Invisible

1
00:00:48,593 --> 00:00:51,763
<i>Una vez hubo una chica
que era invisible.</i>

2
00:00:54,558 --> 00:00:56,142
<i>Nadie podía verla.</i>

3
00:00:56,977 --> 00:00:58,728
<i>Y nadie podía oírla.</i>

4
00:01:02,649 --> 00:01:04,192
<i>No era un fantasma.</i>

5
00:01:04,651 --> 00:01:08,446
<i>Su invisibilidad era un hecho
con el que tenía que convivir.</i>

6
00:01:12,826 --> 00:01:14,119
<i>Esa chica soy yo.</i>

7
00:01:19,040 --> 00:01:21,334
-Tiene una pinta increíble, cariño.
-Genial.

8
00:01:22,169 --> 00:01:24,379
<i>Mi hermana mayor era la guapa.</i>

9
00:01:24,713 --> 00:01:26,131
Melody es una vaca.

10
00:01:26,298 --> 00:01:28,133
¿Cómo es que puede comer
lo que quiera?

11
00:01:28,216 --> 00:01:31,636
Las vacas comen hierba y su estómago
está dividido en cuatro partes.

12
00:01:31,803 --> 00:01:34,139
<i>Mi hermano pequeño era el listo.</i>

13
00:01:34,472 --> 00:01:36,349
¿Quieres apostar? El rumen,

14
00:01:36,558 --> 00:01:39,394
el retículo, el omaso y el abomaso.

15
00:01:40,187 --> 00:01:42,689
-Deja de alardear.
-Deja de tocarte el pelo.

16
00:01:43,231 --> 00:01:45,192
<i>Papá, por lo general,
era muy despistado.</i>

17
00:01:45,358 --> 00:01:48,403
¿Por qué no disfrutamos
de esta deliciosa cena

18
00:01:48,570 --> 00:01:50,530
que vuestra madre ha preparado?

19
00:01:52,073 --> 00:01:52,949
Troy...

20
00:01:53,325 --> 00:01:55,619
<i>Y yo era la hija de en medio.</i>

21
00:01:55,911 --> 00:01:58,038
Estas judías verdes están de muerte.

22
00:01:59,497 --> 00:02:01,875
Troy, cielo,
Holly no se había servido.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,377
<i>Por suerte tenía a mamá.</i>

24
00:02:06,129 --> 00:02:07,130
Gracias.

25
00:02:09,007 --> 00:02:11,218
<i>A mamá le interesaba todo.</i>

26
00:02:12,802 --> 00:02:16,139
<i>Para ella, el mundo estaba lleno
de maravillas y misterios.</i>

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,141
<i>Un puzle que completar.</i>

28
00:02:18,600 --> 00:02:22,103
¿Ves cómo cambia
cuando lo rotas ligeramente?

29
00:02:23,230 --> 00:02:24,231
Sí.

30
00:02:25,148 --> 00:02:26,733
Es un caleidoscopio.

31
00:02:27,025 --> 00:02:30,862
Me fascina el hecho de que puedas
recolocar las mismas formas

32
00:02:31,029 --> 00:02:34,324
y colores y salga un patrón
completamente nuevo.

33
00:02:36,826 --> 00:02:40,288
Esa mirada me dice:
"No quiero herir sus sentimientos,

34
00:02:40,372 --> 00:02:42,958
pero preferiría estar haciendo
los deberes de álgebra".

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,543
Pre-álgebra.

36
00:02:46,670 --> 00:02:47,712
Vale, cielo.

37
00:02:50,549 --> 00:02:52,968
<i>Cuando enfermó, no me preocupé,</i>

38
00:02:53,510 --> 00:02:56,388
<i>porque nos dijeron
que el tratamiento funcionaba.</i>

39
00:03:01,226 --> 00:03:02,561
¿Qué es un símil?

40
00:03:03,270 --> 00:03:04,396
Es una analogía.

41
00:03:04,896 --> 00:03:05,939
Como...

42
00:03:06,648 --> 00:03:11,111
si te digo "te quiero
como el pan a la mantequilla".

43
00:03:13,572 --> 00:03:14,781
Es como...

44
00:03:15,532 --> 00:03:18,243
¿"te quiero como la colada
al detergente"?

45
00:03:20,078 --> 00:03:20,912
Exacto.

46
00:03:21,288 --> 00:03:21,997
O...

47
00:03:22,455 --> 00:03:25,750
"te quiero como un pie
a un calcetín".

48
00:03:31,756 --> 00:03:32,841
¡Duele!

49
00:03:33,133 --> 00:03:35,427
Oh, no, ¿llamamos a un médico?

50
00:03:37,429 --> 00:03:38,889
No, no, no.

51
00:03:39,055 --> 00:03:40,932
-Para...
-¿Son tus rodillas?

52
00:03:49,566 --> 00:03:52,235
<i>Entonces mamá murió y todo cambió.</i>

53
00:03:56,740 --> 00:03:59,326
<i>Sin ella, empecé a desvanecerme.</i>

54
00:04:04,873 --> 00:04:06,249
<i>Empezó en casa.</i>

55
00:04:06,625 --> 00:04:10,128
Vanessa, ¿te encuentras bien?
No has comido nada.

56
00:04:10,545 --> 00:04:14,341
No puedo comer carbohidratos,
o explotaré como un pez globo.

57
00:04:16,635 --> 00:04:18,553
¿Troy? ¿Qué tal el colegio?

58
00:04:19,638 --> 00:04:20,388
Bien.

59
00:04:22,682 --> 00:04:23,767
Estupendo.

60
00:04:26,102 --> 00:04:28,104
No me has preguntado nada.

61
00:04:29,022 --> 00:04:29,981
¿Qué dices?

62
00:04:31,441 --> 00:04:32,317
Olvídalo.

63
00:04:32,943 --> 00:04:33,693
Vale.

64
00:04:47,791 --> 00:04:49,459
DORMITORIO DE HOLLY

65
00:04:49,918 --> 00:04:52,629
<i>Y se extendió
a otras partes de mi vida.</i>

66
00:04:52,796 --> 00:04:56,925
Os recuerdo que tenéis que leer
los capítulos dos y tres

67
00:04:57,300 --> 00:05:00,512
y responder las preguntas
que hay al final del libro.

68
00:05:01,263 --> 00:05:03,265
¿Alguna pregunta?

69
00:05:05,392 --> 00:05:07,352
-¿Nadie?
-Tengo una pregunta.

70
00:05:09,312 --> 00:05:10,146
Está bien.

71
00:05:10,438 --> 00:05:12,232
-Pasad un buen finde.
-¿Qué?

72
00:05:18,780 --> 00:05:21,992
<i>Y para el final del verano,
había desaparecido.</i>

73
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
¿Por qué no me habéis despertado?

74
00:05:26,079 --> 00:05:29,082
Vanessa, ¿podrías parar un momento
y mirarme?

75
00:05:31,084 --> 00:05:33,545
Troy, te pedí expresamente... Oye.

76
00:05:34,754 --> 00:05:36,423
Lo que daría por dormir
una noche bien.

77
00:05:36,590 --> 00:05:38,633
Papá, Troy y Vanessa vuelven
a ignorarme.

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,844
¿Dónde metería vuestra madre
la cámara?

79
00:05:41,011 --> 00:05:41,720
Aquí está.

80
00:05:42,095 --> 00:05:45,473
¿A nadie le importa que llego tarde
a mi primer día de instituto?

81
00:05:46,349 --> 00:05:47,225
¡Papá!

82
00:05:49,603 --> 00:05:50,729
¿Qué ha sido eso?

83
00:05:52,272 --> 00:05:54,649
Tengo que inmortalizar
vuestro primer día de clase.

84
00:05:54,733 --> 00:05:55,942
Poneos junto a la ventana.

85
00:05:59,154 --> 00:06:01,698
-Va a salir a contraluz.
-Saldrá perfecta.

86
00:06:01,948 --> 00:06:04,784
Yo también quiero salir,
gracias por preguntar.

87
00:06:08,038 --> 00:06:08,747
Perfecto.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,836
-Para el recuerdo.
-Dios, tengo papada.

89
00:06:15,295 --> 00:06:16,755
La luz es pésima.

90
00:06:19,257 --> 00:06:21,551
-Yo no salgo.
-Creo que es perfecta.

91
00:06:24,137 --> 00:06:25,305
¿Qué pasa?

92
00:06:25,847 --> 00:06:28,016
¿Por qué todos fingís
que no estoy aquí?

93
00:06:30,393 --> 00:06:32,521
<i>Pero no estaban fingiendo.</i>

94
00:06:59,840 --> 00:07:01,716
<i>No quería aceptarlo,</i>

95
00:07:02,092 --> 00:07:03,844
<i>pero había desaparecido.</i>

96
00:07:04,469 --> 00:07:06,930
<i>De la vista y del recuerdo.</i>

97
00:07:08,557 --> 00:07:10,934
<i>Como si nunca hubiera existido.</i>

98
00:07:20,777 --> 00:07:24,781
<i>Supongo que, como en cualquier
otra situación, te acabas adaptando.</i>

99
00:07:34,583 --> 00:07:35,876
¡Hola! Entrega.

100
00:07:36,626 --> 00:07:38,587
¿Dice que llames dos veces?

101
00:07:49,514 --> 00:07:52,934
<i>Teniendo en cuenta la situación,
vivo una vida bastante normal.</i>

102
00:07:53,393 --> 00:07:57,355
<i>Tengo mi propia casa en un edificio
de alquileres corporativos.</i>

103
00:07:58,481 --> 00:08:01,693
<i>Nadie conoce a nadie,
así que encajo bien.</i>

104
00:08:14,498 --> 00:08:16,124
<i>Y tengo un trabajo.</i>

105
00:08:22,839 --> 00:08:25,050
BOBBY J. VISTO EN AMADEUS

106
00:08:29,888 --> 00:08:32,015
<i>Casi siempre, trabajo de noche.</i>

107
00:09:39,416 --> 00:09:41,835
Ahora vuelvo, tío.
Tengo que encargarme de algo.

108
00:10:00,020 --> 00:10:02,355
-No tenemos mucho tiempo.
-Das pena, Bobby.

109
00:10:02,522 --> 00:10:04,733
Además, ahora eres un hombre casado.

110
00:10:05,317 --> 00:10:08,737
Vamos, sabes que lo nuestro
es por aparentar. Ven aquí.

111
00:10:19,456 --> 00:10:23,543
<i>Si pensáis que me siento mal
por lo que hago, os equivocaríais.</i>

112
00:10:23,710 --> 00:10:26,087
<i>Muestro a la gente tal y como es.</i>

113
00:10:29,174 --> 00:10:30,967
-Es fantástica, ¿eh?
<i>-No me lo creo.</i>

114
00:10:31,134 --> 00:10:33,929
Te lo aseguro, esta chica es buena.

115
00:10:34,221 --> 00:10:36,848
-Gracias.
-Y entrega, siempre entrega.

116
00:10:37,015 --> 00:10:39,643
Sin follones ni problemas,
y es barata.

117
00:10:39,809 --> 00:10:41,561
-Ya, pues ya no.
-Sí.

118
00:10:42,437 --> 00:10:43,980
No podría estar más feliz, sí.

119
00:10:45,190 --> 00:10:46,149
Es genial.

120
00:10:46,733 --> 00:10:48,777
<i>¿Qué sera lo siguiente?</i>

121
00:10:48,944 --> 00:10:50,570
QUIERO UN AUMENTO

122
00:10:51,029 --> 00:10:53,615
Dame un minuto.
¿Quién coño es?

123
00:10:54,991 --> 00:10:57,494
-¿Quién eres?
-Oh, por el amor de Dios.

124
00:10:57,786 --> 00:11:00,747
“Acabo de mandarte
la foto de portada”.

125
00:11:02,499 --> 00:11:03,500
Ya está.

126
00:11:03,667 --> 00:11:07,546
Esta chica tiene un sexto sentido,
no sé cómo lo hace.

127
00:11:09,756 --> 00:11:10,715
¿Y ahora qué pasa?

128
00:11:13,218 --> 00:11:14,803
<i>Con respecto a mi familia...</i>

129
00:11:15,554 --> 00:11:17,180
<i>Troy aún vive en casa.</i>

130
00:11:18,056 --> 00:11:21,601
<i>Se mudó al sótano en la adolescencia,
por las vistas.</i>

131
00:11:23,520 --> 00:11:27,858
<i>Supuestamente inspiró su carrera
en artes visuales.</i>

132
00:11:30,777 --> 00:11:33,446
<i>Troy ha estado trabajando en
un film experimental llamado</i>

133
00:11:33,613 --> 00:11:36,741
<i>"Las diez mejores piernas
de la última década" durante...</i>

134
00:11:37,242 --> 00:11:38,994
<i>bueno, la última década.</i>

135
00:11:41,413 --> 00:11:44,457
<i>Usa las piernas de nuestra madre
como referencia.</i>

136
00:11:47,961 --> 00:11:52,632
<i>Vanessa siguió siendo su propia fan
hasta que se casó con Marjus,</i>

137
00:11:53,466 --> 00:11:55,719
<i>un revisor de ascensores lituano.</i>

138
00:11:55,886 --> 00:11:58,346
Vamos, nena, llegaremos tarde.

139
00:12:03,101 --> 00:12:04,186
¿Cómo estoy?

140
00:12:04,769 --> 00:12:05,604
Perfecta.

141
00:12:08,940 --> 00:12:10,275
Vamos, vamos, venga.

142
00:12:10,442 --> 00:12:13,153
<i>Con él, su club de fans se duplicó.</i>

143
00:12:15,530 --> 00:12:18,950
<i>Y papá encontró su nuevo amor
en el sector inmobiliario.</i>

144
00:12:19,117 --> 00:12:20,035
Empezad.

145
00:12:20,452 --> 00:12:22,746
Creo haber encontrado
el comprador perfecto

146
00:12:22,913 --> 00:12:25,040
para este increíble granero.

147
00:12:25,457 --> 00:12:28,043
<i>La cena de los viernes
sigue siendo una tradición,</i>

148
00:12:28,168 --> 00:12:30,921
<i>aunque Marjus normalmente
se entretiene en el trabajo.</i>

149
00:12:31,338 --> 00:12:32,047
Hola.

150
00:12:32,422 --> 00:12:34,549
Sí, sí, lo imaginé.

151
00:12:35,008 --> 00:12:36,510
¿En qué planta estás?

152
00:12:38,136 --> 00:12:40,514
Vanessa, no has comido nada.

153
00:12:41,139 --> 00:12:42,766
La carne me da náuseas.

154
00:12:47,395 --> 00:12:50,106
Troy, ¿cómo va la búsqueda
de trabajo?

155
00:12:50,357 --> 00:12:53,068
Depende de lo que consideres trabajo.

156
00:12:53,151 --> 00:12:54,986
¿Por qué tienes que
ser tan ofensivo?

157
00:12:55,153 --> 00:12:57,781
-¿Por qué tienes que ser tan obtusa?
-Ya vale.

158
00:12:58,323 --> 00:12:59,491
No, no era a ti.

159
00:12:59,658 --> 00:13:00,575
Te quiero.

160
00:13:00,825 --> 00:13:02,327
<i>No ha cambiado nada.</i>

161
00:13:06,540 --> 00:13:08,792
<i>Mi parte favorita de ser invisible:</i>

162
00:13:10,001 --> 00:13:11,127
<i>ir a donde quiera,</i>

163
00:13:11,670 --> 00:13:13,213
<i>ver lo que quiera.</i>

164
00:13:14,381 --> 00:13:18,134
<i>No preocuparme por las normas
o por los buenos modales.</i>

165
00:13:20,387 --> 00:13:22,889
<i>O ni preocuparme por mi aspecto,</i>

166
00:13:24,099 --> 00:13:26,810
<i>sin sentirme avergonzada ni cohibida.</i>

167
00:13:28,436 --> 00:13:29,563
<i>Lo peor...</i>

168
00:13:31,106 --> 00:13:33,191
<i>...es no formar parte de nada.</i>

169
00:13:48,373 --> 00:13:50,041
Vamos, otra ronda.

170
00:13:53,628 --> 00:13:55,380
Creo que necesito sentarme.

171
00:14:07,559 --> 00:14:08,351
Eh.

172
00:14:09,227 --> 00:14:09,978
¡Tú, eh!

173
00:14:12,314 --> 00:14:13,148
¡Eh!

174
00:14:14,482 --> 00:14:16,193
¿Por qué sigues a la gente?

175
00:14:18,945 --> 00:14:20,822
-Muy bien.
-¿Puedes verme?

176
00:14:22,240 --> 00:14:25,035
¿Sabes lo que significa respetar
la privacidad de los demás?

177
00:14:25,118 --> 00:14:27,621
-¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
-Se acabó la charla.

178
00:14:27,704 --> 00:14:29,206
-¡Blackwell!
-¡Espera!

179
00:14:29,289 --> 00:14:30,999
-No vas a volver a entrar.
-¡Espera!

180
00:14:31,082 --> 00:14:33,793
-Blackwell, te necesitamos dentro.
-Espera, no te vayas.

181
00:14:35,712 --> 00:14:37,214
¿Puedes verme?

182
00:14:43,386 --> 00:14:44,346
¿Hola?

183
00:14:55,899 --> 00:14:58,818
Mamá, no te vas a creer
lo que me pasó.

184
00:15:00,737 --> 00:15:03,114
He conocido a alguien
que puede verme.

185
00:15:05,408 --> 00:15:07,452
Y que puede oírme también.

186
00:15:09,412 --> 00:15:11,039
Era un segurata cualquiera.

187
00:15:14,042 --> 00:15:16,044
Pero la mala noticia es que...

188
00:15:16,378 --> 00:15:18,964
sigo siendo invisible
para los demás.

189
00:15:20,882 --> 00:15:21,716
Así que...

190
00:15:22,467 --> 00:15:25,387
no sé lo que significa.
De verdad...

191
00:15:30,308 --> 00:15:32,727
...que no sé cómo encajar las piezas.

192
00:15:42,445 --> 00:15:44,030
¿Qué pasa, pajarillo?

193
00:15:45,282 --> 00:15:47,701
¿Qué pasará cuando mueras?

194
00:15:53,081 --> 00:15:55,167
Mi espíritu estará contigo.

195
00:15:56,209 --> 00:15:58,003
¿Sabes lo que significa?

196
00:16:00,172 --> 00:16:03,800
Que el viento me llevará hasta ti

197
00:16:04,676 --> 00:16:06,261
siempre que lo necesites.

198
00:16:07,053 --> 00:16:08,847
-Ya, claro.
-Lo hará.

199
00:16:10,140 --> 00:16:11,183
Ya lo verás.

200
00:16:12,642 --> 00:16:14,519
¿Cómo vas a estar en el viento?

201
00:16:16,146 --> 00:16:17,147
Porque...

202
00:16:18,398 --> 00:16:19,566
...el viento...

203
00:16:20,275 --> 00:16:22,360
...es el mensajero del alma.

204
00:16:24,029 --> 00:16:26,948
Pero si no puedo verte,
¿cómo sabré que estás ahí?

205
00:16:29,492 --> 00:16:31,495
Porque te sentirás querida.

206
00:17:18,625 --> 00:17:20,085
¡BLACKWELL PILLADO!

207
00:17:20,252 --> 00:17:21,795
<i>Entonces me di cuenta.</i>

208
00:17:22,712 --> 00:17:25,632
<i>¿Y si no era un segurata cualquiera?</i>

209
00:17:27,259 --> 00:17:29,219
<i>¿Y si estábamos conectados?</i>

210
00:17:31,388 --> 00:17:33,849
<i>Shayne Blackwell,
el excampeón mundial</i>

211
00:17:34,015 --> 00:17:38,311
<i>y uno de los mejores luchadores
de MMA ha pasado casi al olvido.</i>

212
00:17:38,812 --> 00:17:42,065
<i>¿Qué pasó? Empezó a ser conocido</i>

213
00:17:42,148 --> 00:17:43,942
<i>tras una serie
de victorias inesperadas</i>

214
00:17:44,025 --> 00:17:47,696
<i>contra combatientes veteranos.
A partir de ahí, su carrera despegó.</i>

215
00:17:47,779 --> 00:17:50,782
<i>A sus fans les encantó su historia
desde los barrios a la riqueza</i>

216
00:17:50,866 --> 00:17:55,036
<i>y llamó la atención de la supermodelo
Julianna King.</i>

217
00:17:55,203 --> 00:17:58,915
<i>Shayne y Julianna se convirtieron
en la pareja del momento.</i>

218
00:17:59,124 --> 00:18:00,500
<i>Hasta esto.</i>

219
00:18:01,042 --> 00:18:04,087
<i>Estas fotos de Blackwell pillado
engañando a Julianna</i>

220
00:18:04,254 --> 00:18:07,048
<i>se hicieron virales.
La ruptura fue inmediata.</i>

221
00:18:07,465 --> 00:18:09,426
<i>Los fans de Shayne se volvieron
contra él</i>

222
00:18:09,593 --> 00:18:12,137
<i>y perdió el control de su vida.</i>

223
00:18:12,679 --> 00:18:16,808
<i>Y todo terminó en el campeonato,
en la pelea contra Attila Matte.</i>

224
00:18:17,184 --> 00:18:20,145
<i>Blackwell era el favorito
para la victoria, sin embargo,</i>

225
00:18:20,312 --> 00:18:22,647
<i>sufrió una aplastante derrota
contra Matte.</i>

226
00:18:22,814 --> 00:18:25,567
<i>Tal vez sea cosa del karma.
Los infieles nunca ganan.</i>

227
00:18:26,193 --> 00:18:28,945
<i>Gracias por ver el vídeo.
Nos vemos aquí la semana que...</i>

228
00:18:38,205 --> 00:18:39,831
¿Shayne Blackwell?

229
00:18:41,666 --> 00:18:43,084
¿Me recuerdas?

230
00:18:44,002 --> 00:18:45,879
Apenas. ¿Qué quieres?

231
00:18:49,466 --> 00:18:51,468
¿Crees que no he visto la foto
mil veces?

232
00:18:51,551 --> 00:18:52,636
Yo la saqué.

233
00:18:53,553 --> 00:18:55,013
Yo saqué la foto.

234
00:18:58,016 --> 00:19:00,185
-¿Y por qué me lo cuentas?
-Quiero...

235
00:19:00,936 --> 00:19:02,854
-Yo...
-Esa foto me arruinó la vida.

236
00:19:03,980 --> 00:19:05,649
-Lo sé.
-No, no lo sabes.

237
00:19:05,815 --> 00:19:08,610
No te importa, te hace sentir mejor
con tu vida de mierda.

238
00:19:08,777 --> 00:19:09,903
Probablemente sí.

239
00:19:10,070 --> 00:19:11,154
Aléjate de mí.

240
00:19:11,696 --> 00:19:12,697
No puedo.

241
00:19:13,990 --> 00:19:14,991
¿No puedes?

242
00:19:15,951 --> 00:19:18,620
Eres la única persona que puede...

243
00:19:19,496 --> 00:19:20,997
¿Que puede qué?

244
00:19:22,791 --> 00:19:24,584
Quiero compensártelo.

245
00:19:25,710 --> 00:19:27,921
¿Quieres compensármelo?

246
00:19:28,755 --> 00:19:30,507
¿Quieres compensármelo?

247
00:19:32,217 --> 00:19:35,262
Vale, sí. Sí, pues tienes
que arreglar mi reputación.

248
00:19:35,428 --> 00:19:38,014
Tienes que revivir mi carrera
en la lucha.

249
00:19:38,306 --> 00:19:41,142
Y tienes que hacer
que vuelva con Julianna. Ya está.

250
00:19:41,226 --> 00:19:43,270
Si haces todo eso,
me lo habrás compensado.

251
00:19:43,353 --> 00:19:44,479
Puedo arreglar tu imagen.

252
00:19:45,105 --> 00:19:46,022
Puedo.

253
00:19:46,690 --> 00:19:48,900
Y podría ayudarte con tu carrera.

254
00:19:49,109 --> 00:19:52,654
Lo de tu novia no lo sé,
pero puedo intentarlo.

255
00:19:53,321 --> 00:19:54,447
Estás loca.

256
00:19:55,031 --> 00:19:55,782
¿Qué...?

257
00:19:56,575 --> 00:19:57,617
Intento ayudar.

258
00:19:57,784 --> 00:20:00,871
-¿Te importa? Tengo que irme.
-No me importa, no.

259
00:20:01,037 --> 00:20:05,041
-Te digo que te pires. Se acabó.
-Pero eso no es lo que has dicho.

260
00:20:06,168 --> 00:20:08,295
Oye, tengo una cita
con mi representante.

261
00:20:08,461 --> 00:20:11,673
-Tengo asuntos que resolver.
-Tan solo dame cinco minutos contigo.

262
00:20:12,132 --> 00:20:15,093
Si después de cinco minutos
sigues sin creer que puedo ayudarte,

263
00:20:15,177 --> 00:20:16,511
te dejaré.

264
00:20:16,928 --> 00:20:19,556
Pero tienes que prometerme
que me ignorarás.

265
00:20:20,640 --> 00:20:21,433
Hecho.

266
00:20:26,897 --> 00:20:28,815
Aquí está. El campeón.

267
00:20:29,816 --> 00:20:32,569
-¿Qué hay, tío?
-Nada nuevo, colega.

268
00:20:33,028 --> 00:20:36,031
-¿Tú qué?
-Ya sabes, me mantengo.

269
00:20:36,615 --> 00:20:39,534
Intento ser millonario,
intento hacerte rico.

270
00:20:39,701 --> 00:20:42,954
Eso significa que de momento
no tiene nada.

271
00:20:43,413 --> 00:20:45,373
-¿Qué haces?
-Pedir gin-tonic.

272
00:20:45,916 --> 00:20:46,708
¿Tú?

273
00:20:46,875 --> 00:20:48,710
No me hables, era el trato.

274
00:20:48,877 --> 00:20:53,798
Ahora mismo te estarás preguntando
por qué parece no verme.

275
00:20:54,716 --> 00:20:55,717
Escocés doble.

276
00:20:56,259 --> 00:20:58,803
Un gin-tonic y un escocés doble.

277
00:20:59,221 --> 00:21:00,931
A ver qué te parece.

278
00:21:01,348 --> 00:21:04,851
Tengo una oferta para que aparezcas
en un programa en directo.

279
00:21:05,268 --> 00:21:06,645
¿Qué programa?

280
00:21:07,103 --> 00:21:08,897
La timba de póker
de las celebridades.

281
00:21:09,397 --> 00:21:10,565
-No me suena.
-¿En serio?

282
00:21:10,941 --> 00:21:14,152
Un montón de viejas glorias juegan
al póker frente a una audiencia.

283
00:21:14,319 --> 00:21:17,864
Tío, echas el rato con algunas
celebridades y ya está.

284
00:21:18,490 --> 00:21:20,283
-Sencillo.
-Viejas glorias.

285
00:21:21,243 --> 00:21:22,911
-¿No lo oyes?
-¿El qué?

286
00:21:25,580 --> 00:21:26,581
Espera.

287
00:21:32,087 --> 00:21:35,131
-Mi mujer.
-No es su mujer ni de coña.

288
00:21:35,298 --> 00:21:37,717
¿Qué me dices? ¿Te apuntas o no?

289
00:21:38,176 --> 00:21:41,471
¿Es lo único que tienes?
¿Cuándo empieza?

290
00:21:42,347 --> 00:21:43,348
A ver...

291
00:21:45,100 --> 00:21:48,603
El martes que viene, siempre
que aparezcas una vez a la semana.

292
00:21:48,770 --> 00:21:51,690
-¿Cuánto pagan?
-Ochocientos la aparición.

293
00:21:52,315 --> 00:21:55,694
Aquí pone mil quinientos,
para que lo sepas.

294
00:21:56,486 --> 00:21:58,780
Creía que eran mil quinientos.

295
00:22:00,448 --> 00:22:01,825
¿Quién te ha dicho eso?

296
00:22:02,492 --> 00:22:06,204
Me suena que me lo dijiste
la última vez.

297
00:22:06,830 --> 00:22:08,039
¿Ah, sí? A ver.

298
00:22:11,918 --> 00:22:15,589
Ya veo. Aquí está.
Mil quinientos. Incluso mejor.

299
00:22:16,715 --> 00:22:18,175
Qué me dices.

300
00:22:19,759 --> 00:22:24,347
-Estaré fuera si quieres hablar.
-Tío, esto es lo que querías. Volver.

301
00:22:24,556 --> 00:22:28,101
Juega al póker, pensarán:
¿quién es este? Mira qué pinta tiene.

302
00:22:28,268 --> 00:22:30,937
Quiero jugar contra él.
¿Te apuntas o no?

303
00:22:39,529 --> 00:22:41,072
¿Qué ha sido eso?

304
00:22:41,948 --> 00:22:43,742
Es complicado.

305
00:22:44,201 --> 00:22:44,993
Vale.

306
00:22:46,328 --> 00:22:47,329
Sonará...

307
00:22:48,246 --> 00:22:49,789
a locura cuando...

308
00:22:50,749 --> 00:22:51,917
lo diga.

309
00:22:52,209 --> 00:22:54,169
-¿Decir qué?
-Que soy...

310
00:22:56,755 --> 00:22:57,964
Soy invisible.

311
00:23:02,469 --> 00:23:05,096
-¿Qué significa que eres invisible?
-Bueno...

312
00:23:06,306 --> 00:23:10,936
No para ti, obviamente,
pero sí para los demás.

313
00:23:11,978 --> 00:23:12,854
Claro.

314
00:23:13,813 --> 00:23:14,981
¿No me crees?

315
00:23:15,232 --> 00:23:17,192
No. Para nada.

316
00:23:17,526 --> 00:23:20,695
¿Es que no has visto
lo que ha pasado ahí dentro?

317
00:23:21,279 --> 00:23:23,031
¿Cómo crees que hago las fotos?

318
00:23:23,406 --> 00:23:27,828
No uso ningún objetivo caro,
no tengo porqué. Simplemente entro.

319
00:23:28,370 --> 00:23:31,957
Vale, ¿sabes qué?
No necesito saber qué trucos usas.

320
00:23:32,582 --> 00:23:34,960
¿Quieres que te lo demuestre?
Vale.

321
00:23:36,002 --> 00:23:37,420
Te lo demostraré.

322
00:23:41,883 --> 00:23:45,345
-¿Qué haces? Sal de la carretera.
-Si me viera, se pararía, ¿verdad?

323
00:23:45,512 --> 00:23:48,390
Ya, no si está borracho.
Sal de la carretera.

324
00:23:48,974 --> 00:23:50,642
Necesito que me creas.

325
00:23:55,188 --> 00:23:57,649
-Podrías haberte matado.
-Díselo a ella.

326
00:23:58,900 --> 00:24:00,735
-¿A quién?
-A ella.

327
00:24:02,863 --> 00:24:03,738
Tarado.

328
00:24:11,413 --> 00:24:13,081
Me habría movido, solo...

329
00:24:14,291 --> 00:24:15,584
Te lo demostraba.

330
00:24:17,961 --> 00:24:19,087
No te veía.

331
00:24:20,255 --> 00:24:21,047
No.

332
00:24:24,843 --> 00:24:27,679
Y Brandon, mi representante,
tampoco te veía.

333
00:24:33,101 --> 00:24:36,021
¿Soy el único tío de la ciudad
que puede verte?

334
00:24:37,022 --> 00:24:40,734
Mi familia vive al otro lado
del puente y tampoco puede verme.

335
00:24:42,819 --> 00:24:43,778
Vale...

336
00:24:45,071 --> 00:24:48,992
Supongamos por un segundo,
y no digo que me lo crea,

337
00:24:49,910 --> 00:24:52,871
que soy el único tío del mundo
que puede verte.

338
00:24:53,788 --> 00:24:55,707
¿Qué se supone que voy a hacer?

339
00:24:57,876 --> 00:25:00,587
Creo que tenemos
que ayudarnos mutuamente.

340
00:25:04,216 --> 00:25:06,343
Soy Holly, por cierto.

341
00:25:13,266 --> 00:25:15,060
Vale, a ver qué te parece.

342
00:25:17,354 --> 00:25:20,941
¿Ves el edificio de la esquina?
Apartamento 510.

343
00:25:23,151 --> 00:25:24,152
Es el mío.

344
00:25:26,696 --> 00:25:30,283
Si sigues siendo invisible
por la mañana, ven y hablamos.

345
00:26:21,585 --> 00:26:23,628
-¿Qué hora es?
-Las seis.

346
00:26:24,713 --> 00:26:27,048
Me dijiste que viniera por la mañana.

347
00:26:39,311 --> 00:26:40,729
¿A ti qué te pasa?

348
00:26:42,689 --> 00:26:44,482
Se supone que eres
una perra guardián.

349
00:26:44,566 --> 00:26:46,568
No puede verme, ¿recuerdas?

350
00:26:52,991 --> 00:26:53,950
Oye...

351
00:26:55,911 --> 00:26:57,621
¿Qué quieres de mí?

352
00:27:00,081 --> 00:27:02,959
No siempre he sido así,

353
00:27:03,460 --> 00:27:06,671
y tú no siempre has sido...

354
00:27:07,797 --> 00:27:08,924
así.

355
00:27:09,799 --> 00:27:13,553
El caso es que, quizás,
si arreglo lo que estropeé,

356
00:27:15,180 --> 00:27:18,600
ambos podríamos volver
a la normalidad.

357
00:27:19,893 --> 00:27:21,853
¿Y cómo piensas hacerlo?

358
00:27:23,480 --> 00:27:25,440
Lo siento, esto es muy raro.

359
00:27:26,066 --> 00:27:29,236
-Y que lo digas.
-No, me refiero a la forma en que...

360
00:27:30,195 --> 00:27:33,281
me estás mirando,
no miras a través de mí.

361
00:27:34,741 --> 00:27:36,576
No estoy acostumbrada.

362
00:27:41,706 --> 00:27:44,793
Tengo que sacarla. Maude, vamos.

363
00:27:50,757 --> 00:27:52,467
¿Cómo perdió la pierna?

364
00:27:52,884 --> 00:27:56,012
La encontré así, atada a un poste.

365
00:27:57,722 --> 00:27:59,933
Alguien la abandonó, igual que a mí.

366
00:28:00,267 --> 00:28:01,935
¿Quién te abandonó?

367
00:28:02,894 --> 00:28:04,354
¿Y a ese qué le pasa?

368
00:28:05,522 --> 00:28:07,899
Cree que estás hablando solo.

369
00:28:09,150 --> 00:28:11,486
Todo el mundo habla solo alguna vez.

370
00:28:12,153 --> 00:28:14,781
-Y... ¿quién te abandonó?
-¿Qué?

371
00:28:16,241 --> 00:28:18,743
-Has dicho...
-Oh, sí.

372
00:28:24,332 --> 00:28:27,127
El novio de mi madre me echó
cuando tenía 13 años,

373
00:28:27,586 --> 00:28:30,213
decidió que ya era mayor
como para valerme por mí mismo.

374
00:28:30,297 --> 00:28:31,548
¿Adónde fuiste?

375
00:28:32,299 --> 00:28:33,383
Donde pude.

376
00:28:33,842 --> 00:28:34,718
Por ahí.

377
00:28:36,553 --> 00:28:38,513
¿Dormías en las calles?

378
00:28:38,847 --> 00:28:40,557
En coches casi siempre.

379
00:28:41,266 --> 00:28:42,767
Yo también lo hice.

380
00:28:48,023 --> 00:28:51,943
Había un desguace cerca,
pero no había ninguna ducha.

381
00:28:53,153 --> 00:28:56,698
Los niños del colegio se burlaban
de mí, así que empecé a pelearme.

382
00:28:57,782 --> 00:28:59,409
Acabé dejando el colegio.

383
00:29:01,119 --> 00:29:02,829
Pero seguiste peleando.

384
00:29:05,248 --> 00:29:07,209
Un día me enfrenté con un chico.

385
00:29:07,459 --> 00:29:11,338
Se propasó con una chica en un bar
y todos me rodearon.

386
00:29:12,172 --> 00:29:14,257
Él y yo íbamos a pelearnos.

387
00:29:14,508 --> 00:29:16,259
También era un tipo grande.

388
00:29:17,177 --> 00:29:20,096
De repente, todos coreaban mi nombre.

389
00:29:21,890 --> 00:29:25,268
Me animaban como si de repente
yo importase o algo así.

390
00:29:27,020 --> 00:29:28,688
Ahí fue cuando pensé:

391
00:29:29,439 --> 00:29:33,151
"si esto es ser luchador,
creo que he encontrado mi camino".

392
00:29:34,027 --> 00:29:35,820
Haremos que vuelvas a sentirlo.

393
00:29:36,947 --> 00:29:38,240
Aún combato.

394
00:29:39,658 --> 00:29:40,575
Espera...

395
00:29:42,452 --> 00:29:43,662
¿Aún combates?

396
00:29:44,037 --> 00:29:47,415
-¿Por qué no me lo habías dicho?
-Porque no preguntaste.

397
00:29:48,792 --> 00:29:50,752
Eso facilita mucho las cosas.

398
00:29:53,213 --> 00:29:55,841
Tengo uno el viernes, por si quieres
que te ponga en la lista.

399
00:29:56,007 --> 00:29:59,302
Oh, eso... No, no puedo
con las multitudes.

400
00:30:00,637 --> 00:30:01,888
Yo no me preocuparía.

401
00:30:58,486 --> 00:30:59,488
¡Sí!

402
00:31:06,703 --> 00:31:07,829
Fíjate, ¿eh?

403
00:31:08,747 --> 00:31:09,789
Como nuevo.

404
00:31:10,081 --> 00:31:11,917
-Apenas.
-Bien luchado, campeón.

405
00:31:12,375 --> 00:31:15,003
-¿Lo mismo el mes que viene?
-Ahí estaré.

406
00:31:16,630 --> 00:31:18,048
Mi hombre.

407
00:31:18,590 --> 00:31:20,467
Es para ti. Te lo has ganado.

408
00:31:22,511 --> 00:31:24,429
¿Son trescientos dólares?

409
00:31:25,847 --> 00:31:28,934
No lo haces por el dinero,
lo haces porque te gusta el deporte.

410
00:31:29,100 --> 00:31:30,644
¿A esto llamas deporte?

411
00:31:33,146 --> 00:31:35,148
Puede que para ti no lo sea,

412
00:31:36,107 --> 00:31:38,276
pero el MMA requiere de estrategia.

413
00:31:38,610 --> 00:31:40,320
Es mucho más que dar puñetazos.

414
00:31:40,529 --> 00:31:43,156
Pues solo parece gente
dando puñetazos.

415
00:31:46,034 --> 00:31:47,285
Vale, mira...

416
00:31:47,619 --> 00:31:48,829
Supongamos que...

417
00:31:51,122 --> 00:31:56,670
Supongamos que tienes a un luchador
aquí y a un boxeador aquí, ¿vale?

418
00:31:57,170 --> 00:32:03,176
Ambos son muy buenos en lo que hacen,
pero son diferentes, ¿sabes?

419
00:32:03,343 --> 00:32:06,471
Uno es como un huracán
y otro como un tornado.

420
00:32:06,638 --> 00:32:09,850
Y metes a estas dos fuerzas
de la naturaleza

421
00:32:10,016 --> 00:32:12,477
completamente opuestas en el ring

422
00:32:13,061 --> 00:32:17,190
y tienen que utilizar
todo lo que tienen...

423
00:32:18,817 --> 00:32:22,028
para vencer al otro, ¿sabes?
Físico, mental...

424
00:32:24,364 --> 00:32:26,283
Es como jugar al ajedrez.

425
00:32:27,659 --> 00:32:29,035
Es como el ajedrez.

426
00:32:29,744 --> 00:32:32,873
Aun así, trescientos dólares
es muy poco.

427
00:32:35,333 --> 00:32:37,210
El otro tío cobra la mitad,

428
00:32:38,044 --> 00:32:39,337
ve a decírselo.

429
00:32:41,464 --> 00:32:44,092
Tenemos que conseguirte
mejores lugares.

430
00:32:45,552 --> 00:32:47,345
Y mejores combates.

431
00:32:50,223 --> 00:32:51,349
¿Eso crees?

432
00:32:52,267 --> 00:32:53,101
Sí.

433
00:32:56,688 --> 00:32:59,065
¿Cómo vas a emparejarme
con mejores combatientes?

434
00:32:59,649 --> 00:33:03,403
Porque para ser sincero,
nadie querrá combatir contra mí.

435
00:33:04,988 --> 00:33:06,239
¿Por qué no?

436
00:33:10,160 --> 00:33:13,413
-Porque ya no vendo entradas.
-Tú hazme una lista.

437
00:33:36,478 --> 00:33:39,189
CARLOS SUAREZ NIEGA
EL USO DE ESTEROIDES

438
00:33:39,356 --> 00:33:40,524
Genial.

439
00:34:14,266 --> 00:34:17,060
HE ENCONTRADO TUS PASTILLAS.

440
00:34:17,894 --> 00:34:18,770
Venga ya.

441
00:34:22,107 --> 00:34:23,316
Y enviar.

442
00:34:26,903 --> 00:34:29,573
PUEDE SER NUESTRO SECRETO.

443
00:34:29,781 --> 00:34:30,657
¿QUIÉN ERES?

444
00:34:33,368 --> 00:34:38,248
"Alguien que quiere hacer un trato".

445
00:35:04,691 --> 00:35:06,610
¿QUÉ TIPO DE TRATO?

446
00:35:13,658 --> 00:35:14,743
Está abierto.

447
00:35:17,871 --> 00:35:19,581
Bueno, tengo noticias.

448
00:35:19,915 --> 00:35:22,584
Oh, un segundo.
La línea de meta está justo ahí.

449
00:35:22,751 --> 00:35:26,338
-¿Cuál crees que va a ganar?
-Oh, la que va detrás.

450
00:35:26,505 --> 00:35:28,590
-¿Estás segura?
-Por supuesto.

451
00:35:28,882 --> 00:35:30,258
-Mira, ahí va.
-Vale.

452
00:35:30,634 --> 00:35:31,885
-Vamos, vamos.
-Venga, venga.

453
00:35:32,052 --> 00:35:32,802
¡Sí!

454
00:35:33,553 --> 00:35:35,263
-¿Cómo ha pasado?
-Pues muy fácil:

455
00:35:35,430 --> 00:35:37,724
este no es mi primer rodeo.

456
00:35:39,684 --> 00:35:41,686
Bueno, es que yo, eh...

457
00:35:42,521 --> 00:35:45,690
He pasado mucho tiempo mirando
por las ventanas.

458
00:35:47,734 --> 00:35:50,487
Cuando dijiste que no siempre
fuiste así,

459
00:35:52,030 --> 00:35:53,281
¿a qué te referías?

460
00:35:55,992 --> 00:35:58,370
Empezó cuando murió mi madre.

461
00:36:00,163 --> 00:36:05,085
Ella era la única que se preocupaba
por mí, y cuando se fue yo...

462
00:36:09,047 --> 00:36:10,257
Tenía 12 años.

463
00:36:14,678 --> 00:36:15,762
Lo siento.

464
00:36:21,560 --> 00:36:22,853
Oh, deberías...

465
00:36:23,353 --> 00:36:24,980
Deberías contestar.

466
00:36:31,444 --> 00:36:33,530
<i>-¡Hola, campeón!
-Hola, Brandon, ¿qué pasa?</i>

467
00:36:33,697 --> 00:36:36,491
<i>Prepárate,
porque dentro de seis semanas</i>

468
00:36:36,658 --> 00:36:38,952
<i>vas a enfrentarte
a “Suárez el Agudo”.</i>

469
00:36:39,202 --> 00:36:40,745
-¿Estás de coña?
-Para nada.

470
00:36:46,001 --> 00:36:47,919
Ya, sí, eh... lo haré.

471
00:36:50,964 --> 00:36:51,756
Vale.

472
00:36:52,924 --> 00:36:54,217
Sí, adiós.

473
00:36:54,593 --> 00:36:58,180
Déjame adivinar. Vas a combatir
contra Carlos “el Agudo” Suárez.

474
00:36:58,555 --> 00:36:59,973
¿Cómo lo has conseguido?

475
00:37:00,140 --> 00:37:03,894
Yo me preocupo de conseguirte
combates, tú de los entrenamientos.

476
00:37:06,188 --> 00:37:08,648
-Eres increíble.
-Más te vale trabajar.

477
00:37:11,067 --> 00:37:12,527
Vale, sí.

478
00:37:13,612 --> 00:37:16,198
Abajo, quiero ver veinte.
Es coña.

479
00:37:29,878 --> 00:37:33,131
Shayne Blackwell.
Hacía mucho que no oíamos su nombre.

480
00:37:33,298 --> 00:37:35,759
Este combate con Carlos Suárez
ha salido de la nada.

481
00:37:36,176 --> 00:37:40,055
Tiene mérito que quiera intentarlo,
pero lleva cinco años sin combatir.

482
00:37:40,222 --> 00:37:43,225
Suárez es un gran contrincante.
Es un tipo duro.

483
00:37:43,391 --> 00:37:45,560
Tiene unos movimientos muy fuertes.

484
00:37:46,061 --> 00:37:47,229
Lo que quiero saber es,

485
00:37:47,312 --> 00:37:50,065
¿cómo compensas ese tiempo perdido
en solo seis semanas?

486
00:37:50,148 --> 00:37:53,860
A ver, Shayne era un buen luchador,
quizás de los mejores de su época.

487
00:37:54,027 --> 00:37:57,447
Si me preguntáis, diré que Blackwell
no juega en esta liga.

488
00:37:57,614 --> 00:38:00,116
Suárez lo tumbará en el primer round.

489
00:38:00,283 --> 00:38:02,077
Llamad y compartid vuestra opinión.

490
00:38:02,244 --> 00:38:05,580
¿Mi predicción?
Van a darle la paliza de su vida.

491
00:38:21,763 --> 00:38:23,056
¿Y esas fotos?

492
00:38:23,807 --> 00:38:25,141
Para publicidad.

493
00:38:27,352 --> 00:38:28,937
Limpio tu imagen.

494
00:38:32,023 --> 00:38:34,151
HOY: CUMPLEAÑOS DE TROY

495
00:38:40,365 --> 00:38:41,658
¿Quién es Troy?

496
00:38:42,075 --> 00:38:43,160
Mi hermano.

497
00:38:44,244 --> 00:38:47,497
-No sabía que tenías un hermano.
-También una hermana mayor.

498
00:38:48,874 --> 00:38:50,083
¿Cómo es tu familia?

499
00:38:50,458 --> 00:38:55,005
Pues a ver, mi hermano es un
pervertido que se pasa el día

500
00:38:55,172 --> 00:38:58,175
babeando por piernas de mujeres.
En serio.

501
00:38:58,925 --> 00:39:02,804
Y los intereses de mi hermana
se resumen en qué hay en su plato.

502
00:39:04,472 --> 00:39:08,268
Su última dieta consiste
en galletas de sésamo y agua.

503
00:39:08,768 --> 00:39:10,812
Dice que todo lo demás
le dan náuseas.

504
00:39:11,062 --> 00:39:12,189
Quizás esté embarazada.

505
00:39:12,355 --> 00:39:15,609
Ya, claro,
no soportaría engordar tanto.

506
00:39:22,449 --> 00:39:24,659
¿Y tu familia nunca habla sobre ti?

507
00:39:26,161 --> 00:39:26,953
No.

508
00:39:27,829 --> 00:39:29,915
Es como si nunca hubiese existido.

509
00:39:32,751 --> 00:39:33,919
Es de locos.

510
00:39:40,383 --> 00:39:42,469
Ojalá pudiese ir a la pelea.

511
00:39:43,470 --> 00:39:44,513
¿No vienes?

512
00:39:46,348 --> 00:39:48,391
No puedo con las multitudes.

513
00:39:48,683 --> 00:39:49,518
¿Por qué?

514
00:39:50,185 --> 00:39:52,187
La última vez me hicieron esto.

515
00:39:52,812 --> 00:39:53,772
Madre mía.

516
00:39:55,398 --> 00:39:57,484
Tuve que darme puntos a mí misma.

517
00:39:59,194 --> 00:40:01,988
Sí que te veré, pero desde casa.

518
00:40:04,449 --> 00:40:06,827
¿Por qué no ves el combate
desde mi casa?

519
00:40:08,995 --> 00:40:09,704
Vale.

520
00:40:10,497 --> 00:40:11,289
Bien.

521
00:40:24,386 --> 00:40:26,096
Vamos, nena, llegamos tarde.

522
00:40:26,263 --> 00:40:29,599
Hola, Marjus, hola, Ness.
¿Os importa si os cojo ropa?

523
00:40:30,267 --> 00:40:33,812
¿Crees que me queda apretado?
Lo siento apretado.

524
00:40:33,979 --> 00:40:35,689
-Estás perfecta.
-Perfecta.

525
00:40:36,731 --> 00:40:38,358
Prometo devolverla.

526
00:41:10,599 --> 00:41:13,101
<i>Blackwell ha entrado en el combate
como el perdedor.</i>

527
00:41:13,268 --> 00:41:15,937
<i>Podemos verlo intentando encontrar
su ritmo contra Suárez,</i>

528
00:41:16,021 --> 00:41:17,898
<i>un contrincante en su mejor momento.</i>

529
00:41:18,064 --> 00:41:20,692
<i>Pero lo hemos visto
con muchos cinturones en el pasado.</i>

530
00:41:32,496 --> 00:41:35,290
¡Sigue haciendo lo que haces,
campeón! ¡Lo tienes!

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,306
<i>Blackwell intenta separarse
de Suárez.</i>

532
00:42:23,296 --> 00:42:25,507
<i>Blackwell parece estar
en las últimas.</i>

533
00:42:25,924 --> 00:42:27,509
<i>Suárez va a buscar la ofensiva.</i>

534
00:42:37,060 --> 00:42:38,895
¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!

535
00:42:43,358 --> 00:42:44,609
¡Sigue así!

536
00:42:47,320 --> 00:42:48,905
-¡Y acaba el combate!
-¡Sí!

537
00:42:49,072 --> 00:42:53,368
<i>¡Blackwell gana por rendición
en la tercera ronda! ¡Increíble!</i>

538
00:42:53,535 --> 00:42:54,870
<i>Menuda victoria.</i>

539
00:42:57,497 --> 00:42:59,457
¡Sí! ¡Sí! ¡Has ganado!

540
00:43:04,337 --> 00:43:07,924
<i>¡Y el ganador es Shayne Blackwell!</i>

541
00:43:09,259 --> 00:43:11,303
¡Eres el mejor! ¡Número uno!

542
00:43:16,349 --> 00:43:17,726
¿Qué te dije, eh?

543
00:43:18,643 --> 00:43:20,395
Sigue conmigo, chaval.

544
00:43:21,229 --> 00:43:22,397
Eres el mejor.

545
00:43:22,814 --> 00:43:25,525
Por cierto, las cifras no son
las que nos dijeron,

546
00:43:25,609 --> 00:43:28,653
algo relacionado con los impuestos,
pero por el siguiente combate

547
00:43:28,737 --> 00:43:30,822
ganarás el triple que hoy.

548
00:43:30,989 --> 00:43:32,032
¡Sí!

549
00:43:33,200 --> 00:43:34,409
¡El campeón!

550
00:43:34,910 --> 00:43:36,244
¡El campeón!

551
00:43:49,799 --> 00:43:50,926
Gracias, tío.

552
00:43:51,426 --> 00:43:53,970
¿Shayne? Dan Wolf, de Gothan News.

553
00:43:54,137 --> 00:43:56,723
-Felicidades por tu gran victoria.
-Gracias, tío.

554
00:43:56,890 --> 00:43:59,643
Entraste como perdedor para muchos,
¿qué ha pasado?

555
00:43:59,809 --> 00:44:01,478
Bueno, Suárez es un gran luchador,

556
00:44:01,645 --> 00:44:03,563
pero cometió un error
y yo lo aproveché.

557
00:44:03,647 --> 00:44:06,483
Sí, hay rumores que dicen
que el siguiente será Tommy Bones.

558
00:44:06,566 --> 00:44:07,317
Sí.

559
00:44:07,400 --> 00:44:10,737
¿Por qué no estás de fiesta,
celebrándolo? ¿Te has lesionado?

560
00:44:10,987 --> 00:44:12,155
Me encuentro bien.

561
00:44:13,031 --> 00:44:14,825
Sí que pienso celebrarlo.

562
00:44:27,254 --> 00:44:28,964
-Hola, Maude.
-Lo has conseguido.

563
00:44:29,798 --> 00:44:30,882
Sienta bien.

564
00:44:32,217 --> 00:44:33,844
Madre mía, tu ojo.

565
00:44:34,636 --> 00:44:36,388
Parece más grave de lo que es.

566
00:44:41,518 --> 00:44:42,435
Coge esto.

567
00:44:44,229 --> 00:44:45,021
Ven.

568
00:44:46,314 --> 00:44:48,191
Quiero enseñarte una cosa.

569
00:44:56,992 --> 00:44:57,826
Ya está.

570
00:44:58,368 --> 00:45:00,078
Pon eso en la puerta.

571
00:45:03,498 --> 00:45:04,624
Pues ya está.

572
00:45:06,418 --> 00:45:08,378
-No está mal, ¿eh?
-Caray.

573
00:45:14,676 --> 00:45:16,595
Toma, esto es para ti.

574
00:45:19,139 --> 00:45:21,892
-Y esto es para mí.
-¿De qué sabor es?

575
00:45:22,058 --> 00:45:24,144
De mantequilla de cacahuete.

576
00:45:24,728 --> 00:45:26,771
Lo mejor después de un combate.

577
00:45:36,990 --> 00:45:38,950
No podría haberlo hecho sin ti.

578
00:45:42,746 --> 00:45:44,414
Has estado genial.

579
00:45:44,956 --> 00:45:45,999
De verdad.

580
00:45:47,250 --> 00:45:48,084
Gracias.

581
00:45:52,130 --> 00:45:54,049
Por cierto, estás muy guapa.

582
00:45:56,051 --> 00:45:56,885
Gracias.

583
00:46:09,564 --> 00:46:11,441
¿Puedo preguntarte algo?

584
00:46:12,275 --> 00:46:12,984
Sí.

585
00:46:15,362 --> 00:46:17,113
¿Estás segura de que eres real?

586
00:46:17,948 --> 00:46:20,075
¿Qué se supone que significa eso?

587
00:46:20,992 --> 00:46:21,785
Ya sabes.

588
00:46:25,330 --> 00:46:28,500
Quizás me dieron demasiados golpes
en la cabeza.

589
00:46:30,877 --> 00:46:33,547
Que la gente no pueda verme,
no significa que no exista.

590
00:46:33,630 --> 00:46:35,715
Vale. Sabía que te iba a molestar.

591
00:46:35,882 --> 00:46:38,844
-Me invisibilizas.
-No te invisibilizo, es que...

592
00:46:41,221 --> 00:46:42,639
Intento entender.

593
00:46:48,645 --> 00:46:49,563
Oye...

594
00:46:52,357 --> 00:46:54,234
Quiero que seas real.

595
00:46:57,237 --> 00:46:58,196
Demuéstralo.

596
00:47:24,014 --> 00:47:26,016
¡Eh! ¡Vuelve con esa cámara!

597
00:47:28,602 --> 00:47:29,603
No, no, no.

598
00:47:33,273 --> 00:47:34,733
Oye, que le den.

599
00:47:35,275 --> 00:47:37,360
Parecerá que estás solo en la foto.

600
00:47:44,534 --> 00:47:46,536
Espero que te guste dormir
bajo las estrellas.

601
00:48:08,683 --> 00:48:09,726
Ven aquí.

602
00:48:22,989 --> 00:48:25,200
El corazón te late muy rápido.

603
00:48:52,561 --> 00:48:53,478
Vale.

604
00:48:57,274 --> 00:48:58,608
¿Te parece bien?

605
00:49:01,361 --> 00:49:02,946
Sí, está bien, es...

606
00:49:04,698 --> 00:49:06,366
Está muy bien, pero es...

607
00:49:06,658 --> 00:49:07,742
nuevo.

608
00:49:19,379 --> 00:49:21,131
Podemos ir a tu ritmo.

609
00:49:24,885 --> 00:49:25,677
Vale.

610
00:50:48,593 --> 00:50:49,344
¿Qué?

611
00:50:52,347 --> 00:50:54,099
No sé qué más hacer.

612
00:51:03,400 --> 00:51:04,943
Se me ocurre algo.

613
00:51:51,198 --> 00:51:52,491
Salgo en la foto.

614
00:51:52,866 --> 00:51:55,243
¿QUIÉN ES LA CHICA DE LAS SOMBRAS?

615
00:51:58,038 --> 00:51:59,414
¡Salgo en la foto!

616
00:51:59,915 --> 00:52:00,665
¡Sí!

617
00:52:02,209 --> 00:52:03,293
¡Gracias!

618
00:52:08,256 --> 00:52:10,884
Tommy, como dos veces ganador
del cinturón de platino,

619
00:52:10,967 --> 00:52:12,802
¿cuál es tu predicción
para el combate?

620
00:52:12,886 --> 00:52:14,804
-¿Cuántas veces gané el cinturón?
-Dos veces.

621
00:52:15,514 --> 00:52:17,057
Tío, ese bufón lleva fuera de esto
cinco años.

622
00:52:18,225 --> 00:52:20,685
Estoy convencido de que se rendirá
en el primer round.

623
00:52:21,144 --> 00:52:22,354
Shayne, ¿qué tienes que decir?

624
00:52:22,521 --> 00:52:25,148
He trabajado duro
y sé de lo que soy capaz.

625
00:52:25,607 --> 00:52:27,901
Lo que importa es lo que pase
en el ring.

626
00:52:28,318 --> 00:52:30,862
Lo pasará es que usaré tu cuerpo
de tambor.

627
00:52:31,613 --> 00:52:34,741
Shayne, ¿es cierto que has despedido
a tu representante?

628
00:52:35,408 --> 00:52:38,036
-Sí, lo he dejado.
-¿Seguro que no fue al revés?

629
00:52:38,119 --> 00:52:40,413
Voy a daros una exclusiva de cómo
quedará su cara

630
00:52:40,497 --> 00:52:42,499
cuando friegue el suelo con ella.

631
00:52:43,250 --> 00:52:45,627
Quedará más plana que la de Matte.

632
00:52:46,336 --> 00:52:48,463
¿Por qué no vienes aquí
y te noqueo ahora mismo?

633
00:52:48,630 --> 00:52:51,466
-Caballeros, caballeros, por favor...
-Veo el miedo en tus ojos.

634
00:52:51,550 --> 00:52:53,552
Vale, tenemos tiempo
para una pregunta más.

635
00:52:53,969 --> 00:52:54,678
¡Shayne!

636
00:52:55,262 --> 00:52:57,347
¿La chica de las sombras es
Julianna King?

637
00:52:57,931 --> 00:52:58,765
¿Qué?

638
00:52:58,932 --> 00:53:01,893
Hay rumores de que Julianna King
y tú habéis vuelto.

639
00:53:02,060 --> 00:53:03,895
¿Es ella la mujer de la foto?

640
00:53:07,941 --> 00:53:09,151
Sin comentarios.

641
00:53:11,695 --> 00:53:12,696
Sí, sí, sí.

642
00:53:12,863 --> 00:53:15,949
-¡Tommy! ¡Tommy!
-Oh, mis fans. Aquí tienes.

643
00:53:17,534 --> 00:53:20,745
No lo olvidéis: si te ves bien,
te sientes bien.

644
00:53:20,912 --> 00:53:23,081
Si te sientes bien, luchas bien.

645
00:53:27,127 --> 00:53:29,129
Si te sientes bien, luchas bien.

646
00:53:31,089 --> 00:53:33,550
-Esperamos a alguien.
-Bueno, Tommy...

647
00:53:34,593 --> 00:53:36,803
Vamos manos a la obra, ¿quieres?

648
00:53:46,062 --> 00:53:48,356
QUÉ PENA QUE TENGA 16.

649
00:53:48,523 --> 00:53:49,941
Sí, claro.

650
00:53:58,283 --> 00:53:59,743
DÉCIMO CURSO

651
00:53:59,910 --> 00:54:01,369
Hostia puta.

652
00:54:03,622 --> 00:54:04,289
Sí.

653
00:54:10,545 --> 00:54:15,383
BLACKWELL GANA EL COMBATE O LE DIGO
A LA PRENSA LO DE TU AMIGA MENOR.

654
00:54:17,052 --> 00:54:18,011
Que te den.

655
00:54:19,429 --> 00:54:20,597
Sí, ya.

656
00:54:24,434 --> 00:54:25,894
¿QUIÉN ERES?

657
00:54:27,813 --> 00:54:30,649
¿Sí o no?

658
00:54:32,859 --> 00:54:34,027
Y una mierda.

659
00:54:37,197 --> 00:54:38,406
No juegues conmigo.

660
00:54:42,702 --> 00:54:43,703
-Vale, Kevin.
-Sí.

661
00:54:44,079 --> 00:54:45,330
-Nos vemos.
-Sí.

662
00:54:45,705 --> 00:54:46,540
Hola.

663
00:54:47,791 --> 00:54:48,625
Hola.

664
00:54:51,002 --> 00:54:52,504
¿Cuándo lo vas a dejar?

665
00:54:52,671 --> 00:54:55,966
-Ya no necesitas trabajar aquí.
-Me entretiene.

666
00:54:58,051 --> 00:55:01,763
¿Por qué les dejaste creer
que era Julianna?

667
00:55:02,931 --> 00:55:05,100
-¿A qué te refieres?
-En la rueda de prensa,

668
00:55:05,267 --> 00:55:07,269
cuando te preguntaron por...

669
00:55:07,978 --> 00:55:10,647
-la chica en la sombra.
-Pensaba que no salías en fotos.

670
00:55:11,523 --> 00:55:12,482
No salgo...

671
00:55:13,150 --> 00:55:14,234
normalmente.

672
00:55:15,777 --> 00:55:16,653
Sí.

673
00:55:19,406 --> 00:55:20,866
¿Estás volviendo?

674
00:55:24,244 --> 00:55:25,620
¡Estás volviendo!

675
00:55:37,048 --> 00:55:37,799
Tú...

676
00:55:38,758 --> 00:55:41,261
me haces sentir que importo.

677
00:55:44,014 --> 00:55:45,473
Claro que importas.

678
00:55:57,861 --> 00:55:59,321
-¿Diga?
<i>-Hola.</i>

679
00:56:00,655 --> 00:56:01,615
¿Julianna?

680
00:56:03,825 --> 00:56:04,993
Dame un momento.

681
00:56:05,160 --> 00:56:07,412
<i>He oído
que podríamos haber vuelto juntos.</i>

682
00:56:07,871 --> 00:56:08,830
<i>Es broma.</i>

683
00:56:09,748 --> 00:56:12,876
<i>Enhorabuena por el combate
con Suárez. Fue impresionante.</i>

684
00:56:13,210 --> 00:56:14,085
Gracias.

685
00:56:15,295 --> 00:56:16,129
<i>Bueno...</i>

686
00:56:16,838 --> 00:56:19,257
<i>Estaré apoyándote para la próxima.</i>

687
00:56:21,176 --> 00:56:22,344
¿Estás en la ciudad?

688
00:56:22,511 --> 00:56:25,180
<i>Unas semanas,
va a salir mi nueva peli, así que...</i>

689
00:56:26,806 --> 00:56:29,309
<i>Bueno, solo quería desearte suerte.</i>

690
00:56:30,477 --> 00:56:31,645
Muchas gracias.

691
00:56:36,900 --> 00:56:40,278
-No me esperaba su llamada.
-Bueno, vuelves a ganar.

692
00:56:40,987 --> 00:56:43,698
-Parecía alegrarse por mí.
-Es actriz.

693
00:56:45,534 --> 00:56:48,787
-Lo siento, no quería decir eso.
-No, sé qué querías decir.

694
00:56:49,120 --> 00:56:51,289
Oye, solo me preocupo por ti.

695
00:56:52,290 --> 00:56:53,834
¿De verdad solo es eso?

696
00:56:56,169 --> 00:57:00,173
<i>Y ahora, el momento que estaban
esperando. El evento de la noche.</i>

697
00:57:00,423 --> 00:57:02,175
<i>Luchando desde la esquina roja,</i>

698
00:57:02,342 --> 00:57:05,178
<i>y con un récord invicto
de diez victorias,</i>

699
00:57:05,345 --> 00:57:07,764
<i>Tommy “el Destructor” Bones.</i>

700
00:57:08,014 --> 00:57:11,476
<i>Y desafiándolo por primera vez,
el excapeón mundial,</i>

701
00:57:11,643 --> 00:57:15,689
<i>desde la esquina azul,
¡Shayne Blackwell!</i>

702
00:57:19,484 --> 00:57:22,070
Obedeced mis órdenes en todo momento,
protegeos bien.

703
00:57:22,362 --> 00:57:23,446
Juntad guantes.

704
00:57:23,947 --> 00:57:25,866
Esto no te convierte en ganador.

705
00:57:26,825 --> 00:57:29,035
¿Preparados? ¡Ya!

706
00:57:31,496 --> 00:57:35,584
Tengo una exclusiva del entrenamiento
de Blackwell.

707
00:57:41,631 --> 00:57:44,009
¿Incluye fotos de él desnudo?

708
00:57:45,427 --> 00:57:46,845
Fotos desnudo no.

709
00:57:54,186 --> 00:57:57,355
Bueno, muñeca, la buena gente
y el trabajo duro...

710
00:57:58,523 --> 00:58:00,650
no venden periódicos.

711
00:58:02,486 --> 00:58:03,862
NO ME INTERESA

712
00:58:05,822 --> 00:58:08,241
"¿Qué te parece esta exclusiva?"

713
00:58:09,784 --> 00:58:10,869
"Matte...

714
00:58:12,204 --> 00:58:15,290
accede a la revancha
contra Blackwell".

715
00:58:22,047 --> 00:58:23,340
¿Desde cuándo?

716
00:58:30,680 --> 00:58:32,182
<i>¿Tienes algo bueno?</i>

717
00:58:32,390 --> 00:58:35,268
¿Sabes algo de la revancha
entre Blackwell y Matte?

718
00:58:35,477 --> 00:58:38,188
<i>¿Una revancha?
No, ¿dónde has oído eso?</i>

719
00:58:38,438 --> 00:58:42,150
Una de mis fuentes.
No recuerdo su nombre, pero es buena.

720
00:58:44,402 --> 00:58:45,570
"Es tuya".

721
00:58:46,446 --> 00:58:48,198
"O la publicas...

722
00:58:48,865 --> 00:58:50,784
o alguien más...

723
00:58:51,618 --> 00:58:52,619
lo hará".

724
00:58:53,286 --> 00:58:55,956
-"Será el combate del año".
-Sí...

725
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
"De la década".

726
00:59:03,630 --> 00:59:06,716
Demonios, si lo imprimimos haremos
que sea verdad.

727
00:59:06,800 --> 00:59:10,262
Quita lo de la malversación de fondos
de la primera página. Esto es bueno.

728
00:59:10,428 --> 00:59:13,640
<i>-Y que lo digas.
-A la gente le gusta estas historias.</i>

729
00:59:23,066 --> 00:59:23,900
¡Attila!

730
00:59:24,901 --> 00:59:26,153
¿Qué hay, tío?

731
00:59:27,737 --> 00:59:29,781
-¿Me firmas un autógrafo?
-Claro, colega.

732
00:59:33,869 --> 00:59:36,413
Tío, me sorprende lo de la revancha.

733
00:59:36,705 --> 00:59:38,790
-¿Revancha?¿Qué revancha?
-Sí.

734
00:59:39,166 --> 00:59:40,375
Shayne Blackwell.

735
00:59:41,126 --> 00:59:42,252
Es una pasada.

736
00:59:43,628 --> 00:59:44,546
¡Gracias!

737
00:59:49,968 --> 00:59:52,554
¿Qué es esa chorrada
sobre la revancha con Blackwell?

738
00:59:52,721 --> 00:59:55,891
<i>-¿Qué revancha? No sé nada.
-¿Cómo que no sabes nada?</i>

739
00:59:57,392 --> 00:59:59,936
-Pues no se hará.
<i>-¿Qué? ¿Por qué no?</i>

740
01:00:00,353 --> 01:00:01,480
Porque ya le gané.

741
01:00:01,563 --> 01:00:04,399
<i>Ya he aceptado. La gente pensará
que no quieres que te gane.</i>

742
01:00:04,649 --> 01:00:05,734
Es ridículo.

743
01:00:06,067 --> 01:00:08,361
Sabes que ya le gané,
puedo volver a hacerlo.

744
01:00:08,570 --> 01:00:09,821
<i>Entonces hazlo.</i>

745
01:00:12,741 --> 01:00:16,036
Vale, arréglalo para centrarme
en el campeonato.

746
01:00:18,455 --> 01:00:19,539
Bonita casa.

747
01:01:01,373 --> 01:01:04,125
Venga, todos tenemos secretos.

748
01:01:20,142 --> 01:01:21,434
Zanahorias.

749
01:01:27,816 --> 01:01:29,192
¿Aún tienes?

750
01:01:31,736 --> 01:01:33,238
Solo lo comprobaba.

751
01:01:33,864 --> 01:01:37,033
Por favor, que sea una prostituta.
O un camello.

752
01:01:38,034 --> 01:01:39,953
¿Sí? ¿Qué llevas puesto?

753
01:01:42,747 --> 01:01:45,208
Venga, mamá, son chanclas.

754
01:01:46,459 --> 01:01:48,336
Las otras estaban rotas.

755
01:01:49,880 --> 01:01:52,132
Me alegro de que te gusten.

756
01:01:53,508 --> 01:01:56,469
Vale, que tengas buena noche, mamá.
Yo también te quiero.

757
01:02:09,357 --> 01:02:10,358
¿Vanessa?

758
01:02:18,158 --> 01:02:20,577
Madre mía, sí estás embarazada.

759
01:02:21,953 --> 01:02:23,622
¿Lo sabe Marjus?

760
01:02:38,303 --> 01:02:41,097
¿Qué te pasa? ¿Por qué no te alegras?

761
01:02:53,777 --> 01:02:55,821
<i>Hola, soy Shayne, deja un mensaje.</i>

762
01:02:56,279 --> 01:02:59,366
Hola, tenías razón.
Vanessa está embarazada.

763
01:02:59,783 --> 01:03:02,994
pero no se lo dice a su marido.

764
01:03:03,954 --> 01:03:06,206
Espero que no tenga una aventura.

765
01:03:07,249 --> 01:03:08,416
Llámame.

766
01:03:20,053 --> 01:03:22,347
JULIANNA KING DE CITA
EN E&O LOUNGE

767
01:03:29,229 --> 01:03:30,063
Gracias.

768
01:03:33,150 --> 01:03:35,152
Por los viejos tiempos.

769
01:03:37,320 --> 01:03:39,239
Vamos, no fueron tan malos.

770
01:03:39,865 --> 01:03:41,241
Lo pasamos bien.

771
01:03:42,909 --> 01:03:43,827
Muy bien.

772
01:03:48,540 --> 01:03:49,666
¿Cómo está Maude?

773
01:03:50,041 --> 01:03:51,209
La echo de menos.

774
01:03:51,877 --> 01:03:52,711
Está bien.

775
01:03:56,798 --> 01:04:00,135
¿Aún sigues
con ese director importante?

776
01:04:03,555 --> 01:04:05,807
No, era productor.

777
01:04:06,975 --> 01:04:09,060
Y no, eso acabó hace mucho.

778
01:04:09,978 --> 01:04:11,438
¿Y quién es el afortunado?

779
01:04:12,147 --> 01:04:13,815
¿Quién dice que solo haya uno?

780
01:04:16,443 --> 01:04:18,111
Es broma. No hay ninguno.

781
01:04:22,616 --> 01:04:24,618
-¿Y tú qué?
-¿Yo qué?

782
01:04:24,951 --> 01:04:27,871
¿Quién es la de la foto?
La chica en la sombra.

783
01:04:29,331 --> 01:04:30,790
Nadie que conozcas.

784
01:04:33,793 --> 01:04:37,255
Vale, si intentabas ponerme celosa,
ha funcionado.

785
01:04:45,305 --> 01:04:47,808
Julianna, no sé qué haces, pero...

786
01:04:50,268 --> 01:04:52,062
No tengo tiempo para juegos.

787
01:04:53,188 --> 01:04:54,272
No estoy jugando.

788
01:05:02,614 --> 01:05:04,241
Te ha faltado tiempo.

789
01:05:05,909 --> 01:05:07,244
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué?

790
01:05:07,410 --> 01:05:09,955
-¿Qué haces tú aquí?
-¿Me estás espiando?

791
01:05:10,121 --> 01:05:11,623
¿Con quién hablas?

792
01:05:14,084 --> 01:05:15,293
Shayne, ¿qué pasa?

793
01:05:15,460 --> 01:05:18,755
Vine por ella, pero no esperaba
que tú fueras su cita.

794
01:05:24,386 --> 01:05:25,929
¡Holly! ¡Espera!

795
01:05:27,764 --> 01:05:28,515
¡Holly!

796
01:05:29,683 --> 01:05:30,934
Para, para.

797
01:05:33,687 --> 01:05:36,815
¿Qué pasa con lo de la otra noche?
¿No significó nada para ti?

798
01:05:37,440 --> 01:05:38,483
Claro que sí.

799
01:05:39,442 --> 01:05:42,154
¿Y entonces qué hacías con Julianna?

800
01:05:42,904 --> 01:05:44,447
Me llamó por si...

801
01:05:45,740 --> 01:05:47,492
quería quedar y...

802
01:05:49,244 --> 01:05:52,455
-quería ver qué pasaba.
-Me lo puedo imaginar.

803
01:05:53,915 --> 01:05:56,877
No lo entiendes.
Hemos pasado por mucho.

804
01:05:58,837 --> 01:06:00,714
No le importas.

805
01:06:01,798 --> 01:06:03,383
-Solo te...
-Holly.

806
01:06:04,259 --> 01:06:05,802
-está usando.
-Holly.

807
01:06:11,266 --> 01:06:12,934
Creo que eres genial.

808
01:06:14,269 --> 01:06:16,229
No estaría aquí sin ti.

809
01:06:17,647 --> 01:06:18,565
Pero...

810
01:06:20,567 --> 01:06:23,820
En el mundo real tú no existes.

811
01:06:26,323 --> 01:06:27,991
La gente nos ve...

812
01:06:29,493 --> 01:06:33,288
La gente cree que estoy hablo solo,
como si estuviera loco.

813
01:06:35,457 --> 01:06:37,834
Solo quería ser sincero contigo,
¿vale?

814
01:06:40,003 --> 01:06:42,005
Te mereces una medalla.

815
01:06:46,676 --> 01:06:50,263
No finjas que buscabas algo más
con todo esto.

816
01:06:51,515 --> 01:06:54,267
Querías ayudarme para ayudarte a ti.

817
01:07:01,149 --> 01:07:03,610
Pues quizás no tenga nada más.

818
01:07:05,195 --> 01:07:05,904
¿Qué?

819
01:07:07,113 --> 01:07:09,407
No encontré nada contra Matte.

820
01:07:10,158 --> 01:07:10,867
¿Y?

821
01:07:11,034 --> 01:07:13,954
Y no puedo garantizar
que ganes el combate.

822
01:07:14,996 --> 01:07:17,249
Claro que no puedes, ¿qué...?

823
01:07:25,841 --> 01:07:27,592
Has amañado los combates.

824
01:07:28,260 --> 01:07:31,805
Querías que usara mi varita mágica,
y eso hice.

825
01:07:33,306 --> 01:07:36,726
-¿Me has convertido en fraude?
-No te cuestionaste los resultados.

826
01:07:43,358 --> 01:07:44,818
¿Eso crees de mí?

827
01:07:46,653 --> 01:07:48,780
¿Es lo que creías que quería?

828
01:07:55,662 --> 01:07:56,872
Aléjate de mí.

829
01:07:57,372 --> 01:07:58,248
Shayne...

830
01:08:02,043 --> 01:08:05,881
Sigue buscando lo peor de la gente,
te aseguro que lo encontrarás.

831
01:10:23,143 --> 01:10:24,394
LO DEJO.

832
01:10:58,303 --> 01:10:59,638
¿Qué haces aquí?

833
01:11:01,223 --> 01:11:02,224
¿Puedo pasar?

834
01:11:06,186 --> 01:11:07,979
Tengo que decirte algo.

835
01:11:28,041 --> 01:11:29,042
Escúpelo.

836
01:11:37,300 --> 01:11:39,386
La foto que me hiciste
con aquella chica...

837
01:11:41,304 --> 01:11:44,141
no fue el motivo
por el que Julianna y yo rompimos.

838
01:11:46,184 --> 01:11:48,728
No fue el motivo
por el que perdí el combate.

839
01:11:50,355 --> 01:11:55,861
Creo que en algún punto del camino
empecé a creerme mi propia gloria.

840
01:11:58,321 --> 01:12:00,490
Sentía que el mundo me debía algo.

841
01:12:02,284 --> 01:12:04,286
¿Por qué intentarlo tanto, sabes?

842
01:12:05,036 --> 01:12:07,873
Cogí atajos, me volví vago.

843
01:12:10,584 --> 01:12:11,710
La engañé.

844
01:12:15,130 --> 01:12:16,756
Pero ambos lo hacíamos.

845
01:12:19,050 --> 01:12:20,969
No fue la primera vez
que me pillaron.

846
01:12:23,722 --> 01:12:25,056
Pero sí la más pública.

847
01:12:26,892 --> 01:12:29,019
Y cuando todo se desmoronó...

848
01:12:31,938 --> 01:12:33,273
no lo soporté.

849
01:12:36,776 --> 01:12:40,280
Así que, todo este tiempo...

850
01:12:42,240 --> 01:12:44,117
¿No fue mi culpa?

851
01:12:53,460 --> 01:12:55,962
Tiene sentido que no haya funcionado.

852
01:13:05,972 --> 01:13:09,309
Bueno, tienes todo
lo que querías, ¿no?

853
01:13:22,155 --> 01:13:24,658
Dime cómo puedo compensártelo.

854
01:13:39,631 --> 01:13:40,590
No puedo.

855
01:13:41,675 --> 01:13:42,592
No puedo.

856
01:13:42,759 --> 01:13:44,845
No pasa nada,
nadie tiene por qué saberlo.

857
01:13:45,137 --> 01:13:45,971
Oye...

858
01:13:49,641 --> 01:13:53,353
Me preocupo por ti, Holly,
pero ya no quiero ser ese tío.

859
01:13:58,817 --> 01:13:59,693
Oye.

860
01:14:06,032 --> 01:14:07,868
Perdieras lo que perdieras...

861
01:14:10,370 --> 01:14:11,538
Tienes que...

862
01:14:13,081 --> 01:14:14,374
¿Tengo qué?

863
01:14:17,002 --> 01:14:17,919
No lo sé.

864
01:14:20,839 --> 01:14:23,091
Afrontar lo que pasó.

865
01:14:24,467 --> 01:14:25,844
Sé lo que pasó.

866
01:14:27,345 --> 01:14:30,765
Mi madre murió
y mi familia me abandonó.

867
01:14:31,892 --> 01:14:33,101
¿Estás segura?

868
01:14:33,477 --> 01:14:34,769
¿Estoy segura?

869
01:14:36,771 --> 01:14:38,732
-Solo digo que...
-¿Estoy segura?

870
01:14:39,691 --> 01:14:42,611
Quizás debas verlo
desde otra perspectiva.

871
01:14:43,528 --> 01:14:45,447
¿Crees que quiero esto?

872
01:14:47,240 --> 01:14:49,784
¿Crees que es una elección?

873
01:14:51,244 --> 01:14:53,872
¿Crees que me desperté un día,
con doce años,

874
01:14:54,039 --> 01:14:56,583
y decidí que no era suficiente
con que muriera

875
01:14:56,750 --> 01:14:58,543
la persona a la que más quería?

876
01:14:58,710 --> 01:15:00,795
¿Y que viera a los demás
seguir adelante,

877
01:15:00,962 --> 01:15:06,134
pero que lo que de verdad quería
era que me ignoraran?

878
01:15:07,469 --> 01:15:13,099
Para poder meterme en este extraño
mundo donde ningún otro ser humano

879
01:15:13,934 --> 01:15:17,771
me vea durante el resto de mi vida.

880
01:15:19,981 --> 01:15:23,276
-Sabes que no es lo que he dicho.
-Vete.

881
01:15:46,675 --> 01:15:48,218
Espero verte allí.

882
01:15:50,262 --> 01:15:51,429
Significaría mucho.

883
01:15:52,889 --> 01:15:55,600
No puedo con las multitudes,
¿recuerdas?

884
01:18:53,195 --> 01:18:53,987
¡Hola!

885
01:18:55,864 --> 01:18:56,990
¡Shayne!

886
01:19:14,216 --> 01:19:15,091
¡Shayne!

887
01:20:01,138 --> 01:20:02,889
¿Dónde estás, eh?

888
01:20:06,685 --> 01:20:09,229
¿Qué ha pasado
con lo de no dejarme sola?

889
01:20:10,647 --> 01:20:13,483
¿Qué hay del
"estaré cuando me necesites"?

890
01:20:16,528 --> 01:20:18,989
¡Te necesito! ¡Ahora!

891
01:20:21,950 --> 01:20:22,909
¡Por favor!

892
01:20:24,744 --> 01:20:26,371
No sé qué hacer...

893
01:20:30,834 --> 01:20:31,960
No tengo...

894
01:20:32,586 --> 01:20:34,337
No tengo adonde ir.

895
01:20:37,591 --> 01:20:39,759
¿Puede decirme alguien qué hacer?

896
01:20:44,639 --> 01:20:47,184
¡¿Puede decirme alguien qué hacer?!

897
01:21:01,865 --> 01:21:04,409
Vale, tengo una sesión de fotos.
Luego vuelvo.

898
01:21:05,368 --> 01:21:06,536
¿Cómo te sientes?

899
01:21:06,995 --> 01:21:08,538
Listo para dominar.

900
01:21:09,164 --> 01:21:10,040
Genial.

901
01:21:11,374 --> 01:21:12,792
No salgo con perdedores.

902
01:21:14,753 --> 01:21:16,922
Cielo, es broma.

903
01:21:19,424 --> 01:21:21,134
Quiero preguntarte algo.

904
01:21:21,468 --> 01:21:24,137
¿Me habrías llamado
de no haber luchado contra Suárez?

905
01:21:24,513 --> 01:21:25,555
Sí, claro.

906
01:21:26,890 --> 01:21:29,059
¿Me habrías llamado
de no haber vencido?

907
01:21:31,186 --> 01:21:33,021
En algún momento, sí.

908
01:21:35,106 --> 01:21:39,027
Oye, no voy a disculparme
por esperar a que tuvieras éxito.

909
01:21:41,947 --> 01:21:43,073
Tiene sentido.

910
01:21:47,702 --> 01:21:49,162
Vamos chicas, una foto.

911
01:21:50,664 --> 01:21:52,916
Papá, ¿por qué siempre
haces lo mismo?

912
01:21:53,583 --> 01:21:56,628
-Vamos, sonreíd.
-Un día me daréis las gracias.

913
01:21:58,547 --> 01:22:00,757
-Vale, ya está.
-Gracias.

914
01:22:01,967 --> 01:22:04,094
¿Ves? No ha sido para tanto. Vamos.

915
01:22:14,146 --> 01:22:15,021
Un momento.

916
01:22:26,908 --> 01:22:29,035
Quería despedirme de ti.

917
01:22:31,788 --> 01:22:34,624
No estoy segura de cuánto tiempo
voy a estar aquí.

918
01:22:37,169 --> 01:22:40,672
Es el tercero, Vanessa,
creo que está bastante claro.

919
01:22:41,882 --> 01:22:44,301
-¿Va todo bien, nena?
-Un momento.

920
01:22:48,638 --> 01:22:50,849
Tienes que decírselo, Ness.

921
01:22:59,566 --> 01:23:01,693
-Se me ha roto una uña.
-Mentira.

922
01:23:01,860 --> 01:23:04,488
-¿No ves que están perfectas?
-¿Seguro que estás bien?

923
01:23:04,571 --> 01:23:05,906
Sí, estoy bien.

924
01:23:06,406 --> 01:23:07,949
No pienso irme así.

925
01:23:22,297 --> 01:23:23,715
¿Tenemos un bebé?

926
01:23:26,510 --> 01:23:28,053
No sabía cómo decírtelo.

927
01:23:30,514 --> 01:23:33,266
Va a ser preciosa, como su madre.

928
01:23:38,772 --> 01:23:39,940
No puedo...

929
01:23:41,024 --> 01:23:42,943
-No puedo.
-¿He dicho algo mal?

930
01:23:43,485 --> 01:23:44,903
No, no, no, no...

931
01:23:47,197 --> 01:23:51,409
De pequeña nunca sentí
que fuese lo suficientemente buena,

932
01:23:52,702 --> 01:23:54,412
ni lista

933
01:23:55,163 --> 01:23:56,748
o interesante.

934
01:23:59,626 --> 01:24:02,754
Mi madre siempre estaba
con su favorita,

935
01:24:04,214 --> 01:24:05,549
y esa no era yo.

936
01:24:07,300 --> 01:24:09,761
Me sentí engañada cuando murió.

937
01:24:12,806 --> 01:24:16,476
Lo único que tenía era que era guapa,

938
01:24:17,102 --> 01:24:19,563
y no quiero trasmitirle eso
a nuestro hija.

939
01:24:19,855 --> 01:24:22,607
Ya sea guapa o no, no quiero...

940
01:24:23,650 --> 01:24:27,112
No quiero que sienta
que eso es lo único que vale de ella.

941
01:24:28,822 --> 01:24:29,823
No lo hará.

942
01:24:37,706 --> 01:24:38,832
No lo hará.

943
01:24:43,336 --> 01:24:45,046
Con suerte es chico.

944
01:25:52,489 --> 01:25:54,449
Tu película es bonita.

945
01:26:08,547 --> 01:26:12,134
Supongo que no fui
la mejor hermana mayor, ¿eh?

946
01:26:27,732 --> 01:26:29,359
Tienes que salir más.

947
01:26:41,705 --> 01:26:43,081
Lo siento.

948
01:26:52,591 --> 01:26:55,093
-¿Está bien, señorita?
-Eso creo,

949
01:26:55,844 --> 01:26:56,636
Oh, no...

950
01:26:56,928 --> 01:26:58,472
No debería ponerse de pie.

951
01:26:59,055 --> 01:27:01,892
-Tome, ¿necesita una mano?
-Vamos, Troy.

952
01:27:03,018 --> 01:27:05,645
-No apoye demasiado peso en él.
-Vale.

953
01:27:06,855 --> 01:27:07,731
Bien.

954
01:27:10,442 --> 01:27:11,985
-¿Necesita hielo?
-No.

955
01:27:16,823 --> 01:27:18,992
-Soy Allison.
-Oh, yo Troy.

956
01:27:20,368 --> 01:27:23,413
-Menuda caída.
-Sí, no sé qué ha pasado.

957
01:27:25,415 --> 01:27:26,625
Sí, lo he visto.

958
01:27:27,792 --> 01:27:29,461
Y pensé que debía ayudar.

959
01:27:36,134 --> 01:27:37,928
¿Por qué no tienes citas?

960
01:27:40,347 --> 01:27:43,016
Siempre pensé que era
porque estabas ocupado trabajando,

961
01:27:43,099 --> 01:27:46,603
pero últimamente me he equivocado.

962
01:27:48,855 --> 01:27:51,983
¿Por qué trabajas tanto?
No parece que te haga feliz.

963
01:28:06,581 --> 01:28:09,167
Este es tu aspecto
cuando estás feliz, papá.

964
01:28:13,547 --> 01:28:15,715
¿Las pastillas son para ayudarte
a dormir?

965
01:28:47,289 --> 01:28:48,540
<i>Y entonces lo vi.</i>

966
01:28:49,082 --> 01:28:50,959
<i>Tan claro como el agua.</i>

967
01:28:54,254 --> 01:28:56,882
<i>No fui la única que perdió a mamá.</i>

968
01:29:01,636 --> 01:29:03,263
<i>Todos la perdimos.</i>

969
01:29:12,439 --> 01:29:14,024
Nunca lo superaste.

970
01:29:18,278 --> 01:29:18,987
¿Papá?

971
01:29:25,327 --> 01:29:26,286
¿Papá?

972
01:29:47,098 --> 01:29:47,974
Peter.

973
01:30:00,821 --> 01:30:02,572
Feliz aniversario, Vicky.

974
01:30:06,993 --> 01:30:10,539
Sé que prefieres
las anaranjadas, pero...

975
01:30:11,957 --> 01:30:13,208
Estas eran...

976
01:30:15,252 --> 01:30:17,295
las más bonitas que tenían.

977
01:30:24,761 --> 01:30:28,932
Nunca pensé en lo duro que debió
ser seguir adelante sin ella.

978
01:30:32,602 --> 01:30:34,020
Lo siento, papá.

979
01:31:16,396 --> 01:31:19,774
<i>Siempre he esperado
que la gente estuviera ahí para mí.</i>

980
01:31:20,484 --> 01:31:24,821
<i>Pero lo cierto es que
yo nunca he estado ahí para nadie.</i>

981
01:32:05,570 --> 01:32:07,948
¡Attila! ¡Attila, aquí!

982
01:32:36,935 --> 01:32:39,479
Vamos, ¿no puede ir más rápido?

983
01:33:01,459 --> 01:33:02,419
Aquí está.

984
01:33:02,586 --> 01:33:04,421
<i>Esto parece decidido.</i>

985
01:33:04,504 --> 01:33:07,841
<i>Matte lleva ventaja,
pero llevamos poco tiempo de combate.</i>

986
01:33:07,924 --> 01:33:10,677
<i>La estrategia de Blackwell parece ser
una clara ofensiva,</i>

987
01:33:10,760 --> 01:33:12,762
<i>pero ahora mismo Matte es intocable.</i>

988
01:33:20,145 --> 01:33:23,273
<i>...choca contra la verja para intentar
esquivar los ataques.</i>

989
01:33:23,523 --> 01:33:25,609
<i>-Y fin del round dos.
-Vamos, tengo prisa.</i>

990
01:33:26,109 --> 01:33:28,111
¡Shayne! ¡Ya lo tienes!

991
01:33:28,945 --> 01:33:31,490
-¡Attila, dale fuerte!
-¡Noquéalo!

992
01:33:34,993 --> 01:33:36,578
<i>Matte se lanza por la izquierda,</i>

993
01:33:36,745 --> 01:33:39,498
<i>le sigue un upper cut
que parece haberle hecho daño.</i>

994
01:33:39,581 --> 01:33:42,584
<i>Blackwell ha encajado varios golpes
fuertes en este tercer round.</i>

995
01:33:42,667 --> 01:33:44,336
<i>Está retrocediendo.</i>

996
01:33:45,962 --> 01:33:46,880
Vamos, cielo.

997
01:33:47,923 --> 01:33:49,174
Vamos, dale.

998
01:33:49,758 --> 01:33:50,592
Vas bien, cielo.

999
01:33:52,594 --> 01:33:56,139
<i>-Blackwell opta por un agarre...
-¡No frene! Use las luces, ¡vamos!</i>

1000
01:33:56,306 --> 01:33:59,267
<i>Matte tiene a Blackwell agarrado,
intenta convertirlo en una llave,</i>

1001
01:33:59,434 --> 01:34:01,561
<i>pero la posición no es buena
para Matte.</i>

1002
01:34:04,105 --> 01:34:06,191
¡Vamos, dale duro! ¡Attila!

1003
01:34:06,358 --> 01:34:09,152
-Venga, acaba con él.
-Tú puedes.

1004
01:34:10,278 --> 01:34:11,571
¡Ánimo, Blackwell!

1005
01:34:15,909 --> 01:34:18,537
<i>Matte claramente ha dominado
los tres primeros rounds.</i>

1006
01:34:18,620 --> 01:34:21,665
<i>Blackwell ha intentado reservarse,
pero quizás no sea suficiente.</i>

1007
01:34:21,748 --> 01:34:23,208
<i>Blackwell parece bastante cansado.</i>

1008
01:34:36,596 --> 01:34:38,723
¡Pártele la cara!

1009
01:34:39,641 --> 01:34:40,976
¡Dale duro!

1010
01:34:41,143 --> 01:34:43,103
¡Sí, vamos!

1011
01:34:50,652 --> 01:34:52,654
¡Machácalo, vamos!

1012
01:35:03,456 --> 01:35:05,000
¡Suéltate, suéltate!

1013
01:35:10,088 --> 01:35:12,632
¡Dale duro, Attila! ¡Dale duro!

1014
01:35:12,799 --> 01:35:15,177
¡Vamos, Attila! ¡Machácalo!

1015
01:35:19,848 --> 01:35:21,057
¡Vamos, Shayne!

1016
01:35:34,779 --> 01:35:36,990
¡Sí! ¡Vamos, dale!

1017
01:36:11,066 --> 01:36:13,652
¡Eso es, Attila! ¡Noquéalo!

1018
01:36:54,067 --> 01:36:55,861
¡Vamos, Shayne! Levántate.

1019
01:36:59,823 --> 01:37:01,158
No te rindas.

1020
01:37:05,662 --> 01:37:06,580
¡Levanta!

1021
01:37:10,667 --> 01:37:13,503
-Vamos, levanta.
-Lo tienes, venga.

1022
01:37:16,590 --> 01:37:17,424
Sí.

1023
01:37:33,356 --> 01:37:35,192
Oye, lo estás haciendo genial.

1024
01:37:35,609 --> 01:37:39,488
Te mereces estar aquí, porque eres
un luchador, y aunque no me veas,

1025
01:37:41,740 --> 01:37:44,201
estoy contigo, pase lo que pase.

1026
01:37:52,000 --> 01:37:52,918
¿Holly?

1027
01:37:56,046 --> 01:37:56,797
Hola.

1028
01:37:56,963 --> 01:37:58,298
-Estás aquí.
-Sí.

1029
01:37:58,965 --> 01:38:00,383
Lo estás haciendo genial.

1030
01:38:01,927 --> 01:38:03,512
Hay una mujer dentro.

1031
01:38:04,930 --> 01:38:06,139
¿De dónde ha salido?

1032
01:38:06,807 --> 01:38:09,309
-¿Quién es la chica de ahí?
-¿Cómo ha entrado?

1033
01:38:09,476 --> 01:38:11,853
-¿Es de la gente de Blackwell?
<i>-Voy a comprobarlo.</i>

1034
01:38:12,187 --> 01:38:14,022
-Recibido.
-Tú puedes.

1035
01:38:14,940 --> 01:38:15,899
¿Vale?

1036
01:38:18,068 --> 01:38:19,069
¿Listo?

1037
01:38:21,238 --> 01:38:22,322
Tú puedes.

1038
01:38:23,448 --> 01:38:24,241
¿Listo?

1039
01:38:25,909 --> 01:38:26,785
¿Listo?

1040
01:38:28,620 --> 01:38:29,454
Luchad.

1041
01:38:46,179 --> 01:38:48,515
¿Qué hago?
La gente se está quejando.

1042
01:38:54,437 --> 01:38:55,397
Sal de ahí.

1043
01:38:56,106 --> 01:38:56,940
¡Sí!

1044
01:38:57,107 --> 01:38:58,567
Vamos, Shayne.

1045
01:38:58,733 --> 01:39:00,110
¿Por qué no se mueve?

1046
01:39:02,028 --> 01:39:03,321
Estás bien.

1047
01:39:07,617 --> 01:39:08,410
¡Sí!

1048
01:39:10,912 --> 01:39:11,955
¡Blackwell!

1049
01:39:13,540 --> 01:39:14,791
¡Vas muy bien!

1050
01:39:24,342 --> 01:39:25,552
¡Vamos, Shayne!

1051
01:39:36,104 --> 01:39:37,898
¡Tú! ¡La del abrigo!

1052
01:39:38,064 --> 01:39:40,150
<i>Esa chica no es del equipo
de Blackwell.</i>

1053
01:39:40,317 --> 01:39:41,610
Recibido. Voy a por ella.

1054
01:39:43,028 --> 01:39:44,571
-Vamos, Shayne.
-Oye.

1055
01:39:44,738 --> 01:39:45,947
-¡Sí!
-¡Oye!

1056
01:39:46,406 --> 01:39:47,199
¡Dale!

1057
01:39:47,657 --> 01:39:48,617
-Señora.
-Otra vez.

1058
01:39:48,700 --> 01:39:52,996
¡Señora! Esto es zona restringida.
No puede estar aquí.

1059
01:39:54,122 --> 01:39:55,540
-Vamos.
-¡Vamos, Shayne!

1060
01:39:55,624 --> 01:39:57,250
-¡Ya lo tienes!
-Señora, vamos.

1061
01:39:57,334 --> 01:39:59,252
-¡Deme un minuto!
-Señora, señora, venga.

1062
01:40:04,966 --> 01:40:07,260
Vamos, Shayne, ya lo tienes.

1063
01:40:09,346 --> 01:40:11,556
Puedes hacerlo, cielo. ¡Vamos!

1064
01:40:36,957 --> 01:40:39,334
¡Shayne, no importa lo que digan!
¡Lo lograste!

1065
01:40:40,836 --> 01:40:41,878
¡Sí!

1066
01:40:42,754 --> 01:40:45,340
<i>Damas y caballeros,
después de cinco rounds,</i>

1067
01:40:45,507 --> 01:40:48,426
<i>decidirá la puntuación de los jueces.</i>

1068
01:40:52,681 --> 01:40:54,599
¿Podemos hacernos un selfi?

1069
01:40:58,728 --> 01:41:01,648
<i>Harvey McIntire 49 a 46.</i>

1070
01:41:02,023 --> 01:41:04,609
<i>Larry Crosby 49 a 48.</i>

1071
01:41:05,026 --> 01:41:07,571
<i>John Bromley 48 a 49.</i>

1072
01:41:08,113 --> 01:41:10,657
<i>Y el ganador,
por poca diferencia es...</i>

1073
01:41:11,825 --> 01:41:13,827
<i>¡Attila Matte!</i>

1074
01:41:33,472 --> 01:41:36,600
Hola, Attila, enhorabuena
por la victoria. ¿Cómo te sientes?

1075
01:41:39,186 --> 01:41:40,145
Hola.

1076
01:41:41,646 --> 01:41:42,606
Lo siento.

1077
01:41:43,815 --> 01:41:45,358
Pero lo has hecho bien.

1078
01:41:48,153 --> 01:41:50,071
Tengo que encontrar a alguien.

1079
01:41:51,406 --> 01:41:52,282
Lo sé.

1080
01:41:52,616 --> 01:41:53,575
La he visto.

1081
01:42:00,749 --> 01:42:02,209
-Oh, hola.
-Hola.

1082
01:42:02,793 --> 01:42:04,961
Bien luchado,
gran victoria, enhorabuena.

1083
01:42:05,128 --> 01:42:08,089
-Muchas gracias.
-Ha sido impresionante.

1084
01:42:08,590 --> 01:42:09,382
Yo...

1085
01:42:11,635 --> 01:42:13,720
No me di cuenta
de que necesitaba entrada.

1086
01:42:14,471 --> 01:42:15,597
-Porque...
-¡Eh!

1087
01:42:16,598 --> 01:42:19,518
-Está conmigo.
-No tenía entrada ni nada.

1088
01:42:20,435 --> 01:42:21,311
Está bien.

1089
01:42:25,607 --> 01:42:26,441
Has...

1090
01:42:28,068 --> 01:42:30,278
Has estado increíble ahí.

1091
01:42:32,322 --> 01:42:33,406
Has vuelto.

1092
01:42:34,574 --> 01:42:37,285
Tenías razón en tantas cosas...

1093
01:42:39,830 --> 01:42:40,997
Pero no en todo.

1094
01:42:49,881 --> 01:42:51,216
¿Y Julianna?

1095
01:42:52,759 --> 01:42:54,344
Hemos acabado bien.

1096
01:42:56,096 --> 01:42:58,348
¿Estaba aquí para apoyarte?

1097
01:43:00,559 --> 01:43:01,726
A su manera.

1098
01:43:21,496 --> 01:43:22,539
Madre mía.

1099
01:43:22,706 --> 01:43:25,750
-Te he manchado de sangre, lo siento.
-No pasa nada.

1100
01:43:31,756 --> 01:43:34,092
<i>Y así se rompió la maldición.</i>

1101
01:43:35,427 --> 01:43:38,180
<i>Pero el amor solo era
la mitad del camino.</i>

1102
01:43:39,014 --> 01:43:42,476
<i>El resto consistía en reconocer
la profundidad</i>

1103
01:43:42,684 --> 01:43:45,228
<i>y magnitud del dolor de los demás.</i>

1104
01:43:46,188 --> 01:43:47,981
<i>En pocas palabras: crecer.</i>

1105
01:44:35,070 --> 01:44:35,946
Holly.

1106
01:44:38,615 --> 01:44:39,741
Hola, papá.

1107
01:44:48,333 --> 01:44:49,209
Holly.