Timbuktu (2014) EN

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:07,083 --> 00:01:09,757
Tire it!

2
00:01:22,167 --> 00:01:24,670
Don't kill it! Tire it!

3
00:03:39,833 --> 00:03:41,210
Here.

4
00:03:49,542 --> 00:03:50,885
Cheers.

5
00:03:52,125 --> 00:03:54,048
His medicine.

6
00:03:58,125 --> 00:04:00,127
Two tablets in the morning,

7
00:04:00,250 --> 00:04:01,843
two in the evening.

8
00:04:03,417 --> 00:04:06,136
They changed that one.

9
00:04:06,250 --> 00:04:08,753
Yes, I know.
A generic drug.

10
00:04:19,583 --> 00:04:20,584
Let's go.

11
00:04:41,125 --> 00:04:43,173
Attention!

12
00:04:43,292 --> 00:04:46,011
Important information!

13
00:04:46,125 --> 00:04:48,469
Smoking is forbidden.

14
00:04:48,583 --> 00:04:50,927
Music is forbidden.

15
00:04:52,667 --> 00:04:55,591
Women must wear socks.

16
00:04:55,708 --> 00:04:57,881
Attention!

17
00:04:58,000 --> 00:05:02,801
Women must wear socks and gloves!

18
00:05:07,958 --> 00:05:10,837
For those who speak Bambara...

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,425
No cigarettes.

20
00:05:15,542 --> 00:05:17,715
No music.

21
00:05:17,833 --> 00:05:20,712
For the women at the market,

22
00:05:20,833 --> 00:05:23,006
socks are compulsory.

23
00:05:23,125 --> 00:05:24,468
Understood?

24
00:05:24,583 --> 00:05:27,507
I've just said it in Bambara.

25
00:05:31,000 --> 00:05:34,129
- Roll up your pants.
- All my pants are like this.

26
00:05:34,250 --> 00:05:37,220
Roll them up.
It's the new law.

27
00:05:39,583 --> 00:05:41,711
I said roll them up!

28
00:06:35,333 --> 00:06:37,381
What brings you here?

29
00:06:38,500 --> 00:06:41,049
An announcement to make.

30
00:06:41,167 --> 00:06:43,261
And you enter like that?

31
00:06:43,375 --> 00:06:46,424
One cannot enter the house of God

32
00:06:46,542 --> 00:06:49,967
with shoes and weapons.

33
00:06:50,083 --> 00:06:51,835
It is not right.

34
00:06:51,958 --> 00:06:55,292
But we can.
We're doing jihad.

35
00:06:55,417 --> 00:07:00,503
You're doing jihad?
And you want to do it here?

36
00:07:00,625 --> 00:07:02,753
In the house of God?

37
00:07:02,875 --> 00:07:06,379
Here, in Timbuktu,
he who dedicates himself to religion

38
00:07:06,500 --> 00:07:10,755
uses his head and not his weapons.

39
00:07:10,875 --> 00:07:14,800
It's time for prayer.
We'd like to pray in peace.

40
00:07:14,917 --> 00:07:17,761
Please leave.

41
00:07:44,625 --> 00:07:46,753
Get them away from my nets!

42
00:07:53,458 --> 00:07:54,880
Do you hear me?

43
00:08:54,750 --> 00:08:59,881
Guess what I'm thinking about
right now.

44
00:09:04,458 --> 00:09:06,131
About what?

45
00:09:11,208 --> 00:09:12,585
Your cows.

46
00:09:14,042 --> 00:09:15,794
About GPS, his favorite!

47
00:09:16,875 --> 00:09:19,924
GPS... Is that your answer?

48
00:09:22,833 --> 00:09:24,961
You know what I'm thinking?

49
00:09:25,083 --> 00:09:27,586
If GPS has a calf

50
00:09:27,708 --> 00:09:30,086
and it's a male,

51
00:09:30,208 --> 00:09:31,630
I'll give it to Issan.

52
00:09:31,750 --> 00:09:35,960
Issan deserves your whole herd.

53
00:09:36,083 --> 00:09:37,881
- All the cows?
- Yes.

54
00:09:38,000 --> 00:09:41,254
He deserves them.
He's a good boy.

55
00:09:42,625 --> 00:09:47,256
He'll still be pleased
to have GPS's calf.

56
00:09:47,375 --> 00:09:48,877
Won't he?

57
00:09:49,000 --> 00:09:50,343
He'll get it.

58
00:09:52,125 --> 00:09:54,719
Give him the whole herd?

59
00:09:54,833 --> 00:09:57,382
He deserves it, that boy!

60
00:09:57,500 --> 00:09:59,468
I swear he deserves it.

61
00:10:21,083 --> 00:10:22,335
Thank you.

62
00:10:22,458 --> 00:10:24,051
I'll pay you later.

63
00:11:05,833 --> 00:11:07,551
Thanks. See you later.

64
00:11:23,375 --> 00:11:25,719
Sister, you must wear these gloves!

65
00:11:25,833 --> 00:11:28,916
Wear gloves to sell fish?

66
00:11:29,042 --> 00:11:32,922
How could I water fish
with these gloves?

67
00:11:33,042 --> 00:11:35,841
Our parents raised us in honor...

68
00:11:35,958 --> 00:11:38,256
without wearing gloves.

69
00:11:38,375 --> 00:11:40,093
Enough!

70
00:11:40,208 --> 00:11:41,710
You want to cut hands?

71
00:11:41,833 --> 00:11:43,506
Here are two!
Cut them!

72
00:11:43,625 --> 00:11:46,549
We're not here to cut your hands!

73
00:11:46,667 --> 00:11:48,715
To wear gloves, you need hands!

74
00:11:49,708 --> 00:11:51,460
You can't fight these people!

75
00:11:51,583 --> 00:11:54,462
We're fed up!
They made us wear the veil.

76
00:11:54,583 --> 00:11:56,677
Now the gloves!
How are we supposed to work?

77
00:11:56,792 --> 00:11:57,918
Calm down.

78
00:11:58,792 --> 00:12:00,135
Neither today nor tomorrow!

79
00:12:00,250 --> 00:12:03,379
- Then we're taking you.
- Take me.

80
00:12:03,500 --> 00:12:05,673
What is meant to be, will be.

81
00:12:07,417 --> 00:12:09,419
Give that to my mother.

82
00:12:15,375 --> 00:12:17,377
Release the handbrake.

83
00:12:19,750 --> 00:12:21,343
To the right...

84
00:12:22,708 --> 00:12:23,960
Go on.

85
00:12:26,542 --> 00:12:28,465
Look ahead.

86
00:12:36,500 --> 00:12:37,922
Let's do it again.

87
00:12:39,208 --> 00:12:40,255
Do it again!

88
00:12:52,667 --> 00:12:54,419
Abdelkrim!

89
00:12:54,542 --> 00:12:57,216
- May I tell you something?
- Yes, go on.

90
00:12:58,667 --> 00:12:59,668
You see,

91
00:12:59,792 --> 00:13:01,840
you don't know everything.

92
00:13:03,875 --> 00:13:06,628
Only God Almighty
knows everything in this life.

93
00:13:13,583 --> 00:13:15,881
Did you drink?

94
00:13:16,000 --> 00:13:17,627
Yes, with Mom.

95
00:13:29,542 --> 00:13:31,636
Where were you this morning?

96
00:13:33,625 --> 00:13:35,627
With the goats.

97
00:13:38,708 --> 00:13:40,005
You looked after them?

98
00:13:42,375 --> 00:13:45,049
You're a nice girl.

99
00:13:48,958 --> 00:13:50,335
My little bird...

100
00:13:53,625 --> 00:13:56,128
Wait for me till I get back.

101
00:13:57,208 --> 00:13:59,552
I'll bring you presents.

102
00:14:00,750 --> 00:14:02,969
Look at me.
Is that all right?

103
00:14:06,167 --> 00:14:08,886
Look after the cattle.

104
00:14:11,083 --> 00:14:12,084
See you later.

105
00:14:17,958 --> 00:14:19,301
Dad!

106
00:14:26,125 --> 00:14:27,923
My bird...

107
00:14:28,042 --> 00:14:31,421
Dad's going for a walk.
He's coming back.

108
00:14:31,542 --> 00:14:33,715
Watch the house while I'm gone.

109
00:14:51,750 --> 00:14:53,593
Dad's gone.

110
00:14:53,708 --> 00:14:58,168
I told him not to forget us.

111
00:15:06,708 --> 00:15:09,791
You want to convince me
to renounce jihad.

112
00:15:10,917 --> 00:15:12,339
Me?

113
00:15:12,458 --> 00:15:15,837
Who am I to say, "Renounce jihad"?

114
00:15:15,958 --> 00:15:18,427
I don't take care of others' jihad.

115
00:15:19,708 --> 00:15:22,461
I do jihad to myself.

116
00:15:22,583 --> 00:15:26,713
I swear I don't have time
for other people's jihad.

117
00:15:26,833 --> 00:15:31,418
Were I not committed
to my moral improvement,

118
00:15:31,542 --> 00:15:34,751
I'd be the first to join you.

119
00:15:36,417 --> 00:15:39,546
I pray to Allah the Almighty,

120
00:15:39,667 --> 00:15:43,342
hoping that He'll forgive me
and that He'll forgive you.

121
00:15:43,458 --> 00:15:47,668
May He help us reject
vanity and pride.

122
00:15:47,792 --> 00:15:49,294
Stop this.

123
00:15:49,417 --> 00:15:52,967
You cause harm
to Islam and the Muslims.

124
00:15:53,083 --> 00:15:55,085
You put children in danger...

125
00:15:56,208 --> 00:15:58,711
in front of their poor mother.

126
00:15:58,833 --> 00:16:03,259
You even hit
the mother of two children

127
00:16:03,375 --> 00:16:06,879
without any good reason.

128
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
Before you came,

129
00:16:09,792 --> 00:16:13,547
a woman was here

130
00:16:13,667 --> 00:16:18,594
to complain that you forced her
to wear gloves...

131
00:16:18,708 --> 00:16:20,961
Here they are...

132
00:16:21,083 --> 00:16:22,175
Without any explanation,

133
00:16:22,292 --> 00:16:24,795
without convincing her
of their usefulness,

134
00:16:24,917 --> 00:16:27,215
as is prescribed
by Allah and His prophet.

135
00:16:27,333 --> 00:16:31,793
Remember the words
of Allah the Almighty:

136
00:16:33,250 --> 00:16:35,469
"So pardon them.

137
00:16:35,583 --> 00:16:37,301
Consult them in the matter.

138
00:16:37,417 --> 00:16:39,169
Speak with them.

139
00:16:39,292 --> 00:16:42,136
Once you've made a decision,
put your trust in Allah,

140
00:16:42,250 --> 00:16:45,129
for He loves those
who rely upon Him."

141
00:16:46,000 --> 00:16:48,344
Where's leniency?

142
00:16:48,458 --> 00:16:50,301
Where's forgiveness?

143
00:16:50,417 --> 00:16:52,590
Where's piety?

144
00:16:52,708 --> 00:16:55,837
Where's exchange, exchange?

145
00:16:55,958 --> 00:16:58,381
Where is God in all this?

146
00:17:04,958 --> 00:17:07,461
Here come those people I dislike.

147
00:17:11,000 --> 00:17:13,378
I don't like them.

148
00:17:15,375 --> 00:17:18,754
But the driver's nice.

149
00:17:19,750 --> 00:17:22,959
Who told you he was nice?

150
00:17:48,208 --> 00:17:49,505
How are you?

151
00:17:49,625 --> 00:17:51,218
We're fine.

152
00:17:55,833 --> 00:17:58,052
You always come
when my husband's not here.

153
00:17:58,167 --> 00:18:00,590
I'm a married woman.

154
00:18:04,625 --> 00:18:09,552
You always wait for her husband
to be away to visit her.

155
00:18:09,667 --> 00:18:11,886
She's a married woman.

156
00:18:19,000 --> 00:18:21,970
Let her cover her head.
It's indecent.

157
00:18:22,083 --> 00:18:25,212
He tells you to cover your head.

158
00:18:27,250 --> 00:18:30,049
If he dislikes it,
he shouldn't look at it.

159
00:18:30,167 --> 00:18:33,376
A man who harms a woman
is impious.

160
00:18:39,292 --> 00:18:40,544
She says that...

161
00:18:40,667 --> 00:18:43,716
no one invited you.

162
00:18:43,833 --> 00:18:47,542
And don't look
at what you don't want to see.

163
00:18:48,667 --> 00:18:52,126
If she needs anything,
let her phone me.

164
00:18:52,250 --> 00:18:56,505
If you need anything,
you can phone him.

165
00:19:24,958 --> 00:19:26,710
Have a good day.

166
00:20:06,417 --> 00:20:07,919
He joined us in 1990.

167
00:20:08,042 --> 00:20:11,376
We beat them
in 2001, 2003, and 2005.

168
00:20:11,500 --> 00:20:12,672
I disagree.

169
00:20:12,792 --> 00:20:14,385
In 2005, they beat you.

170
00:20:14,500 --> 00:20:15,922
Sure about that?

171
00:20:16,042 --> 00:20:18,420
Get your basics right, boy.

172
00:20:18,542 --> 00:20:20,044
In 2001, he wasn't there.

173
00:20:20,167 --> 00:20:22,420
As soon as they moved forward...

174
00:20:23,667 --> 00:20:25,294
Assholes!

175
00:20:29,500 --> 00:20:31,673
I respect Zidane.
He's a great player.

176
00:20:31,792 --> 00:20:33,794
But he hasn't Messi's track record.

177
00:20:33,917 --> 00:20:35,794
Messi scores 3 or 4 goals in a game.

178
00:20:35,917 --> 00:20:38,090
- Don't compare Barcelona with Real.
- No, never.

179
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
I'm not comparing.
I'm just setting the record straight.

180
00:20:41,667 --> 00:20:45,171
At that time, France was
the only team in the world

181
00:20:45,292 --> 00:20:47,465
that beat all its opponents

182
00:20:47,583 --> 00:20:50,382
and also the world champion.

183
00:20:50,500 --> 00:20:52,923
Let me tell you what France is.

184
00:20:53,042 --> 00:20:56,751
It's the only famous country
that never won anything.

185
00:20:56,875 --> 00:21:01,631
They probably sold a packet
or a boat of rice to the Brazilians

186
00:21:01,750 --> 00:21:02,797
because they're poor.

187
00:21:02,917 --> 00:21:05,295
They said,
"Go down so we can score 3 goals

188
00:21:05,417 --> 00:21:07,511
and win the World Cup."

189
00:21:28,208 --> 00:21:30,427
I want to leave.

190
00:21:46,000 --> 00:21:48,253
I have to leave.

191
00:23:09,667 --> 00:23:13,126
Satima is beautiful,
filled with inner strength.

192
00:23:14,250 --> 00:23:16,173
Her husband is a good man.

193
00:23:17,000 --> 00:23:19,002
What do you know

194
00:23:19,125 --> 00:23:21,878
about inner strength and good men?

195
00:23:23,083 --> 00:23:24,835
One has to be a good believer.

196
00:23:24,958 --> 00:23:28,292
They are believers.
This is enough for me.

197
00:23:33,500 --> 00:23:35,923
Omar, how badly you speak Arabic!

198
00:23:36,042 --> 00:23:40,047
I know,
but I speak Tamasheq and English.

199
00:24:31,333 --> 00:24:33,631
Stormy weather today.

200
00:24:34,750 --> 00:24:37,094
Yes, nostalgia is coming back.

201
00:24:37,208 --> 00:24:39,302
The neighbors are gone.

202
00:24:41,750 --> 00:24:43,673
Everyone fled.

203
00:24:45,000 --> 00:24:46,502
There's no one left.

204
00:24:50,458 --> 00:24:52,552
We're the only ones.

205
00:24:57,875 --> 00:25:00,628
I'd rather we stayed here.

206
00:25:02,625 --> 00:25:04,093
Where would we go?

207
00:25:08,875 --> 00:25:11,094
What's the use
of fleeing all the time?

208
00:25:11,208 --> 00:25:16,760
Where would I take Toya,
between thirst and drought?

209
00:25:18,167 --> 00:25:22,172
Still, we could get closer
to other people.

210
00:25:25,042 --> 00:25:28,216
Our neighbors will come back.

211
00:25:28,333 --> 00:25:30,631
All of this will end one day.

212
00:25:33,792 --> 00:25:36,875
Those people scare me.

213
00:25:37,000 --> 00:25:40,004
They come by when you're not here.

214
00:25:43,792 --> 00:25:45,385
Here?

215
00:25:46,833 --> 00:25:47,880
Under the tent?

216
00:25:48,000 --> 00:25:50,253
No.

217
00:26:00,875 --> 00:26:03,128
I need your support.

218
00:26:05,000 --> 00:26:06,923
Be patient.

219
00:26:11,417 --> 00:26:13,135
As long as you're here...

220
00:26:14,708 --> 00:26:17,712
we'll fight and we'll get by.

221
00:26:26,708 --> 00:26:28,927
I know you're scared.

222
00:26:29,042 --> 00:26:30,840
I'm scared, too.

223
00:26:39,958 --> 00:26:42,757
Admit that you miss your girlfriends!

224
00:26:42,875 --> 00:26:44,343
That's true.

225
00:26:57,042 --> 00:26:59,215
Brother, raise the lamp.

226
00:27:01,000 --> 00:27:03,048
To the right!
Mobi, look at me.

227
00:27:09,083 --> 00:27:10,585
You know,

228
00:27:10,708 --> 00:27:12,710
the Prophet said:

229
00:27:12,833 --> 00:27:14,756
the Ummah is like one body.

230
00:27:15,750 --> 00:27:17,878
And when a part aches,

231
00:27:18,000 --> 00:27:19,718
the other's here to save it.

232
00:27:21,625 --> 00:27:23,844
In the past,

233
00:27:23,958 --> 00:27:25,801
I used to make music,

234
00:27:25,917 --> 00:27:27,794
rap music.

235
00:27:27,917 --> 00:27:31,046
In other words,
I was living in sin.

236
00:27:32,167 --> 00:27:34,420
But with God's help...

237
00:27:34,542 --> 00:27:36,510
You're not focused.

238
00:27:36,625 --> 00:27:39,128
Your speech is not convincing at all.

239
00:27:39,250 --> 00:27:41,298
Are you convinced
by what you're saying?

240
00:27:42,000 --> 00:27:45,004
Then tell me straight
so we don't bother to shoot.

241
00:27:45,125 --> 00:27:46,923
Move! Go over there.

242
00:27:53,875 --> 00:27:57,379
Brothers, in the past
I was into rap music,

243
00:27:57,500 --> 00:28:01,255
but today I'm following God's way,

244
00:28:01,375 --> 00:28:03,673
the jihad's way.

245
00:28:03,792 --> 00:28:07,046
My eyes stay still.
There's no random movement.

246
00:28:07,167 --> 00:28:08,589
I'm convinced.

247
00:28:08,708 --> 00:28:12,212
And you must say it this way.

248
00:28:12,333 --> 00:28:16,042
There's no "Yo, man" anymore.
We're into religion, brother.

249
00:28:16,167 --> 00:28:17,919
Come on.

250
00:28:27,500 --> 00:28:31,004
In this earthly world,
all is ephemeral.

251
00:28:36,167 --> 00:28:39,671
What's bothering you
in this earthly world?

252
00:28:43,167 --> 00:28:45,010
The Western world.

253
00:28:45,125 --> 00:28:46,468
Injustice.

254
00:28:46,583 --> 00:28:48,551
That's what's bothering you.

255
00:28:50,208 --> 00:28:53,462
Injustice, you're here,
your parents have suffered.

256
00:28:53,583 --> 00:28:56,211
You've enjoyed haram things, alcohol.

257
00:28:56,333 --> 00:28:59,052
Today, it's over.
You're not into this anymore.

258
00:29:04,333 --> 00:29:05,880
In this earthly world...

259
00:29:39,625 --> 00:29:41,548
Where does that music come from?

260
00:29:41,667 --> 00:29:44,637
Abu Hassan's sent us to find out.

261
00:29:44,750 --> 00:29:47,503
Go over there.
We're checking here.

262
00:29:47,625 --> 00:29:49,252
Let's go.

263
00:30:18,208 --> 00:30:22,463
You go this way, I'll go that way,
and we'll meet on the square.

264
00:31:38,458 --> 00:31:41,052
Good evening, Abu Hassan.

265
00:31:41,167 --> 00:31:42,885
Good evening.

266
00:31:43,000 --> 00:31:45,924
I know where the music comes from.

267
00:31:47,083 --> 00:31:48,551
I found where the music came from.

268
00:31:49,875 --> 00:31:53,584
They're singing praise
to the Lord and His prophet.

269
00:32:00,542 --> 00:32:02,169
Shall I arrest them?

270
00:32:42,292 --> 00:32:43,714
Get away from my nets!

271
00:32:59,542 --> 00:33:00,759
GPS!

272
00:34:45,583 --> 00:34:47,381
Dad!

273
00:34:47,500 --> 00:34:51,630
Issan in tears is approaching
without his stick.

274
00:34:51,750 --> 00:34:52,842
Where?

275
00:35:07,875 --> 00:35:09,548
What's wrong, my boy?

276
00:35:09,667 --> 00:35:10,964
Where's the cattle?

277
00:35:12,958 --> 00:35:14,426
Why are you crying?

278
00:35:16,042 --> 00:35:17,089
Where's the cattle?

279
00:35:18,375 --> 00:35:21,094
GPS is dead.

280
00:35:22,292 --> 00:35:23,885
GPS what?

281
00:35:25,167 --> 00:35:26,168
Who killed her?

282
00:35:29,042 --> 00:35:30,885
She was killed...

283
00:35:31,000 --> 00:35:32,968
by Amadou, the fisherman.

284
00:35:37,583 --> 00:35:39,426
Get up.

285
00:35:39,542 --> 00:35:40,919
Come.

286
00:35:58,000 --> 00:35:59,593
Stop crying.

287
00:35:59,708 --> 00:36:01,381
Tell me what happened.

288
00:36:02,750 --> 00:36:04,923
I took the cattle to the river...

289
00:36:05,917 --> 00:36:07,669
for water.

290
00:36:10,208 --> 00:36:13,587
GPS escaped and headed...

291
00:36:13,708 --> 00:36:15,961
for Amadou's nets.

292
00:36:20,667 --> 00:36:24,297
I went to fetch her,
but I arrived too late.

293
00:36:24,417 --> 00:36:26,169
He had killed her.

294
00:37:11,375 --> 00:37:14,299
Don't cry, Issan.

295
00:37:21,375 --> 00:37:23,719
Amadou killed GPS.

296
00:37:23,833 --> 00:37:26,256
Why did he kill her?

297
00:37:27,167 --> 00:37:30,341
He prevented the cattle from drinking.

298
00:37:30,458 --> 00:37:32,631
I don't understand.

299
00:37:35,042 --> 00:37:37,636
You'd better talk to him.

300
00:37:37,750 --> 00:37:39,343
Go unarmed.

301
00:37:39,458 --> 00:37:42,507
I've had that weapon
since you met me.

302
00:37:42,625 --> 00:37:45,959
Toya wasn't born when I met you.

303
00:37:49,792 --> 00:37:53,592
Don't cry.
She's dead anyway.

304
00:37:53,708 --> 00:37:55,881
Don't cry.

305
00:37:59,958 --> 00:38:07,627
We'll get another cow
and call her GPS, too.

306
00:38:30,333 --> 00:38:33,177
Come what may.

307
00:38:38,708 --> 00:38:42,633
But all of this... has to stop.

308
00:38:43,750 --> 00:38:45,752
Humiliation must come to an end.

309
00:38:49,250 --> 00:38:52,379
You already know what I'm not saying.

310
00:39:17,333 --> 00:39:20,792
Issan, why are you worried?

311
00:39:20,917 --> 00:39:23,591
I'm thinking of my father.

312
00:39:23,708 --> 00:39:25,710
What was he like?

313
00:39:25,833 --> 00:39:28,211
My father was tall...

314
00:39:28,333 --> 00:39:31,382
strong and kind.

315
00:39:34,542 --> 00:39:36,761
A better herdsman than your father.

316
00:39:36,875 --> 00:39:39,298
He knew the animals better.

317
00:39:39,417 --> 00:39:44,969
My father is also tall and strong,

318
00:39:45,083 --> 00:39:47,882
and the reason he's still alive

319
00:39:48,000 --> 00:39:52,335
is because he plays the guitar
and sings.

320
00:39:52,458 --> 00:39:56,508
He's not a warrior.

321
00:39:56,625 --> 00:40:00,710
Warriors die young.

322
00:40:00,833 --> 00:40:03,962
Whether he's here or not,

323
00:40:04,083 --> 00:40:07,883
I know he sings,
but don't tell anyone.

324
00:40:09,583 --> 00:40:11,756
I won't.

325
00:40:30,375 --> 00:40:32,377
Here,

326
00:40:32,500 --> 00:40:34,798
in the land of Islam,

327
00:40:34,917 --> 00:40:36,669
it is forbidden...

328
00:40:41,292 --> 00:40:43,545
- Is this ball yours?
- No, I swear it isn't!

329
00:40:46,167 --> 00:40:48,465
It's forbidden

330
00:40:48,583 --> 00:40:51,336
to expose oneself,

331
00:40:51,458 --> 00:40:54,507
to sit in front of one's house,

332
00:40:54,625 --> 00:40:57,595
to do any old thing,

333
00:40:57,708 --> 00:41:00,552
to spend some time

334
00:41:00,667 --> 00:41:01,884
in the street.

335
00:41:31,750 --> 00:41:33,673
Come on, sweetheart.

336
00:41:59,667 --> 00:42:01,840
I repeat in French.

337
00:42:04,792 --> 00:42:08,092
Adultery is

338
00:42:08,208 --> 00:42:10,302
the most impure sin.

339
00:42:10,417 --> 00:42:12,294
Adultery

340
00:42:12,417 --> 00:42:16,718
during the month of Ramadan

341
00:42:16,833 --> 00:42:18,506
is the worst.

342
00:42:20,125 --> 00:42:22,719
And the sentence will be

343
00:42:22,833 --> 00:42:26,508
death by stoning.

344
00:42:38,167 --> 00:42:40,795
Do you know
that football is forbidden?

345
00:42:40,917 --> 00:42:42,169
Yes.

346
00:42:51,708 --> 00:42:54,427
Since you admit
that football is forbidden,

347
00:42:54,542 --> 00:42:57,136
you'll get 20 lashes.

348
00:44:58,417 --> 00:45:00,215
You bastard!

349
00:45:00,333 --> 00:45:03,587
Amadou, is the water yours
or your grandfather's?

350
00:45:04,792 --> 00:45:06,590
How dare you?

351
00:45:08,042 --> 00:45:10,261
Are you mad?

352
00:45:12,417 --> 00:45:14,135
What's the matter with you?

353
00:48:58,875 --> 00:49:03,426
I don't understand your Arabic.

354
00:49:03,542 --> 00:49:05,465
Speak English.

355
00:49:40,250 --> 00:49:41,718
Your name?

356
00:49:41,833 --> 00:49:42,834
Kidane.

357
00:49:42,958 --> 00:49:44,835
Do you carry a weapon?

358
00:49:48,833 --> 00:49:50,551
And your phone.

359
00:49:54,083 --> 00:49:55,084
Get on the bike.

360
00:50:47,208 --> 00:50:50,587
Mom, when will Dad come home?

361
00:50:52,000 --> 00:50:53,843
Soon.

362
00:50:53,958 --> 00:50:56,461
Let's wait for him where there's signal.

363
00:51:59,167 --> 00:52:02,467
Please, call my wife,
I want to hear from her.

364
00:52:02,583 --> 00:52:04,301
I don't understand!

365
00:52:06,500 --> 00:52:09,424
Who speaks Tamasheq here?
Please, help me!

366
00:52:19,625 --> 00:52:22,094
Please, call my wife.

367
00:52:22,208 --> 00:52:23,835
Her name's Satima.

368
00:52:25,000 --> 00:52:30,052
At 7052 5211.

369
00:52:30,167 --> 00:52:33,296
They promised they'd do it,
but I have no news.

370
00:52:35,583 --> 00:52:39,918
7052 5211.

371
00:52:41,042 --> 00:52:42,840
May God reward you.

372
00:55:47,833 --> 00:55:50,302
Things will go very fast.

373
00:55:50,417 --> 00:55:51,714
You haven't much time left.

374
00:55:53,458 --> 00:55:55,506
You'll be judged fast.

375
00:55:59,792 --> 00:56:02,136
We'll comply with Sharia.

376
00:56:07,833 --> 00:56:10,552
The judge is a good man.

377
00:56:10,667 --> 00:56:12,419
He'll comply with God's law.

378
00:56:17,875 --> 00:56:21,425
You'll have to earn forgiveness

379
00:56:21,542 --> 00:56:23,215
from Amadou's family.

380
00:56:29,250 --> 00:56:31,799
We'll decide on blood money.

381
00:56:38,042 --> 00:56:40,716
Do you have cows?

382
00:56:43,042 --> 00:56:45,511
Tell him I had eight cows.

383
00:56:45,625 --> 00:56:48,253
GPS is dead.

384
00:56:48,375 --> 00:56:50,548
There are only seven left.

385
00:57:05,500 --> 00:57:08,709
You'll have to give 40 cows.

386
00:57:09,625 --> 00:57:13,675
You're a herdsman.
You have cattle.

387
00:57:15,500 --> 00:57:17,628
40 cows...

388
00:57:17,750 --> 00:57:18,842
Exactly.

389
00:57:20,833 --> 00:57:24,007
Fate cannot be avoided.

390
00:57:25,083 --> 00:57:27,882
My fate rests in God's hands.

391
00:57:35,333 --> 00:57:36,835
That's true.

392
00:57:48,708 --> 00:57:50,927
Now I would like...

393
00:57:54,667 --> 00:57:56,795
to ask him a question.

394
00:57:58,417 --> 00:58:01,967
With all due respect.
I just want to know...

395
00:58:12,458 --> 00:58:13,960
Go on.

396
00:58:16,583 --> 00:58:21,669
Tell him that I'd like to know
if he has children.

397
00:58:36,750 --> 00:58:42,678
God blessed him with two children,
one's an 8-year-old boy.

398
00:58:53,500 --> 00:58:58,427
The Almighty gave me
only one daughter, who's 12,

399
00:58:58,542 --> 00:59:00,590
and her name is Toya.

400
00:59:16,708 --> 00:59:19,257
She's my heart.

401
00:59:20,333 --> 00:59:22,836
She brings me water in the morning.

402
00:59:23,917 --> 00:59:28,047
She often herds the cattle at dusk.

403
00:59:28,167 --> 00:59:31,091
I hold nothing in this world...

404
00:59:32,250 --> 00:59:34,344
dearer than her.

405
00:59:53,125 --> 00:59:58,131
What he has, God gave him.
I wasn't that fortunate.

406
00:59:58,250 --> 01:00:03,711
He only gave me a daughter,
but she fulfills my soul.

407
01:00:19,750 --> 01:00:21,798
I'm talking to you.

408
01:00:21,917 --> 01:00:23,294
Tell me.

409
01:00:23,417 --> 01:00:26,011
You look like someone I know.

410
01:00:26,125 --> 01:00:27,502
Who?

411
01:00:30,583 --> 01:00:35,464
Muhammed Ag Elgimit,
from Kel Essouk tribe, in Lere.

412
01:00:37,125 --> 01:00:39,298
I don't know them.

413
01:00:40,417 --> 01:00:44,047
I come from the green land, Libya.

414
01:00:44,917 --> 01:00:46,339
From Libya?

415
01:00:46,458 --> 01:00:49,428
This is where my family
has been living until now.

416
01:00:54,167 --> 01:00:56,511
What's your business with these men?

417
01:00:57,708 --> 01:01:01,008
We go back a long time.

418
01:01:01,125 --> 01:01:03,378
They brought me here.

419
01:01:11,625 --> 01:01:13,923
What's written will come to pass.

420
01:01:14,042 --> 01:01:16,670
I'm at peace with death.

421
01:01:20,292 --> 01:01:22,294
We all are its children.

422
01:01:25,667 --> 01:01:28,261
We must protect our children.

423
01:01:29,750 --> 01:01:32,253
My daughter won't be protected anymore.

424
01:01:34,000 --> 01:01:37,709
That's what hurts my soul the most.

425
01:01:37,833 --> 01:01:41,463
Going down to the grave
without knowing what will happen.

426
01:01:43,667 --> 01:01:46,546
Many close friends are already gone.

427
01:01:48,375 --> 01:01:50,469
But, in all this...

428
01:01:52,708 --> 01:01:54,927
since there's only one God...

429
01:01:56,333 --> 01:01:57,801
whom I worship...

430
01:02:01,458 --> 01:02:04,382
He'll dispense justice.

431
01:02:06,625 --> 01:02:09,094
One cannot escape one's fate.

432
01:02:27,958 --> 01:02:31,462
Tell him it's not death I fear

433
01:02:31,583 --> 01:02:35,167
but looking behind me

434
01:02:35,292 --> 01:02:37,886
and not finding her face.

435
01:02:38,000 --> 01:02:41,834
Not seeing her before I die hurts me.

436
01:03:05,375 --> 01:03:07,127
Knowing that his daughter

437
01:03:07,250 --> 01:03:10,550
will soon be an orphan

438
01:03:10,667 --> 01:03:12,419
really upsets me.

439
01:03:12,542 --> 01:03:14,636
But don't translate that.

440
01:03:14,750 --> 01:03:15,922
All right.

441
01:04:46,708 --> 01:04:50,292
Do you know you were caught
playing music in a room?

442
01:04:52,833 --> 01:04:54,380
Yes.

443
01:04:54,500 --> 01:04:56,047
Do you know it's forbidden?

444
01:04:56,167 --> 01:04:57,669
Yes.

445
01:04:59,167 --> 01:05:00,965
Since your parents are here,

446
01:05:01,083 --> 01:05:03,802
you'll be given 40 lashes
for playing music,

447
01:05:03,917 --> 01:05:06,796
and 40 more
for being together in the room.

448
01:07:23,417 --> 01:07:24,794
Look what I found.

449
01:07:26,750 --> 01:07:28,297
Abdelkrim...

450
01:07:29,625 --> 01:07:31,753
everyone knows you smoke.

451
01:07:31,875 --> 01:07:34,845
You don't have to hide from me.

452
01:07:50,375 --> 01:07:51,422
Who told you I smoked?

453
01:08:10,208 --> 01:08:14,463
It was on the 12th of January, 2010,

454
01:08:14,583 --> 01:08:17,427
at 4:53pm exactly,

455
01:08:17,542 --> 01:08:19,510
the same time as Miami.

456
01:08:19,625 --> 01:08:23,334
At 4:53pm, Port-au-Prince time,

457
01:08:23,458 --> 01:08:27,088
the earth quaked
and I found myself here,

458
01:08:27,208 --> 01:08:31,964
at exactly 9:53pm.

459
01:08:32,083 --> 01:08:35,633
Isn't that right, Sweetpea, 9:53?

460
01:08:37,250 --> 01:08:39,753
Zabou, you were there long before.

461
01:08:40,708 --> 01:08:42,381
Take this.

462
01:08:42,500 --> 01:08:45,299
- It'll bring you luck, my boy.
- Thank you.

463
01:08:47,542 --> 01:08:49,590
Time doesn't matter.

464
01:08:49,708 --> 01:08:54,168
The earthquake is my body.
The cracks, it's me!

465
01:08:54,292 --> 01:08:57,045
Cracked open from head to toe
and vice versa!

466
01:08:57,167 --> 01:09:01,547
My arms, my back, and my face...
Cracked!

467
01:09:01,667 --> 01:09:04,090
What is time?

468
01:09:04,208 --> 01:09:06,051
I am cracked.

469
01:09:06,167 --> 01:09:08,340
Sweetpea, you and I are alike.

470
01:09:08,458 --> 01:09:10,586
We're both cracked.

471
01:09:10,708 --> 01:09:13,257
Cracked everywhere.
Come, dear, come.

472
01:09:19,208 --> 01:09:21,586
Do you speak French?
Cover your face.

473
01:09:24,167 --> 01:09:25,544
What are you doing here?

474
01:09:25,667 --> 01:09:26,839
Nothing.

475
01:09:26,958 --> 01:09:29,302
Nothing?
What are you doing here?

476
01:09:29,417 --> 01:09:30,543
I was on the phone.

477
01:09:30,667 --> 01:09:32,169
With whom?

478
01:09:32,292 --> 01:09:34,260
My brother.

479
01:09:34,375 --> 01:09:35,592
That's not true.

480
01:09:35,708 --> 01:09:38,882
I told you I was with my brother,
you say it's not true.

481
01:09:39,000 --> 01:09:40,468
Take her.

482
01:09:40,583 --> 01:09:42,551
Don't touch me.

483
01:09:42,667 --> 01:09:44,010
Don't touch me!

484
01:13:09,333 --> 01:13:11,301
Abu Jaafar, please.

485
01:13:30,042 --> 01:13:34,252
He says he saw the girl in town,

486
01:13:34,375 --> 01:13:37,584
she behaves nicely, she's pretty,

487
01:13:37,708 --> 01:13:41,258
and he wants to marry her.

488
01:13:47,625 --> 01:13:51,755
She says this is
an improper way of doing it.

489
01:13:51,875 --> 01:13:54,344
It's not in her tradition.

490
01:13:54,458 --> 01:13:57,132
And her father's not here.

491
01:14:17,542 --> 01:14:23,675
He asks why.

492
01:14:23,792 --> 01:14:25,214
Why?

493
01:14:25,333 --> 01:14:30,294
Why should I give my daughter
to a stranger?

494
01:14:30,417 --> 01:14:33,751
Who is he
for me to give him my daughter?

495
01:14:52,292 --> 01:14:54,135
He came...

496
01:14:54,250 --> 01:14:56,594
peacefully.

497
01:14:56,708 --> 01:14:59,632
Your refusal compels him

498
01:14:59,750 --> 01:15:02,754
to use force.

499
01:15:02,875 --> 01:15:05,719
I'm not afraid of him.

500
01:15:05,833 --> 01:15:07,927
I only fear God.

501
01:15:24,042 --> 01:15:27,421
He's going now.

502
01:15:27,542 --> 01:15:30,921
He'll use force if he has to.

503
01:15:44,792 --> 01:15:47,545
Omar, can I be alone in the car?

504
01:16:14,042 --> 01:16:16,090
- That's good.
- Isn't it?

505
01:16:19,292 --> 01:16:20,635
That was good.

506
01:16:23,583 --> 01:16:24,880
Did you see...

507
01:16:38,583 --> 01:16:39,926
33...

508
01:16:40,042 --> 01:16:41,259
34...

509
01:16:43,292 --> 01:16:44,339
35...

510
01:16:46,167 --> 01:16:47,384
36...

511
01:16:48,792 --> 01:16:50,089
37...

512
01:16:51,167 --> 01:16:52,464
38...

513
01:16:53,333 --> 01:16:55,552
39...

514
01:16:55,667 --> 01:16:57,044
40.

515
01:17:12,042 --> 01:17:13,919
No signal.

516
01:18:21,375 --> 01:18:24,219
Mother!
Do you forgive him or not?

517
01:18:24,333 --> 01:18:28,258
I don't.
His death hurt me too much.

518
01:18:28,375 --> 01:18:30,878
Maybe tomorrow, but not today.

519
01:18:32,208 --> 01:18:34,256
It broke my heart.

520
01:18:34,375 --> 01:18:36,377
His blood's still warm.

521
01:18:36,500 --> 01:18:40,004
She won't forgive.
I think she's in shock.

522
01:19:16,583 --> 01:19:17,584
Raise your head.

523
01:19:22,000 --> 01:19:23,752
Satima.

524
01:19:26,667 --> 01:19:28,340
I'm listening.

525
01:19:28,458 --> 01:19:30,677
I am Abdelkrim's driver.

526
01:19:31,792 --> 01:19:34,966
I have a message from him.

527
01:19:35,083 --> 01:19:37,051
He can't do anything anymore.

528
01:19:38,167 --> 01:19:39,635
It's over.

529
01:20:09,583 --> 01:20:11,005
Tell him...

530
01:20:12,583 --> 01:20:15,962
that Amadou's death really hurt me.

531
01:20:17,708 --> 01:20:19,631
I didn't want it to happen.

532
01:20:21,292 --> 01:20:24,216
Since the sun came up this morning...

533
01:20:26,000 --> 01:20:30,255
and I am still alive,

534
01:20:30,375 --> 01:20:32,798
God has granted me one more day,

535
01:20:32,917 --> 01:20:35,261
and what's to happen,

536
01:20:35,375 --> 01:20:37,548
I accept.

537
01:20:41,042 --> 01:20:44,091
I'll miss only one thing.

538
01:20:46,542 --> 01:20:48,044
A face.

539
01:20:49,750 --> 01:20:51,718
My daughter's face.

540
01:20:53,042 --> 01:20:54,919
My wife's.

541
01:20:58,167 --> 01:20:59,714
I'll ask God...

542
01:21:00,792 --> 01:21:02,510
if you have children...

543
01:21:04,125 --> 01:21:06,344
that He help you...

544
01:21:09,375 --> 01:21:11,628
understand my pain.

545
01:21:14,042 --> 01:21:18,297
I don't fear the death you're giving me.
It's a part of me already.

546
01:21:20,208 --> 01:21:23,132
Since you claim
you follow Allah's law...

547
01:21:25,000 --> 01:21:26,047
do it.

548
01:21:27,917 --> 01:21:29,339
I'm ready.

549
01:22:14,542 --> 01:22:18,297
You married her daughter Safia

550
01:22:18,417 --> 01:22:20,840
to one of your men

551
01:22:20,958 --> 01:22:24,963
without her consent
or her guardian's presence.

552
01:22:25,083 --> 01:22:26,926
I'd already asked...

553
01:22:28,167 --> 01:22:31,876
my brother here

554
01:22:32,000 --> 01:22:33,923
to submit that case to you.

555
01:22:35,167 --> 01:22:36,794
That act...

556
01:22:37,875 --> 01:22:39,923
was improvised during the night...

557
01:22:40,917 --> 01:22:43,340
under cover of darkness,

558
01:22:43,458 --> 01:22:45,711
which is legally unacceptable.

559
01:22:47,125 --> 01:22:49,048
Regarding her daughter Safia...

560
01:22:51,125 --> 01:22:55,130
whom you married without her consent

561
01:22:55,250 --> 01:22:58,220
to one of your young men...

562
01:22:59,958 --> 01:23:05,260
Sister, what's the name of the one
who forced her to marry him?

563
01:23:05,375 --> 01:23:07,048
His name is Abu Jaafar.

564
01:23:08,125 --> 01:23:10,753
She says his name is Abu Jaafar.

565
01:23:12,750 --> 01:23:14,002
That's why

566
01:23:14,125 --> 01:23:16,344
I preferred to come myself

567
01:23:16,458 --> 01:23:20,133
to explain the situation to you

568
01:23:20,250 --> 01:23:22,344
regarding that agreement...

569
01:23:23,500 --> 01:23:27,255
so that you can clarify your position.

570
01:23:27,375 --> 01:23:29,048
That's right.

571
01:23:31,000 --> 01:23:33,503
We married Fatima...

572
01:23:33,625 --> 01:23:35,593
Her name's Safia.

573
01:23:35,708 --> 01:23:38,302
Safia to Abu Jaafar.

574
01:23:39,708 --> 01:23:41,301
It was a legal...

575
01:23:43,458 --> 01:23:45,460
marriage,

576
01:23:45,583 --> 01:23:47,961
based on Islamic law.

577
01:23:49,167 --> 01:23:52,797
Regarding her guardian's absence,

578
01:23:52,917 --> 01:23:57,923
we are the guardians of all deeds

579
01:23:58,042 --> 01:24:00,886
since we arrived in this territory.

580
01:24:02,250 --> 01:24:05,550
We married her to young Abu Jaafar...

581
01:24:09,250 --> 01:24:12,254
taking our inspiration
from the words of the Prophet:

582
01:24:13,458 --> 01:24:16,667
"If you're satisfied
with someone's faith and character,

583
01:24:16,792 --> 01:24:18,760
give him a bride."

584
01:24:18,875 --> 01:24:21,879
Abu Jaafar is a pious young man,

585
01:24:22,000 --> 01:24:24,753
a mosque's dove, a fighter.

586
01:24:26,917 --> 01:24:27,918
He's perfect.

587
01:24:29,625 --> 01:24:32,754
Based upon that, we gave him a bride,

588
01:24:32,875 --> 01:24:35,549
and it was a flawless wedding.

589
01:24:36,500 --> 01:24:39,504
That kind of event occurred

590
01:24:39,625 --> 01:24:42,504
more than once in Timbuktu.

591
01:24:42,625 --> 01:24:45,094
It upset people

592
01:24:45,208 --> 01:24:47,461
and brought

593
01:24:47,583 --> 01:24:50,086
much frustration and fear.

594
01:24:50,208 --> 01:24:52,506
We haven't noticed

595
01:24:52,625 --> 01:24:57,051
frustration or anything.

596
01:24:58,125 --> 01:25:00,127
We follow Allah's law

597
01:25:00,250 --> 01:25:03,629
and the Sunnah of the Prophet,
may peace be upon him.

598
01:25:03,750 --> 01:25:08,085
We deliberated...

599
01:25:08,208 --> 01:25:12,884
and we are acting
according to the law.

600
01:29:15,333 --> 01:29:16,801
Mecca is that way.

601
01:29:17,708 --> 01:29:18,925
I know.

602
01:29:20,042 --> 01:29:23,842
My daughter and her mother
are over there.

603
01:29:57,958 --> 01:29:59,960
Get the biker!