Accademia Giornalistica "Corsair Wonton": 2a Lezione

[14:50] <@~Winston> bene, cominciamo
[14:51] <@~Winston> in questa lezione tratteremo la scrittura di articoli d'informazione estera
[14:53] <@~Winston> grazie al contributo del MoFA Atlius
[14:54] <&@Stedeeafk> ---> subissatelo di PM di ringraziamento (no poveraccio XD)
[14:55] <@~Winston> ci ha lasciato questro contributo, leggetelo https://docs.google.com/document/d/1wIQa_Fnm9RYS5bTr6Ic7MOn-9euNBO3aDWzH979NKn0/edit
[14:55] <@~Winston> e, se avete qualche dubbio, chiedete pure
[14:59] <@~Winston> quando avete finito avvisatemi che svisceriamo insieme qualche punto
[14:59] <+x7heBoss> Io ho letto tutto
[14:59] <XnagatoX> finito
[15:00] <molfo> io ho finito
[15:01] <+x7heBoss> Quindi in poche parole nel primo punto si parla di come parlare di un paese agli eItaliani e nel secondo punto quello di cui parlare con uno stato estero amico ?
[15:03] <+x7heBoss> Winston:
[15:05] <@~Winston> esatto
[15:06] <@~Winston> parliamo ora della prima categoria di articoli
[15:06] <@~Winston> per informare i nostri concittadini delle situazioni estere, ci si può avvalere di tre modalità
[15:07] <@~Winston> reportage, intervista, traduzione
[15:07] <@~Winston> nel primo (che è quello usato per informare sulla situazione internazionale), si riportano in breve le notizie più importanti
[15:07] <@~Winston> inserendo screen delle mappe
[15:08] <@~Winston> (per screenare basta spingere il tasto "Stamp R Sist" e incollare l'immagine su, ad esempio, Paint(
[15:08] <@~Winston> *)
[15:08] <XnagatoX> oppure su portatile fare fn+stamp
[15:09] <XnagatoX> e poi incollare su paint
[15:09] <XnagatoX> scusami per l'interruzione ma lo scritto per chi usasse un portatile
[15:09] <@~Winston> ottimo, grazie
[15:10] <+x7heBoss> Ok , che comportamento bisogna usare per questi articoli ? Brevi e neutrali ?
[15:10] <@~Winston> dipende
[15:10] <@~Winston> se tu scrivi per il MoInf, hai l'obbligo di essere neutrale
[15:10] <+x7heBoss> Quello intendevo
[15:11] <@~Winston> se invece scrivi per conto tuo, hai l'obbligo di scrivere come vuoi
[15:11] <@~Winston> sempre partire dal proprio linguaggio, e avere un proprio stile identificativo non può che giovare
[15:12] <@~Winston> per renderlo il più completo possibile si possono aggiungere altre notizie
[15:13] <@~Winston> ad esempio, è utile guardare la top10 degli articoli più votati e le proposte avanzate in congresso
[15:13] <+x7heBoss> Proposte del congresso ?
[15:14] <@~Winston> sì
[15:14] <@~Winston> NE, alleanze e compagnia bella
[15:14] <+x7heBoss> A si si avevo avuto un breve vuoto :)
[15:16] <@~Winston> ovviamente occorre tenere un giusto equilibrio tra l'essere completi e il non fare dei mattonazzi illegibili
[15:17] <@~Winston> in questo non può che aiutare la formattazione e le immagini, perciò vi rimando al "mantra" della lezione precedente: quattro stronzate con qualche immagine ed una buona formattazione diventano un capolavoro
[15:17] molfo ([email protected]) left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[15:18] <XnagatoX> per esempio per distaccare le informazioni diverse tra di loro è meglio usare i banner
[15:19] <@~Winston> esatto
[15:20] <@~Winston> passiamo ora al mezzo dell'intervista
[15:27] <@~Winston> per sapere notizie su un paese straniero, il modo migliore è probabilmente intervistarne dei cittadini
[15:27] <@~Winston> tuttavia, è sempre buono che ci sia contradditorio
[15:28] <@~Winston> e scegliere gli esponenti di spicco, coloro che hanno le "mani in pasta" in più affari
[15:28] <@~Winston> il problema è che il tempo a disposizione è inversamente proporzionale alle mansioni svolte, quindi, ancora una volta, occorre trovare un equilibrio
[15:29] <@~Winston> per intervistare, ci sono, sostanzialmente, due vie: inviare le domande tramite PM, e attendere risposta, oppure organizzare un incontro in chat
[15:29] <@~Winston> la prima soluzione è la più "comoda", sia per l'intervistato che per l'intervistatore
[15:30] <@~Winston> e a volte sono l'unica via (poiché gli orari divergono, specialmente quando cambia il fuso orario)
[15:30] <@~Winston> tuttavia, intervistando in chat si avrà modo di avviare un dibattito
[15:31] <@~Winston> incalzare l'intervistato se si sottrae o è poco chiaro, integrare le domande per rendere l'intervista più completa e chiarire le domande per evitare incomprensioni
[15:32] <@~Winston> una volta ricevute le risposte, si deve procedere alla traduzione
[15:32] <@~Winston> per maggiore trasparenza, è meglio inserire sia la versione in lingua originale sia la versione tradotta in italiano
[15:32] <@~Winston> tutto chiaro?
[15:33] <XnagatoX> si
[15:34] <@~Winston> perfetto
[15:35] <@~Winston> andiamo ora alla traduzione di articoli stranieri
[15:35] <@~Winston> questo è il modo più semplice per fare articoli d'informazione
[15:35] <@~Winston> (ovviamente è necessario conoscere la lingua)
[15:36] <@~Winston> è comunque un ottimo modo per dare modo a tutti di comprendere notizie importanti
[15:36] <@~Winston> negli articoli, difatti, spesso v'è il polso del paese
[15:37] <@~Winston> la cosa migliore sarebbe prende due o tre articoli con visioni contrastanti sullo stesso argomento e tradurli tutti, nello stesso articolo, per dare una visione generale
[15:38] <@~Winston> inoltre, è d'uopo conservare la formattazione originale e, ovviamente, non manipolare i contenuti
[15:40] <@~Winston> se non conoscete bene la lingua potete utilizzare Google Translator o Babylon, che vi dà un impianto e una struttura
[15:40] <@~Winston> che dovete andare rifinendo correggendo le forzature e traducendo in modo appropriato le espressioni idiomatiche
[15:43] <+x7heBoss> eccomi scusa tanto
[15:43] <+x7heBoss> Stavo rileggendo il tutto
[15:44] <+x7heBoss> Scusa se ti faccio una domanda Winston , stavo intervistando alcuni CP , come hai detto tu il problema fondamentale è il tempo
[15:46] <+x7heBoss> Infatti i molti obblighi fa rallentare tutto
[15:47] <@~Winston> sì
[15:48] <+x7heBoss> Fortunatamente Pretous l'ho trovato in Chat senno avrei rinunciato
[15:48] <+x7heBoss> Comunque ho letto tutto .
[15:50] <@~Winston> e qual è la domanda?
[15:50] <+x7heBoss> Quando riproponi un articolo estero
[15:50] <+x7heBoss> Conviene mettere anche le fonti cosi se qualcuno vuole vedere la versione originale sa dove andare ?
[15:51] <@~Winston> assolutamente
[15:51] <@~Winston> bisognare sempre citare le fonti
[15:51] <+x7heBoss> Apposto
[15:52] <+x7heBoss> Ora si affronta il punto 2.1 ?
[15:52] <@~Winston> sì
[15:53] <@~Winston> oltre all'articolo di scambio culturale, io aggiungerei l'articolo di auto-celebrazione
[15:53] <@~Winston> entrambi servono a rafforzare i rapporti tra i paesi
[15:54] <@~Winston> nel primo, si fa vedere ciò che unisce i paesi, più irl che qui
[15:54] <+x7heBoss> irl = ?
[15:54] <@~Winston> In Real Life
[15:54] <+x7heBoss> ok
[15:54] <@~Winston> del mondo vero
[15:54] <@~Winston> il secondo si pubblica solitamente dopo le battaglie, vinte o perse
[15:55] <@~Winston> in cui si ricorda che si ha combattuto per l'altro paese, per dimostrare amicizia e saldare la fratellanza
[15:56] <@~Winston> questi articoli vengono pubblicati in entrambi gli stati, nelle due lingue
[15:57] <@~Winston> bene, abbiamo terminato
[15:57] <@~Winston> domande o perplessità?
[15:57] <+x7heBoss> Piccola domanda
[15:57] <+x7heBoss> Ovviamente torno sempre sull'argomento delle interviste visto che mi ci sto cimentando
[15:58] <+x7heBoss> Sicuramente bisogna farlo in due lingue , Italiano e Inglese e fino a qui Ok
[15:58] <@~Winston> sì
[15:58] <+x7heBoss> Pensavo , in questi casi ad esempio la gente preferisce concentrarsi nel leggere l'intervista di conseguenza devo evitare di mettere troppe immagini e/o divisori ?
[15:59] <@~Winston> immagini solitamente si evitano nelle interviste
[15:59] <+x7heBoss> Perché di solito faccio sempre articoli medio lunghi e anche se a quanto pare apprezzati non penso tutti li leggano
[15:59] <@~Winston> per quanto riguarda i divisori, qui la scelta tocca solo a te
[16:00] <@~Winston> devi creare il tuo stile
[16:00] <+x7heBoss> Sai una cosa non ne trovo di decenti in giro :(
[16:00] <+x7heBoss> Usavo quelli che trovai tempo fa ma sono troppo semplici
[16:01] <@~Winston> io, ad esempio, ai miei tempi, le domande le evidenziavo con uno <strong "lana">
[16:01] <@~Winston> quando è stato tolto l'HTML, mettevo un'immagine di un microfono nelle domande
[16:01] <@~Winston> e l'avatar dell'intervistato prima delle risposte
[16:01] <+x7heBoss> E pensavo a una cosa simile
[16:02] <+x7heBoss> Avatar e nome colorato
[16:02] <+x7heBoss> con i colori del paese
[16:02] <+x7heBoss> Poi pensavo di strutturarlo cosi :
[16:02] <+x7heBoss> -Domanda
[16:02] <+x7heBoss> Prima risposta ;
[16:02] <+x7heBoss> Seconda risposta
[16:02] <+x7heBoss> Terza risposta
[16:02] <+x7heBoss> e ricomincia
[16:04] <+x7heBoss> Sai qual'e il fatto e che ho paura di fare errori grammaticali , perché se andassi sul sicuro farei tutta una cosa con photoshop
[16:09] <@~Winston> scusate, sono caduto
[16:10] <+x7heBoss> Ti riscrivo quello che ti dicevo ?
[16:13] <@~Winston> sì
[16:15] <+x7heBoss> http://pastebin.com/gwHVNfWz
[16:20] XnagatoX ([email protected]) left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[16:20] <+x7heBoss> che dici ?
[16:21] <@~Winston> io eviterei di utilizzare le immagini per del testo
[16:22] <@~Winston> ti impedisce di copiare e anche, come dici di tu di modificare
[16:22] <@~Winston> (anche se se usi DropBox puoi aggiornare le immagini che vi uppi)
[16:23] <+x7heBoss> Per la disposizione delle domande / risposte che ne dici ?
[16:23] <+x7heBoss> Il fatto e che non trovo interviste particolarmente curate e quindi non trovo nulla su cui basarmi
[16:24] <@~Winston> è la soluzione migliore
[16:25] <+x7heBoss> Aspetto una risposta da Alquiem e dagli usa e vediamo di fare sto articolo
[16:25] <+x7heBoss> Bho volevo proporlo per domani , ma non so se ci riesco
[16:31] <@~Winston> bene ragazzi, la lezione è terminata
[16:31] <@~Winston> andate in pace