:38,296
Apa yang kalian lakukan?

95
00:05:38,672 --> 00:05:40,298
"Sialan!"

96
00:05:49,683 --> 00:05:50,892
Kita punya satu tindakan.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Kita punya satu tindakan.

98
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Buatlah tampak seperti bermain
football Amerika, katakan saja "Hut!

99
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
Hut!

100
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
Keluar dari sini. Kami mempelajari
para pemain football. Keluar.

101
00:06:03,238 --> 00:06:06,366
Kami akan melawan pasangan lain
pekan ini. Keluar dari sini".

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Ketakutan terbesarku adalah...

103
00:06:10,328 --> 00:06:13,748
Aku tak mau anak-anakku mencoba
bicara padaku tentang yang mereka lihat.

104
00:06:13,874 --> 00:06:14,708
Kumohon, Tuhan.

105
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
Jangan biarkan anak-anakku bicara padaku
tentang hal yang mereka lihat.

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,715
Aku yakin tentang membiarkan informasi
mengambang lalu lenyap.

107
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
Aku tak suka membicarakannya.
Biarkan mengambang dan lenyap.

108
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
Aku turun ke lantai bawah.
Kulihat putraku di dapur.

109
00:06:27,429 --> 00:06:29,055
Putraku memberiku suatu tatapan

110
00:06:29,347 --> 00:06:32,767
yang berkata bahwa dia ingin bertanya
tentang yang baru dia lihat.

111
00:06:33,101 --> 00:06:37,105
Kubalas dia dengan tatapan yang berkata,
"Jangan nekat bertanya

112
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
tentang apa pun yang baru kau lihat".

113
00:06:40,066 --> 00:06:42,027
Aku tahu dia tak akan menanyaiku

114
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
karena dia mendapat masalah di sekolah
pekan itu.

115
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Aku harus menyita ponselnya,
hal terburuk untuk dilakukan pada anak.

116
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
Merampas ponsel anak
merugikan gaya hidup anak.

117
00:06:51,202 --> 00:06:54,831
Begitu kuambil ponselnya,
dia langsung menjadi pecandu kokain.

118
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Langsung! Kataku, "Berikan ponselmu.

119
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Ini tak kembali
sebelum kau memperbaiki diri".

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Kurampas ponselnya. Dia menangis.

121
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
Katanya, "Ayolah, Ayah,
jangan memperlakukanku seperti itu".

122
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Dia mulai bergerak.
"Jangan memperlakukanku seperti itu, Yah".

123
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Katanya, "Ambil kakiku saja.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,474
Ambil kakiku".

125
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Apa?

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
"Beri Ayah ponselmu!

127
00:07:16,227 --> 00:07:18,855
Kau tak akan mendapatkan ponselmu
sebelum kau perbaiki dirimu".

128
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
Saat kuambil ponselnya,
kukatakan pada diriku, "Kau tahu,

129
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
aku harus memeriksa ponsel putraku".

130
00:07:23,401 --> 00:07:26,321
Aku harus melihat apa yang dia bicarakan
lewat ponselnya".

131
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Itu tindakan tak bertanggung jawab
sebagai orang tua

132
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
jika tak tahu ada apa di ponsel putraku.

133
00:07:31,201 --> 00:07:33,620
Aku harus memeriksanya.
Aku sadar aku tak punya kodenya.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,498
Aku tak punya sidik jarinya,
identifikasi wajah. Nol.

135
00:07:36,665 --> 00:07:40,877
Aku harus kembali kepada bedebah cilik ini
dan memintanya memasukkan kodenya.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
"Masukkan kodemu
agar Ayah bisa melihat pembicaraanmu".

137
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Dengan wajah datar putraku berkata,
"Tidak, aku tak akan melakukannya".

138
00:07:46,966 --> 00:07:47,968
Apa?

139
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
"Masukkan kodemu sebelum Ayah meninjumu".

140
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Itu jawabanku.

141
00:07:52,722 --> 00:07:53,640
Aku mengatakan itu.

142
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Dia berlari kabur.

143
00:07:57,143 --> 00:08:01,356
Layaknya dia tak hidup di rumahku
dan tak akan ketemu di meja 10 menit lagi.

144
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
"Tak ada yang akan mengejarmu.

145
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Beri Ayah kodemu
sebelum Ayah tendang pantatmu".

146
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Sumpah, dari lantai bawah,

147
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
yang kudengar hanyalah,
"Persetan denganmu!"

148
00:08:21,000 --> 00:08:21,835
Akan kubunuh dia.

149
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
Aku akan membunuhnya.

150
00:08:24,462 --> 00:08:27,465
Aku berlari ke bawah,
kutangkap leher putraku.

151
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
Aku mulai mencekik putraku.

152
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
"Apa pula yang kau katakan kepada Ayah?"

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Dia tak bisa bernapas, hanya...

154
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Dia berkata,

155
00:08:38,893 --> 00:08:42,522
"Itu kodenya!
Kodenya adalah 'Persetan denganmu'!"

156
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
"Itu kode yang bagus, Nak.
kode yang bagus.

157
00:08:52,323 --> 00:08:55,535
Apakah ejaannya Y-O-U atau U saja?
Bagaimana kau mengejanya?

158
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Ayah mencakar lehermu lumayan parah.
Ayah minta maaf.

159
00:08:59,372 --> 00:09:03,001
Ayah akan memberimu kaus turtleneck
agar tak bersekolah seperti itu. Maaf".

160
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Anak-anakku makin besar.

161
00:09:07,297 --> 00:09:09,924
Putriku berusia 13 tahun,
putraku 10 tahun sekarang.

162
00:09:10,175 --> 00:09:12,260
Makin tua mereka,
makin banyak argumen memanas.

163
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
Kupergoki mereka saling menyumpahi
tempo hari.

164
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
Itu membuatku tertawa.

165
00:09:16,181 --> 00:09:19,476
Jika kalian orang tua mengira anak-anakmu
tak menyumpah, kalian orang tua bodoh.

166
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Kalian bodoh.

167
00:09:20,810 --> 00:09:23,813
Begitu kalian keluar dari rumah,
anak-anakmu menyumpah-nyumpah.

168
00:09:24,064 --> 00:09:28,485
"Persetan, keparat, sialan, bedebah,
banci, bajingan, jalang".

169
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Kata-katanya bahkan tak cocok,
tapi mereka ucapkan sekaligus.

170
00:09:33,656 --> 00:09:37,494
Kudengar putriku menyumpahi putraku,
memberinya perlakuan buruk.

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Aku sedang tidur, berbaring di sofa.

172
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Putriku meledak.

173
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
"Aku muak pada kelakuanmu, Hendricks.

174
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Jika kau terus merecokiku,
kutendang bokongmu".

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,922
Kupikir, "Astaga, tunggu sebentar.

176
00:09:49,631 --> 00:09:51,257
Apa yang terjadi di sini?"

177
00:09:51,883 --> 00:09:55,011
Aku tak mau membuka samaranku
karena ingin mendengar balasan putraku.

178
00:09:55,386 --> 00:09:57,222
Aku ingin dengar bantahan putraku.

179
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Putraku sama seperti aku di masa kecilku.

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
Kami identik. Tepat sama.

181
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
Putraku benar-benar menjengkelkan.

182
00:10:05,104 --> 00:10:07,732
Dia sungguh menyebalkan.

183
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Ini yang dikatakan putraku.
Putraku berkata,

184
00:10:11,069 --> 00:10:14,864
"Sejujurnya, sungguh, lalu apa? Tak ada.
Jadi, kenapa kita membicarakannya? Baik".

185
00:10:15,949 --> 00:10:16,783
Apa?

186
00:10:18,159 --> 00:10:20,912
Dia pergi seolah-olah dia menang.

187
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
"Baiklah".

188
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
Tapi sebagai pembelaan untuk putraku,
hidupnya dipersulit.

189
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Entah ada apa dengan kakak perempuan
dan adik laki-laki.

190
00:10:33,424 --> 00:10:36,636
Kakak perempuan sangat suka
menindas adik laki-laki.

191
00:10:36,719 --> 00:10:39,138
Aku tak tahu kenapa.
Itu hal yang nyata.

192
00:10:39,430 --> 00:10:42,267
Putriku menyeretnya menuruni tangga
tempo hari. Tak kulihat, hanya dengar.

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,562
Kudengar putraku berkata,
"Astaga, jangan lagi".

194
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Aku hanya dengar langkah kaki.

195
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
Tapi putriku tangguh.

196
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Putriku bukan gadis kecil feminin.

197
00:10:53,361 --> 00:10:56,364
Dia gadis tomboi, Kawan,
gadis yang tangguh.

198
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Dia mens pertama belum lama ini.
Dia melaluinya dengan baik.

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,785
Mengabaikannya seolah-olah bukan apa-apa.

200
00:11:04,038 --> 00:11:06,249
Aku gugup
karena aku tahu itu akan terjadi.

201
00:11:06,332 --> 00:11:07,542
Kulihat tanda-tandanya.

202
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Emosi, perasaan berubah-ubah.

203
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Aku menyiapkan diri untuk mens ini
layaknya itu gempa bumi. Aku keluar.

204
00:11:14,007 --> 00:11:17,635
Aku beli banyak perlengkapan mens darurat,
kumasukkan ke saku jaketnya, tasnya.

205
00:11:17,844 --> 00:11:22,056
Aku tak mau putriku mengalami noda darah
di pantatnya di sekolah. Itu ketakutanku.

206
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Jika pantat anakmu bernoda darah,
kau harus pindah.

207
00:11:24,851 --> 00:11:26,686
Kau tak bisa mengirimnya kembali
ke sekolah itu.

208
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
Kau harus mendapatkan sekolah baru,
harus pindah.

209
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Ada banyak pengeluaran
untuk membereskan hal itu.

210
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Dia turun ke lantai bawah, memergokiku.

211
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
Katanya, "Ayah,
kurasa menstruasiku datang". Aku panik.

212
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Sial!

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,950
"Sekarang? Apakah itu terjadi sekarang?"

214
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Katanya, "Ya, sesuatu mengalir turun
di kakiku".

215
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Semua pelatihanku terlupakan.
Itu...

216
00:11:51,586 --> 00:11:54,672
Kajawab, "Pergi ke dapur,
ambil segalon susu, minumlah. Lekas.

217
00:11:55,423 --> 00:11:58,843
Itu akan membekukan darah".
Entah dari mana itu. Aku mengada-ada.

218
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Aku membuka pembalut panjang
layaknya itu granat.

219
00:12:02,388 --> 00:12:03,222
Aku menjerit.

220
00:12:06,935 --> 00:12:11,439
Aku meleset! Itu melekat di wajahnya.
Itu buruk. Itu situasi buruk.

221
00:12:14,484 --> 00:12:16,569
Tahu apa yang paling kusukai
dari anak-anakku?

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,782
Aku suka bahwa anak-anakku
tak menambah stres dalam hidupku.

223
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
Aku sudah punya banyak tekanan tanpa itu.

224
00:12:23,326 --> 00:12:25,161
Aku berada dalam pernikahan kedua.

225
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Hal itu sendiri sudah menekan.

226
00:12:27,205 --> 00:12:30,833
Alasannya, Pak,
adalah karena pernikahan ini harus sukses.

227
00:12:30,917 --> 00:12:31,834
Harus!

228
00:12:32,835 --> 00:12:35,046
Kita tak mau mencapai pernikahan ketiga,
empat, dan lima.

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,966
Saat itu terjadi, saat itu,
kita tak akan mencari cinta.

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,260
Kita hanya akan mencari teman untuk mati.

231
00:12:40,426 --> 00:12:43,054
Kita akan mencari orang
untuk mati bersama.

232
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
Kalian mencoba mati bersama? Ya, tidak?

233
00:12:45,056 --> 00:12:46,975
"Aku mati denganmu, kau mati denganku.
Mau mati bersama?"

234
00:12:49,227 --> 00:12:52,230
Kegilaan dalam hubunganku
adalah karena ini terpampang.

235
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
Semua orang bisa melihatnya
dan menilainya.

236
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
Aku tak acuh.
Aku tak peduli.

237
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
Ini hal yang kuputuskan sendiri,
aku yang menjalani.

238
00:12:59,404 --> 00:13:03,032
Yang membuatku tertawa adalah saat orang
bersikap seperti menjalani hidupku.

239
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Seperti berada di posisiku.

240
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Masalah terjadi padaku dan pernikahanku,
semua orang beropini.

241
00:13:11,040 --> 00:13:15,253
"Kevin Hart melakukannya lagi.
Kevin Hart mengacau lagi".

242
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Aku ingin memperjelas malam ini.

243
00:13:18,047 --> 00:13:19,674
Aku tak mengacau lagi.

244
00:13:19,757 --> 00:13:22,969
Paham? Dalam pernikahan pertamaku,
aku yang meminta cerai.

245
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
Itu berarti aku memilih pergi,
membuat keputusan yang lebih baik

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
untukku dan hidupku.

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,101
Itu bukan mengacau.
Itu adalah aku melanjutkan hidup.

248
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Paham? Kini, kali ini...2

249
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
Aku mengacau. Ini kacau. Ya.

250
00:13:34,731 --> 00:13:35,565
Ya!

251
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
Tapi aku tak suka saat orang bersikap
seperti kita berencana mengacau.

252
00:13:39,777 --> 00:13:41,612
Tak ada yang berencana mengacau.

253
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Karenanya ini disebut "mengacau".

254
00:13:44,449 --> 00:13:45,908
Kita tak pergi ke luar

255
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
seolah-olah hari ini
sempurna untuk mengacau. Aku...

256
00:13:48,995 --> 00:13:53,624
"Aku akan mengacau seharian hari ini.
Ini cuaca untuk mengacau. Itu benar".

257
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Bukan begitu terjadinya.

258
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Yang penting adalah belajar darinya.

259
00:13:57,795 --> 00:13:59,714
Kita harus belajar dari kekacauan kita.

260
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Pelajaran pertama yang kudapat

261
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
adalah apa pun yang terjadi di Vegas

262
00:14:03,217 --> 00:14:04,886
tidak tetap berada di Vegas.

263
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Jangan percaya omong kosong itu!

264
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
Iklan itu dusta besar.
Itu harus dihapus dari TV.

265
00:14:11,726 --> 00:14:14,228
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku harus berkaca.

266
00:14:14,312 --> 00:14:17,356
Aku harus berkaca
dan berbicara dengan diriku sendiri.

267
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
"Sialan, Kevin!

268
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Apa yang kau lakukan?

269
00:14:21,277 --> 00:14:24,697
Usiamu hampir 40 tahun, tapi masih berbuat
kebodohan yang sama. Dewasalah!

270
00:14:24,781 --> 00:14:25,990
Dewasalah!"

271
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
Aku menyadari aku harus menjadi dewasa,
berarti aku harus kembali kepada istriku,

272
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
membuat istriku merasa aman dan paham
bahwa aku muak melakukan kebodohan.

273
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
Itu memasukkanku
dalam moda "Jilat istriku" yang kuat.

274
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Itu situasi buruk, Penonton.

275
00:14:39,420 --> 00:14:41,923
Entah apakah kalian pernah mengalaminya,
tapi itu buruk.

276
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
Melakukan hal yang sama tiap hari.

277
00:14:43,382 --> 00:14:46,010
"Ya... Apa pun yang kau butuhkan".
Hanya itu, tiap hari.

278
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
"Ya... Aku paham.

279
00:14:48,805 --> 00:14:51,557
Aku akan melakukan itu dan itu dan itu".
Tiap hari.

280
00:14:53,559 --> 00:14:54,769
Dengan demikian,

281
00:14:55,019 --> 00:14:56,354
kini kita berjuang

282
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
demi perasaan aman istrimu.

283
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
Saat kita mencoba berjuang
untuk membuat istri merasa aman,

284
00:15:00,775 --> 00:15:02,985
kau akhirnya menjadi
pria yang tak merasa aman.

285
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
Alasannya
adalah kau mempertanyakan dirimu.

286
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
"Apakah dia bahagia?
Apakah dia puas?

287
00:15:07,532 --> 00:15:08,825
Apakah seks masih hebat?

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
Akan kutanya saja.
Tidak, tak bisa.

289
00:15:10,618 --> 00:15:12,829
Jika kutanya, aku tampak lemah".
Kini kita mulai mencari.

290
00:15:12,912 --> 00:15:13,830
Kisah nyata.

291
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Aku pergi membeli cermin.

292
00:15:15,498 --> 00:15:18,709
Kuletakkan di plafon tanpa alasan.
Ini hari Selasa. Ini kisah nyata.

293
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Kita tak melakukan hal macam itu
di hari Selasa.

294
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Itu kegiatan akhir pekan, bukan Selasa.

295
00:15:23,548 --> 00:15:26,467
Semua lancar sampai aku melihat bayanganku
di cermin itu

296
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
saat kami berhubungan seks.
Kuberi tahu, ya,

297
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
Seperti apapun kalian kira kalian tampak
saat berhubungan,

298
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
kujamin, kalian tak tampak seperti itu.

299
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Kujamin itu.

300
00:15:35,101 --> 00:15:37,603
Maksudku bukan saat kalian berpose
di depan cermin.

301
00:15:37,687 --> 00:15:41,440
Maksudku adalah bayangan sekilas dirimu
secara tak terduga di cermin itu.

302
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Kulihat bagian bawah kakiku.

303
00:15:43,109 --> 00:15:48,114
Aku belum pernah merasa lebih jijik
pada diriku sebagai pria

304
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
sampai kulihat bagian bawah kakiku.

305
00:15:50,241 --> 00:15:52,452
Kakiku sehitam jelaga.
Di manakah aku?

306
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
Aku tak bersepatu hari ini?
Ya ampun!

307
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
Aku tak akan meniduri siapa pun
dengan kaki seperti ini! Ini jijik!

308
00:15:59,250 --> 00:16:01,669
Punggungku pucat,
pantatku berbenjol-benjol.

309
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Kapan pantatku meradang seperti ini?

310
00:16:04,505 --> 00:16:07,925
Ada benjol-benjol campak di pantatku
tanpa kuketahui.

311
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
Aku langsung buat janji temu
dengan dokter. Ini harus diobati.

312
00:16:11,929 --> 00:16:14,015
Ada huruf-huruf Braille di pantatku.
Ini jijik.

313
00:16:16,559 --> 00:16:19,770
Jika kita mengalami perasaan tak aman
terutama jika tentang seks,

314
00:16:19,937 --> 00:16:22,148
sebagai pria,
kita cari jawaban di tempat yang sama.

315
00:16:22,315 --> 00:16:26,319
Semua pria di ruangan ini pernah berpaling
ke pornografi pada suatu saat.

316
00:16:26,611 --> 00:16:28,279
Hal terbodoh yang bisa pria lakukan.

317
00:16:28,362 --> 00:16:29,739
Karena inilah hal itu bodoh.

318
00:16:29,822 --> 00:16:33,659
Kita tak cukup menghargai dan menghormati
mereka yang membuat pornografi.

319
00:16:33,868 --> 00:16:36,579
Orang-orang itu
adalah para aktor dan aktris profesional.

320
00:16:36,871 --> 00:16:39,081
Itu mata pencaharian mereka.

321
00:16:39,165 --> 00:16:42,793
Kita tak bisa menontonnya lalu pulang
dan mencobanya. Bukan begitu caranya.

322
00:16:43,294 --> 00:16:46,714
Itu seperti menonton film karate,
lalu keluar dan berkelahi,

323
00:16:46,797 --> 00:16:49,926
menyuruh semua orang mundur agar kita
bisa menendang kepala orang itu.

324
00:16:50,009 --> 00:16:51,302
Kita tak bisa melakukan tendangan itu.

325
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Sama halnya dengan pornografi.

326
00:16:54,180 --> 00:16:57,808
Aku tak berbicara dalam permisalan.
Aku sudah pernah melakukannya, mencobanya.

327
00:16:58,226 --> 00:17:01,729
Aku menonton film porno bersama istriku,
mencoba melakukan aksi yang kulihat.

328
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Aku gugup tentang itu.

329
00:17:03,856 --> 00:17:08,486
Aku bertanya pada diriku, "Haruskah?
Haruskah kulakukan? Haruskah kucoba?"

330
00:17:09,403 --> 00:17:12,323
Ada Kevin baik di sisi ini,
Kevin jahat di sisi ini.

331
00:17:12,573 --> 00:17:16,077
Kevin baik muncul, bercelana khaki
dan sweter berleher V.

332
00:17:16,160 --> 00:17:19,997
Katanya, "Tidak, jangan melakukannya.
Itu wanita baik. Bicara padanya dahulu".

333
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Kevin jahat muncul.

334
00:17:21,290 --> 00:17:24,669
Kevin jahat bercelana kulit
dan berkaus singlet  jala.

335
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
Dia melakukan ini.
Si Kevin jahat.

336
00:17:28,714 --> 00:17:32,385
Kevin jahat berkata, "Kau mendengarkan
pria bercelana khaki? Jangan!"

337
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
Katanya, "Lakukan, kalau begitu!"

338
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Mendadak, aku meludahi istriku.

339
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
Tepat di dahinya.

340
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
Ada ludah tepat di dahinya.

341
00:17:43,938 --> 00:17:47,024
Itu ketenangan yang canggung.
Tak seorang pun bicara. Sungguh tenang.

342
00:17:48,192 --> 00:17:50,820
Tiba-tiba, dia menjerit,
"Kau baru saja meludahiku!"

343
00:17:52,738 --> 00:17:55,658
Reaksi yang sepenuhnya berbeda
dari reaksi wanita di film porno.

344
00:17:56,325 --> 00:17:59,120
Wanita di film porno menjadi liar
saat itu terjadi, seperti...

345
00:18:03,541 --> 00:18:05,543
"Ludah itu membuatku terangsang!

346
00:18:07,295 --> 00:18:09,505
Ludah itu akan membuatku orgasme!"

347
00:18:11,132 --> 00:18:13,467
Dalam benakku,
"Itu cara membuat mereka orgasme.

348
00:18:13,551 --> 00:18:16,804
Ludahi kepala mereka.
Aku keliru melakukannya selama ini.

349
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Bahkan kukatakan kepada istriku,
"Kau keliru.

350
00:18:19,265 --> 00:18:21,475
Kau harus mengoleskannya.
Begitulah kau akan orgasme".

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
Aku harus turun ke lantai bawah
ambil tisu basah.

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
Membersihkan kepalanya.
Itu memalukan.

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,405
Aku kembali ke ranjang.
Da ingin membicarakannya.

354
00:18:34,488 --> 00:18:36,699
Apa kataku tadi?
Aku tak suka bicara.

355
00:18:36,991 --> 00:18:40,286
Biarkan mengambang dan lenyap.
Aku tak mau membicarakannya.

356
00:18:40,661 --> 00:18:44,665
Begitu aku naik ranjang, dia bertanya,
"Apakah kau benar-benar baru meludahiku?"

357
00:18:45,333 --> 00:18:47,960
Aku hampir berbohong.

358
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
Meski aku tahu bahwa dia tahu
aku sadar melakukannya, aku hampir bohong.

359
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
Alasanku
adalah karena Kevin jahat muncul lagi.

360
00:18:55,343 --> 00:18:56,552
Kevin jahat berkata,

361
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
"Katakan ada bocor di plafon".
Kukatakan, "Kini...

362
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Keluar dari sini, Kevin jahat".

363
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
"Ya.

364
00:19:05,770 --> 00:19:06,979
Aku meludahimu.

365
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Kenapa? Aku tak tahu.

366
00:19:10,232 --> 00:19:13,069
Aku menonton film porno, melihat sesuatu,
lalu kucoba".

367
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
Katanya, "Kevin, mari kuberi tahu.
Aku tak peduli kau menonton film porno,

368
00:19:16,614 --> 00:19:20,826
tapi jangan bodoh dengan membawa
hal-hal yang kau lihat ke rumah kita".

369
00:19:21,035 --> 00:19:25,456
Katanya, "Aku menonton film porno juga.
Aku tak mencoba yang kulihat padamu".

370
00:19:25,539 --> 00:19:26,374
Aku berkata,

371
00:19:27,625 --> 00:19:30,044
"Ulangi lagi.

372
00:19:32,588 --> 00:19:35,049
Sejak kapan ini menjadi rumah pelacur?

373
00:19:36,884 --> 00:19:38,719
Apa maksudmu kau menonton porno?

374
00:19:39,220 --> 00:19:40,429
Apa yang kau tonton?"

375
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Dia menjawab, "Segalanya".

376
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
Seketika itu juga aku terluka.

377
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Alasan itu melukaiku

378
00:19:51,399 --> 00:19:56,028
adalah karena aku tak bisa memisahkan
harga diriku dari kenyataan.

379
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Ini masalah yang dimiliki semua pria.

380
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
Kenyataannya, jika ingin,
dia boleh menonton porno.

381
00:20:00,700 --> 00:20:03,702
Jika aku ingin, aku boleh menonton porno.
Begitulah seharusnya.

382
00:20:03,911 --> 00:20:06,247
Tapi harga diriku
tak membiarkannya seperti itu.

383
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
Harga diriku ingin tahu
apa yang dia tonton.

384
00:20:09,250 --> 00:20:10,418
Aku ingin melihatnya.

385
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
Biarkan aku melihatnya dengan mataku.
Aku ingin melihatnya.

386
00:20:14,463 --> 00:20:15,673
Dia tanya, "Kau ingin lihat?"

387
00:20:15,756 --> 00:20:16,841
Biarkan aku melihatnya.

388
00:20:17,716 --> 00:20:19,135
Dia ambil laptopnya, dibukanya.

389
00:20:19,218 --> 00:20:21,512
Katanya, "Pencarian pornoku
ada di dalam kuki".

390
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
Yang harus kau lakukan
hanyalah mencari kuki".

391
00:20:24,598 --> 00:20:28,519
Kataku, "Sebaiknya ambilkan segelas susu,
karena aku akan memakan semua kuki ini".

392
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
Hal-hal yang kulihat menyakiti hatiku.

393
00:20:31,730 --> 00:20:32,732
Itu menyakitiku.

394
00:20:33,524 --> 00:20:38,946
Alasannya adalah pencarian pornografinya
sepenuhnya kebalikan dari diriku.

395
00:20:39,613 --> 00:20:43,826
Semua yang kulihat besar.
Semuanya besar.

396
00:20:45,077 --> 00:20:48,456
Testis besar di dinding.
Pemukul besar pada pria hitam besar.

397
00:20:48,539 --> 00:20:51,542
Penis besar dan kaus kaki.
Apa pula yang sedang terjadi?

398
00:20:52,626 --> 00:20:53,461
Satu...

399
00:20:53,544 --> 00:20:58,007
Salah satu situs itu bahkan bukan porno,
hanya para pria tinggi beraktivitas.

400
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
Mereka mengganti bola lampu,
meletakkan benda-benda di rak dinding.

401
00:21:01,802 --> 00:21:05,014
Menggantung lukisan.
Hal gila apakah ini? Apa ini?

402
00:21:06,348 --> 00:21:09,560
Katanya, "Kau tak bisa melalukan
semua itu. Aku suka hal-hal itu".

403
00:21:14,815 --> 00:21:18,444
Aku pergi membeli tongkat pemegang
setelah itu. Tahu tongkat itu?

404
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Ada cakarnya
agar kita bisa mengambil benda-benda.

405
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Aku membelinya.
Aku tak memberitahunya.

406
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
Aku hanya meletakkannya di bawah ranjang,
menunggu sampai kami berhubungan seks.

407
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
Kataku, "Hei, kau tahu
lukisan di sisi ranjang itu miring".

408
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Dia berkata...

409
00:21:32,124 --> 00:21:35,336
Katanya, "Jangan mencemaskannya.
Kita panggil orang saja".

410
00:21:35,878 --> 00:21:38,214
Kujawab, "Atau tidak".
Lalu, aku...

411
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Kuambil tongkat itu.

412
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
Dia seperti ini.

413
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
Kau suka hal itu?
Kau suka itu?

414
00:21:50,976 --> 00:21:54,063
Tongkat pemegang menyelamatkan
pernikahaku. Itu yang kucoba katakan.

415
00:21:55,564 --> 00:21:58,234
Penting untuk paham
bahwa kita melalui tingkat kehidupan.

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Ada banyak tingkat, Teman.

417
00:22:00,027 --> 00:22:04,240
Seraya melaluinya, pahamilah saja,
maka itu akan membaik.

418
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Aku akan memberi kalian satu nasihat.

419
00:22:06,700 --> 00:22:10,204
Jika kalian tak mendapat apa pun
dari malam ini, ambil satu informasi ini.

420
00:22:10,412 --> 00:22:14,250
Begitu banyak orang berusaha menjalani
hidup yang sempurna.

421
00:22:14,500 --> 00:22:15,834
Menurutku, itu bodoh.

422
00:22:16,043 --> 00:22:18,671
Alasanku berkata itu bodoh
adalah karena kalian tak tahu

423
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
apakah kesempurnaan itu,

424
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
kecuali kalian telah mengalami
ketidaksempurnaan.

425
00:22:22,383 --> 00:22:26,011
Maksudku adalah kita harus menerima
kekurangan dan kesalahan kita,

426
00:22:26,095 --> 00:22:28,639
karena semua itu membantu kita
menjadi siapa kita seharusnya.

427
00:22:28,722 --> 00:22:32,560
Jangan berlari dari kekacauanmu.
Terimalah dan jadilah lebih baik.

428
00:22:32,726 --> 00:22:33,852
Itulah pesanku.

429
00:22:35,271 --> 00:22:36,105
Kini...

430
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
Saat ini...

431
00:22:38,399 --> 00:22:40,317
Saat ini, kami berada di tahapan baru.

432
00:22:40,401 --> 00:22:41,610
Kami baru punya bayi.

433
00:22:41,902 --> 00:22:44,530
Sembilan bulan lalu. Kenzo Kash Hart.
Terima kasih.

434
00:22:45,698 --> 00:22:47,116
Ayah tiga anak.

435
00:22:47,449 --> 00:22:48,659
Ayah tiga anak sekarang.

436
00:22:48,993 --> 00:22:50,202
Kini, inilah masalahnya.

437
00:22:50,286 --> 00:22:53,372
Orang mengira aku bermain-main
saat pertama membicarakannya, tapi tidak.

438
00:22:53,455 --> 00:22:57,084
Aku tak yakin ingin punya bayi lagi
karena aku merasa sudah melakukannya.

439
00:22:57,167 --> 00:22:58,586
Aku mendapatkan keduanya.

440
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Aku punya putra dan putri.
Kami menikah.

441
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Anakku adalah anakmu.

442
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
Kau punya anak.

443
00:23:04,425 --> 00:23:05,634
Mereka adalah anakmu.

444
00:23:05,801 --> 00:23:07,720
Katanya, "Aku tahu, tapi mereka tua.
Aku mau yang baru".

445
00:23:07,803 --> 00:23:09,430
Pertama, dengar. Jangan...

446
00:23:09,847 --> 00:23:12,141
Jangan membicarakan anak-anakku
layaknya mereka mobil bekas.

447
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
Tak ada yang salah dengan mereka.

448
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Katanya, "Aku tahu.
Aku hanya mau yang baru".

449
00:23:16,103 --> 00:23:20,733
Masalahnya, aku tak tahu apakah aku
punya kesabaran untuk menghadapi anak.

450
00:23:20,941 --> 00:23:24,945
Bocah dua tahun... Kita butuh kesabaran
untuk menghadapi bayi usia dua tahun.

451
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Yang kita lakukan

452
00:23:26,113 --> 00:23:30,034
hanya mengulang ucapan kita sepanjang hari
kepada anak usia dua tahun.

453
00:23:30,117 --> 00:23:32,328
Kita mengatakan hal yang sama
berulang kali.

454
00:23:32,828 --> 00:23:36,707
"Hei... Kemarilah. Lihat Ayah. Hei.
Pandang Ayah. Apa kata Ayah tadi? Tidak.

455
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Kemarilah. Pandang Ayah. Hei, lihat Ayah.

456
00:23:39,084 --> 00:23:40,169
Apa kata Ayah? Tidak!

457
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Kemari. Lihat Ayah.

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
Hei... Apa kata...

459
00:23:43,005 --> 00:23:45,633
Pandang Ayah. Apa kata Ayah?
Apa? Tidak!

460
00:23:45,716 --> 00:23:47,509
Kemari. Lihat... Hei...

461
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
Lihat... Kau ingin...

462
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
Kau ingin... Tidak!
Kemarilah. Lihat Ayah".

463
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
Siapa punya waktu
untuk melakukannya seharian?

464
00:23:54,558 --> 00:23:57,978
Ibu-Ibu, berhentilah berasumsi
tiap pria punya kesabaran, karena tidak.

465
00:23:58,062 --> 00:23:59,480
Kami tak punya kesabaran itu.

466
00:23:59,563 --> 00:24:03,192
Selain itu, Ibu-Ibu, berhentilah membuat
para pria tua punya bayi.

467
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Aku sedang di taman.

468
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
Aku melihat pria 63 tahun
bersama bayi dua tahun. Itu menyedihkan.

469
00:24:08,280 --> 00:24:11,033
Dia perlakukan bayi itu
seperti bola basket lepas di taman.

470
00:24:11,116 --> 00:24:13,952
Katanya, "Hei... Pegang bayi itu.
Hei! Sialan.

471
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
Kembalilah! Sialan.

472
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Tolong tangkap bayi itu.
Lempar kemari".

473
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
Tapi dia pria tua yang hebat.

474
00:24:25,839 --> 00:24:30,260
Kalian tahu orang-orang tua yang terjebak
di era itu? Di era yang di sini?

475
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
Dia sangat hebat.

476
00:24:31,845 --> 00:24:33,764
Dia tak tahu cara mengoperasikan
peralatan bayi ini.

477
00:24:33,847 --> 00:24:38,268
Jadi, dia berusaha mendapat perhatianku.
Katanya, "Hei... Darah Muda!

478
00:24:38,811 --> 00:24:42,022
Hei, Darah Muda,
biarkan aku bicara padamu sebentar, hei.

479
00:24:42,356 --> 00:24:43,190
Darah Muda.

480
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
Tetap di situ! Darah Muda,
biarkan aku bicara padamu sebentar.

481
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
Biarkan aku bicara padamu.

482
00:24:48,654 --> 00:24:50,739
Aku bisa membuka kereta bayi ini
tapi tak bisa menutupnya.

483
00:24:50,823 --> 00:24:53,242
Ini seperti penis keras
di malam yang indah. Halo.

484
00:24:53,325 --> 00:24:56,036
Perhatikan aku.
Ayolah, Darah Muda, perhatikan aku.

485
00:24:56,412 --> 00:24:57,621
Kau paham maksudku.

486
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Kujawab, "Lihat,

487
00:24:58,622 --> 00:24:59,832
hanya tepuk dan lepaskan.

488
00:24:59,998 --> 00:25:02,710
Hanya tepuk bagian tengahnya,
kereta bayi akan menutup.

489
00:25:02,793 --> 00:25:04,420
Katanya, "Tunjukkan caranya, Darah Muda".

490
00:25:04,503 --> 00:25:06,839
Kutepuk kereta itu. Kereta bayi menutup.
Dia girang.

491
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
Katanya, "Luar biasa!

492
00:25:08,799 --> 00:25:11,218
Hebat!

493
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
Ya!

494
00:25:14,513 --> 00:25:18,726
Nak, bisakah aku membawamu ke mobilku,
bantu aku mengikat bayiku ke kursi mobil?

495
00:25:18,809 --> 00:25:20,811
Kurasa aku keliru melakukannya
saat kemari.

496
00:25:20,894 --> 00:25:23,731
Katakan saja aku belok kiri,
lalu bayiku meluncur lewat kanan

497
00:25:23,814 --> 00:25:26,233
lalu kepalanya membentur
kaca sebelah kiri.

498
00:25:26,692 --> 00:25:29,695
Dia berdarah. Kuberi tahu ibunya
itu terjadi di taman bermain,

499
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
tapi di antara kita saja, bukan di sana.

500
00:25:31,280 --> 00:25:33,490
Bantu aku. Ayolah. Halo.

501
00:25:33,574 --> 00:25:34,783
Kau paham maksudku.

502
00:25:36,243 --> 00:25:37,995
Ibu-Ibu, tapi aku akan mengatakan ini.

503
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Jika tentang punya kesabaran,
kalian punya.

504
00:25:40,873 --> 00:25:42,207
Aku salut kepada kalian.

505
00:25:42,291 --> 00:25:45,085
Kalian memang pantas menerima
semua pujian yang kalian terima

506
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
jika tentang menghadapi anak, Ibu-Ibu.

507
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Memberi makan, memandikan,
memakaikan baju anakmu.

508
00:25:49,465 --> 00:25:52,050
berangkat sekolah, pulang sekolah,
melatih buang air.

509
00:25:52,134 --> 00:25:55,137
Beberapa kalian melakukannya
sambil bekerja. Sulit dipercaya.

510
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
Luar biasa!

511
00:25:57,181 --> 00:25:59,016
Tapi...

512
00:25:59,808 --> 00:26:02,644
Satu hal yang bukan diri kalian, Ibu-Ibu,
adalah menyenangkan.

513
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Kalian tak menyenangkan.

514
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
Aku tahu beberapa wanita
langsung mengambek.

515
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
"Apa? Omong kosong. Aku menyenangkan.

516
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Kau bahkan tak tahu.
Aku sangat menyenangkan".

517
00:26:11,528 --> 00:26:13,363
Tidak. Kau tak menyenangkan. Tidak.

518
00:26:14,615 --> 00:26:16,241
Tak pernah dengar anak berkata,

519
00:26:16,325 --> 00:26:19,244
"Aku tak sabar untuk pulang
dan bermain dengan Ibu".

520
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
Kita tak pernah dengar itu.

521
00:26:21,330 --> 00:26:22,539
Itu tak pernah terjadi.

522
00:26:23,207 --> 00:26:26,001
Alasannya adalah karena kalian coba
membaurkan batas, Ibu-Ibu.

523
00:26:26,084 --> 00:26:29,296
Kalian ingin melakukan semuanya.
Menjadi yang menyenangkan dan disiplin.

524
00:26:29,379 --> 00:26:30,422
Tak bisa menjadi keduanya.

525
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Harus pilih satu.

526
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
Cap "menyenangkan" menempel
pada punggung ayah.

527
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Kami tak memintanya.
Memang begitulah adanya.

528
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
Kami juga tak mau menjadi yang disiplin,

529
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
tapi kalian membuat kami
menjadi yang disiplin.

530
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Begitu pria masuk rumah,

531
00:26:43,227 --> 00:26:44,436
kalian beri dia omong kosong.

532
00:26:44,520 --> 00:26:47,064
"Masuklah ke sana, dan hajar anak itu".

533
00:26:47,147 --> 00:26:48,065
Apa?

534
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Apa?

535
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
Aku baru pulang, baru masuk rumah.

536
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
"Kau mengizinkannya tak menghormati kita?"

537
00:26:55,823 --> 00:26:56,657
Kita?

538
00:26:57,616 --> 00:27:00,244
Tak ada yang mengatakan apa pun kepadaku.

539
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
Kini kita harus memberikan
tamparan pantat yang tak jelas.

540
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
"Ibumu berkata Ayah harus menghajarmu".

541
00:27:13,715 --> 00:27:14,550
"Apa kesalahanku?"

542
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
"Entahlah. Ayah tak tahu salahmu.

543
00:27:16,260 --> 00:27:18,262
Ibumu menyuruh Ayah menghajarmu,

544
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
atau dihajar. Ayah memilihmu.
Ayah akan menghajarmu".

545
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Kini, aku tahu beberapa wanita berpikir,
"Lalu kenapa, Kevin?

546
00:27:27,229 --> 00:27:30,065
Jika hanya tentang bersenang-senang,
ayo bersenang-senang".

547
00:27:30,148 --> 00:27:31,150
Tak semudah itu.

548
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Bersenang-senang
adalah pekerjaan yang amat sulit.

549
00:27:34,361 --> 00:27:35,571
Alasanku berkata begitu

550
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
adalah karena anak-anak tak tahu
cara menghentikan kesenangan.

551
00:27:38,949 --> 00:27:41,368
Anak-anak pikir
kesenangan bertahan selamanya.

552
00:27:41,743 --> 00:27:45,581
Kuberi tahu hal paling mengerikan sedunia
untuk dilihat pria setelah bekerja sehari.

553
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
Hari yang panjang, tiba di rumah,
memasukkan kunci ke pintu,

554
00:27:48,166 --> 00:27:49,585
buka pintu perlahan.

555
00:27:49,877 --> 00:27:52,880
Hal paling mengerikan sedunia
untuk dilihat pria adalah bayi itu

556
00:27:52,963 --> 00:27:55,757
dengan semua energinya di balik pintu itu.

557
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
"Ya!

558
00:27:58,677 --> 00:28:00,888
Ayah pulang. Ini saatnya bermain.

559
00:28:02,014 --> 00:28:04,641
Aku ingin bermain, Ayah.

560
00:28:05,642 --> 00:28:08,478
Aku sudah tidur siang bersama Ibu
sepanjang hari.

561
00:28:10,188 --> 00:28:12,482
Aku ingin main permainan di mana Ayah
menutup mata,

562
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
lalu aku terus membukanya lagi.

563
00:28:15,652 --> 00:28:16,862
Ya!

564
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
Ini saatnya bermain, Ayah".

565
00:28:23,577 --> 00:28:24,494
Aku akan bertaruh.

566
00:28:25,245 --> 00:28:27,748
Aku bertaruh tiap pria di sini
yang punya anak

567
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
telah melakukan hal berikut ini
setidaknya satu kali.

568
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
Setidaknya satu kali.

569
00:28:31,460 --> 00:28:33,545
Hari yang panjang,
kau masuk mobil dan pulang.

570
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Kau menepi ke jalan masukmu.

571
00:28:35,255 --> 00:28:40,636
Saat kau menepi, bayi itu dan energinya
berlari ke jendela, membuka penutupnya.

572
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
"Ya!

573
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
Ayah sudah pulang.
Ini saatnya bermain".

574
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Kau lihat bayi itu di balik penutup.

575
00:28:48,685 --> 00:28:51,897
Si bayi melihatmu.
Kau dan bayi saling menatap.

576
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Kau bertatapan dengan bayi itu.

577
00:28:54,691 --> 00:28:57,361
Kau memandang si bayi.
Si bayi memandangmu.

578
00:29:00,405 --> 00:29:02,324
Lalu, kau keluar lagi dari jalan masukmu.

579
00:29:03,575 --> 00:29:06,578
Kau keluar lagi dari jalan masukmu.

580
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Persetan dengan bayi itu hari ini.

581
00:29:09,539 --> 00:29:12,167
Lebih baik aku kembali bekerja
dan melempar boks ke dinding

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,669
daripada menghadapi bayi itu hari ini.

583
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
"Ke mana Ayah pergi?"

584
00:29:15,963 --> 00:29:17,172
"Persetan denganmu, Nak.

585
00:29:18,423 --> 00:29:19,341
Persetan, Nak".

586
00:29:21,385 --> 00:29:23,220
Kalian tertawa hanya karena itu benar.

587
00:29:25,430 --> 00:29:28,642
Meski demikian, sangatlah penting
untuk memahami kesabaran kita.

588
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
Kita harus tahu tingkat kesabaran kita.

589
00:29:30,644 --> 00:29:33,355
Makin tua kita,
makin tipis kesabaran kita.

590
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
Kesabaranku jelas menipis.

591
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
Aku tahu itu.
Tahu bagaimana aku tahu?

592
00:29:37,818 --> 00:29:40,737
Karena aku bukan pria yang seperti dahulu
saat bersama anjingku.

593
00:29:40,821 --> 00:29:42,239
Aku pecinta anjing, Semuanya.

594
00:29:42,322 --> 00:29:44,741
Aku sayang anjing. Kalian dengar?
Aku suka anjing.

595
00:29:44,825 --> 00:29:47,494
Aku menyapa semua pecinta anjing
yang hadir malam ini.

596
00:29:49,705 --> 00:29:52,332
Aku suka anjing.
Punya dua anjing.

597
00:29:52,624 --> 00:29:55,252
Aku punya seekor Doberman besar
bernama Roxy. Ia cintaku.

598
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
Aku sangat menyayangi Roxy.

599
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
Lalu, kami punya seekor Pinscher mini
bernama Riggs.

600
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Sejujurnya, aku tak peduli padanya.
Ia anjing istriku.

601
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Aku tak peduli.
Aku tak peduli anjing itu.

602
00:30:04,386 --> 00:30:06,596
Tapi anjingku terlatih.

603
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Sangat terlatih.

604
00:30:08,724 --> 00:30:09,933
Tapi aku menjadi nyaman.

605
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
Aku nyaman dengan anjingku.

606
00:30:11,601 --> 00:30:13,395
Saat kita nyaman, segalanya berubah.

607
00:30:13,729 --> 00:30:14,646
Kisah nyata.

608
00:30:15,147 --> 00:30:17,774
Aku terbangun pukul 5:30 pagi.
Aku berjalan di lorong.

609
00:30:18,108 --> 00:30:20,610
Anjingku buang air di lorong.
Aku melihatnya.

610
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
Aku harus memutuskan.

611
00:30:22,112 --> 00:30:24,948
Apakah aku memanggil anjingku,
mendisiplinkannya, dan membersihkan itu?

612
00:30:25,032 --> 00:30:27,659
Atau kembali ke ranjang
dan mengurusnya nanti saat bangun?

613
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Ini pukul 5:30.

614
00:30:29,036 --> 00:30:30,537
Aku memilih kembali ke ranjang.

615
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
Akan kuurus nanti saat bangun.

616
00:30:32,414 --> 00:30:36,835
Pukul 7:15, istriku bangun
dan yang kudengar hanyalah "Astaga!

617
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Si anjing buang air di lorong".

618
00:30:39,504 --> 00:30:43,133
Aku duduk dan pura-pura tak tahu apa-apa.
"Kau pasti bercanda!"

619
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Kataku, "Kau ingin aku mengambilnya?
Kubersihkan?"

620
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
Katanya, "Tidak, aku sudah bangun.
Biar kuurus".

621
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
Kujawab, "Benar sekali".

622
00:30:52,934 --> 00:30:55,062
Tepat sekali.
Aku tahu kau akan mengambilnya.

623
00:30:55,145 --> 00:30:57,773
Karena itulah aku meninggalkannya.
Aku memanfaatkanmu.

624
00:30:58,106 --> 00:31:01,109
Saat itu, aku berpikir, "Sialan, Kevin.

625
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
Ingin menjadi
jenis pria seperti inikah kau?

626
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
Menjadi pria
yang tak memberikan usaha penuh

627
00:31:05,614 --> 00:31:09,284
karena kau tahu pasanganmu akan memaklumi
usaha yang gagal kau berikan?"

628
00:31:09,493 --> 00:31:10,827
Tidak, aku tak mau.

629
00:31:10,911 --> 00:31:13,914
Aku tak mau. Tadi, aku hampir saja.
Aku hampir menjadi orang itu,

630
00:31:14,331 --> 00:31:17,959
sampai sahabatku Harry muncul di rumahku
bersama bayinya yang dua tahun.

631
00:31:18,835 --> 00:31:21,338
Harry punya bayi dua tahun.
Kusebut bayinya bayi hebat.

632
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Mari kuberi tahu maksudku
dengan "Bayi hebat".

633
00:31:23,715 --> 00:31:28,220
Bayi hebat adalah bayi yang melakukan
urusan orang dewasa di usia bayi.

634
00:31:28,428 --> 00:31:31,640
Harry muncul di rumahku bersama bayinya
tanpa memberi tahu, itu menyebalkan.

635
00:31:31,723 --> 00:31:33,350
Aku sama sekali tak suka.
Itu menyebalkan.

636
00:31:33,850 --> 00:31:35,352
Tapi istriku tertipu.

637
00:31:35,435 --> 00:31:37,854
Begitu dia lihat bayi itu,
katanya, "Astaga!

638
00:31:37,938 --> 00:31:39,564
Astaga.

639
00:31:39,815 --> 00:31:41,441
Jangan.

640
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
Kau belum beristirahat
sejak punya bayi itu.

641
00:31:43,985 --> 00:31:47,406
Tinggalkan bayi itu bersamaku dan Kev.
Kami akan menjaganya hari ini".

642
00:31:47,906 --> 00:31:50,742
Kata Harry, "Kev, kau tak keberatan?"
Kujawab, "Sebagaimana kau lihat,

643
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
aku tak mengelola rumahku,
aku tak punya kendali.

644
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Di rumahku".

645
00:31:56,373 --> 00:31:57,999
Mereka tinggalkan bayi itu bersama kami.

646
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Mereka masuk mobil dan pergi.

647
00:31:59,918 --> 00:32:02,254
Beginilah aku tahu dia bayi hebat.

648
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
Saat mereka berangkat, si bayi hebat
melambai, berdiri di tangga depan.

649
00:32:05,966 --> 00:32:07,968
Dia berbalik, menepuk kakiku dua kali.

650
00:32:08,927 --> 00:32:12,556
Katanya, "Permisi".
Kujawab, "Apa-apaan

651
00:32:13,348 --> 00:32:14,683
yang baru kau katakan?"

652
00:32:15,809 --> 00:32:17,227
Itu bayi kulit hitam.

653
00:32:18,186 --> 00:32:21,314
Aku belum pernah mendengar kulit hitam
berkata, "Permisi". Tak pernah!

654
00:32:22,399 --> 00:32:25,610
Aku menyingkir.
Si bayi hebat berjalan memasuki dapur.

655
00:32:25,861 --> 00:32:29,072
Kuberi tahu istriku Bayi Hebat
mungkin lapar, mungkin dia ingin makan.

656
00:32:29,156 --> 00:32:30,365
"Kau mau roti lapis?"

657
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Bayi Hebat berkata "Ya".
Kami buat roti lapis, letakkan di piring,

658
00:32:33,326 --> 00:32:34,536
letakkan piring di meja.

659
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Piring itu berbunyi
saat menyentuh meja dapur.

660
00:32:37,414 --> 00:32:39,749
Si bayi hebat mengetuk meja dapur
dan memandangku.

661
00:32:39,833 --> 00:32:41,918
Dia bertanya, "Granit? Ini granit?"

662
00:32:42,002 --> 00:32:44,421
Aku menjawab, "Apa-apaan?

663
00:32:46,089 --> 00:32:46,923
Ya.

664
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
Ya, Bayi Hebat.

665
00:32:48,300 --> 00:32:50,135
Itu meja dapur granit.

666
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
Siapa yang menonton HGTV
bersama bayi ini?

667
00:32:53,013 --> 00:32:53,930
Aku tercengang.

668
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
Saat ini, aku merasa tak perlu berada
di sekitar si bayi.

669
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
Aku sudah cukup melihat.

670
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Aku pergi ke ruang keluarga,
menonton TV.

671
00:33:00,729 --> 00:33:05,150
Bayi Hebat membuntutiku, naik ke sofa,
mulai menonton TV bersamaku.

672
00:33:05,859 --> 00:33:08,069
Kami selesai menonton TV,
Bayi Hebat turun dari sofa.

673
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Tapi dia tak turun dari sofa
seperti bayi biasa.

674
00:33:11,072 --> 00:33:15,702
Bayi biasa akan tengkurap, lalu meluncur
hingga kakinya menyentuh sesuatu.

675
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
Terkadang itu lantai, terkadang bukan.

676
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
Itu risiko yang mau diambil
oleh bayi biasa.

677
00:33:22,292 --> 00:33:25,003
Bayi Hebat tak melakukannya.
Dia duduk di tepi dan melompat.

678
00:33:26,421 --> 00:33:28,632
Dia mendarat, mengangkat kedua tangannya.

679
00:33:28,715 --> 00:33:31,927
Dia memandangku dan bertanya,
"Sepuluh? Apakah nilaiku sepuluh?"

680
00:33:34,429 --> 00:33:36,848
Kau benar sekali, itu sepuluh, Bayi Hebat.

681
00:33:37,432 --> 00:33:39,267
Kau mendarat dengan sukses!

682
00:33:40,477 --> 00:33:42,103
Saat itu, aku sudah cukup melihat.

683
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Aku cukup melihat.
Aku kagum pada Bayi Hebat.

684
00:33:44,898 --> 00:33:46,733
Bayi Hebat bisa mengurus diri sendiri.

685
00:33:46,942 --> 00:33:51,154
Bayi Hebat kini berjalan di seluruh rumah.
Sekali lagi, ini kisah nyata.

686
00:33:51,488 --> 00:33:52,697
Sepuluh menit berlalu.

687
00:33:52,906 --> 00:33:56,326
Sepuluh menit berlalu,
aku mencium bau tahi.

688
00:33:56,493 --> 00:33:57,410
Aku mencium baunya.

689
00:33:57,994 --> 00:34:01,623
Aku berbalik, ada segumpal tahi
di tengah lantai ruang keluargaku.

690
00:34:02,082 --> 00:34:05,293
Doberman berada di sisi ini,
Bayi Hebat di sisi sebaliknya.

691
00:34:05,544 --> 00:34:08,964
Aku gusar. Anjingku tak menggonggong.
"Jangan garuk pintu. Kau dalam masalah".

692
00:34:09,047 --> 00:34:11,341
Kupegang kalung anjingku,
kudisiplinkan dia.

693
00:34:11,591 --> 00:34:14,302
"Kau lebih pintar daripada ini.
Tak boleh buang air di dalam rumah.

694
00:34:14,386 --> 00:34:17,889
Yang penting, jangan permalukan aku
seperti ini di depan Bayi Hebat".

695
00:34:17,973 --> 00:34:19,182
Kukurung anjingku.

696
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Aku kembali untuk membersihkannya.
Kulihat.

697
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Itu bukan tahi anjingku.

698
00:34:24,187 --> 00:34:26,606
Aku tahu seperti apa tahi anjingku,
tak seperti itu.

699
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Kupandang si Bayi Hebat.
Dia pakai Pampers putih.

700
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
Tak ada tahi di mana pun pada Pampers-nya.

701
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
Kini, aku bingung.

702
00:34:34,364 --> 00:34:36,783
Karena aku tahu apa yang kulihat.
Ada yang buang air di lantai.

703
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
Aku melihat tahi di lantai itu.

704
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Ada yang buang air di lantai.

705
00:34:41,746 --> 00:34:43,373
Aku sangat bingung.

706
00:34:43,582 --> 00:34:46,584
Aku membangunkan istriku.
Dia sedang tidur di sofa. "Sayang.

707
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Sayang, bangunlah.

708
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
Bangun".

709
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
"Apa?"
"Hei, bangun!"

710
00:34:51,464 --> 00:34:52,299
"Apa?"

711
00:34:52,382 --> 00:34:53,216
"Hei!

712
00:34:55,010 --> 00:34:57,846
Apakah kau buang air di lantai
sebelum berbaring di sofa ini?"

713
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
"Apa?"

714
00:34:59,723 --> 00:35:02,559
"Apakah kau buang air di lantai

715
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
sebelum kau berbaring di sofa ini?"

716
00:35:05,312 --> 00:35:08,148
"Tak ada yang buang air di lantai".
"Ada yang buang air di lantai".

717
00:35:08,982 --> 00:35:10,191
Aku berbalik lagi.

718
00:35:10,817 --> 00:35:12,444
Aku dan Bayi Hebat bertatapan.

719
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
Kini, aku merasa
Bayi Hebat mencoba mempermainkanku.

720
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
Kataku, "Bayi Hebat,

721
00:35:17,657 --> 00:35:19,659
aku selalu baik padamu
sejak kau di rumahku.

722
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Kau masuk ke rumah, ingin makan,
aku membuatkanmu roti lapis.

723
00:35:22,996 --> 00:35:25,624
Kita menonton TV, kau melompat dari sofa,
aku memberimu nilai sepuluh.

724
00:35:25,707 --> 00:35:28,376
Kau buang air di lantaiku,
itu tak menghormati.

725
00:35:28,710 --> 00:35:30,128
Kau buang air di lantaiku?"

726
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Bayi Hebat menjawab, "Maaf?"

727
00:35:32,297 --> 00:35:34,174
"Tutup mulut! Tutup mulutmu!

728
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Tutup mulut!

729
00:35:36,051 --> 00:35:38,261
Apakah kau buang air di lantaiku?"

730
00:35:38,720 --> 00:35:43,558
Bayi Hebat mengangkat kedua tangannya
dan berbalik seperti berkata "Periksalah".

731
00:35:44,059 --> 00:35:45,268
Kugunakan dua jari.

732
00:35:45,727 --> 00:35:48,188
Kuletakkan jariku di pantat Pampers-nya.
Kutarik Pampers-nya.

733
00:35:48,980 --> 00:35:51,816
Tak ada tahi di bagian belakang Pampers.

734
00:35:51,983 --> 00:35:54,402
Saat itu, aku sudah kehilangan kewarasan.

735
00:35:54,486 --> 00:35:57,822
Kini... Aku meragukan diriku sendiri.
Apakah...

736
00:35:58,073 --> 00:36:00,617
Apakah aku buang air di lantai?
Tidak.

737
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
Aku akan tahu jika aku buang ai
di lantai. Aku tak melakukannya.

738
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
Aku minta maaf pada Bayi Hebat.
"Bayi Hebat, maaf.

739
00:36:07,916 --> 00:36:10,835
Seharusnya aku tak menuduhmu.
Kau hebat sejak datang kemari.

740
00:36:10,919 --> 00:36:13,129
Tahu apa yang akan kulakukan?
Melihat CCTV".

741
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
Aku punya kamera di seluruh rumah.

742
00:36:15,423 --> 00:36:17,050
Aku pergi melihat CCTV.

743
00:36:18,051 --> 00:36:21,596
Siapa pun yang buang air di lantaiku
adalah dalangnya. Ini serangan terencana.

744
00:36:22,430 --> 00:36:28,269
Aku mengatakan itu karena dia buang air
di satu-satunya titik buta di rumahku.

745
00:36:28,520 --> 00:36:30,730
Aku tak bisa melihat apa pun
dari titik itu.

746
00:36:31,231 --> 00:36:33,358
Jadi, aku harus menanggung kesalahan.

747
00:36:33,525 --> 00:36:36,027
Aku ambil bahan pembersih,
kembali dan membersihkannya.

748
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
Butuh 45 menit untuk menghilangkannya
dari karpet. Aku gusar!

749
00:36:40,156 --> 00:36:40,990
Gusar!

750
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Harry kembali untuk menjemput Bayi Hebat.

751
00:36:43,576 --> 00:36:45,578
"Kalian bersenang-senang?
Menikmati si bayi?"

752
00:36:45,745 --> 00:36:48,957
Istriku senang, "Astaga.
Astaga, kami sangat suka bayimu".

753
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
"Bagaimana denganmu, Kev?"
Kataku, "Dia bayi hebat. Kalian hebat.

754
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
Bisakah kita bicara? Di sini.
Jauh dari semua orang.

755
00:36:55,130 --> 00:36:59,342
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku membentak Bayi Hebat.

756
00:36:59,426 --> 00:37:02,429
Aku gusar karena ada yang buang air
di lantaiku".

757
00:37:02,512 --> 00:37:03,638
Katanya, "Apa?"

758
00:37:03,722 --> 00:37:07,726
Kujawab,
"Seseorang buang air di lantaiku".

759
00:37:08,017 --> 00:37:09,853
Katanya, "Ya Tuhan.

760
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
Dia melakukan itu".

761
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Kutanya, "Maaf?"

762
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
Dia berkata, "Dia melakukan itu.

763
00:37:14,899 --> 00:37:19,112
Dia tahu cara melepas Pampers,
memiringkannya, dan buang air di mana pun.

764
00:37:19,320 --> 00:37:20,738
Lalu, dia mengembalikan Pampers-nya.

765
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
Aku lupa memberitahumu itu
saat aku mengantarnya".

766
00:37:27,120 --> 00:37:29,956
"Bagaimana kau bisa lupa memberitahuku
hal itu?

767
00:37:30,957 --> 00:37:36,379
Itu seharusnya yang pertama kau katakan
saat mengantar bayi tahi ini ke rumahku".

768
00:37:37,046 --> 00:37:39,132
Anjingku mendekat.
Ia seolah berkata,

769
00:37:39,215 --> 00:37:41,384
"Kau harus kurung si jalang itu".
Kataku, "Hei!

770
00:37:41,468 --> 00:37:42,302
Hei!

771
00:37:42,635 --> 00:37:44,471
Pergilah berbaring!"

772
00:37:45,305 --> 00:37:46,890
Aku berkata, "Bung, aku gusar.

773
00:37:46,973 --> 00:37:49,392
Butuh 45 menit
untuk menghapusnya dari karpet".

774
00:37:49,476 --> 00:37:53,563
Istriku berkata, "Tepat sekali". Kataku,
"Sayang, jangan sekarang. Biar kuurus".

775
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
Katanya,
"Aku hanya berkata 'tepat sekali".

776
00:37:56,149 --> 00:37:57,776
Aku bertanya, "Tepat sekali apa?"

777
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
Katanya, "Aku melihat si bayi
saat dia melakukannya,

778
00:38:00,320 --> 00:38:02,864
tapi aku tam mau membersihkannya,
maka aku pura-pura tidur".

779
00:38:02,947 --> 00:38:04,365
Kataku, "Ini sulit dipercaya.

780
00:38:05,325 --> 00:38:07,535
Bukankah ini sulit dipercaya?"

781
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
Dia membalasku, Penonton.

782
00:38:11,623 --> 00:38:12,832
Dia membalas telak.

783
00:38:14,334 --> 00:38:15,752
Aku akan berterus terang.

784
00:38:16,169 --> 00:38:18,880
Aku tak terlalu suka menerima tamu
di rumahku. Aku tak suka.

785
00:38:19,380 --> 00:38:20,590
Alasannya

786
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
adalah karena rumahku dirampok.

787
00:38:22,926 --> 00:38:25,762
Saat rumah kalian dirampok,
itu mengganggu mental kalian.

788
00:38:25,845 --> 00:38:28,389
Ini tentang melindungi rumah tangga.
Aku pria di rumahku.

789
00:38:28,473 --> 00:38:29,891
Aku akan melindungi rumahku.

790
00:38:30,099 --> 00:38:31,184
Jadi, aku keluar.

791
00:38:31,267 --> 00:38:32,894
Aku membeli sembilan pistol.

792
00:38:33,144 --> 00:38:35,355
Kusimpan di lemari rahasia
di seluruh rumahku.

793
00:38:35,647 --> 00:38:38,274
Pahami sesuatu.
Kita tak bisa menyimpan pistol

794
00:38:38,358 --> 00:38:40,109
di lemari-lemari rahasia di rumah

795
00:38:40,276 --> 00:38:42,695
tanpa memainkan skenario buatan
di kepala kita

796
00:38:42,904 --> 00:38:45,740
yang membantu membenarkan kita
meletakkan pistol itu di situ.

797
00:38:46,366 --> 00:38:47,784
Saat itulah kita menjadi gila.

798
00:38:48,076 --> 00:38:50,703
Aku berada di dalam rumah selama tiga jam
sendirian

799
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
memeragakan sesuatu
yang tak pernah terjadi.

800
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
Sialan!

801
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Sialan!

802
00:39:00,505 --> 00:39:02,715
Beginikah kau akan memperlakukanku?

803
00:39:03,633 --> 00:39:06,135
Kau akan merampokku di pintu depan?

804
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Baiklah.

805
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
Baiklah.

806
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
Aku akan memberimu keinginanmu.

807
00:39:12,225 --> 00:39:13,643
Aku akan memberimu keinginanmu.

808
00:39:15,895 --> 00:39:18,898
Biarkan aku memeriksa kotak surat
sekali lagi.

809
00:39:19,566 --> 00:39:20,483
Kompartemen pistol.

810
00:39:24,279 --> 00:39:26,698
Sialan!

811
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Sialan!

812
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
Beginikah kau akan memperlakukanku?

813
00:39:33,079 --> 00:39:35,707
Kau akan merampokku di kamar mandi tamu?

814
00:39:35,999 --> 00:39:36,833
Baiklah.

815
00:39:37,625 --> 00:39:38,459
Baiklah.

816
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Aku akan memberimu keinginanmu.

817
00:39:41,421 --> 00:39:42,839
Aku akan memberimu keinginanmu.

818
00:39:45,258 --> 00:39:48,469
Biarkan aku menyeka pantatku
sekali lagi.

819
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Kompartemen pistol.

820
00:39:55,685 --> 00:39:58,313
Sialan!

821
00:39:59,480 --> 00:40:01,691
Sialan!

822
00:40:02,150 --> 00:40:04,569
Beginikah kau akan memperlakukanku?

823
00:40:05,153 --> 00:40:06,487
Kau akan merampokku di dapur

824
00:40:06,571 --> 00:40:09,991
saat aku memasak untuk keluargaku
untuk Hari Ucapan Syukur? Baiklah.

825
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Baiklah.

826
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
Aku akan memberimu keinginanmu.

827
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Aku akan memberimu keinginanmu.

828
00:40:18,916 --> 00:40:22,128
Biarkan aku membuka oven
dan memeriksa kalkunnya sekali lagi.

829
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
Kompartemen pistol.

830
00:40:28,760 --> 00:40:31,596
Sialan!

831
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Sialan!

832
00:40:35,725 --> 00:40:38,144
Beginikah kau akan memperlakukanku?

833
00:40:38,895 --> 00:40:40,229
Kau merampokku di ruang keluarga

834
00:40:40,313 --> 00:40:43,524
saat aku duduk di sofa di depan perapian
sambil masturbasi?

835
00:40:43,608 --> 00:40:44,442
Baiklah.

836
00:40:45,610 --> 00:40:46,444
Baiklah.

837
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Aku akan memberimu keinginanmu.

838
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
Aku akan memberimu keinginanmu.

839
00:40:54,077 --> 00:40:57,080
Biarkan aku keluar dari Porn Hub
untuk terakhir kalinya.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
Kompartemen pistol.

841
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Sialan!

842
00:41:07,423 --> 00:41:09,842
Sialan!

843
00:41:11,219 --> 00:41:12,053
Ini...

844
00:41:12,345 --> 00:41:14,180
Beginikah kau akan memperlakukanku?

845
00:41:16,307 --> 00:41:17,141
Kau akan...

846
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Kau akan merampokku di ruang cuci

847
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
sementara aku mengeluarkan...

848
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
Sementara aku mengeluarkan pakaianku
dari mesin cuci

849
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
dan memasukkannya ke pengering?

850
00:41:26,192 --> 00:41:27,110
Baiklah.

851
00:41:27,318 --> 00:41:28,152
Baiklah.

852
00:41:31,864 --> 00:41:32,865
Baik. Kita punya...

853
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Aku harus... Aku harus menyelesaikannya.

854
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
Biarkan aku menyelesaikannya.

855
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
Ini lelucon favoritku, tahu?

856
00:41:46,379 --> 00:41:47,213
Kau...

857
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
Kau...

858
00:41:49,298 --> 00:41:52,135
Kau akan merampokku di ruang cuci?

859
00:41:53,344 --> 00:41:55,555
Saat aku mengeluarkan pakaianku
dari mesin cuci

860
00:41:55,805 --> 00:41:57,223
dan memasukkannya ke pengering?

861
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
Baiklah.

862
00:41:59,934 --> 00:42:00,852
Baiklah.

863
00:42:01,728 --> 00:42:03,354
Aku akan memberimu keinginanmu.

864
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
Aku akan memberimu keinginanmu.

865
00:42:07,525 --> 00:42:08,359
Hanya...

866
00:42:09,569 --> 00:42:12,196
Biarkan aku menambahkan
lembaran pelembut kain.

867
00:42:14,490 --> 00:42:15,700
Kompartemen pistol.

868
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Ya, sembilan pistol di seluruh rumah.

869
00:42:27,670 --> 00:42:30,882
Lalu, aku dirampok lagi
di satu-satunya tempat yang kulupakan.

870
00:42:31,924 --> 00:42:36,554
Jadi, kuhabiskan seluruh waktuku dirampok
berusaha membawa mereka ke tempat pistol.

871
00:42:37,597 --> 00:42:39,015
Ayolah, Bung, sialan!

872
00:42:44,020 --> 00:42:45,354
Begitukah kau akan memperlakukanku?

873
00:42:47,315 --> 00:42:49,150
Tak adakah yang harus memakai
kamar mandi tamu?

874
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
Ayolah, Bung, aku akan menyeka pantatmu.

875
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Aku akan menyeka pantatmu. Kumohon.

876
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Kumohon...

877
00:42:58,618 --> 00:43:01,037
Kalian akan merampokku
dengan perut kosong?

878
00:43:02,288 --> 00:43:05,124
Tak adakah yang mau sisa kalkun?
Ada di dalam oven.

879
00:43:06,501 --> 00:43:09,921
Setidaknya, biarkan aku masturbasi di sofa
untuk terakhir kalinya. Ayolah.

880
00:43:10,797 --> 00:43:14,425
Aku bukan homo, aku hanya ingin
bersenang-senang. Jangan begini padaku.

881
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
Biar kukeluarkan pakaianku dari mesin cuci
dan memasukkannya ke pengering.

882
00:43:18,513 --> 00:43:21,265
Kau akan membiarkan pakaianku berjamur,
Keparat egois?

883
00:43:26,312 --> 00:43:30,608
Aku masih mengizinkan para sahabatku
untuk datang ke rumahku sebulan sekali.

884
00:43:30,983 --> 00:43:31,984
Sebulan sekali.

885
00:43:32,276 --> 00:43:34,904
Kami mengadakan malam permainan
di rumahku sebulan sekali.

886
00:43:34,987 --> 00:43:37,865
Aku akan berterus terang, Penonton.
Aku sendiri tak suka malam permainan.

887
00:43:37,949 --> 00:43:40,785
Aku tak tahan terhadap malam permainan.

888
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
Menurutku, malam permainan
mengeluarkan sisi terburuk pasangan,

889
00:43:43,371 --> 00:43:46,207
terutama di rumahku,
karena kami terlalu kompetitif.

890
00:43:46,457 --> 00:43:47,667
Kami bermain Monopoli.

891
00:43:47,750 --> 00:43:49,961
tapi aku tak suka
cara kami bermain Monopoli.

892
00:43:50,128 --> 00:43:51,546
Kami tak bermain dengan benar.

893
00:43:51,921 --> 00:43:56,134
Kami mengizinkan negosiasinya
keluar dari permainan Monopoli.

894
00:43:56,384 --> 00:43:59,136
Contohnya, ini cara kami bernegosiasi.
Misalnya kami bermain.

895
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
Baik. Beginilah kami bernegosiasi.

896
00:44:01,013 --> 00:44:04,684
Kataku, "Lihat, kau bisa mendarat
di propertiku dua kali tanpa membayar,

897
00:44:05,017 --> 00:44:07,520
tapi kau harus bayar tilang parkir nyataku
kemarin.

898
00:44:07,728 --> 00:44:08,938
Jika kau menyetujuinya..."

899
00:44:09,313 --> 00:44:11,357
Begitulah kesepakatan kami.
Paham maksudku?

900
00:44:12,191 --> 00:44:16,612
Terakhir kali kami bermain, aku jengkel
karena para wanita menjadi mabuk.

901
00:44:17,154 --> 00:44:18,156
Saat wanita mabuk...

902
00:44:18,239 --> 00:44:21,492
Wanita, kalian bisa menjadi bodoh
saat mabuk. Ada dua tingkat, Ibu-Ibu.

903
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
Ada "tidak mabuk" dan "bodoh".

904
00:44:23,536 --> 00:44:25,788
Kalian benar-benar melompati
tahap di antaranya.

905
00:44:25,872 --> 00:44:30,710
Kalian melompati semua tahap ini. Entah
"Tidak, aku tak minum-minum malam ini",

906
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
atau "Astaga, aku sangat kacau!"

907
00:44:33,588 --> 00:44:34,797
Pasti salah satunya.

908
00:44:35,339 --> 00:44:37,675
Sangat... "Astaga!

909
00:44:37,884 --> 00:44:40,303
Aku tak percaya aku menjadi sekacau ini.

910
00:44:41,178 --> 00:44:43,681
Seseorang memasukkan sekeping Monopoli itu
di pantatku".

911
00:44:43,764 --> 00:44:44,974
"Apa? Apa katamu?"

912
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
"Aku sangat kacau!"

913
00:44:49,020 --> 00:44:51,355
Mereka mengacau permainan
padahal aku sedang sukses.

914
00:44:51,439 --> 00:44:53,065
Aku merajai permainan itu.

915
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
Aku mengaku sangat kekanak-kanakan
dalam permainan papan.

916
00:44:56,235 --> 00:44:57,320
Sangat kekanak-kanakan.

917
00:44:57,403 --> 00:44:59,822
Kapan pun kau mendarat di propertiku,
aku membuat suara DJ.

918
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Tiap kali kau mendarat di propertiku.

919
00:45:04,160 --> 00:45:06,370
Kau harus membayarnya.
Benar-benar harus bayar.

920
00:45:09,165 --> 00:45:12,376
Istriku mabuk. Dia mendarat di propertiku.
Aku menghancurkannya.

921
00:45:13,836 --> 00:45:16,172
"Kau harus membayarnya!
Kau harus bayar!"

922
00:45:16,631 --> 00:45:18,132
Pernah melihat wanita mabuk?

923
00:45:18,216 --> 00:45:21,218
Dia mencoba bicara layaknya dia tak mabuk,
tapi dia jelas mabuk.

924
00:45:21,302 --> 00:45:24,138
Katanya, "Baik...

925
00:45:25,097 --> 00:45:25,932
Baik.

926
00:45:26,515 --> 00:45:29,435
Ini bahkan tak seserius itu. Seperti...

927
00:45:30,519 --> 00:45:31,938
Berapa...

928
00:45:32,897 --> 00:45:33,731
Berapa...

929
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
Berapa utangku padamu?

930
00:45:36,234 --> 00:45:37,526
Apa utangku padamu?"

931
00:45:37,902 --> 00:45:40,821
Aku melihat ke bawah. Dia tak punya uang.
"Kau tak punya uang!

932
00:45:41,405 --> 00:45:45,242
Berhentilah membuang waktu, ambil bidakmu,
masukkan ke kotak. Menyerahlah, kau kalah!

933
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Keluarlah dari sini".

934
00:45:48,412 --> 00:45:51,290
"Kau memperlakukanku seperti itu?
Memperlakukan istrimu begitu?"

935
00:45:51,374 --> 00:45:53,000
"Ya!"

936
00:45:53,751 --> 00:45:57,380
Ini permainan. Aku ingin menang.
Kuambil bidaknya. Aku menjentiknya.

937
00:45:57,463 --> 00:45:59,298
Benda itu terlempar ke seberang ruangan.

938
00:46:00,383 --> 00:46:01,384
"Keluar dari sini.

939
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
Semua ucapan kasarku
adalah tentang permainan Monopoli.

940
00:46:05,262 --> 00:46:08,891
Dia membawanya keluar
dari permainan Monopoli.

941
00:46:09,392 --> 00:46:12,311
Katanya, "Kau hanya ingin menang?
Hanya itu yang kau inginkan?

942
00:46:12,520 --> 00:46:15,064
Yang kuinginkan
hanyalah orgasme sesekali".

943
00:46:15,147 --> 00:46:16,565
"Apa? Apa yang kau... Apa?

944
00:46:17,775 --> 00:46:18,985
Apa?

945
00:46:19,193 --> 00:46:22,321
Apa kaitannya itu dengan apa pun?
Apa kaitannya dengan permainan ini?"

946
00:46:22,405 --> 00:46:24,323
Mendadak, Harry dan Wayne berdiri...

947
00:46:27,326 --> 00:46:29,745
"Dia tak membuatnya orgasme".

948
00:46:30,204 --> 00:46:32,665
Kataku, "Itu menjengkelkan".
Aku marah, mengacaukan permainan.

949
00:46:32,748 --> 00:46:35,126
"Semua keluar! Enyah!
Semua keluar dari rumahku.

950
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
Keluar!"

951
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
Mereka keluar, Harry dan Wayne berkata,
"Persetan rumah ini

952
00:46:39,046 --> 00:46:40,464
dan anjing penjaga palsunya".

953
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Saat dia mengatakannya,6

954
00:46:41,841 --> 00:46:44,468
bola lampu menyala di benakku
untuk pertama kalinya.

955
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
Aku langsung berpikir...

956
00:46:47,263 --> 00:46:50,266
Di manakah anjing-anjingku
saat aku dirampok?

957
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
Di manakah

958
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
anjing-anjingku?

959
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
Aku berlari untuk melihat CCTV.

960
00:46:56,689 --> 00:47:01,110
Betapa terkejutnya aku melihat empat mata
di kloset melakukan hal ini.

961
00:47:03,446 --> 00:47:04,322
Mereka melihat semuanya.

962
00:47:04,405 --> 00:47:07,324
Kita bisa dengar mereka bicara.
"Sial, mereka ambil semua. Lihat?

963
00:47:07,992 --> 00:47:10,619
Ini konyol.
Mereka tak meninggalkan apa pun.

964
00:47:11,078 --> 00:47:13,914
Aku senang barang-barang kita di sini.
Ada ranjang dan mangkuk.

965
00:47:14,832 --> 00:47:16,959
Dia harus punya anjing penjaga.
Aku tak mau hidup seperti ini.

966
00:47:17,043 --> 00:47:19,045
Ini tak aman bagi kita".

967
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Jalang, kau anjing penjaga!

968
00:47:25,051 --> 00:47:26,969
Kalian butuh teman seperti teman-temanku.

969
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
Aku punya teman-teman hebat.

970
00:47:29,138 --> 00:47:29,972
Aku sangat yakin

971
00:47:30,056 --> 00:47:33,017
bahwa aku tak akan seperti ini hari ini
jika bukan berkat grup pendukungku.

972
00:47:33,100 --> 00:47:35,811
Teman-temanku sangat berkaitan
dengan kesuksesanku.

973
00:47:35,895 --> 00:47:38,481
Karena itu, aku setia pada mereka
dan jujur kepada mereka.

974
00:47:38,564 --> 00:47:40,775
Musim panas lalu, kubawa mereka ke Jepang.

975
00:47:41,067 --> 00:47:44,278
Kataku, "Mari lakukan hal yang berbeda.
Mari kita memeluk budaya lain.

976
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
Kata 'Tidak' tak boleh ada".

977
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
Mereka berkata, "Baik. Ayo".
Kami pergi ke Jepang.

978
00:47:49,909 --> 00:47:52,912
Yang pertama ingin mereka datangi
di Jepang adalah taman hiburan.

979
00:47:52,995 --> 00:47:57,291
Jika kalian mengenalku, mengikutiku,
kalian tahu aku tak suka taman hiburan.

980
00:47:57,374 --> 00:47:59,794
Tapi aku berkata tak ada kata "Tidak",
dan aku serius.

981
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
Kami pergi ke taman hiburan di Jepang.

982
00:48:01,712 --> 00:48:04,465
Saat pertama tiba, aku harus jujur,
aku terkagum-kagum.

983
00:48:04,548 --> 00:48:05,674
Taman hiburan itu hebat.

984
00:48:05,758 --> 00:48:08,761
Alasanku terkagum-kagum
adalah karena aku...

985
00:48:09,345 --> 00:48:10,679
Aku orang tertinggi di situ.

986
00:48:10,763 --> 00:48:12,056
Ini kisah nyata.

987
00:48:12,640 --> 00:48:13,641
Ini kisah nyata.

988
00:48:14,016 --> 00:48:16,435
Mereka memanggilku Godzilla.
"Ada Godzilla!"

989
00:48:16,769 --> 00:48:18,312
Aku beri nasihat
yang tak pernah kuberikan,

990
00:48:18,396 --> 00:48:21,398
menyuruh minum susu, makan sayuran,
hal yang tak pernah kukatakan.

991
00:48:22,566 --> 00:48:25,903
Kami naik roller coaster.
Sekali lagi, aku tak suka roller coaster.

992
00:48:25,986 --> 00:48:28,823
Tapi aku berkata tak ada kata "Tidak",
dan itu maksudku.

993
00:48:28,906 --> 00:48:30,658
Kami akan naik suatu roller coaster.

994
00:48:30,741 --> 00:48:34,578
Itu menyadarkanku
betapa manjanya beberapa dari kita.

995
00:48:34,662 --> 00:48:35,996
Kita sangat dimanjakan.

996
00:48:36,163 --> 00:48:38,707
Contohnya, kita pergi ke taman hiburan
dan naik roller coaster.

997
00:48:38,791 --> 00:48:41,627
Kita biasa mendengar bunyi klik
saat memasangnya lewat kepala.

998
00:48:42,545 --> 00:48:43,754
Itu tanda sudah terkunci.

999
00:48:45,089 --> 00:48:45,923
Ya!

1000
00:48:46,549 --> 00:48:48,759
Ayo, Jalang, terkunci dan terpasang.
Aku siap.

1001
00:48:49,593 --> 00:48:51,595
Di Jepang, tak ada bunyi klik.

1002
00:48:51,971 --> 00:48:54,598
Mereka memasangnya padaku,
masih bisa bergerak. Kupikir...

1003
00:48:56,392 --> 00:49:00,604
"Hei. Tak ada klik. Punyaku tidak klik.
Aku tak dengar klik. Hei".

1004
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Kupandang beberapa orang Jepang
di lorong.

1005
00:49:03,440 --> 00:49:05,151
Aku berkata, "Hei, ini tidak klik".

1006
00:49:05,234 --> 00:49:07,444
Seorang wanita mengeluarkan kamera
dan memotret.

1007
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
Kataku, "Hei, bukan saatnya.

1008
00:49:09,780 --> 00:49:11,782
Ini bukan saat untuk itu. Ini serius".

1009
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
Pria Jepang menyusuri lorong kembali.
Aku melambai padanya.

1010
00:49:14,952 --> 00:49:19,165
Kukatakan, "Hei... Aku tak mendengar klik.
Punyaku tak berbunyi klik".

1011
00:49:19,373 --> 00:49:21,667
Momen paling mengerikan dalam hidupku.

1012
00:49:21,750 --> 00:49:25,004
Dia menatap mataku.
Kami berpandangan. Katanya,

1013
00:49:25,337 --> 00:49:27,548
"Sangat menyenangkan!

1014
00:49:28,048 --> 00:49:30,176
Sangat menyenangkan!"

1015
00:49:30,259 --> 00:49:31,177
Kujawab, "Apa?

1016
00:49:32,344 --> 00:49:33,262
Apa katamu tadi?"

1017
00:49:33,345 --> 00:49:37,266
"Sangat menyenangkan!"

1018
00:49:37,808 --> 00:49:41,228
Mulai bergerak.
Roller coaster mulai bergerak.

1019
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Aku tak bisa melompat
karena terlalu tinggi.

1020
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
Jadi, kupeluk besi pegangannya.

1021
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
Kataku, "Tuhan, tak seperti ini.

1022
00:49:46,984 --> 00:49:49,904
Kau tak membawaku ke Jepang
untuk mengakhiriku begini, bukan?

1023
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
Jangan seperti ini".

1024
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
Wahana itu berangkat.

1025
00:49:53,157 --> 00:49:57,703
Saat wahana itu berangkat,
perutku langsung jatuh ke pantatku.

1026
00:49:57,786 --> 00:49:58,621
Langsung!

1027
00:49:59,038 --> 00:50:02,041
Pusar dan anusku saling bersentuhan.
Seperti ini.

1028
00:50:02,708 --> 00:50:04,043
Aku mengentut dan bersendawa.

1029
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
"Ya Tuhan, aku akan mati.
Aku sungguh akan mati.

1030
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Aku tahu. Aku akan mati sekarang.

1031
00:50:10,716 --> 00:50:11,550
Ternyata...

1032
00:50:12,426 --> 00:50:14,053
Itu satu perhentian. Itu trem.

1033
00:50:14,136 --> 00:50:17,264
Itu yang membawa kita ke roller coaster.
Tak ada yang memberitahuku.

1034
00:50:18,015 --> 00:50:19,850
Di Jepang, mereka tak berkomunikasi.

1035
00:50:21,018 --> 00:50:24,230
Nama roller coaster itu
Sangat Menyenangkan. Sangat menyenangkan!

1036
00:50:26,232 --> 00:50:27,650
Kami turun dari roller coaster.

1037
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
Mereka mengoceh, "Sangat menyenangkan!"

1038
00:50:29,777 --> 00:50:31,403
Kataku, "Aku tak senang! Kau...

1039
00:50:31,487 --> 00:50:34,573
Kau tak lihat tahi di punggungku.
Aku mengotori diriku.

1040
00:50:35,699 --> 00:50:36,909
Bawa aku pergi dari sini".

1041
00:50:43,749 --> 00:50:45,376
Jepang sangat sulit bagiku.

1042
00:50:45,793 --> 00:50:46,794
Sangat sulit.

1043
00:50:47,336 --> 00:50:50,756
Alasan kenapa Jepang sulit bagiku
adalah karena aku tak punya penerjemah.

1044
00:50:51,215 --> 00:50:54,051
Tak ada yang memberitahuku
bahwa aku butuh penerjemah.

1045
00:50:54,134 --> 00:50:55,761
Saat tiba dan kurasa aku butuh,

1046
00:50:55,844 --> 00:50:58,055
kupikir, "Persetan. Terlambat.
Aku harus cari cara".

1047
00:50:58,472 --> 00:51:01,100
Karena inilah Jepang sulit.
Aku tak makan hasil laut.

1048
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
Aku alergi hasil laut.

1049
00:51:02,393 --> 00:51:05,020
Ke mana pun kita pergi makan di Jepang,
semua hasil laut.

1050
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
Kita tak boleh bersikap rasis
dan menyebalkan,

1051
00:51:07,606 --> 00:51:10,317
tapi akhirnya kita tak sengaja
bersikap rasis menyebalkan

1052
00:51:10,401 --> 00:51:12,444
saat mencoba berkomunikasi,
karena tak berbahasa Jepang.

1053
00:51:12,903 --> 00:51:15,322
Kita hanya meniru yang mereka lakukan
saat bicara.

1054
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
Itu hal paling rasis
yang pernah kulakukan. "Ayam...

1055
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
Ayam".
Persetan.

1056
00:51:20,369 --> 00:51:22,580
Aku tak bisa merunduk lebih rendah.
"Ayam...

1057
00:51:22,871 --> 00:51:24,498
Ayam..."

1058
00:51:24,915 --> 00:51:29,128
Kulihat bayangan diriku. Langsung kecewa.
"Astaga, Kevin, lihat dirimu."

1059
00:51:29,753 --> 00:51:32,172
Aku makan Snickers minggu lalu
selama empat hari.

1060
00:51:32,756 --> 00:51:34,967
Kugigit satu kali, lalu kumasukkan saku.
Aku...

1061
00:51:35,884 --> 00:51:36,885
Aku lemah.

1062
00:51:37,177 --> 00:51:38,387
Aku sangat lemah, Kawan.

1063
00:51:39,221 --> 00:51:40,973
Kupikir, "Aku lapar. Aku harus makan".

1064
00:51:41,223 --> 00:51:43,642
Teman-temanku ingin keluar
di malam terakhir. Kataku, "Aku tak bisa.

1065
00:51:43,726 --> 00:51:44,727
Aku akan mati.

1066
00:51:45,602 --> 00:51:49,732
Kalian pergilah. Aku hanya ingin tidur,
bangun, naik pesawat, lalu makan".

1067
00:51:49,857 --> 00:51:52,401
Hanya itu yang kuinginkan.
Mereka pergi, aku di hotel.

1068
00:51:52,484 --> 00:51:55,321
Aku terjaga di tengah malam.
Perutku menyiksaku.

1069
00:51:55,404 --> 00:51:56,822
Aku menelepon resepsionis.

1070
00:51:57,072 --> 00:52:00,492
Seorang wanita mengangkat, berkata,
"Halo, Resepsionis, bisa kubantu?"

1071
00:52:00,576 --> 00:52:04,913
Itu pertama kali kudengar bahasa Inggris
selain dari temanku sejak tiba di Jepang.

1072
00:52:04,997 --> 00:52:08,709
Kalian akan mengira
aku Tom Hanks di Castaway.

1073
00:52:08,792 --> 00:52:10,794
Aku sangat kegirangan.

1074
00:52:20,471 --> 00:52:21,889
"Ayam!

1075
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
Kumohon! Ayam!"

1076
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
Dia berkata, "Tuan, tenanglah.

1077
00:52:30,064 --> 00:52:31,273
Tenanglah.

1078
00:52:31,857 --> 00:52:32,816
Di kamar berapa kau?"

1079
00:52:33,067 --> 00:52:35,069
"Aku tak tahu...".

1080
00:52:36,320 --> 00:52:39,156
Katanya, "Lihat teleponmu.
Nomor kamarmu ada di situ".

1081
00:52:40,491 --> 00:52:41,700
"Baiklah. Aku...

1082
00:52:42,743 --> 00:52:43,952
Aku di kamar...

1083
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
Aku di kamar...

1084
00:52:46,330 --> 00:52:49,249
Garis, garis, tanda pisah, rumah silang
Aku tak bisa membacanya.

1085
00:52:49,458 --> 00:52:51,251
Aku... Ini tampak...

1086
00:52:51,919 --> 00:52:54,922
Ini tampak seperti rumah terbengkalai
tanpa jendela,

1087
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
terbuat dari batang bambu, entahlah.

1088
00:52:58,092 --> 00:53:00,719
Sangat menyenangkan... Entahlah.

1089
00:53:02,763 --> 00:53:03,764
Tolong!"

1090
00:53:05,432 --> 00:53:07,643
Apakah kalian paham?
Paham leluconku? Paham?

1091
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Cara mereka menuliskan angka.
Paham?

1092
00:53:11,313 --> 00:53:14,525
Kurasa kalian seharusnya tertawa
lebih keras. Kurasa tawa kalian tak...

1093
00:53:15,317 --> 00:53:16,610
Tak sekeras yang seharusnya.

1094
00:53:17,569 --> 00:53:20,989
Aku baru saja hampir melempar mikrofon ini
ke kepalamu, Pak.

1095
00:53:21,490 --> 00:53:23,117
Dia berkata "Menolehlah".

1096
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
Aku suka fakta bahwa aku bisa bepergian.

1097
00:53:27,579 --> 00:53:30,999
Aku senang aku bisa ajak anak-anakku
ke tempat yang tak pernah kubayangkan.

1098
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Tiap tahun sekitar saat Natal,
kuajak anak-anakku ke Aspen.

1099
00:53:34,920 --> 00:53:38,132
Aku tak mau kalian mengira anak-anakku
kuajak ke Aspen karena bisa ski,

1100
00:53:38,215 --> 00:53:39,550
karena kami tak bisa!

1101
00:53:40,300 --> 00:53:43,137
Aku suka bahwa hanya kami kulit hitam
di sana. Tampak hebat.

1102
00:53:43,220 --> 00:53:44,847
Itu hanya tampak bagus.

1103
00:53:45,389 --> 00:53:46,598
Terakhir kali kami pergi,

1104
00:53:46,890 --> 00:53:49,435
aku sebenarnya mendapat kecelakaan
di lereng landai.

1105
00:53:49,518 --> 00:53:50,936
Aku berusaha belajar ski.

1106
00:53:51,019 --> 00:53:52,146
Di lereng landai,

1107
00:53:52,229 --> 00:53:55,023
mereka tak memberi kita tongkat ski,
mereka mengambilnya.

1108
00:53:55,107 --> 00:53:58,944
Alasannya, mereka ingin kita nyaman
berski dari kanan ke kiri, dan jatuh.

1109
00:53:59,153 --> 00:54:01,780
Aku di lereng lendai.
Mereka mendorongku menuruni lereng.

1110
00:54:02,030 --> 00:54:04,450
Aku berdiri pada ski, bukan?
Aku turun.

1111
00:54:04,742 --> 00:54:05,868
Di sudut mataku,

1112
00:54:06,076 --> 00:54:08,287
aku melihat seorang anak mendekat.

1113
00:54:08,662 --> 00:54:09,997
Aku tak pandai matematika.

1114
00:54:10,205 --> 00:54:14,835
Aku sama sekali tak pandai, tapi aku tahu,
jika dia terus ke sini dan aku ke sini,

1115
00:54:15,210 --> 00:54:17,421
kami akan bertabrakan di sekitar sini.

1116
00:54:18,547 --> 00:54:20,966
Seraya mendekat kupikir,
"Aku akan menabrak anak ini".

1117
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
Instrukturku berteriak, "Jatuhlah!

1118
00:54:23,302 --> 00:54:24,136
Jatuhlah!"

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,053
Kucoba. Tak bisa.

1120
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
Aku tak bisa. Mereka tak mengajariku.
Aku tidak jatuh.

1121
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Aku harus memutuskan.

1122
00:54:29,558 --> 00:54:32,186
Apakah kutabrak saja anak ini
dan terus melaju?

1123
00:54:32,644 --> 00:54:33,979
Atau menjadi pahlawan?

1124
00:54:34,271 --> 00:54:35,606
Kucoba menjadi pahlawan.

1125
00:54:36,315 --> 00:54:38,650
Seraya mendekat, kuangkat anak itu.

1126
00:54:39,735 --> 00:54:43,155
Saat aku mengangkatnya,
kukira bobotnya akan membuatku berhenti.

1127
00:54:43,238 --> 00:54:47,159
Alih-alih, kami melompat sedikit
dan mulai menuruni lereng lain.

1128
00:54:47,242 --> 00:54:50,788
Tapi ini... Ini lereng sesungguhnya.
Ini bukan bagian dari lereng landai.

1129
00:54:50,996 --> 00:54:52,122
Aku tahu itu yang asli,

1130
00:54:52,206 --> 00:54:56,502
karena saat kami mulai turun,
seorang wanita berkata, "Dia bawa anakku!"

1131
00:54:57,461 --> 00:55:00,464
Kupikir, "Itu tak baik.
Itu sama sekali tak baik."

1132
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
Kataku, "Tuhan,
jangan sampai anak ini putih.

1133
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
Jangan biarkan ini anak kulit putih".

1134
00:55:05,427 --> 00:55:08,055
Karena aku tak bisa melihat anak itu.
Dia berpakaian salju.

1135
00:55:08,138 --> 00:55:11,517
Kuangkat penutup mukanya,
wajah Jepang cilik muncul seperti ini.

1136
00:55:12,226 --> 00:55:14,478
Anak itu berkata, "Sangat menyenangkan!"

1137
00:55:14,895 --> 00:55:15,729
Astaga.

1138
00:55:16,438 --> 00:55:17,648
Astaga!

1139
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Aku gugup. Kutingggalkan anak itu di sana.
Aku harus pergi.

1140
00:55:23,278 --> 00:55:25,489
Terakhir kali kami pergi, aku gusar,

1141
00:55:25,739 --> 00:55:29,368
karena Seal si penyanyi
muncul di pekan kulit hitamku.

1142
00:55:29,785 --> 00:55:30,702
Aku gusar.

1143
00:55:31,161 --> 00:55:32,371
Itu pekan kulit hitamku.

1144
00:55:32,788 --> 00:55:34,706
Aku telah datang empat, lima tahun,
di minggu ini.

1145
00:55:34,998 --> 00:55:39,086
Kemunculanmu di pekan kulit hitamku
sangatlah egois dan tak pengertian, Seal.

1146
00:55:39,419 --> 00:55:41,964
Katanya, "Kev, apa maksudmu?
Kau tak memiliki pekan ini".

1147
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
Kataku, "Tak mungkin. Aku memilikinya".

1148
00:55:44,132 --> 00:55:48,136
Dia berkata, "Aku tak tahu kau main ski".
Kujawab, "Kenapa aku di sini jika tidak?"

1149
00:55:48,345 --> 00:55:51,098
Katanya, "Di gunung apa kau berski?"
Kataku, "Kau di mana?"

1150
00:55:51,181 --> 00:55:52,933
Katanya, "Buttermilk. Yang besar".

1151
00:55:53,016 --> 00:55:54,643
Kataku, "Sampai jumpa di sana".

1152
00:55:55,477 --> 00:55:58,105
Aku mendatangi instrukturku,
"Hei, Bung, Seal di sini.

1153
00:55:58,230 --> 00:56:00,649
Dia mencoba mengalahkanku
di pekan kulit hitamku.

1154
00:56:01,275 --> 00:56:03,485
Kau harus membawaku dan keluargaku
ke Gunung Buttermilk".

1155
00:56:03,569 --> 00:56:05,779
Instrukturku membawa kami
ke Gunung Buttermilk.

1156
00:56:05,988 --> 00:56:07,281
Setibanya, dia sangat jujur.

1157
00:56:07,614 --> 00:56:10,158
Katanya, "Lihat,
kalian tak punya urusan di sini.

1158
00:56:10,242 --> 00:56:12,786
Gunung ini terlalu sulit bagi kalian.

1159
00:56:12,870 --> 00:56:16,290
Kau tak bisa bermanuver.
Jika kau melaju lurus, kau akan mati.

1160
00:56:16,373 --> 00:56:20,127
Kita harus membagi gunung itu.
Kita harus menurunu gunung meliuk-liuk".

1161
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
Kataku, "Sempurna. Kau pertama, lalu aku,

1162
00:56:22,796 --> 00:56:25,799
lalu putraku, lalu putriku, lalu istriku".

1163
00:56:25,882 --> 00:56:29,177
Dalam benakku, jika ada yang jatuh,
mereka akan menimpaku.

1164
00:56:29,261 --> 00:56:32,973
Begitulah aku akan menjaga keluargaku.
Itu yang kupikirkan. Paham?

1165
00:56:33,181 --> 00:56:34,474
Kami mulai menuruni gunung.

1166
00:56:34,558 --> 00:56:35,767
Tepat seperti katanya.

1167
00:56:35,851 --> 00:56:37,978
Itu terwujud.
Kami meliuk dalam huruf S besar.

1168
00:56:38,061 --> 00:56:41,565
Mendadak,
suatu tiupan angin menerpa sisi wajahku.

1169
00:56:43,358 --> 00:56:44,359
Aku berbalik.

1170
00:56:44,568 --> 00:56:45,485
Aku tak melihat putraku.

1171
00:56:45,736 --> 00:56:47,154
Aku tak tahu

1172
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
di manakah putraku.

1173
00:56:49,239 --> 00:56:51,700
Aku berbalik ke sebalah sini,
instrukturku berkata,

1174
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
"Ya Tuhan!

1175
00:56:53,327 --> 00:56:55,871
Putramu melaju lurus,
aku akan mengejarnya".

1176
00:56:55,954 --> 00:56:58,498
Kujawab, "Tidak.
Kau tak boleh melakukannya.

1177
00:56:59,041 --> 00:57:02,044
Dia telah memutuskan.
Dia memilih kematian. Itu pilihannya.

1178
00:57:02,836 --> 00:57:05,839
Kau tak boleh pergi menyelamatkannya
dan menelantarkan kami".

1179
00:57:06,423 --> 00:57:09,259
Berikutnya, aku harus menjilat istriku
agar selamat.

1180
00:57:10,135 --> 00:57:12,220
Istriku berkata,
"Aku masih tak akan orgasme".

1181
00:57:12,304 --> 00:57:15,223
"Maukah kau tutup mulut? Diam!"

1182
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
Putriku melakukan ini.

1183
00:57:17,934 --> 00:57:19,853
"Tutup... Semuanya tutup mulut!"

1184
00:57:20,020 --> 00:57:23,023
Tiba-tiba,
Seal terbang lewat di gunung itu.

1185
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
Katanya, "Aku akan menyelamatkannya!"

1186
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
Orang-orang mulai bersorak.

1187
00:57:27,027 --> 00:57:30,364
Musiknya mulai dimainkan.
Entah di mana pengeras suaranya.

1188
00:57:30,447 --> 00:57:31,281
Aku marah.

1189
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Kukatakan kepada instrukturku,
"Hei, Bung, bawa aku ke kaki gunung,

1190
00:57:34,534 --> 00:57:37,788
Seal mencoba mengalahkanku
di pekan kulit hitamku".

1191
00:57:37,996 --> 00:57:42,000
Kami tiba di kaki gunung.
Seal membawa putraku di bahunya.

1192
00:57:42,084 --> 00:57:44,002
Kerumunan orang di sekitarnya merayakan.

1193
00:57:44,086 --> 00:57:44,920
Aku gusar.

1194
00:57:45,212 --> 00:57:46,129
Gusar!

1195
00:57:46,296 --> 00:57:47,297
"Seal!

1196
00:57:47,464 --> 00:57:50,008
Kembalikan putraku. Sekarang.
Berikan putraku kepadaku".

1197
00:57:50,175 --> 00:57:53,470
Katanya, "Kau harus berterima kasih padaku
karena menyelamatkan putramu".

1198
00:57:53,553 --> 00:57:56,431
Kataku, "Tak ada yang memintamu.
Aku mau menanggung akibatnya.

1199
00:57:56,515 --> 00:57:58,350
Kembalikan putraku sekarang juga".

1200
00:57:58,892 --> 00:58:01,311
Katanya, "Jangan bicara seperti itu
di depan orang".

1201
00:58:01,395 --> 00:58:03,313
Kujawab, "Persetan denganmu dan mereka".

1202
00:58:03,397 --> 00:58:05,941
Seal melepas skinya
tanpa menggunakan tangan.

1203
00:58:06,149 --> 00:58:08,235
Lepas... Dia memasang kuda-kuda.

1204
00:58:08,402 --> 00:58:10,404
Kucoba melakukannya juga, tapi tak bisa.

1205
00:58:10,487 --> 00:58:13,281
Aku malah bersandar ke mana-mana
seperti Michael Jackson

1206
00:58:13,365 --> 00:58:15,283
di video "Smooth Criminal".

1207
00:58:15,659 --> 00:58:17,577
Orang kira aku sengaja.
Mereka menjerit.

1208
00:58:20,664 --> 00:58:23,000
Dia berkata, "Sumpahi aku lagi, Kevin,
kuhajar kau".

1209
00:58:23,083 --> 00:58:25,377
Kataku, "Persetan kau".
Dia jawab, "Persetan kau".

1210
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
Saat dia mengatakannya,
ludah melesat dari mulutnya.

1211
00:58:28,380 --> 00:58:30,382
Mendarat di dahi istriku.
Istriku berkata...

1212
00:58:35,053 --> 00:58:39,474
"Aku orgasme!"

1213
00:58:40,726 --> 00:58:43,937
Ini menyenangkan,
dan namaku Kevin Hart. Sialan.

1214
00:58:44,938 --> 00:58:46,565
Aku menghargai sambutan kalian.

1215
00:58:46,648 --> 00:58:48,483
Terima kasih banyak, Semuanya.

1216
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
Aku sangat menyukai kalian.

1217
00:58:50,277 --> 00:58:51,278
Aku suka kalian.

1218
00:58:51,570 --> 00:58:53,071
Percayalah, aku akan kembali.

1219
00:58:53,447 --> 00:58:54,281
Terima kasih.

1220
00:58:56,742 --> 00:58:57,576
Terima kasih.

1221
01:00:10,440 --> 01:00:13,360
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria