1
00:01:02,417 --> 00:01:05,042
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
- Halo?
- <i>Sameera?</i>

3
00:04:14,292 --> 00:04:15,333
Apa kau tertidur?

4
00:04:16,375 --> 00:04:19,708
<i>Aku tidur larut semalam.</i>
<i>Aku tak mendengar alarm. Maaf.</i>

5
00:04:20,083 --> 00:04:22,042
<i>Jika terlambat, naik taksi saja.</i>

6
00:04:22,875 --> 00:04:24,458
- <i>Halo?</i>
- Aku mendengarmu.

7
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
<i>Carilah taksi.</i>
<i>Aku akan membayar ongkosnya.</i>

8
00:04:28,917 --> 00:04:30,958
- <i>Kita bertemu malam ini.</i>
- Janji?

9
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
<i>Ya. Kirimi alamatnya setelah tiba.</i>

10
00:04:34,125 --> 00:04:35,000
Baik.

11
00:04:35,083 --> 00:04:37,625
<i>Apa yang kau kenakan? Kirimi aku foto.</i>

12
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
Datang lihat sendiri.

13
00:04:40,667 --> 00:04:42,750
- Aku menunggu.
- <i>Aku akan ke sana.</i>

14
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
Halo?

15
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Halo?

16
00:06:23,083 --> 00:06:24,250
Permisi?

17
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
Halo?

18
00:07:23,417 --> 00:07:24,458
Halo, Bu.

19
00:07:25,042 --> 00:07:26,042
Aku Sameera.

20
00:07:26,667 --> 00:07:28,500
Aku pengganti Perawat Mamta.

21
00:07:29,500 --> 00:07:31,917
Dia beri tahu letak kuncinya,
agar aku bisa masuk.

22
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
Jika ada sesuatu, beri tahu aku.

23
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
Ya, Mamta, Bu...

24
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
<i>- Sudah sampai?</i>
- Di kamarnya.

25
00:07:52,542 --> 00:07:54,875
<i>Ada fail abu-abu di situ. Coba cari.</i>

26
00:07:56,542 --> 00:07:58,458
<i>- Ketemu?</i>
- Ya.

27
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
<i>Baca semua riwayat pasien.</i>

28
00:08:01,375 --> 00:08:03,917
<i>Demensia, hilang ingatan,</i>
<i>diabetes tipe 2...</i>

29
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
<i>Semua dalam fail.</i>

30
00:08:05,167 --> 00:08:08,375
- Aku diberi tahu dia strok.
- <i>Ya, dua tahun lalu.</i>

31
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
<i>Tubuh kiri lumpuh sejak itu.</i>

32
00:08:10,917 --> 00:08:12,917
<i>Obat-obatnya di meja sudah kutandai. </i>

33
00:08:13,000 --> 00:08:14,167
Periksalah.

34
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
- Di atas meja TV?
- <i>Ya.</i>

35
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
<i>Periksa kadar gula darahnya terus.</i>

36
00:08:18,167 --> 00:08:20,083
<i>Dia butuh insulin 30 menit sebelum makan.</i>

37
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
- Di mana insulinnya?
- <i>Periksa di kulkas kecil.</i>

38
00:08:24,375 --> 00:08:27,167
<i>Beri dia 60 ml air setiap setengah jam,</i>

39
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
<i>menghindari infeksi saluran kemih.</i>

40
00:08:30,417 --> 00:08:31,875
Kantong urinenya tak diganti?

41
00:08:32,375 --> 00:08:34,542
<i>Putranya di sana dua hari terakhir.</i>

42
00:08:35,042 --> 00:08:36,875
<i>Dia mungkin tak mengganti popoknya.</i>

43
00:08:36,958 --> 00:08:39,333
- <i>Dia masih di sana?</i>
- Aku belum bertemu.

44
00:08:39,417 --> 00:08:41,792
<i>Katanya dia bisa menginap diakhir pekan.</i>

45
00:08:42,708 --> 00:08:45,083
<i>Kesadaran pasien tidak stabil,</i>

46
00:08:45,167 --> 00:08:47,125
<i>dia terus meracau hal yang sama.</i>

47
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
<i>Biarkan dia. Lakukan saja pekerjaanmu.</i>

48
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
<i>Paham?</i>

49
00:08:51,500 --> 00:08:52,417
- Baik.
- <i>Dah.</i>

50
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Saya tusuk jarinya, ya?

51
00:09:07,417 --> 00:09:08,292
Bu,

52
00:09:08,708 --> 00:09:10,167
kau makan teratur?

53
00:09:10,875 --> 00:09:12,458
Kadar gula darahmu turun.

54
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Ingin kubuatkan makanan?

55
00:09:16,167 --> 00:09:17,708
Tolong jangan berteriak.

56
00:09:18,125 --> 00:09:20,458
Putraku sedang tidur. Nanti dia bangun.

57
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
Begitu.

58
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
Permisi?

59
00:09:41,542 --> 00:09:42,375
Pak?

60
00:09:52,500 --> 00:09:53,958
"Ada suatu masa

61
00:09:54,583 --> 00:09:56,833
saat padang rumput, hutan, dan sungai,

62
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
Bumi, serta semua pemandangan biasa.

63
00:09:59,708 --> 00:10:01,042
Bagiku tampak seperti

64
00:10:01,458 --> 00:10:03,417
diselimuti cahaya surgawi,

65
00:10:03,917 --> 00:10:06,333
kemuliaan dan kesegaran mimpi.

66
00:10:07,042 --> 00:10:10,250
Tidak saat ini, sama seperti dahulu.

67
00:10:10,708 --> 00:10:13,542
Menoleh ke mana pun,
malam ataupun siang hari,

68
00:10:14,000 --> 00:10:15,625
semua hal yang telah kulihat

69
00:10:16,042 --> 00:10:17,500
kini tak bisa kulihat.

70
00:10:18,208 --> 00:10:20,333
<i>Pelangi muncul dan hilang,</i>

71
00:10:20,833 --> 00:10:22,542
<i>serta mawar yang indah."</i>

72
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Kenapa kau menatapku?

73
00:11:26,375 --> 00:11:28,417
Ada seseorang di pintu, Mamta.

74
00:11:29,250 --> 00:11:30,917
Aku bukan Mamta. Sameera.

75
00:11:31,833 --> 00:11:33,208
Tak ada orang di pintu.

76
00:11:34,792 --> 00:11:35,708
Armaan.

77
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Putramu?

78
00:11:38,458 --> 00:11:40,292
Dia sudah pergi, Bu.

79
00:11:40,625 --> 00:11:41,917
Itu sebabnya aku di sini.

80
00:11:43,542 --> 00:11:45,208
Ada seseorang di pintu.

81
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Mamta!

82
00:13:22,542 --> 00:13:23,542
Mamta!

83
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
Bu! Apa yang terjadi?

84
00:13:44,500 --> 00:13:45,583
Kenapa kau jatuh?

85
00:13:46,250 --> 00:13:47,292
Aku tidak jatuh.

86
00:13:47,625 --> 00:13:49,125
Kau ingin pergi ke mana?

87
00:13:49,667 --> 00:13:50,667
Ke dapur...

88
00:13:51,583 --> 00:13:53,542
Tak perlu melompat ranjang. Ayo.

89
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
Jika ada sesuatu, panggil aku.

90
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
Pegang itu.

91
00:13:58,958 --> 00:14:01,417
Jika ada masalah, aku yang disalahkan.

92
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
Biar kulihat. Apa kau terluka?

93
00:14:05,667 --> 00:14:06,500
Tangan satunya?

94
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
KERETA TERTUNDA KARENA BANJIR

95
00:14:16,958 --> 00:14:18,000
OBAT TIDUR

96
00:14:34,083 --> 00:14:38,917
Alamat ini akan membawamu
melewati hatiku dan langsung ke surga.

97
00:14:59,250 --> 00:15:00,542
<i>Ini rencanaku...</i>

98
00:15:01,083 --> 00:15:03,250
<i>Aku akan bawa Formula One dan tiba </i>
<i>dalam sejam.</i>

99
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
<i>Maaf. Ada masalah hari ini.</i>

100
00:15:38,542 --> 00:15:39,750
<i>Aku harus di rumah.</i>

101
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
<i>Kutelepon besok.</i>

102
00:16:40,833 --> 00:16:41,792
Bu?

103
00:16:49,583 --> 00:16:50,542
Siapa itu?

104
00:18:00,875 --> 00:18:02,042
Kau bisa duduk?

105
00:18:03,042 --> 00:18:04,500
Hubungi putraku.

106
00:18:06,500 --> 00:18:08,417
Aku tidak punya nomornya.

107
00:18:08,792 --> 00:18:11,125
Dia ada di rumah. Dia bersembunyi.

108
00:18:21,292 --> 00:18:22,333
Bu.

109
00:18:22,917 --> 00:18:25,625
Teman-temannya datang
untuk makan siang besok.

110
00:18:26,417 --> 00:18:28,875
Kau bisa membuat <i>Kashmiri pulao</i>, Mamta?

111
00:18:38,708 --> 00:18:40,958
Serta kustar karamel...

112
00:18:43,042 --> 00:18:44,333
di piring besar.

113
00:18:45,042 --> 00:18:47,250
Terakhir kali tak cukup, ingat?

114
00:18:48,000 --> 00:18:48,833
Ya,

115
00:18:49,375 --> 00:18:50,208
aku ingat.

116
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
Waktunya untuk beristirahat.

117
00:18:54,167 --> 00:18:55,833
Kau ada tamu besok.

118
00:18:56,417 --> 00:18:57,250
Ayo.

119
00:18:58,542 --> 00:19:00,000
Hati-hati.

120
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
Mandikan aku di kamar mandi
hari ini, Mamta.

121
00:19:39,500 --> 00:19:40,917
Kenapa? Ada apa?

122
00:19:44,333 --> 00:19:46,583
Aku ingin mandi yang benar hari ini.

123
00:19:47,542 --> 00:19:48,667
Ini mandi benar.

124
00:19:53,833 --> 00:19:54,667
Ya?

125
00:19:54,958 --> 00:19:55,792
<i>Apa kabar?</i>

126
00:19:56,333 --> 00:19:58,375
<i>- Tidurmu nyenyak?</i>
- Aku bekerja.

127
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
<i>Dengar...</i>

128
00:19:59,708 --> 00:20:00,542
Ada apa?

129
00:20:01,042 --> 00:20:02,750
- <i>Sudah sarapan?</i>
- Apa pedulimu?

130
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
<i>Jangan marah. Aku tak bisa keluar.</i>

131
00:20:05,958 --> 00:20:08,042
Kenapa? Kakimu dilem ke tanah?

132
00:20:08,833 --> 00:20:10,667
<i>Kau tahu situasinya.</i>

133
00:20:11,125 --> 00:20:13,083
Tidak. Jelaskan secara rinci.

134
00:20:14,792 --> 00:20:16,250
- <i>Sekarang...</i>
- Kenapa sekarang?

135
00:20:17,167 --> 00:20:19,417
Katakan, "Aku harus menemani istriku!"

136
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
<i>Hampir berhasil. Butuh sedikit waktu.</i>

137
00:20:22,792 --> 00:20:23,625
<i>Sebentar...</i>

138
00:20:23,708 --> 00:20:25,917
"Sebentar"? Dua tahun berlalu, Guddu.

139
00:20:26,417 --> 00:20:27,583
Berapa lama lagi?

140
00:20:27,958 --> 00:20:29,167
Tetapkan tanggalnya!

141
00:20:29,250 --> 00:20:30,667
<i>Kau mulai lagi.</i>

142
00:20:30,750 --> 00:20:32,125
Lupakan itu.

143
00:20:32,208 --> 00:20:33,750
Kapan hidupku dimulai?

144
00:20:34,125 --> 00:20:36,583
Waktu berlalu, aku membersihkan kotoran.

145
00:20:36,667 --> 00:20:38,625
<i>Pekerjaanmu bukanlah salahku...</i>

146
00:20:38,708 --> 00:20:41,792
Jika kau datang semalam,
aku takkan mengatakan ini.

147
00:20:41,875 --> 00:20:46,167
- <i>Hanya kau yang ada di dalam benakku.</i>
- Lalu kenapa kau di tempat lain?

148
00:20:46,250 --> 00:20:49,042
<i>Lupakan itu.</i>
<i>Aku akan mengajakmu ke Khandala.</i>

149
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
Tentu, mari pergi ke Khandala.

150
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Aku hanya "layanan kamar" bagimu.

151
00:20:53,792 --> 00:20:54,667
<i>Hei,</i>

152
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
<i>jangan seperti pelacur.</i>

153
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
<i>Kau terdengar murahan.</i>

154
00:21:00,375 --> 00:21:03,292
<i>Aku tahu yang kau alami.</i>
<i>Aku peka dalam hal itu.</i>

155
00:21:04,000 --> 00:21:06,250
<i>Bayangkan menjadi diriku.</i>

156
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
<i>Apa aku pergi dua tahun terakhir?</i>

157
00:21:10,958 --> 00:21:13,750
<i>Keluargaku memaksaku</i>
<i>untuk memiliki anak lagi.</i>

158
00:21:13,833 --> 00:21:14,792
<i>Apa aku mesin?</i>

159
00:21:15,875 --> 00:21:17,625
<i>Tidak semudah itu, Sameera.</i>

160
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
<i>Ini bukan cinta satu malam.</i>

161
00:21:22,167 --> 00:21:23,417
<i>Beri aku satu tahun.</i>

162
00:21:23,500 --> 00:21:25,250
<i>Setelah itu, kita bisa hidup bersama.</i>

163
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
Bisakah kita bersama malam ini?

164
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
<i>Biar kulihat situasinya.</i>

165
00:21:35,500 --> 00:21:36,417
<i>Nanti kukabari.</i>

166
00:21:38,792 --> 00:21:40,750
Tidak ada staf di sini.

167
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
Aku akan menidurkan wanita itu.

168
00:21:44,667 --> 00:21:46,500
<i>Tentu, kau ahli dalam hal itu.</i>

169
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Kamarnya lebih bagus
dari kamar hotel di Khandala.

170
00:21:52,875 --> 00:21:54,250
<i>Kau membuatku tersiksa.</i>

171
00:21:55,708 --> 00:21:56,833
Datanglah, kalau begitu.

172
00:21:58,375 --> 00:21:59,333
<i>Baiklah. Dah.</i>

173
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
Jangan campakkan aku.

174
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
<i>Tidak mungkin.</i>

175
00:22:06,375 --> 00:22:07,292
Aku menunggu.

176
00:22:31,792 --> 00:22:34,292
Siapa yang kau tunggu, Sameera?

177
00:22:36,292 --> 00:22:37,458
Jadi, kau tahu namaku?

178
00:22:42,875 --> 00:22:45,375
Dahulu aku punya bros yang seperti ini.

179
00:22:46,375 --> 00:22:48,042
Aku juga pernah muda.

180
00:22:50,458 --> 00:22:54,042
Aku sering dapat banyak hadiah.
Tapi, itu tidak penting lagi.

181
00:22:56,292 --> 00:23:01,917
Semua hal yang dahulu kuhargai
tergeletak di sudut, terabaikan.

182
00:23:02,417 --> 00:23:06,042
Mudah untuk mengatakan itu
saat kau punya segalanya.

183
00:23:07,167 --> 00:23:08,750
Memang kau tak punya?

184
00:23:10,292 --> 00:23:12,875
Aku ditinggalkan
di stasiun kereta Mysore...

185
00:23:14,083 --> 00:23:15,250
terbungkus kain lusuh.

186
00:23:16,417 --> 00:23:17,792
Aku besar di panti asuhan.

187
00:23:19,292 --> 00:23:21,000
Aku tak punya apa-apa hingga kini.

188
00:23:22,458 --> 00:23:24,250
Kau bernapas, 'kan?

189
00:23:25,000 --> 00:23:26,917
Anggota tubuhmu berfungsi, 'kan?

190
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
Dunia adalah tiram-mu, selama kau hidup.

191
00:23:32,625 --> 00:23:35,458
- Jika masih ada waktu...
- Apa yang kau lakukan?

192
00:23:36,750 --> 00:23:39,375
Aku tidak akan menunggu.

193
00:23:54,083 --> 00:23:54,917
Ya?

194
00:23:56,958 --> 00:23:58,875
Ada seseorang di pintu.

195
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Kenapa datang secepat ini?

196
00:24:35,208 --> 00:24:36,875
Kau mengeluhkan itu juga?

197
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
Dia masih bangun. Matikan ponselmu.

198
00:24:40,292 --> 00:24:41,750
Aku akan menidurkannya.

199
00:24:41,833 --> 00:24:43,042
Bau apa itu?

200
00:24:43,542 --> 00:24:44,542
Itu hidupku.

201
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
Apa Armaan datang?

202
00:24:55,708 --> 00:24:58,833
Tidak, Bu.
Itu hanya anak tetangga yang iseng.

203
00:25:01,125 --> 00:25:03,500
Ingat, Armaan datang dan kini pergi.

204
00:25:03,583 --> 00:25:05,292
Kau makan siang dengannya.

205
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
Kashmiri pulao dan kustar karamel.

206
00:25:10,792 --> 00:25:11,708
Ingat?

207
00:25:13,083 --> 00:25:14,542
Teman-temannya datang.

208
00:25:15,417 --> 00:25:16,333
Benar, 'kan?

209
00:25:16,417 --> 00:25:17,833
OBAT TIDUR

210
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
Bayangkan,

211
00:25:21,667 --> 00:25:23,167
rumah kita seperti ini...

212
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
Kau hanya memimpikan rumah.

213
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
Sudah kubilang akan membelikanmu rumah.

214
00:25:41,083 --> 00:25:41,917
Itu pasti.

215
00:26:02,000 --> 00:26:03,042
Kau dengar?

216
00:26:04,917 --> 00:26:07,042
- Apa itu?
- Kau juga mendengarnya?

217
00:26:09,625 --> 00:26:11,458
Semalam, rasanya ada seseorang.

218
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
Bagaimana kau tidur?

219
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
Aku tidur dengan lampu menyala.
Bagaimana lagi?

220
00:26:24,875 --> 00:26:25,792
Apa kau takut?

221
00:26:27,458 --> 00:26:29,167
Itu sebabnya kau memaksaku datang?

222
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
Apa aku memaksamu?

223
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
- Aku bercanda.
- Aku memaksamu?

224
00:26:36,333 --> 00:26:37,875
- Aku bercanda.
- Guddu!

225
00:26:38,708 --> 00:26:39,625
Kemarilah.

226
00:26:43,250 --> 00:26:44,958
- Guddu!
- Sebentar.

227
00:26:47,042 --> 00:26:47,875
Ya?

228
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
Aku di gudang.

229
00:26:51,000 --> 00:26:53,625
Aku datang. Aku tak bisa melakukan
banyak hal sekaligus.

230
00:26:54,542 --> 00:26:55,417
Sebentar.

231
00:26:55,917 --> 00:26:56,958
Billu sedang apa?

232
00:27:20,125 --> 00:27:21,167
Mamta!

233
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Apa yang terjadi?

234
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
Armaan!

235
00:27:24,417 --> 00:27:26,167
- Dia bangun.
- Apa?

236
00:27:26,250 --> 00:27:27,542
Siapa bangun seperti itu?

237
00:27:28,000 --> 00:27:30,375
- Biar kuperiksa. Tetap di sini.
- Kau gila?

238
00:27:30,458 --> 00:27:32,458
Mari kita pergi dari sini. Ayo.

239
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Apa kau takut?

240
00:27:34,583 --> 00:27:35,792
Mamta, bantu aku...

241
00:27:35,875 --> 00:27:37,417
Tidak. Nafsuku sudah hilang.

242
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Hilang semua.

243
00:27:39,042 --> 00:27:40,875
Guddu, dia tidak bisa bergerak.

244
00:27:40,958 --> 00:27:42,208
Armaan!

245
00:27:42,292 --> 00:27:44,625
Rumah ini aneh. Jangan tinggal di sini.

246
00:27:45,208 --> 00:27:47,958
Aku bekerja di sini.
Jika tidak, aku dipecat.

247
00:27:48,042 --> 00:27:50,208
Aku tak bisa meninggalkan pasien.

248
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
Menginaplah di sini malam ini.

249
00:28:00,125 --> 00:28:01,042
Tidak!

250
00:28:01,500 --> 00:28:04,042
Guddu, jangan tinggalkan aku di sini.

251
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Begini saja...

252
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
Tidur dengan lampu menyala.

253
00:28:12,750 --> 00:28:14,292
Taruh ponsel di dekatmu.

254
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
Hubungi jika ada masalah, ya?

255
00:28:32,292 --> 00:28:33,500
Apa yang kau lakukan?

256
00:28:34,000 --> 00:28:35,417
Bu, apa ini?

257
00:28:35,500 --> 00:28:37,708
- Aku tidur.
- Kau tidak tidur!

258
00:28:38,833 --> 00:28:40,375
Armaan!

259
00:28:40,458 --> 00:28:43,083
- Armaan!
- Bu, tolong jangan berteriak.

260
00:28:43,167 --> 00:28:45,917
- Semua penghuni akan bangun.
- Panggil dia sekarang!

261
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Armaan! Aku tahu di mana kau bersembunyi.

262
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Berteriak tak akan membantu.

263
00:28:51,375 --> 00:28:53,417
Putramu pergi dua hari yang lalu.

264
00:28:53,500 --> 00:28:55,917
Kau pikir aku bodoh, Jalang?

265
00:28:58,833 --> 00:29:00,542
Aku mendengarnya di luar.

266
00:29:01,167 --> 00:29:03,250
- Tidak ada siapa pun di luar.
- Diam!

267
00:29:04,042 --> 00:29:05,208
Kau pikir aku tuli?

268
00:29:05,958 --> 00:29:07,083
Kau pikir aku tuli?

269
00:29:09,083 --> 00:29:10,042
Ini permainan!

270
00:29:10,542 --> 00:29:12,292
- Tidak...
- Pergi ke dapur!

271
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Dia suka bersembunyi.

272
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
Kumohon. Kau harus tidur.

273
00:29:15,292 --> 00:29:17,125
Kumohon, minumlah obatmu.

274
00:29:21,167 --> 00:29:22,125
Bu!

275
00:29:23,125 --> 00:29:24,208
Aku harus ke mana?

276
00:29:24,292 --> 00:29:26,000
Cari dia di dapur.

277
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Armaan!

278
00:29:28,708 --> 00:29:30,167
Keluarlah, Putraku.

279
00:29:30,250 --> 00:29:32,292
Ibu datang untuk menjemputmu.

280
00:29:32,375 --> 00:29:35,875
Jika aku pergi mencarinya,
kau harus minum obatmu, ya?

281
00:29:35,958 --> 00:29:37,208
Armaan!

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,250
- Kuambilkan air.
- Dia suka sembunyi di dapur.

283
00:29:40,333 --> 00:29:42,000
- Aku akan ke dapur.
- Pergi!

284
00:29:42,083 --> 00:29:44,542
Jika aku tak menemukannya,
kau harus minum obat, ya?

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Aku akan ke dapur.

286
00:29:45,833 --> 00:29:47,625
Satu, dua,

287
00:29:48,042 --> 00:29:50,292
pakai sepatumu.

288
00:29:51,125 --> 00:29:52,542
Tiga, empat,

289
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
buka pintunya.

290
00:29:55,250 --> 00:29:56,958
Buka pintunya!

291
00:29:57,417 --> 00:29:58,875
Tiga, empat,

292
00:29:59,208 --> 00:30:00,625
buka pintunya.

293
00:32:17,542 --> 00:32:19,750
Pergilah. Bawa anak itu bersamamu.

294
00:32:20,292 --> 00:32:21,250
Pergilah.

295
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
Beri tahu aku.

296
00:32:23,750 --> 00:32:25,042
Dia sudah mati tiga hari.

297
00:32:26,083 --> 00:32:29,250
Dia pasti menyeret dirinya ke dapur,
mencari makanan.

298
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Saat perawat itu tiba,

299
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
mayatnya ditemukan.

300
00:32:32,833 --> 00:32:35,292
- Sudah catat keterangannya?
- Dia tidak berbicara.

301
00:32:35,792 --> 00:32:36,833
Dia terguncang.

302
00:32:36,917 --> 00:32:39,250
- Wanita tua itu punya kerabat?
- Seorang putra.

303
00:32:39,333 --> 00:32:40,583
Kami sudah menghubunginya.

304
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
Dia seharusnya datang lima hari yang lalu.
Dia tidak muncul.

305
00:32:43,833 --> 00:32:45,042
Dia tidak muncul?

306
00:32:45,125 --> 00:32:46,875
Membiarkan ibunya mati sendirian?

307
00:32:47,208 --> 00:32:49,000
Ya. Wanita itu mati sendirian.

308
00:33:19,917 --> 00:33:20,875
Mendekat ke arahku.

309
00:35:49,542 --> 00:35:50,417
Minum susumu.

310
00:36:03,708 --> 00:36:06,458
Waktunya cerita...

311
00:36:09,833 --> 00:36:10,792
BUKU PERAWATAN BAYI

312
00:36:10,875 --> 00:36:11,792
PERAWATAN IBU & BAYI

313
00:36:12,792 --> 00:36:13,667
KEHAMILAN KELAHIRAN

314
00:36:13,750 --> 00:36:15,458
PANDUAN PERAWATAN ANAK DR. RK ANAND

315
00:36:15,542 --> 00:36:16,875
PEMBUAHAN

316
00:36:16,958 --> 00:36:18,292
GADIS BERKERUDUNG MERAH

317
00:36:20,667 --> 00:36:22,333
<i>"'Matamu besar sekali.'</i>

318
00:36:22,417 --> 00:36:24,667
<i>'Agar bisa melihatmu dengan jelas,</i>
<i>Sayangku,'</i>

319
00:36:24,750 --> 00:36:25,917
<i>kata suara aneh itu."</i>

320
00:36:26,333 --> 00:36:28,167
Mendekatlah.

321
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
"'Nenek,' kata Gadis Berkerudung Merah,

322
00:36:32,292 --> 00:36:34,500
'Gigimu besar sekali!'

323
00:36:35,625 --> 00:36:38,625
'Agar bisa memakanmu!'"

324
00:38:30,083 --> 00:38:31,125
TES KEHAMILAN

325
00:39:53,917 --> 00:39:54,875
Ansh?

326
00:40:07,375 --> 00:40:10,167
- Kuharap tak merepotkan.
- Dia tak merepotkan.

327
00:40:26,708 --> 00:40:28,625
- Kapan dia tidur?
- Tiga jam yang lalu.

328
00:41:09,667 --> 00:41:10,500
Ayah...

329
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
apa Bibi Neha akan berhenti menyayangiku

330
00:41:14,542 --> 00:41:18,083
jika dia punya bayi?

331
00:41:18,958 --> 00:41:19,792
Jangan konyol.

332
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
Dia akan selalu menyayangimu.

333
00:41:23,542 --> 00:41:25,125
- Kau yakin?
- Aku yakin.

334
00:41:26,417 --> 00:41:27,250
Tidurlah.

335
00:41:28,458 --> 00:41:29,667
- Selamat malam.
- Malam.

336
00:42:51,125 --> 00:42:53,292
- Dah.
- Dah.

337
00:42:56,708 --> 00:42:59,875
- Aku tak bisa menggendongmu lagi.
- Kau menggendongku kemarin.

338
00:43:00,500 --> 00:43:01,833
Bayinya makin besar...

339
00:43:03,333 --> 00:43:05,042
dokter melarang menggendong.

340
00:43:08,792 --> 00:43:09,667
Ayo.

341
00:43:18,167 --> 00:43:20,167
Masuklah. Aku akan menyusulmu.

342
00:45:47,750 --> 00:45:51,125
BAYI BARU

343
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
Apa kau kedinginan?

344
00:45:58,667 --> 00:45:59,583
Apa?

345
00:46:05,417 --> 00:46:06,292
Tutup matamu.

346
00:46:07,125 --> 00:46:07,958
Tutup.

347
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Tutup.

348
00:46:11,667 --> 00:46:12,542
Anak baik.

349
00:46:15,958 --> 00:46:17,792
Anakku tersayang.

350
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
Apa ini?

351
00:46:35,042 --> 00:46:36,750
Kenapa tidak dihabiskan?

352
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Anak nakal.

353
00:46:40,500 --> 00:46:41,917
Buka mulutmu.

354
00:46:42,000 --> 00:46:42,958
Buka mulutmu.

355
00:46:43,208 --> 00:46:44,042
Satu...

356
00:46:46,375 --> 00:46:48,458
Cepat. Dua...

357
00:46:50,292 --> 00:46:51,708
Terakhir. Aku janji...

358
00:46:53,917 --> 00:46:55,542
Buka mulutmu. Terakhir.

359
00:46:56,167 --> 00:46:57,125
Tiga.

360
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
Anak baik.

361
00:47:00,958 --> 00:47:02,333
Ibu juga menyayangimu.

362
00:48:07,792 --> 00:48:08,708
Ansh!

363
00:48:10,000 --> 00:48:10,917
Air.

364
00:48:21,917 --> 00:48:22,750
Air.

365
00:48:25,292 --> 00:48:26,292
Terima kasih.

366
00:48:34,083 --> 00:48:35,042
Tidak apa-apa.

367
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
Apanya?

368
00:48:39,958 --> 00:48:42,292
Perutku tadi sakit.
Sekarang tidak apa-apa.

369
00:51:41,125 --> 00:51:42,208
Apa, Bibi Neha?

370
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
Kenapa tidak tidur?

371
00:51:47,042 --> 00:51:48,833
Aku hanya memandangimu.

372
00:51:50,042 --> 00:51:50,875
Kenapa?

373
00:51:51,583 --> 00:51:55,125
Ayah bilang kau mirip Ibu.

374
00:51:58,583 --> 00:51:59,583
Anakku tersayang.

375
00:52:01,250 --> 00:52:04,958
Itu untuk pamanmu dan ini untukmu.

376
00:52:14,708 --> 00:52:16,417
- Ayah.
- Ya?

377
00:52:16,667 --> 00:52:18,583
Apa sebutan untuk anak burung?

378
00:52:21,292 --> 00:52:23,000
Anak burung...

379
00:52:24,458 --> 00:52:25,292
Piyik.

380
00:52:27,500 --> 00:52:29,208
- Piyik?
- Ya.

381
00:52:30,208 --> 00:52:31,500
Apa makanannya?

382
00:52:34,083 --> 00:52:36,583
Piyik memakan...

383
00:52:38,000 --> 00:52:39,167
cacing.

384
00:52:39,500 --> 00:52:40,375
Cacing.

385
00:52:40,708 --> 00:52:42,083
- Cacing?
- Ya.

386
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
- Bibi?
- Ada apa?

387
00:53:31,708 --> 00:53:33,000
Ada piyik di dalam?

388
00:53:33,583 --> 00:53:34,708
Kenapa ambil telurnya?

389
00:53:35,667 --> 00:53:37,458
- Boleh aku melihat?
- Tidak.

390
00:53:39,500 --> 00:53:41,875
Telurnya menetas. Lalu, piyiknya keluar.

391
00:53:43,125 --> 00:53:44,667
Jika pecah, piyiknya mati.

392
00:53:45,833 --> 00:53:46,792
Jangan sentuh.

393
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
- Hai.
- Halo.

394
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Apa dia tidur?

395
00:54:13,167 --> 00:54:14,208
Dia menonton TV.

396
00:54:19,917 --> 00:54:20,792
Halo.

397
00:54:22,208 --> 00:54:23,375
Ayo pergi, Ansh.

398
00:54:24,167 --> 00:54:28,417
Jika kau pulang larut,
dia bisa tidur di sini.

399
00:54:31,667 --> 00:54:33,500
Kau tidak di sini sendirian.

400
00:54:35,500 --> 00:54:36,417
Ayo, pergi.

401
00:54:38,375 --> 00:54:39,542
Tasnya...

402
00:54:43,583 --> 00:54:44,417
Terima kasih.

403
00:54:49,833 --> 00:54:52,167
Dah, Bibi Neha. Selamat malam.

404
00:54:58,667 --> 00:54:59,750
Pakai sabuk pengaman.

405
01:00:58,375 --> 01:01:00,083
Maaf, Ibu.

406
01:01:00,167 --> 01:01:01,292
Maaf tidak ada artinya.

407
01:01:01,375 --> 01:01:03,708
Ini akan terjadi kepadamu, Neha.

408
01:01:03,792 --> 01:01:06,042
Seseorang akan merebut anakmu darimu.

409
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
Kau takkan pernah jadi ibu.

410
01:01:08,333 --> 01:01:11,917
Sudah kubilang kepadamu,
jangan sentuh telur burung itu.

411
01:01:12,375 --> 01:01:14,417
Jika disentuh, burung itu meninggalkannya.

412
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
Kau tak mau mendengarkan.

413
01:01:16,208 --> 01:01:19,417
Ini sudah yang ketiga kalinya.

414
01:01:21,333 --> 01:01:24,000
- <i>Bagaimana jika terjadi padamu?</i>
- <i>Maaf.</i>

415
01:01:24,917 --> 01:01:27,583
<i>Aku hanya melihat.</i>
<i>Lalu, aku mengembalikannya.</i>

416
01:01:32,750 --> 01:01:35,542
- Dah.
- Dah.

417
01:01:52,792 --> 01:01:54,333
Bibi Neha!

418
01:01:56,792 --> 01:01:58,167
Bibi Neha!

419
01:02:06,708 --> 01:02:07,917
Bibi Neha?

420
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
Maaf.

421
01:06:08,042 --> 01:06:08,958
Ansh...

422
01:07:30,250 --> 01:07:36,083
Sekarang Bibi Neha
hanya akan menyayangi Ansh.

423
01:07:37,750 --> 01:07:39,125
Ansh, kau belum tidur?

424
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Keretanya terlambat empat jam.

425
01:08:04,500 --> 01:08:06,917
Sopir bajaj menurunkanku
sejauh empat kilometer.

426
01:08:08,167 --> 01:08:10,792
Dia bilang jaraknya 10 menit ke Smalltown.

427
01:08:12,750 --> 01:08:14,292
Aku berjalan setengah jam.

428
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
Sebentar.

429
01:08:20,792 --> 01:08:22,250
Pekerjaan ini akan membunuhku.

430
01:08:24,917 --> 01:08:26,125
Bagaimana anak-anak?

431
01:08:27,375 --> 01:08:28,542
Pijat dia.

432
01:08:29,583 --> 01:08:30,458
Halo?

433
01:10:18,542 --> 01:10:19,458
Halo.

434
01:10:20,833 --> 01:10:24,625
- Nak, apa ini Smalltown?
- Matikan lampunya jika ingin hidup.

435
01:10:31,875 --> 01:10:33,958
Jika melihat sesuatu, jangan bergerak.

436
01:10:34,042 --> 01:10:35,667
Jika aku suruh lari, lari.

437
01:10:38,917 --> 01:10:39,750
Lari!

438
01:11:29,000 --> 01:11:29,875
Masuklah!

439
01:11:33,042 --> 01:11:34,708
Dia dengan regu penyelamat!

440
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
Siapa yang kau ajak ke rumah, Bodoh?

441
01:11:39,417 --> 01:11:40,500
Dia berbicara.

442
01:11:40,917 --> 01:11:43,125
Mereka terus berubah setiap hari.

443
01:11:43,208 --> 01:11:45,667
Jika dia salah satu dari mereka,
aku pasti sudah mati.

444
01:11:53,375 --> 01:11:54,250
Hei!

445
01:11:57,792 --> 01:11:58,958
- Ayo!
- Ke mana?

446
01:11:59,042 --> 01:12:00,625
Di mana regu penyelamatmu?

447
01:12:01,042 --> 01:12:03,750
- Regu apa?
- Kau tak bertemu sepupuku Chunkey?

448
01:12:04,000 --> 01:12:05,375
Siapa Chunkey? Siapa...

449
01:12:08,542 --> 01:12:09,667
Kenapa menyuruhku diam?

450
01:12:10,792 --> 01:12:11,667
Ada apa?

451
01:12:12,375 --> 01:12:13,917
Listrik padam, tak ada orang...

452
01:12:14,000 --> 01:12:15,625
Aku diturunkan empat kilometer.

453
01:12:18,042 --> 01:12:18,958
Tak ada sinyal!

454
01:12:20,417 --> 01:12:21,250
Ada apa?

455
01:12:23,458 --> 01:12:24,417
Panggil orang tuamu.

456
01:12:25,958 --> 01:12:27,750
Ayo. Panggil ayahmu.

457
01:12:49,208 --> 01:12:50,583
Sekarang dia akan mati juga.

458
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
Singkirkan itu, Nak.

459
01:13:01,333 --> 01:13:02,167
Paham?

460
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
Orang bisa terluka.

461
01:13:13,792 --> 01:13:14,708
Di mana ayahmu?

462
01:13:16,958 --> 01:13:19,292
Kau sebaiknya tidak bertemu ayahnya.

463
01:13:23,083 --> 01:13:24,833
Kalau begitu, antar aku ke ayahmu.

464
01:13:31,333 --> 01:13:33,417
Mereka memakan ayahnya.

465
01:13:35,708 --> 01:13:36,542
Nak...

466
01:13:37,500 --> 01:13:39,208
ucapanmu tidak sopan.

467
01:13:39,708 --> 01:13:40,917
- Benar?
- Paman...

468
01:13:42,333 --> 01:13:43,875
Itu benar. Ayahku dimakan.

469
01:13:48,667 --> 01:13:49,583
"Dimakan"?

470
01:13:50,167 --> 01:13:51,042
Oleh siapa?

471
01:13:51,625 --> 01:13:52,458
Ayahnya.

472
01:14:03,417 --> 01:14:05,125
Paman, kumohon!

473
01:14:05,208 --> 01:14:07,000
- Paman, kumohon!
- Minggir!

474
01:14:07,083 --> 01:14:09,375
Paman, kumohon!

475
01:14:09,458 --> 01:14:12,292
- Aku harus bertemu orang dewasa.
- Tidak ada.

476
01:14:12,375 --> 01:14:13,708
Lepaskan aku, Nak!

477
01:14:14,542 --> 01:14:15,583
Paman, kumohon.

478
01:14:15,667 --> 01:14:17,917
- Paman, kumohon.
- Tolonglah, Nak.

479
01:14:18,000 --> 01:14:19,750
- Paman!
- Tolonglah, Nak.

480
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
Ayah.

481
01:15:14,500 --> 01:15:15,958
Apa itu suara ayahmu?

482
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
Dia lapar.

483
01:15:19,583 --> 01:15:21,750
Apa gunanya berteriak sekarang?

484
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Warga Smalltown sudah habis.

485
01:15:25,125 --> 01:15:26,417
"Makan warga Smalltown"?

486
01:15:27,542 --> 01:15:29,708
Aku yang terakhir dibiarkan hidup.

487
01:15:31,375 --> 01:15:33,083
Tinggal kami berdua yang masih hidup.

488
01:15:33,667 --> 01:15:36,000
Chunkey masih di sini sampai kemarin.
Namun...

489
01:15:36,667 --> 01:15:37,583
Dia pergi.

490
01:15:38,667 --> 01:15:40,333
Dia ke jalan raya memanggil polisi.

491
01:15:40,417 --> 01:15:42,958
Aku melarangnya pergi,
tapi dia tetap pergi.

492
01:15:43,042 --> 01:15:46,542
Kupikir Chunkey mengirimmu
untuk menyelamatkan kami.

493
01:15:46,625 --> 01:15:48,542
Sekarang tak tahu lagi.

494
01:15:52,792 --> 01:15:54,417
Dia bilang apa tentang ayahmu?

495
01:15:54,750 --> 01:15:57,167
Ayahnya memakan semua orang di Smalltown?

496
01:15:57,250 --> 01:16:00,042
- Dia tak ceritakan semua...
- Siapa yang mulai?

497
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Siapa yang memulai?

498
01:16:02,500 --> 01:16:05,250
Ayahnya memakan seseorang lebih dahulu.

499
01:16:07,333 --> 01:16:08,208
Kemudian...

500
01:16:08,917 --> 01:16:11,500
kepala polisi Bigtown, lalu pamannya,

501
01:16:11,583 --> 01:16:13,583
kemudian semua warga Bigtown ikut.

502
01:16:14,250 --> 01:16:17,125
Lalu, warga Bigtown mulai suka
memakan kami.

503
01:16:20,292 --> 01:16:22,667
Bigtown? Tempat kereta itu menurunkanku?

504
01:16:23,458 --> 01:16:24,833
Di mana lagi?

505
01:16:24,917 --> 01:16:26,792
Bigtown tempat turun ke Smalltown.

506
01:16:26,875 --> 01:16:28,708
Smalltown bagian dari Bigtown.

507
01:16:30,042 --> 01:16:31,292
Bagaimana bisa?

508
01:16:31,667 --> 01:16:33,875
Kau ke Bigtown
untuk menyelesaikan sekolah?

509
01:16:34,292 --> 01:16:35,375
Memangnya ke mana lagi?

510
01:16:35,458 --> 01:16:37,750
Kalian lahir di Bigtown?

511
01:16:37,833 --> 01:16:40,417
Ya, karena tidak ada rumah sakit di sini.

512
01:16:41,750 --> 01:16:43,042
Tutup mulutmu.

513
01:16:43,833 --> 01:16:44,750
Diam!

514
01:17:03,417 --> 01:17:06,250
Susu ini sudah dua hari. Ini agak basi.

515
01:17:20,750 --> 01:17:22,833
Bagaimana dapat susu selama ini?

516
01:17:24,583 --> 01:17:26,833
Ada kandang sapi di belakang.

517
01:17:27,542 --> 01:17:29,750
Dia memerah susu jika ada kesempatan.

518
01:17:30,042 --> 01:17:31,583
Mereka tidak makan ternak?

519
01:17:31,958 --> 01:17:34,083
- Warga Bigtown?
- Ya.

520
01:17:34,458 --> 01:17:37,167
Mereka lebih suka daging Warga Smalltown.

521
01:17:43,000 --> 01:17:44,167
Dia tak dimakan...

522
01:17:45,250 --> 01:17:47,083
saat keluar memerah susu?

523
01:17:49,292 --> 01:17:52,333
Dia sulit ditangkap.

524
01:18:01,917 --> 01:18:04,292
Rasa lapar berkurang jika melakukan ini.

525
01:18:11,458 --> 01:18:12,625
Bagaimana mereka makan?

526
01:18:34,375 --> 01:18:35,292
Seperti itu.

527
01:19:28,667 --> 01:19:31,083
Paman, aku akan mengambil susu.

528
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Jangan takut. Ya?

529
01:19:35,333 --> 01:19:36,458
Ingat ini...

530
01:19:37,458 --> 01:19:39,042
Jika bergerak, mereka melihatmu.

531
01:19:39,125 --> 01:19:41,208
- Jika bicara, mereka melihatmu.
- Tidak...

532
01:19:41,625 --> 01:19:43,458
Kita bertiga keluar, sekarang.

533
01:19:43,875 --> 01:19:44,792
Ke jalan raya.

534
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Kita menelepon, WhatsApp...
Semua baik saja.

535
01:19:47,583 --> 01:19:49,500
- Itu kata ayahku!
- Apa?

536
01:19:49,583 --> 01:19:52,083
- Itu kata ayahku!
- Apa? Dengarkan aku.

537
01:19:52,167 --> 01:19:53,583
- Kata Ayah...
- Dengar.

538
01:19:53,667 --> 01:19:55,208
Ini bukan hutan belantara!

539
01:19:56,958 --> 01:19:57,792
Sial!

540
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Itu untuk keselamatan kita.

541
01:20:07,042 --> 01:20:08,708
Persetan dengan keselamatanmu.

542
01:20:13,000 --> 01:20:14,792
Dia menyukai ini.

543
01:20:16,333 --> 01:20:17,917
Yang mereka makan, yang tidak...

544
01:20:18,000 --> 01:20:19,750
Yang bisa mereka lihat, yang tidak...

545
01:20:20,708 --> 01:20:22,417
Mengambil susu adalah alasan.

546
01:20:22,792 --> 01:20:25,417
Ketika mereka memakan orang tuanya,

547
01:20:25,750 --> 01:20:29,292
dia menyaksikan mereka dimakan.

548
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Jangan percaya kepadanya, Paman.

549
01:20:36,958 --> 01:20:38,667
Dia tidak pernah jujur.

550
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
Omong kosong!

551
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Kau dari Bigtown.

552
01:20:49,792 --> 01:20:51,417
Kenapa tidak memakannya?

553
01:20:57,833 --> 01:21:00,042
Aku melihat ayahku memakannya.

554
01:21:02,417 --> 01:21:05,833
Aku datang ke Smalltown bersamanya.

555
01:21:07,542 --> 01:21:08,750
Aku melihat itu.

556
01:21:12,708 --> 01:21:14,708
Nafsu makanku hilang sejak itu.

557
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
Aku tidak bernafsu makan.

558
01:21:31,042 --> 01:21:31,917
Masuklah.

559
01:21:41,875 --> 01:21:43,250
Sapinya sudah mati.

560
01:21:44,292 --> 01:21:47,333
Ia sudah kelaparan
selama berminggu-minggu.

561
01:21:54,208 --> 01:21:56,583
Jika dia bisa keluar, kenapa kita tidak?

562
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
Kau tidak akan selamat.

563
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Diam!

564
01:22:01,292 --> 01:22:03,292
Dasar hama pengganggu.

565
01:22:04,375 --> 01:22:05,792
Cukup omong kosong ini!

566
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Persetan ini!

567
01:22:10,292 --> 01:22:11,208
Persetan!

568
01:22:15,167 --> 01:22:16,792
Pekerjaan sialan ini.

569
01:22:17,625 --> 01:22:18,583
"Memakan ayahku!

570
01:22:18,667 --> 01:22:20,833
Memakan bawang, minum susu basi!"

571
01:22:22,167 --> 01:22:23,083
Bu?

572
01:22:24,000 --> 01:22:26,042
Di mana Kantor Pengembangan Blok?

573
01:22:29,667 --> 01:22:30,583
Bu?

574
01:22:52,792 --> 01:22:53,708
Jangan bergerak!

575
01:23:28,000 --> 01:23:28,833
Pak!

576
01:23:31,250 --> 01:23:32,875
Ada kejadian buruk di sana.

577
01:23:33,542 --> 01:23:34,958
Anak-anak dalam bahaya.

578
01:23:38,042 --> 01:23:38,875
Pak.

579
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
PENDIDIKAN MENYENANGKAN

580
01:24:12,125 --> 01:24:12,958
Pak?

581
01:24:13,875 --> 01:24:14,875
Pak, kumohon.

582
01:24:29,208 --> 01:24:31,167
- Kenapa kalian di sini?
- Paman...

583
01:24:31,250 --> 01:24:33,833
- Jangan tinggalkan kami.
- Masuklah.

584
01:24:33,917 --> 01:24:35,833
- Masuklah ke dalam.
- Kenapa?

585
01:24:36,167 --> 01:24:37,500
Masuk saja.

586
01:24:39,500 --> 01:24:40,417
Kunci pintunya.

587
01:24:43,125 --> 01:24:44,833
Apa semua orang di sini gila?

588
01:24:44,917 --> 01:24:47,083
Aku beri tahu seseorang. Dia pergi.

589
01:24:49,667 --> 01:24:52,375
- Beri tahu siapa?
- Entah, ada orang buta di sini?

590
01:24:52,458 --> 01:24:53,458
Ada guru tadi.

591
01:25:02,292 --> 01:25:03,417
Paman...

592
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Kepala Sekolah!

593
01:25:23,208 --> 01:25:24,083
Dari sini?

594
01:25:26,250 --> 01:25:27,083
Smalltown?

595
01:25:38,167 --> 01:25:41,042
Ada warga Smalltown yang makan orang lain,
agar mereka selamat.

596
01:25:44,417 --> 01:25:45,458
Apa maksudmu?

597
01:25:46,542 --> 01:25:49,708
Mereka tidak memakan
orang yang juga makan.

598
01:25:58,750 --> 01:26:00,292
Pertama, mereka jadi buta.

599
01:26:01,625 --> 01:26:03,417
Tak bisa berburu sendiri.

600
01:27:07,917 --> 01:27:10,875
Di sinilah ayahku memakan guru geografi.

601
01:27:10,958 --> 01:27:11,833
Itu awalnya.

602
01:27:12,958 --> 01:27:14,625
Semuanya berubah setelah itu.

603
01:27:15,083 --> 01:27:15,917
Kenapa dia makan?

604
01:27:17,333 --> 01:27:19,917
Ayahnya pemarah. Itulah sebabnya.

605
01:27:20,000 --> 01:27:21,792
Kenapa guru itu harus berkata,

606
01:27:22,042 --> 01:27:24,583
"Ini sekolah, bukan lahan parade Bigtown."

607
01:27:24,667 --> 01:27:28,708
Kenapa ayahmu bilang kita perlu
izin Bigtown untuk tinggal di sini?

608
01:27:28,792 --> 01:27:30,875
Ayah anggota dewan di Bigtown.

609
01:27:30,958 --> 01:27:32,917
- Kau butuh izinnya.
- Ayahmu...

610
01:29:24,875 --> 01:29:25,750
Ayah...

611
01:29:41,250 --> 01:29:42,917
Ayah, jangan makan kami.

612
01:32:50,667 --> 01:32:52,792
Kita harus tetap di sini sekarang.

613
01:32:55,625 --> 01:32:56,708
Kita manusia.

614
01:32:58,042 --> 01:32:59,042
Mereka binatang.

615
01:33:00,292 --> 01:33:01,875
Kita lebih cerdas...

616
01:33:07,333 --> 01:33:08,833
Mereka berjaga.

617
01:33:12,333 --> 01:33:13,167
Dengar.

618
01:33:13,583 --> 01:33:14,458
Dengar.

619
01:33:14,958 --> 01:33:17,583
Kau anak yang cerdas, 'kan?

620
01:33:18,167 --> 01:33:19,625
Kau tahu tentang mereka.

621
01:33:23,167 --> 01:33:24,917
Apa yang kau katakan?

622
01:33:26,083 --> 01:33:28,042
Apa itu? Jika kita bergerak...

623
01:33:28,292 --> 01:33:30,375
- Mereka melihat kita.
- Bagus.

624
01:33:31,542 --> 01:33:32,375
Apa lagi?

625
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Jika kita berbicara...

626
01:33:35,458 --> 01:33:37,292
Mereka melihat kita. Bagus.

627
01:33:37,625 --> 01:33:38,458
Apa lagi?

628
01:33:39,125 --> 01:33:41,167
Jika kita makan...

629
01:34:22,458 --> 01:34:24,042
Kita akan berbau dirinya.

630
01:34:25,292 --> 01:34:27,625
Mungkin mereka percaya kita memakannya.

631
01:34:30,208 --> 01:34:33,292
Mereka tidak memakan
orang yang juga makan.

632
01:42:32,375 --> 01:42:33,333
Anak-anak!

633
01:42:37,583 --> 01:42:38,958
Anak-anak!

634
01:42:44,917 --> 01:42:46,542
Mereka makan anak-anak itu!

635
01:42:51,167 --> 01:42:53,583
Anak-anak!

636
01:43:38,667 --> 01:43:41,458
SUPERMEN BIGTOWN

637
01:43:41,542 --> 01:43:43,042
Apa yang terjadi padanya?

638
01:43:45,667 --> 01:43:46,625
Hei!

639
01:43:47,083 --> 01:43:48,833
Mereka makan anak-anakku.

640
01:43:48,917 --> 01:43:51,292
Siapa yang memakan mereka?

641
01:43:52,542 --> 01:43:53,667
Ceritakan.

642
01:43:54,083 --> 01:43:55,625
- Tenang.
- Anak-anak dimakan.

643
01:43:55,708 --> 01:43:57,708
- Di mana anak-anakmu?
- Di sana.

644
01:43:57,833 --> 01:43:58,958
Di sini? Smalltown?

645
01:43:59,500 --> 01:44:00,917
Kota ini kosong selama sebulan.

646
01:44:01,750 --> 01:44:03,458
Kau baik-baik saja? Kau tersesat?

647
01:44:10,125 --> 01:44:10,958
Ayo, makanlah.

648
01:44:11,917 --> 01:44:13,833
Kau perlu makan agar pulih. Ayo.

649
01:44:15,042 --> 01:44:16,208
Ini makanan khas Bigtown.

650
01:44:19,458 --> 01:44:23,333
Untuk apa kau pergi ke sekolah Smalltown?

651
01:44:25,583 --> 01:44:27,250
Aku membuat laporan.

652
01:44:28,792 --> 01:44:30,208
Banyak anak tak lulus.

653
01:44:31,875 --> 01:44:33,833
Anak-anak Smalltown seperti itu.

654
01:44:34,875 --> 01:44:37,250
Bahkan Kepala Sekolah pindah ke Bigtown.

655
01:44:38,500 --> 01:44:39,333
Ini lihat?

656
01:44:40,750 --> 01:44:42,250
Silabusnya sudah berubah.

657
01:44:50,500 --> 01:44:53,417
Kota itu seperti habis dibakar.

658
01:44:54,458 --> 01:44:57,042
Jika bermain api, kau akan terbakar.

659
01:44:58,417 --> 01:44:59,958
Jangan menyebut Smalltown.

660
01:45:01,000 --> 01:45:04,083
Bos kehilangan putrinya
saat ada masalah di sana,

661
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
meskipun dia anggota dewan.

662
01:45:15,750 --> 01:45:17,292
Jangan khawatir.

663
01:45:18,042 --> 01:45:20,083
Kau aman.

664
01:45:20,500 --> 01:45:21,792
Kau bersama kami.

665
01:45:24,250 --> 01:45:25,458
Kau takkan diganggu.

666
01:45:29,458 --> 01:45:31,083
Apa kau suka sejarah?

667
01:45:34,042 --> 01:45:36,583
Dahulu Bigtown adalah tambang batu uji.

668
01:45:37,333 --> 01:45:40,417
Itu adalah ibu kota
dari seluruh negara bagian.

669
01:45:40,875 --> 01:45:42,375
Tentu, Pak.

670
01:45:48,542 --> 01:45:50,083
Kami akan jadi hebat lagi.

671
01:47:15,583 --> 01:47:17,125
NENEK PALING BAIK SEDUNIA

672
01:47:30,833 --> 01:47:34,583
- Aku merasa dekat dengan rumah ini.
- Ya, indah sekali.

673
01:47:34,958 --> 01:47:36,500
- Nenekku yang membangun.
- Bagus.

674
01:47:36,583 --> 01:47:38,542
Jadi, kenapa mau dijodohkan?

675
01:47:40,292 --> 01:47:42,458
Pertanyaan terus terang membuatku takut.

676
01:47:42,875 --> 01:47:43,708
Kenapa?

677
01:47:44,833 --> 01:47:47,667
Apa pun jawabannya,
selalu tampak seperti alasan.

678
01:47:48,375 --> 01:47:50,458
Baik, maaf atas keterusteranganku.

679
01:47:51,167 --> 01:47:53,958
Aku menguntitmu di media sosial.

680
01:47:54,792 --> 01:47:55,625
Baik.

681
01:47:56,000 --> 01:47:58,667
Aku tahu dari Facebook kau banyak teman.

682
01:47:59,292 --> 01:48:02,583
Aku melihat di Instagram
bahwa kau sangat cantik.

683
01:48:03,333 --> 01:48:05,500
- Di Twitter, aku tahu...
- Aku...

684
01:48:06,333 --> 01:48:08,042
Kau cerdas. Sangat cerdas.

685
01:48:08,458 --> 01:48:09,750
Jadi, itu tak sesuai.

686
01:48:09,833 --> 01:48:10,792
Ya,

687
01:48:10,875 --> 01:48:13,208
kuberi tahu, orang yang tampak cerdas,

688
01:48:13,708 --> 01:48:16,417
sangat bodoh
dalam kehidupan pribadi mereka.

689
01:48:16,500 --> 01:48:17,417
Aku bisa lihat.

690
01:48:18,250 --> 01:48:19,083
Lucu!

691
01:48:19,458 --> 01:48:20,292
Namun...

692
01:48:21,083 --> 01:48:23,792
aku sangat payah dalam menilai karakter.

693
01:48:25,000 --> 01:48:26,917
Haruskah kujelaskan atau kau akan kabur?

694
01:48:27,458 --> 01:48:29,833
Aku punya banyak waktu. Silakan.

695
01:48:30,208 --> 01:48:31,500
Pacar pertamaku...

696
01:48:31,583 --> 01:48:34,000
Dia betah di panti rehabilitasi.

697
01:48:34,500 --> 01:48:36,625
- Pacar keduaku selingkuh.
- Maaf.

698
01:48:37,042 --> 01:48:39,375
Tidak perlu. Sebenarnya
aku yang ingin selingkuh.

699
01:48:39,458 --> 01:48:41,708
- Namun, dia lebih dahulu.
- Ira.

700
01:48:41,792 --> 01:48:44,417
Pacar ketigaku akan lebih menyukaimu
daripada aku.

701
01:48:49,375 --> 01:48:50,208
Kau menyukaiku?

702
01:48:51,542 --> 01:48:52,458
Pertanyaan polos.

703
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Kini giliranku.

704
01:48:55,167 --> 01:48:56,167
Kenapa mau dijodohkan?

705
01:48:58,042 --> 01:48:59,708
Kujelaskan atau kau akan kabur?

706
01:49:00,542 --> 01:49:01,375
Ayolah.

707
01:49:09,292 --> 01:49:11,250
Kalian datang juga.

708
01:49:11,583 --> 01:49:14,042
Kami baru saja akan mengirim regu pencari.

709
01:49:16,875 --> 01:49:17,875
Jadi,

710
01:49:18,625 --> 01:49:19,458
apa keputusannya?

711
01:49:21,792 --> 01:49:22,625
Bersalah.

712
01:49:25,583 --> 01:49:27,500
Entah kalau kalian, tapi, Ira...

713
01:49:28,292 --> 01:49:30,042
Aku suka sekali orang tuamu.

714
01:49:31,083 --> 01:49:33,458
Mereka sangat pendiam.

715
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
Aku suka orang pendiam.

716
01:49:40,792 --> 01:49:43,333
Pokoknya, tak perlu terburu-buru.

717
01:49:44,042 --> 01:49:47,667
Keputusan besar tak bisa diambil
dari obrolan minum teh.

718
01:49:48,208 --> 01:49:49,042
Tentu.

719
01:49:49,792 --> 01:49:50,958
Sangat tepat.

720
01:49:51,958 --> 01:49:53,000
Aku suka itu.

721
01:49:54,500 --> 01:49:56,250
Setelah kalian putuskan,

722
01:49:56,333 --> 01:49:58,667
kita tinggal meminta izin Nenek.

723
01:50:00,042 --> 01:50:01,125
Di mana Nenek?

724
01:50:02,542 --> 01:50:05,208
Sayangnya, dia meninggal
20 tahun yang lalu.

725
01:50:05,958 --> 01:50:07,042
Aku minta maaf.

726
01:50:09,625 --> 01:50:11,833
Jadi, bagaimana kita meminta izinnya?

727
01:50:13,458 --> 01:50:15,000
- Aku akan bicara dengannya.
- Apa?

728
01:50:17,500 --> 01:50:18,375
Aku akan bicara.

729
01:50:23,292 --> 01:50:25,458
EMPAT BULAN KEMUDIAN

730
01:50:25,542 --> 01:50:26,792
Ira!

731
01:50:26,875 --> 01:50:28,000
Misha! Astaga!

732
01:50:28,083 --> 01:50:30,000
Astaga!

733
01:50:30,083 --> 01:50:31,500
Beri aku waktu sebentar.

734
01:50:32,333 --> 01:50:34,625
Aku sangat senang, Misha.
Kau akhirnya tiba.

735
01:50:35,042 --> 01:50:36,083
Tentu, Sayang.

736
01:50:36,167 --> 01:50:39,958
Ingat, aku berjanji
untuk menghadiri pernikahan kalian.

737
01:50:40,042 --> 01:50:41,042
Jalang.

738
01:50:41,792 --> 01:50:43,917
Lihat dirimu, bintang media sosial.

739
01:50:44,000 --> 01:50:46,625
<i>Influencer, </i>Sayang. Sebut dengan benar.

740
01:50:47,208 --> 01:50:50,125
Namun, lupakan aku.
Lihat dirimu! Mewah sekali.

741
01:50:50,208 --> 01:50:52,625
Sebentar. Bukankah ini terlalu cepat?

742
01:50:53,083 --> 01:50:54,708
Kenapa terburu-buru?

743
01:50:55,500 --> 01:50:56,542
Dia hebat di ranjang?

744
01:50:57,417 --> 01:50:58,250
Ya,

745
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
lumayan.

746
01:51:00,042 --> 01:51:01,917
Tagar DhruvPandaiBergoyang.

747
01:51:04,292 --> 01:51:05,417
Dengar.

748
01:51:05,833 --> 01:51:07,375
Aku membaca surelmu.

749
01:51:07,458 --> 01:51:08,875
Aku khawatir.

750
01:51:10,167 --> 01:51:11,500
Aku juga bicara sendiri,

751
01:51:12,042 --> 01:51:13,125
dan itu agak aneh.

752
01:51:13,667 --> 01:51:16,458
Berbincang dengan mendiang nenek
itu sinting.

753
01:51:16,542 --> 01:51:18,208
Tidak, bukan seperti itu.

754
01:51:19,000 --> 01:51:20,958
Dhruv sangat dekat dengan neneknya.

755
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
Neneknya seperti selimut kesayangan
baginya.

756
01:51:24,708 --> 01:51:27,917
Ya, tapi sekarang dia punya seprai seksi.

757
01:51:28,417 --> 01:51:32,000
Semoga hubungan baru
akan mengubah kebiasaan lama.

758
01:51:33,958 --> 01:51:36,083
Semoga dia melupakan neneknya.

759
01:51:36,167 --> 01:51:37,042
Ya.

760
01:51:38,208 --> 01:51:39,042
Damailah, Nenek.

761
01:51:40,250 --> 01:51:41,083
Misha...

762
01:51:42,292 --> 01:51:44,958
- Ini pernikahanmu.
- Kau ratu drama.

763
01:52:37,750 --> 01:52:39,292
<i>Aku melihatmu...</i>

764
01:53:10,792 --> 01:53:14,625
- Shanti Ma, pernikahan yang indah!
- Ya.

765
01:53:14,708 --> 01:53:16,458
Ira tampak cantik.

766
01:53:16,792 --> 01:53:18,208
Aku tak bisa berpaling.

767
01:53:18,875 --> 01:53:19,708
Aku juga.

768
01:53:21,458 --> 01:53:25,583
Nenek selalu berkata, jangan percaya
wanita berhidung runcing.

769
01:53:27,125 --> 01:53:27,958
"Hidung runcing"?

770
01:53:29,375 --> 01:53:31,167
Maksudmu, niat runcing?

771
01:53:31,250 --> 01:53:32,167
"Niat"?

772
01:53:35,000 --> 01:53:37,083
Hanya Nenek yang bisa memberi tahu.

773
01:53:40,000 --> 01:53:41,042
Ayo, kita tidur.

774
01:53:59,042 --> 01:54:01,208
Bukan pemanasan yang aku duga.

775
01:54:03,000 --> 01:54:05,167
Aku mendengarkan ini jika senang.

776
01:54:06,458 --> 01:54:07,292
Begitu.

777
01:54:07,500 --> 01:54:09,583
Ada hal lain yang perlu kucemaskan?

778
01:54:11,250 --> 01:54:12,250
Hanya aku.

779
01:54:13,250 --> 01:54:17,042
Apa ini semacam permainan
atau kau memerankan pengantin pemalu?

780
01:54:17,750 --> 01:54:19,375
- Ira...
- "Ira."

781
01:54:19,958 --> 01:54:22,750
Kenapa kau canggung?
Kau buas sekali di rumahku.

782
01:54:23,083 --> 01:54:24,875
- Ada apa?
- Ini rumahku.

783
01:54:24,958 --> 01:54:26,750
Lalu, apa bedanya?

784
01:54:27,792 --> 01:54:28,625
Semuanya.

785
01:55:02,083 --> 01:55:03,125
Aku mencintaimu, Ira.

786
01:55:05,500 --> 01:55:06,417
Aku juga.

787
01:55:09,583 --> 01:55:10,875
Ingatlah itu selalu.

788
01:55:22,583 --> 01:55:23,417
Ya, Dhruv.

789
01:55:24,958 --> 01:55:26,292
- Ira...
- Ya...

790
01:55:29,083 --> 01:55:30,167
Ya, Dhruv.

791
01:55:30,542 --> 01:55:31,542
Ya, Dhruv.

792
01:55:32,333 --> 01:55:33,667
- Dhruv.
- Nenek.

793
01:55:34,000 --> 01:55:36,042
- Dhruv.
- Nenek.

794
01:55:36,667 --> 01:55:37,708
Nenek.

795
01:55:38,708 --> 01:55:40,417
- Ya, Nenek.
- Ya, Nenek.

796
01:55:42,917 --> 01:55:44,250
- Nenek.
- Nenek?

797
01:55:45,292 --> 01:55:46,125
Nenek.

798
01:55:46,208 --> 01:55:48,667
Maaf, aku tidak mendengarmu mengetuk.

799
01:55:49,917 --> 01:55:52,375
Kami agak sibuk.

800
01:55:53,917 --> 01:55:54,833
Apa?

801
01:55:55,500 --> 01:55:57,875
Nenek, jangan nakal.

802
01:56:00,667 --> 01:56:03,250
Ya, upacara pernikahannya bagus.

803
01:56:04,083 --> 01:56:04,917
Ya. Baiklah.

804
01:56:05,500 --> 01:56:06,333
Baiklah.

805
01:56:06,667 --> 01:56:07,542
Malam.

806
01:56:09,167 --> 01:56:10,208
Manis sekali.

807
01:56:10,792 --> 01:56:13,042
Nenek bilang selamat malam.
Balas ucapannya.

808
01:56:13,625 --> 01:56:14,458
Apa?

809
01:56:15,500 --> 01:56:16,500
Ucapkan saja.

810
01:56:18,333 --> 01:56:19,375
Pada siapa, Dhruv?

811
01:56:19,458 --> 01:56:22,042
Kepada siapa? Aku tak melihat siapa pun.

812
01:56:22,125 --> 01:56:23,958
Tidak, jangan kesal, Nenek.

813
01:56:24,958 --> 01:56:25,792
Dia baru di sini.

814
01:56:26,708 --> 01:56:27,750
Dia akan paham.

815
01:56:28,375 --> 01:56:29,208
Pergilah. Ya.

816
01:56:30,167 --> 01:56:31,125
Malam, Nenek.

817
01:56:32,250 --> 01:56:33,167
Selamat malam.

818
01:56:35,792 --> 01:56:36,792
Apa-apaan kau?

819
01:56:37,125 --> 01:56:39,542
- Kau hanya perlu bilang selamat malam.
- Kau gila?

820
01:56:40,250 --> 01:56:42,083
Kau tahu? Aku memang gila.

821
01:56:43,083 --> 01:56:43,917
Selamat malam!

822
01:59:06,833 --> 01:59:08,292
Maafkan aku.

823
01:59:08,583 --> 01:59:10,958
Aku ketakutan, Bibi. Aku minta maaf.

824
01:59:11,417 --> 01:59:13,125
Maafkan aku, Bibi.

825
01:59:13,958 --> 01:59:14,917
Bibi...

826
01:59:17,167 --> 01:59:18,125
Bibi...

827
01:59:21,042 --> 01:59:21,958
Bibi...

828
01:59:23,042 --> 01:59:23,875
Bibi...

829
01:59:24,292 --> 01:59:25,167
Kau baik saja?

830
01:59:28,458 --> 01:59:29,375
Maaf, Sayangku.

831
01:59:30,458 --> 01:59:31,500
Dia tertidur.

832
01:59:33,458 --> 01:59:34,958
Kau harus tidur juga.

833
01:59:36,042 --> 01:59:36,917
Selamat malam.

834
01:59:51,750 --> 01:59:52,917
Biar kuluruskan...

835
01:59:53,375 --> 01:59:56,792
Ibunya mayat, neneknya hantu,
dan suamimu bajingan.

836
01:59:56,875 --> 01:59:58,750
Kau anggap ini lucu, Misha?

837
01:59:58,833 --> 02:00:01,333
Aku memberitahumu, aku mendengar suara...

838
02:00:02,083 --> 02:00:03,292
seperti tongkat jalan...

839
02:00:03,375 --> 02:00:04,833
Itu rumah lama, Sayang.

840
02:00:04,917 --> 02:00:06,333
Berderit di mana-mana.

841
02:00:06,792 --> 02:00:09,000
- Bagaimana pintunya terbuka?
- Angin.

842
02:00:09,083 --> 02:00:10,292
Itu angin, Sayangku.

843
02:00:10,708 --> 02:00:12,667
Itu satu-satunya seks oral semalam.

844
02:00:12,750 --> 02:00:14,083
Tolong serius.

845
02:00:14,792 --> 02:00:16,083
Kau yang serius.

846
02:00:16,250 --> 02:00:18,500
Kau berimajinasi. Hantu itu tidak ada.

847
02:00:19,333 --> 02:00:22,500
Duduklah dan bicarakan dengan dia.

848
02:00:22,583 --> 02:00:23,667
Bereskan ini.

849
02:00:25,917 --> 02:00:28,083
- Aku perlu melakukannya.
- Ya.

850
02:00:28,167 --> 02:00:29,375
Demi seks oral.

851
02:00:49,583 --> 02:00:50,750
Maaf.

852
02:00:50,958 --> 02:00:52,458
Aku tak bermaksud...

853
02:00:52,875 --> 02:00:54,292
Aku tertahan di kantor.

854
02:00:58,417 --> 02:01:00,167
Ira...

855
02:01:01,125 --> 02:01:02,417
Maaf tentang semalam.

856
02:01:02,958 --> 02:01:03,792
Ya?

857
02:01:05,792 --> 02:01:07,417
Aku sensitif tentang Nenek.

858
02:01:07,875 --> 02:01:08,708
Kumohon, Dhruv.

859
02:01:09,708 --> 02:01:12,625
Aku tahu kau sangat menyayangi nenekmu.

860
02:01:13,292 --> 02:01:14,542
Aku paham, ya?

861
02:01:15,000 --> 02:01:17,542
Aku ingin kau tahu, sejak kita bertemu,

862
02:01:18,000 --> 02:01:18,875
semua luar biasa.

863
02:01:18,958 --> 02:01:20,292
Aku bahagia dan...

864
02:01:21,833 --> 02:01:23,750
Aku jatuh cinta kepadamu, Dhruv.

865
02:01:28,167 --> 02:01:29,000
Aku juga.

866
02:01:30,917 --> 02:01:33,708
Namun, aku tidak tahu perihal Nenek ini.

867
02:01:33,792 --> 02:01:35,000
Ini tidak sehat.

868
02:01:35,458 --> 02:01:36,500
Apa yang tidak sehat?

869
02:01:37,750 --> 02:01:40,667
Maksudku, kau punya hubungan
dengan orang mati.

870
02:01:40,750 --> 02:01:42,167
Nenek tidak mati, Ira.

871
02:01:43,042 --> 02:01:44,667
Yakinlah, demi dirimu.

872
02:01:44,750 --> 02:01:46,125
Dhruv! Dia sudah mati.

873
02:01:47,292 --> 02:01:49,458
Semua ini memengaruhi hubungan kita.

874
02:01:50,417 --> 02:01:52,208
Dengar, aku tahu ini drastis,

875
02:01:53,500 --> 02:01:54,792
tapi aku punya saran.

876
02:01:56,042 --> 02:01:57,625
Kita beli rumah baru?

877
02:01:59,125 --> 02:02:00,292
Yang di dekat sini.

878
02:02:00,917 --> 02:02:02,542
Coba satu tahun. Kumohon?

879
02:02:03,083 --> 02:02:04,875
Hidup kita, bersama-sama.

880
02:02:05,292 --> 02:02:06,625
Kenangan kita.

881
02:02:07,000 --> 02:02:07,833
Hanya...

882
02:02:08,833 --> 02:02:09,667
kau dan aku.

883
02:02:17,917 --> 02:02:18,958
Baiklah...

884
02:02:19,333 --> 02:02:20,208
Baiklah.

885
02:02:20,292 --> 02:02:21,167
Itu ide bagus.

886
02:02:22,667 --> 02:02:23,500
Kupikir itu...

887
02:02:24,375 --> 02:02:25,667
Itu ide yang bagus.

888
02:02:27,542 --> 02:02:31,292
Rumah baru, hubungan baru, energi baru...

889
02:02:32,542 --> 02:02:34,208
Ira, ayo kita lakukan ini.

890
02:02:34,292 --> 02:02:35,125
Ayo kita...

891
02:02:38,208 --> 02:02:39,333
- Ayo lakukan.
- Ya.

892
02:02:39,417 --> 02:02:41,250
- Ayo kita lakukan.
- Ayo.

893
02:02:45,000 --> 02:02:46,042
Jadi, kapan?

894
02:02:47,500 --> 02:02:48,958
Nenek akan memberi tahu.

895
02:02:50,958 --> 02:02:51,792
Benar, 'kan?

896
02:02:58,583 --> 02:02:59,917
Kami baru berbicara,

897
02:03:00,000 --> 02:03:02,417
dan Ira pikir kami harus pindah
ke tempat baru.

898
02:03:03,375 --> 02:03:04,833
Ira pikir itu baik.

899
02:03:05,667 --> 02:03:07,208
- Dhruv...
- Lokasinya dekat.

900
02:03:07,292 --> 02:03:10,167
Aku akan mampir mengucapkan selamat malam.

901
02:03:10,792 --> 02:03:12,375
Bagaimana, Nenek?

902
02:03:13,667 --> 02:03:14,708
Nenek...

903
02:03:15,333 --> 02:03:16,167
Merajuk...

904
02:03:16,833 --> 02:03:17,667
Apa?

905
02:03:20,417 --> 02:03:21,833
Cilukba...

906
02:03:23,000 --> 02:03:24,958
Aku melihatmu.

907
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
Cilukba, Nenek.

908
02:03:29,542 --> 02:03:31,000
Itu tidak benar, Nenek.

909
02:03:31,083 --> 02:03:32,333
Dia sangat baik.

910
02:03:33,458 --> 02:03:35,083
Tidak seperti yang lain.

911
02:03:35,875 --> 02:03:37,167
Beri dia waktu.

912
02:03:37,583 --> 02:03:38,875
Kau akan menyukainya.

913
02:03:39,542 --> 02:03:41,208
Ya? Tetap berteman?

914
02:03:43,125 --> 02:03:43,958
Malam, Nenek.

915
02:03:44,417 --> 02:03:45,250
Ayo.

916
02:05:26,167 --> 02:05:27,833
<i>Aku melihatmu...</i>

917
02:05:46,208 --> 02:05:47,875
Ini kamar Nenek.

918
02:05:48,375 --> 02:05:51,250
Aku hanya berjalan-jalan.

919
02:05:51,708 --> 02:05:53,250
Ada taman besar di luar.

920
02:05:55,250 --> 02:05:56,083
Ini...

921
02:05:57,250 --> 02:05:58,083
Jalan.

922
02:06:14,875 --> 02:06:15,708
Selamat pagi, Bu.

923
02:06:16,583 --> 02:06:18,667
- Berjalan-jalan lagi?
- Shanti?

924
02:06:18,750 --> 02:06:19,625
Shanti Ma.

925
02:06:21,083 --> 02:06:24,292
Shanti, sudah berapa lama
kau bekerja di rumah ini?

926
02:06:25,042 --> 02:06:27,000
Sejak aku punya gigi.

927
02:06:28,375 --> 02:06:29,375
Sudah 32 tahun.

928
02:06:30,292 --> 02:06:32,708
Kau pasti sangat mengenal Nenek.

929
02:06:33,625 --> 02:06:34,500
Benar.

930
02:06:35,750 --> 02:06:37,042
Seperti apa dia?

931
02:06:39,083 --> 02:06:40,292
Dia luar biasa.

932
02:06:41,208 --> 02:06:42,708
Matanya memesona.

933
02:06:43,167 --> 02:06:45,042
Orang-orang terpesona.

934
02:06:46,167 --> 02:06:48,708
- Lalu, Dhruv?
- Nenek mencintai Dhruv.

935
02:06:49,667 --> 02:06:51,333
Dhruv adalah hidupnya.

936
02:06:54,292 --> 02:06:55,500
Bahkan setelah mati?

937
02:06:58,583 --> 02:06:59,667
Ada apa, Shanti?

938
02:07:03,333 --> 02:07:04,167
Apa yang terjadi?

939
02:07:19,833 --> 02:07:21,208
Dhruv dan Nenek

940
02:07:22,167 --> 02:07:24,000
biasa bermain.

941
02:07:24,417 --> 02:07:25,375
Bermain apa?

942
02:07:25,458 --> 02:07:27,833
- Cilukba...
- Aku melihatmu.

943
02:07:27,917 --> 02:07:29,917
- Cilukba...
- Aku melihatmu.

944
02:07:31,500 --> 02:07:34,583
Suatu malam, Dhruv tak sengaja
mendorong Nenek...

945
02:07:36,583 --> 02:07:38,083
lalu terjatuh dari tangga.

946
02:07:40,500 --> 02:07:41,958
Semua tulangnya patah.

947
02:07:44,125 --> 02:07:45,500
Lututnya lumpuh.

948
02:07:46,583 --> 02:07:49,000
Dia tidak bisa duduk atau berjalan.

949
02:07:49,750 --> 02:07:51,333
Hanya berbaring di ranjang.

950
02:07:53,917 --> 02:07:55,167
Aku yang boleh menemuinya.

951
02:07:56,542 --> 02:07:59,417
Dia membiarkan Yesus masuk
ke dalam hidupnya.

952
02:08:00,000 --> 02:08:01,417
Dia memeluk agama baru.

953
02:08:02,833 --> 02:08:05,417
Terlepas dari penderitaan dan depresinya,

954
02:08:05,500 --> 02:08:08,833
dia mengerahkan keberaniannya
dan bangun tiap malam.

955
02:08:09,583 --> 02:08:12,917
Sambil memegang tongkatnya,
dia akan mengunjungi Dhruv...

956
02:08:15,708 --> 02:08:17,292
demi mendengar dua kata...

957
02:08:19,042 --> 02:08:20,125
"Malam, Nenek."

958
02:08:21,000 --> 02:08:22,000
"Malam, Nenek."

959
02:08:26,042 --> 02:08:27,250
Bagaimana dia wafat?

960
02:08:30,250 --> 02:08:31,333
Dia tidak wafat.

961
02:08:33,125 --> 02:08:34,250
Dia hanya mati.

962
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
Namun, bagaimana?

963
02:08:39,750 --> 02:08:40,667
Sebentar.

964
02:08:42,167 --> 02:08:43,000
Halo.

965
02:08:43,417 --> 02:08:46,042
Ira. Aku sudah melakukan
apa yang kau minta.

966
02:08:46,417 --> 02:08:48,375
Aku memeriksa latar belakangnya.

967
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
Mereka keluarga yang baik.

968
02:08:50,792 --> 02:08:53,583
Dihormati di masyarakat,
bisnis mereka lancar,

969
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
dan ada jalan yang dinamai nama Nenek.

970
02:08:57,292 --> 02:08:59,833
<i>Jadi, kupikir kau hanya paranoid.</i>

971
02:09:05,458 --> 02:09:06,292
Benarkah?

972
02:09:28,000 --> 02:09:29,375
<i>Dia tidak wafat.</i>

973
02:09:29,458 --> 02:09:30,833
<i>Dia hanya mati.</i>

974
02:09:31,208 --> 02:09:32,833
<i>Nenek tidak mati, Ira.</i>

975
02:09:40,292 --> 02:09:41,375
Sialan!

976
02:09:41,458 --> 02:09:43,917
Sialan!

977
02:09:44,000 --> 02:09:46,542
Kau mati. Berhenti mengacaukan pikiranku.

978
02:09:46,625 --> 02:09:48,750
Keluarga ini benar-benar gila!

979
02:09:49,583 --> 02:09:51,292
Jika kau di sini, tunjukkan dirimu.

980
02:09:51,375 --> 02:09:53,542
Tunjukkan wajahmu!

981
02:09:53,625 --> 02:09:55,583
Tunjukkan wajahmu!

982
02:09:56,875 --> 02:10:00,542
Kau tahu? Aku akan memukul wajahmu
dengan tongkatmu sendiri.

983
02:10:00,625 --> 02:10:03,583
Sialan!

984
02:10:03,667 --> 02:10:04,875
Persetan kau, Nenek!

985
02:10:08,250 --> 02:10:09,208
Persetan.

986
02:10:26,500 --> 02:10:27,458
Itu luar biasa.

987
02:10:28,958 --> 02:10:29,833
Ya.

988
02:10:31,833 --> 02:10:34,000
Maaf, aku agak tidak fokus hari ini.

989
02:10:35,542 --> 02:10:36,417
Kenapa?

990
02:10:39,542 --> 02:10:41,375
Nenek tidak datang malam ini.

991
02:10:45,417 --> 02:10:46,417
Kenapa tidak?

992
02:10:47,792 --> 02:10:50,250
Dia pasti tertidur... akhirnya.

993
02:10:59,792 --> 02:11:01,667
Jangan bercanda tentang Nenek.

994
02:11:03,167 --> 02:11:04,000
Paham?

995
02:11:20,833 --> 02:11:22,000
Terima kasih.

996
02:11:26,667 --> 02:11:27,667
Dhruv...

997
02:11:30,250 --> 02:11:31,083
Kenapa diam?

998
02:11:34,000 --> 02:11:35,083
Ibu...

999
02:11:35,708 --> 02:11:38,250
pertama dalam 20 tahun,
Nenek tak ucap selamat malam.

1000
02:12:14,667 --> 02:12:15,708
Kau baik-baik saja?

1001
02:12:17,125 --> 02:12:19,083
Ya. Kurasa ini hanya keram.

1002
02:12:21,250 --> 02:12:22,083
Kau baik saja?

1003
02:12:23,917 --> 02:12:24,875
Ya, tidak apa-apa.

1004
02:12:28,208 --> 02:12:29,042
Aku berangkat.

1005
02:12:30,375 --> 02:12:31,458
Akan kuhubungi nanti.

1006
02:12:52,750 --> 02:12:54,333
- Ada apa?
- Terima kasih, Shanti.

1007
02:12:54,417 --> 02:12:57,750
Ada rasa sakit yang aneh di perutku.

1008
02:12:58,792 --> 02:12:59,625
Tidurlah.

1009
02:13:00,292 --> 02:13:01,333
Semua akan baik saja.

1010
02:13:02,333 --> 02:13:03,167
Baik.

1011
02:13:07,917 --> 02:13:09,167
Sakit.

1012
02:13:10,000 --> 02:13:10,833
Tidak apa-apa.

1013
02:13:11,958 --> 02:13:12,875
Tidak apa-apa.

1014
02:13:14,792 --> 02:13:15,833
Berbaringlah.

1015
02:13:27,875 --> 02:13:29,708
Coba tidur. Sakitnya akan reda.

1016
02:13:32,500 --> 02:13:33,417
Tidurlah.

1017
02:13:34,750 --> 02:13:35,667
Mau dengar cerita?

1018
02:13:37,292 --> 02:13:38,333
Ingin aku bercerita?

1019
02:13:39,125 --> 02:13:41,375
Aku belum selesai menceritakan Nenek.

1020
02:13:42,792 --> 02:13:46,708
Yang terjadi, rasa sakitnya
terus bertambah tiap tahun.

1021
02:13:47,833 --> 02:13:48,958
Seperti ini.

1022
02:13:51,833 --> 02:13:53,458
Nenek tidak tahan lagi.

1023
02:13:53,542 --> 02:13:56,125
Dia memohon untuk mengakhiri semuanya.

1024
02:13:57,333 --> 02:14:00,042
Bagaimana aku bisa menolak
permintaan bosku?

1025
02:14:01,875 --> 02:14:05,833
Dia menyuruhku menggiling biji jarak
dan mencampurnya ke sarapannya.

1026
02:14:06,333 --> 02:14:08,667
Ya, ke dalam sarapannya.

1027
02:14:09,875 --> 02:14:11,375
Agar tidak ada yang tahu.

1028
02:14:11,792 --> 02:14:12,917
Kuturuti permintaannya.

1029
02:15:46,208 --> 02:15:47,542
Aku bisa melihatmu.

1030
02:15:49,375 --> 02:15:50,292
Kenapa?

1031
02:15:51,250 --> 02:15:53,542
Karena sekarang kau ada di duniaku.

1032
02:15:55,750 --> 02:15:57,083
Selamat datang.

1033
02:16:05,417 --> 02:16:07,083
<i>Dhruv anak yang sangat baik.</i>

1034
02:16:07,167 --> 02:16:08,792
<i>...aku biasa pergi di pagi hari.</i>

1035
02:16:08,875 --> 02:16:11,500
<i>Hai, Ira. Nenek sangat manis.</i>

1036
02:16:11,583 --> 02:16:14,792
<i>Tuhan memberkatimu, Anakku.</i>
<i>Atas nama Bapa, dan Putra...</i>

1037
02:16:14,875 --> 02:16:17,417
<i>Dhruv selalu menyayangi Nenek.</i>

1038
02:16:17,500 --> 02:16:19,875
<i>Lepaskan aku dari sini...</i>

1039
02:16:20,750 --> 02:16:22,792
<i>Dhruv tidak melakukan kesalahan apa pun.</i>

1040
02:16:23,333 --> 02:16:26,125
Orang-orang ini juga tidak percaya.

1041
02:16:26,708 --> 02:16:28,250
Kau ingin melihat wajahku.

1042
02:16:29,042 --> 02:16:31,250
Lihat. Lihatlah wajahku.

1043
02:16:35,917 --> 02:16:37,875
Yang perlu aku dengar hanyalah...

1044
02:16:39,250 --> 02:16:40,750
"Malam, Nenek."

1045
02:16:42,083 --> 02:16:43,417
"Malam, Nenek."

1046
02:16:49,875 --> 02:16:50,917
Malam, Ira.

1047
02:16:51,333 --> 02:16:52,250
Ayo.

1048
02:16:58,375 --> 02:16:59,917
<i>Cilukba...</i>

1049
02:17:00,875 --> 02:17:02,625
<i>Aku melihatmu.</i>

1050
02:23:56,458 --> 02:24:00,167
Terjemahan subtitle oleh: Uki Gemawan