itoko no ko 33

01.webp:
Aaah—ah!
Gramps!
A UFO’s here!
Whoa—!!
I know, I know!
Look at that!
Got it!
A-ah...
It’s dead.
Eye machine.
...Gramps, that wasn’t too good.
Did you really do this when you were young...?
Deroreee!!
Natural trolling...

02.webp:
Cousin and an old game

03.webp:
Haah...
I didn’t think we needed to come all the way out to Shimoda, but—
I figured we didn’t have to come out here but—
An occasional hot spring isn’t bad.
Gotta rest the body during bad weather.
This might be the first time we’ve done something that feels like a family trip.
It’s peaceful and nice.
So cool!!

☆ Can’t fish when the sea’s rough.

04.webp:
It’s huge!!
Gyaa
Sou!
Don’t run!!
You’ll trip!!
Whoa, full of energy.
Hey! Knock it off!!
Would be nice if he calmed down a bit by now...
Please...

05.webp:
Huh?
Did I just hear Gramps and the others?
Ah!
Men’s bath is over that way!
Heeey!! Nozomu-kun!
Can you hear me—!?
H-hey!
Sou!
Stop that...!
Ehh? Why?
There’s no one around so it’s fine~!
Gyaa
Gyaa
That’s not the point......
So embarrassing...
Please don’t say my name...
.........That’s my kid.

06.webp:
Whoa!?
There’s a bunch of stuff I’ve never seen before!
Hoo
Nostalgic.
Back in the day, those cabinets were all over the place.
These ones are exactly like that.
There was a time everyone started removing them, remember?
Yeah, that’s true.
Tastes vary.
Whoa, look at that.
Thanks for having us.
Half of these, I picked up around then.
From supermarkets and stuff.
I see, I see.

07.webp:
Thanks for having us today.
That bath was amazing.
Need to insert a coin.
It’s not heavy.
Glad to hear it.
Haa—Karumi!!
That much.
...Why were there games in supermarkets anyway?
...You’re asking?
Hmm...
Probably because more parents came shopping with kids back then.
Huh~
...Can I play?
Sure, but...
Don’t spend too much money, okay? Set it so they can’t spend too much.
Okaaay!
I’ll go first!
Hey, wait...!!
Ahaha

08.webp:
Ahahaha!
What is this!?
Nozomu, Nozomu-kun!
If you press the button before it finishes talking, it’s funny!
Rock
Paper!
Scissors!
See!
Hah, that’s it!
Zuko
Huh? I ran out of medals.
Ahaha
Haa...
...You could just play rock-paper-scissors with a friend, you know?
Sou-chan...!?
So blunt.

09.webp:
Ah
So it's for kids with no friends!
Ah... You really shouldn’t say stuff like that. That’s not okay today...
How do you win this one?
Haven’t seen this before either.
No idea...
...Nowadays it’s rare for a ryokan to have this much space, huh?
Well... yeah.
We’re still debating how long to keep it around.
Can’t say it's not for profit...
Oh yeah...?

10.webp:
I like it here though...
It’s so fun!
That so~
I’ll set it so it’s easier to win.
Take your time and enjoy.
Thanks.
Really!? Yay!
...Here you go.
Time to...
...get going.
...We’ll be chatting back in the room.
We’ll leave you two in charge.
Oka~ay

11.webp:
Nozomu-kun, let’s play this next!
This one!
It’s all in English, I don’t get it.
Sou-chan!
It’s dangerous if you keep running like that...!
Let’s stop now, look.
We haven’t even gotten hit twice yet!!
You three,
How about taking a commemorative photo?
Wanna take one?
Ah! I think I might be good at this one.
I bet you are.

12.webp:
...Oh
...They’ve got this one too.
This is...
Street Battler, right? Came out a few years ago...
The first one in the series.
Can we battle!?
Let’s play together!!
Alright, alright.
Can’t parry...

13.webp:
...That’s why
Even my brother gets it. He just doesn’t trust his own son.
Kiita Honjo is...
Got it, got it.
...Still, they’re a bit late, aren’t they?
...! True.
...Shall we go check on them?
Alrighty then
Let’s do that
And cool your head while you’re at it.
Do that—cool your head down too—
Can’t win!!
Mom, why are you so strong!?
Can’t hit her at all
Fufu~♪
You’re really good...
Totally unexpected
I played a bit back in the day... like this♪

14.webp:
Nozomu-kun, how about a match with me?
Time to head back—
...What!?
B-battle all the way to IX!?
This isn’t just some retro game anymore!!!
...You’ve realized it, huh...
Fufufu...
...Wanna have a proper match for the first time in a while?
...Though a drunk opponent might not be much of a challenge...
...!! Hah!
Being a little drunk is just right!
Something’s starting...
Well said...!!
.........Too late.
I’m just gonna sleep...