zoo - Indonesia

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
HD MOVIES
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Translate by Reno Proxy
Dukung dengan suka & berbagi :)

â â â 1
00:00:48,749 --> 00:00:50,816
(MUSIC PLAYING)

2
00:00:58,392 --> 00:01:00,659
DEWASA TOM: (NARASI)
1941 adalah tahun yang sangat penting

3
00:01:00,661 --> 00:01:05,064
dalam sejarah yang kecil
kota industri Belfast.

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
Itu diingat
oleh banyak orang sebagai tahun

5
00:01:07,268 --> 00:01:08,834
perang datang ke pantai kami,

6
00:01:08,836 --> 00:01:12,471
membawa teror yang mengerikan
dan kehancuran yang tak terbayangkan.

7
00:01:13,741 --> 00:01:16,442
Tapi tidak untukku,

8
00:01:17,278 --> 00:01:20,345
Tom Hall.

9
00:01:20,347 --> 00:01:22,848
Dan itu karena
isi peti kayu

10
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
membuat jalannya
laut ke pantai kami

11
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
akan membuat tahun itu

12
00:01:28,289 --> 00:01:32,424
hanya yang paling tak terlupakan
tahun hidupku.

13
00:01:44,305 --> 00:01:46,705
(CHATTER INDISTINCT)

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,141
(BOAT HORN BLOWS)

15
00:02:25,346 --> 00:02:27,613
(CHATTER INDISTINCT)

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,184
(GRUP GAJAH)

17
00:02:37,558 --> 00:02:40,459
(BOAT HORN BLOWING)

18
00:03:01,849 --> 00:03:03,815
(TRUMPET)

19
00:03:16,697 --> 00:03:18,630
(GAJAH TRUMPETING)

20
00:03:42,823 --> 00:03:46,592
Kebun binatang ditutup hari ini,
wanita dan pria.

21
00:03:46,594 --> 00:03:47,926
(SEMUA GASP DAN MUTTER)

22
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Ya, sementara kita menetap saja
Gajah.

23
00:03:50,664 --> 00:03:52,397
Kembalilah di lain hari.

24
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Tidak, tidak, Anda tidak punya bisnis
berada di sini hari ini.

25
00:03:53,968 --> 00:03:57,336
Pergilah.
Tidak hari ini.
Tidak hari ini, anak kecil.

26
00:03:57,338 --> 00:03:58,604
Anak.

27
00:03:59,907 --> 00:04:01,306
Selamat tinggal.

28
00:04:02,476 --> 00:04:03,842
Selamat tinggal.

29
00:04:20,794 --> 00:04:22,294
(SIULAN)

30
00:04:26,767 --> 00:04:29,468
(KLIK LOCK, GATE CREAK OPEN)

31
00:04:30,971 --> 00:04:33,872
(MAN CROONING ON RECORDING)
(TYPEWRITER CLACKING)

32
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,485
Ayolah.

34
00:05:39,073 --> 00:05:41,506
(GROAN AND SNARLS)

35
00:05:42,476 --> 00:05:44,343
Dia sempurna.

36
00:05:48,549 --> 00:05:50,015
(TERTAWA)

37
00:05:58,025 --> 00:05:59,991
Apakah dia baik baik saja?

38
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
(HATI HEARTBEAT)

39
00:06:03,797 --> 00:06:05,530
Baik baik saja.

40
00:06:07,801 --> 00:06:09,067
(ROARS GENTLY)

41
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
(TERTAWA)
GEORGE: Oh.

42
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
Anda adalah orang pertama
dia melakukan itu untuk.

43
00:06:13,073 --> 00:06:14,806
Ada sentuhan spesial, ya?

44
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
Kalahkan blok lama?

45
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
SHAWCROSS: Sentuhan khusus memang.

46
00:06:18,746 --> 00:06:22,047
Yang ini sulit
waktu dimana dia berasal,

47
00:06:22,049 --> 00:06:24,049
dan perlu dipertimbangkan
perhatian.

48
00:06:24,051 --> 00:06:27,052
Dan itulah yang kami lakukan terbaik
di sini di Kebun Binatang Belfast.

49
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
Pak, Tom punya nama untuknya.

50
00:06:30,424 --> 00:06:32,457
TOM: Buster.

51
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
Yah, ya, saya pikir saya
kami membutuhkan seseorang untuk memberinya nama.

52
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
Tidak ada yang lebih baik saya katakan, eh, Pak?

53
00:06:36,897 --> 00:06:39,131
Ya, cukup, ya.

54
00:06:39,133 --> 00:06:41,400
Oh, baiklah, kalau begitu.

55
00:06:41,402 --> 00:06:43,702
Lanjut.

56
00:06:44,638 --> 00:06:46,037
(BUSTER SNARLS)

57
00:06:47,107 --> 00:06:49,441
(BURUNG TWEET)

58
00:06:49,443 --> 00:06:51,610
(Squeaks)

59
00:07:02,523 --> 00:07:04,423
(CHIRPING DAN SQUAWKING)

60
00:07:22,609 --> 00:07:24,209
Saya tahu Anda akan memilih Buster.

61
00:07:24,211 --> 00:07:26,711
(RADIO DIAL MENGUBAH)

62
00:07:26,713 --> 00:07:29,448
NEWSCASTER: (ON RADIO) Pesanan telah
dikeluarkan malam ini pada jam 1600

63
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
sebagai tindakan pencegahan,

64
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
memanggil petugas

dan orang-orang dari Anti-Aircraft

65
00:07:33,020 --> 00:07:36,588
dan unit pertahanan pantai
Tentara Teritorial.

66
00:07:36,590 --> 00:07:40,192
Ini, belum, bukan ukuran
mobilisasi umum

67
00:07:40,194 --> 00:07:41,827
untuk memasukkan Tentara Teritorial.

68
00:07:41,829 --> 00:07:43,528
(TUTUP JAM)
(AIR RAID SIREN WAILING)

69
00:07:43,530 --> 00:07:45,063
Sebagai tindakan pencegahan lebih lanjut,

70
00:07:45,065 --> 00:07:47,499
petugas dan laki-laki cuti
dari Angkatan Udara Kerajaan

71
00:07:47,501 --> 00:07:49,935
dan unit pertahanan
dari Angkatan Udara Pembantu,

72
00:07:49,937 --> 00:07:51,670
dan juga Korps Pengamat ...

73
00:07:51,672 --> 00:07:53,638
(TERENGAH-ENGAH)

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,175
(GIRL SOBBING SOFTLY)
(AIR RAID SIREN WAILS)

75
00:08:01,548 --> 00:08:03,515
Tidak ada gunanya menangis.

76
00:08:04,985 --> 00:08:08,253
Setiap pagi
kami akan melakukan latihan ini.

77
00:08:08,255 --> 00:08:11,156
Saya mengharapkan semua orang
untuk hadir.

78
00:08:11,158 --> 00:08:15,260
Bom atau tidak ada bom,
sekolah ini tetap terbuka.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,663
Perang tidak menghentikan pendidikan.

80
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
Ada pertanyaan?

81
00:08:22,202 --> 00:08:24,569
Paman Hughie pergi
untuk memenangkan perang, pak.

82
00:08:24,571 --> 00:08:26,204
Itu hebat, Peter.

83
00:08:26,206 --> 00:08:27,973
Saya yakin akan ada
banyak pria ...

84
00:08:27,975 --> 00:08:30,175
Bibi Ethna berkata
dia akan senang dengan kedamaian.

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Kita semua menginginkan perdamaian.

86
00:08:32,112 --> 00:08:34,513
Oh, tidak, tuan.
Maksudnya dari Paman Hughie.

87
00:08:34,515 --> 00:08:36,214
(KIDS SNICKER)

88
00:08:36,216 --> 00:08:39,251
Kanan.
Tidak ada lagi kekonyolan sekarang,
Peter.

89
00:08:39,253 --> 00:08:41,119
(PINTU BUKA DAN PENUTUPAN)

90
00:08:50,130 --> 00:08:52,097
Apakah kamu tidak dengar?

91
00:08:52,099 --> 00:08:53,665
(TIDAK JELAS)

92
00:08:53,667 --> 00:08:54,766
Kami sudah dipanggil.

93
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
Saya pergi Jumat.

94
00:09:04,945 --> 00:09:07,579
Ini terjadi pada saya
ketika aku seusiamu.

95
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
Kakek Bill saya pergi berperang.

96
00:09:12,019 --> 00:09:14,586
Dia juga menyuruhku duduk.

97
00:09:18,225 --> 00:09:20,959
Saya akan pulang ke rumah dalam waktu singkat.

98
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Kakek tidak.

99
00:09:35,776 --> 00:09:38,043
Jagalah dia untukku,
bukankah begitu?

100
00:09:50,190 --> 00:09:52,290
(ANJING MENGGONGGONG)

101
00:10:11,244 --> 00:10:13,612
Saya akan mengatakan beberapa ton atau lebih.

102
00:10:13,614 --> 00:10:15,680
Dia hanya kecil.

103
00:10:15,682 --> 00:10:16,982
Tetap saja, kamu yang bertanggung jawab?

104
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
Ow!
Ah!

105
00:10:18,986 --> 00:10:22,253
(BOYS TERTAWA)

106
00:10:22,255 --> 00:10:25,357
Jadi ini gajah baru yang saya dengar
kamu berbohong tentang, Hall?

107
00:10:26,627 --> 00:10:28,059
Tinggalkan dia sendiri.

108
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Anda membutuhkan seorang gadis
untuk menyelamatkanmu, Hall?

109
00:10:29,830 --> 00:10:31,863
JANE: Biarkan saja dia.

110
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
VERNON: Atau apa?
Anda akan memberi tahu DA Anda?

111
00:10:36,069 --> 00:10:37,869
Piss-head si mabuk.

112
00:10:37,871 --> 00:10:39,037
Klasik.

113
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
Baiklah, Hall?

114
00:10:43,644 --> 00:10:46,111
Saya diminta untuk menjaga
seekor binatang juga.

115
00:10:50,050 --> 00:10:51,983
TOM: Apa yang terjadi padanya?

116
00:10:51,985 --> 00:10:53,718
Kami menemukannya di luar Wi ...

117
00:10:54,421 --> 00:10:56,187
Saya membunuhnya,

118
00:10:56,189 --> 00:10:57,722
apa yang terjadi.

119
00:10:58,892 --> 00:11:00,091
Di luar rumah wanita penyihir.

120
00:11:00,093 --> 00:11:01,760
Dia hampir tidak akan melewatkannya

121
00:11:01,762 --> 00:11:03,928
salah satu dari jutaannya
hewan bau.

122
00:11:03,930 --> 00:11:06,064
(KEDUA TERTAWA)
VERNON: Biarkan orang aneh ini.

123
00:11:16,777 --> 00:11:18,410
Oh maaf.
Maaf.

124
00:11:30,891 --> 00:11:32,924
(TELINGA OVERHEAD)

125
00:11:45,439 --> 00:11:47,439
CHARLIE: Oi, oi!
Mendapatkan
kembali ke sini, kamu bajunya!

126
00:11:47,441 --> 00:11:49,107
TOM: Hai, Charlie!

127
00:11:54,047 --> 00:11:55,280

Hei, Adam.
Hei, John.

128
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Halo, Tom!
Halo!

129
00:11:57,884 --> 00:11:59,484
(SEMUA SQUAWKING)

130
00:12:01,488 --> 00:12:02,987
(LION ROARS)

131
00:12:02,989 --> 00:12:04,289
Kemarilah, Gilbert.

132
00:12:04,291 --> 00:12:06,124
Ayolah.

133
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
Itu dia.

134
00:12:07,828 --> 00:12:09,861
Masih mengerti, bocah lelaki tua.

135
00:12:13,333 --> 00:12:15,433
Hei.
Hei.

136
00:12:15,435 --> 00:12:17,135
(TANGAN KLAPS)

137
00:12:17,137 --> 00:12:18,470
(SEMUA GIBBER)

138
00:12:23,443 --> 00:12:26,010
(GROWLS SOFTLY)

139
00:12:28,148 --> 00:12:30,048
Seperti itu, kan?

140
00:12:31,184 --> 00:12:33,084
SHAWCROSS: Baiklah.
Di sini kita.

141
00:12:35,155 --> 00:12:37,021
Apa yang kamu lakukan disini?

142
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Oh, ini Jake.

143
00:12:39,292 --> 00:12:41,526
Dia menggantikan ayahmu.

144
00:12:41,528 --> 00:12:43,828
Dokter hewan magang, Lockleys.

145
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
Senang bertemu denganmu.

146
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
Di sini untuk Buster?

147
00:12:46,933 --> 00:12:48,833
Dokter hewan yang tepat, Tom.

148
00:12:48,835 --> 00:12:50,135
Magang.

149
00:12:50,137 --> 00:12:52,036
(GROWLS)

150
00:12:52,038 --> 00:12:53,772
Apa itu?

151
00:12:53,774 --> 00:12:55,306
Itu obat.

152
00:12:55,308 --> 00:12:57,041
Anda mengizinkannya di sini, Pak?

153
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
Ayah bilang dia baik-baik saja.
Jake: Yah ...

154
00:13:00,380 --> 00:13:02,847
satu hari membuat dokter menjauh.

155
00:13:04,851 --> 00:13:06,384
Apakah Anda ingin saya ...?

156
00:13:06,386 --> 00:13:09,387
Ini bukan wee
kelinci peliharaan, nak.

157
00:13:09,389 --> 00:13:11,256
Sekarang, beri kami kain kami.

158
00:13:11,258 --> 00:13:14,292
(ROARS AND SNARLS)

159
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
Ayah biasanya melakukannya dengan ...

160
00:13:22,469 --> 00:13:24,969
Yang ini tidak mundur
di depan.

161
00:13:27,073 --> 00:13:30,141
Ayah selalu menghangatkannya dulu.

162
00:13:37,417 --> 00:13:40,051
(BUSTER SNARLS)

163
00:13:42,189 --> 00:13:44,589
VERNON: Di balik pintu itu

164
00:13:44,591 --> 00:13:47,258
adalah penyihir kehidupan nyata.

165
00:13:47,260 --> 00:13:49,027
Mendengarkan.

166
00:13:50,163 --> 00:13:52,096
(PEMBUATAN DAN PEMASARAN HEWAN)

167
00:13:53,433 --> 00:13:58,269
Rumahnya penuh bau
hewan dan burung.

168
00:13:58,271 --> 00:13:59,971
Dan kamu tahu apa?

169
00:13:59,973 --> 00:14:01,940
Dia menyimpannya untuk satu alasan.

170
00:14:01,942 --> 00:14:04,175
(CHOMPS) Untuk makan.
(GASPS)

171
00:14:04,177 --> 00:14:09,347
Dia memakan burung-burung itu,
tikus, kelinci, yang banyak.

172
00:14:09,349 --> 00:14:13,585
Sekarang Anda akan melempar itu
melawan pintunya sekarang.

173
00:14:19,092 --> 00:14:20,458
Buang itu.

174
00:14:23,230 --> 00:14:24,929
(SEMUA TERTAWA)

175
00:14:25,866 --> 00:14:27,298
(MUTTERING)

176
00:14:33,473 --> 00:14:35,373
(ANAK-ANAK TERTAWAAN JAUH)

177
00:14:35,375 --> 00:14:37,575
(HEWAN SQUEAKING)

178
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
Tidak aman di sini,
kawan kecil.

179
00:15:12,312 --> 00:15:13,945
Nyonya Austin?

180
00:15:13,947 --> 00:15:15,246
Halo?

181
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
Halo, Ny. Austin?

182
00:15:20,020 --> 00:15:21,352
(BURUNG SQUAWKS)

183
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
Shoo, bunny.

184
00:15:22,622 --> 00:15:25,323
(PEMBUATAN DAN PEMASARAN HEWAN)

185
00:16:05,031 --> 00:16:07,165
(BURUK CLUCKING DAN COOING)
Halo?

186
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Yang indah.

187
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
Apa...?
Kamu siapa?

188
00:16:17,644 --> 00:16:20,745
Saya ... saya Tom.
Tom Hall.

189
00:16:20,747 --> 00:16:21,980
Keluar.

190
00:16:23,650 --> 00:16:25,383
Trespasser, keluar.

191
00:16:25,385 --> 00:16:28,353
Tapi pintumu terbuka.
Tidak bisa.
Keluar.

192
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
Saya baru saja kembali
marmut Anda.

193
00:16:34,461 --> 00:16:36,060
Kau jahat...

194
00:16:36,062 --> 00:16:37,662
Tidak, saya tidak.

195
00:16:37,664 --> 00:16:40,064
(MRS. AUSTIN GRUN)
Saya tidak akan pernah menyakiti binatang.

196
00:16:40,066 --> 00:16:41,566
Nyonya Austin!

197
00:16:43,103 --> 00:16:45,169
Saya hanya berpikir
Anda akan menyukainya kembali.

198

00:16:49,175 --> 00:16:51,676
(AIR RAID SIREN WAILS)
(Crowd SHOUTING INDISTINCTLY)

199
00:17:02,122 --> 00:17:04,555
(LEDAKAN HINGGA)
(NERVOUS CHATTER)

200
00:17:16,636 --> 00:17:18,503
(LEDAKAN RUMBLE)

201
00:17:49,836 --> 00:17:51,335
Bukan kamu lagi.

202
00:17:51,337 --> 00:17:52,837
Tapi saya punya uang.
(COIN CHINK)

203
00:17:57,177 --> 00:17:59,077
(EXHALES)

204
00:18:02,615 --> 00:18:04,248
(COINS CLATTER)

205
00:18:08,521 --> 00:18:10,121
Hei.

206
00:18:11,591 --> 00:18:13,491
Berlangsung.
Nikmati mereka.

207
00:18:23,103 --> 00:18:24,869
Tidak akan ada di sini lebih lama lagi.

208
00:18:46,893 --> 00:18:48,860
saya khawatir
tentang kamu tadi malam.

209
00:18:48,862 --> 00:18:50,495
Apakah kamu takut?

210
00:18:50,497 --> 00:18:51,796
(TRUMPET)

211
00:18:51,798 --> 00:18:53,798
(PINTU DIBUKA)

212
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
Kami sudah banyak mengatur hari ini.

213
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
SHAWCROSS: Ya, saya rasa begitu.

214
00:19:02,542 --> 00:19:04,375
Kenapa kamu tidak sekolah?

215
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
Apakah binatang
dipindahkan atau sesuatu?

216
00:19:06,446 --> 00:19:07,845
Charlie berkata ...
Tom.

217
00:19:07,847 --> 00:19:09,547
Pergi sekarang, tolonglah.

218
00:19:09,549 --> 00:19:11,349
Ayahmu tidak bekerja
di sini lagi.

219
00:19:11,351 --> 00:19:14,252
(BUSTER GROWLS)

220
00:19:43,449 --> 00:19:45,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Oh ...

222
00:19:47,754 --> 00:19:49,687
mengikat rumput atau sesuatu.

223
00:20:04,837 --> 00:20:07,205
Anda benar-benar bertanggung jawab
gajah baru itu?

224
00:20:07,207 --> 00:20:08,539
Ya.

225
00:20:09,709 --> 00:20:10,908
Ayahku pergi berperang.

226
00:20:19,519 --> 00:20:20,518
Apa yang ayahmu lakukan?

227
00:20:21,854 --> 00:20:24,722
Dia...

228
00:20:24,724 --> 00:20:25,957
dia akan berperang juga.

229
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Ingin melihat gambar?

230
00:20:36,369 --> 00:20:37,401
Gambar apa?

231
00:20:38,705 --> 00:20:39,670
Gambar.

232
00:20:40,974 --> 00:20:43,975
Di rumah gambar.

233
00:20:43,977 --> 00:20:45,743
Anda belum pernah melihat gambar
di layar lebar?

234
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
Anda datang atau apa?

235
00:20:59,792 --> 00:21:01,892
(PROJECTOR WHIRRING)

236
00:21:01,894 --> 00:21:03,961
NEWS NARATOR: (ONSCREEN)
Hari ini, tak diragukan lagi,

237
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
yang paling mahal untuk
Angkatan Udara Jerman

238
00:21:05,865 --> 00:21:07,498
selama hampir satu bulan.

239
00:21:07,500 --> 00:21:10,468
Hingga jam 10:00 pagi ini,
175 pesawat Jerman

240
00:21:10,470 --> 00:21:13,804
telah dihancurkan
dalam penggerebekan atas negara ini.

241
00:21:13,806 --> 00:21:17,408
Sekitar 400 pesawat musuh
diluncurkan

242
00:21:17,410 --> 00:21:19,043
dalam dua serangan yang menghancurkan

243
00:21:19,045 --> 00:21:21,579
melawan London
dan tenggara Inggris.

244
00:21:21,581 --> 00:21:25,483
Pejabat memperkirakan lebih dari setengah
mereka berhasil ditembak jatuh.

245
00:21:27,654 --> 00:21:30,054
(RAGTIME PIANO MUSIC PLAYS)

246
00:21:40,066 --> 00:21:42,033
(MAN GROANING AND MUTTERING)

247
00:21:42,035 --> 00:21:44,368
Oh, saya-saya lebih baik ...

248
00:21:44,370 --> 00:21:45,903
Ya.

249
00:21:52,879 --> 00:21:55,780
(MAN GRUNTS DAN YELLS)

250
00:21:58,851 --> 00:22:00,484
Dapatkan di rumah itu, kamu!

251
00:22:00,486 --> 00:22:02,653
(Anjing DOG)

252
00:22:19,672 --> 00:22:22,406
(ANAK-ANAK CHATTER tidak jelas)
(BELL CLANGING)

253
00:22:25,978 --> 00:22:28,045
Kamu tutup pintumu.

254
00:22:28,047 --> 00:22:29,980
Apa?
Kamu tahu apa.

255
00:22:29,982 --> 00:22:31,682
Tadi malam.

256
00:22:32,719 --> 00:22:34,618
Anda melihat saudara saya, Anda kotoran.

257
00:22:34,620 --> 00:22:36,887
Tidak ada yang tahu tentang dia.

258
00:22:36,889 --> 00:22:38,889
Saya tidak akan memberi tahu.

259
00:22:42,995 --> 00:22:44,562
(Mendesah)

260
00:22:45,698 --> 00:22:47,998
(GUNSHOT JAUH)
(BURUNG SAYAP BERTINDAK)

261
00:22:53,005 --> 00:22:55,539
(SUARA TEMBAKAN)

262
00:22:55,541 --> 00:22:57,808
(SUARA TIDAK SENGAJA)

263
00:23:10,056 --> 00:23:12,957
MAN: (OVER RADIO) Daftar dari
Kementerian adalah sebagai berikut.

264
00:23:12,959 --> 00:23:16,093

Hyena, serigala,

265
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
puma, macan,

266
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
beruang hitam,
singa Barbary,

267
00:23:21,567 --> 00:23:24,869
beruang kutub,
lynx dan tikus raksasa.

268
00:23:24,871 --> 00:23:27,405
Lebih.
(RADIO STATIC CRACKLES)

269
00:23:33,513 --> 00:23:35,913
Apa yang terjadi?
Kebun binatang tutup hari ini, nak.

270
00:23:36,916 --> 00:23:38,616
Charlie, apa yang mereka lakukan?

271
00:23:38,618 --> 00:23:40,117
MAN: (OVER RADIO)
Hewan yang berpotensi berbahaya

272
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
harus dihancurkan.

273
00:23:41,821 --> 00:23:43,053
Tidak.

274
00:23:43,055 --> 00:23:44,188
(GUNSHOTS)

275
00:23:44,190 --> 00:23:46,424
Tolong, Anda harus menghentikan mereka.

276
00:23:48,528 --> 00:23:50,628
SOLDIER: Mundur, nak!

277
00:23:51,631 --> 00:23:53,931
(SUARA TEMBAKAN)
Charlie!

278
00:23:53,933 --> 00:23:55,599
(GUNFIRE)

279
00:23:55,601 --> 00:23:56,734
TOM: Buster.
SOLDIER: Hei!

280
00:23:56,736 --> 00:23:58,135
Hei, kamu tidak bisa naik ke sana!

281
00:23:58,137 --> 00:23:59,770
MAN: (ON RADIO)
Apa yang kamu katakan, Alpha?

282
00:23:59,772 --> 00:24:01,739
Katakan lagi.
Ulangi, katakan lagi.

283
00:24:01,741 --> 00:24:03,007
Lebih.

284
00:24:03,009 --> 00:24:05,810
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

285
00:24:08,080 --> 00:24:10,948
(MONKEYS GIBBER)

286
00:24:17,089 --> 00:24:19,223
(SUARA TEMBAKAN)
(SEMUA SQUEAL DAN SQUAWK)

287
00:24:19,225 --> 00:24:21,892
(MONYET GIBBER)
(SERIGALA HINGGA GUNTUR)

288
00:24:22,895 --> 00:24:24,462
(LION ROARS)

289
00:24:30,002 --> 00:24:31,535
MAN 2: (LEBIH DARI RADIO)
Ini 23 Alpha,

290
00:24:31,537 --> 00:24:32,837
menerima Anda
keras dan jelas, berakhir.

291
00:24:32,839 --> 00:24:34,238
MAN 1: (OVER RADIO)
Semua penjaga kebun binatang

292
00:24:34,240 --> 00:24:35,973
telah mendapat pengarahan penuh,

293
00:24:35,975 --> 00:24:39,043
dan dokter hewan
akan mengkonfirmasi semua pembunuhan.

294
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
Standby untuk pesanan selanjutnya.

295
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Tidak!
(SUARA TEMBAKAN)

296
00:24:42,548 --> 00:24:44,081
(LION ROARS)

297
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
Buster.

298
00:25:10,676 --> 00:25:12,743
Tidak.

299
00:25:19,652 --> 00:25:20,985
Buster.
(TRUMET RENDAH)

300
00:25:20,987 --> 00:25:23,087
Buster.
Buster.

301
00:25:24,557 --> 00:25:26,090
(Mendesah)
Buster.

302
00:25:32,665 --> 00:25:35,533
Tidak apa-apa, Buster.
Tidak masalah.
Saya di sini sekarang.

303
00:25:37,136 --> 00:25:40,738
(KEYS JINGLE)
PENJAGA KEBUN BAN: Jadi, apa yang kita lakukan dengan Buster?

304
00:25:40,740 --> 00:25:43,741
JAKE: Dia tidak ada dalam daftar,
tetapi tidak terlihat bagus.

305
00:25:44,810 --> 00:25:47,845
(GROAN DAN TRUMPET)
Sst, Buster.

306
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
Anda harus tenang sekarang.

307
00:25:52,618 --> 00:25:54,051
Keluar.

308
00:25:54,053 --> 00:25:55,986
(BUSTER TRUMPET)
Anda menjauh.

309
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
Aku melihatmu.
Kamu pembunuh.

310
00:25:58,691 --> 00:26:01,592
Itu adalah arahan pemerintah.

311
00:26:01,594 --> 00:26:03,961
Kami harus melakukannya jika ada hewan
melarikan diri selama pemboman.

312
00:26:03,963 --> 00:26:06,163
Jika mereka membom lagi,
Anda akan membawa senjata kembali?

313
00:26:06,165 --> 00:26:09,800
Maukah kamu?
Tom, aku harus mengikuti perintah.

314
00:26:09,802 --> 00:26:12,236
Tinggal jauh dari saya dan Buster.

315
00:26:13,172 --> 00:26:15,239
Kenapa kamu tidak pergi berperang?

316
00:26:16,175 --> 00:26:18,075
Terlalu takut?

317
00:26:18,077 --> 00:26:22,046
Hanya hal yang bisa Anda bidik
adalah hewan yang miskin dan tak berdaya?

318
00:26:22,048 --> 00:26:23,981
Anda tidak tahu apa-apa, nak.

319
00:26:25,284 --> 00:26:26,784
Sekarang, keluar dari sini.

320
00:26:26,786 --> 00:26:28,018
(BUSTER ROARS)

321
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
Apa yang akan kamu lakukan?

322
00:26:29,989 --> 00:26:32,723
Tembak aku juga?
Berlangsung.

323
00:26:32,725 --> 00:26:35,826
Jika terjadi sesuatu pada Buster,

324
00:26:35,828 --> 00:26:37,361
apa pun,

325
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
Saya berjanji...

326
00:26:41,601 --> 00:26:43,367
(TRUMPET)

327
00:26:47,873 --> 00:26:49,807
(EXHALES)

328
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
(CHATTER INDISTINCT)

329
00:27:01,621 --> 00:27:04,221

Emily?
Saya melihat Tom Anda
di pintu masuk.

330
00:27:04,223 --> 00:27:05,656
Tom?

331
00:27:05,658 --> 00:27:07,224
Dia ada di sana lima menit yang lalu.

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,326
Tom?

333
00:27:09,328 --> 00:27:10,995
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

334
00:27:10,997 --> 00:27:13,797
Apa yang terjadi?
Anda berdarah.

335
00:27:13,799 --> 00:27:15,265
Mereka menembak binatang, Bu.

336
00:27:15,267 --> 00:27:16,900
Apa yang kamu bicarakan,
cinta?

337
00:27:16,902 --> 00:27:20,137
Di kebun binatang.
Mereka menembak banyak.

338
00:27:20,139 --> 00:27:22,172
Orang-orang bersenjata akan kembali
jika mereka membom lagi.

339
00:27:22,174 --> 00:27:26,377
Aula Perawat.
Anda diminta di Ward Five.

340
00:27:27,313 --> 00:27:29,179
Tinggal jauh dari kebun binatang itu.

341
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Apakah kamu mendengarku?

342
00:27:44,397 --> 00:27:46,230
(Mendesah)

343
00:27:54,073 --> 00:27:56,840
(FOLIAGE RUSTLES)

344
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

345
00:27:59,078 --> 00:28:01,111
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

346
00:28:06,686 --> 00:28:08,986
Tom.
Apa yang salah?

347
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Apakah kamu tidak dengar?

348
00:28:11,991 --> 00:28:15,225
Mereka menembak binatang-binatang itu
di kebun binatang.

349
00:28:15,227 --> 00:28:16,960
Banyak dari mereka.

350
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
Karena bom.

351
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
Apakah mereka...

352
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
tembak Buster?

353
00:28:26,172 --> 00:28:27,971
Belum.

354
00:28:31,243 --> 00:28:33,077
Tetapi jika mereka kembali ...

355
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Buster akan mendapatkan ...

356
00:28:37,083 --> 00:28:39,016
Aku harus mengeluarkannya.

357
00:28:41,854 --> 00:28:43,287
Tom.

358
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
Bisakah saya bantu?

359
00:29:06,912 --> 00:29:08,946
PEMBACA: (PADA RADIO)
Enam puluh dua ribu pasukan Kekaisaran

360
00:29:08,948 --> 00:29:12,182
sekarang telah tiba di Yunani,
termasuk Inggris Pertama ...

361
00:29:12,184 --> 00:29:14,017
(RADIO CLICKS OFF)

362
00:29:30,936 --> 00:29:32,836
TOM: "Mereka pergi dari kandang ke kandang

363
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
menembak kucing besar.

364
00:29:34,907 --> 00:29:37,107
Jake juga membantu.

365
00:29:38,043 --> 00:29:39,810
Dia menembak Gilbert.

366
00:29:39,812 --> 00:29:43,447
Mereka bahkan menembak Hugo
tikus raksasa.

367
00:29:43,449 --> 00:29:47,317
Bukan burung, monyet,
reptil dan beberapa lainnya.

368
00:29:48,554 --> 00:29:51,088
Anda pasti sudah menghentikan mereka, Ayah.

369
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Tapi aku tidak bisa. "

370
00:30:10,409 --> 00:30:12,242
Shh.

371
00:30:12,244 --> 00:30:13,877
Hanya saya.

372
00:30:16,816 --> 00:30:19,082
Saya minta maaf tentang hewan-hewan itu.

373
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
Kirim ayah surat saya, Mum.

374
00:30:21,287 --> 00:30:23,153
Dia perlu tahu.

375
00:30:24,256 --> 00:30:25,589
Aku akan.

376
00:30:27,059 --> 00:30:29,059
(Whispers)
Pergi tidur, nak.

377
00:30:43,542 --> 00:30:45,576
(GATE RATTLING)
(TOM GRUNTS)

378
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
JANE: Ini bahkan tidak bergerak.

379
00:30:51,383 --> 00:30:53,984
Dan bagaimana kita akan mendapatkannya
melewati penjaga itu?

380
00:30:53,986 --> 00:30:56,486
Itu sebabnya kami punya
untuk membuka gerbang ini.

381
00:30:56,488 --> 00:30:58,155
Charlie bahkan tidak tahu
itu disini,

382
00:30:58,157 --> 00:31:01,024
jadi itu cara teraman
untuk mengeluarkan Buster.

383
00:31:04,930 --> 00:31:07,064
Kita harus melakukannya
sebelum akhir pekan.

384
00:31:07,066 --> 00:31:08,899
Serangan terakhir terjadi pada akhir pekan,

385
00:31:08,901 --> 00:31:11,235
jadi saya pikir Hitler
apakah akhir pekan,

386
00:31:11,237 --> 00:31:12,636
ketika semua orang pulang.

387
00:31:12,638 --> 00:31:14,638
Baik.

388
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
Berapa lama kita bisa membuatnya di sana?

389
00:31:16,408 --> 00:31:18,642
Sampai ayahku pulang.

390
00:31:20,212 --> 00:31:22,913
Sampai perang berakhir?
Itu bisa lama, Tom.

391
00:31:24,216 --> 00:31:27,184
Bagaimana kalau seseorang
menemukan Buster di sana?

392
00:31:27,186 --> 00:31:28,919
Mereka tidak akan melakukannya.

393
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
Tidak ada yang akan menemukan tempat saya.

394
00:31:30,489 --> 00:31:33,323
Saya sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun.

395

00:31:33,325 --> 00:31:35,125
Aku menemukannya.

396
00:31:36,395 --> 00:31:39,663
Ya, tapi aku dan kamu ...

397
00:31:41,267 --> 00:31:43,233
sedikit berbeda.

398
00:31:44,670 --> 00:31:46,937
Tom, kita tidak cukup kuat.

399
00:31:46,939 --> 00:31:48,405
Saya akan membuka gerbang itu.

400
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Tom, kami butuh bantuan.

401
00:31:49,909 --> 00:31:51,208
(Mendesah)

402
00:31:51,210 --> 00:31:53,277
Kami tidak bisa.

403
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
Tidak ada yang tahu.

404
00:31:54,980 --> 00:31:57,214
Saya tidak mengatakan bantuan orang dewasa.

405
00:31:57,216 --> 00:31:59,416
ANAK-ANAK: Kue Patty,
patty-cake, tukang roti ...

406
00:31:59,418 --> 00:32:01,652
BOY: Tidak, tidak.
TOM: Siapa, Pete?

407
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
Tidak ada kesempatan.
Dia orang gila.

408
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
Tapi dia kuat, Tom.

409
00:32:08,994 --> 00:32:11,962
(BOY GRUNTS)
(PETE LAUGHS)

410
00:32:12,932 --> 00:32:14,531
(MUMBLING INDISTINCTLY)

411
00:32:18,237 --> 00:32:21,171
Anda dua sejoli
menulis surat cinta?

412
00:32:22,341 --> 00:32:24,174
Benar, ayo.

413
00:32:24,176 --> 00:32:26,243
Keluar ke halaman
dengan anak-anak lainnya.

414
00:32:28,347 --> 00:32:31,114
Kami bukan sejoli, Tom.

415
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
Yang saya katakan adalah, kecuali Anda sudah
mendapat ide yang lebih baik ...

416
00:32:38,624 --> 00:32:41,258
(GRUP DAN CELANA)

417
00:32:41,260 --> 00:32:43,126
Aku tidak percaya padanya.

418
00:32:44,396 --> 00:32:47,297
Buster tidak akan peduli
kamu mempercayai Pete ...

419
00:32:47,299 --> 00:32:49,499
kapanpun orang-orang bersenjata kembali.

420
00:33:00,279 --> 00:33:02,512
Mereka pasti sedang merencanakan
untuk serangan lain.

421
00:33:02,514 --> 00:33:05,115
MISS RAINEY: Mereka sedang memeriksa
masker gas semua orang bekerja.

422
00:33:05,117 --> 00:33:08,285
Benar, kalian berdua selanjutnya.
Dan tidak main-main, Peter.

423
00:33:08,287 --> 00:33:10,420
PETE: Ya, ya.
Saya berjanji, saya tidak akan melakukannya.

424
00:33:18,297 --> 00:33:20,430
(TERENGAH-ENGAH)

425
00:33:24,370 --> 00:33:26,670
(PENURUNAN YANG SUDAH)
TOM: Kamu baik-baik saja?

426
00:33:26,672 --> 00:33:28,739
PETE: Sweet Jesus,
apakah ada ular di sini juga?

427
00:33:28,741 --> 00:33:30,207
Tentunya ini tidak
pada kurikulum.

428
00:33:30,209 --> 00:33:31,475
TOM: Apa?
PETE: Ini!

429
00:33:31,477 --> 00:33:33,110
Menggasak para murid.

430
00:33:33,112 --> 00:33:35,312
Maksudku, digas
oleh gurumu sendiri?

431
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
TOM: Pete, uh,

432
00:33:41,220 --> 00:33:43,587
apakah kamu ingin membantu saya
dengan sesuatu?

433
00:33:43,589 --> 00:33:46,456
Aku dan Jane,
kita membutuhkan seseorang yang kuat.

434
00:33:46,458 --> 00:33:48,792
PETE: Kamu dan Jane?

435
00:33:50,229 --> 00:33:51,762
Ayolah, Jane.

436
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
JANE: Apakah kamu bertanya padanya, Tom?

437
00:34:05,778 --> 00:34:08,078
Apakah kamu membantu Tom
dengan sesuatu?

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
Mungkin.
Mengapa?

439
00:34:11,216 --> 00:34:12,516
Tom adalah hewan yang penuh kasih sayang
aneh!

440
00:34:12,518 --> 00:34:14,251
(ANAK-ANAK TERTAWA)

441
00:34:14,253 --> 00:34:15,685
Apakah Anda ingin saya membantu, Jane?

442
00:34:15,687 --> 00:34:18,155
Itu akan menyenangkan.

443
00:34:19,491 --> 00:34:22,092
Tahan.
Apakah Anda baru saja mengatakan
bahwa aku akan berkhianat?

444
00:34:22,094 --> 00:34:23,660
Saya ingin Anda membantu, Pete.

445
00:34:23,662 --> 00:34:25,495
MISS RAINEY: Kembali ke tempat duduk Anda, Vernon.

446
00:34:29,468 --> 00:34:30,667
Vernon?

447
00:34:30,669 --> 00:34:32,436
(SCHOOL BELL CLANGS)

448
00:34:35,240 --> 00:34:36,673
Aku masuk

449
00:34:44,383 --> 00:34:46,583
Kita semua harus melakukannya.

450
00:34:46,585 --> 00:34:48,752
Sekarang juga.

451
00:34:50,589 --> 00:34:53,323
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

452
00:35:08,474 --> 00:35:10,607
(SHAKY BREATHING)

453
00:35:18,383 --> 00:35:20,450
Kami harus yakin
kami bisa mempercayaimu, Pete.

454
00:35:23,555 --> 00:35:26,256
Aku bersumpah pada ibuku, ayahku,
Paman Sammy, Bibi Lydia saya,

455
00:35:26,258 --> 00:35:28,325
saya ... go-kart saya,
Mecanaku, ...

456
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
Hei, lihat, Pete,
ada seekor elang.

457
00:35:30,395 --> 00:35:31,728
(GASPS)

458
00:35:31,730 --> 00:35:33,296
Kamu...

459

00:35:47,546 --> 00:35:49,346
(SEMUA GRUNT)

460
00:35:51,150 --> 00:35:52,916
(PETE LAUGHS)

461
00:35:55,921 --> 00:35:58,288
Bagaimana dengan lampu jalan?

462
00:35:59,291 --> 00:36:00,824
Lampu tidak menyala.

463
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
Jam malam.

464
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
Tom?
Apa?

465
00:36:05,797 --> 00:36:07,464
Kami harus mengenakan pakaian gelap.

466
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
Tidak, saya bahkan tidak
memiliki pakaian gelap.

467
00:36:10,702 --> 00:36:12,502
Ide yang hebat.

468
00:36:12,504 --> 00:36:14,871
Tom?
Apa, Pete?

469
00:36:14,873 --> 00:36:16,640
Kita harus membawa masker gas kita.

470
00:36:17,676 --> 00:36:19,776
Tom?
KEDUA: Apa, Pete?

471
00:36:19,778 --> 00:36:22,779
Akankah Buster membutuhkan masker gas
atau sesuatu?

472
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Yah, dia bisa bernafas, kan?

473
00:36:26,451 --> 00:36:28,752
Bagaimana jika dia memutuskan dia tidak
ingin ikut dengan kami?

474
00:36:28,754 --> 00:36:30,887
Pernahkah Anda berjalan?
seekor gajah sebelumnya?

475
00:36:30,889 --> 00:36:32,422
Dia akan.

476
00:36:32,424 --> 00:36:33,790
Saya memiliki sentuhan khusus.

477
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
Tapi aku yakin dia kuat.

478
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
Kami akan membutuhkan
seorang dewasa untuk membantu kami.

479
00:36:38,197 --> 00:36:40,197
Tidak.
Tidak, Pete.

480
00:36:40,199 --> 00:36:41,765
Itu sebabnya kami memilikimu.

481
00:36:43,202 --> 00:36:44,868
Oke, Tom.

482
00:36:50,976 --> 00:36:53,443
Hanya saja, saya pikir yang asli
alasan saya direkrut adalah,

483
00:36:53,445 --> 00:36:54,778
ya kamu tahu lah...

484
00:36:54,780 --> 00:36:56,479
Tentu saja tidak.

485
00:36:57,683 --> 00:36:59,282
Baiklah, kalian berdua.

486
00:37:00,385 --> 00:37:03,253
Tidak ada kesempatan.
Tidak ada kesempatan.

487
00:37:03,255 --> 00:37:06,423
SEMUA: Γ ¬ Dia bangun masing-masing
pagi terang dan awal Γ ¬ ¬

488
00:37:06,425 --> 00:37:09,826
ΓÖ¬ Untuk bangun
Semua lingkungan Γ ¬ ¬

489
00:37:09,828 --> 00:37:12,762
ΓÖ¬ Untuk dibawa ke setiap anak laki-laki
Dan girlie ΓÖ¬

490
00:37:12,764 --> 00:37:16,266
ΓΓ¬ Senapan senangnya pada kayu ΓÖ¬

491
00:37:16,268 --> 00:37:17,968
ΓΓ¬ Dengar dia memilih
Melodi ΓÖ¬

492
00:37:17,970 --> 00:37:19,970
ΓΓ¬ Peck, mematuk, mematuk
Di pohon tua yang sama ΓÖ¬

493
00:37:19,972 --> 00:37:23,540
Γ ¬ Dia sangat bahagia seperti kumbang
Sepanjang hari ΓÖ¬

494
00:37:23,542 --> 00:37:27,744
Itu mematuk, mematuk, mematuk,
tidak memilih, memilih, memilih, Pete.

495
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
Itu lagu burung pelatuk.

496
00:37:30,249 --> 00:37:32,249
Saya pikir itu adalah pemetik kayu.

497
00:37:32,251 --> 00:37:33,683
(KEDUA TERTAWA)

498
00:37:34,853 --> 00:37:36,987
Kayu ... pelatuk.

499
00:37:36,989 --> 00:37:38,588
Burung pelatuk.

500
00:37:42,561 --> 00:37:44,894
Malam ini.
Malam ini.

501
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
PETE: Malam ini.

502
00:37:53,905 --> 00:37:55,739
Untuk Buster.

503
00:37:55,741 --> 00:37:57,440
Untuk Buster.
JANE: Untuk Buster.

504
00:38:15,927 --> 00:38:17,927
(CAT MENYENANGKAN JAUH)

505
00:38:18,997 --> 00:38:21,398
(ANJING MENGGONGGONG)

506
00:38:24,703 --> 00:38:26,369
Aku bahkan tidak mendengarmu, Jane.

507
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
Kamu seperti hantu.

508
00:38:28,373 --> 00:38:30,040
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

509
00:38:33,712 --> 00:38:35,812
Maaf saya terlambat.

510
00:38:35,814 --> 00:38:37,514
Saya tidak hebat dalam gelap.

511
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
Oh ya.
Saya harus membawa saudara laki-laki saya.

512
00:38:40,786 --> 00:38:43,920
Dia membuat terlalu banyak suara
ketika saya bangun.

513
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Dia akan membangunkan ibuku,
dan dia akan membunuhku.

514
00:38:46,558 --> 00:38:48,058
Tidak apa-apa.

515
00:38:48,060 --> 00:38:49,626
Hai.

516
00:38:52,397 --> 00:38:53,930
PETE: Namanya ...

517
00:38:55,033 --> 00:38:58,468
Namaku Mickey.

518
00:38:58,470 --> 00:39:03,807
Dia pikir karena aku seperti ini
ini tidak berhasil.

519
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
Hai, Mickey.

520
00:39:05,877 --> 00:39:08,011
Saya bahkan tidak tahu
bahwa Anda memiliki ...

521
00:39:08,013 --> 00:39:10,380
Dia tidak memberitahumu?
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak, Pete.

522
00:39:10,382 --> 00:39:11,915
Dan aku menepati janjiku.

523
00:39:14,686 --> 00:39:16,486

Saya tidak benar-benar berbicara
tentang Mickey.

524
00:39:16,488 --> 00:39:19,522
Orang-orang menertawakannya
hanya karena dia berbeda.

525
00:39:19,524 --> 00:39:20,957
Katakan padaku seorang anak kecil
itu tidak berbeda.

526
00:39:20,959 --> 00:39:23,860
Saya akan mengatakan dia lebih
berbeda dari saya.

527
00:39:23,862 --> 00:39:27,130
Jangan khawatir
Kami akan jauh
lebih cepat ketika dia di punggungku.

528
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Dia suka berkeliaran.

529
00:39:28,734 --> 00:39:30,400
Jane!
JANE: Ayo, kalian berdua.

530
00:39:30,402 --> 00:39:32,469
Melakukan apa?
Berhenti.

531
00:39:35,974 --> 00:39:37,674
Apa yang kalian lakukan di sini?

532
00:39:37,676 --> 00:39:39,976
Apa yang kamu lakukan di sini?

533
00:39:39,978 --> 00:39:41,778
Maaf, simpanan.

534
00:39:41,780 --> 00:39:43,913
Dia baru saja keluar dari rumah.

535
00:39:43,915 --> 00:39:45,548
Dia tidak semua ada di sana.

536
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
Kembalikan dia.

537
00:39:47,886 --> 00:39:49,486
Dapatkan kembali.

538
00:39:49,488 --> 00:39:51,087
Sekarang.
Sekarang.

539
00:39:51,089 --> 00:39:53,156
(DOG BARKING JANGAN TINGGAL)
Dan apakah anjing Anda menggonggong?

540
00:39:53,158 --> 00:39:54,824
Dan mengapa anjing Anda menggonggong?

541
00:39:54,826 --> 00:39:56,393
PETE: Maaf.

542
00:39:56,395 --> 00:39:57,494
WARDEN 1: Yah, tutup mulut juga.

543
00:39:57,496 --> 00:39:59,028
WARDEN 2: Diamlah.

544
00:40:01,099 --> 00:40:03,967
Rover, tutuplah pai Anda.

545
00:40:05,537 --> 00:40:07,137
MAN: Keluar dari pekarangan saya!

546
00:40:07,139 --> 00:40:09,672
(MAN GRUNTS)
(DOG MENGAPA)

547
00:40:10,876 --> 00:40:12,509
Apakah kamu baik-baik saja, Jane?

548
00:40:12,511 --> 00:40:14,144
Apakah dia memukulmu?

549
00:40:14,146 --> 00:40:16,179
Bahkan tidak merasakannya.

550
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
Sekarang, ayo.

551
00:40:18,984 --> 00:40:20,583
Kami harus membantu Buster.

552
00:40:37,536 --> 00:40:39,436
(TERLALU LUCU)
(GASPS)

553
00:40:39,438 --> 00:40:41,771
MICKEY: Pete.

554
00:40:46,144 --> 00:40:47,944
(GROANS)

555
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
PETE: Sialan anjing.

556
00:41:04,162 --> 00:41:06,129
Itu gajah sungguhan di sana.

557
00:41:06,131 --> 00:41:07,630
Itu Buster.

558
00:41:07,632 --> 00:41:09,199
Dia sangat sempurna.

559
00:41:09,201 --> 00:41:10,800
(BUSTER SNARLS)

560
00:41:10,802 --> 00:41:12,836
Jauh lebih besar dari yang saya harapkan.

561
00:41:13,905 --> 00:41:15,572
Dia seekor gajah, Pete.

562
00:41:15,574 --> 00:41:18,074
Seekor gajah.

563
00:41:20,245 --> 00:41:22,979
Jane, ambil kunci itu
dan berlari kesana kemari

564
00:41:22,981 --> 00:41:24,714
dan buka pintu ganda.

565
00:41:30,589 --> 00:41:32,689
Tom, lemparkan kunci ayahmu.

566
00:41:36,161 --> 00:41:38,695
(TRUMPET)
TOM: Shh, Buster.

567
00:41:51,910 --> 00:41:53,743
Bungkus itu di pergelangan tangan Anda
dan pegang erat-erat,

568
00:41:53,745 --> 00:41:55,178
tapi jangan menariknya.

569
00:41:58,049 --> 00:41:59,282
Kalian berdua datang atau apa?

570
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
Pimpin jalannya, nona.

571
00:42:06,791 --> 00:42:08,758
PETE: Saya sedang berjalan seekor gajah!

572
00:42:08,760 --> 00:42:10,593
MICKEY: Apakah Anda akan menutupnya, Pete?

573
00:42:13,899 --> 00:42:15,932
(Mendesah)
(MONKEYS HOOTING AND GIBBERING)

574
00:42:26,578 --> 00:42:28,244
(MONKEYS SCREECHING)

575
00:42:51,636 --> 00:42:53,937
(ALARM RINGING JAUH)
PETE: Oh, Tuhanku.

576
00:42:53,939 --> 00:42:55,605
Apakah itu untuk kita?

577
00:42:55,607 --> 00:42:57,840
Itu untuk kita?

578
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
Kami tidak membunuh.

579
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
Lari lari.

580
00:43:01,212 --> 00:43:02,845
Tunggu.

581
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
Mickey.
Di mana Mickey?

582
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
MICKEY: Saya harus buang air kecil.

583
00:43:07,185 --> 00:43:08,918
Dia tidak akan bergeming sampai dia pergi.

584
00:43:08,920 --> 00:43:10,954
(BUSTER GROWLS)

585
00:43:12,324 --> 00:43:13,790
CHARLIE: Halo?

586
00:43:13,792 --> 00:43:15,725
Halo?

587
00:43:15,727 --> 00:43:18,161
Ya, ini keamanan
di kebun binatang.

588
00:43:18,163 --> 00:43:19,829
Ya.

589
00:43:19,831 --> 00:43:21,164
Baik...

590
00:43:22,601 --> 00:43:24,767
Apapun yang terjadi, itu ...

591
00:43:25,971 --> 00:43:28,104
baik, itu terjadi.

592
00:43:28,106 --> 00:43:30,239

(URINE STREAMING)

593
00:43:36,281 --> 00:43:38,848
Ayo, Mickey, tolong.

594
00:43:38,850 --> 00:43:41,384
MICKEY: Tunggu.
Tunggu.
Tunggu.

595
00:43:42,320 --> 00:43:44,087
Itu aku

596
00:43:44,089 --> 00:43:45,722
(TRUMPET)

597
00:43:45,724 --> 00:43:47,757
PETE: Cepat, cepat, ayo.

598
00:43:56,167 --> 00:43:59,268
Itu sangat manis, Pete, jalannya
kamu peduli untuk adikmu seperti itu.

599
00:43:59,270 --> 00:44:01,237
Apakah itu?

600
00:44:06,678 --> 00:44:08,411
(BUSTER GROWLS)

601
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
TOM: Pete, gerbangnya.
Diam-diam.

602
00:44:29,200 --> 00:44:32,368
Berhenti.
Pete ...

603
00:44:32,370 --> 00:44:34,070
di mana kunci ayah saya?

604
00:44:35,006 --> 00:44:36,105
Saya meninggalkan mereka di kandang.

605
00:44:36,107 --> 00:44:37,707
(Mendesah)

606
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
Aku akan pergi mengambilnya.

607
00:44:40,945 --> 00:44:42,178
Ya, baik.

608
00:44:42,180 --> 00:44:43,446
Maksud saya, tidak.

609
00:44:43,448 --> 00:44:44,981
Jane, kamu akan ketahuan.

610
00:44:44,983 --> 00:44:46,215
Kebun binatang akan penuh.

611
00:44:46,217 --> 00:44:48,051
Kalian mengarahkannya ke pohon.

612
00:44:48,053 --> 00:44:49,852
Aku akan mengambil kunci.

613
00:44:49,854 --> 00:44:51,254
Jane ...

614
00:44:51,256 --> 00:44:52,989
Tom, aku ingin melakukan ini.

615
00:44:52,991 --> 00:44:55,158
CHARLIE: Berdiri dengan tenang.

616
00:44:56,261 --> 00:44:58,795
Baiklah, baiklah, baiklah.

617
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
Yah, baiklah.

618
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Iya nih.

619
00:45:04,002 --> 00:45:06,035
Saya melihat apa yang terjadi di sini.

620
00:45:10,075 --> 00:45:12,208
Dan Anda akan membutuhkan ini.

621
00:45:12,210 --> 00:45:13,843
(KEYS JINGLE)

622
00:45:20,251 --> 00:45:22,919
Pergilah, Buster.

623
00:45:22,921 --> 00:45:25,321
(BUSTER GROWLS AND MOANS)

624
00:45:30,962 --> 00:45:32,829
TOM: Cepat, cepat.
Kami sebaiknya pergi.

625
00:46:05,830 --> 00:46:08,865
TOM: Buster, lewat sini.

626
00:46:08,867 --> 00:46:10,500
(BERDOA DALAM BAHASA ASING)

627
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
Amin.

628
00:46:17,909 --> 00:46:19,809
(BUSTER TRUMPET DENGAN BANYAK)

629
00:46:27,852 --> 00:46:30,086
(BUSTER TRUMPETING)

630
00:46:43,334 --> 00:46:45,034
JANE: Kami berhasil.

631
00:46:45,036 --> 00:46:46,269
Kita berhasil.

632
00:46:46,271 --> 00:46:48,004
Pete!

633
00:46:48,006 --> 00:46:49,539
Di mana Mickey?

634
00:46:49,541 --> 00:46:51,474
Mickey?
JANE: Mickey?

635
00:46:51,476 --> 00:46:54,043
(SIULAN)

636
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
WARDEN 1: Tetap di rumah Anda.

637
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
Tetap didalam.

638
00:47:02,487 --> 00:47:04,887
WARDEN 2: Di dalam!

639
00:47:04,889 --> 00:47:08,191
WARDEN 1: Mencoba membuatnya
dirimu target di sini.

640
00:47:08,193 --> 00:47:10,359
WARDEN 2: Tetap di rumah Anda.

641
00:47:12,463 --> 00:47:14,430
(WARDEN SHOUTING INDISTINCTLY)

642
00:47:14,432 --> 00:47:16,599
(OBJECTS CLATTER)

643
00:47:23,474 --> 00:47:26,175
(DOG BARKING JANGAN TINGGAL)

644
00:47:47,398 --> 00:47:49,632
Adakah seseorang di sana?

645
00:47:51,202 --> 00:47:53,402
Aku akan sebentar, Tuan.

646
00:47:55,340 --> 00:47:56,505
(PENGENALAN METALLIK)

647
00:47:56,507 --> 00:47:58,441
(TOILET FLUSHES)

648
00:47:58,443 --> 00:47:59,976
Itu adalah dua-perputaran.

649
00:47:59,978 --> 00:48:01,944
(GROANS)

650
00:48:01,946 --> 00:48:03,512
Benar, baik ...

651
00:48:03,514 --> 00:48:05,348
lanjutkan, lalu.

652
00:48:07,151 --> 00:48:09,352
Dia bersama kita
di Floral Gardens.

653
00:48:09,354 --> 00:48:10,920
Saya lebih baik pergi mencari dia.

654
00:48:10,922 --> 00:48:12,588
Anda ingin saya ikut dengan Anda?

655
00:48:12,590 --> 00:48:15,424
Saya harus masuk sebelum ayah saya.

656
00:48:15,426 --> 00:48:17,093
Apakah Anda baik-baik saja dengan Buster?

657
00:48:17,095 --> 00:48:18,327
Ya.

658
00:48:18,329 --> 00:48:19,929
Sampai jumpa di sekolah.

659
00:48:21,332 --> 00:48:24,033
Jane.
Terima kasih.

660
00:48:25,069 --> 00:48:26,369
Tidak.

661
00:48:26,371 --> 00:48:28,104
Terima kasih, Tom.

662
00:48:29,007 --> 00:48:30,473
PETE: Hei, Tom?

663
00:48:30,475 --> 00:48:32,141
Kami semua mencuri
seekor gajah malam ini.

664
00:48:32,143 --> 00:48:33,342
Shh!
"Disimpan."

665
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
Disimpan.

666
00:48:40,184 --> 00:48:41,918

PETE: Mickey.
(CAT MEWLING)

667
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
Mickey.
Mickey!

668
00:48:44,188 --> 00:48:45,988
Sst, Pete.

669
00:48:45,990 --> 00:48:48,057
Kita harus berpisah.

670
00:48:48,059 --> 00:48:50,459
Anda pergi ke sana.
Saya akan pergi dengan cara ini.

671
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Saya tidak baik dengan kegelapan.

672
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
Pete!

673
00:48:57,068 --> 00:48:58,701
PETE: Mickey.

674
00:49:03,241 --> 00:49:05,141
Sekarang, anak muda.

675
00:49:05,143 --> 00:49:07,576
Anda akan memberi tahu saya apa
Anda melakukan keluar setelah jam malam.

676
00:49:07,578 --> 00:49:09,145
Apakah kamu mendengarku?

677
00:49:09,147 --> 00:49:11,147
Di mana untuk memulai, Tuan?

678
00:49:12,450 --> 00:49:15,651
(EXHALES) Baiklah,
sudah cukup malam.

679
00:49:17,722 --> 00:49:20,389
Bukankah kita bertemu tadi malam?

680
00:49:20,391 --> 00:49:23,292
Itu bukan di sini atau di sana.

681
00:49:26,297 --> 00:49:29,098
(BUSTER RUMBLES AND GROANS)
Sampai ketemu besok, Buster.

682
00:49:31,469 --> 00:49:33,736
MAN 1: Apa itu?

683
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
Apakah kamu dengar itu?

684
00:49:35,340 --> 00:49:37,707
(BUSTER TRUMPET)

685
00:49:37,709 --> 00:49:40,276
Suara yang aneh ...
Shh!

686
00:49:40,278 --> 00:49:42,244
MAN 2: Anda mendengar hal-hal sekarang?

687
00:49:43,314 --> 00:49:45,047
Kenapa begitu ketat, Pete?

688
00:49:45,049 --> 00:49:46,315
MAN 1: Oh, itu dia lagi.

689
00:49:46,317 --> 00:49:48,017
Ayolah.

690
00:49:49,721 --> 00:49:51,554
(BUSTER TRUMPET JAUH)

691
00:49:56,194 --> 00:49:57,727
TOM: Nyonya Austin.

692
00:49:57,729 --> 00:49:59,395
Ini aku, Tom.

693
00:49:59,397 --> 00:50:01,197
Tom Hall?

694
00:50:02,367 --> 00:50:04,166
(BUSTER ROARS)

695
00:50:05,403 --> 00:50:08,738
Yesus yang suci dan suci
dan para rasul.

696
00:50:09,774 --> 00:50:11,173
Tidak masalah.
Dia benar-benar jinak.

697
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
Itu gajah yang berdarah.

698
00:50:13,144 --> 00:50:14,510
Saya butuh bantuan.

699
00:50:14,512 --> 00:50:16,178
Anda punya rumah sendiri,
bukan?

700
00:50:16,180 --> 00:50:18,014
Saya tidak bisa membawanya pulang.

701
00:50:18,016 --> 00:50:20,016
Ayah saya bekerja di kebun binatang.
Dia akan dipecat.

702
00:50:20,018 --> 00:50:23,185
Yah, kamu tidak bisa menahannya di sini.
Anda bukan tanggung jawab saya.

703
00:50:23,187 --> 00:50:24,754
Anda suka binatang.

704
00:50:24,756 --> 00:50:27,056
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

705
00:50:27,058 --> 00:50:30,760
Tolong, hanya, sampai ayahku
kembali dari perang.

706
00:50:32,296 --> 00:50:35,164
Biarkan aku dan Buster masuk
dan saya akan menjelaskan.

707
00:50:37,502 --> 00:50:39,135
Silahkan.

708
00:50:39,771 --> 00:50:41,337
(ROARS)

709
00:50:47,311 --> 00:50:50,646
(BUSTER ROARS)
Apakah Anda akan menghentikan suara sialan itu!

710
00:50:50,648 --> 00:50:53,382
Ini tengah malam,
Demi tuhan!

711
00:50:55,153 --> 00:50:56,786
Dia buta seperti kucing.

712
00:51:07,498 --> 00:51:09,365
(BIRD CHIRP)

713
00:51:47,238 --> 00:51:48,537
JANE'S AYAH: Jane!

714
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
Anda lebih baik masuk ke rumah ini!

715
00:51:53,544 --> 00:51:54,844
Jane!

716
00:51:54,846 --> 00:51:56,812
Dimana kamu?

717
00:51:56,814 --> 00:51:58,814
(PENGACARA BOTOL KACA)

718
00:52:21,672 --> 00:52:24,707
Bagaimana Anda bisa membiarkan dua ton
gajah lenyap begitu saja, Charlie?

719
00:52:24,709 --> 00:52:28,210
Hewan tidak lenyap
dari kebun binatang saya.

720
00:52:28,212 --> 00:52:31,580
Masyarakat harus diberitahu.

721
00:52:42,326 --> 00:52:44,293
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

722
00:52:44,295 --> 00:52:46,195
Anda tampak lelah.

723
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
Di mana Anda tadi malam, Nak?

724
00:52:48,599 --> 00:52:50,499
Keluar saja.

725
00:52:50,501 --> 00:52:52,868
Apakah kamu mendapatkan makan malam
Aku ditinggalkan untukmu?

726
00:52:53,804 --> 00:52:54,803
Bye!

727
00:52:56,607 --> 00:52:58,274
Bu, apakah Ayah ...

728
00:52:58,276 --> 00:53:00,342
(PINTU TERTUTUP)

729
00:53:01,412 --> 00:53:02,578
(Mendesah)

730
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Balas belum?

731
00:53:06,217 --> 00:53:07,716
JANE: Kami tidak pernah menemukan Mickey.

732
00:53:07,718 --> 00:53:09,485
Kami mencari ke mana-mana.

733
00:53:12,323 --> 00:53:13,923

Di mana Pete sekarang?

734
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
T tahu.

735
00:53:16,727 --> 00:53:18,394
Mungkin masih mencari.

736
00:53:18,396 --> 00:53:20,629
(TOM SIGHS)

737
00:53:20,631 --> 00:53:23,832
Jane, ada sedikit
perubahan rencana tadi malam.

738
00:53:23,834 --> 00:53:26,402
PETE: Cepat.

739
00:53:26,404 --> 00:53:27,603
Kami sangat mati.

740
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
Kami sangat mati.

741
00:53:31,209 --> 00:53:32,675
Apa yang dia katakan?

742
00:53:34,312 --> 00:53:35,844
Dia memberi tahu mereka tentang Buster.

743
00:53:35,846 --> 00:53:37,580
Oh, kami sudah mati.

744
00:53:37,582 --> 00:53:39,582
PETE'S IBU: Selamat tinggal.
OPSIR: Selamat tinggal.

745
00:53:47,325 --> 00:53:49,858
Peter, Mickey tidak diizinkan
untuk bermain dengan angsa

746
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
di laguna lagi.

747
00:53:51,295 --> 00:53:53,229
Saya minta maaf, Ibu.
Dulu...

748
00:53:53,231 --> 00:53:55,431
Tunggu.
Swans?

749
00:53:55,433 --> 00:53:57,233
MICKEY: Ya, Pete.

750
00:53:57,235 --> 00:53:58,701
Angsa.

751
00:54:00,738 --> 00:54:02,605
(Mendesah)

752
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
(PINTU TUTUP)

753
00:54:09,280 --> 00:54:11,580
(RATTLE KUNCI)
Apa yang dia lakukan?

754
00:54:20,491 --> 00:54:22,558
Anda tidak benar-benar percaya padanya,
Apakah kamu?

755
00:54:25,529 --> 00:54:26,996
Tom.

756
00:54:29,867 --> 00:54:31,800
(TRUMPET)

757
00:54:35,940 --> 00:54:38,307
Kunci pintunya setelah aku, Tom.

758
00:54:38,309 --> 00:54:39,708
(PINTU DIBUKA)

759
00:54:48,919 --> 00:54:50,519
PETE: Ini jebakan.

760
00:54:50,521 --> 00:54:53,756
Aku tahu itu.
(BUSTER ROARS)

761
00:54:59,563 --> 00:55:01,530
NYONYA.
AUSTIN: Sekarang Anda tahu cara masuk.

762
00:55:05,503 --> 00:55:07,036
Kami membutuhkannya.

763
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Denise.

764
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Sekarang kita semua bersama-sama.

765
00:55:24,355 --> 00:55:26,555
PETE: Oh!

766
00:55:26,557 --> 00:55:28,791
(SEMUA TERTAWA)
(BUSTER TRUMPET)

767
00:55:32,430 --> 00:55:36,732
Sepertinya aku punya ...

768
00:55:38,369 --> 00:55:40,803
membuat beberapa ...

769
00:55:42,340 --> 00:55:45,474
teman kecil.

770
00:55:54,552 --> 00:55:58,787
Dan yang besar.

771
00:55:58,789 --> 00:56:00,889
(Tertawa kecil)

772
00:56:04,528 --> 00:56:05,928
(Anjing DOG)

773
00:56:10,034 --> 00:56:12,368
Kami akan membutuhkan lebih banyak jerami.

774
00:56:16,040 --> 00:56:18,941
Oh, biarkan saja di sana.

775
00:56:18,943 --> 00:56:20,476
(BUSTER GRUN)

776
00:56:21,679 --> 00:56:22,644
Boleh saya?

777
00:56:23,681 --> 00:56:24,646
Iya nih.

778
00:56:28,586 --> 00:56:31,520
(BIRD CHIRP)

779
00:56:53,144 --> 00:56:55,844
Apakah Anda suka saya ...

780
00:56:56,747 --> 00:56:58,514
untuk menata rambutmu?

781
00:57:00,584 --> 00:57:02,651
Tidak apa-apa jika tidak.

782
00:57:06,824 --> 00:57:09,792
Kamu memiliki rambut yang indah.

783
00:57:16,100 --> 00:57:19,468
Pernah berkunjung ke kebun binatang,
Nyonya Austin?

784
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
Tidak masalah.
Saya baru sekali, dengan Tom.

785
00:57:27,745 --> 00:57:31,580
Hanya saja, dengan lutut ini ...

786
00:57:32,783 --> 00:57:34,683
dan bukit itu.

787
00:57:39,924 --> 00:57:41,824
Anda kelihatan cakep.
Terima kasih.

788
00:57:41,826 --> 00:57:44,493
Anda ingin saya melakukan milik Anda?
Tidak tidak Tidak.

789
00:57:44,495 --> 00:57:46,628
Terima kasih Cinta.

790
00:57:47,865 --> 00:57:50,098
Jika Anda membutuhkannya
rambutmu disikat lagi ...

791
00:57:51,769 --> 00:57:54,736
atau sesuatu yang lain...

792
00:57:54,738 --> 00:57:57,739
jangan ragu
dari datang ke sini.

793
00:58:00,778 --> 00:58:02,744
Kami perempuan.

794
00:58:07,518 --> 00:58:10,018
(PENGERINGAN BUSTER)

795
00:58:10,020 --> 00:58:11,987
Anda baik-baik saja, Buster?

796
00:58:13,891 --> 00:58:15,991
Apa yang salah?

797
00:58:15,993 --> 00:58:18,894
Apakah Anda baik-baik saja, Buster?

798
00:58:18,896 --> 00:58:22,197
Ya, benar.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Buster.

799
00:58:22,199 --> 00:58:23,265
Tidak masalah.

800
00:58:23,267 --> 00:58:25,000
Anak baik.

801
00:59:17,888 --> 00:59:20,055
(KEY JIGGLE)

802
00:59:30,935 --> 00:59:32,167
(PINTU TERTUTUP)

803
00:59:32,169 --> 00:59:33,769
(FOOTSTEPS)

804
00:59:35,973 --> 00:59:37,606
Saya pikir Anda sedang bekerja.

805
00:59:38,842 --> 00:59:40,275
Dari ayahmu.

806
00:59:40,277 --> 00:59:42,010

Anda berada di sisi lain.

807
00:59:50,354 --> 00:59:51,920
Apakah ini yang dia kirim?

808
00:59:51,922 --> 00:59:54,089
Saya pikir dia melakukannya dengan baik.

809
00:59:54,091 --> 00:59:55,624
Dia bukan tipe tulisan.

810
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
Dia tidak mengatakan apa pun tentang kebun binatang.

811
00:59:58,762 --> 01:00:01,096
Yah, mungkin dia belum
mendapat surat Anda.

812
01:00:01,098 --> 01:00:04,833
Bagaimanapun, kamu harus bahagia
untuk mendengar dari ayahmu.

813
01:00:04,835 --> 01:00:06,602
Tidak, Bu.

814
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
Mungkin kamu hanya peduli
tentang orang.

815
01:00:09,607 --> 01:00:12,274
Tapi saya juga peduli dengan hewan.

816
01:00:12,276 --> 01:00:14,643
Tentu aku peduli.

817
01:00:14,645 --> 01:00:16,178
Saya harus bekerja.

818
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
Saya tidak punya pilihan, Nak.

819
01:00:17,715 --> 01:00:19,781
Orang sangat membutuhkan perawat
pada saat itu.

820
01:00:22,853 --> 01:00:24,386
Maafkan saya.

821
01:00:26,256 --> 01:00:27,990
Jangan menyesal.

822
01:00:29,026 --> 01:00:30,959
Ini bukan salahmu.

823
01:00:32,096 --> 01:00:33,829
Ini perang, nak.

824
01:00:33,831 --> 01:00:36,632
Maafkan saya.

825
01:00:36,634 --> 01:00:39,301
Saya minta maaf atas kekacauan ini.

826
01:00:42,840 --> 01:00:45,741
Anda tidak bertanggung jawab
untuk kebun binatang itu.

827
01:00:45,743 --> 01:00:48,176
Ayahmu tidak menginginkan itu.

828
01:01:02,259 --> 01:01:04,826
(GROANS)

829
01:01:26,216 --> 01:01:28,150
TOM: Buster, kamu harus makan.

830
01:01:29,687 --> 01:01:31,887
Makan, Buster, tolong.

831
01:01:31,889 --> 01:01:34,823
Buster, kamu akan sakit
jika kamu tidak makan.

832
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
Lihat apakah dia akan memakan ini.

833
01:02:08,959 --> 01:02:10,992
(BEDA DI PINTU)

834
01:02:20,037 --> 01:02:23,271
WARDEN 1: Ada banyak
panggilan untuk berkencan dari tetangga Anda,

835
01:02:23,273 --> 01:02:25,073
semua mengatakan ada
suara aneh

836
01:02:25,075 --> 01:02:27,042
berasal dari halaman belakang Anda.

837
01:02:27,044 --> 01:02:29,277
WARDEN 2: Suara-suara aneh
berasal dari halaman belakang Anda.

838
01:02:29,279 --> 01:02:31,379
NYONYA.
AUSTIN: Mereka adalah hewan berdarah.
Mereka akan membuat keributan.

839
01:02:31,381 --> 01:02:34,249
WARDEN 1: Kami punya pesanan, Nona.

840
01:02:34,251 --> 01:02:36,818
Kami mencari seekor gajah.

841
01:02:36,820 --> 01:02:38,086
Bisakah kita masuk?

842
01:02:38,088 --> 01:02:40,155
NYONYA.
AUSTIN: Tidak, Anda tidak bisa.

843
01:02:40,157 --> 01:02:43,258
WARDEN 1: Ini di sini adalah
dokter hewan dari kebun binatang.

844
01:02:43,260 --> 01:02:46,995
Saya tidak peduli di mana dia datang
dari, Anda tidak masuk.

845
01:02:46,997 --> 01:02:49,197
Oh!
Oh, beraninya kamu?

846
01:02:49,199 --> 01:02:52,234
Beraninya kau memaksakan dirimu
ke dalam properti saya?

847
01:02:52,236 --> 01:02:53,401
Ini memalukan.

848
01:02:53,403 --> 01:02:54,870
JAKE: Saya minta maaf, ma'am.

849
01:02:54,872 --> 01:02:56,438
Saya Jake McClune.

850
01:02:59,176 --> 01:03:01,510
NYONYA.
AUSTIN: Ini memalukan!

851
01:03:03,881 --> 01:03:06,214
Bertie, lihat itu.

852
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Hei.

853
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
Seperti kebun binatang di sini.

854
01:03:20,063 --> 01:03:21,997
Seperti kebun binatang.

855
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
Sangat menyesal, Tom.

856
01:03:31,241 --> 01:03:32,974
(HOOTING)

857
01:03:50,527 --> 01:03:52,594
WARDEN 1: Ya, bukan begitu
butuh lisensi untuk semua ini?

858
01:03:52,596 --> 01:03:56,064
WARDEN 2: Dia membutuhkan lisensi ...
atau sesuatu.

859
01:03:56,066 --> 01:03:59,100
Tidak. Mereka semua adil
hewan peliharaan rumah tangga.

860
01:04:10,881 --> 01:04:14,282
Jadi, apa yang akan terjadi
ke gajah ini,

861
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
jika ketemu?

862
01:04:18,455 --> 01:04:22,224
Jika mereka menemukan gajah itu,
mereka akan menghancurkannya.

863
01:04:28,465 --> 01:04:30,932
(BEL BERBUNYI)

864
01:04:32,302 --> 01:04:35,637
Begitu banyak untuk yang baru Anda
pekerjaan penjaga gajah, Hall.

865
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
Hadiah untuk penangkapannya juga.

866
01:04:38,308 --> 01:04:40,141
Ada seekor gajah
di luar sana, Hall.

867
01:04:40,143 --> 01:04:42,177
Dan kita akan menemukannya.

868

01:04:45,048 --> 01:04:47,616
Hadiah besar lemak.
Kami akan kaya.

869
01:04:50,153 --> 01:04:52,621
Pete tidak akan membantu Vernon
untuk menemukannya.

870
01:04:52,623 --> 01:04:55,090
Bukan Vernon
Saya khawatir tentang.

871
01:04:55,092 --> 01:04:57,459
Semua orang akan
mencari Buster.

872
01:05:00,998 --> 01:05:03,265
JANE: "Telah dipaksa
untuk mengakui hilangnya itu

873
01:05:03,267 --> 01:05:06,501
dari gajah,
Tuan Shawcross berwajah merah,

874
01:05:06,503 --> 01:05:10,505
pengelola kebun binatang, telah menawarkan
hadiah yang substansial

875
01:05:10,507 --> 01:05:12,474
untuk informasi apa pun

876
01:05:12,476 --> 01:05:14,209
menuju ke pemulihan
dari gajah. "

877
01:05:15,145 --> 01:05:17,178
Kita akan menjadi sangat terkenal.

878
01:05:20,117 --> 01:05:24,152
"Keprihatinan serius adalah kenyataan
yang Buster menderita

879
01:05:24,154 --> 01:05:26,254
penyakit degeneratif gajah

880
01:05:26,256 --> 01:05:29,357
karena penganiayaan
di lokasi sebelumnya.

881
01:05:30,994 --> 01:05:33,595
Jika tidak dirawat,
kondisinya bisa berakibat fatal.

882
01:05:33,597 --> 01:05:35,597
Publik diperingatkan
tidak mendekati gajah,

883
01:05:35,599 --> 01:05:38,033
tetapi untuk segera memberi tahu
polisi."

884
01:05:40,037 --> 01:05:42,337
NYONYA.
AUSTIN: Kasihan.

885
01:05:47,210 --> 01:05:49,411
Satu hari membuat dokter menjauh.

886
01:05:50,414 --> 01:05:52,013
Obat.

887
01:05:53,283 --> 01:05:56,351
Jake memberikannya
dia dari lemari.

888
01:05:56,353 --> 01:05:57,953
Kita harus masuk kembali.

889
01:05:57,955 --> 01:05:59,387
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

890
01:05:59,389 --> 01:06:01,423
Tidak ada jalan
kita akan kembali ke sana.

891
01:06:01,425 --> 01:06:03,458
Saraf saya tidak bisa
ambil lagi.

892
01:06:03,460 --> 01:06:06,962
NYONYA.
AUSTIN: Jika saya bisa mengambil
tempatmu, Pete, aku akan melakukannya.

893
01:06:06,964 --> 01:06:08,463
Kami pergi malam ini.

894
01:06:08,465 --> 01:06:10,165
Mungkin aku harus masuk sendiri.

895
01:06:11,168 --> 01:06:12,267
Mereka akan waspada tinggi.

896
01:06:12,269 --> 01:06:14,703
JANE: Tidak mungkin.

897
01:06:14,705 --> 01:06:17,138
Buster sakit, dan kami tim.

898
01:06:22,245 --> 01:06:23,712
(PINTU TERTUTUP)

899
01:06:34,758 --> 01:06:37,292
Selalu ada
masa-masa sulit, Buster.

900
01:06:38,462 --> 01:06:40,095
Tetapi Anda akan berhasil melaluinya.

901
01:06:41,198 --> 01:06:44,632
Tidak peduli seberapa sulitnya,

902
01:06:44,634 --> 01:06:47,035
burung-burung selalu bernyanyi
di pagi hari.

903
01:06:48,138 --> 01:06:50,305
Saya selalu mengatakan pada diri saya itu.

904
01:06:59,216 --> 01:07:01,383
(AIR RAID SIREN WAILS)

905
01:07:01,385 --> 01:07:03,218
(LEDAKAN HINGGA)

906
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
Tidak malam ini.

907
01:07:07,624 --> 01:07:09,357
(LEDAKAN)
(TERIAKAN)

908
01:07:09,359 --> 01:07:11,426
(SHOUTING INDISTINCTLY)

909
01:07:16,566 --> 01:07:18,600
(LEDAKAN)
(TERIAKAN)

910
01:07:22,372 --> 01:07:24,539
(SHOUTING INDISTINCTLY)

911
01:07:27,611 --> 01:07:29,210
(LEDAKAN)
(CATS MEWL)

912
01:07:29,212 --> 01:07:30,712
(BUSTER ROARS)

913
01:07:35,152 --> 01:07:37,652
(LEDAKAN HINGGA)

914
01:07:37,654 --> 01:07:39,120
Ayah?

915
01:07:49,466 --> 01:07:51,499
(BELLS TOLLING DISTANTLY)

916
01:07:53,437 --> 01:07:56,137
(Crowd Screaming)

917
01:07:57,140 --> 01:07:58,740
(LEDAKAN)

918
01:08:02,479 --> 01:08:04,446
Apakah kamu baik-baik saja?

919
01:08:13,824 --> 01:08:15,723
TOM: Jane.
Lari, Jane.
Ayolah.

920
01:08:15,725 --> 01:08:17,859
Kita harus mendapatkannya
Obat Buster.

921
01:08:17,861 --> 01:08:19,527
Tidak malam ini.
Itu terlalu berbahaya.

922
01:08:19,529 --> 01:08:22,597
Tom, ayo!
Lari, sayang!
Menjalankan!

923
01:08:22,599 --> 01:08:24,599
(PELUNCURAN POLISI BERTIUP)

924
01:08:24,601 --> 01:08:26,334
(LEDAKAN)

925
01:08:31,208 --> 01:08:33,408
(PESAWAT TERBANGKIT OVERHEAD)

926
01:08:41,585 --> 01:08:43,751
(LEDAKAN RUMBLE)
(WANITA SOBBING)

927
01:08:53,330 --> 01:08:55,463
(TOM BREATHING HEAVILY)

928
01:08:56,433 --> 01:08:58,399
(LEDAKAN HINGGA)

929
01:09:04,274 --> 01:09:06,174
(LEDAKAN KERAS)

930
01:09:06,176 --> 01:09:08,143

(BOMBS WHISTLING)

931
01:09:12,816 --> 01:09:14,749
Di sana, di sana, Buster.
Aku disini.

932
01:09:14,751 --> 01:09:16,784
(LEDAKAN KERAS)
(KELUHAN)

933
01:09:29,432 --> 01:09:32,233
Jane!
(GASPS)

934
01:09:32,235 --> 01:09:33,735
Maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?

935
01:09:35,172 --> 01:09:36,504
Aku tahu kamu akan datang, Tom.

936
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Mereka mengganti gemboknya.

937
01:09:39,409 --> 01:09:41,176
Ada sebuah jendela.

938
01:09:56,326 --> 01:09:58,326
(LEDAKAN HINGGA)

939
01:10:22,786 --> 01:10:24,919
Mengerti.

940
01:10:39,903 --> 01:10:42,537
(ORANG BERTERIAK)

941
01:10:44,574 --> 01:10:46,741
(LEDAKAN KERAS)
(KEDUA YELP)

942
01:10:47,944 --> 01:10:50,979
(AIR RAID SIREN WAILING)

943
01:10:57,854 --> 01:10:59,854
(LEDAKAN)

944
01:11:18,375 --> 01:11:20,375
(PANTING)

945
01:11:21,478 --> 01:11:22,877
Jane, ayo ke penampungan.

946
01:11:22,879 --> 01:11:25,580
Saya perlu memeriksa aman ayah saya.

947
01:11:25,582 --> 01:11:28,316
Tapi aku akan melihatmu di sekolah, Tom.

948
01:11:42,666 --> 01:11:44,999
(LEDAKAN)
(SEMUA MIMPI)

949
01:11:58,481 --> 01:12:00,415
(LEDAKAN)
Ah!

950
01:12:01,951 --> 01:12:04,652
Dengan cara ini, Buster.
Ayolah.
(BUSTER TRUMPET)

951
01:12:47,530 --> 01:12:49,697
(HEWAN SQUAWKING DAN CHIRPING)

952
01:12:52,669 --> 01:12:54,469
Buster!

953
01:12:54,471 --> 01:12:56,371
(PENGACAKAN KACA)

954
01:12:57,707 --> 01:12:58,806
Lututku.

955
01:12:58,808 --> 01:13:00,875
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Austin?

956
01:13:01,878 --> 01:13:04,379
Kami punya obatnya.
Apa?

957
01:13:06,116 --> 01:13:07,615
Kapan?

958
01:13:07,617 --> 01:13:09,650
Tadi malam.
Aku dan Jane.

959
01:13:09,652 --> 01:13:11,085
Kami punya obatnya.

960
01:13:11,087 --> 01:13:12,620
(Tertawa kecil)

961
01:13:20,830 --> 01:13:23,564
(GROANS)
Itu dia.

962
01:13:23,566 --> 01:13:25,133
Anak baik.

963
01:13:44,988 --> 01:13:46,621
(KNOCKS)

964
01:13:51,127 --> 01:13:52,827
Jane?

965
01:13:58,168 --> 01:14:00,435
(CHATTER INDISTINCT)

966
01:14:21,825 --> 01:14:23,758
(BELL CLANGING)

967
01:14:28,565 --> 01:14:30,064
Pernahkah Anda melihat Jane?

968
01:14:30,066 --> 01:14:31,732
Tidak.

969
01:14:31,734 --> 01:14:33,234
Apakah Anda melihat pemboman itu
Tadi malam?

970
01:14:33,236 --> 01:14:35,870
Pete, aku dan Jane,

971
01:14:35,872 --> 01:14:38,005
kami mendapat obatnya.

972
01:14:38,007 --> 01:14:39,974
Apa?
Tadi malam?

973
01:14:40,944 --> 01:14:43,578
Hanya ... hanya kamu dan Jane?

974
01:14:44,814 --> 01:14:47,215
Tom ... Tom, kenapa tidak
kamu bertanya padaku?

975
01:14:47,217 --> 01:14:48,749
MISS RAINEY: Tom?

976
01:14:48,751 --> 01:14:50,685
Bisakah kamu datang ke sini, tolong?

977
01:14:51,688 --> 01:14:53,221
Peter, duduklah, silakan.

978
01:15:01,598 --> 01:15:03,631
(PENGGALIAN INDISNIS)

979
01:15:05,134 --> 01:15:07,602
(TIDAK JELAS)

980
01:15:21,584 --> 01:15:25,019
Kami berdoa untuk pria dan wanita
yang membantu yang terluka.

981
01:15:26,055 --> 01:15:27,922
Dan kami berdoa
untuk petugas pemadam kebakaran yang berani

982
01:15:27,924 --> 01:15:30,625
dari seluruh penjuru Irlandia
yang datang membantu kami.

983
01:15:45,675 --> 01:15:50,778
NYONYA.
AUSTIN: Kami sangat berani
teman kecil Jane Berry

984
01:15:50,780 --> 01:15:54,715
meninggal semalam dalam pengeboman.

985
01:15:55,919 --> 01:15:58,152
Dia hanya

986
01:15:58,154 --> 01:16:01,856
beberapa meter dari rumah.

987
01:16:03,293 --> 01:16:07,161
Mungkin sekarang...

988
01:16:10,166 --> 01:16:13,301
jiwa kecil yang bermasalah ...

989
01:16:14,804 --> 01:16:17,905
akan memiliki...

990
01:16:19,008 --> 01:16:20,107
perdamaian.

991
01:16:39,762 --> 01:16:41,796
(BUSTER ROARS)

992
01:17:04,087 --> 01:17:05,853
TOM: Dia mengagumi ayahnya.

993
01:17:11,661 --> 01:17:13,861
Bukan salahmu, Nak.

994
01:17:16,265 --> 01:17:19,367
Jane tidak pernah memiliki keluarga ...

995
01:17:21,070 --> 01:17:22,870
seperti yang Anda miliki.

996
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
Anda memberinya kesenangan
dalam kehidupan kecilnya.

997
01:17:29,178 --> 01:17:31,078
Itu yang kamu lakukan.

998
01:17:31,080 --> 01:17:33,814
Anda menjadikannya bagian dari sesuatu,

999
01:17:33,816 --> 01:17:35,916
sesuatu yang sangat istimewa.

1000
01:17:35,918 --> 01:17:38,319
Anda juga membuat saya menjadi bagian
sesuatu yang sangat istimewa,

1001

01:17:38,321 --> 01:17:40,755
sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.

1002
01:17:41,724 --> 01:17:42,890
Tom ...

1003
01:17:44,093 --> 01:17:46,260
itu bukan salahmu.

1004
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Beberapa malt dan selai.

1005
01:18:33,276 --> 01:18:35,042
Kesukaanmu.

1006
01:18:49,459 --> 01:18:51,726
(PINTU BUKA DAN PENUTUPAN)

1007
01:18:53,096 --> 01:18:54,929
(BURUNG SQUAWKS)

1008
01:19:01,270 --> 01:19:02,737
NYONYA.
AUSTIN: Dia menyemangati.

1009
01:19:03,740 --> 01:19:04,505
Pete.

1010
01:19:05,975 --> 01:19:07,241
Dia menyalahkanku untuk Jane.

1011
01:19:08,211 --> 01:19:09,810
Tom?

1012
01:19:10,847 --> 01:19:13,214
Anda memiliki pekerjaan untuk diselesaikan.

1013
01:19:13,216 --> 01:19:16,784
Pekerjaan yang dengan berani Anda mulai.

1014
01:19:16,786 --> 01:19:19,353
Dia satu-satunya yang berani.

1015
01:19:19,355 --> 01:19:21,055
Terlalu banyak hal buruk
telah terjadi,

1016
01:19:21,057 --> 01:19:23,457
dan terlalu banyak orang
telah terluka.

1017
01:19:23,459 --> 01:19:26,861
Anda dan kami harus memastikan
itu bukan sehelai rambut

1018
01:19:26,863 --> 01:19:29,930
di belakang Buster dirugikan.

1019
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
TOM: Kami harus menyelesaikan ini.

1020
01:19:35,938 --> 01:19:37,905
Untuk Jane.
Betul.

1021
01:19:44,847 --> 01:19:46,180
Siapa itu?

1022
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
Maafkan saya.

1023
01:19:50,153 --> 01:19:51,418
Saya tidak bermaksud begitu.

1024
01:19:51,420 --> 01:19:53,154
Tidak.

1025
01:20:01,030 --> 01:20:02,997
Itu hanya surat.

1026
01:20:02,999 --> 01:20:04,799
Sepucuk surat dari putraku.

1027
01:20:05,434 --> 01:20:06,934
Anda punya seorang putra?

1028
01:20:06,936 --> 01:20:09,036
Punya seorang putra.
Dia adalah seorang prajurit pemberani

1029
01:20:09,038 --> 01:20:11,038
dalam Perang Besar.

1030
01:20:12,375 --> 01:20:16,043
Ini foto terakhir
Saya punya dia.

1031
01:20:16,045 --> 01:20:18,345
Dan surat terakhir darinya.

1032
01:20:18,347 --> 01:20:21,916
Dia biasa menulis saya setiap minggu.

1033
01:20:21,918 --> 01:20:25,019
Dia biasa menulis dalam segala hal
dia bisa meletakkan tangannya di atas.

1034
01:20:26,022 --> 01:20:29,156
Yang ini ... yang ini di sini,

1035
01:20:29,158 --> 01:20:31,592
itu tertulis di
paket Gitanes.

1036
01:20:34,330 --> 01:20:35,830
Apakah Anda membalas surat kepadanya?

1037
01:20:35,832 --> 01:20:37,298
Tentu saja.

1038
01:20:40,469 --> 01:20:42,169
Masih.

1039
01:20:44,907 --> 01:20:47,341
Saya mengiriminya surat setiap minggu.

1040
01:20:49,412 --> 01:20:51,278
Bagaimana putramu ...?

1041
01:20:51,280 --> 01:20:54,048
Sebuah bom menghantam perkemahan mereka
di Belgia.

1042
01:20:55,017 --> 01:20:56,150
Maafkan saya.

1043
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
Tidak ada hari yang berlalu

1044
01:20:57,520 --> 01:20:59,253
ketika saya tidak
pikirkan tentang dia.

1045
01:21:01,390 --> 01:21:03,123
Tapi saya baik-baik saja.

1046
01:21:03,125 --> 01:21:05,626
Saya punya hewan-hewan saya
untuk menemaniku sekarang.

1047
01:21:07,930 --> 01:21:09,530
Yang aneh ...

1048
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
Saya selalu membayangkan dia
seusiamu.

1049
01:21:15,404 --> 01:21:18,038
Sangat mirip dengannya dalam banyak hal, Tom.

1050
01:21:22,445 --> 01:21:24,044
Oh!

1051
01:21:28,918 --> 01:21:30,351
Halo, Pete.

1052
01:21:31,988 --> 01:21:33,954
Dia terlihat lebih baik.

1053
01:21:49,672 --> 01:21:51,906
(KABEL DOG ​​GELOMBANG)

1054
01:21:54,210 --> 01:21:55,542
Apa?

1055
01:21:55,544 --> 01:21:57,111
Kamu memberitahuku apa.

1056
01:21:57,113 --> 01:21:58,379
Di mana kamu?

1057
01:21:58,381 --> 01:21:59,947
Saya hanya berjalan tentang,
kamu tahu.

1058
01:21:59,949 --> 01:22:01,282
Mencari sesuatu yang buruk untuk dilakukan.

1059
01:22:01,284 --> 01:22:03,150
Ya, baiklah,
Aku mencarimu.

1060
01:22:05,321 --> 01:22:06,520
Hei!

1061
01:22:06,522 --> 01:22:08,322
Saya mengatakan saya sedang mencari Anda.

1062
01:22:08,324 --> 01:22:10,124
Ya, kamu menemukanku.

1063
01:22:13,095 --> 01:22:14,662
(GRUP)

1064
01:22:16,666 --> 01:22:18,699
TOM: Ini dia, Buster.

1065
01:22:18,701 --> 01:22:21,335
Anak baik.
Anak baik.

1066
01:22:21,337 --> 01:22:23,570
Dia memakan satu gerobak penuh.

1067
01:22:47,196 --> 01:22:49,129
(BUSTER ROARS)

1068
01:22:52,101 --> 01:22:53,500
Bingo.

1069
01:23:21,297 --> 01:23:24,231

PETE: Saya kembali ke pohon
hari lain dengan Mickey,

1070
01:23:24,233 --> 01:23:28,168
dan dicat ulang tiga inisial kami
dan menambahkan Mickey.

1071
01:23:28,170 --> 01:23:30,004
Saya harap tidak apa-apa
denganmu, Tom.

1072
01:23:31,307 --> 01:23:32,573
TOM: Tentu saja tidak apa-apa, Pete.

1073
01:23:32,575 --> 01:23:34,041
Apakah Anda mengecat ulang
dengan darahmu?

1074
01:23:34,043 --> 01:23:35,409
PETE: Apakah kamu bercanda?

1075
01:23:35,411 --> 01:23:36,710
Tidak.

1076
01:23:36,712 --> 01:23:38,379
Melukisnya dengan pena Meccano saya.

1077
01:23:38,381 --> 01:23:40,381
(PETE CHUCKLES)

1078
01:23:40,383 --> 01:23:41,682
WANITA: Ayo, kalian berdua.
(PINTU TERPASANG)

1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,751
PETE: Tom?
TOM: Ya, Pete?

1080
01:23:43,753 --> 01:23:46,086
PETE: Saya tidak ingin inisial itu memudar.
TOM: Saya juga tidak.

1081
01:23:51,127 --> 01:23:53,360
WANITA: Bagaimana itu?
Kamu baik-baik saja?

1082
01:23:53,362 --> 01:23:55,362
Saya melihat gajah, Hall.

1083
01:23:56,432 --> 01:23:58,532
Betul.
Saya melihatnya.

1084
01:23:58,534 --> 01:24:00,434
Dan kamu tahu apa?

1085
01:24:00,436 --> 01:24:03,103
Tidak hanya saya akan mendapatkannya
hadiah besar dan terkenal,

1086
01:24:03,105 --> 01:24:05,139
tapi kamu mati
ketika polisi mengetahuinya

1087
01:24:05,141 --> 01:24:06,807
Anda terlibat, Hall.

1088
01:24:06,809 --> 01:24:08,776
Dan ayahmu akan dipecat!

1089
01:24:11,347 --> 01:24:13,247
Pete, kenapa kamu
berbicara dengannya?

1090
01:24:13,249 --> 01:24:16,650
Apakah kamu?
Tuli dan bisu
seperti saudara tolol Anda?

1091
01:24:17,586 --> 01:24:18,786
Pete ...

1092
01:24:18,788 --> 01:24:20,687
Petey?
Saya tidak bermaksud ...

1093
01:24:24,060 --> 01:24:27,661
Tidak pernah berbicara
tentang saudaraku lagi.

1094
01:24:27,663 --> 01:24:29,163
HEADMASTER: Kemarilah, Anda.

1095
01:24:29,165 --> 01:24:31,432
(ANAK-ANAK APPLAUD)

1096
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
(ANAK-ANAK, CHANTING)
Pete!
Pete!
Pete!
Pete!
Pete!

1097
01:24:37,273 --> 01:24:39,373
(FOOTSTEPS RUNNING)

1098
01:24:41,544 --> 01:24:44,211
Saya menemukan gajah!

1099
01:24:44,213 --> 01:24:45,479
Halo?
Mister?

1100
01:24:45,481 --> 01:24:47,681
Saya menemukan gajah!

1101
01:24:49,418 --> 01:24:51,418
(RANTAI RANTAI)

1102
01:24:55,591 --> 01:24:57,624
(MENGEJUTKAN)

1103
01:25:04,400 --> 01:25:06,366
TOM: Kamu baik-baik saja?

1104
01:25:10,539 --> 01:25:12,506
JAKE: Bisakah Anda menghubungi saya itu?

1105
01:25:12,508 --> 01:25:15,142
(SESAK NAPAS)

1106
01:25:19,648 --> 01:25:21,815
(PANTING)

1107
01:25:24,220 --> 01:25:26,253
Satu hari membuat dokter menjauh.

1108
01:25:29,258 --> 01:25:31,758
Saya kira sekarang Anda tahu
mengapa saya tidak pernah berhasil berperang.

1109
01:25:43,239 --> 01:25:44,638
(Mendesah)

1110
01:25:45,774 --> 01:25:47,341
SAYA...

1111
01:25:48,711 --> 01:25:50,477
Saya perlu bicara.

1112
01:26:02,358 --> 01:26:03,790
(KNOCK ON DOOR)

1113
01:26:09,365 --> 01:26:11,198
Semoga...

1114
01:26:11,200 --> 01:26:13,500
semoga kehendak ini
bantu dia ...

1115
01:26:14,603 --> 01:26:16,236
Halo lagi, ma'am.

1116
01:26:16,238 --> 01:26:17,671
TOM: Tidak apa-apa.

1117
01:26:17,673 --> 01:26:19,540
Dia adalah bagian dari tim kami sekarang.

1118
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
Mari kita selesaikan apa yang sudah kita mulai.

1119
01:26:27,683 --> 01:26:29,283
EMILI: Tom?

1120
01:26:31,353 --> 01:26:32,786
Apa?

1121
01:26:32,788 --> 01:26:35,255
Melihat.

1122
01:26:35,257 --> 01:26:37,658
DEWASA TOM: (NARASI)
Tak lama setelah serangan terakhir yang menghancurkan,

1123
01:26:37,660 --> 01:26:40,928
pasukan Sekutu mengambil kendali
dari langit.

1124
01:26:40,930 --> 01:26:44,364
Saat itulah kami tahu
pekerjaan kami sudah selesai.

1125
01:27:44,860 --> 01:27:46,860
(CHATTER INDISTINCT)

1126
01:27:46,862 --> 01:27:49,263
(MICKEY LAUGHING)

1127
01:28:05,714 --> 01:28:07,347
Halo.

1128
01:28:07,349 --> 01:28:09,049
"Awsofer," aku butuh
untuk melaporkan sesuatu.

1129
01:28:09,051 --> 01:28:10,517
Shh.

1130
01:28:10,519 --> 01:28:11,918
Ulangi itu?

1131
01:28:11,920 --> 01:28:13,720
JAKE: (OVER PHONE)
Ini dokter hewan kebun binatang di sini.

1132
01:28:13,722 --> 01:28:15,756
Gajah telah kembali.
Apa yang telah kembali?

1133

01:28:15,758 --> 01:28:17,691
JAKE: Buster.
Itu
hilang gajah?

1134
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
Bagaimana?
JAKE: Tidak tahu.

1135
01:28:19,495 --> 01:28:20,694
Apa?

1136
01:28:20,696 --> 01:28:21,928
JAKE: Ini sebuah misteri.

1137
01:28:21,930 --> 01:28:23,530
Itu baru kembali?

1138
01:28:23,532 --> 01:28:24,631
JAKE: Ya, petugas.

1139
01:28:24,633 --> 01:28:25,999
Buster ada di sini sekarang.

1140
01:28:26,001 --> 01:28:27,768
Anda dapat membatalkan pencarian ...

1141
01:28:31,040 --> 01:28:34,775
Kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja muncul kembali.

1142
01:28:34,777 --> 01:28:36,977
Saya perlu berbicara dengan seseorang

1143
01:28:36,979 --> 01:28:39,079
tentang gajah yang hilang.

1144
01:28:39,081 --> 01:28:41,048
Gajah yang hilang itu ...

1145
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
tidak lagi hilang.

1146
01:28:45,721 --> 01:28:47,421
Baik.

1147
01:28:47,423 --> 01:28:48,488
EMILI: Ada di laci lemari saya.

1148
01:28:48,490 --> 01:28:51,858
Yang kulit hijau.

1149
01:28:51,860 --> 01:28:53,493
DEWASA TOM: (NARASI)
Tak lama setelah kami kembali Buster,

1150
01:28:53,495 --> 01:28:55,929
Saya menemukan surat-surat saya kepada Ayah.

1151
01:28:55,931 --> 01:28:57,931
Tidak terkirim

1152
01:28:59,568 --> 01:29:01,068
EMILY: Apakah Anda menemukannya, Tom?

1153
01:29:01,070 --> 01:29:03,437
Si kecil abu-abu.

1154
01:29:05,407 --> 01:29:07,974
TOM DEWASA: Saya memutuskan rahasia ibuku

1155
01:29:07,976 --> 01:29:11,945
harus dirahasiakan.

1156
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
Dan saya mulai mengerti
mengapa dia tidak pernah mengirim surat-surat itu.

1157
01:29:26,595 --> 01:29:29,496
PETE: Dia berat.

1158
01:29:29,498 --> 01:29:32,733
Ide siapa ini?

1159
01:29:32,735 --> 01:29:34,134
Saya mendengarnya.

1160
01:29:34,136 --> 01:29:37,804
Maafkan saya, anak-anak,
tapi aku suka roti Paris-ku.

1161
01:29:37,806 --> 01:29:39,539
DEWASA DEWASA: Beberapa waktu kemudian,

1162
01:29:39,541 --> 01:29:42,542
Charlie dipulihkan
ke tempat yang selayaknya.

1163
01:29:46,648 --> 01:29:48,682
CHARLIE: Anda akan memilikinya
untuk membayar, sama seperti orang lain.

1164
01:29:48,684 --> 01:29:51,752
DEWASA TOM: Dan dia dengan cepat
kembali ke dirinya yang dulu.

1165
01:29:51,754 --> 01:29:53,820
Tidak masalah, Charlie.

1166
01:29:53,822 --> 01:29:54,888
Ini Mister kepada Anda.

1167
01:29:54,890 --> 01:29:57,624
Oh, tumbuhlah, Tuan.

1168
01:29:57,626 --> 01:29:59,393
(KIDS SNICKERING)

1169
01:30:08,771 --> 01:30:11,071
Selamat sore.

1170
01:30:13,509 --> 01:30:15,776
NYONYA.
AUSTIN: Oh, lihat, anak laki-laki.

1171
01:30:15,778 --> 01:30:17,911
Flamingos.

1172
01:30:17,913 --> 01:30:19,613
TOM: Saya tahu.
PETE: Saya tahu.

1173
01:30:23,152 --> 01:30:26,119
Oh, lihat, jerapah!

1174
01:30:26,121 --> 01:30:28,889
PETE & TOM: Kami tahu.

1175
01:30:41,970 --> 01:30:43,937
(BUSTER ROARING)

1176
01:30:48,844 --> 01:30:50,911
NYONYA.
AUSTIN: Oh, Tuhan.

1177
01:30:51,914 --> 01:30:54,147
Ada anak lelakiku.

1178
01:30:54,149 --> 01:30:55,982
(TRUMPET)

1179
01:30:55,984 --> 01:30:58,552
Dia telah tumbuh.

1180
01:31:00,155 --> 01:31:03,490
(TERTAWA)

1181
01:31:03,492 --> 01:31:06,626
TOM DEWASA: Ada dua mayor
serangan bom di Belfast.

1182
01:31:06,628 --> 01:31:10,096
Lebih dari seribu jiwa
kehilangan nyawa mereka.

1183
01:31:13,135 --> 01:31:14,835
Beberapa saat kemudian,

1184
01:31:14,837 --> 01:31:17,604
Ayah kembali dengan selamat
dari perang.

1185
01:31:24,713 --> 01:31:26,646
Pete, melawan segala rintangan,

1186
01:31:26,648 --> 01:31:28,982
kemudian menjadi
seorang dokter di London,

1187
01:31:28,984 --> 01:31:31,952
mengkhususkan diri pada anak-anak
dengan cacat.

1188
01:31:31,954 --> 01:31:33,687
Kami sering menulis satu sama lain.

1189
01:31:33,689 --> 01:31:37,090
Dan dia memberi tahu saya Mickey
sama bossynya seperti biasanya.

1190
01:31:40,062 --> 01:31:45,265
Ny. Austin meninggal
damai dalam tidurnya pada tahun 1962,

1191
01:31:45,267 --> 01:31:49,035
akhirnya dan selamanya
bersatu kembali dengan putra kesayangannya.

1192
01:31:56,278 --> 01:32:00,013
Saya mengunjungi makam Jane
setiap tahun pada hari ulang tahunnya

1193
01:32:00,015 --> 01:32:04,117
dan menceritakan kembali kisahnya
bagaimana kita menyelamatkan seekor gajah.

1194

01:32:08,290 --> 01:32:10,090
Kerja bagus, nak.
1195
01:32:12,628 --> 01:32:14,194
Saya bangga padamu.
1196
01:32:15,230 --> 01:32:17,230
ORANG DEWASA: Ayah akan kuat.
1197
01:32:17,232 --> 01:32:20,133
Masih bekerja di kebun binatang.
1198
01:32:20,135 --> 01:32:23,003
Dan masih pahlawanku.
1199
01:32:23,005 --> 01:32:25,305
(TRUMPET)
1200
01:32:25,307 --> 01:32:27,007
Saya?
1201
01:32:27,009 --> 01:32:29,609
Hanya ada satu tempat
di seluruh dunia
1202
01:32:29,611 --> 01:32:31,244
Saya ingin bekerja.
1203
01:32:36,652 --> 01:32:38,718
(BUSTER TRUMPET)
1204
01:33:17,092 --> 01:33:19,259
(PLAY MUSIK KLASIK