[Bright Whisper] Yuuko Kiriko ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=cx1UMg-6D_I ]

【霧・音・燦・燦】幽谷霧子
[Bright Whisper] Yuuko Kiriko
糸とこえ
String and Voice

聞こえるかー？
Can you hear me?

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
Y-Yes.

あー・・・・・・あー・・・・・・・・・・・・
霧子、どうぞ
Aah.... Aah...
Kiriko, go ahead.

霧子
Kiriko
あー・・・・・・あー・・・・・・・・・・・・
プロデューサーさん、どうぞ
Aah.... Aah...
Producer-san, go ahead.

おう。こちら２８３プロ・・・・・・――
On it. This is 283 Pro---

霧子
Kiriko
・・・・・・・・・・・・ふふっ
Fufu

ん・・・・・・？
Hmm?

霧子
Kiriko
プロデューサーさんの声・・・・・・
Your voice...

霧子
Kiriko
反対の耳から・・・・・・
普通に聞こえてきます・・・・・・
I can normally hear it... from my other ear...

え・・・・・・――
Huh?

――あ、・・・・・・ははっ
それは糸電話の意味がないなぁ・・・・・・！
Ah!  Haha
That defeats the purpose of this string phone!

霧子
Kiriko
ふふっ・・・・・・
Fufu

こういうの、小学生以来だよ
――なんで糸電話作ってたんだ？
I haven't done this since grade school.
So, how come you made a string phone?

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・
あの・・・・・・・病院で・・・・・・・・・・・・
W-Well... you see... at the hospital...

霧子
Kiriko
入院している子が・・・・・・
欲しいって・・・・・・
There's this girl... that wants one...

あ―、そういうことか
I see.

・・・・・・うん。なかなか力作なんじゃないか？
可愛い絵もついてる
You really put in the effort for this, didn't you?
It even has a cute picture.

霧子
Kiriko
はい・・・・・・
で、でも・・・・・・
Yes... B-But...

霧子
Kiriko
まだ・・・・・・
病院に・・・・・・来たばっかりで・・・・・・
She... has just been... recently admitted...

霧子
Kiriko
糸電話で・・・・・・
何を話せばいいか・・・・・・わからばくって・・・・・・
So I have no idea.. on what we should talk about... on this phone...

霧子
Kiriko
・・・・・・
喜んでもらえるのかな・・・・・・って・・・・・・
I wonder... if she'll be happy with this...

うーん・・・・・・
はは。霧子は、真面目な・・・・・・いい子だな
Hmm...
Haha  How earnest of you, Kiriko. You really are a nice girl.

霧子
Kiriko
え・・・・・・？
Huh?

考え込む気持ちも、ちょっとわかるよ
けど・・・・・・
I do understand the feeling of being lost in thoughts about something. But...

こうやってお互いにコップを構えてればさ――
If you set up the cups like this---

――・・・・・・おーい・・・・・・
Oi!

霧子
Kiriko
・・・・・・！
!

霧子
Kiriko
・・・・・・は、はーい・・・・・・！
Y-Yes!

ははっ・・・・・・
なんか言葉が出てくるんじゃないか？
Haha
Doesn't that feel like the words just come out?

――おーい・・・・・・
Oi.

霧子
Kiriko
はーい・・・・・・！
Yes!

――おーい・・・・・・
Oi.

霧子
Kiriko
はーい・・・・・・！
Yes!

・・・・・・・・・・・・ええと・・・・・・
・・・・・・お、おーい・・・・・・・・・・・・！
Err...
O-Oi!

霧子
Kiriko
はーい・・・・・・！
・・・・・・・・・・・・ふふっ・・・・・・
Yes!
Fufu

い、いや、すまん・・・・・・
こんなつもりじゃ――
W-Well, I'm sorry...
I didn't mean to do this.

はは、糸電話を前にすると
急に言葉が出て来てなくなるな
Haha  Being right at the string phone sure makes you forget what you're going to say.

霧子
Kiriko
・・・・・・
・・・・・・ふふふっ・・・・・・
Fufufu

霧子
Kiriko
・・・・・・
・・・・・・おーい・・・・・・
Oi.

・・・・・・霧子・・・・・・？
Kiriko?

霧子
Kiriko
さっき・・・・・・
A while ago...

霧子
Kiriko
こっちの耳・・・・・・びりびりしました・・・・・
This ear... felt tingly...

霧子
Kiriko
声って・・・・・・
震えて・・・・・・届くだなって・・・・・・
That your voice... is shaky... and has reached me...

・・・・・・うん
Yeah.

霧子
Kiriko
『おーい』って・・・・・・
呼んでみます・・・・・・
I tried... calling out to you...

霧子
Kiriko
それが・・・・・・届いたらいいな・・・・・
And it'd be nice... if it did reach you...

そうか・・・・・・
そうだな・・・・・・
I see... Yeah...

霧子
Kiriko
プロデューサーさん・・・・・・
もう１回・・・・・・いいですか・・・・・・？
Producer-san...
Is it alright... if we do it once more?

霧子
Kiriko
おーい・・・・・・・
Oi.