Mission: Impossible - Fallout (2018) Spa

1
00:00:37,016 --> 00:00:41,420
¿Tú, Ethan, aceptas a Julia
como tu legítima esposa?

2
00:00:41,455 --> 00:00:42,164
Lo hago.

3
00:00:42,208 --> 00:00:47,254
¿Para tener, sostener,
atesorar, honrar y proteger?

4
00:00:47,289 --> 00:00:48,478
Lo hago.

5
00:00:48,729 --> 00:00:52,579
¿Escudarla de terrores
conocidos y desconocidos?

6
00:00:53,119 --> 00:00:56,369
- Para mentirle, engañarla.
- ¿Qué?

7
00:00:56,404 --> 00:00:59,108
Llevar una doble vida.
Fallar en prevenir...

8
00:00:59,143 --> 00:01:01,936
su secuestro.
Borrar su identidad.

9
00:01:01,971 --> 00:01:05,826
Obligarla a esconderse.
Quitarle todo lo que ha conocido.

10
00:01:05,861 --> 00:01:06,219
Deténgase.

11
00:01:06,254 --> 00:01:08,441
En un intento egoísta,
inútil y fugaz...

12
00:01:08,476 --> 00:01:09,083
¡Deténgase!

13
00:01:09,107 --> 00:01:13,217
- Para escapar de tu verdadero yo.
- Por favor, deténgase.

14
00:01:13,252 --> 00:01:15,944
Y Julia, ¿decides aceptar...

15
00:01:15,979 --> 00:01:16,830
¡No lo hagas!

16
00:01:16,965 --> 00:01:18,014
Lo hago.

17
00:01:18,523 --> 00:01:19,751
¡No!

18
00:01:21,060 --> 00:01:22,943
Debiste haberme matado, Ethan.

19
00:01:30,201 --> 00:01:33,984
<i>BELFAST</i>

20
00:01:51,461 --> 00:01:53,642
El destino le susurra al guerrero...

21
00:01:54,446 --> 00:01:55,842
La tormenta se aproxima.

22
00:01:56,639 --> 00:01:58,338
¿Y el guerrero le
susurra de nuevo...

23
00:02:00,914 --> 00:02:02,455
Yo soy la tormenta.

24
00:02:19,048 --> 00:02:22,999
<i>LA ODISEA
DE HOMERO</i>

25
00:02:33,421 --> 00:02:34,995
<i>IDENTIDAD CONFIRMADA,
HUNT, ETHAN M.</i>

26
00:02:37,309 --> 00:02:40,788
<i>Buenas noches, señor Hunt.
El anarquista Solomon Lane.</i>

27
00:02:41,336 --> 00:02:44,022
<i>Desde que lo capturó,
hace dos años, su ausencia...</i>

28
00:02:44,057 --> 00:02:47,277
<i>del escenario mundial, ha tenido
consecuencias no deseadas.</i>

29
00:02:47,312 --> 00:02:49,555
<i>Su Sindicato de operativos
encubiertos deshonestos...</i>

30
00:02:49,590 --> 00:02:51,824
<i>sigue causando
estragos en todo el mundo.</i>

31
00:02:52,059 --> 00:02:54,753
<i>La división de actividades especiales
de la CIA ha estado implacablemente...</i>

32
00:02:54,777 --> 00:02:57,168
<i>cazando a la red
de hostiles de Lane.</i>

33
00:02:57,203 --> 00:02:59,747
<i>Pero muchos siguen siendo
desconocidos y en libertad.</i>

34
00:02:59,782 --> 00:03:01,810
<i>La reminiscencia de esta
célula extremista es...</i>

35
00:03:01,881 --> 00:03:04,429
<i>que se refieren a sí
mismos como "Los Apóstoles".</i>

36
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
<i>Se han sincronizado con la
política de terror por encargo.</i>

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,500
<i>Haciéndolos una amenaza aún mayor.</i>

38
00:03:10,735 --> 00:03:13,303
<i>Son responsables del reciente
brote de viruela...</i>

39
00:03:13,386 --> 00:03:14,775
<i>en Cachemira,
controlada por la India.</i>

40
00:03:14,791 --> 00:03:17,065
<i>A lo largo de las fronteras
de China y Pakistán.</i>

41
00:03:17,100 --> 00:03:19,567
<i>Amenazando a un tercio
de la población mundial.</i>

42
00:03:19,702 --> 00:03:21,836
<i>La epidemia se está conteniendo,
pero...</i>

43
00:03:21,871 --> 00:03:23,373
<i>la inteligencia indicaría que...</i>

44
00:03:23,408 --> 00:03:25,039
<i>un nuevo cliente ha
contratado a Los Apóstoles...</i>

45
00:03:25,063 --> 00:03:27,354
<i>para una operación
más ambiciosa.</i>

46
00:03:27,689 --> 00:03:29,484
<i>Han sido contactados
por este hombre.</i>

47
00:03:29,519 --> 00:03:30,875
<i>Un extremista no identificado...</i>

48
00:03:30,910 --> 00:03:33,372
<i>conocido sólo por el
nombre en clave "John Lark".</i>

49
00:03:33,407 --> 00:03:35,802
<i>Autor de este Manifiesto
apocalíptico que pide...</i>

50
00:03:35,837 --> 00:03:37,963
<i>la destrucción del
orden mundial actual.</i>

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,334
<i>NUNCA HA HABIDO PAZ
SIN UN GRAN SUFRIMIENTO.</i>

52
00:03:39,335 --> 00:03:42,363
<i>Se cree que Lark es responsable de
la desaparición del especialista...</i>

53
00:03:42,398 --> 00:03:45,095
<i>en armas nucleares noruego,
Nils Debruuk.</i>

54
00:03:45,230 --> 00:03:46,844
<i>La autorización de seguridad
del doctor Debruuk...</i>

55
00:03:46,868 --> 00:03:47,742
<i>fue revocada después de que...</i>

56
00:03:47,777 --> 00:03:50,205
<i>expresó puntos de vista
ferozmente antirreligiosos.</i>

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,341
<i>Mientras tanto, Los Apóstoles
han estado en contacto...</i>

58
00:03:52,364 --> 00:03:54,677
<i>con elementos del inframundo
de Europa del Este...</i>

59
00:03:54,687 --> 00:03:56,989
<i>que están en posesión
de 3 núcleos de Plutonio...</i>

60
00:03:57,024 --> 00:03:59,544
<i>robados de una base de
misiles en el Este de Rusia.</i>

61
00:04:00,510 --> 00:04:03,372
<i>Esto indicaría que John Lark
y Los Apóstoles están...</i>

62
00:04:03,407 --> 00:04:06,484
<i>trabajando juntos para adquirir
armas nucleares funcionales.</i>

63
00:04:07,219 --> 00:04:09,163
<i>NAST estima que un hombre
con el conocimiento...</i>

64
00:04:09,198 --> 00:04:11,178
<i>de Debruuk,
usando los materiales en juego,</i>

65
00:04:11,213 --> 00:04:14,912
<i>podría completar 3 armas nucleares
en tan sólo 72 horas.</i>

66
00:04:15,554 --> 00:04:17,249
<i>Estos dispositivos
serían portátiles y...</i>

67
00:04:17,374 --> 00:04:20,214
<i>desplegables en cualquier lugar
de la Tierra de la noche a la mañana.</i>

68
00:04:20,586 --> 00:04:23,067
<i>En las manos de John Lark y
Los Apóstoles, estás armas...</i>

69
00:04:23,113 --> 00:04:26,400
<i>representan una amenaza sin precedentes,
para incontables millones.</i>

70
00:04:27,346 --> 00:04:30,140
<i>Su misión, si decide aceptarla,
es evitar que...</i>

71
00:04:30,224 --> 00:04:32,152
<i>Los Apóstoles
adquieran el Plutonio...</i>

72
00:04:32,238 --> 00:04:34,204
<i>usando cualquier
medio a su disposición.</i>

73
00:04:34,954 --> 00:04:38,261
<i>Si usted, o cualquier miembro de su
equipo del IMF, es capturado o asesinado,</i>

74
00:04:38,496 --> 00:04:41,720
<i>el Secretario negará cualquier
conocimiento de sus acciones.</i>

75
00:04:41,755 --> 00:04:45,786
<i>Buena suerte, Ethan. Este mensaje
se autodestruirá en 5 segundos.</i>

76
00:04:57,227 --> 00:05:01,034
<i>BERLÍN</i>

77
00:05:01,229 --> 00:05:02,274
Se le hizo tarde.

78
00:05:02,698 --> 00:05:04,200
Nunca llega tarde.

79
00:05:04,309 --> 00:05:05,309
Él estará aquí.

80
00:05:05,744 --> 00:05:06,882
No me gusta esto.

81
00:05:07,375 --> 00:05:09,081
Hay algo de este tipo. Él sólo...

82
00:05:09,601 --> 00:05:12,320
- me da escalofríos.
- Está bien. Relájate.

83
00:05:12,799 --> 00:05:14,092
Estoy relajado.

84
00:05:14,410 --> 00:05:16,961
No pareces relajado.
Luther, ¿te parece que esté relajado?

85
00:05:17,544 --> 00:05:20,108
- Suena aterrorizado.
- Por favor. No estoy aterrorizado.

86
00:05:20,143 --> 00:05:21,768
<i>Tengo un mal presentimiento.
Eso es todo.</i>

87
00:05:21,803 --> 00:05:23,692
<i>Pensé que habías dicho
que estabas relajado.</i>

88
00:05:23,727 --> 00:05:24,694
Es totalmente posible...

89
00:05:24,729 --> 00:05:27,122
estar relajado e
inquieto al mismo tiempo.

90
00:05:27,147 --> 00:05:29,193
- No, no lo es.
- Tú lo haces todo el tiempo.

91
00:05:29,228 --> 00:05:29,981
No, no lo hago.

92
00:05:30,016 --> 00:05:31,431
- Sí, lo haces.
- No, no lo hace.

93
00:05:31,466 --> 00:05:33,717
¿Se supone que crea que estás
perfectamente relajado?

94
00:05:33,752 --> 00:05:36,331
¿Aquí y ahora? ¿En un callejón oscuro?
¿Esperando a...

95
00:05:36,366 --> 00:05:38,039
comprar Plutonio del
mercado negro a un psicópata?

96
00:05:38,063 --> 00:05:38,875
Benji,

97
00:05:38,910 --> 00:05:40,548
no dejaré que te pase nada.

98
00:05:40,649 --> 00:05:41,244
De acuerdo.

99
00:05:41,245 --> 00:05:43,361
<i>Ves, Benji,
estás perfectamente a salvo.</i>

100
00:05:43,396 --> 00:05:44,957
Es fácil para ti decirlo.
Tú estás en la camioneta.

101
00:05:44,981 --> 00:05:47,128
Bueno, tú querías estar en el campo,
tipo duro.

102
00:05:47,163 --> 00:05:49,156
<i>¡Y esta noche, Luther,
me gustaría estar en la camioneta!</i>

103
00:05:49,180 --> 00:05:50,362
Ya está aquí.

104
00:05:51,159 --> 00:05:52,230
¡Ay, Dios!

105
00:06:07,642 --> 00:06:10,110
<i>- Ten ese dinero listo, Luther.
- Entendido.</i>

106
00:06:15,382 --> 00:06:17,893
Ethan, ¿me recibes?
¿Me recibes?

107
00:06:31,103 --> 00:06:32,751
¿Finalmente vamos a hacer esto,
o no?

108
00:06:39,082 --> 00:06:42,955
He sobrevivido en este negocio con
la ayuda de una voz en mi cabeza.

109
00:06:45,302 --> 00:06:47,941
Esta voz nunca se equivoca.
Cada que te veo...

110
00:06:49,330 --> 00:06:51,094
Me dice lo mismo.

111
00:06:51,890 --> 00:06:53,272
¿Qué sería eso?

112
00:06:53,958 --> 00:06:55,148
Nada.

113
00:07:00,004 --> 00:07:03,305
Estoy aquí para hacer negocios.
Dile a la voz que tire una moneda al aire.

114
00:07:35,546 --> 00:07:36,546
¿Qué es eso?

115
00:07:36,607 --> 00:07:38,937
Esto es una varilla de Berilio.
La cuál está causando una...

116
00:07:38,961 --> 00:07:41,618
reacción con el
Plutonio dentro del núcleo.

117
00:07:50,742 --> 00:07:52,038
Eso es.

118
00:07:55,119 --> 00:07:56,440
¿El dinero?

119
00:07:57,469 --> 00:07:58,469
El dinero.

120
00:08:01,653 --> 00:08:02,856
Trae el dinero.

121
00:08:15,207 --> 00:08:16,751
Luther, trae el dinero.

122
00:08:25,834 --> 00:08:27,353
Vamos a necesitar ese dinero,
Luther.

123
00:08:28,352 --> 00:08:29,421
¡Mátenlos!

124
00:08:31,542 --> 00:08:32,655
¡Tú...

125
00:08:35,013 --> 00:08:36,013
¡Ya lo tengo!

126
00:08:40,554 --> 00:08:42,284
Luther, ¿me recibes?
¡¿Luther?!

127
00:08:42,888 --> 00:08:44,299
Luther, adelante.

128
00:08:44,342 --> 00:08:48,347
<i>Luther no está aquí ahora.
¿Qué pueden hacer Los Apóstoles por ti...</i>

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,681
<i>- Hunt?
- ¿Qué es lo que quieres?</i>

130
00:08:50,905 --> 00:08:53,994
<i>No te escaparás, Hunt.
Danos el Plutonio.</i>

131
00:08:54,329 --> 00:08:56,891
<i>- Y aléjate.
- ¡Benji, trae el auto!</i>

132
00:08:57,613 --> 00:09:01,155
- No creo que pueda hacer eso.
- Benji, trae el auto.

133
00:09:21,405 --> 00:09:23,525
Haremos un trato, Hunt.

134
00:09:23,641 --> 00:09:27,049
Danos el Plutonio y no
mataremos a tu amigo.

135
00:09:30,448 --> 00:09:32,884
¡No lo hagas, Ethan! ¡No por mí!

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Voy a contar hasta tres.

137
00:09:48,641 --> 00:09:49,836
Uno...

138
00:09:51,017 --> 00:09:54,148
- Dos...
- Luther, lo siento.

139
00:09:54,165 --> 00:09:55,165
¡Tres!

140
00:10:10,186 --> 00:10:12,401
Lo siento. No sabía qué más hacer.

141
00:10:12,553 --> 00:10:13,921
Estamos bien.

142
00:10:17,680 --> 00:10:19,713
- ¿Estás bien?
- Debería estar muerto.

143
00:10:20,160 --> 00:10:21,575
¡Deberíamos estar todos muertos!

144
00:10:23,461 --> 00:10:24,941
¿Por qué no lo estamos?

145
00:10:25,764 --> 00:10:27,341
¿Dónde está el Plutonio?

146
00:10:39,296 --> 00:10:40,374
Desapareció.

147
00:10:45,116 --> 00:10:49,404
<i>Si acaban de sintonizarnos, han
habido tres explosiones masivas...</i>

148
00:10:49,439 --> 00:10:53,468
<i>simultáneamente en lo que
parece ser un ataque coordinado.</i>

149
00:10:53,524 --> 00:10:56,597
<i>Esta imagen es en vivo en Roma,
con mira hacia el Vaticano.</i>

150
00:10:56,832 --> 00:10:59,342
<i>Es lo más cerca que nuestras
cámaras pueden llegar.</i>

151
00:10:59,377 --> 00:11:01,618
<i>Se cree que el Papa
estaba en la...</i>

152
00:11:01,653 --> 00:11:03,822
<i>residencia, en el
momento de la explosión.</i>

153
00:11:03,857 --> 00:11:06,120
<i>También en directo,
estamos viendo a Jerusalén...</i>

154
00:11:06,155 --> 00:11:08,018
<i>desde las afueras de la ciudad.</i>

155
00:11:08,053 --> 00:11:10,382
<i>También en vivo,
la ciudad sagrada de La Meca.</i>

156
00:11:10,417 --> 00:11:12,235
<i>Del USS Ronald Reagan...</i>

157
00:11:12,270 --> 00:11:15,114
<i>en el Mar Rojo, frente a
las costas de Arabia Saudita.</i>

158
00:11:15,149 --> 00:11:19,456
<i>Radiación ha sido detectada.
Indicando que armas nucleares...</i>

159
00:11:19,591 --> 00:11:23,022
<i>- se usaron en estos ataques indecibles.
- ¿Ethan?</i>

160
00:11:23,057 --> 00:11:24,939
<i>- No se sabe nada de las bajas...
- Es hora.</i>

161
00:11:25,006 --> 00:11:27,894
<i>Pero podemos asumir que el número
de muertos es catastrófico.</i>

162
00:11:27,929 --> 00:11:31,096
<i>Los primeros informes sugieren que
las armas utilizadas requerirían de...</i>

163
00:11:31,131 --> 00:11:34,854
<i>conocimientos altamente especializados,
que muy pocas personas poseen.</i>

164
00:11:34,994 --> 00:11:36,787
<i>La pregunta ahora
es quién atacaría...</i>

165
00:11:36,801 --> 00:11:39,928
<i>a los tres sitios
sagrados y por qué.</i>

166
00:11:39,946 --> 00:11:42,168
<i>Los ataques se produjeron
precisamente en...</i>

167
00:11:42,203 --> 00:11:44,439
<i>en el mismo momento.
Hace poco más de una hora.</i>

168
00:11:44,474 --> 00:11:46,268
<i>A las 4:00 a.m. hora del Este.</i>

169
00:11:46,303 --> 00:11:48,679
<i>A los pocos minutos del ataque,
el Congreso ordenó...</i>

170
00:11:48,714 --> 00:11:52,292
<i>un receso de emergencia y el
edificio del Capitolio fue evacuado.</i>

171
00:11:52,327 --> 00:11:55,782
<i>El Presidente autorizó a...
La Casa Blanca...</i>

172
00:11:55,817 --> 00:11:57,409
<i>ha declarado el
estado de emergencia.</i>

173
00:11:57,444 --> 00:11:59,555
<i>Poniendo a los militares
en alerta máxima.</i>

174
00:11:59,997 --> 00:12:01,570
¿Nos disculpa, por favor?

175
00:12:03,855 --> 00:12:05,647
Doctor Debruuk...

176
00:12:07,022 --> 00:12:10,806
Sabemos quién es. Leímos el Manifiesto
que encontramos en su laboratorio.

177
00:12:19,435 --> 00:12:21,636
<i>CLASIFICADO</i>

178
00:12:21,879 --> 00:12:24,879
Nunca ha habido paz,
sin antes un gran sufrimiento.

179
00:12:25,114 --> 00:12:27,594
Cuanto mayor sea el sufrimiento,
mayor será la paz.

180
00:12:27,821 --> 00:12:29,367
Ven, esto los unirá.

181
00:12:31,495 --> 00:12:33,942
Cuando lean este Manifiesto,
lo entenderán.

182
00:12:33,977 --> 00:12:36,292
¡Nadie va a leer ese Manifiesto,
nunca!

183
00:12:36,759 --> 00:12:38,313
Puedo prometerte eso.

184
00:12:38,526 --> 00:12:41,296
¿Qué día es hoy?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

185
00:12:41,649 --> 00:12:43,490
¿Qué es lo último que recuerda?

186
00:12:44,687 --> 00:12:46,165
Estaba conduciendo...

187
00:12:49,003 --> 00:12:50,883
- Alguien me golpeó.
- Eso fue hace dos semanas.

188
00:12:52,184 --> 00:12:53,438
- ¿Dos semanas?
- Dos semanas.

189
00:12:53,607 --> 00:12:55,555
Esto es suyo, ¿no?

190
00:12:55,589 --> 00:12:57,775
Así es como Lark se
comunicaba con usted.

191
00:12:58,533 --> 00:13:01,480
- ¿Lark?
- John Lark. Sabemos todo sobre él.

192
00:13:01,515 --> 00:13:02,389
¡No saben nada!

193
00:13:02,424 --> 00:13:04,027
Es la información en
este teléfono que...

194
00:13:04,114 --> 00:13:07,136
nos podría guiar a él.
Y usted tiene el código de acceso.

195
00:13:07,171 --> 00:13:08,934
¿Creen que Lark es el enemigo?

196
00:13:10,286 --> 00:13:14,630
Ustedes, bueno, quienquiera que sean.
Ustedes son el enemigo.

197
00:13:14,939 --> 00:13:17,072
Ustedes son la razón por la
que el sistema sobrevive.

198
00:13:17,468 --> 00:13:19,462
- Por lo que el sufrimiento continúa.
- ¡Cállate!

199
00:13:19,768 --> 00:13:22,457
No nos importas. ¡Queremos a Lark!

200
00:13:22,492 --> 00:13:24,978
- ¿Y si hacemos un trato?
- No, no habrá trato, Luther.

201
00:13:25,473 --> 00:13:26,548
¡Espera afuera!

202
00:13:27,404 --> 00:13:29,479
- ¡Ethan!
- ¡Dame 5 minutos con este tipo!

203
00:13:29,514 --> 00:13:30,977
Ethan, no puedo dejarte hacer eso.

204
00:13:31,012 --> 00:13:33,841
- Eso no es lo que somos.
- ¡Quizás tengamos que reconsiderarlo!

205
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
¿Y si leen el
Manifiesto al aire?

206
00:13:37,318 --> 00:13:38,210
¿Qué? ¿Pueden hacer eso?

207
00:13:38,245 --> 00:13:40,012
Podemos hacerlo con
una llamada telefónica.

208
00:13:41,529 --> 00:13:43,616
Bueno,
sí él lee el Manifiesto de Lark...

209
00:13:43,807 --> 00:13:46,718
- ¡No!
- Les daré la contraseña.

210
00:13:47,299 --> 00:13:48,914
¡Ethan! ¡Ethan!

211
00:13:49,597 --> 00:13:52,623
Piensa, Ethan. Piensa en
el bien mayor. ¡Por favor!

212
00:13:52,704 --> 00:13:54,135
Sí, haz eso.

213
00:14:01,938 --> 00:14:03,184
De acuerdo.

214
00:14:08,016 --> 00:14:09,016
Señor...

215
00:14:09,641 --> 00:14:11,076
No, no quiere cooperar.

216
00:14:11,990 --> 00:14:13,116
Sí, señor.

217
00:14:13,151 --> 00:14:15,207
Si leemos el Manifiesto.

218
00:14:16,222 --> 00:14:17,363
Al aire.

219
00:14:20,036 --> 00:14:21,372
Lo siento, señor.

220
00:14:28,747 --> 00:14:31,460
<i>El comercio y los mercados
globales se desploman.</i>

221
00:14:31,695 --> 00:14:32,761
<i>Esperen,</i>

222
00:14:32,796 --> 00:14:36,247
<i>me han dicho que estamos a punto
de obtener información adicional.</i>

223
00:14:37,448 --> 00:14:39,173
<i>Me acaban de entregar
un documento...</i>

224
00:14:39,280 --> 00:14:42,110
<i>de Nils Debruuk,
un especialista en...</i>

225
00:14:42,145 --> 00:14:44,517
<i>armas nucleares,
que dice haber construido...</i>

226
00:14:44,552 --> 00:14:46,829
<i>las armas usadas
en estos ataques.</i>

227
00:14:46,996 --> 00:14:50,930
<i>Me han pedido que lea este
Manifiesto en su totalidad.</i>

228
00:14:51,357 --> 00:14:54,455
<i>Nunca ha habido paz,
sin antes un gran sufrimiento.</i>

229
00:14:54,833 --> 00:14:57,500
<i>Cuanto mayor sea el sufrimiento,
mayor será la paz.</i>

230
00:14:57,873 --> 00:15:00,820
<i>A medida que la humanidad se siente
atraída por la autodestrucción...</i>

231
00:15:00,955 --> 00:15:02,604
<i>como una polilla a la llama...</i>

232
00:15:02,605 --> 00:15:04,626
<i>los así llamados
defensores de la paz...</i>

233
00:15:04,661 --> 00:15:07,472
<i>la Iglesia,
el Gobierno, la Ley...</i>

234
00:15:07,707 --> 00:15:10,942
<i>trabajan incansablemente para
salvar a la humanidad de sí misma.</i>

235
00:15:10,977 --> 00:15:12,387
Bueno,
eso no les va a ayudar ahora.

236
00:15:12,544 --> 00:15:15,970
<i>Pero al evitar el desastre,
sirven para retrasar la paz...</i>

237
00:15:16,005 --> 00:15:16,925
Lo hecho, hecho está.

238
00:15:16,960 --> 00:15:18,772
<i>Que sólo puede venir
a través del inevitable...</i>

239
00:15:18,796 --> 00:15:21,845
<i>bautismo con fuego.
El sufrimiento que les traigo...</i>

240
00:15:21,946 --> 00:15:23,830
<i>no es el comienzo del final...</i>

241
00:15:23,993 --> 00:15:26,541
<i>es el comienzo de un
entendimiento mutuo...</i>

242
00:15:26,576 --> 00:15:27,799
¿Lo conseguimos?

243
00:15:28,788 --> 00:15:31,086
<i>Es el primer paso para
el proyecto final de...</i>

244
00:15:31,817 --> 00:15:32,992
¡Lo tenemos!

245
00:15:37,048 --> 00:15:38,048
Ahora.

246
00:15:51,566 --> 00:15:52,566
¿Lo conseguimos?

247
00:15:53,127 --> 00:15:54,525
¡Por supuesto que lo tenemos!

248
00:16:03,296 --> 00:16:04,536
Les dije que lo conseguiríamos.

249
00:16:05,758 --> 00:16:06,911
No lo entiendo.

250
00:16:07,190 --> 00:16:08,704
¿Los ataques no ocurrieron?

251
00:16:09,286 --> 00:16:12,682
El accidente de auto en el que
estuviste, fue hace una hora.

252
00:16:13,106 --> 00:16:14,784
Yo estaba conduciendo
el otro auto.

253
00:16:15,801 --> 00:16:19,090
Lo hecho, hecho está.
Cuando digamos que hecho está.

254
00:17:19,167 --> 00:17:25,167
<i>BASE AÉREA RAMSTEIN, ALEMANIA</i>

255
00:17:32,918 --> 00:17:33,973
Señor.

256
00:17:34,644 --> 00:17:35,748
Ese teléfono que desbloquearon,

257
00:17:35,772 --> 00:17:38,047
nos llevó a un servidor en
Islandia, donde logramos...

258
00:17:38,082 --> 00:17:41,452
descifrar una comunicación
entre John Lark y esta mujer:

259
00:17:41,792 --> 00:17:44,929
Alanna Mitsopolis, activista
y filántropa, gracias a su...

260
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
trabajo de caridad, ha ganado
el apodo de la "Viuda Blanca".

261
00:17:47,168 --> 00:17:48,891
Todo es una fachada para
su verdadero negocio.

262
00:17:48,915 --> 00:17:50,698
Tráfico de armas,
lavado de dinero.

263
00:17:50,733 --> 00:17:53,133
Amplias conexiones políticas
le proporcionan protección.

264
00:17:53,368 --> 00:17:54,986
Lark y la Viuda se
verán esta noche para...

265
00:17:55,010 --> 00:17:58,023
negociar la entrega de
un paquete no especificado.

266
00:17:58,058 --> 00:18:00,476
El cual sólo podemos asumir que
es nuestro Plutonio perdido.

267
00:18:00,845 --> 00:18:02,748
Se pondrán en contacto
en una zona privada...

268
00:18:02,783 --> 00:18:04,142
<i>en el Grand Palais de París.</i>

269
00:18:04,177 --> 00:18:05,378
Durante su evento anual
de recaudación de fondos.

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,722
Los detalles están en el archivo.

271
00:18:06,825 --> 00:18:09,843
Si Lark no está allí a medianoche,
la Viuda se irá.

272
00:18:10,037 --> 00:18:12,031
Y venderá el paquete
al mejor postor.

273
00:18:12,051 --> 00:18:13,248
Lo que les da...

274
00:18:13,394 --> 00:18:15,702
dos horas a partir de ahora,
para encontrar a Lark.

275
00:18:15,737 --> 00:18:18,071
Señor,
creo que hay algo que debe saber.

276
00:18:18,106 --> 00:18:20,585
Voy a detenerte ahí mismo.
Tuviste que tomar...

277
00:18:20,620 --> 00:18:22,001
una terrible decisión en Berlín.

278
00:18:22,617 --> 00:18:24,356
Recuperar el Plutonio
o salvar a tu equipo.

279
00:18:24,391 --> 00:18:26,692
Elegiste a tu equipo y ahora
el mundo está en peligro.

280
00:18:27,393 --> 00:18:30,788
Alguna falla, en lo profundo
de tu ser, simplemente no te...

281
00:18:30,823 --> 00:18:33,560
permite elegir entre
una vida y millones.

282
00:18:33,786 --> 00:18:35,310
Tú lo ves como una
señal de debilidad.

283
00:18:35,352 --> 00:18:37,806
Para mí,
esa es tu mayor fortaleza.

284
00:18:38,135 --> 00:18:41,043
También me dice que puedo contar contigo,
para que me cubras el trasero.

285
00:18:41,078 --> 00:18:42,624
Porque venir aquí
desde la CIA fue un...

286
00:18:42,648 --> 00:18:44,226
movimiento lateral. Algunos dicen
que dí un paso al costado.

287
00:18:44,250 --> 00:18:47,312
Pero lo hice por ti.

288
00:18:48,365 --> 00:18:49,800
No hagas que me arrepienta.

289
00:19:02,188 --> 00:19:03,313
Haz la llamada.

290
00:19:07,034 --> 00:19:08,126
Apáguenlos.

291
00:19:19,401 --> 00:19:20,495
¿Qué crees que estás haciendo,
Erica?

292
00:19:20,519 --> 00:19:23,944
Puede que sea tu misión,
pero este es un avión de la CIA.

293
00:19:24,168 --> 00:19:26,020
No despega, sin que yo lo diga.

294
00:19:26,055 --> 00:19:27,174
No tenemos tiempo para esto.

295
00:19:27,198 --> 00:19:28,918
Tengo un equipo en París
listo para agarrar...

296
00:19:28,942 --> 00:19:30,622
<i>a Lark tan pronto
como llegue al Palais.</i>

297
00:19:30,926 --> 00:19:33,005
Un G5 a la espera
para entregarlo...

298
00:19:33,048 --> 00:19:35,127
en GITMO, donde la tortura
con agua lo está esperando.

299
00:19:35,151 --> 00:19:37,049
¿Gastar 24 horas que no tenemos,

300
00:19:37,084 --> 00:19:38,674
para sacar una confesión
en que no podemos confiar...

301
00:19:38,698 --> 00:19:41,020
de un hombre que no
hemos identificado positivamente?

302
00:19:41,039 --> 00:19:44,549
No. Necesitamos información
fiable y la necesitamos ahora.

303
00:19:44,611 --> 00:19:47,431
¡Este escenario es precisamente
la razón por la que el IMF existe!

304
00:19:47,536 --> 00:19:50,396
El IMF es Noche de Brujas, Alan.
Un montón de...

305
00:19:50,424 --> 00:19:53,159
adultos con máscaras de goma
jugando al Dulce o Truco.

306
00:19:53,811 --> 00:19:56,310
Y si él se hubiera quedado con
el Plutonio en Berlín...

307
00:19:56,382 --> 00:19:58,187
no estaríamos teniendo
esta conversación.

308
00:19:58,267 --> 00:20:01,719
- Y su equipo estaría muerto.
- Sí, lo estarían.

309
00:20:01,791 --> 00:20:04,625
Ese es el trabajo. Y es por
eso que quiero a uno de mis...

310
00:20:04,634 --> 00:20:08,820
propios hombres en la escena.
Para evaluar la situación.

311
00:20:09,327 --> 00:20:11,534
El Agente Walker,
de Actividades Especiales.

312
00:20:11,647 --> 00:20:13,767
Su reputación le precede.

313
00:20:14,113 --> 00:20:15,724
Tú usas un bisturí.

314
00:20:16,800 --> 00:20:18,220
Yo prefiero un martillo.

315
00:20:18,709 --> 00:20:21,736
La respuesta es no.
Tengo la autoridad operativa aquí.

316
00:20:21,822 --> 00:20:22,980
Directa del Presidente.
Tienes un...

317
00:20:22,995 --> 00:20:24,147
problema con eso, habla con él.

318
00:20:24,171 --> 00:20:25,866
Ya lo he hecho y está
de acuerdo conmigo.

319
00:20:25,927 --> 00:20:27,268
Mi hombre va.

320
00:20:27,585 --> 00:20:29,236
O nadie va.

321
00:20:37,344 --> 00:20:39,505
Que nadie se interponga
entre tú y ese Plutonio.

322
00:20:39,763 --> 00:20:43,072
Ni Hunt, ni su equipo, ni nadie.

323
00:21:01,666 --> 00:21:04,163
<i>La Viuda Blanca tiene espías en
todos los niveles del Gobierno.</i>

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,554
Este avión se hace pasar
por un avión comercial...

325
00:21:06,561 --> 00:21:09,136
para que podamos saltar a
Francia sin ser detectados.

326
00:21:09,497 --> 00:21:11,778
La Viuda se reunirá con Lark
en una sala VIP a medianoche.

327
00:21:12,364 --> 00:21:15,566
Nadie puede ser admitido, sin una banda
de identificación electrónica permitida.

328
00:21:15,703 --> 00:21:17,731
Hemos adquirido el número
único de RFID para...

329
00:21:17,820 --> 00:21:19,860
la banda de Lark que nos
permitirá localizarla...

330
00:21:20,574 --> 00:21:24,768
con esto. Encuentra la banda de
identificación y encontrarás a Lark.

331
00:21:25,220 --> 00:21:26,293
¿Y luego qué?

332
00:21:28,501 --> 00:21:29,566
Entonces...

333
00:21:31,282 --> 00:21:33,867
Asumo su identidad.
Hago contacto con...

334
00:21:33,902 --> 00:21:36,410
la Viuda. Nos lleva al paquete.

335
00:21:37,253 --> 00:21:39,177
¿La gente se cree
toda esta mierda?

336
00:21:40,544 --> 00:21:42,478
¿Cómo piensas hacer
que Lark coopere?

337
00:21:44,831 --> 00:21:46,344
Lo golpearé entre la multitud.

338
00:21:47,252 --> 00:21:49,884
En 10 segundos se verá como
cualquier otro borracho de la fiesta.

339
00:21:49,919 --> 00:21:51,815
Incoherente,
completamente flexible.

340
00:21:52,049 --> 00:21:54,395
Después de que me preste su cara,
lo sacas por la puerta principal...

341
00:21:54,419 --> 00:21:56,324
y lo entregas al equipo
de extracción de Sloan.

342
00:21:56,348 --> 00:21:58,372
No te librarás de
mí tan fácilmente, Hunt.

343
00:21:58,407 --> 00:21:59,615
No se trata de eso.

344
00:21:59,924 --> 00:22:01,441
Claro que lo es.

345
00:22:02,011 --> 00:22:04,322
Sé que no me quieres
en este destacamento.

346
00:22:04,862 --> 00:22:06,187
Pero afrontémoslo.

347
00:22:06,207 --> 00:22:09,958
Si hubieras tomado la decisión
difícil en Berlín, yo no estaría aquí.

348
00:22:09,962 --> 00:22:11,706
Si no hubieras matado
a tiros a su Agente...

349
00:22:11,745 --> 00:22:13,571
del Sindicato que
te enviaron a buscar...

350
00:22:13,806 --> 00:22:15,279
yo no estaría aquí.

351
00:22:15,628 --> 00:22:17,403
Así es. Lo sé todo sobre ti.

352
00:22:17,638 --> 00:22:19,217
Por eso no tenemos
testigos vivos que...

353
00:22:19,272 --> 00:22:21,940
puedan identificar a John Lark.
O a Los Apóstoles.

354
00:22:22,321 --> 00:22:23,782
Si tienes algún problema con...

355
00:22:23,878 --> 00:22:26,502
mis métodos,
siempre te puedes quedar atrás.

356
00:22:26,949 --> 00:22:32,038
Tu misión, si "eliges aceptarla".
¿No es así?

357
00:22:33,908 --> 00:22:35,832
<i>Dos minutos para la descompresión.</i>

358
00:22:36,075 --> 00:22:37,121
¡Ponte el traje!

359
00:22:37,263 --> 00:22:39,327
La Viuda se reunirá
con Lark en 30 minutos.

360
00:22:56,163 --> 00:22:57,928
<i>10 segundos para la descompresión.</i>

361
00:23:01,765 --> 00:23:03,203
¿Tienes el oxígeno encendido?

362
00:23:05,189 --> 00:23:07,225
No hay atmósfera a esta altitud.

363
00:23:07,313 --> 00:23:09,280
No necesito que te me desmayes.

364
00:23:12,245 --> 00:23:13,867
Oye, tu pantalla despliega un...

365
00:23:13,902 --> 00:23:16,275
sistema de guía.
Síguelo hasta el objetivo.

366
00:23:16,310 --> 00:23:18,069
Abre el paracaídas cuando
el sistema diga.

367
00:23:18,104 --> 00:23:19,978
Ni antes,
y definitivamente no después.

368
00:23:20,013 --> 00:23:21,197
O la última cosa que pasará por...

369
00:23:21,221 --> 00:23:23,318
tu mente, será tu rótula.
¿Está claro?

370
00:23:23,353 --> 00:23:24,353
Cristalino.

371
00:23:47,110 --> 00:23:48,983
Tenemos que hablar.
Tenemos que repensar esto.

372
00:23:49,082 --> 00:23:51,211
- ¡Fuera de mi camino, Hunt!
- Walker, tenemos un problema.

373
00:23:51,235 --> 00:23:52,555
Hay una tormenta y tenemos que...

374
00:23:53,186 --> 00:23:55,567
Basta de charla.
¡Nos vemos en París!

375
00:23:56,447 --> 00:23:57,640
¡Mierda!

376
00:24:02,204 --> 00:24:04,371
¡Ay, Dios mío!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

377
00:24:16,848 --> 00:24:19,741
<i>Altitud, 25.000 pies.</i>

378
00:24:26,173 --> 00:24:26,789
¿Walker?

379
00:24:26,875 --> 00:24:30,066
¿Qué pasa, Hunt?
¿Tienes miedo de unos relámpagos?

380
00:24:38,930 --> 00:24:41,723
<i>Altitud, 20.000 pies.</i>

381
00:24:41,865 --> 00:24:43,116
¡Hijo de puta!

382
00:24:44,340 --> 00:24:45,596
¿Walker?

383
00:24:47,976 --> 00:24:49,313
¿Me recibes?

384
00:24:50,880 --> 00:24:52,084
¿Walker?

385
00:24:53,847 --> 00:24:56,753
Aguanta. Aguanta.
Aguanta.

386
00:24:57,043 --> 00:24:58,283
¿Walker?

387
00:25:04,775 --> 00:25:05,597
¡Vamos!

388
00:25:05,632 --> 00:25:08,515
<i>Altitud, 15.000 pies.</i>

389
00:25:11,701 --> 00:25:12,927
¿Walker?

390
00:25:13,821 --> 00:25:15,013
¡¿Walker?!

391
00:25:26,030 --> 00:25:27,297
¡Walker!

392
00:25:28,187 --> 00:25:29,197
¡Walker!

393
00:25:29,479 --> 00:25:32,194
<i>Altitud, 10.000 pies.</i>

394
00:25:35,691 --> 00:25:36,773
<i>9.000.</i>

395
00:25:36,808 --> 00:25:37,808
¡Mierda!

396
00:25:40,417 --> 00:25:41,531
<i>8.000.</i>

397
00:25:44,727 --> 00:25:46,212
<i>7.000.</i>

398
00:25:49,760 --> 00:25:50,959
<i>6.000.</i>

399
00:25:54,353 --> 00:25:55,542
<i>5.000.</i>

400
00:25:58,914 --> 00:25:59,923
<i>4.000.</i>

401
00:26:00,092 --> 00:26:02,482
¡Walker!

402
00:26:03,664 --> 00:26:04,591
<i>3.000.</i>

403
00:26:04,626 --> 00:26:11,671
<i>¡Desplegar! ¡Desplegar!
¡Desplegar!</i>

404
00:26:24,996 --> 00:26:26,259
¡Ay, Dios!

405
00:26:47,794 --> 00:26:49,639
Parece que perdiste tu oxígeno.

406
00:27:12,594 --> 00:27:14,486
Ahí es donde la Viuda
se reunirá con Lark.

407
00:27:17,234 --> 00:27:18,538
Gracias.

408
00:27:58,926 --> 00:28:00,074
¡Walker!

409
00:28:03,067 --> 00:28:04,067
¿Repítelo de nuevo?

410
00:28:22,826 --> 00:28:24,179
<i>SANITARIOS
HOMBRES</i>

411
00:30:01,120 --> 00:30:03,379
- ¿Y la aguja?
- No la necesité.

412
00:30:04,546 --> 00:30:05,647
¡Levántalo!

413
00:30:55,047 --> 00:30:57,084
<i>No sean tímidos.
Cuantos más, mejor.</i>

414
00:30:57,119 --> 00:31:01,914
<i>- Vamos, no somos malos.
- ¿Podemos unirnos? No mordemos.</i>

415
00:32:57,760 --> 00:32:58,969
¡Mierda!

416
00:33:18,261 --> 00:33:21,606
- ¿Aún puedes hacer una máscara?
- Necesito una cara, para hacer una máscara.

417
00:33:21,641 --> 00:33:22,641
Perdón.

418
00:33:22,970 --> 00:33:24,989
Estaba apuntando a su pecho.

419
00:33:26,515 --> 00:33:28,781
- ¿Qué haces aquí?
- Yo también me alegro de verte.

420
00:33:28,816 --> 00:33:31,201
Lo siento, estoy confundido.
¿Y tú eres?

421
00:33:33,242 --> 00:33:34,808
Una vieja amiga.

422
00:33:47,635 --> 00:33:50,137
Cancela la extracción.
Estamos en código azul.

423
00:33:50,645 --> 00:33:52,656
Envía a sanidad.

424
00:33:53,126 --> 00:33:54,558
Al baño de hombres.

425
00:33:56,853 --> 00:33:59,618
No has respondido a mi pregunta.
¿Qué haces aquí?

426
00:34:02,516 --> 00:34:04,623
Eso es. Tómalo con calma.
Eso es.

427
00:34:04,658 --> 00:34:06,560
Mantén la cabeza hacia atrás,
hasta que te pare la hemorragia.

428
00:34:06,584 --> 00:34:08,921
<i>¡¿Qué pasa?!
¡¿Quieren un poco?!</i>

429
00:34:11,788 --> 00:34:14,255
No estás aquí por accidente.
¿Quién te envió?

430
00:34:14,390 --> 00:34:16,310
- No puedo decírtelo.
- ¿Qué estás haciendo?

431
00:34:16,613 --> 00:34:19,336
- Tengo una cita con la Viuda Blanca.
- Él tenía una cita con la Viuda.

432
00:34:19,360 --> 00:34:23,095
- Tú, no te pareces en nada a él.
- Ahora, esperemos que no se conozcan.

433
00:34:23,130 --> 00:34:25,969
- ¡La esperanza no es una estrategia!
- ¡Debes ser nuevo!

434
00:34:26,404 --> 00:34:28,807
No tengo otra opción. La Viuda Blanca
es nuestra única pista.

435
00:34:29,142 --> 00:34:30,857
Tengo que ser este
tipo durante 5 minutos.

436
00:34:30,892 --> 00:34:31,808
No lo hagas.

437
00:34:31,843 --> 00:34:33,910
¿Qué? ¿Qué pasa?

438
00:34:34,959 --> 00:34:35,757
¿Qué es lo que no me estás diciendo?

439
00:34:35,770 --> 00:34:37,240
No entiendes en qué
te estás involucrado.

440
00:34:37,264 --> 00:34:39,281
¿No entiendo en qué
estoy involucrado?

441
00:34:39,516 --> 00:34:41,674
¡¿no entiendo en lo
que estoy involucrado?!

442
00:34:44,162 --> 00:34:45,585
- ¿En qué estoy involucrado?
- Si te vas a reunir...

443
00:34:45,609 --> 00:34:47,598
con la Viuda,
se va en 3 minutos.

444
00:34:50,274 --> 00:34:51,813
- ¡Ethan!
- Haré que funcione.

445
00:34:51,848 --> 00:34:53,731
- ¡Ethan!
- ¡Haré que funcione!

446
00:34:56,219 --> 00:34:59,573
- Me llamo Walker.
- ¿Sí? De nada.

447
00:35:19,025 --> 00:35:20,798
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Voy contigo.

448
00:35:20,822 --> 00:35:21,583
¡Claro que no!

449
00:35:21,618 --> 00:35:23,200
Han enviado gente
aquí para matar a Lark.

450
00:35:23,224 --> 00:35:23,906
No me digas.

451
00:35:23,941 --> 00:35:26,299
No, yo no, contratistas.
Asesinos a sueldo.

452
00:35:26,680 --> 00:35:27,817
No saben cómo es él.

453
00:35:27,852 --> 00:35:29,540
Sólo saben que se reunirá
con la Viuda a medianoche.

454
00:35:29,564 --> 00:35:31,772
Si sigues adelante con esto,
creerán que eres Lark.

455
00:35:31,807 --> 00:35:33,133
Y te van a matar.

456
00:35:33,480 --> 00:35:34,988
¿Cómo sabes todo esto?

457
00:35:36,538 --> 00:35:37,959
No puedo decirte eso.

458
00:35:40,610 --> 00:35:42,498
Deberías haberte
quedado fuera del juego.

459
00:35:44,822 --> 00:35:46,328
Debiste haber venido conmigo.

460
00:35:55,001 --> 00:35:58,296
Esta obra de caridad se
inició en honor a mi madre.

461
00:35:59,304 --> 00:36:02,308
Aquellos de ustedes que la conocieron,
entendieron su fuerza.

462
00:36:02,343 --> 00:36:05,254
Su tenacidad. Su ingenio.

463
00:36:06,332 --> 00:36:08,569
Pero había otro lado de ella.

464
00:36:08,853 --> 00:36:11,016
El lado que la mayoría
de la gente nunca vio.

465
00:36:11,472 --> 00:36:14,369
Es esa parte de su
espíritu que nos...

466
00:36:14,404 --> 00:36:16,547
ha reunido a todos esta noche.

467
00:36:17,478 --> 00:36:19,989
Max era algo así
como una paradoja.

468
00:36:22,755 --> 00:36:25,576
A ella le fascinaban
las paradojas.

469
00:36:25,997 --> 00:36:28,518
Una fascinación que me transmitió.

470
00:36:30,852 --> 00:36:34,470
Max no se hacía ilusiones sobre el
mundo en el que vivimos hoy en día.

471
00:36:35,573 --> 00:36:38,608
Pero ella tenía sueños de
un futuro muy diferente.

472
00:36:39,717 --> 00:36:43,319
Uno en el que sus talentos únicos
ya no eran necesarios.

473
00:36:44,046 --> 00:36:46,667
Todo lo que ganó por la
forma en que el mundo es...

474
00:36:46,990 --> 00:36:50,422
fue en última instancia hacer de ella
lo que podría ser algún día.

475
00:36:51,201 --> 00:36:53,415
Ese futuro, aún no ha llegado.

476
00:36:54,952 --> 00:36:59,559
Esta noche, sus contribuciones
lo han acercado un poco más.

477
00:37:03,264 --> 00:37:06,564
Aprovechen la oportunidad.
Disfruten de la fiesta.

478
00:37:26,978 --> 00:37:29,842
¿No serás John Lark?

479
00:37:33,706 --> 00:37:35,299
No lo soy, en realidad.

480
00:37:36,678 --> 00:37:37,934
Es un alias.

481
00:37:40,654 --> 00:37:42,592
Supongo que es mejor que John Doe.

482
00:37:42,927 --> 00:37:44,328
¿Hay otro nombre que prefieras?

483
00:37:44,363 --> 00:37:45,874
¿Hay algún lugar donde
podamos hablar en privado?

484
00:37:45,898 --> 00:37:48,381
Me agrada Lark.
Tiene una cierta redondez.

485
00:37:48,416 --> 00:37:50,617
- No tenemos mucho tiempo.
- Seré honesta contigo.

486
00:37:50,698 --> 00:37:53,828
Un hombre con tu reputación.
Esperaba a alguien...

487
00:37:54,064 --> 00:37:55,091
más feo.

488
00:37:56,283 --> 00:37:58,315
No dejes que las apariencias
te engañen, porque seré muy feo...

489
00:37:58,339 --> 00:38:00,299
si es necesario.
Ahora seré honesto contigo.

490
00:38:00,334 --> 00:38:01,757
Tu vida está en peligro.

491
00:38:03,305 --> 00:38:06,324
- No la toques.
- Relájate, es mi hermano.

492
00:38:07,757 --> 00:38:09,637
Estás siendo grosero con
nuestro invitado, Zola.

493
00:38:09,965 --> 00:38:11,251
Es hora de irse.

494
00:38:11,520 --> 00:38:13,527
No conviertas esto en una escena.

495
00:38:15,615 --> 00:38:17,283
No salgas de esta habitación.

496
00:38:23,603 --> 00:38:26,312
- ¿Decías?
- Tu vida está en peligro.

497
00:38:27,229 --> 00:38:30,434
- ¿Y quién querría matarme?
- Los estadounidenses, para empezar.

498
00:38:30,690 --> 00:38:32,430
- Tomo nota.
- ¿Crees que eres la...

499
00:38:32,500 --> 00:38:34,326
única con espías en el Gobierno?

500
00:38:35,049 --> 00:38:37,772
Hay gente aquí que no quiere
que esta reunión tenga lugar.

501
00:38:38,254 --> 00:38:39,471
¿No me crees?

502
00:38:40,331 --> 00:38:41,440
Mira a tu alrededor.

503
00:38:53,881 --> 00:38:55,072
Sé lo que estás pensando.

504
00:38:55,702 --> 00:38:59,556
Tal vez no estén aquí por ti,
tal vez sólo vienen por mí.

505
00:39:00,166 --> 00:39:02,146
¿Estás dispuesta a
correr ese riesgo?

506
00:39:03,209 --> 00:39:04,820
Tienes algo que quiero.

507
00:39:05,362 --> 00:39:07,270
Ahora mismo eso me convierte en
la única persona en la que...

508
00:39:07,284 --> 00:39:09,503
puedes confiar para
sacarte de aquí con vida.

509
00:39:09,888 --> 00:39:12,178
¿O prefieres dejarle
eso a tu hermano?

510
00:39:16,791 --> 00:39:18,594
Creo que me gustaría irme
a casa ahora...

511
00:39:18,754 --> 00:39:20,379
señor Lark.

512
00:41:35,149 --> 00:41:37,824
El Gobierno francés recibirá
el activo a medio día de hoy.

513
00:41:38,294 --> 00:41:40,166
La entrega será por vía
aérea al Ministerio...

514
00:41:40,167 --> 00:41:42,287
de Financiación a las
8:00 de mañana por la mañana.

515
00:41:42,391 --> 00:41:44,271
Otra caravana con una
fuerte escolta policial...

516
00:41:44,340 --> 00:41:46,020
lo transportará a
lo largo de esta ruta.

517
00:41:46,648 --> 00:41:49,785
Crearemos una distracción
en esta intersección. Aquí.

518
00:41:50,098 --> 00:41:51,687
La caravana lo llevará
automáticamente por...

519
00:41:51,711 --> 00:41:53,447
la ruta alternativa
pre-planeada, aquí.

520
00:41:54,416 --> 00:41:55,936
De donde extraeremos al activo.

521
00:41:57,313 --> 00:41:59,225
¿Extraer al activo?

522
00:42:10,514 --> 00:42:11,771
¿Al activo?

523
00:42:13,905 --> 00:42:16,500
Hemos pagado mucho dinero
por esta información.

524
00:42:16,728 --> 00:42:18,994
Nos dieron todo menos el
nombre de este hombre.

525
00:42:19,643 --> 00:42:21,592
Por casualidad no sabes quién es,
¿verdad?

526
00:42:23,213 --> 00:42:27,259
Se llama Solomon Lane. Agente especial
británico convertido en anarquista.

527
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Usó operativos encubiertos
deshonestos para crear...

528
00:42:31,115 --> 00:42:33,162
una red terrorista
llamada el Sindicato.

529
00:42:34,246 --> 00:42:37,010
Sabotaje, asesinato,
asesinato en masa...

530
00:42:37,329 --> 00:42:39,099
Feo, si es necesario.

531
00:42:40,007 --> 00:42:43,220
Fue capturado por Agentes
estadounidenses hace dos años.

532
00:42:43,568 --> 00:42:46,508
Desde entonces ha estado bajo
interminables interrogatorios.

533
00:42:46,736 --> 00:42:49,282
Pasado de un Gobierno a otro.

534
00:42:50,344 --> 00:42:52,220
Para responder por sus crímenes.

535
00:42:55,221 --> 00:42:57,302
¿Pareces disgustado, Lark?

536
00:42:57,577 --> 00:43:00,202
Tal vez no me expliqué bien.

537
00:43:01,346 --> 00:43:03,844
Vine a París por el Plutonio.

538
00:43:03,907 --> 00:43:05,963
Bueno, debe de haber un malentendido.

539
00:43:06,748 --> 00:43:10,839
Sólo soy una manejadora. Conecto a
un comprador y a un vendedor.

540
00:43:11,235 --> 00:43:13,216
Mi vendedor no está
interesado en efectivo.

541
00:43:13,238 --> 00:43:14,995
Así que si quieres el Plutonio...

542
00:43:15,955 --> 00:43:19,573
Extrae a Lane y
haz un intercambio.

543
00:43:20,419 --> 00:43:21,519
Eso es correcto.

544
00:43:26,212 --> 00:43:28,356
¿Cómo sé que el vendedor
tiene lo que yo quiero?

545
00:43:47,701 --> 00:43:49,744
Un pago inicial de buena fe.

546
00:43:50,664 --> 00:43:53,491
Al mensajero le entregaremos
dos más en 48 horas.

547
00:43:53,764 --> 00:43:56,289
A cambio de él.

548
00:44:04,911 --> 00:44:06,055
De acuerdo.

549
00:44:06,704 --> 00:44:08,501
¿Qué sucederá después
de la distracción?

550
00:45:42,300 --> 00:45:43,447
¿Matar a todos?

551
00:45:44,345 --> 00:45:45,725
¿Ese es tu plan?

552
00:45:45,960 --> 00:45:47,527
No habrá testigos.

553
00:45:47,775 --> 00:45:50,760
¿Cuál es mi garantía de que
Lane salga vivo de esta cosa?

554
00:45:51,167 --> 00:45:52,705
Está en una caja blindada.

555
00:45:53,097 --> 00:45:54,791
Lo sacaremos cuando sea seguro.

556
00:45:55,857 --> 00:45:57,411
¿Quieres tu Plutonio?

557
00:45:57,627 --> 00:45:58,982
Este es el precio.

558
00:46:01,487 --> 00:46:03,615
¿O te limitarás
de matar a Policías?

559
00:46:03,693 --> 00:46:06,051
Estás hablando con John Lark.

560
00:46:09,121 --> 00:46:12,018
He asesinado a mujeres
y niños con viruela.

561
00:46:14,603 --> 00:46:16,304
No tengo límites.

562
00:46:20,694 --> 00:46:21,901
Cierto.

563
00:46:22,036 --> 00:46:25,286
Duerman bien todos.
Mañana será un día ajetreado.

564
00:46:45,253 --> 00:46:47,419
<i>¿Tienes que estar bromeando?</i>

565
00:46:47,525 --> 00:46:50,299
Si quieres a Lane fuera de
la cárcel, así es como sale.

566
00:46:50,334 --> 00:46:52,600
Quería que Lark lo sacara,
no Ethan Hunt.

567
00:46:53,161 --> 00:46:57,417
Quería a Lark en el intercambio,
no a Ethan Hunt.

568
00:46:57,637 --> 00:47:02,004
Quería que Lark nos llevara
al Plutonio y a Los Apóstoles.

569
00:47:02,413 --> 00:47:03,813
Todavía puedes tener
tu oportunidad.

570
00:47:03,912 --> 00:47:06,559
¿Has olvidado el cadáver que
sacamos del baño de hombres...

571
00:47:06,594 --> 00:47:09,109
<i>- en el Grand Palais?
- Supongo que ese no era Lark.</i>

572
00:47:09,316 --> 00:47:12,646
- Más bien un recluta de Lark.
- No según nuestra inteligencia.

573
00:47:13,257 --> 00:47:14,805
¿Inteligencia reunida por quién?

574
00:47:17,506 --> 00:47:18,533
Hunt.

575
00:47:19,646 --> 00:47:22,640
Durante mucho tiempo sospechaste que
Lark era un Agente estadounidense.

576
00:47:23,095 --> 00:47:25,252
Alguien que conocía cada uno de
nuestros movimientos. Alguien que...

577
00:47:25,276 --> 00:47:26,852
podría ir y venir
como un fantasma.

578
00:47:28,537 --> 00:47:31,238
¿Estás sugiriendo que
Hunt es John Lark?

579
00:47:32,286 --> 00:47:36,315
Te estás pasando, Walker.
Trato de salvar tu trasero.

580
00:47:36,708 --> 00:47:38,029
No va a funcionar.

581
00:47:38,264 --> 00:47:41,544
Piénsalo. ¿Un hombre tan
cuidadoso como Lark...

582
00:47:41,679 --> 00:47:43,618
realmente arriesgaría
el cuello así?

583
00:47:43,623 --> 00:47:45,686
¿Para un cara a cara
con la Viuda Blanca?

584
00:47:45,937 --> 00:47:48,520
- Enviaría un apoderado.
- Un señuelo.

585
00:47:48,829 --> 00:47:51,832
Si fue muy listo,
hizo que su amiguita...

586
00:47:51,867 --> 00:47:54,889
matara a ese señuelo,
delante de un testigo fiable.

587
00:47:55,367 --> 00:47:56,367
Yo.

588
00:47:56,887 --> 00:48:00,044
La redada está cercando a
su alter ego terrorista.

589
00:48:00,064 --> 00:48:03,996
Así que le paga a un hombre para
que haga el papel de Lark y lo mata.

590
00:48:04,783 --> 00:48:07,454
Y bajo el disfraz de
servir a su país...

591
00:48:07,589 --> 00:48:10,204
asume su propia
identidad secreta.

592
00:48:10,227 --> 00:48:12,390
Libre para operar a su antojo
con todo el...

593
00:48:12,412 --> 00:48:14,572
- apoyo del Gobierno de Estados Unidos.
- ¿Por qué?

594
00:48:15,042 --> 00:48:16,700
¿Por qué se voltearía Hunt?

595
00:48:17,468 --> 00:48:20,610
¿Por qué lo hizo Lane?
¿Por qué alguno de sus Apóstoles?

596
00:48:20,994 --> 00:48:23,653
Eran creyentes en una causa.

597
00:48:24,217 --> 00:48:26,034
Y cuando esa causa
resultó ser una...

598
00:48:26,081 --> 00:48:28,976
mentira, se volvieron
contra sus amos.

599
00:48:29,395 --> 00:48:32,667
¿Cuántas veces lo ha
traicionado el Gobierno a Hunt?

600
00:48:32,702 --> 00:48:34,757
¿Lo repudió, lo echó a un lado?

601
00:48:34,792 --> 00:48:39,237
¿Y cuánto tiempo pasará antes de
que un hombre así, tenga ya suficiente?

602
00:48:39,963 --> 00:48:42,465
Esa es una acusación grave.

603
00:48:44,305 --> 00:48:45,851
¿Puedes probarla?

604
00:48:49,703 --> 00:48:52,532
<i>Este es el teléfono que sacamos
del cadáver en el Grand Palais.</i>

605
00:48:58,290 --> 00:49:00,344
Supongo que tendrá todas
las pruebas que necesitas.

606
00:51:04,673 --> 00:51:07,347
¿Es cierto que Lane gaseó a
un pueblo de 2.000 personas?

607
00:51:10,349 --> 00:51:11,119
Sí.

608
00:51:11,150 --> 00:51:12,715
¿Es cierto que
derribó a todo un...

609
00:51:12,774 --> 00:51:15,447
avión de pasajeros,
sólo para matar a un hombre?

610
00:51:16,477 --> 00:51:17,816
Sí.

611
00:51:18,740 --> 00:51:22,205
- ¿Es cierto que él...
- Walker, lo que sea que hayas oído...

612
00:51:22,340 --> 00:51:25,207
Si eso hace que tu piel se arrugue,
probablemente sea cierto.

613
00:51:31,584 --> 00:51:32,926
¡Con una mierda!

614
00:51:34,697 --> 00:51:36,754
Tú eres el tipo que lo atrapó,
¿no?

615
00:51:38,932 --> 00:51:41,692
¿Cuánto tiempo crees que se
lo guardará para sí mismo?

616
00:51:45,718 --> 00:51:48,022
Quemaremos ese puente
cuando lleguemos a él.

617
00:52:37,690 --> 00:52:38,948
Ciérrala.

618
00:54:16,229 --> 00:54:18,085
¿Qué demonios está haciendo?

619
00:55:48,933 --> 00:55:51,056
<i>SIN SEÑAL</i>

620
00:56:31,041 --> 00:56:33,966
<i>- Hunt, ¿dónde estás?
- ¡No me esperes!</i>

621
00:56:34,482 --> 00:56:36,243
<i>¿Qué es...? ¿Qué pasa?</i>

622
00:56:37,538 --> 00:56:39,131
¡Nos vemos en el garaje!

623
00:56:48,715 --> 00:56:50,241
Benji, ¿me recibes?

624
00:56:50,476 --> 00:56:51,664
<i>Recibido. Adelante.</i>

625
00:56:51,699 --> 00:56:54,825
<i>Cambio de planes. Me persiguen.
¡Necesito extracción!</i>

626
00:56:54,960 --> 00:56:56,368
¡Estamos en camino!

627
00:57:11,004 --> 00:57:13,616
<i>Va de Notre Dame al Saint.</i>

628
00:57:13,651 --> 00:57:17,041
<i>El puente Louis. Las patrullas
policiales lo persiguen.</i>

629
01:01:36,849 --> 01:01:38,123
<i>¡Alto!</i>

630
01:01:38,358 --> 01:01:39,703
<i>¡Quédese donde está!</i>

631
01:01:40,981 --> 01:01:42,151
Súbanse al auto.

632
01:01:42,815 --> 01:01:44,202
<i>¡Qué nadie se mueva!</i>

633
01:01:47,375 --> 01:01:48,900
<i>¡Muéstrame tus manos!</i>

634
01:01:50,718 --> 01:01:52,626
<i>Vete, por favor.</i>

635
01:01:52,736 --> 01:01:54,327
<i>¡Muéstrenme sus manos!</i>

636
01:01:58,611 --> 01:02:00,208
<i>No te preocupes, por favor.</i>

637
01:02:00,827 --> 01:02:03,289
<i>Sólo vete, por favor.</i>

638
01:02:04,272 --> 01:02:06,371
<i>Vete, por favor.</i>

639
01:02:12,434 --> 01:02:14,435
Zola quiere hablar contigo.

640
01:02:18,433 --> 01:02:21,065
<i>- ¿Qué hacemos con ella?
- Mátala.</i>

641
01:02:51,401 --> 01:02:54,277
<i>Te pondrás bien.</i>

642
01:02:59,735 --> 01:03:00,924
<i>Estarás bien.</i>

643
01:03:00,996 --> 01:03:02,496
¡Tenemos que irnos!

644
01:03:03,820 --> 01:03:05,949
<i>- Lo siento.
- ¡Vamos!</i>

645
01:03:43,078 --> 01:03:44,359
Por cierto, me llamo Walker.

646
01:03:45,030 --> 01:03:46,669
¿El cochecito fue idea tuya?

647
01:03:57,284 --> 01:03:58,992
¡Jesucristo!

648
01:03:59,251 --> 01:04:00,691
¡¿Qué demonios fue eso?!

649
01:04:06,961 --> 01:04:09,209
- ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

650
01:06:46,634 --> 01:06:48,002
Esa era Ilsa.

651
01:06:48,772 --> 01:06:49,775
¡Cállate!

652
01:06:50,271 --> 01:06:51,763
Muy interesante.

653
01:06:55,392 --> 01:06:57,479
Es bueno verte de nuevo, Ethan.

654
01:07:35,658 --> 01:07:37,344
Miren quién sigue vivo.

655
01:07:41,347 --> 01:07:43,083
Hay un rastreador de
microondas en su cuello.

656
01:07:43,105 --> 01:07:44,628
Bien. Ya sabes qué hacer.

657
01:07:44,663 --> 01:07:48,041
Déjame asegurarte que esto no
te dolerá... Lo suficiente.

658
01:07:50,642 --> 01:07:51,974
90 segundos.

659
01:07:53,086 --> 01:07:54,726
Tú y Los Apóstoles
creen que vamos a...

660
01:07:54,750 --> 01:07:56,778
intercambiarte por
el Plutonio perdido.

661
01:07:56,913 --> 01:07:59,541
Estoy aquí para decirte
que eso nunca va a pasar.

662
01:07:59,576 --> 01:08:02,734
Tu misión, si decides aceptarla...

663
01:08:04,031 --> 01:08:07,502
Me pregunto, Ethan,
¿alguna vez elegiste no hacerla?

664
01:08:08,277 --> 01:08:09,877
¿Alguna vez te has detenido
y te has preguntado...

665
01:08:09,901 --> 01:08:12,329
quién te da las
órdenes o por qué?

666
01:08:13,431 --> 01:08:15,434
Cuando todos los días al
amo al que sirves está...

667
01:08:15,469 --> 01:08:18,001
un paso más cerca
de acabar con el mundo.

668
01:08:18,036 --> 01:08:20,135
Extraña acusación
viniendo de un terrorista.

669
01:08:20,170 --> 01:08:21,905
- 60 segundos.
- Los terroristas son...

670
01:08:21,940 --> 01:08:23,714
colegiales,
desesperados por atención.

671
01:08:23,749 --> 01:08:26,684
Esperando formar la opinión
pública a través del miedo.

672
01:08:27,366 --> 01:08:30,263
No me importa lo que la
gente piense o sienta.

673
01:08:30,854 --> 01:08:33,581
En mi experiencia, no hacen ninguna
de las dos cosas por mucho tiempo.

674
01:08:33,605 --> 01:08:35,745
Supongo que eso justifica
el bombardeo de fábricas...

675
01:08:35,780 --> 01:08:37,408
o el derribar aviones civiles.

676
01:08:37,443 --> 01:08:39,989
¡O atarme a un chaleco explosivo!

677
01:08:40,024 --> 01:08:43,174
Considéralo un asunto inconcluso,
mi gracioso amiguito.

678
01:08:43,209 --> 01:08:45,134
- ¿Luther?
- Ya casi estamos.

679
01:08:45,169 --> 01:08:47,320
Ves el final tan
claramente como yo, Ethan.

680
01:08:47,355 --> 01:08:50,272
Los Gobiernos de todo el mundo
están cayendo en la locura.

681
01:08:50,407 --> 01:08:54,418
El Sindicato fue creado
para derribarlos. Ladrillo por ladrillo.

682
01:08:54,453 --> 01:08:56,546
¡El Sindicato era una
manada de cobardes asesinos!

683
01:08:56,581 --> 01:08:59,637
¡El Sindicato era la última
esperanza de las civilizaciones!

684
01:09:00,068 --> 01:09:03,226
Una oportunidad para destruir
el viejo orden mundial.

685
01:09:04,173 --> 01:09:09,054
Esa esperanza ya no existe gracias
a ti y a tu patética moralidad.

686
01:09:10,672 --> 01:09:12,855
Debiste haberme matado, Ethan.

687
01:09:15,176 --> 01:09:18,744
El final que siempre temiste,
se acerca.

688
01:09:21,602 --> 01:09:22,832
Ya viene.

689
01:09:24,918 --> 01:09:27,551
Y su sangre estará en tus manos.

690
01:09:30,309 --> 01:09:35,766
Las consecuencias.
Por todas tus buenas intenciones.

691
01:09:41,488 --> 01:09:43,264
- ¡Tiempo!
- ¡Lo tengo!

692
01:10:08,241 --> 01:10:09,491
¡Levántalo!

693
01:10:12,433 --> 01:10:13,948
¡Ahora eres mío!

694
01:10:22,848 --> 01:10:26,182
<i>- Estás lleno de sorpresas, Lark.
- El plan de tu hermano...</i>

695
01:10:26,217 --> 01:10:27,706
<i>era malo desde el principio.</i>

696
01:10:27,841 --> 01:10:31,962
Habrías perdido a todos tus hombres y
Lane habría muerto en el fuego cruzado.

697
01:10:32,319 --> 01:10:33,905
Tuve que improvisar.

698
01:10:34,696 --> 01:10:36,810
¿Por qué no decir
eso en primer lugar?

699
01:10:37,223 --> 01:10:41,074
Porque no confío en tu gente,
especialmente en tu hermano.

700
01:10:44,972 --> 01:10:46,139
Familia,

701
01:10:46,374 --> 01:10:48,035
¿qué se puede hacer?

702
01:10:50,963 --> 01:10:52,316
¿Dónde está Lane?

703
01:10:53,072 --> 01:10:55,112
Ciertamente no en
el fondo del Sena.

704
01:10:55,299 --> 01:10:57,131
Lo tengo. Está a salvo.

705
01:10:58,022 --> 01:10:59,544
¿Dónde me encontraré
con el mensajero?

706
01:11:01,528 --> 01:11:03,024
Hablemos de la mujer.

707
01:11:05,173 --> 01:11:06,276
¿Mujer?

708
01:11:06,511 --> 01:11:09,359
<i>Estaba contigo en el Palais.
Zola la ha vuelto a ver hoy.</i>

709
01:11:09,594 --> 01:11:12,741
Intentó matar a Lane. Tuvo la
oportunidad de matarte, pero no lo hizo.

710
01:11:14,006 --> 01:11:15,415
¿Por qué?

711
01:11:18,761 --> 01:11:20,198
Tenemos un pasado.

712
01:11:21,744 --> 01:11:23,264
Es complicado.

713
01:11:25,054 --> 01:11:27,174
Bueno, te lo complicaré más.

714
01:11:27,935 --> 01:11:29,523
Mi precio acaba de subir.

715
01:11:30,193 --> 01:11:31,995
Alguien mató a cuatro
de mis hombres hoy.

716
01:11:32,073 --> 01:11:33,723
Supongo que fue ella.

717
01:11:40,313 --> 01:11:41,876
La quiero, Lark.

718
01:11:42,948 --> 01:11:44,630
Y tú me la vas a traer.

719
01:11:45,969 --> 01:11:47,620
De lo contrario, no te
encuentras con el mensajero y...

720
01:11:47,644 --> 01:11:49,719
el Plutonio se va al mejor postor.

721
01:11:51,307 --> 01:11:53,468
Odiaría que se interpusiera
entre nosotros.

722
01:11:57,973 --> 01:11:59,121
Ella es tuya.

723
01:12:00,261 --> 01:12:02,863
En la reunión. No antes.

724
01:12:14,967 --> 01:12:16,067
Ve a Londres.

725
01:12:17,395 --> 01:12:19,045
Sigue las instrucciones.

726
01:14:00,945 --> 01:14:03,288
Sabía que si la seguía,
aparecerías eventualmente.

727
01:14:03,941 --> 01:14:05,220
¿Te encuentras bien?

728
01:14:07,741 --> 01:14:10,812
- Ilsa, yo nunca te...
- Sé que tuviste tus razones.

729
01:14:12,086 --> 01:14:13,326
Lo sé.

730
01:14:17,018 --> 01:14:20,303
- Tienes que irte.
- No puedo hacer eso.

731
01:14:21,739 --> 01:14:23,834
<i>No estabas en el Palacio
para matar a Lark.</i>

732
01:14:24,406 --> 01:14:25,589
No.

733
01:14:27,239 --> 01:14:28,896
Estabas allí para protegerlo.

734
01:14:29,623 --> 01:14:30,770
Sí.

735
01:14:30,900 --> 01:14:32,832
Y lo mataste para protegerme.

736
01:14:34,850 --> 01:14:37,158
Querías que Lark sacara a Lane.

737
01:14:38,834 --> 01:14:41,836
No,
lo necesitabas para sacar a Lane.

738
01:14:42,946 --> 01:14:44,754
Porque tienes que matar a Lane.

739
01:14:46,376 --> 01:14:48,053
¿Quién te obliga a hacer esto?

740
01:14:50,012 --> 01:14:51,409
El MI-6.

741
01:14:54,231 --> 01:14:55,231
¿Por qué?

742
01:14:55,287 --> 01:14:57,809
Después de que lo capturamos
en Londres, intentaron...

743
01:14:57,844 --> 01:15:00,132
traer a Lane a casa a
través de canales diplomáticos.

744
01:15:00,541 --> 01:15:03,054
Pero demasiados países
quieren su libra de carne.

745
01:15:03,417 --> 01:15:06,265
Un hombre así, lo que ha visto.
Lo que sabe...

746
01:15:06,300 --> 01:15:07,181
de la inteligencia británica.

747
01:15:07,216 --> 01:15:09,928
No pueden tenerlo hablando con
un Gobierno extranjero, nunca.

748
01:15:10,412 --> 01:15:12,157
Eso no es lo que
estoy preguntando.

749
01:15:13,205 --> 01:15:14,937
¿Por qué te enviaron a ti?

750
01:15:15,548 --> 01:15:17,749
Así es como demuestro mi lealtad.

751
01:15:18,880 --> 01:15:21,619
- Así es como iré a casa.
- ¿Pero estabas fuera?

752
01:15:22,115 --> 01:15:25,228
- ¿Eras libre?
- Nunca lo somos.

753
01:15:26,189 --> 01:15:28,802
He pasado dos años
encubierta con Lane.

754
01:15:29,037 --> 01:15:31,521
Para ellos soy una amenaza,
tanto como él.

755
01:15:32,874 --> 01:15:36,505
Lo mato o nunca dejaré de huir.

756
01:15:38,509 --> 01:15:40,873
Ahora, dime dónde está.

757
01:15:45,766 --> 01:15:50,228
- No puedo ayudarte.
- Lo atraparé de una forma u otra.

758
01:15:51,328 --> 01:15:53,674
Por favor,
no me hagas pasar sobre ti.

759
01:16:50,309 --> 01:16:51,309
¿Si?

760
01:16:51,347 --> 01:16:53,858
<i>- ¿Estás aquí en Londres?
- Sí.</i>

761
01:16:54,346 --> 01:16:56,181
¿Estás listo para
conocer al mensajero?

762
01:16:57,086 --> 01:16:59,055
<i>Sí. ¿Adónde voy?</i>

763
01:16:59,673 --> 01:17:01,203
¿Dónde quieres que
nos encontremos?

764
01:17:04,010 --> 01:17:05,330
<i>LOCALIZANDO A LA
PERSONA QUE LLAMA</i>

765
01:17:39,581 --> 01:17:40,995
¿Señor Secretario?

766
01:17:41,597 --> 01:17:43,665
Le he rezado a Dios para
que no fuera verdad.

767
01:17:43,800 --> 01:17:46,941
Bueno, en su defensa, señor,
sí Ethan no hubiera intervenido...

768
01:17:46,976 --> 01:17:48,504
gran cantidad de
gente habría muerto.

769
01:17:48,528 --> 01:17:50,176
Sí, Dunn, estoy seguro
de que la buena gente...

770
01:17:50,200 --> 01:17:51,734
de París y la
nación de Francia...

771
01:17:51,769 --> 01:17:53,659
en su conjunto,
lo tendrán en cuenta.

772
01:17:55,048 --> 01:17:56,560
Entonces, ¿qué demonios pasó?

773
01:18:15,944 --> 01:18:18,603
En ese momento nos dijeron
que fuéramos a Londres.

774
01:18:19,369 --> 01:18:22,248
- Y esperáramos más instrucciones.
- ¿Y qué pasará ahora?

775
01:18:23,037 --> 01:18:24,201
¿Ahora?

776
01:18:25,233 --> 01:18:26,800
Nos reuniremos con la
Viuda en 20 minutos.

777
01:18:26,824 --> 01:18:29,015
Nos va a llevar al mensajero,
que nos entregará nuestro...

778
01:18:29,039 --> 01:18:31,487
Plutonio perdido a
cambio de Solomon Lane.

779
01:18:31,522 --> 01:18:32,974
O en nuestro escenario a...

780
01:18:34,478 --> 01:18:35,630
Benji.

781
01:18:35,965 --> 01:18:37,309
¡Jesús!

782
01:18:37,644 --> 01:18:38,554
Lo siento, ¿qué?

783
01:18:38,589 --> 01:18:40,356
Luther y yo te
entregaremos al mensajero.

784
01:18:40,391 --> 01:18:42,042
Walker se queda aquí y
vigila al verdadero Lane.

785
01:18:42,066 --> 01:18:43,074
¡Absolutamente no!

786
01:18:43,109 --> 01:18:44,896
¡Espera, espera!
¿Por qué tengo que ser Lane?

787
01:18:44,931 --> 01:18:45,500
Benji.

788
01:18:45,616 --> 01:18:48,071
Nuestra misión,
mi misión es recuperar...

789
01:18:48,106 --> 01:18:50,928
ese Plutonio,
¡y lo haremos a cualquier precio!

790
01:18:50,963 --> 01:18:53,965
Aunque tenga que cambiar a Lane.
¡Al verdadero Lane!

791
01:18:54,000 --> 01:18:56,051
¡Y nunca lo dejaré ir!

792
01:18:56,086 --> 01:18:58,991
Cuando Los Apóstoles se den
cuenta de que estás jugando...

793
01:18:59,226 --> 01:19:01,814
perderás el Plutonio.
¡Otra vez!

794
01:19:01,849 --> 01:19:03,685
Deja que nosotros nos preocupemos
por Los Apóstoles.

795
01:19:03,709 --> 01:19:06,291
Tal como están las cosas,
tenemos un problema mayor.

796
01:19:06,326 --> 01:19:07,363
¿Un problema mayor?

797
01:19:08,522 --> 01:19:11,416
- Ilsa.
- ¿Ilsa? ¿Nuestra Ilsa? ¿Ilsa Faust?

798
01:19:11,451 --> 01:19:12,677
¿Cómo está involucrada
en todo esto?

799
01:19:12,701 --> 01:19:15,207
Se le ha ordenado matar a Lane.
Directamente del MI-6.

800
01:19:15,242 --> 01:19:19,038
Entonces... Espera.
¿Era ella en París? ¿En la moto?

801
01:19:19,073 --> 01:19:19,589
Sí.

802
01:19:19,624 --> 01:19:21,569
- ¡Ethan, intentó matarnos!
- ¡No, a nosotros no!

803
01:19:21,604 --> 01:19:23,879
- ¡Sí! - A nosotros no, a Lane.
Intentó matar a Lane.

804
01:19:23,914 --> 01:19:25,769
- No tiene elección.
- ¡Y me matará a mí!

805
01:19:25,804 --> 01:19:26,816
¡No voy a dejar que eso pase!

806
01:19:26,840 --> 01:19:29,079
Ethan, ¿cómo exactamente no
vas a dejar que eso pase?

807
01:19:30,896 --> 01:19:33,043
- Estoy trabajando en ello.
- Él está trabajando en ello.

808
01:19:33,067 --> 01:19:34,230
Ahora mismo no
tenemos mucho tiempo.

809
01:19:34,254 --> 01:19:36,078
Tenemos que empezar a
prepararnos para esta reunión.

810
01:19:36,102 --> 01:19:37,123
La reunión es una trampa.

811
01:19:38,780 --> 01:19:40,841
La Viuda Blanca está
trabajando con la CIA.

812
01:19:40,876 --> 01:19:42,783
Lo ha hecho desde el principio.

813
01:19:43,429 --> 01:19:45,958
Tener la inmunidad
es su moneda de cambio.

814
01:19:46,093 --> 01:19:49,101
Capturar al Plutonio y a
Los Apóstoles y a John Lark...

815
01:19:49,136 --> 01:19:51,130
le compra un montón de buena
voluntad con los estadounidenses.

816
01:19:51,154 --> 01:19:53,238
Pero, si Sloan sabía
que la reunión era...

817
01:19:53,273 --> 01:19:54,692
una trampa,
¿por qué no nos lo dijo?

818
01:19:54,716 --> 01:19:57,836
Porque en su mente cualquiera podría ser
John Lark. Incluyendo uno de nosotros.

819
01:19:59,715 --> 01:20:01,710
Y ahora sus sospechas
están confirmadas.

820
01:20:04,113 --> 01:20:07,122
De acuerdo con ese expediente,
un rastro de pruebas electrónicas...

821
01:20:07,157 --> 01:20:10,663
conecta a Hunt con el
robo de la viruela del CDC.

822
01:20:11,295 --> 01:20:14,002
También lo vincula a una
larga correspondencia...

823
01:20:14,037 --> 01:20:16,066
terminando con el
reclutamiento del doctor Debruuk.

824
01:20:16,090 --> 01:20:19,815
Y, por supuesto, Hunt entregó
el Plutonio a Los Apóstoles.

825
01:20:20,316 --> 01:20:23,027
Ahora, esos hechos,
junto con una larga e...

826
01:20:23,062 --> 01:20:25,311
incriminatoria historia de
comportamiento deshonesto...

827
01:20:25,335 --> 01:20:27,959
colabora a una
narrativa de la CIA...

828
01:20:28,870 --> 01:20:30,503
que Hunt nos ha traicionado.

829
01:20:31,283 --> 01:20:32,814
Y la búsqueda de
Lark no es más que...

830
01:20:32,837 --> 01:20:34,890
una tapadera para ocultar
el hecho de que Lark...

831
01:20:36,381 --> 01:20:37,718
soy yo.

832
01:20:39,525 --> 01:20:43,233
Tengo que concedértelo, Ethan. Normalmente
cuando la gente se refiere a ti...

833
01:20:43,268 --> 01:20:45,874
como tu peor enemigo,
es sólo en sentido metafórico.

834
01:20:50,400 --> 01:20:53,578
Me temo que Sloan también tiene
algunas preguntas para ella.

835
01:20:53,813 --> 01:20:56,391
La Viuda la ofreció
sin cargo extra.

836
01:20:57,499 --> 01:20:59,623
¿Y de dónde sacó Sloan
esta información?

837
01:21:00,305 --> 01:21:01,694
Ella no lo dijo.

838
01:21:02,333 --> 01:21:05,051
Ella, sin embargo, me concedió
la oportunidad de traerte...

839
01:21:05,086 --> 01:21:06,926
con la condición de
que termine esta misión.

840
01:21:07,114 --> 01:21:09,233
Y entregue personalmente
a Solomon Lane.

841
01:21:10,111 --> 01:21:11,199
Señor, no puede hacer eso.

842
01:21:11,234 --> 01:21:12,907
- ¡Hunt!
- No, conozco a Lane.

843
01:21:13,042 --> 01:21:14,800
No tiene intención de volver.

844
01:21:14,835 --> 01:21:16,769
- ¡Por eso lo llevaremos de vuelta!
- Lo cual significa...

845
01:21:16,793 --> 01:21:19,378
que eso es exactamente
lo que él quiere que hagamos.

846
01:21:19,413 --> 01:21:21,739
- Ethan.
- Señor, ¿qué cree, que es una coincidencia?

847
01:21:21,774 --> 01:21:22,859
¿Qué Sloan acaba
de encontrar esto?

848
01:21:22,883 --> 01:21:24,095
¡Lane hizo que se lo enviaran!

849
01:21:24,130 --> 01:21:26,568
Él sabía cómo reaccionaría ella.
Justo como sabía que...

850
01:21:26,603 --> 01:21:28,535
la Viuda nos entregaría.
¿No lo ve?

851
01:21:28,770 --> 01:21:32,109
Esto, señor. ¡Esta es la trampa!

852
01:21:32,444 --> 01:21:33,581
Nos están dirigiendo.

853
01:21:33,616 --> 01:21:34,665
- ¡Hunt!
- Señor, aún...

854
01:21:34,700 --> 01:21:37,182
¡siguen habiendo dos
núcleos de Plutonio perdidos!

855
01:21:37,217 --> 01:21:39,183
¡Y tú los perdiste!

856
01:21:41,286 --> 01:21:44,336
Para ser justos, señor,
todos los perdimos.

857
01:21:44,371 --> 01:21:45,803
Respetuosamente, señor.

858
01:21:46,462 --> 01:21:48,327
- No estaba allí.
- ¡¿Así que, el dar excusas...

859
01:21:48,351 --> 01:21:50,351
por él, es su trabajo
de tiempo completo ahora?!

860
01:21:51,267 --> 01:21:54,488
Por Dios, Ethan. No hagas esto
más difícil de lo que ya es.

861
01:21:54,523 --> 01:21:57,496
¡Ya no puedo protegerte!
¿No lo entiendes?

862
01:21:57,531 --> 01:22:00,390
¡Esto es lo más cerca que
vas a estar de ese Plutonio!

863
01:22:00,425 --> 01:22:02,271
Señor, ¿realmente cree esto?

864
01:22:02,306 --> 01:22:03,871
Creo que me han dado a elegir...

865
01:22:03,906 --> 01:22:07,235
el protegerte a ti o al IMF.
Por eso te entregaré.

866
01:22:08,337 --> 01:22:11,703
- ¿Y si me niego?
- ¿Para qué crees que él está aquí?

867
01:22:11,938 --> 01:22:14,967
¿Crees que es un observador?
¡Es un asesino!

868
01:22:15,102 --> 01:22:17,536
El fontanero número uno
de Erica Sloan.

869
01:22:17,771 --> 01:22:20,091
Si te vuelves corrupto, él está
autorizado a perseguirte...

870
01:22:21,155 --> 01:22:22,352
y a matarte.

871
01:22:26,031 --> 01:22:27,039
Es el trabajo.

872
01:22:27,174 --> 01:22:28,414
Sin resentimientos.

873
01:22:28,649 --> 01:22:31,012
Acéptalo, Ethan.
Has perdido este.

874
01:22:31,047 --> 01:22:32,284
Lo hecho, hecho está.

875
01:22:34,196 --> 01:22:35,566
No, señor.

876
01:22:35,801 --> 01:22:36,801
No.

877
01:22:37,092 --> 01:22:39,015
No te lo estoy pidiendo.
Te estoy dando una...

878
01:22:39,050 --> 01:22:42,142
orden directa.
Esta misión ha terminado.

879
01:22:43,091 --> 01:22:44,335
¡Ahora!

880
01:22:46,954 --> 01:22:48,443
Stickell, es tu amigo.

881
01:22:48,535 --> 01:22:50,415
¿Quieres, por favor,
hacer que entre en razón...

882
01:22:52,950 --> 01:22:55,129
Lo siento, señor.
Pero no me dejó otra opción.

883
01:22:57,894 --> 01:23:00,648
Faltan 15 minutos para que nos encontremos
con la Viuda. ¿Quieren el Plutonio?

884
01:23:00,672 --> 01:23:02,433
Somos los únicos que
podemos conseguírselos.

885
01:23:02,468 --> 01:23:03,541
¡¿Está dentro o fuera?!

886
01:23:05,305 --> 01:23:06,250
Dentro.

887
01:23:06,285 --> 01:23:08,767
- ¿Qué estás haciendo?
- Benji necesita prepararse.

888
01:23:08,902 --> 01:23:09,661
¡No! Ethan...

889
01:23:09,696 --> 01:23:12,016
No hay tiempo, Luther.
Necesito que confíes en mí.

890
01:23:29,346 --> 01:23:30,576
¿Te encuentras bien?

891
01:23:31,054 --> 01:23:32,356
Sí, yo sólo...

892
01:23:32,767 --> 01:23:34,524
tengo un mal
presentimiento sobre esto.

893
01:24:00,834 --> 01:24:02,114
Si no sabes nada de nosotros...

894
01:24:02,825 --> 01:24:04,377
Seguiré mi camino.

895
01:24:08,361 --> 01:24:09,962
No le quites los ojos de encima.

896
01:24:46,608 --> 01:24:48,656
Basta de juegos.
Te sacaré de aquí.

897
01:24:48,691 --> 01:24:49,691
¿Dónde está Hunt?

898
01:24:50,455 --> 01:24:53,645
- Ha ido a la reunión. Con una copia de ti.
- Cálmate.

899
01:24:53,980 --> 01:24:57,344
- Llama a Los Apóstoles, adviérteles.
- No tengo forma de contactar con ellos.

900
01:24:57,479 --> 01:24:58,953
Por su seguridad y la mía.

901
01:24:59,388 --> 01:25:01,734
Pero tengo un equipo de extracción
y un satélite de vigilancia...

902
01:25:01,758 --> 01:25:03,239
en un lugar preestablecido.

903
01:25:03,274 --> 01:25:05,338
- Lo sabrán en cuanto salgamos del edificio.
- No.

904
01:25:05,673 --> 01:25:09,263
Me quedaré aquí.
Aún no he terminado con Hunt.

905
01:25:13,399 --> 01:25:17,271
¿Por qué tuviste que hacer esto
tan jodidamente complicado?

906
01:25:17,306 --> 01:25:19,280
No entiendo a qué te refieres.

907
01:25:19,315 --> 01:25:20,634
El trato era simple.

908
01:25:20,869 --> 01:25:23,502
Te ayudo a incriminar a Hunt.
Tú me das el Plutonio.

909
01:25:24,133 --> 01:25:27,224
- ¡Estás perdiendo el tiempo!
- No puede haber paz...

910
01:25:27,259 --> 01:25:29,280
sin antes sufrir mucho.

911
01:25:29,615 --> 01:25:32,581
Cuanto mayor sea el sufrimiento,
mayor será la paz.

912
01:25:32,616 --> 01:25:34,641
Cuando escribí esas palabras,
no me refería a...

913
01:25:34,736 --> 01:25:37,741
tu paz.
O al sufrimiento de Hunt.

914
01:25:38,287 --> 01:25:40,533
El orden del viejo mundo
necesita ser desmantelado...

915
01:25:40,568 --> 01:25:42,368
y nosotros tenemos las herramientas
para desmantelarlo.

916
01:25:42,392 --> 01:25:46,766
Todo lo que parece importarte es que
Hunt viva para cargar con la culpa.

917
01:25:46,901 --> 01:25:49,891
Eso no es anarquía. Es venganza.

918
01:25:50,226 --> 01:25:51,597
Sí, lo es.

919
01:25:52,195 --> 01:25:54,420
Y cuando tenga lo que quiero...

920
01:25:54,655 --> 01:25:57,092
Los Apóstoles estarán
recibiendo el Plutonio.

921
01:26:01,305 --> 01:26:03,944
Hunt es el único amigo que tienes.
Sólo estás vivo hoy...

922
01:26:03,979 --> 01:26:05,817
¡porque no tuvo las
agallas para matarte!

923
01:26:06,052 --> 01:26:08,667
Sloan tiene razón.
El IMF es Noche de Brujas.

924
01:26:08,902 --> 01:26:10,822
Nada más que adultos usando...

925
01:26:18,367 --> 01:26:19,387
¿Qué?

926
01:26:25,331 --> 01:26:28,401
Es sólo el trabajo.
Sin resentimientos.

927
01:26:32,481 --> 01:26:34,650
Te he arruinado el día, ¿no?

928
01:26:38,327 --> 01:26:40,820
Y lo estabas haciendo
muy bien hasta eso.

929
01:26:41,233 --> 01:26:42,990
Y creo que ésta si está cargada.

930
01:26:43,650 --> 01:26:45,126
¿Quieres averiguarlo?

931
01:27:27,423 --> 01:27:29,746
- ¿Cómo me fue?
- Nunca tuve ninguna duda.

932
01:27:32,021 --> 01:27:34,465
Empiezo a ver por qué
disfrutan tanto de esto.

933
01:27:34,500 --> 01:27:36,008
Calma, señor Secretario.

934
01:27:36,043 --> 01:27:37,943
El hombre tiene talento innato.

935
01:27:37,978 --> 01:27:39,150
Bienvenido al equipo, señor.

936
01:27:39,833 --> 01:27:41,774
Están cometiendo un error.

937
01:27:41,909 --> 01:27:46,302
No, el error fue mío cuando te
salvé la vida en lo de París.

938
01:27:46,537 --> 01:27:48,903
Esto no prueba nada.
Estoy interpretando un papel.

939
01:27:48,938 --> 01:27:51,277
Igual que tú.
Tratando de recuperar el Plutonio.

940
01:27:51,412 --> 01:27:53,192
Eso no explica por qué
le diste a Sloan...

941
01:27:53,227 --> 01:27:55,057
el expediente e
intentaste incriminar a Hunt.

942
01:27:55,081 --> 01:27:58,122
Tiene razón, Lark.

943
01:27:58,357 --> 01:28:02,812
Está paranoico, delirando,
como dice el expediente.

944
01:28:02,847 --> 01:28:04,765
¿De dónde sacó
Sloan el expediente?

945
01:28:04,800 --> 01:28:06,466
No tengo ni idea.

946
01:28:06,801 --> 01:28:07,974
<i>Yo sí.</i>

947
01:28:10,771 --> 01:28:13,572
<i>- ¿Escuchaste todo eso, Erica?
- Sí.</i>

948
01:28:14,442 --> 01:28:16,865
<i>No me gusta que me usen, Walker.</i>

949
01:28:18,516 --> 01:28:20,050
Chico malo.

950
01:28:21,425 --> 01:28:22,894
¿Dónde quieres que te lo entregue?

951
01:28:23,092 --> 01:28:24,682
Yo iré a ti.

952
01:28:27,287 --> 01:28:31,146
¡Qué nadie se mueva!
¡Bájenlas! ¡Suéltenlas!

953
01:28:31,338 --> 01:28:33,779
¡Manos arriba! ¡Bajen las armas!

954
01:28:34,101 --> 01:28:35,691
¡Suéltala! ¡Suéltala!

955
01:28:36,283 --> 01:28:37,801
¡Bajen las armas!
¡Ahora mismo! ¡Tú!

956
01:28:37,836 --> 01:28:38,536
- Está bien.
- ¡Tú!

957
01:28:38,571 --> 01:28:39,101
Está bien.

958
01:28:39,111 --> 01:28:40,900
- ¡Bájala ahora mismo!
- Está bien.

959
01:28:41,348 --> 01:28:45,304
<i>- Pensé que teníamos un trato.
- Lo teníamos y ahora no.</i>

960
01:28:45,618 --> 01:28:48,975
<i>Hay demasiado en juego
para que me arriesgue.</i>

961
01:28:49,210 --> 01:28:52,248
Los voy a entregar a todos.
Junto con Walker.

962
01:28:52,283 --> 01:28:53,746
¡El Plutonio sigue ahí afuera!

963
01:28:53,781 --> 01:28:56,599
Y no confío en un alma viva en
esa habitación para conseguirlo.

964
01:28:56,634 --> 01:28:59,219
<i>Resolveremos quién es
quién en Washington.</i>

965
01:29:00,234 --> 01:29:02,010
- ¡Erica!
- Señor.

966
01:29:02,539 --> 01:29:04,961
Está bien.
Hagamos lo que ella dice.

967
01:29:05,847 --> 01:29:08,575
Las únicas amenazas reales están
en esta habitación y las tenemos.

968
01:29:11,650 --> 01:29:12,928
¿Las tienen?

969
01:29:13,916 --> 01:29:15,036
¡Adelante!

970
01:29:34,762 --> 01:29:36,094
¡¿Dónde están?!

971
01:30:06,951 --> 01:30:08,035
¡Ethan!

972
01:30:32,357 --> 01:30:34,337
El primer equipo ha caído.
Envíen refuerzos.

973
01:30:37,583 --> 01:30:38,910
Señor...

974
01:30:39,450 --> 01:30:41,705
¡No! ¡Hombre caído!
¡Hombre caído!

975
01:30:44,442 --> 01:30:46,078
¡Qué alguien me ayude!

976
01:30:55,136 --> 01:30:56,327
¿Señor?

977
01:31:00,858 --> 01:31:03,337
Ethan, etiqueté a Walker,
pero está huyendo.

978
01:31:03,372 --> 01:31:04,586
Tienes que atraparlo.

979
01:31:09,763 --> 01:31:10,763
Vete.

980
01:31:12,369 --> 01:31:13,710
Lo siento, señor.

981
01:31:15,882 --> 01:31:17,213
Vete.

982
01:31:27,841 --> 01:31:29,148
Ethan.

983
01:31:33,195 --> 01:31:34,350
¡Espera!

984
01:31:35,806 --> 01:31:37,519
¡Atrapa a ese hijo de puta!

985
01:32:06,189 --> 01:32:07,595
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

986
01:32:08,219 --> 01:32:09,826
¡Sí, lo tengo!

987
01:32:13,748 --> 01:32:14,748
¡Oye!

988
01:32:16,352 --> 01:32:17,525
¡Atrás!

989
01:32:20,866 --> 01:32:22,098
Lo siento.

990
01:32:23,067 --> 01:32:24,983
Háblame, Benji.
¿Dónde está Walker?

991
01:32:25,018 --> 01:32:26,275
<i>Está a unos 400 metros
al Oeste de ti.</i>

992
01:32:26,298 --> 01:32:28,443
<i>- Gira a la derecha.
- ¿Por dónde? ¿A mi derecha?</i>

993
01:32:31,812 --> 01:32:32,901
No puedo hacer eso.

994
01:32:33,387 --> 01:32:34,542
<i>¿Por qué no?</i>

995
01:32:35,316 --> 01:32:38,396
<i>- Porque me están siguiendo.
- ¿Qué quieres decir? ¡¿Por quién?!</i>

996
01:32:39,244 --> 01:32:42,181
¿Cómo voy a saberlo?
CIA, Apóstoles, ¿qué más da?

997
01:32:42,216 --> 01:32:45,510
<i>De acuerdo, de acuerdo,
sal de ahí y luego a la derecha.</i>

998
01:32:53,332 --> 01:32:54,915
Lo siento muchísimo.

999
01:32:55,537 --> 01:32:56,570
Disculpen.

1000
01:33:13,678 --> 01:33:15,132
¿Por qué corre en círculos?

1001
01:33:30,989 --> 01:33:32,418
<i>HACIA ARRIBA</i>

1002
01:33:42,271 --> 01:33:45,111
Bien, tienes que cruzar la calle a
tu izquierda, tan pronto como puedas.

1003
01:33:50,674 --> 01:33:51,883
<i>¿Ethan? ¿Me copias?</i>

1004
01:33:51,918 --> 01:33:54,238
<i>- ¡Sí! ¡A la izquierda, ahora!
- ¡Estoy trabajando en ello!</i>

1005
01:34:05,523 --> 01:34:07,696
<i>Bien, ahora cruza la calle.
¡Justo enfrente de ti!</i>

1006
01:34:15,216 --> 01:34:17,769
<i>Ethan, se está alejando de ti.
¡Tendrás que ir más rápido!</i>

1007
01:34:49,240 --> 01:34:51,395
¡Lo estás alcanzando!
Sigue derecho.

1008
01:34:53,544 --> 01:34:55,648
¡Derecho!
¡Seguir moviéndome derecho!

1009
01:34:55,734 --> 01:34:57,654
<i>Sigue derecho. Sigue derecho.
¡Derecho! ¡Derecho!</i>

1010
01:34:59,167 --> 01:35:01,490
<i>- Bien, ahora gira a la derecha.
- ¿Derecha?</i>

1011
01:35:02,900 --> 01:35:03,493
¡¿Ahora?!

1012
01:35:03,528 --> 01:35:05,410
<i>- ¡Sí, a la derecha!
- ¡¿Estás seguro?!</i>

1013
01:35:05,482 --> 01:35:08,861
¡Sí, yo...! ¡No, es a la izquierda!
¡Dobla a la izquierda!

1014
01:35:08,896 --> 01:35:10,856
Lo siento, tenía el bloqueo
de pantalla encendido.

1015
01:35:14,651 --> 01:35:15,878
¿Izquierda?

1016
01:35:19,380 --> 01:35:20,626
Gracias.

1017
01:35:27,356 --> 01:35:30,368
- ¡¿Qué estás esperando?!
- ¡Estoy saltando por una ventana!

1018
01:35:30,403 --> 01:35:32,403
¡¿Qué quieres decir con
que estás saltando por...?!

1019
01:35:34,299 --> 01:35:37,328
Lo siento, lo tenía en 2D.
¡Buena suerte!

1020
01:36:11,812 --> 01:36:13,307
¡Al final del puente,
gira a la izquierda!

1021
01:36:13,331 --> 01:36:14,474
Casi lo tienes.

1022
01:36:18,298 --> 01:36:19,673
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Ethan!

1023
01:36:19,690 --> 01:36:21,479
¡Atrápalo!
¡Estás justo encima de él!

1024
01:36:36,676 --> 01:36:37,765
¡Eso es!
¡Está justo enfrente de ti!

1025
01:36:37,778 --> 01:36:39,186
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo!

1026
01:37:14,813 --> 01:37:16,484
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1027
01:37:16,661 --> 01:37:18,663
No hasta que tengas tu Plutonio.

1028
01:37:19,371 --> 01:37:22,695
No, todavía hay planes para ti.

1029
01:37:23,682 --> 01:37:26,778
Vas a entregarte y admitir
que eres John Lark.

1030
01:37:27,013 --> 01:37:29,973
Entonces, verás al viejo mundo implosionar
desde tu pequeña y oscura celda.

1031
01:37:30,181 --> 01:37:31,688
¿Y si no lo hago?

1032
01:37:44,817 --> 01:37:46,749
Soy su ángel guardián, Hunt.

1033
01:37:47,965 --> 01:37:50,534
Si te vuelvo a ver, ella muere.

1034
01:37:50,969 --> 01:37:53,408
Si tratas de advertirle,
ella muere.

1035
01:37:54,205 --> 01:37:55,685
Debes de saber cuándo
estás derrotado.

1036
01:39:06,810 --> 01:39:08,668
Estos son los diseños
que recuperamos del...

1037
01:39:08,703 --> 01:39:10,737
doctor Debruuk en el
laboratorio de Berlín.

1038
01:39:10,772 --> 01:39:12,925
Es un dispositivo nuclear
de cinco megatoneladas.

1039
01:39:12,960 --> 01:39:15,834
Eso es más que toda la energía explosiva
liberada en la Segunda Guerra Mundial.

1040
01:39:15,858 --> 01:39:19,180
Para desarmarlo normalmente cortaríamos
el cable de los fusibles aquí.

1041
01:39:19,515 --> 01:39:20,979
¿Qué? ¿Normalmente?

1042
01:39:21,214 --> 01:39:24,006
Walker y Lane tienen
dos núcleos de Plutonio.

1043
01:39:24,341 --> 01:39:26,411
- Significa dos bombas.
- Sí, y ambas...

1044
01:39:26,446 --> 01:39:27,908
están conectadas por
microondas a prueba de fallos...

1045
01:39:27,932 --> 01:39:30,103
que tienen una precisión
de 1/10 de segundo.

1046
01:39:30,138 --> 01:39:33,930
Cualquier intento de desactivar una bomba,
desencadena automáticamente a la otra.

1047
01:39:34,365 --> 01:39:37,657
Lo que significa que una vez armadas,
las bombas no pueden ser desarmadas.

1048
01:39:37,692 --> 01:39:40,396
La cuenta regresiva se inicia
con un detonador a distancia...

1049
01:39:40,431 --> 01:39:42,062
que también es un
mecanismo de seguridad.

1050
01:39:42,086 --> 01:39:44,286
Significa que una vez que
empiece la cuenta regresiva...

1051
01:39:44,931 --> 01:39:46,314
no se podrá detener.

1052
01:39:47,906 --> 01:39:50,400
Entonces,
¿la solución para esto es...

1053
01:39:52,689 --> 01:39:53,923
Estamos trabajando en ello.

1054
01:39:55,739 --> 01:39:56,829
Así que...

1055
01:39:57,435 --> 01:40:00,010
Técnicamente,
¿esto es una misión suicida?

1056
01:40:11,193 --> 01:40:12,193
¿Qué pasa?

1057
01:40:12,315 --> 01:40:14,726
Siéntate. Por favor.

1058
01:40:18,784 --> 01:40:21,080
En todos los años que
he conocido a Ethan...

1059
01:40:21,101 --> 01:40:23,832
sólo ha hablado en
serio de dos mujeres.

1060
01:40:25,018 --> 01:40:26,611
Una era su esposa.

1061
01:40:27,613 --> 01:40:30,704
- ¿Está casado?
- No, lo estaba.

1062
01:40:31,417 --> 01:40:32,984
¿Estaba? ¿Qué le pasó a ella?

1063
01:40:33,218 --> 01:40:37,627
Bueno, la secuestraron unas
personas que querían llegar a Ethan.

1064
01:40:37,927 --> 01:40:40,493
Está bien. La trajo de
vuelta en una sola pieza.

1065
01:40:41,393 --> 01:40:42,880
Entonces, dejó el juego.

1066
01:40:43,828 --> 01:40:45,786
Fueron felices por un tiempo.

1067
01:40:46,493 --> 01:40:49,560
Pero cada vez que algo
malo pasaba en el mundo.

1068
01:40:49,595 --> 01:40:51,880
Ethan pensaría...
Debería de haber estado allí.

1069
01:40:52,296 --> 01:40:55,061
Y ella se preguntaba:
¿Quién está vigilando el mundo,

1070
01:40:55,084 --> 01:40:56,848
mientras Ethan me vigila a mí?

1071
01:40:57,426 --> 01:41:00,517
En el fondo ambos sabían que
algún día, de alguna manera,

1072
01:41:00,652 --> 01:41:03,438
algo realmente
terrible iba a pasar.

1073
01:41:05,211 --> 01:41:07,180
Todo porque estaban juntos.

1074
01:41:08,453 --> 01:41:09,669
Así que...

1075
01:41:12,066 --> 01:41:15,959
- ¿Dónde está ella ahora?
- Es un fantasma. Es buena en eso también.

1076
01:41:16,736 --> 01:41:18,374
La enseñé yo mismo.

1077
01:41:18,772 --> 01:41:20,916
De vez en cuando
envía una señal...

1078
01:41:20,951 --> 01:41:22,877
para que Ethan
sepa que está a salvo.

1079
01:41:23,012 --> 01:41:24,565
Y eso lo mantiene en marcha.

1080
01:41:26,180 --> 01:41:27,824
¿Por qué me estás contando esto?

1081
01:41:31,605 --> 01:41:34,855
Estamos en este lío porque
Ethan no me dejó morir.

1082
01:41:37,307 --> 01:41:39,062
Es un buen hombre.

1083
01:41:39,787 --> 01:41:43,542
Y se preocupa por ti.
Más de lo que puedas admitir.

1084
01:41:44,663 --> 01:41:47,956
Esa es una preocupación más de
la que puede manejar ahora mismo.

1085
01:41:50,880 --> 01:41:55,110
Si te importa él, deberías irte.

1086
01:41:58,349 --> 01:41:59,739
Si tan sólo...

1087
01:42:00,074 --> 01:42:01,332
¿Están bien?

1088
01:42:14,027 --> 01:42:15,329
Voy a ir contigo.

1089
01:42:24,566 --> 01:42:25,753
Lo sé.

1090
01:42:29,781 --> 01:42:31,159
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

1091
01:42:32,711 --> 01:42:35,858
Transpondedor de microondas,
rastreable vía satélite...

1092
01:42:35,893 --> 01:42:37,248
en cualquier parte del mundo.

1093
01:42:37,530 --> 01:42:39,825
<i>Lane tenía uno de
estos en la nuca.</i>

1094
01:42:40,502 --> 01:42:41,944
Lo sacamos en París.

1095
01:42:41,979 --> 01:42:44,263
Al mismo tiempo, pusimos
nuestro propio transpondedor.

1096
01:42:44,264 --> 01:42:45,264
¡Lo tengo!

1097
01:42:47,163 --> 01:42:49,484
36 horas de retraso
en la activación.

1098
01:42:49,519 --> 01:42:51,924
En caso de que Los Apóstoles
de Lane lo escaneen.

1099
01:42:53,064 --> 01:42:56,649
- ¿Así que planeabas dejarlo ir?
- No de esta forma, pero sí.

1100
01:42:57,620 --> 01:42:59,308
Nos llevará al Plutonio.

1101
01:42:59,314 --> 01:43:00,618
¿Cómo puedes estar seguro?

1102
01:43:00,704 --> 01:43:02,731
Su plan de meterme en
prisión se fue al diablo.

1103
01:43:04,273 --> 01:43:06,263
Ahora me querrá
allí para el final.

1104
01:43:06,954 --> 01:43:08,251
Entonces, ¿cuándo se
activa este transpondedor?

1105
01:43:08,275 --> 01:43:09,924
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

1106
01:43:09,976 --> 01:43:12,388
Está viajando al Este de Europa
a 500 millas por hora.

1107
01:43:12,455 --> 01:43:13,455
Está en el aire.

1108
01:43:13,600 --> 01:43:15,132
¿Deberíamos informar a la CIA?

1109
01:43:15,391 --> 01:43:18,777
La CIA ha sido infiltrada. No confío
en nadie fuera de esta habitación.

1110
01:43:19,858 --> 01:43:21,290
Tendremos que ir solos.

1111
01:43:24,482 --> 01:43:25,721
Entonces, ¿adónde vamos?

1112
01:43:34,228 --> 01:43:37,659
<i>CACHEMIRA</i>

1113
01:43:45,759 --> 01:43:47,055
<i>¿Cómo vamos, Benji?</i>

1114
01:43:47,624 --> 01:43:50,264
Si hay una manera de desactivar
estás bombas, no puedo encontrarla.

1115
01:43:50,346 --> 01:43:52,447
Lo resolverás. Sé que lo harás.

1116
01:43:54,250 --> 01:43:56,245
¡Maldita sea!
Ethan, perdimos la señal.

1117
01:43:56,983 --> 01:43:58,860
Lane debe haber encontrado
nuestro transmisor.

1118
01:43:58,916 --> 01:44:02,242
- ¿Cuál es su última posición?
- 30 millas al Noreste.

1119
01:44:02,455 --> 01:44:04,249
Entonces,
ahí es donde quiere que vayamos.

1120
01:44:04,620 --> 01:44:06,693
- ¿Qué hay ahí?
- El Valle del río Nubra.

1121
01:44:06,755 --> 01:44:08,431
Sólo hay un campamento
médico allí.

1122
01:44:08,460 --> 01:44:10,633
Ayuda Humanitaria
en el Extranjero.

1123
01:44:11,133 --> 01:44:13,646
¿Por qué Lane tendría como
objetivo un campamento médico?

1124
01:44:14,795 --> 01:44:15,914
Viruela.

1125
01:44:17,190 --> 01:44:19,511
- ¿Qué?
- Viruela. Los Apóstoles provocaron...

1126
01:44:19,546 --> 01:44:21,045
un brote de
viruela en Cachemira.

1127
01:44:21,076 --> 01:44:23,764
Lane debe haber querido ese
campamento por una razón.

1128
01:44:24,061 --> 01:44:26,548
- ¿Pero cuál?
- ¡Ay, Dios mío!

1129
01:44:26,783 --> 01:44:27,881
¿Qué pasa?

1130
01:44:28,705 --> 01:44:31,983
Bueno, el río Nubra está en
la base del glaciar Siachen.

1131
01:44:32,118 --> 01:44:33,950
Así que la explosión
nuclear irradiaría al...

1132
01:44:34,047 --> 01:44:36,662
sistema de riego natural
más grande del mundo.

1133
01:44:37,520 --> 01:44:41,374
Agua dulce desde la frontera de
China hasta la India y Pakistán.

1134
01:44:42,755 --> 01:44:45,419
¡Van a matar de hambre a un
tercio de la población mundial!

1135
01:44:45,454 --> 01:44:46,814
Cuanto mayor sea el sufrimiento...

1136
01:44:46,898 --> 01:44:48,679
cuanto mayor será la paz.

1137
01:44:49,679 --> 01:44:52,475
Todavía no entiendo por qué Lane
quiere un campamento médico allí.

1138
01:44:52,480 --> 01:44:54,757
No importa.
Todo lo que importa ahora es...

1139
01:44:54,792 --> 01:44:56,772
que encontremos una forma
de desactivar esas bombas.

1140
01:44:56,796 --> 01:44:57,995
Creo que la he encontrado.

1141
01:44:58,881 --> 01:45:02,888
Tal vez. Pero parece que hay un defecto
en el sistema operativo de las bombas.

1142
01:45:02,923 --> 01:45:06,306
El detonador remoto requiere la llave
de encendido. Si quitas esa llave...

1143
01:45:06,351 --> 01:45:08,140
entonces debería crear un cortocircuito
en el mecanismo de seguridad...

1144
01:45:08,164 --> 01:45:10,140
y nos permitirá
cortar ambos fusibles.

1145
01:45:10,201 --> 01:45:13,211
Así que uno de nosotros necesita
conseguir el detonador y quitar esa llave.

1146
01:45:13,225 --> 01:45:13,804
Sí, pero...

1147
01:45:13,808 --> 01:45:16,368
Mientras el resto de nosotros
corta los fusibles de ambas bombas.

1148
01:45:16,547 --> 01:45:18,729
- Simple.
- Sí, pero...

1149
01:45:19,498 --> 01:45:20,498
Pero, ¿qué?

1150
01:45:20,534 --> 01:45:24,278
Bueno, para que esto funcione,
no podemos quitar la llave...

1151
01:45:24,313 --> 01:45:27,793
o cortar los fusibles hasta
que empiece la cuenta regresiva.

1152
01:45:28,750 --> 01:45:30,291
¡Espera, espera!
Para que quede claro.

1153
01:45:30,530 --> 01:45:32,210
¿Nuestra única oportunidad
de desactivar...

1154
01:45:32,242 --> 01:45:35,363
ambas bombas, es dejar que
empiece la cuenta regresiva?

1155
01:45:35,987 --> 01:45:38,141
Y, luego quitar esa llave.

1156
01:45:47,070 --> 01:45:48,070
De acuerdo.

1157
01:46:06,092 --> 01:46:09,026
Ambos dispositivos están
ahora conectados al detonador.

1158
01:46:10,501 --> 01:46:12,548
15 minutos te darán
suficiente tiempo...

1159
01:46:12,583 --> 01:46:14,694
para alcanzar la distancia
mínima de seguridad.

1160
01:46:16,941 --> 01:46:19,013
Mis días de correr han terminado.

1161
01:46:20,113 --> 01:46:21,909
Aquí es donde termina para mí.

1162
01:46:51,161 --> 01:46:52,801
Estoy recibiendo señales
por todas partes.

1163
01:46:53,125 --> 01:46:55,331
Por eso el campamento médico.
Máquinas de rayos X,

1164
01:46:55,385 --> 01:46:58,390
escáneres CAT, firmas
radiológicas por todas partes.

1165
01:46:58,425 --> 01:47:00,796
- Parecerá una aguja en un pajar.
- Proceso de eliminación.

1166
01:47:00,874 --> 01:47:03,177
Uno a la vez. Separémonos.
Manténganse en comunicación.

1167
01:47:07,141 --> 01:47:09,337
<i>ADMISIONES / OPERACIONES</i>

1168
01:47:14,222 --> 01:47:15,298
¿Ethan?

1169
01:47:21,081 --> 01:47:22,167
¿Julia?

1170
01:47:27,091 --> 01:47:28,091
¿Ella es...

1171
01:47:32,537 --> 01:47:33,634
¡Julia!

1172
01:47:35,593 --> 01:47:36,835
¿Él lo sabe?

1173
01:47:38,302 --> 01:47:41,534
- Hola.
- Este es mi marido, Eric.

1174
01:47:42,181 --> 01:47:42,796
Este es...

1175
01:47:42,853 --> 01:47:45,281
Rob, Rob Thorn.
El doctor Rob Thorn.

1176
01:47:45,573 --> 01:47:46,640
Trabajé con Julia en...

1177
01:47:46,685 --> 01:47:49,150
Mass General, antes de Nueva York.

1178
01:47:49,183 --> 01:47:52,662
- ¿Estás bromeando? ¿Qué coincidencia?
- Lo sé, yo...

1179
01:47:52,797 --> 01:47:53,921
¿Qué te trae por aquí?

1180
01:47:53,937 --> 01:47:56,432
Estaba en Turtuk,
no lejos de aquí.

1181
01:47:56,835 --> 01:47:59,701
Y, supe que se necesitaba ayuda.

1182
01:47:59,784 --> 01:48:02,832
Bueno... En realidad estamos
a punto de terminar aquí.

1183
01:48:02,902 --> 01:48:05,141
Todo el pueblo está inoculado,
pero...

1184
01:48:06,171 --> 01:48:07,737
¿Qué hacías en Turtuk?

1185
01:48:08,289 --> 01:48:09,638
Rob está de vacaciones.

1186
01:48:10,041 --> 01:48:12,521
No... No, estoy trabajando.

1187
01:48:15,199 --> 01:48:16,433
Están muy lejos de casa.

1188
01:48:17,273 --> 01:48:19,577
Sí, sí.
Gracias a nuestro ángel guardián.

1189
01:48:20,239 --> 01:48:20,957
¿Guardián?

1190
01:48:21,204 --> 01:48:23,918
Bueno, sí. Teníamos un hospital de
campaña en las afueras de Darfur...

1191
01:48:23,942 --> 01:48:25,222
cuando el brote ocurrió aquí.

1192
01:48:25,283 --> 01:48:28,279
Y llega esta llamada de un
donante anónimo. De la nada.

1193
01:48:28,663 --> 01:48:30,398
Y dice que está listo
para costear...

1194
01:48:30,413 --> 01:48:32,514
toda la operación.
Con una condición...

1195
01:48:33,474 --> 01:48:34,932
Nosotros nos encargamos de todo.

1196
01:48:35,667 --> 01:48:36,969
¿Puedes creerlo?

1197
01:48:38,060 --> 01:48:39,246
Por supuesto que puedo.

1198
01:48:40,874 --> 01:48:42,651
- De la nada.
- De la nada.

1199
01:48:45,613 --> 01:48:47,512
- Es una vida bastante plena.
- Sí, sabes que...

1200
01:48:47,530 --> 01:48:49,228
antes de Julia, nunca viajé.

1201
01:48:49,627 --> 01:48:50,947
<i>Ni siquiera me fuí de Nueva York.</i>

1202
01:48:51,006 --> 01:48:55,667
<i>Nunca salí del hospital. 7 días a la
semana, horas extras, sin vacaciones.</i>

1203
01:48:55,702 --> 01:48:57,214
Ethan, creo que encontré algo.

1204
01:48:57,391 --> 01:48:58,177
<i>Sólo estaba cuidando
de los pacientes.</i>

1205
01:48:58,210 --> 01:49:00,650
<i>Sobrellevando el circuito a los 50.
Ataque al corazón a los 55.</i>

1206
01:49:00,674 --> 01:49:03,611
Y ella me convenció de
que lo dejara atrás.

1207
01:49:04,364 --> 01:49:07,995
Ayuda donde más se necesita. Así que
hemos estado en movimiento desde entonces.

1208
01:49:08,352 --> 01:49:10,049
Nunca he estado más satisfecho.

1209
01:49:11,605 --> 01:49:12,782
Me alegro por ustedes.

1210
01:49:14,323 --> 01:49:15,323
<i>Justo ahí.</i>

1211
01:49:17,367 --> 01:49:20,590
Bueno, deberíamos irnos.
Tenemos mucho que empacar.

1212
01:49:20,942 --> 01:49:22,798
No. Yo me encargo de eso.
Ustedes dos deberían ponerse al día.

1213
01:49:22,822 --> 01:49:24,329
No, debería dejarlos en paz.

1214
01:49:24,664 --> 01:49:26,658
¿Estás bromeando?
Deberías quedarte.

1215
01:49:26,840 --> 01:49:28,758
Siento que hayas venido
hasta aquí para nada.

1216
01:49:31,268 --> 01:49:34,372
Te diré qué.
Empacaremos y por qué...

1217
01:49:34,407 --> 01:49:35,806
no te llevamos
de vuelta a Turtuk.

1218
01:49:35,830 --> 01:49:37,590
Ustedes dos podrán
ponerse al día en el auto.

1219
01:49:37,756 --> 01:49:38,756
¿Si?

1220
01:49:39,019 --> 01:49:40,178
Eres muy amable.

1221
01:49:41,276 --> 01:49:42,324
Arreglado.

1222
01:49:42,540 --> 01:49:43,563
Nos vemos pronto.

1223
01:49:45,461 --> 01:49:46,653
Fue bueno verte.

1224
01:49:48,080 --> 01:49:51,019
Lo siento, Julia.
Lo siento mucho.

1225
01:50:12,428 --> 01:50:13,895
Llévate ambos helicópteros.

1226
01:50:15,282 --> 01:50:16,727
Nadie más se va.

1227
01:50:24,803 --> 01:50:26,735
Cuidado, cuidado, cuidado.

1228
01:50:31,652 --> 01:50:34,066
Está armada, pero la cuenta
regresiva aún no ha comenzado.

1229
01:50:34,101 --> 01:50:35,273
La señal de red es fuerte,
lo que...

1230
01:50:35,297 --> 01:50:36,642
significa que el otro
dispositivo está cerca.

1231
01:50:36,666 --> 01:50:39,382
Y el detonador. A medio km.
En esa dirección.

1232
01:50:41,275 --> 01:50:42,398
Todavía están por aquí.

1233
01:50:44,131 --> 01:50:46,611
Luther, sigue trabajando en ella.
¡Ustedes dos, vengan conmigo!

1234
01:50:48,141 --> 01:50:50,198
Claro. Yo me encargo.

1235
01:50:50,871 --> 01:50:52,589
No se preocupen por
el viejo Luther.

1236
01:51:16,183 --> 01:51:18,290
<i>ESCANEADO</i>

1237
01:51:27,006 --> 01:51:28,185
Walker.

1238
01:51:28,904 --> 01:51:32,077
<i>VINCULADA
ARMADA</i>

1239
01:51:33,979 --> 01:51:36,200
¡Maldita sea! ¡Ethan,
la cuenta regresiva ha comenzado!

1240
01:51:36,235 --> 01:51:37,375
<i>¡Tenemos 15 minutos!</i>

1241
01:51:37,596 --> 01:51:38,975
¡Walker tiene el detonador!

1242
01:51:49,712 --> 01:51:50,791
¡Vamos!

1243
01:51:52,521 --> 01:51:55,142
- ¡Tenemos que evacuar a esta gente!
- ¡No hay tiempo!

1244
01:51:55,177 --> 01:51:57,732
¡Todo este Valle va a ser
incinerado en 15 minutos!

1245
01:52:01,560 --> 01:52:02,579
¡Es demasiado tarde!

1246
01:52:02,885 --> 01:52:03,885
No.

1247
01:52:04,416 --> 01:52:06,801
- ¡Iré por el detonador!
- ¿Qué? ¿Cómo?

1248
01:52:06,836 --> 01:52:07,836
¡Ya me las arreglaré!

1249
01:52:08,655 --> 01:52:10,455
¡Encuentren a Lane y
encuentran la otra bomba!

1250
01:52:12,047 --> 01:52:14,487
- ¡¿Qué demonios está haciendo?!
- Creo que es mejor no mirar.

1251
01:52:49,972 --> 01:52:51,784
- ¿Cómo vamos, Luther?
- Alambres...

1252
01:52:51,855 --> 01:52:53,414
por todas partes.
No tengo suficientes manos.

1253
01:52:53,438 --> 01:52:54,261
<i>¡Sólo hazlo!</i>

1254
01:52:54,296 --> 01:52:56,963
- ¿Dónde está Ethan?
- Ha ido tras el detonador.

1255
01:52:56,998 --> 01:52:58,358
<i>¡Espera! ¿Dónde está el detonador?</i>

1256
01:53:36,519 --> 01:53:37,519
Luther.

1257
01:53:38,379 --> 01:53:39,402
Julia.

1258
01:53:39,537 --> 01:53:41,297
<i>- No deberías de estar aquí.
- ¡Ay, Dios mío!</i>

1259
01:53:42,162 --> 01:53:43,638
¡Ay, Dios mío!

1260
01:53:43,860 --> 01:53:46,398
<i>- ¿Es eso lo que creo que es?
- ¡Luther, sácala de ahí!</i>

1261
01:53:47,013 --> 01:53:48,434
¿Y adónde va a ir?

1262
01:53:49,427 --> 01:53:50,427
De acuerdo.

1263
01:53:50,461 --> 01:53:51,461
¿Qué puedo hacer?

1264
01:53:53,906 --> 01:53:55,901
En el kit. Los alicates
con la empuñadura roja.

1265
01:53:55,954 --> 01:53:56,997
<i>¡¿Estás loco?!</i>

1266
01:53:57,032 --> 01:54:00,154
- ¡Métete en tus asuntos, Benji!
- ¡Esto es asunto mío!

1267
01:55:43,224 --> 01:55:45,320
<i>- Benji, ¿me recibes?
- ¿Ethan?</i>

1268
01:55:45,763 --> 01:55:46,811
Ethan, ¿dónde estás?

1269
01:55:46,846 --> 01:55:48,906
Estoy en un helicóptero
yendo tras Walker.

1270
01:55:48,941 --> 01:55:51,049
<i>¡Espera!
¿Cómo te subiste al helicóptero?</i>

1271
01:55:51,084 --> 01:55:53,706
- ¿Qué? ¿Sabes pilotar un helicóptero?
- ¿Dijiste helicóptero?

1272
01:55:53,741 --> 01:55:55,604
¿Qué diablos haces
en un helicóptero?

1273
01:55:55,639 --> 01:55:58,913
Oigan, oigan...
¿Encontraron ya la otra bomba?

1274
01:55:58,948 --> 01:56:00,743
<i>Bueno, todavía estamos buscando,
pero encontrar la bomba...</i>

1275
01:56:00,767 --> 01:56:02,652
no va a importar, al menos
que tengamos el detonador.

1276
01:56:02,676 --> 01:56:04,838
Lo sé, lo sé. Lo conseguiré.
¡Lo conseguiré!

1277
01:56:05,273 --> 01:56:07,097
<i>Si está en el otro helicóptero...</i>

1278
01:56:07,665 --> 01:56:09,830
<i>- ¿cómo lo vas a conseguir?
- Ya lo averiguaré.</i>

1279
01:56:09,965 --> 01:56:11,811
Ustedes encuentren la bomba.
Yo traeré el detonador.

1280
01:56:11,835 --> 01:56:13,113
No los defraudaré.

1281
01:56:14,699 --> 01:56:15,879
No los defraudaré.

1282
01:56:16,119 --> 01:56:16,889
<i>Prepárense.</i>

1283
01:56:16,998 --> 01:56:19,940
Mira, Ethan. ¡Ethan!
¡Ethan, adelante!

1284
01:56:21,292 --> 01:56:22,170
<i>- ¡Benji!
- ¡Adelante!</i>

1285
01:56:22,172 --> 01:56:23,528
¡Benji! ¡Luther!

1286
01:56:24,487 --> 01:56:25,488
¿Alguien?

1287
01:56:27,393 --> 01:56:29,048
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!

1288
01:56:29,183 --> 01:56:31,515
¿Qué tenemos aquí?
Velocidad aerodinámica.

1289
01:56:32,302 --> 01:56:36,009
Velocidad aerodinámica.
Bien, energía. Esto es energía.

1290
01:56:42,587 --> 01:56:45,300
¡Carga inútil! ¿Cómo me
deshago de esta carga inútil?

1291
01:56:46,957 --> 01:56:48,265
<i>SOLTAR CARGA</i>

1292
01:56:54,162 --> 01:56:55,391
¡Energía!

1293
01:57:09,691 --> 01:57:12,281
- Pelacables.
- Soy doctora, no electricista.

1294
01:57:12,316 --> 01:57:14,629
Lo siento.
La cosa con una empuñadura verde.

1295
01:57:14,864 --> 01:57:15,426
Lo tengo.

1296
01:57:15,461 --> 01:57:17,513
- El cable en mi mano izquierda.
- ¿El negro?

1297
01:57:17,548 --> 01:57:18,548
Mi mano izquierda.

1298
01:57:18,637 --> 01:57:21,072
- Esa es tu mano izquierda.
- ¡Lo siento, el otro cable!

1299
01:57:21,307 --> 01:57:21,896
¿El rojo?

1300
01:57:21,931 --> 01:57:24,673
- Sí, el rojo en mi mano derecha.
- Sólo lo comprobaba.

1301
01:57:25,646 --> 01:57:26,834
Me agrada ella.

1302
01:57:40,022 --> 01:57:41,564
Sostén esto por mí, ¿quieres?

1303
01:57:44,295 --> 01:57:45,381
¡Con una mierda!

1304
01:57:50,077 --> 01:57:51,174
¡Maldita sea!

1305
01:57:52,214 --> 01:57:53,507
¡Ve ahí arriba!

1306
01:58:02,004 --> 01:58:03,254
Eso es correcto.

1307
01:58:03,801 --> 01:58:05,031
¡Imbécil!

1308
01:58:14,199 --> 01:58:15,304
¡Mierda!

1309
01:58:21,646 --> 01:58:22,916
¡Hijo de puta!

1310
01:58:25,831 --> 01:58:27,011
¡Lo tengo!

1311
01:58:35,986 --> 01:58:37,232
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1312
01:58:37,233 --> 01:58:37,971
Está bien.

1313
01:58:38,036 --> 01:58:39,017
¡Ay, mierda!

1314
01:58:39,052 --> 01:58:42,164
<i>¡Subir! ¡Subir!</i>

1315
01:58:42,333 --> 01:58:47,156
<i>¡Cayendo! ¡Cayendo!
¡Subir! ¡Subir!</i>

1316
01:58:47,253 --> 01:58:50,569
<i>- ¡Lo intento, lo intento!
- ¡Cayendo! ¡Cayendo!</i>

1317
01:59:08,017 --> 01:59:09,231
Benji, no puedo encontrar nada.

1318
01:59:09,255 --> 01:59:11,175
Creo que estamos buscando
en el lugar equivocado.

1319
01:59:11,448 --> 01:59:14,409
Las firmas están por todas partes.
Éste es el lugar perfecto para esconderla.

1320
01:59:14,433 --> 01:59:15,713
Ese es el punto. Conozco a Lane.

1321
01:59:15,818 --> 01:59:16,912
Si estamos buscando aquí...

1322
01:59:18,295 --> 01:59:20,073
Es porque él quiere
que lo hagamos.

1323
01:59:23,040 --> 01:59:25,514
- Me voy al pueblo.
- Espérame. ¿De acuerdo?

1324
01:59:29,801 --> 01:59:31,422
Ilsa, creo que ya encontré algo.

1325
01:59:35,502 --> 01:59:37,495
Corta este cable, justo aquí.

1326
01:59:38,955 --> 01:59:43,168
Gira ese tornillo en sentido contrario
a las manecillas del reloj, muy lentamente.

1327
01:59:46,116 --> 01:59:47,199
Así que...

1328
01:59:49,257 --> 01:59:50,324
¿Cómo está él?

1329
01:59:50,359 --> 01:59:53,359
Bueno, ya sabes.
El mismo Ethan de siempre.

1330
02:00:02,877 --> 02:00:03,877
¡Jesús!

1331
02:00:07,677 --> 02:00:08,677
¡Ay, mierda!

1332
02:00:08,903 --> 02:00:11,074
¡No, no, no, no, no!

1333
02:00:19,085 --> 02:00:20,437
Benji, ahora veo a Lane.

1334
02:00:20,472 --> 02:00:21,732
¿Qué? ¿Dónde?

1335
02:00:21,767 --> 02:00:23,293
<i>Está en una casa en
la entrada del pueblo.</i>

1336
02:00:23,317 --> 02:00:24,597
Está bien. Espérame.
¿De acuerdo?

1337
02:00:25,656 --> 02:00:26,969
<i>¡Ilsa, espérame!</i>

1338
02:00:37,098 --> 02:00:38,098
¡No!

1339
02:00:43,345 --> 02:00:44,716
Una bomba nuclear.

1340
02:00:54,478 --> 02:00:55,636
<i>PRECAUCIÓN
RADIACIÓN POR
RAYOS-X</i>

1341
02:00:55,660 --> 02:00:56,861
¡Maldita sea!

1342
02:01:39,819 --> 02:01:41,541
Benji, encontré la otra bomba.

1343
02:01:42,730 --> 02:01:44,619
- ¡¿Ilsa, dónde estás?!
- ¡Estoy en una casa...

1344
02:02:07,800 --> 02:02:10,082
¡Oye!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!

1345
02:02:10,170 --> 02:02:13,354
¡Estás loco!
¡No sé qué hay ahí abajo!

1346
02:02:17,679 --> 02:02:19,156
¡Sube! ¡Sube!

1347
02:02:29,031 --> 02:02:32,546
¡Este loco hijo de puta está
tratando de embestirnos! ¡Vamos!

1348
02:02:50,152 --> 02:02:51,152
¡Mierda!

1349
02:02:51,669 --> 02:02:54,146
Benji, adelante.
Ya casi estamos en el fusible.

1350
02:02:54,181 --> 02:02:56,245
¡Tenemos que encontrar
esa otra bomba, ahora!

1351
02:02:57,622 --> 02:03:00,866
<i>- ¿Dijiste otra bomba?
- Benji, ¿me recibes?</i>

1352
02:03:00,901 --> 02:03:02,055
¡Estoy trabajando en ello!

1353
02:03:02,387 --> 02:03:04,039
Ilsa, ¿dónde estás?

1354
02:03:22,465 --> 02:03:27,561
No puedes detenerla. ¿Entiendes?
No hay nada que puedas hacer.

1355
02:03:27,592 --> 02:03:30,913
Cuando se acabe el tiempo,
Ethan Hunt lo perderá todo...

1356
02:03:32,086 --> 02:03:33,410
Y a todo el mundo...

1357
02:03:34,688 --> 02:03:36,158
que le importaba.

1358
02:03:37,926 --> 02:03:40,362
<i>- ¡Ilsa, Ilsa!
- ¡Benji!</i>

1359
02:03:40,710 --> 02:03:42,820
<i>- ¡Benji!
- Ilsa, ¿dónde estás?</i>

1360
02:03:44,674 --> 02:03:46,407
No querrás ver esto.

1361
02:03:48,195 --> 02:03:49,213
¡Benji!

1362
02:03:49,410 --> 02:03:51,137
<i>- ¿Ilsa?
- ¡Benji!</i>

1363
02:03:51,482 --> 02:03:53,553
¡Benji, suéltame!

1364
02:03:53,688 --> 02:03:55,488
¡No, no!

1365
02:04:19,016 --> 02:04:20,521
¡Ay, Dios!

1366
02:04:22,604 --> 02:04:23,782
¡Benji!

1367
02:04:49,023 --> 02:04:52,020
¡No, no, no, no, no!

1368
02:04:58,495 --> 02:04:59,823
¡No, no!

1369
02:05:30,857 --> 02:05:32,304
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!

1370
02:05:35,449 --> 02:05:37,041
¡No! No cuando estoy tan cerca.
No cuando...

1371
02:05:37,065 --> 02:05:39,083
¡estoy tan cerca!
¡Vamos! ¡Vamos!

1372
02:05:40,730 --> 02:05:41,776
¡Si!

1373
02:07:25,470 --> 02:07:26,501
Gracias.

1374
02:07:26,636 --> 02:07:27,770
Átalo.

1375
02:08:31,381 --> 02:08:34,233
¿Por qué no sólo te mueres?

1376
02:08:55,901 --> 02:08:57,597
No hay nada más que puedas hacer.

1377
02:08:59,494 --> 02:09:01,311
Ve a estar con tu marido.

1378
02:09:02,653 --> 02:09:03,952
Luther...

1379
02:09:04,510 --> 02:09:05,808
Vete.

1380
02:09:19,038 --> 02:09:20,109
Benji, ¿dónde estás?

1381
02:09:20,496 --> 02:09:22,243
Bien, Luther, estamos adentro.
Dinos qué hacer.

1382
02:09:22,267 --> 02:09:23,517
<i>Deberías poder ver
el cable rojo...</i>

1383
02:09:23,541 --> 02:09:25,120
<i>- conectado a la placa madre.
- Sí.</i>

1384
02:09:25,155 --> 02:09:29,002
<i>Necesitas cortar ese y el cable verde
al lado de él simultáneamente.</i>

1385
02:09:29,463 --> 02:09:32,516
Bien. ¿Lista?
¿Preparada? Corta.

1386
02:09:34,421 --> 02:09:38,832
Les dije que no se puede detener.
No hay nada que puedan hacer.

1387
02:12:57,069 --> 02:12:58,027
<i>Benji, escucha.</i>

1388
02:12:58,062 --> 02:13:00,259
Gira el tornillo en sentido
contrario a las manecillas del reloj.

1389
02:13:00,283 --> 02:13:01,283
Sí.

1390
02:13:02,439 --> 02:13:04,572
<i>Quita ese panel y
verás la energía...</i>

1391
02:13:04,607 --> 02:13:07,007
<i>- y cables de tierra para el fusible.
- Entendido.</i>

1392
02:13:07,042 --> 02:13:09,440
Cuando llegue el momento,
corta el cable verde.

1393
02:13:09,525 --> 02:13:11,882
<i>- ¡No lo cortes todavía!
- De acuerdo, te copiamos.</i>

1394
02:13:17,331 --> 02:13:20,113
Ethan, si puedes oírme, estamos
listos para hacer el corte.

1395
02:13:20,818 --> 02:13:22,134
<i>¡Ethan, adelante!</i>

1396
02:13:22,469 --> 02:13:25,150
Benji,
¿cómo sabremos si tiene la llave?

1397
02:13:25,539 --> 02:13:26,555
<i>La conseguirá.</i>

1398
02:13:26,690 --> 02:13:29,466
- Sí, ¿pero cómo lo sabremos?
- ¡La conseguirá!

1399
02:13:35,559 --> 02:13:37,685
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Sólo podemos esperar que la tenga!

1400
02:13:37,709 --> 02:13:39,765
<i>- Bien. Estamos listos.
- ¡Cortamos en dos segundos!</i>

1401
02:13:39,800 --> 02:13:41,498
¡Espera, espera!
¿Por qué en dos? ¿Por qué no uno?

1402
02:13:41,522 --> 02:13:42,576
¿Quieres cortar tan cerca?

1403
02:13:42,580 --> 02:13:43,969
Bueno, y si hasta en un segundo
la recupera.

1404
02:13:43,993 --> 02:13:45,412
¡Esperen! ¡¿Podemos tomar
una decisión al respecto?!

1405
02:13:45,436 --> 02:13:46,735
¡Muy bien! ¡Lo haremos en uno!

1406
02:13:46,770 --> 02:13:47,426
¿Cortar en uno?

1407
02:13:47,466 --> 02:13:48,892
¡Sí, uno!
Muy bien, a la espera.

1408
02:13:51,545 --> 02:13:55,519
3, 2, 1, ¡ahora!

1409
02:14:34,186 --> 02:14:35,349
De acuerdo.

1410
02:14:46,580 --> 02:14:48,136
Mi amigo.

1411
02:15:38,510 --> 02:15:39,985
¿Ethan?

1412
02:15:41,241 --> 02:15:42,983
¿Puedes oírme?

1413
02:15:46,176 --> 02:15:47,985
¿Puedes oírme?

1414
02:15:51,362 --> 02:15:53,118
No, no lo hagas, no lo hagas.

1415
02:15:54,109 --> 02:15:55,288
No intentes moverte.

1416
02:15:55,962 --> 02:15:56,962
No te muevas.

1417
02:15:56,989 --> 02:15:58,306
Estás bastante golpeado.

1418
02:16:01,254 --> 02:16:02,580
Eres un hombre afortunado.

1419
02:16:02,815 --> 02:16:05,123
Es un milagro que el accidente
no lo matara, doctor Thorn.

1420
02:16:05,904 --> 02:16:07,341
Si su amiga lo encontraba
una hora más tarde...

1421
02:16:07,365 --> 02:16:08,725
habría muerto por la exposición.

1422
02:16:08,808 --> 02:16:10,704
- ¿Mi amiga?
- Sí.

1423
02:16:13,502 --> 02:16:15,610
Llegó aquí poco después
de que te fueras.

1424
02:16:16,340 --> 02:16:18,559
Justo al frente de la
mitad del ejército indio.

1425
02:16:19,297 --> 02:16:21,491
¿Puedes darnos unos minutos,
por favor?

1426
02:16:23,557 --> 02:16:25,565
Nos vemos, doctor.

1427
02:16:32,154 --> 02:16:33,497
Julia.

1428
02:16:34,917 --> 02:16:36,487
Lo siento.

1429
02:16:36,796 --> 02:16:39,266
- No hay razón para que lo sientas.
- No.

1430
02:16:39,590 --> 02:16:41,406
Lo siento...

1431
02:16:42,563 --> 02:16:44,854
- por todo. Yo...
- Oye...

1432
02:16:46,139 --> 02:16:47,467
Mírame.

1433
02:16:48,450 --> 02:16:49,627
Mírame.

1434
02:16:50,203 --> 02:16:51,802
Mira mi vida.

1435
02:16:53,319 --> 02:16:57,696
Me encanta lo que hago y
nunca lo habría descubierto...

1436
02:16:57,731 --> 02:16:59,136
si no te hubiera conocido.

1437
02:16:59,787 --> 02:17:01,946
Todo lo que pasó...

1438
02:17:02,730 --> 02:17:08,496
me enseñó de lo
que soy capaz y...

1439
02:17:09,071 --> 02:17:10,752
Soy una sobreviviente.

1440
02:17:11,579 --> 02:17:13,310
Pero lo que pasó aquí...

1441
02:17:14,514 --> 02:17:18,293
- Fue mi...
- No pasó nada. Porque tú estabas aquí.

1442
02:17:20,660 --> 02:17:24,389
Y duermo profundamente por la noche,
sabiendo que siempre lo estarás.

1443
02:17:33,243 --> 02:17:34,519
¿Eres feliz?

1444
02:17:34,884 --> 02:17:35,884
Mucho.

1445
02:17:39,337 --> 02:17:41,480
Estoy exactamente
donde debería estar.

1446
02:17:44,056 --> 02:17:45,588
Y tú también lo estás.

1447
02:18:24,927 --> 02:18:26,702
<i>Según tu petición.</i>

1448
02:18:27,993 --> 02:18:31,502
<i>Voy a devolver a
Solomon Lane al MI-6.</i>

1449
02:18:35,778 --> 02:18:38,048
<i>A través de una manejadora,
por supuesto.</i>

1450
02:18:40,403 --> 02:18:43,128
<i>Parte de nuestro acuerdo en curso.</i>

1451
02:18:48,432 --> 02:18:50,234
<i>Después de lo que pasó en París...</i>

1452
02:18:51,006 --> 02:18:53,602
<i>preferimos mantener
un perfil bajo.</i>

1453
02:18:55,962 --> 02:19:00,246
<i>Y eso cierra la deuda de tu amiga
con la inteligencia británica.</i>

1454
02:19:02,348 --> 02:19:04,721
Las costillas.
Cuidado con las costillas.

1455
02:19:05,087 --> 02:19:08,201
<i>Ahora entiendo por qué
Hunley creía en ti.</i>

1456
02:19:08,955 --> 02:19:11,682
<i>El mundo necesita al IMF.</i>

1457
02:19:12,101 --> 02:19:14,313
<i>Necesitamos a gente como tú.</i>

1458
02:19:14,385 --> 02:19:16,601
<i>Que se preocupan
por una sola vida...</i>

1459
02:19:17,257 --> 02:19:20,068
<i>tanto como ellos se
preocupan por las de millones.</i>

1460
02:19:21,954 --> 02:19:25,253
<i>Así, nunca tendré que hacerlo yo.</i>

1461
02:19:26,163 --> 02:19:27,329
¿Te encuentras bien?

1462
02:19:28,507 --> 02:19:32,096
- Nunca te has visto mejor.
- ¡No lo hagas! ¡Por favor!

1463
02:19:33,303 --> 02:19:34,615
¿Qué tan cerca estuvimos?

1464
02:19:37,739 --> 02:19:38,739
Lo de costumbre.

1465
02:19:43,029 --> 02:19:44,322
¿Lo de costumbre?

1466
02:19:46,381 --> 02:19:48,354
Por favor, no me hagan reír.

1467
02:20:42,410 --> 02:20:50,410
<i>Mission: Impossible - Fallout (2018)
Una traducción de
TaMaBin</i>