API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

gook

sofiasari
Oct 5th, 2018
157
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 98.77 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:05,210 --> 00:00:12,809
  3. Diterjemahkan oleh tHe-mAx
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:14,033 --> 00:00:18,233
  7. Dilarang me-resync tanpa mencantumkan kredit uploader.
  8. " S E L A M A T M E N O N T O N "
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:18,811 --> 00:00:23,222
  12. g o o k
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:23,670 --> 00:00:33,774
  16. adalah istilah hinaan bagi orang Asia Timur dan Tenggara.
  17. Awalnya dipakai terutama militer AS selama perang,
  18. khususnya saat perang dengan Korea dan Vietnam.
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:50,028 --> 00:01:52,279
  22. Hei, buka pintunya.
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:52,280 --> 00:01:54,115
  26. Ok, sebentar, cuy.
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:57,243 --> 00:01:59,661
  30. Broo Eli, apa kabar?
  31.  
  32. 8
  33. 00:01:59,662 --> 00:02:02,164
  34. - Hei, apa kabar?
  35. - Hei, bro, lihat ini.
  36.  
  37. 9
  38. 00:02:02,165 --> 00:02:03,957
  39. Jam tangan digital-ku, kau telat.
  40.  
  41. 10
  42. 00:02:03,958 --> 00:02:05,959
  43. Hei, kenapa kau selalu bicara
  44. seperti orang Puerto Riko?
  45.  
  46. 11
  47. 00:02:05,960 --> 00:02:07,127
  48. Bukankah kau berasal dari Long Beach?
  49.  
  50. 12
  51. 00:02:07,128 --> 00:02:08,670
  52. Kenapa kau selalu berpikiran seperti itu padaku?
  53.  
  54. 13
  55. 00:02:08,671 --> 00:02:10,881
  56. Ya, tidak-tidak aku ini orang Malibu.
  57.  
  58. 14
  59. 00:02:10,882 --> 00:02:12,633
  60. Kau bukan orang Malibu.
  61.  
  62. 15
  63. 00:02:12,634 --> 00:02:14,301
  64. Hei, kau ingin sesuatu yang bagus?
  65. Aku membawanya.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:14,302 --> 00:02:15,135
  69. Coba kulihat.
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:15,136 --> 00:02:17,137
  73. Cek contoh barangnya dulu, bro.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:17,138 --> 00:02:19,348
  77. Kau tahu betapa sulitnya aku mendapatkan semua ini?
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:19,349 --> 00:02:23,018
  81. Kau tahu, orang mati-matian di jalan demi barang ini, cuy, sangat gila.
  82.  
  83. 20
  84. 00:02:23,019 --> 00:02:24,561
  85. Hanya demi sepasang karet kecil ini.
  86.  
  87. 21
  88. 00:02:24,562 --> 00:02:25,854
  89. Kemarilah, cium baunya.
  90.  
  91. 22
  92. 00:02:25,855 --> 00:02:27,481
  93. - Segar.
  94. - Ok, berhentilah bermain-main, cuy.
  95.  
  96. 23
  97. 00:02:27,482 --> 00:02:29,024
  98. Jadi kau menginginkannya?
  99.  
  100. 24
  101. 00:02:29,025 --> 00:02:31,027
  102. - Ya, aku beli sepatunya.
  103. - Baiklah.
  104.  
  105. 25
  106. 00:02:35,031 --> 00:02:37,032
  107. Ini dia, cuy, kau siap?
  108. Aku datang.
  109.  
  110. 26
  111. 00:02:37,033 --> 00:02:39,576
  112. Ya berikan padaku.
  113.  
  114. 27
  115. 00:02:41,954 --> 00:02:43,038
  116. Sialan kau.
  117.  
  118. 28
  119. 00:02:43,039 --> 00:02:44,831
  120. Oh, mesinnya macet.
  121.  
  122. 29
  123. 00:02:44,832 --> 00:02:46,166
  124. Cepat turunkan, cuy.
  125.  
  126. 30
  127. 00:02:46,167 --> 00:02:47,542
  128. Baiklah, cuy.
  129.  
  130. 31
  131. 00:02:47,543 --> 00:02:50,379
  132. Kau tahu aku kesepeian, cuy.
  133.  
  134. 32
  135. 00:02:50,380 --> 00:02:52,714
  136. Ini dia, untuk sobatku.
  137.  
  138. 33
  139. 00:02:52,715 --> 00:02:54,174
  140. Hei, bro, dengar.
  141.  
  142. 34
  143. 00:02:54,175 --> 00:02:57,552
  144. Aku tahu kita ini teman tapi berikan aku dulu uangnya.
  145.  
  146. 35
  147. 00:02:57,553 --> 00:02:59,680
  148. - Woohoo.
  149.  
  150. 36
  151. 00:02:59,681 --> 00:03:01,390
  152. Dang, itu dia.
  153. Kau hebat juga, cuy.
  154.  
  155. 37
  156. 00:03:01,391 --> 00:03:02,516
  157. Hei, sebentar.
  158.  
  159. 38
  160. 00:03:02,517 --> 00:03:03,601
  161. Sebentar.
  162.  
  163. 39
  164. 00:03:04,185 --> 00:03:06,061
  165. Hei, apa itu, pisau cutter?
  166.  
  167. 40
  168. 00:03:06,062 --> 00:03:07,062
  169. Apa yang kau lakukan, cuy?
  170.  
  171. 41
  172. 00:03:07,063 --> 00:03:09,064
  173. Semuanya ada di sana.
  174.  
  175. 42
  176. 00:03:09,065 --> 00:03:10,774
  177. Ah cuy, kolormu ada di sana juga?
  178.  
  179. 43
  180. 00:03:10,775 --> 00:03:11,693
  181. Sialan kau.
  182.  
  183. 44
  184. 00:03:13,027 --> 00:03:15,112
  185. - Kau dengar berita?
  186. - Tidak.
  187.  
  188. 45
  189. 00:03:15,113 --> 00:03:17,072
  190. Polisi menahan orang-orang dan barang-barang gelap mereka.
  191.  
  192. 46
  193. 00:03:17,073 --> 00:03:18,615
  194. Itu semua barang-barangnya Rodney King, cuy.
  195.  
  196. 47
  197. 00:03:18,616 --> 00:03:21,118
  198. Aku tahu mereka mendapatnya dengan mudah,
  199. tapi sekarang kamera ada dimana-mana.
  200.  
  201. 48
  202. 00:03:21,119 --> 00:03:23,578
  203. Seperti mereka tertangkap, tak bisa kabur karena sudah ada buktinya.
  204.  
  205. 49
  206. 00:03:23,579 --> 00:03:25,163
  207. Kenapa kau tidak turun dan membantuku?
  208.  
  209. 50
  210. 00:03:25,164 --> 00:03:27,874
  211. Hei, kau tidak bisa memasukkannya ke dalam mobil kecilmu itu.
  212.  
  213. 51
  214. 00:03:30,920 --> 00:03:33,005
  215. Kayak gitu aja perlu aku juga yang bantu, cuy?
  216.  
  217. 52
  218. 00:03:34,841 --> 00:03:36,216
  219. Sialan kau, cuy.
  220.  
  221. 53
  222. 00:03:36,217 --> 00:03:38,260
  223. Ayolah, aku hanya merindukanmu.
  224.  
  225. 54
  226. 00:03:38,261 --> 00:03:39,970
  227. Hei, biarkan aku bercinta dengan adikmu.
  228.  
  229. 55
  230. 00:03:39,971 --> 00:03:42,764
  231. Cuy, sialan kau.
  232.  
  233. 56
  234. 00:03:42,765 --> 00:03:44,892
  235. Cuy, barangnya gak cukup masuk mobil.
  236.  
  237. 57
  238. 00:03:46,102 --> 00:03:48,228
  239. - Hei, ada apa?
  240. - Oh, sial!
  241.  
  242. 58
  243. 00:03:48,229 --> 00:03:50,772
  244. - Oh sial.
  245. - Apa? Ah, sial.
  246.  
  247. 59
  248. 00:03:50,773 --> 00:03:52,149
  249. Hei, jangan masukin lagi ke truk-ku.
  250.  
  251. 60
  252. 00:03:52,150 --> 00:03:54,234
  253. - Pakai kakimu.
  254. - Bantu aku menaikinya.
  255.  
  256. 61
  257. 00:03:54,235 --> 00:03:56,945
  258. Pakai kakimu, cepatlah.
  259.  
  260. 62
  261. 00:03:56,946 --> 00:03:59,073
  262. Ah, sial cuy.
  263.  
  264. 63
  265. 00:04:00,283 --> 00:04:01,826
  266. Hei, semoga beruntung, Eli.
  267.  
  268. 64
  269. 00:04:11,878 --> 00:04:14,171
  270. Cuy, lihat, si Cina itu di sana.
  271.  
  272. 65
  273. 00:04:14,172 --> 00:04:16,006
  274. Ayo kita lihat apa yang dia punya.
  275.  
  276. 66
  277. 00:04:16,007 --> 00:04:17,884
  278. Darimana kau, cuk?
  279.  
  280. 67
  281. 00:04:19,010 --> 00:04:20,552
  282. Sialan kau!
  283.  
  284. 68
  285. 00:04:20,553 --> 00:04:22,012
  286. Apa kau bilang, cuk?
  287.  
  288. 69
  289. 00:04:22,013 --> 00:04:23,263
  290. Kau bilang apa barusan?
  291.  
  292. 70
  293. 00:04:23,264 --> 00:04:26,224
  294. Apa-apaan?
  295.  
  296. 71
  297. 00:04:26,225 --> 00:04:28,185
  298. Kau bilang apa, cuk?
  299.  
  300. 72
  301. 00:04:28,186 --> 00:04:29,686
  302. Kau mau ditembak, cuk?
  303.  
  304. 73
  305. 00:04:29,687 --> 00:04:31,480
  306. Kau mau kami tembak?
  307.  
  308. 74
  309. 00:04:31,481 --> 00:04:34,149
  310. Kau ketakutan sekarang?
  311.  
  312. 75
  313. 00:04:34,150 --> 00:04:36,276
  314. Beruntung tidak ku ambil rantaimu, cuk.
  315.  
  316. 76
  317. 00:04:36,277 --> 00:04:38,404
  318. Akan ku buat kau menangis ke ibumu.
  319.  
  320. 77
  321. 00:04:41,657 --> 00:04:42,616
  322. Ayo.
  323.  
  324. 78
  325. 00:04:42,617 --> 00:04:44,702
  326. Ayo pergi sebelum para Jura datang.
  327.  
  328. 79
  329. 00:05:55,064 --> 00:05:56,232
  330. Hei, kau sudah siap belum?
  331.  
  332. 80
  333. 00:06:03,823 --> 00:06:05,407
  334. Hei, sudah ku beri tahu kita pergi jam tujuh.
  335.  
  336. 81
  337. 00:06:05,408 --> 00:06:06,617
  338. Sebaiknya kau tidak ketiduran.
  339.  
  340. 82
  341. 00:06:13,040 --> 00:06:15,375
  342. Saat ini, Sersan Coon menunjukkan...
  343.  
  344. 83
  345. 00:06:15,376 --> 00:06:17,794
  346. ...video tape-nya, dan dia yakin...
  347.  
  348. 84
  349. 00:06:17,795 --> 00:06:20,630
  350. ...dimana Rodney King
  351. membuat kesepakatan itu.
  352.  
  353. 85
  354. 00:06:20,631 --> 00:06:22,382
  355. Aku membeli sepatu dari Joseph.
  356.  
  357. 86
  358. 00:06:22,383 --> 00:06:26,011
  359. Jika kita mau tetap ngontrak di sini,
  360. kita harus memindahkan sepatunya hari ini.
  361.  
  362. 87
  363. 00:06:26,012 --> 00:06:29,307
  364. ♪ In my heart ♪
  365.  
  366. 88
  367. 00:06:30,516 --> 00:06:32,267
  368. Dalam satu kesempatan, Sersan Coons...
  369.  
  370. 89
  371. 00:06:32,268 --> 00:06:34,227
  372. ...berkata meneriakkan sesuatu...
  373.  
  374. 90
  375. 00:06:34,228 --> 00:06:36,146
  376. ...ke Petugas Lawrence Powell.
  377.  
  378. 91
  379. 00:06:36,147 --> 00:06:37,523
  380. Berdasarkan Coon...
  381.  
  382. 92
  383. 00:06:42,695 --> 00:06:44,738
  384. Halo?
  385.  
  386. 93
  387. 00:06:51,954 --> 00:06:55,123
  388. ♪ I can see the light ♪
  389.  
  390. 94
  391. 00:06:55,124 --> 00:06:57,959
  392. ♪ On the other side ♪
  393.  
  394. 95
  395. 00:06:57,960 --> 00:06:59,419
  396. ♪ Everything's gonna be ♪
  397.  
  398. 96
  399. 00:06:59,420 --> 00:07:01,463
  400. ♪ Just fine ♪
  401.  
  402. 97
  403. 00:07:01,464 --> 00:07:03,965
  404. ♪ With a little more time ♪
  405.  
  406. 98
  407. 00:07:03,966 --> 00:07:05,217
  408. Kamilla.
  409.  
  410. 99
  411. 00:07:13,476 --> 00:07:15,311
  412. Hei, cuy, ada apa?
  413.  
  414. 100
  415. 00:07:16,479 --> 00:07:17,938
  416. Cuy, ada apa?
  417.  
  418. 101
  419. 00:07:17,939 --> 00:07:19,523
  420. Dia sedang tidur.
  421.  
  422. 102
  423. 00:07:20,858 --> 00:07:22,902
  424. Siapa yang bisa tidur seperti itu?
  425.  
  426. 103
  427. 00:07:24,946 --> 00:07:28,198
  428. Kau tak bisa berdebat denganku.
  429.  
  430. 104
  431. 00:07:28,199 --> 00:07:30,116
  432. Bukan aku.
  433.  
  434. 105
  435. 00:07:30,117 --> 00:07:31,242
  436. Saudaraku.
  437.  
  438. 106
  439. 00:07:31,243 --> 00:07:32,453
  440. Tunggu sebentar.
  441.  
  442. 107
  443. 00:07:33,496 --> 00:07:35,580
  444. Ada yang bisa kita makan?
  445.  
  446. 108
  447. 00:07:35,581 --> 00:07:37,207
  448. Tidak ada.
  449.  
  450. 109
  451. 00:07:37,208 --> 00:07:38,458
  452. Ada uang untukku makan siang?
  453.  
  454. 110
  455. 00:07:38,459 --> 00:07:40,210
  456. Kau kira aku apa, mesin ATM?
  457.  
  458. 111
  459. 00:07:40,211 --> 00:07:41,836
  460. Kau mau uang untuk apa?
  461.  
  462. 112
  463. 00:07:41,837 --> 00:07:43,005
  464. Aku tahu kau mau membolos.
  465.  
  466. 113
  467. 00:07:44,173 --> 00:07:46,133
  468. Tak masalah, aku tak akan memberi tahunya.
  469. Jangan buat aku melakukannya.
  470.  
  471. 114
  472. 00:07:49,387 --> 00:07:51,930
  473. Menjauhlah dari toko sepatu...
  474.  
  475. 115
  476. 00:07:51,931 --> 00:07:54,933
  477. ...dan minta uangnya pada Keith.
  478.  
  479. 116
  480. 00:08:15,287 --> 00:08:16,580
  481. Aku tak perlu meminta pada Keith.
  482.  
  483. 117
  484. 00:08:21,293 --> 00:08:22,377
  485. Apakah Rodney King sesungguhnya benar...
  486.  
  487. 118
  488. 00:08:22,378 --> 00:08:26,756
  489. Saya di sini untuk melakukan pendekatan aspek
  490. bahwa para polsi pergi begitu saja.
  491.  
  492. 119
  493. 00:08:26,757 --> 00:08:29,427
  494. - Pergi sekolah sekarang.
  495. - Baiklah!
  496.  
  497. 120
  498. 00:08:51,365 --> 00:08:52,450
  499. Hei.
  500.  
  501. 121
  502. 00:08:56,662 --> 00:08:58,247
  503. Bukankah kau harus pergi?
  504.  
  505. 122
  506. 00:09:05,296 --> 00:09:07,173
  507. Hei, Keith, lihat ini.
  508.  
  509. 123
  510. 00:09:10,551 --> 00:09:12,552
  511. Kamilla, pergilah sekolah.
  512.  
  513. 124
  514. 00:09:12,553 --> 00:09:15,263
  515. Ayolah, aku berlatih terus untuk memperlihatkannya padamu.
  516.  
  517. 125
  518. 00:09:15,264 --> 00:09:17,432
  519. Kamilla, pergi sekolah sana. Pergi sekolah.
  520.  
  521. 126
  522. 00:09:17,433 --> 00:09:18,808
  523. Benar kan, itulah masalahmu, kau tidak mendengarkanku.
  524.  
  525. 127
  526. 00:09:18,809 --> 00:09:19,642
  527. Tapi ini trik baruku.
  528.  
  529. 128
  530. 00:09:19,643 --> 00:09:20,728
  531. Pergi sekolah.
  532.  
  533. 129
  534. 00:09:25,274 --> 00:09:26,441
  535. Ayolah, ini sangat keren.
  536.  
  537. 130
  538. 00:09:26,442 --> 00:09:28,943
  539. Kamilla, kau mengambil uangku?
  540.  
  541. 131
  542. 00:09:28,944 --> 00:09:30,445
  543. Oh sial!
  544.  
  545. 132
  546. 00:09:45,419 --> 00:09:47,087
  547. Daniel, ayolah. Kita telat.
  548.  
  549. 133
  550. 00:09:47,088 --> 00:09:48,631
  551. Bisa tunggu lima menit lagi?
  552.  
  553. 134
  554. 00:10:23,624 --> 00:10:24,708
  555. Hei.
  556.  
  557. 135
  558. 00:10:26,043 --> 00:10:27,503
  559. Hei cuy, kau lagi apa?
  560.  
  561. 136
  562. 00:10:28,838 --> 00:10:30,589
  563. Kau lagi ngapain? Hei!
  564.  
  565. 137
  566. 00:10:32,341 --> 00:10:33,550
  567. Cuy, buka pintunya.
  568.  
  569. 138
  570. 00:10:33,551 --> 00:10:34,634
  571. Ini untuk kebaikanmu.
  572.  
  573. 139
  574. 00:10:34,635 --> 00:10:36,178
  575. Hei, apa-apaan kau?
  576.  
  577. 140
  578. 00:10:40,516 --> 00:10:41,600
  579. Sial!
  580.  
  581. 141
  582. 00:11:18,679 --> 00:11:20,598
  583. Eli, ada apa?
  584.  
  585. 142
  586. 00:11:25,686 --> 00:11:27,062
  587. Ya ampun, cuy.
  588.  
  589. 143
  590. 00:11:29,231 --> 00:11:32,067
  591. Hei, Jesús, sudah kau buat papan Sale yang ku minta?
  592.  
  593. 144
  594. 00:11:58,260 --> 00:11:59,345
  595. Sial.
  596.  
  597. 145
  598. 00:12:21,492 --> 00:12:22,367
  599. Hei, ada apa?
  600.  
  601. 146
  602. 00:12:22,368 --> 00:12:24,453
  603. - Diamlah.
  604. - Baiklah.
  605.  
  606. 147
  607. 00:12:29,875 --> 00:12:31,377
  608. Apa kabar, Tuan Kim?
  609.  
  610. 148
  611. 00:12:32,901 --> 00:12:36,001
  612. Ku bunuh kau jika mencuri barangku.
  613.  
  614. 149
  615. 00:12:51,981 --> 00:12:54,483
  616. Hei, berikan aku satu bungkus rokok Newport juga.
  617.  
  618. 150
  619. 00:12:57,007 --> 00:12:59,007
  620. Berandal kecil ini..
  621.  
  622. 151
  623. 00:13:14,962 --> 00:13:16,629
  624. Hei, Tuan Kim.
  625.  
  626. 152
  627. 00:13:16,630 --> 00:13:19,049
  628. Aku melihat anak-anak sedang mencoret-coret dinding tokomu.
  629.  
  630. 153
  631. 00:13:20,073 --> 00:13:22,073
  632. Dasar anak-anak sialan.
  633.  
  634. 154
  635. 00:14:05,471 --> 00:14:08,473
  636. Kau tak bisa membayar seseorang untuk membawa sepatu-sepatu jelek ini.
  637.  
  638. 155
  639. 00:14:17,649 --> 00:14:18,859
  640. Hei!
  641.  
  642. 156
  643. 00:14:19,568 --> 00:14:21,111
  644. Siapa sih yang menggedor pintu.
  645.  
  646. 157
  647. 00:14:21,904 --> 00:14:23,655
  648. Hei, biarkan aku masuk.
  649.  
  650. 158
  651. 00:14:24,615 --> 00:14:26,491
  652. Kami tidak melayani orang sepertimu.
  653.  
  654. 159
  655. 00:14:26,492 --> 00:14:27,492
  656. Apa?
  657.  
  658. 160
  659. 00:14:27,493 --> 00:14:28,576
  660. Kami tidak melayani orang sepertimu.
  661.  
  662. 161
  663. 00:14:28,577 --> 00:14:29,619
  664. Kulit hitam?
  665.  
  666. 162
  667. 00:14:29,620 --> 00:14:31,621
  668. Bukan, tapi anak jelek.
  669.  
  670. 163
  671. 00:14:31,622 --> 00:14:33,748
  672. Dasar gendut. Biarkan aku masuk.
  673.  
  674. 164
  675. 00:14:33,749 --> 00:14:36,542
  676. Dengar, ku pikir ini bukan jam kerja.
  677.  
  678. 165
  679. 00:14:36,543 --> 00:14:38,419
  680. Ngapain kau di sini?
  681. Tidak sekolah?
  682.  
  683. 166
  684. 00:14:38,420 --> 00:14:40,880
  685. Tidak, guru kami memberikan hari libur.
  686.  
  687. 167
  688. 00:14:40,881 --> 00:14:43,884
  689. Menurutku mereka sedang melakukan aksi protes ke Rodney King.
  690.  
  691. 168
  692. 00:14:44,802 --> 00:14:47,888
  693. Pintu terbuka, jenius. Dasar tukang bohong.
  694.  
  695. 169
  696. 00:14:50,265 --> 00:14:51,600
  697. Hei, apa kabar?
  698.  
  699. 170
  700. 00:14:52,059 --> 00:14:53,393
  701. Apa kabar?
  702.  
  703. 171
  704. 00:14:53,394 --> 00:14:54,602
  705. Apa kabar seharusnya kau sedang membaca bukumu.
  706.  
  707. 172
  708. 00:14:54,603 --> 00:14:56,604
  709. Ini bukan sebuah klub.
  710.  
  711. 173
  712. 00:14:56,605 --> 00:14:59,005
  713. Kenapa kau selalu berbicara padaku seolah-olah kau sudah besar?
  714.  
  715. 174
  716. 00:14:59,829 --> 00:15:02,529
  717. Hei! Kau mencuri barangku, kan?
  718.  
  719. 175
  720. 00:15:03,053 --> 00:15:04,953
  721. Anak kecil ini sudah gila!
  722.  
  723. 176
  724. 00:15:05,406 --> 00:15:06,739
  725. Hei, tenang Tuan Kim.
  726.  
  727. 177
  728. 00:15:06,740 --> 00:15:07,740
  729. Lepaskan aku.
  730.  
  731. 178
  732. 00:15:07,741 --> 00:15:08,742
  733. Hei.
  734.  
  735. 179
  736. 00:15:13,539 --> 00:15:15,456
  737. Tuan Kim, tenanglah.
  738.  
  739. 180
  740. 00:15:15,457 --> 00:15:16,833
  741. Hei, apa-apaan ini?
  742.  
  743. 181
  744. 00:15:16,834 --> 00:15:17,834
  745. Kampret, apa yang kau lakukan?
  746.  
  747. 182
  748. 00:15:17,835 --> 00:15:19,001
  749. Keluar dari sini.
  750.  
  751. 183
  752. 00:15:19,002 --> 00:15:20,336
  753. Hei, apa-apaan kau?
  754.  
  755. 184
  756. 00:15:20,337 --> 00:15:21,922
  757. Buka pintunya.
  758.  
  759. 185
  760. 00:15:23,298 --> 00:15:24,424
  761. Pergilah dari sini!
  762.  
  763. 186
  764. 00:15:24,425 --> 00:15:25,968
  765. Apa kau sudah gila'?
  766.  
  767. 187
  768. 00:15:28,512 --> 00:15:30,179
  769. Akan ku hajar kau sekarang.
  770.  
  771. 188
  772. 00:15:30,180 --> 00:15:32,807
  773. - Ayo lakukan.
  774. - Diam. Diamlah.
  775.  
  776. 189
  777. 00:15:32,808 --> 00:15:35,309
  778. Aku tidak mencuri apapun darimu, dasar orang tua buta.
  779.  
  780. 190
  781. 00:15:35,310 --> 00:15:37,687
  782. Aku lihat kau mencuri Twinkie-ku.
  783.  
  784. 191
  785. 00:15:37,688 --> 00:15:38,938
  786. Masuk sekarang, Kamilla.
  787.  
  788. 192
  789. 00:15:38,939 --> 00:15:40,690
  790. Kau jangan main-main?
  791.  
  792. 193
  793. 00:15:40,691 --> 00:15:42,443
  794. Jadi semua ini hanya karena Twinkie?
  795.  
  796. 194
  797. 00:15:49,158 --> 00:15:50,242
  798. Pergilah!
  799.  
  800. 195
  801. 00:15:52,202 --> 00:15:53,287
  802. Sialan kau.
  803.  
  804. 196
  805. 00:15:53,912 --> 00:15:54,997
  806. Sialan kau.
  807.  
  808. 197
  809. 00:15:58,500 --> 00:16:00,419
  810. - Sialan kau.
  811. - Sialan kau!
  812.  
  813. 198
  814. 00:16:05,466 --> 00:16:06,842
  815. - Sialan kau!
  816. - Sialan kau!
  817.  
  818. 199
  819. 00:16:13,182 --> 00:16:14,641
  820. Sialan kau!
  821.  
  822. 200
  823. 00:16:16,977 --> 00:16:17,935
  824. Hei, kau baik-baik saja?
  825.  
  826. 201
  827. 00:16:17,936 --> 00:16:19,395
  828. Tentu saja tidak, sialan.
  829.  
  830. 202
  831. 00:16:19,396 --> 00:16:20,354
  832. Kau beneran mencurinya?
  833.  
  834. 203
  835. 00:16:20,355 --> 00:16:21,355
  836. Hah?
  837.  
  838. 204
  839. 00:16:21,356 --> 00:16:22,983
  840. - Tidak, cuy.
  841. - Jangan bohong.
  842.  
  843. 205
  844. 00:16:24,193 --> 00:16:25,568
  845. Aku bayar minuman dan rokoknya.
  846.  
  847. 206
  848. 00:16:25,569 --> 00:16:28,362
  849. Tapi Twinkie-nya tidak, lihat aku.
  850. Lihat aku.
  851.  
  852. 207
  853. 00:16:28,363 --> 00:16:29,615
  854. Apa kau mencuri Twinkie-nya?
  855.  
  856. 208
  857. 00:16:30,991 --> 00:16:32,283
  858. Ya, aku mengambilnya.
  859.  
  860. 209
  861. 00:16:32,284 --> 00:16:33,784
  862. Pulang sekarang.
  863.  
  864. 210
  865. 00:16:33,785 --> 00:16:34,994
  866. - Dengar...
  867. - Kau pulang sekarang!
  868.  
  869. 211
  870. 00:16:34,995 --> 00:16:36,996
  871. Maaf. Aku minta maaf.
  872.  
  873. 212
  874. 00:16:36,997 --> 00:16:37,997
  875. Aku tidak punya waktu untuk ini.
  876.  
  877. 213
  878. 00:16:37,998 --> 00:16:39,415
  879. Nanti pasti ku bayar.
  880.  
  881. 214
  882. 00:16:39,416 --> 00:16:40,500
  883. Tidak, pulanglah.
  884.  
  885. 215
  886. 00:16:40,501 --> 00:16:42,335
  887. Aku tak masalah kerja tak dibayar hari ini.
  888.  
  889. 216
  890. 00:16:42,336 --> 00:16:44,045
  891. Aku bukan pengasuhmu, Kamilla.
  892.  
  893. 217
  894. 00:16:44,046 --> 00:16:45,880
  895. - Si Daniel pengasuhku.
  896. - Apa?
  897.  
  898. 218
  899. 00:16:45,881 --> 00:16:47,215
  900. Masalahnya, jika aku pergi dari sini,
  901.  
  902. 219
  903. 00:16:47,216 --> 00:16:48,466
  904. Aku tak tahu mau kemana lagi.
  905.  
  906. 220
  907. 00:16:48,467 --> 00:16:49,717
  908. Pergi sekolah.
  909.  
  910. 221
  911. 00:16:49,718 --> 00:16:50,760
  912. Jangan coba-coba menipuku.
  913.  
  914. 222
  915. 00:16:50,761 --> 00:16:52,011
  916. Pergi dari sini.
  917.  
  918. 223
  919. 00:16:52,012 --> 00:16:53,096
  920. Aku bilang pergi.
  921.  
  922. 224
  923. 00:16:57,017 --> 00:16:58,101
  924. Hei, hei, hei.
  925.  
  926. 225
  927. 00:16:59,520 --> 00:17:00,686
  928. Hei, berikan aku sedikit waktu.
  929.  
  930. 226
  931. 00:17:00,687 --> 00:17:01,813
  932. Kau baik-baik saja?
  933.  
  934. 227
  935. 00:17:04,274 --> 00:17:05,359
  936. Tutup pintunya.
  937.  
  938. 228
  939. 00:17:06,401 --> 00:17:07,360
  940. Kau terlalu berlebihan, cuy.
  941.  
  942. 229
  943. 00:17:07,361 --> 00:17:09,529
  944. Tidak, kau tahu dia tak seharusnya di sini.
  945.  
  946. 230
  947. 00:17:14,785 --> 00:17:15,785
  948. Hei, hei Lou.
  949.  
  950. 231
  951. 00:17:15,786 --> 00:17:16,787
  952. Kamilla.
  953.  
  954. 232
  955. 00:17:48,402 --> 00:17:49,403
  956. Hei.
  957.  
  958. 233
  959. 00:17:50,487 --> 00:17:52,281
  960. Kenapa tak kau benarkan papannya?
  961.  
  962. 234
  963. 00:18:35,657 --> 00:18:37,241
  964. Ada lainnya yang bisa kubantu?
  965.  
  966. 235
  967. 00:18:37,242 --> 00:18:38,159
  968. Ya, aku ingin melihat...
  969.  
  970. 236
  971. 00:18:38,160 --> 00:18:39,994
  972. Hai, kau perlu bantuanku, bu?
  973.  
  974. 237
  975. 00:18:39,995 --> 00:18:41,120
  976. Apa ada ukuran delapan?
  977.  
  978. 238
  979. 00:18:41,121 --> 00:18:42,747
  980. - Kamilla?
  981. - Ya?
  982.  
  983. 239
  984. 00:18:42,748 --> 00:18:43,748
  985. DKJ, 786.
  986.  
  987. 240
  988. 00:18:43,749 --> 00:18:46,917
  989. - DKJ, oke 786.
  990. - 786.
  991.  
  992. 241
  993. 00:18:46,918 --> 00:18:49,045
  994. Mohon tunggu sebentar.
  995.  
  996. 242
  997. 00:18:49,046 --> 00:18:50,379
  998. DKJ 746?
  999.  
  1000. 243
  1001. 00:18:50,380 --> 00:18:52,632
  1002. - 786.
  1003. - 86.
  1004.  
  1005. 244
  1006. 00:18:52,633 --> 00:18:54,675
  1007. Ya Tuhan.
  1008.  
  1009. 245
  1010. 00:18:54,676 --> 00:18:56,344
  1011. Ada yang bisa kubantu?
  1012.  
  1013. 246
  1014. 00:18:56,345 --> 00:18:58,013
  1015. Oke sebentar.
  1016.  
  1017. 247
  1018. 00:18:58,680 --> 00:18:59,930
  1019. Tangkap.
  1020.  
  1021. 248
  1022. 00:18:59,931 --> 00:19:01,098
  1023. Hei, apa-apaan kau ini?
  1024.  
  1025. 249
  1026. 00:19:01,099 --> 00:19:02,351
  1027. VVJ 459.
  1028.  
  1029. 250
  1030. 00:19:02,768 --> 00:19:05,728
  1031. - VVJ 459.
  1032. - VVJ 459, baiklah.
  1033.  
  1034. 251
  1035. 00:19:05,729 --> 00:19:06,771
  1036. Bagaimana harimu, bu?
  1037.  
  1038. 252
  1039. 00:19:06,772 --> 00:19:07,897
  1040. Ya baik.
  1041.  
  1042. 253
  1043. 00:19:07,898 --> 00:19:10,024
  1044. Ya.
  1045. Ya, dia membantu kami sedikit di sini.
  1046.  
  1047. 254
  1048. 00:19:10,025 --> 00:19:11,692
  1049. VVJ 459.
  1050.  
  1051. 255
  1052. 00:19:11,693 --> 00:19:12,902
  1053. Bisa kau ke kasir sebentar?
  1054.  
  1055. 256
  1056. 00:19:12,903 --> 00:19:14,403
  1057. Ya.
  1058.  
  1059. 257
  1060. 00:19:14,404 --> 00:19:17,156
  1061. Tidak apa mempekerjakan anak kecil di lingkungan sini?
  1062.  
  1063. 258
  1064. 00:19:17,157 --> 00:19:19,158
  1065. Oh dia di adopsi.
  1066.  
  1067. 259
  1068. 00:19:19,159 --> 00:19:21,160
  1069. Ya, dia setengah Korea, setengah Negro.
  1070.  
  1071. 260
  1072. 00:19:21,161 --> 00:19:23,622
  1073. Aku berada di sini karena melawan kehendakku sendiri.
  1074.  
  1075. 261
  1076. 00:19:31,171 --> 00:19:33,464
  1077. Tunggu, total semuanya sudah termasuk harga Sale dan diskonnya?
  1078.  
  1079. 262
  1080. 00:19:33,465 --> 00:19:34,925
  1081. - Ya.
  1082. - Ku rasa tidak.
  1083.  
  1084. 263
  1085. 00:19:36,218 --> 00:19:37,718
  1086. Sudah termasuk.
  1087.  
  1088. 264
  1089. 00:19:37,719 --> 00:19:39,804
  1090. Ada PPN untuk barang ini.
  1091.  
  1092. 265
  1093. 00:19:39,805 --> 00:19:41,806
  1094. Iklan kalian tidak sesuai.
  1095.  
  1096. 266
  1097. 00:19:41,807 --> 00:19:44,934
  1098. Dengar, PPN-nya tidak masuk ke kami, oke?
  1099.  
  1100. 267
  1101. 00:19:44,935 --> 00:19:47,019
  1102. PPN-nya akan diberikan ke pemerintah,
  1103. kita semua kan harus bayar pajak.
  1104.  
  1105. 268
  1106. 00:19:47,020 --> 00:19:48,646
  1107. Kalian semua mencoba menipuku.
  1108.  
  1109. 269
  1110. 00:19:48,647 --> 00:19:49,730
  1111. Menipu?
  1112.  
  1113. 270
  1114. 00:19:49,731 --> 00:19:51,649
  1115. Jalang, kau seperti baru mendengar yang namanya pajak, ya?
  1116.  
  1117. 271
  1118. 00:19:51,650 --> 00:19:52,650
  1119. Ya tidak lah.
  1120.  
  1121. 272
  1122. 00:19:52,651 --> 00:19:54,443
  1123. Sialan kau.
  1124.  
  1125. 273
  1126. 00:19:54,444 --> 00:19:56,070
  1127. - Sialan kau.
  1128. - Kau yang sialan.
  1129.  
  1130. 274
  1131. 00:19:56,071 --> 00:19:57,655
  1132. - Tunggu, bu.
  1133. - Biarkan dia pergi. Sialan
  1134.  
  1135. 275
  1136. 00:19:57,656 --> 00:19:59,073
  1137. Apa maksudmu, "biarkan dia pergi"?
  1138.  
  1139. 276
  1140. 00:19:59,074 --> 00:20:00,199
  1141. Dia juga tidak membeli sepatunya, cuy
  1142.  
  1143. 277
  1144. 00:20:00,200 --> 00:20:02,368
  1145. - Sial.
  1146. - Memangnya masalah?
  1147.  
  1148. 278
  1149. 00:20:02,369 --> 00:20:04,078
  1150. Kau pernah dengar, pembeli adalah raja?
  1151.  
  1152. 279
  1153. 00:20:04,079 --> 00:20:05,579
  1154. Dia berlagak seperti belum pernah
  1155. dengar yang namanya pajak.
  1156.  
  1157. 280
  1158. 00:20:05,580 --> 00:20:06,580
  1159. Apa yang harus ku lakukan padanya?
  1160.  
  1161. 281
  1162. 00:20:06,581 --> 00:20:08,040
  1163. Siapa peduli, cuy?
  1164.  
  1165. 282
  1166. 00:20:08,041 --> 00:20:11,211
  1167. Hei, lain kali jaga mulutmu dan selesaikan saja jualannya.
  1168.  
  1169. 283
  1170. 00:20:11,920 --> 00:20:14,046
  1171. Aku tak'kan lakukan selain apa yang Ayah lakukan, cuy.
  1172.  
  1173. 284
  1174. 00:20:14,047 --> 00:20:15,548
  1175. - Oh ya?
  1176. - Ya.
  1177.  
  1178. 285
  1179. 00:20:15,549 --> 00:20:17,592
  1180. Ayah marah kepada setengah pembeli yang datang di sini.
  1181.  
  1182. 286
  1183. 00:20:21,888 --> 00:20:22,973
  1184. Dimana dia sekarang?
  1185.  
  1186. 287
  1187. 00:20:30,230 --> 00:20:31,314
  1188. Dimana dia?
  1189.  
  1190. 288
  1191. 00:20:37,946 --> 00:20:39,530
  1192. - Kamilla.
  1193. - Hah?
  1194.  
  1195. 289
  1196. 00:20:39,531 --> 00:20:41,366
  1197. - Kau lapar?
  1198. - Ya.
  1199.  
  1200. 290
  1201. 00:20:44,995 --> 00:20:46,246
  1202. Bantu dia.
  1203.  
  1204. 291
  1205. 00:20:50,333 --> 00:20:53,377
  1206. Ku pikir polisi bertugas melindungi kita, kan?
  1207.  
  1208. 292
  1209. 00:20:53,378 --> 00:20:56,672
  1210. Maksudku, jika kau melakukan sesuatu yang salah pun,
  1211.  
  1212. 293
  1213. 00:20:56,673 --> 00:20:57,798
  1214. ...kau tahu dia tidak akan...
  1215.  
  1216. 294
  1217. 00:20:57,799 --> 00:20:58,959
  1218. Kau mau makan apa?
  1219.  
  1220. 295
  1221. 00:20:59,134 --> 00:21:00,259
  1222. Entahlah.
  1223.  
  1224. 296
  1225. 00:21:00,260 --> 00:21:04,138
  1226. Bagaimana kalau sandwich salad ayam?
  1227.  
  1228. 297
  1229. 00:21:04,139 --> 00:21:05,139
  1230. Salad ayam?
  1231.  
  1232. 298
  1233. 00:21:05,140 --> 00:21:07,016
  1234. Atau nugget ay...
  1235.  
  1236. 299
  1237. 00:21:07,017 --> 00:21:08,602
  1238. Oh sial.
  1239.  
  1240. 300
  1241. 00:21:18,236 --> 00:21:19,738
  1242. Siapa yang melakukan ini?
  1243.  
  1244. 301
  1245. 00:21:35,295 --> 00:21:36,171
  1246. Sialan.
  1247.  
  1248. 302
  1249. 00:21:50,227 --> 00:21:52,019
  1250. Kau belum juga berhenti bekerja di sini, cuy?
  1251.  
  1252. 303
  1253. 00:21:52,020 --> 00:21:53,354
  1254. Tidak, nigga.
  1255. Aku ingin membakar tempat ini...
  1256.  
  1257. 304
  1258. 00:21:53,355 --> 00:21:55,731
  1259. - ...sebelum aku meninggalkannya.
  1260. - Seru jadi anak baik?
  1261.  
  1262. 305
  1263. 00:21:55,732 --> 00:21:56,774
  1264. Apaan, nigga?
  1265.  
  1266. 306
  1267. 00:21:56,775 --> 00:21:58,275
  1268. - Aku cuma bilang.
  1269. - Kau anak baik.
  1270.  
  1271. 307
  1272. 00:21:58,276 --> 00:22:00,236
  1273. Kau ngomong apa, cuy?
  1274. Apa-apaan?
  1275.  
  1276. 308
  1277. 00:22:00,237 --> 00:22:02,321
  1278. - Kalian mau ngapain hari ni?
  1279. - Cuy, pakai sisir ini.
  1280.  
  1281. 309
  1282. 00:22:02,322 --> 00:22:04,281
  1283. Pakai sisirmu, cuy.
  1284. Lihat rambutmu.
  1285.  
  1286. 310
  1287. 00:22:04,282 --> 00:22:05,783
  1288. Nigga ini tidak begitu hitam.
  1289.  
  1290. 311
  1291. 00:22:05,784 --> 00:22:06,867
  1292. Cuy, kau itu Cuban atau apa, nigga?
  1293.  
  1294. 312
  1295. 00:22:06,868 --> 00:22:07,868
  1296. Rambutmu tidak berwarna hitam, nigga.
  1297.  
  1298. 313
  1299. 00:22:07,869 --> 00:22:09,411
  1300. Kau sudah makan kentang goreng hitammu?
  1301.  
  1302. 314
  1303. 00:22:09,412 --> 00:22:10,913
  1304. Makan kentangnya, nigga.
  1305.  
  1306. 315
  1307. 00:22:10,914 --> 00:22:12,081
  1308. Aku bersungguh-sungguh.
  1309.  
  1310. 316
  1311. 00:22:12,082 --> 00:22:13,123
  1312. Nigga, kau tahu, Al.
  1313.  
  1314. 317
  1315. 00:22:13,124 --> 00:22:14,124
  1316. Nigga, cepat ambil kentang goreng hitammu.
  1317.  
  1318. 318
  1319. 00:22:14,125 --> 00:22:16,378
  1320. - Tidak sebaik yang aku tahu. Oh, sial.
  1321. - Apa?
  1322.  
  1323. 319
  1324. 00:22:19,297 --> 00:22:20,423
  1325. Apaan?
  1326.  
  1327. 320
  1328. 00:22:31,351 --> 00:22:34,228
  1329. Hei, cuy, kau tahu si bodoh itu?
  1330.  
  1331. 321
  1332. 00:22:34,229 --> 00:22:35,896
  1333. Ya, aku tahu dia.
  1334.  
  1335. 322
  1336. 00:22:35,897 --> 00:22:37,982
  1337. Kenapa dia melihat ke kita seperti itu, cuy?
  1338.  
  1339. 323
  1340. 00:22:37,983 --> 00:22:39,817
  1341. Ayo kita pergi saja dari sini.
  1342.  
  1343. 324
  1344. 00:22:39,818 --> 00:22:41,318
  1345. Sial, ayolah.
  1346.  
  1347. 325
  1348. 00:22:41,319 --> 00:22:43,572
  1349. Lihat, itu jadinya kalau kau pergi denganku.
  1350.  
  1351. 326
  1352. 00:22:45,907 --> 00:22:47,241
  1353. Ya benar.
  1354.  
  1355. 327
  1356. 00:22:47,242 --> 00:22:50,161
  1357. Cuy, aku tak peduli jika dia melihatku.
  1358.  
  1359. 328
  1360. 00:22:51,746 --> 00:22:53,248
  1361. Dasar kau anak kecil.
  1362.  
  1363. 329
  1364. 00:22:54,666 --> 00:22:57,084
  1365. Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu nongkrong ke tempatku?
  1366.  
  1367. 330
  1368. 00:22:57,085 --> 00:22:58,210
  1369. Kenapa tidak?
  1370.  
  1371. 331
  1372. 00:22:58,211 --> 00:23:00,296
  1373. Maksudku, nanti siapa yang akan melindungimu?
  1374.  
  1375. 332
  1376. 00:23:00,297 --> 00:23:02,006
  1377. Maksudmu?
  1378.  
  1379. 333
  1380. 00:23:02,007 --> 00:23:04,258
  1381. Di lingkungan sini tidak ada yang sepertimu.
  1382.  
  1383. 334
  1384. 00:23:04,259 --> 00:23:06,260
  1385. Ya itu benar.
  1386.  
  1387. 335
  1388. 00:23:06,261 --> 00:23:08,387
  1389. Mereka selalu bilang,
  1390. "lihat orang-orang China itu..."
  1391.  
  1392. 336
  1393. 00:23:08,388 --> 00:23:11,015
  1394. "...datang ke lingkungan kita dan hanya menipu."
  1395.  
  1396. 337
  1397. 00:23:11,016 --> 00:23:13,017
  1398. "Mereka semua bodoh, mereka menjadi penjual sepatu.."
  1399.  
  1400. 338
  1401. 00:23:13,018 --> 00:23:14,894
  1402. "...yang barangnya mereka dapatkan dengan barter."
  1403.  
  1404. 339
  1405. 00:23:14,895 --> 00:23:15,811
  1406. Apa?
  1407.  
  1408. 340
  1409. 00:23:15,812 --> 00:23:16,937
  1410. - Oke, lanjutkan.
  1411. - Mereka homo?
  1412.  
  1413. 341
  1414. 00:23:16,938 --> 00:23:19,023
  1415. Pemuda yang kerjanya menjual sepatu wanita.
  1416.  
  1417. 342
  1418. 00:23:19,024 --> 00:23:21,442
  1419. Yang satu gendut, satunya lagi punya potongan rambut seperti homo.
  1420.  
  1421. 343
  1422. 00:23:21,443 --> 00:23:23,402
  1423. - Lagian itu model rambut apaan?
  1424. - Hei, hei, hei.
  1425.  
  1426. 344
  1427. 00:23:23,403 --> 00:23:25,280
  1428. Oke, aku paham, aku paham.
  1429.  
  1430. 345
  1431. 00:23:29,284 --> 00:23:30,618
  1432. Jadi sekarang kita mau kemana?
  1433.  
  1434. 346
  1435. 00:23:30,619 --> 00:23:32,746
  1436. Kita akan mencuci mobil kotor ini.
  1437.  
  1438. 347
  1439. 00:23:52,432 --> 00:23:53,433
  1440. Whoa.
  1441.  
  1442. 348
  1443. 00:24:03,526 --> 00:24:05,319
  1444. Oh ini dia, ini dia.
  1445.  
  1446. 349
  1447. 00:24:05,320 --> 00:24:07,404
  1448. Ini dia!
  1449.  
  1450. 350
  1451. 00:24:18,750 --> 00:24:21,043
  1452. Hei, aku ingin mencobanya.
  1453.  
  1454. 351
  1455. 00:24:25,966 --> 00:24:27,299
  1456. Tetap melayang!
  1457.  
  1458. 352
  1459. 00:24:27,300 --> 00:24:30,511
  1460. Kamilla, Kamilla,
  1461. tetaplah melayang!
  1462.  
  1463. 353
  1464. 00:24:33,515 --> 00:24:35,224
  1465. Itu sangat menyenangkan.
  1466.  
  1467. 354
  1468. 00:24:35,225 --> 00:24:36,226
  1469. Ya.
  1470.  
  1471. 355
  1472. 00:24:47,028 --> 00:24:48,196
  1473. Untukku?
  1474.  
  1475. 356
  1476. 00:24:51,908 --> 00:24:54,577
  1477. Klasik, kotak di dalam kotak.
  1478.  
  1479. 357
  1480. 00:25:06,381 --> 00:25:08,048
  1481. Buset, cuy.
  1482.  
  1483. 358
  1484. 00:25:08,049 --> 00:25:09,675
  1485. Aku tak punya ukuran yang lebih kecil..
  1486.  
  1487. 359
  1488. 00:25:09,676 --> 00:25:13,178
  1489. ...kau harus menunggu beberapa tahun lagi
  1490. sampai kakimu muat memakainya.
  1491.  
  1492. 360
  1493. 00:25:13,179 --> 00:25:14,347
  1494. Diamlah.
  1495.  
  1496. 361
  1497. 00:25:16,474 --> 00:25:17,434
  1498. Kau suka?
  1499.  
  1500. 362
  1501. 00:25:22,313 --> 00:25:23,481
  1502. Hei.
  1503.  
  1504. 363
  1505. 00:25:28,278 --> 00:25:30,718
  1506. Hei, Kamilla, kau tahu kan, kau selalu bisa nongkrong di sini?
  1507.  
  1508. 364
  1509. 00:25:31,406 --> 00:25:32,531
  1510. Mungkin aku bisa kerja disini?
  1511.  
  1512. 365
  1513. 00:25:32,532 --> 00:25:33,742
  1514. Tidak, tidak.
  1515.  
  1516. 366
  1517. 00:25:35,243 --> 00:25:37,244
  1518. Kau harus selesaikan sekolahmu, oke?
  1519.  
  1520. 367
  1521. 00:25:37,245 --> 00:25:38,537
  1522. Baiklah.
  1523.  
  1524. 368
  1525. 00:25:38,538 --> 00:25:40,539
  1526. Jadi, kau ingin meninggalkannya di lantai?
  1527.  
  1528. 369
  1529. 00:25:40,540 --> 00:25:41,958
  1530. Tidak, cuy.
  1531.  
  1532. 370
  1533. 00:25:44,002 --> 00:25:45,503
  1534. Kenapa pintunya terbuka?
  1535.  
  1536. 371
  1537. 00:25:50,091 --> 00:25:51,134
  1538. Daniel!
  1539.  
  1540. 372
  1541. 00:26:13,573 --> 00:26:16,075
  1542. Melakukan itui lagi?
  1543.  
  1544. 373
  1545. 00:26:16,076 --> 00:26:17,451
  1546. Daniel, aku tak peduli berapa kali kau minta.
  1547.  
  1548. 374
  1549. 00:26:17,452 --> 00:26:18,703
  1550. Aku tak akan pernah melakukannya.
  1551.  
  1552. 375
  1553. 00:26:20,497 --> 00:26:22,206
  1554. Seriusan.
  1555.  
  1556. 376
  1557. 00:26:31,091 --> 00:26:32,175
  1558. Oke.
  1559.  
  1560. 377
  1561. 00:27:25,395 --> 00:27:27,313
  1562. Um, oke.
  1563.  
  1564. 378
  1565. 00:27:33,361 --> 00:27:34,695
  1566. Hei, dengar.
  1567.  
  1568. 379
  1569. 00:27:34,696 --> 00:27:37,114
  1570. Aku tak bermaksud memberitahu kalian soal ini..
  1571.  
  1572. 380
  1573. 00:27:37,115 --> 00:27:38,740
  1574. ...tapi in pertama kalinya sepatu kami laku 15 pasang.
  1575.  
  1576. 381
  1577. 00:27:38,741 --> 00:27:40,659
  1578. Aku punya banyak rokok ganja...
  1579.  
  1580. 382
  1581. 00:27:40,660 --> 00:27:43,220
  1582. ...dan akan buka toko dalam beberapa bulan ke depan, tunggu saja.
  1583.  
  1584. 383
  1585. 00:27:43,788 --> 00:27:45,289
  1586. Dan apa pendapat saudaramu?
  1587.  
  1588. 384
  1589. 00:27:45,290 --> 00:27:46,415
  1590. Dia tak tau apa-apa.
  1591.  
  1592. 385
  1593. 00:27:46,416 --> 00:27:47,541
  1594. Sayang, aku lah yang menjalankan toko ini, ayolah.
  1595.  
  1596. 386
  1597. 00:27:47,542 --> 00:27:48,750
  1598. Aku pasti akan meleponmu.
  1599.  
  1600. 387
  1601. 00:27:48,751 --> 00:27:50,128
  1602. - Oke.
  1603. - Itu hot.
  1604.  
  1605. 388
  1606. 00:27:53,214 --> 00:27:55,215
  1607. Hei, dia lucu juga untuk ukuran orang Asia.
  1608.  
  1609. 389
  1610. 00:27:55,216 --> 00:27:57,552
  1611. Itu sangat rasis, aku mendengarnya.
  1612. Tapi keren juga.
  1613.  
  1614. 390
  1615. 00:28:00,680 --> 00:28:02,514
  1616. Oke.
  1617.  
  1618. 391
  1619. 00:28:02,515 --> 00:28:03,850
  1620. Oke aku akan menghitung totalnya.
  1621.  
  1622. 392
  1623. 00:28:05,685 --> 00:28:07,644
  1624. Totalnya 200 dollar.
  1625.  
  1626. 393
  1627. 00:28:07,645 --> 00:28:10,397
  1628. Oh wow, apa sudah termasuk diskonnya?
  1629.  
  1630. 394
  1631. 00:28:10,398 --> 00:28:11,983
  1632. Ya, sudah didiskon 50 dollar..
  1633.  
  1634. 395
  1635. 00:28:15,320 --> 00:28:16,321
  1636. Kemarilah.
  1637.  
  1638. 396
  1639. 00:28:17,739 --> 00:28:20,449
  1640. Kau pernah berkencan dengan gadis Negro sebelumnya?
  1641.  
  1642. 397
  1643. 00:28:20,450 --> 00:28:21,783
  1644. Oh, kau gila.
  1645.  
  1646. 398
  1647. 00:28:21,784 --> 00:28:23,785
  1648. Kau benar-benar nakal, ya?
  1649.  
  1650. 399
  1651. 00:28:23,786 --> 00:28:25,787
  1652. Kau beruntung, celanaku sedang longgar saat ini.
  1653.  
  1654. 400
  1655. 00:28:25,788 --> 00:28:29,041
  1656. Kau punya diskon lain yang kami tak tahu?
  1657.  
  1658. 401
  1659. 00:28:29,042 --> 00:28:30,292
  1660. Tidak.
  1661.  
  1662. 402
  1663. 00:28:30,293 --> 00:28:32,586
  1664. Diamlah, cuy.
  1665.  
  1666. 403
  1667. 00:28:32,587 --> 00:28:36,590
  1668. Ya ada, namanya diskon manajer.
  1669.  
  1670. 404
  1671. 00:28:36,591 --> 00:28:39,426
  1672. Bagaimana jika ku diskon 70%?
  1673.  
  1674. 405
  1675. 00:28:39,427 --> 00:28:40,719
  1676. Hei, apa-apaan, cuy?
  1677.  
  1678. 406
  1679. 00:28:40,720 --> 00:28:42,800
  1680. Oke, aku akan membungkuskannya untuk kalian segera.
  1681.  
  1682. 407
  1683. 00:28:43,223 --> 00:28:45,307
  1684. Kau baik sekali, terima kasih.
  1685.  
  1686. 408
  1687. 00:28:45,308 --> 00:28:46,642
  1688. Ya, sama-sama.
  1689.  
  1690. 409
  1691. 00:28:46,643 --> 00:28:47,643
  1692. Terima kasih, boo.
  1693.  
  1694. 410
  1695. 00:28:47,644 --> 00:28:49,978
  1696. Oke, kau memanggilku boo.
  1697.  
  1698. 411
  1699. 00:28:49,979 --> 00:28:52,898
  1700. Oke sayang.
  1701.  
  1702. 412
  1703. 00:28:52,899 --> 00:28:54,400
  1704. Semoga harimu menyenangkan.
  1705.  
  1706. 413
  1707. 00:28:55,610 --> 00:28:57,819
  1708. Oke terima kasih, datang lagi ya.
  1709.  
  1710. 414
  1711. 00:28:57,820 --> 00:29:00,155
  1712. Kalian belum memberiku nomor telepon,
  1713. bagaimana aku nanti menelponmu?
  1714.  
  1715. 415
  1716. 00:29:00,156 --> 00:29:01,448
  1717. Ya, kalian belum memberikan nomormu.
  1718.  
  1719. 416
  1720. 00:29:01,449 --> 00:29:03,367
  1721. Bagaimana nanti kalian bisa tahu
  1722. kami punya sepatu model baru?
  1723.  
  1724. 417
  1725. 00:29:03,368 --> 00:29:04,888
  1726. Ya kalian akan memberikannya kan?
  1727.  
  1728. 418
  1729. 00:29:07,080 --> 00:29:08,622
  1730. Hei, kau sedang bergembira?
  1731.  
  1732. 419
  1733. 00:29:08,623 --> 00:29:11,541
  1734. Ya aku sedang bergembira, cuy.
  1735. Bukan masalah besar.
  1736.  
  1737. 420
  1738. 00:29:11,542 --> 00:29:13,628
  1739. Bukan masalah besar apanya?
  1740.  
  1741. 421
  1742. 00:29:16,381 --> 00:29:17,714
  1743. Kau lucu.
  1744.  
  1745. 422
  1746. 00:29:17,715 --> 00:29:19,384
  1747. Kau sungguh lucu, cuy.
  1748.  
  1749. 423
  1750. 00:29:23,638 --> 00:29:26,265
  1751. Apa masalahmu?
  1752.  
  1753. 424
  1754. 00:29:26,266 --> 00:29:28,225
  1755. - Aku cuma bersenang-senang, cuy.
  1756. - Oh cuma bersenang-senang?
  1757.  
  1758. 425
  1759. 00:29:28,226 --> 00:29:30,227
  1760. Ya, aku akan ada di sini terus seharian,
  1761. jadi biarkan aku sedikit bersenang-senang.
  1762.  
  1763. 426
  1764. 00:29:30,228 --> 00:29:31,270
  1765. Oke.
  1766.  
  1767. 427
  1768. 00:29:31,271 --> 00:29:33,230
  1769. Aku sudah dapat banyak pembeli, kan?
  1770.  
  1771. 428
  1772. 00:29:33,231 --> 00:29:35,774
  1773. Ya benar.
  1774.  
  1775. 429
  1776. 00:29:35,775 --> 00:29:38,860
  1777. Kau kira bekerja di sini hanya untuk bersenang-senang?
  1778.  
  1779. 430
  1780. 00:29:38,861 --> 00:29:41,613
  1781. Ini menyenangkan menurutmu?
  1782.  
  1783. 431
  1784. 00:29:41,614 --> 00:29:44,783
  1785. Menjual sepatu wanita.
  1786. Menyenangkan?
  1787.  
  1788. 432
  1789. 00:29:44,784 --> 00:29:46,786
  1790. Aku sungguh punya hari-hari yang menyenangkan..
  1791.  
  1792. 433
  1793. 00:29:49,038 --> 00:29:51,249
  1794. Benar-benar menyenangkan.
  1795.  
  1796. 434
  1797. 00:29:52,208 --> 00:29:53,250
  1798. Hei, kau ini kenapa?
  1799.  
  1800. 435
  1801. 00:29:53,251 --> 00:29:54,627
  1802. Aku kenapa?
  1803.  
  1804. 436
  1805. 00:29:56,004 --> 00:29:58,797
  1806. Hei, kau sedang senang menjual barang kita secara gratis sekarang?
  1807.  
  1808. 437
  1809. 00:29:58,798 --> 00:30:00,257
  1810. Hei, aku sedang bergembira sekarang..
  1811.  
  1812. 438
  1813. 00:30:00,258 --> 00:30:01,676
  1814. Sangat menyenangkan.
  1815.  
  1816. 439
  1817. 00:30:04,804 --> 00:30:08,223
  1818. Hei, apa yang kau lakukan?
  1819.  
  1820. 440
  1821. 00:30:08,224 --> 00:30:09,225
  1822. Hah?
  1823.  
  1824. 441
  1825. 00:30:12,770 --> 00:30:14,564
  1826. Kenapa diam? Ngomong!
  1827.  
  1828. 442
  1829. 00:30:18,693 --> 00:30:21,820
  1830. Lihat, sekarang kau jadi tidak senang ya?
  1831.  
  1832. 443
  1833. 00:30:21,821 --> 00:30:23,572
  1834. Hei, kita sudah telat dua bulan membayar sewa tempat ini.
  1835.  
  1836. 444
  1837. 00:30:23,573 --> 00:30:25,324
  1838. Kalo kita telat bulan ini, kita bakal diusir.
  1839.  
  1840. 445
  1841. 00:30:25,325 --> 00:30:26,450
  1842. Hah?
  1843.  
  1844. 446
  1845. 00:30:26,451 --> 00:30:27,952
  1846. Kau kira kau itu siapa?
  1847.  
  1848. 447
  1849. 00:30:29,662 --> 00:30:31,831
  1850. Beritahu aku, kau kira kau itu siapa?
  1851.  
  1852. 448
  1853. 00:30:32,832 --> 00:30:34,751
  1854. Aku punya waktu untuk bersenang-senang, kan?
  1855.  
  1856. 449
  1857. 00:30:36,669 --> 00:30:39,504
  1858. Hei, aku di sini setiap hari...
  1859.  
  1860. 450
  1861. 00:30:39,505 --> 00:30:41,548
  1862. ...kerja keras dan kau memberi barang kita begitu saja...
  1863.  
  1864. 451
  1865. 00:30:41,549 --> 00:30:43,389
  1866. ...kepada wanita murahan yang datang kemari.
  1867.  
  1868. 452
  1869. 00:30:48,765 --> 00:30:50,933
  1870. Ya, kau benar-benar punya hari yang menyenangkan, cuy.
  1871.  
  1872. 453
  1873. 00:32:08,636 --> 00:32:11,472
  1874. Sialan.
  1875.  
  1876. 454
  1877. 00:32:34,495 --> 00:32:35,580
  1878. Sial.
  1879.  
  1880. 455
  1881. 00:32:37,957 --> 00:32:39,250
  1882. Eli.
  1883.  
  1884. 456
  1885. 00:32:49,385 --> 00:32:52,305
  1886. Hei, aku menutup tokonya, uangnya aman.
  1887.  
  1888. 457
  1889. 00:32:53,264 --> 00:32:55,099
  1890. Cuy, Daniel baru saja pergi.
  1891.  
  1892. 458
  1893. 00:32:59,854 --> 00:33:01,439
  1894. Ayo pergi dari sini.
  1895.  
  1896. 459
  1897. 00:33:11,407 --> 00:33:12,909
  1898. Ada apa?
  1899.  
  1900. 460
  1901. 00:33:50,029 --> 00:33:51,572
  1902. Mobilnya tak mau nyala.
  1903.  
  1904. 461
  1905. 00:33:54,033 --> 00:33:56,409
  1906. Hei, apa artinya itu?
  1907.  
  1908. 462
  1909. 00:33:56,410 --> 00:33:57,411
  1910. Apa?
  1911.  
  1912. 463
  1913. 00:33:59,163 --> 00:34:00,540
  1914. Uh, "gook"?
  1915.  
  1916. 464
  1917. 00:34:03,292 --> 00:34:07,796
  1918. Artinya..di Korea artinya negara.
  1919.  
  1920. 465
  1921. 00:34:07,797 --> 00:34:10,048
  1922. - Benarkah?
  1923. - Ya.
  1924.  
  1925. 466
  1926. 00:34:10,049 --> 00:34:14,220
  1927. Ya, jadi seperti, kau tahu, Hanguk itu orang Korea,
  1928.  
  1929. 467
  1930. 00:34:14,929 --> 00:34:16,430
  1931. Yeonguk orang Inggris.
  1932.  
  1933. 468
  1934. 00:34:18,766 --> 00:34:20,434
  1935. Kalau Amerika?
  1936.  
  1937. 469
  1938. 00:34:22,770 --> 00:34:25,648
  1939. Uhm, itu salah satu favoritku.
  1940.  
  1941. 470
  1942. 00:34:27,024 --> 00:34:28,359
  1943. Miguk.
  1944.  
  1945. 471
  1946. 00:35:11,068 --> 00:35:12,611
  1947. Hei, si sialan itu, nigga.
  1948.  
  1949. 472
  1950. 00:35:12,612 --> 00:35:14,655
  1951. Biarkan ku naikkan dulu volumenya.
  1952.  
  1953. 473
  1954. 00:35:16,365 --> 00:35:18,783
  1955. Kami para juri, gelar aksi ke 11,
  1956.  
  1957. 474
  1958. 00:35:18,784 --> 00:35:21,536
  1959. ...menyatakan terdakwa Lawrence M. Powell,
  1960.  
  1961. 475
  1962. 00:35:21,537 --> 00:35:23,371
  1963. ...tidak bersalah dalam kasus penyerangan...
  1964.  
  1965. 476
  1966. 00:35:23,372 --> 00:35:26,082
  1967. ...dengan sengaja melakukan kekerasan...
  1968.  
  1969. 477
  1970. 00:35:26,083 --> 00:35:26,958
  1971. ...dengan tangan kosong maupun senjata.
  1972.  
  1973. 478
  1974. 00:35:26,959 --> 00:35:28,793
  1975. - Apa-apaan?
  1976. - Itu tidak mungkin terjadi.
  1977.  
  1978. 479
  1979. 00:35:28,794 --> 00:35:30,379
  1980. Itu tidak mungkin, cuy!
  1981.  
  1982. 480
  1983. 00:35:31,631 --> 00:35:33,048
  1984. Hei, mereka semua...
  1985.  
  1986. 481
  1987. 00:35:33,049 --> 00:35:36,343
  1988. Seluruh warga LA bertanya-tanya, bagaimana bisa?
  1989.  
  1990. 482
  1991. 00:35:36,344 --> 00:35:38,136
  1992. Kenapa juri bisa menyatakan tidak bersalah?
  1993.  
  1994. 483
  1995. 00:35:38,137 --> 00:35:39,262
  1996. Kacau.
  1997.  
  1998. 484
  1999. 00:35:39,263 --> 00:35:41,181
  2000. Kacau sekali, cuy.
  2001.  
  2002. 485
  2003. 00:35:49,982 --> 00:35:52,223
  2004. Hei, bukankah itu si bodoh yang bekerja di toko sepatu?
  2005.  
  2006. 486
  2007. 00:35:53,194 --> 00:35:54,611
  2008. Apa yang dilakukannya di sini?
  2009.  
  2010. 487
  2011. 00:35:54,612 --> 00:35:56,571
  2012. - Itu si gendut.
  2013. - Oh sialan.
  2014.  
  2015. 488
  2016. 00:35:56,572 --> 00:35:57,782
  2017. Cepat gas mobilnya.
  2018.  
  2019. 489
  2020. 00:35:58,616 --> 00:36:00,158
  2021. Hei, hei?
  2022.  
  2023. 490
  2024. 00:36:00,159 --> 00:36:01,284
  2025. Sial.
  2026.  
  2027. 491
  2028. 00:36:01,285 --> 00:36:04,537
  2029. Hei cuy, aku mau kau jalan pelan-pelan.
  2030.  
  2031. 492
  2032. 00:36:04,538 --> 00:36:05,955
  2033. Dasar sialan.
  2034.  
  2035. 493
  2036. 00:36:05,956 --> 00:36:06,831
  2037. Hei, persetan dengan dia, cuy.
  2038.  
  2039. 494
  2040. 00:36:06,832 --> 00:36:08,166
  2041. Aku pikir kau berhutang padaku sesuatu, nigga.
  2042.  
  2043. 495
  2044. 00:36:08,167 --> 00:36:09,626
  2045. Ya seingatku.
  2046.  
  2047. 496
  2048. 00:36:09,627 --> 00:36:10,877
  2049. Ku pikir kau berhutang sesuatu padaku.
  2050.  
  2051. 497
  2052. 00:36:10,878 --> 00:36:12,170
  2053. Dia mengacuhkanmu, cuy.
  2054.  
  2055. 498
  2056. 00:36:12,171 --> 00:36:14,172
  2057. Ya benar.
  2058. Orang ini benar-benar kasar.
  2059.  
  2060. 499
  2061. 00:36:14,173 --> 00:36:16,675
  2062. Dia perlu kembali ke sekolah,
  2063. karena dia benar-benar tak pernah sekolah.
  2064.  
  2065. 500
  2066. 00:36:16,676 --> 00:36:18,635
  2067. Dia kabur.
  2068.  
  2069. 501
  2070. 00:36:18,636 --> 00:36:19,928
  2071. Berhenti, sialan.
  2072.  
  2073. 502
  2074. 00:36:21,097 --> 00:36:22,681
  2075. Ayo kejar si bodoh itu, nigga.
  2076.  
  2077. 503
  2078. 00:36:22,682 --> 00:36:24,558
  2079. Hei, gendut, tunggu!
  2080.  
  2081. 504
  2082. 00:36:26,227 --> 00:36:28,687
  2083. Kejar dia.
  2084. Kau kira kau sudah kabur jauh?
  2085.  
  2086. 505
  2087. 00:36:28,688 --> 00:36:31,439
  2088. Kau pikir kau sudah...
  2089. Woy, nigga, taruh dulu Walkman-nya.
  2090.  
  2091. 506
  2092. 00:36:31,440 --> 00:36:33,775
  2093. Sialan.
  2094.  
  2095. 507
  2096. 00:36:40,074 --> 00:36:42,659
  2097. Ayo kita pergi, ayo, ayo.
  2098.  
  2099. 508
  2100. 00:36:42,660 --> 00:36:44,036
  2101. Oh sial.
  2102.  
  2103. 509
  2104. 00:36:45,496 --> 00:36:46,914
  2105. Hei, cepat kembali.
  2106.  
  2107. 510
  2108. 00:36:47,415 --> 00:36:48,541
  2109. Kita cabut sekarang.
  2110.  
  2111. 511
  2112. 00:36:53,129 --> 00:36:54,838
  2113. Aku dapat dua rantai.
  2114.  
  2115. 512
  2116. 00:36:54,839 --> 00:36:56,256
  2117. Sudah kubilang mereka pasti bakal mencuri.
  2118.  
  2119. 513
  2120. 00:36:56,257 --> 00:36:58,758
  2121. Sudah kubilang mereka pasti bakal mencuri.
  2122.  
  2123. 514
  2124. 00:36:58,759 --> 00:36:59,968
  2125. Hei, kuberitahu ya.
  2126.  
  2127. 515
  2128. 00:36:59,969 --> 00:37:00,969
  2129. Kau ingat apa kataku?
  2130.  
  2131. 516
  2132. 00:37:00,970 --> 00:37:02,220
  2133. Mereka sudah mendapatkan barang bagus.
  2134.  
  2135. 517
  2136. 00:37:02,221 --> 00:37:04,806
  2137. Mereka habis mencuri.
  2138. Lihat ini, dia dapat tiga barang bagus.
  2139.  
  2140. 518
  2141. 00:37:04,807 --> 00:37:07,016
  2142. - Barang gratis.
  2143. - Apa yang kau dapatkan dari si bodoh itu?
  2144.  
  2145. 519
  2146. 00:37:07,017 --> 00:37:09,227
  2147. Cuy, sudah kubilang barang bagus pasti akan datang, kan?
  2148.  
  2149. 520
  2150. 00:37:09,228 --> 00:37:10,645
  2151. Cuy, kenapa kau main ke gang ini?
  2152.  
  2153. 521
  2154. 00:37:10,646 --> 00:37:12,230
  2155. - Entahlah.
  2156. - Butuh tambahan.
  2157.  
  2158. 522
  2159. 00:37:12,231 --> 00:37:13,607
  2160. Sekarang kita punya barang ekstra.
  2161.  
  2162. 523
  2163. 00:37:14,442 --> 00:37:16,235
  2164. Maaf bu, jadi menunggu.
  2165.  
  2166. 524
  2167. 00:37:18,237 --> 00:37:19,739
  2168. Ini sepatu yang kau cari?
  2169.  
  2170. 525
  2171. 00:37:22,116 --> 00:37:24,868
  2172. Maaf bu, tapi kami belum ada kembalian.
  2173.  
  2174. 526
  2175. 00:37:24,869 --> 00:37:26,745
  2176. Hei sayang, bisa tukar uang?
  2177.  
  2178. 527
  2179. 00:37:26,746 --> 00:37:27,872
  2180. Tidak, aku tak punya.
  2181.  
  2182. 528
  2183. 00:37:28,664 --> 00:37:29,665
  2184. Hei, Kamilla.
  2185.  
  2186. 529
  2187. 00:37:30,249 --> 00:37:31,666
  2188. Hei, Kamilla.
  2189.  
  2190. 530
  2191. 00:37:31,667 --> 00:37:33,787
  2192. - Ke sini sebentar.
  2193. - Sebentar ya, bu.
  2194.  
  2195. 531
  2196. 00:37:35,045 --> 00:37:36,129
  2197. Ya, ada apa?
  2198.  
  2199. 532
  2200. 00:37:36,130 --> 00:37:41,259
  2201. Hei, kau bisa ke toko Tuan Kim dan menukar uangnya?
  2202.  
  2203. 533
  2204. 00:37:41,260 --> 00:37:42,802
  2205. Cuy, Tuan Kim sialan itu?
  2206.  
  2207. 534
  2208. 00:37:42,803 --> 00:37:45,722
  2209. Aku tahu dia sialan, tapi aku tak ada pilihan lain.
  2210.  
  2211. 535
  2212. 00:37:45,723 --> 00:37:47,474
  2213. - Kumohon.
  2214. - Cuy, aku tak mau.
  2215.  
  2216. 536
  2217. 00:37:47,475 --> 00:37:48,725
  2218. Kau tahu bagaimana perlakuannya padaku.
  2219.  
  2220. 537
  2221. 00:37:48,726 --> 00:37:50,143
  2222. Oke.
  2223.  
  2224. 538
  2225. 00:37:50,144 --> 00:37:53,271
  2226. Jika aku tak dapat menukar uang ini,
  2227. kita akan tutup sekarang.
  2228.  
  2229. 539
  2230. 00:37:53,272 --> 00:37:54,314
  2231. Ayolah.
  2232.  
  2233. 540
  2234. 00:37:54,315 --> 00:37:55,608
  2235. Masukkan ke kaus kakimu.
  2236.  
  2237. 541
  2238. 00:38:09,663 --> 00:38:10,915
  2239. Aku tak'kan ke sana.
  2240.  
  2241. 542
  2242. 00:38:15,169 --> 00:38:17,170
  2243. Hei, bisa tukar uang 50 dollar?
  2244.  
  2245. 543
  2246. 00:38:17,171 --> 00:38:18,172
  2247. Tidak.
  2248.  
  2249. 544
  2250. 00:38:20,424 --> 00:38:22,593
  2251. - Bisa tukar uang?
  2252. - Tidak.
  2253.  
  2254. 545
  2255. 00:38:23,135 --> 00:38:24,302
  2256. Bisa tukar uang 50 dollar?
  2257.  
  2258. 546
  2259. 00:38:24,303 --> 00:38:25,762
  2260. Tidak.
  2261.  
  2262. 547
  2263. 00:38:33,187 --> 00:38:35,064
  2264. Persetan, aku ini gangster.
  2265.  
  2266. 548
  2267. 00:38:47,535 --> 00:38:49,787
  2268. Hei Tuan Kim, bisa tukar uang?
  2269.  
  2270. 549
  2271. 00:38:52,957 --> 00:38:54,041
  2272. Tuan Kim.
  2273.  
  2274. 550
  2275. 00:38:55,251 --> 00:38:56,877
  2276. Aku mau tukar uang.
  2277.  
  2278. 551
  2279. 00:38:57,501 --> 00:38:59,101
  2280. Aku bukan bank.
  2281.  
  2282. 552
  2283. 00:38:59,213 --> 00:39:03,007
  2284. Ayolah, ini uangnya Eli.
  2285. Dia perlu menukar uang.
  2286.  
  2287. 553
  2288. 00:39:03,008 --> 00:39:04,342
  2289. Keluar.
  2290.  
  2291. 554
  2292. 00:39:04,343 --> 00:39:06,887
  2293. Cuy, kenapa kau selalu mengesalkan?
  2294.  
  2295. 555
  2296. 00:39:06,911 --> 00:39:08,911
  2297. Jalang?
  2298.  
  2299. 556
  2300. 00:39:10,235 --> 00:39:13,035
  2301. Dimana sopan santun anak ini memanggilku jalang?
  2302.  
  2303. 557
  2304. 00:39:13,394 --> 00:39:14,936
  2305. Keluar dari sini!
  2306.  
  2307. 558
  2308. 00:39:14,937 --> 00:39:15,938
  2309. Coba saja.
  2310.  
  2311. 559
  2312. 00:39:19,859 --> 00:39:21,234
  2313. - Coba saja?
  2314. - Oh sial.
  2315.  
  2316. 560
  2317. 00:39:21,235 --> 00:39:23,069
  2318. Aku harusnya dapat diskon.
  2319.  
  2320. 561
  2321. 00:39:23,070 --> 00:39:24,070
  2322. Maafkan aku.
  2323.  
  2324. 562
  2325. 00:39:24,071 --> 00:39:25,905
  2326. Tuan Kim menodongkan pistolnya padaku.
  2327.  
  2328. 563
  2329. 00:39:25,906 --> 00:39:26,739
  2330. Apa?
  2331.  
  2332. 564
  2333. 00:39:26,740 --> 00:39:29,075
  2334. Tuan Kim menodongkan pistolnya padaku.
  2335.  
  2336. 565
  2337. 00:39:29,076 --> 00:39:30,786
  2338. Oh, sialan. Semuanya keluar!
  2339.  
  2340. 566
  2341. 00:39:30,953 --> 00:39:32,037
  2342. Tunggu di sini.
  2343.  
  2344. 567
  2345. 00:39:36,961 --> 00:39:37,361
  2346. Apa?
  2347.  
  2348. 568
  2349. 00:39:37,376 --> 00:39:38,937
  2350. Apa kau menodongkan pistolmu ke anak ini?
  2351.  
  2352. 569
  2353. 00:39:39,161 --> 00:39:39,903
  2354. Ya kenapa memangnya?
  2355.  
  2356. 570
  2357. 00:39:40,004 --> 00:39:41,838
  2358. Hei, dia hanya mau menukar uang.
  2359.  
  2360. 571
  2361. 00:39:41,839 --> 00:39:43,631
  2362. Aku menyuruhnya untuk datang kemari.
  2363.  
  2364. 572
  2365. 00:39:43,632 --> 00:39:45,342
  2366. Apa masalahmu?
  2367.  
  2368. 573
  2369. 00:39:46,260 --> 00:39:47,719
  2370. Hei!
  2371.  
  2372. 574
  2373. 00:39:47,720 --> 00:39:50,638
  2374. Hei, aku sedang berbicara kepadamu, sialan.
  2375.  
  2376. 575
  2377. 00:39:50,639 --> 00:39:52,308
  2378. Hei, aku sedang berbicara kepadamu.
  2379.  
  2380. 576
  2381. 00:39:53,726 --> 00:39:54,852
  2382. Akan ku hancurkan..
  2383.  
  2384. 577
  2385. 00:39:55,276 --> 00:39:56,002
  2386. Kau bisa bayar jika memecahkannya?
  2387.  
  2388. 578
  2389. 00:39:56,103 --> 00:39:57,395
  2390. Sialan kau!
  2391.  
  2392. 579
  2393. 00:39:57,396 --> 00:39:59,772
  2394. Lalu, kenapa kau mengacuhkanku, sialan?
  2395.  
  2396. 580
  2397. 00:39:59,773 --> 00:40:01,567
  2398. Sial, sial?
  2399.  
  2400. 581
  2401. 00:40:02,091 --> 00:40:03,691
  2402. Kau bilang sialan kepadaku?
  2403.  
  2404. 582
  2405. 00:40:04,115 --> 00:40:06,115
  2406. Anak kurang ajar.
  2407.  
  2408. 583
  2409. 00:40:06,139 --> 00:40:07,872
  2410. Dimana kau belajar bicara seperti itu?
  2411.  
  2412. 584
  2413. 00:40:08,073 --> 00:40:09,241
  2414. Persetan kau.
  2415.  
  2416. 585
  2417. 00:40:09,265 --> 00:40:10,600
  2418. Dimana sopan santunmu berbicara dengan orang yang lebih tua?
  2419.  
  2420. 586
  2421. 00:40:11,201 --> 00:40:11,986
  2422. Persetan kau.
  2423.  
  2424. 587
  2425. 00:40:12,010 --> 00:40:13,628
  2426. Jika saja Ayahmu masih hidup, dia mungkin bangga padamu!
  2427.  
  2428. 588
  2429. 00:40:13,829 --> 00:40:16,414
  2430. Apa katamu? Apa katamu?
  2431.  
  2432. 589
  2433. 00:40:16,415 --> 00:40:19,084
  2434. Hei sialan, apa maksudmu membicarakan ayahku?
  2435.  
  2436. 590
  2437. 00:40:23,508 --> 00:40:24,208
  2438. Kenapa kau hanya bicara bahasa Inggris?
  2439.  
  2440. 591
  2441. 00:40:24,423 --> 00:40:26,124
  2442. Karena ini Amerika, sialan.
  2443.  
  2444. 592
  2445. 00:40:26,124 --> 00:40:26,823
  2446. Gunakan bahasa Korea jika bertemu denganku.
  2447.  
  2448. 593
  2449. 00:40:26,825 --> 00:40:27,859
  2450. Ini Amerika, sialan.
  2451.  
  2452. 594
  2453. 00:40:27,860 --> 00:40:29,860
  2454. ...kenapa kau tak belajar bahasa Inggris, sialan?
  2455.  
  2456. 595
  2457. 00:40:29,861 --> 00:40:30,655
  2458. Anak ini..
  2459.  
  2460. 596
  2461. 00:40:30,679 --> 00:40:31,764
  2462. Sialan orang ini.
  2463.  
  2464. 597
  2465. 00:40:35,288 --> 00:40:38,488
  2466. Hei, hei! Apa yang kau lakukan?
  2467.  
  2468. 598
  2469. 00:40:38,687 --> 00:40:40,855
  2470. Ya, benar.
  2471.  
  2472. 599
  2473. 00:40:40,856 --> 00:40:43,024
  2474. Apa yang akan kau lakukan dengan ini, sialan?
  2475.  
  2476. 600
  2477. 00:40:43,025 --> 00:40:45,069
  2478. Apa yang akan kau lakukan?
  2479.  
  2480. 601
  2481. 00:40:57,206 --> 00:40:59,959
  2482. Ya, tetaplah di dalam kotak kaca itu, sialan.
  2483.  
  2484. 602
  2485. 00:41:19,283 --> 00:41:20,983
  2486. Apa yang kau lakukan?!
  2487.  
  2488. 603
  2489. 00:41:21,307 --> 00:41:22,607
  2490. Kau menghancurkan ban mobilmu!
  2491.  
  2492. 604
  2493. 00:41:50,050 --> 00:41:51,051
  2494. Keren cuy.
  2495.  
  2496. 605
  2497. 00:42:03,147 --> 00:42:05,691
  2498. Hei, jangan coba-coba minum, taruh lagi.
  2499.  
  2500. 606
  2501. 00:42:06,358 --> 00:42:08,860
  2502. Ayolah, cuy. Dasar tamak.
  2503.  
  2504. 607
  2505. 00:42:08,861 --> 00:42:10,029
  2506. Hei.
  2507.  
  2508. 608
  2509. 00:42:11,613 --> 00:42:13,053
  2510. Kalian yang mencoret mobilku?
  2511.  
  2512. 609
  2513. 00:42:14,616 --> 00:42:15,825
  2514. Bukan kami.
  2515.  
  2516. 610
  2517. 00:42:15,826 --> 00:42:19,245
  2518. - Tapi, hei, kau sudah dengar apa yang sedang terjadi?
  2519. - Aku tahu dia bohong.
  2520.  
  2521. 611
  2522. 00:42:19,246 --> 00:42:21,164
  2523. Ada apa?
  2524.  
  2525. 612
  2526. 00:42:21,165 --> 00:42:23,958
  2527. Aku dapat pesan suara dari orang di South Central, dia bilang..
  2528.  
  2529. 613
  2530. 00:42:23,959 --> 00:42:26,544
  2531. ...semua jadi kacau gara-gara barang-barang sialnya Rodney King.
  2532.  
  2533. 614
  2534. 00:42:26,545 --> 00:42:28,004
  2535. - Beneran?
  2536. - Ya.
  2537.  
  2538. 615
  2539. 00:42:28,005 --> 00:42:30,173
  2540. Orang-orang pergi ke sana mencuri barang-barangnya.
  2541.  
  2542. 616
  2543. 00:42:30,174 --> 00:42:31,466
  2544. TV, pemutar musik.
  2545.  
  2546. 617
  2547. 00:42:31,467 --> 00:42:33,885
  2548. Mereka bahkan menjarah toko minuman keras dan mengambil 40 buah.
  2549.  
  2550. 618
  2551. 00:42:33,886 --> 00:42:35,636
  2552. Para polisi tak melakukan apa-apa.
  2553.  
  2554. 619
  2555. 00:42:35,637 --> 00:42:37,806
  2556. Hei, kenapa temanmu diam saja?
  2557.  
  2558. 620
  2559. 00:42:39,892 --> 00:42:41,225
  2560. Karena julukannya adalah "Pendiam".
  2561.  
  2562. 621
  2563. 00:42:41,226 --> 00:42:43,561
  2564. Kenapa dijuluki "Pendiam"?
  2565.  
  2566. 622
  2567. 00:42:43,562 --> 00:42:46,355
  2568. Orang ini bisu, bodoh.
  2569.  
  2570. 623
  2571. 00:42:46,356 --> 00:42:47,774
  2572. Tapi, ngomong-ngomong, seperti yang ku katakan tadi..
  2573.  
  2574. 624
  2575. 00:42:47,775 --> 00:42:49,775
  2576. ...mau ikut dengan kami, mengambil barang-barang itu?
  2577.  
  2578. 625
  2579. 00:42:50,611 --> 00:42:52,821
  2580. - Hei, ayolah.
  2581. - Tidak, dia sedang bekerja sekarang.
  2582.  
  2583. 626
  2584. 00:42:54,448 --> 00:42:56,449
  2585. - Ya, aku tak ikut.
  2586. - Sial, jangan menyesal.
  2587.  
  2588. 627
  2589. 00:42:56,450 --> 00:42:58,410
  2590. Kami mau mengambil barang bagus secara gratis.
  2591.  
  2592. 628
  2593. 00:43:01,080 --> 00:43:02,664
  2594. Trick or treat, bodoh.
  2595.  
  2596. 629
  2597. 00:43:05,584 --> 00:43:08,002
  2598. Kau tahu barang-barang itu terlalu bagus untuk dimiliki.
  2599.  
  2600. 630
  2601. 00:43:08,003 --> 00:43:09,088
  2602. Ku pikir begitu, cuy.
  2603.  
  2604. 631
  2605. 00:43:10,923 --> 00:43:12,257
  2606. Oke, berikan itu padaku.
  2607.  
  2608. 632
  2609. 00:43:19,515 --> 00:43:21,349
  2610. Hei, siapa yang mengajarimu bermain papan seluncur?
  2611.  
  2612. 633
  2613. 00:43:21,350 --> 00:43:22,934
  2614. Tidak ada.
  2615.  
  2616. 634
  2617. 00:43:22,935 --> 00:43:25,686
  2618. Masuk akal, itulah kenapa kau menyebalkan.
  2619.  
  2620. 635
  2621. 00:43:25,687 --> 00:43:28,023
  2622. Aku tidak menyebalkan, cuy. Kau yang menyebalkan.
  2623.  
  2624. 636
  2625. 00:43:29,233 --> 00:43:30,317
  2626. Bangunlah.
  2627.  
  2628. 637
  2629. 00:43:32,611 --> 00:43:33,569
  2630. Apa?
  2631.  
  2632. 638
  2633. 00:43:33,570 --> 00:43:35,239
  2634. Ayo, ulurkan tanganmu.
  2635.  
  2636. 639
  2637. 00:43:36,573 --> 00:43:38,908
  2638. Oke, kita akan berjalan lurus...
  2639.  
  2640. 640
  2641. 00:43:38,909 --> 00:43:40,701
  2642. ...dan kau akan membelokkannya, oke?
  2643.  
  2644. 641
  2645. 00:43:40,702 --> 00:43:42,954
  2646. Kau tahu caranya kan?
  2647.  
  2648. 642
  2649. 00:43:42,955 --> 00:43:44,831
  2650. Tidak, cuy.
  2651.  
  2652. 643
  2653. 00:43:44,832 --> 00:43:46,290
  2654. Oke begini caranya.
  2655.  
  2656. 644
  2657. 00:43:46,291 --> 00:43:49,335
  2658. Turun lalu berputar, di belakang, di belakang.
  2659.  
  2660. 645
  2661. 00:43:49,336 --> 00:43:52,004
  2662. Ya ya, berikan tekanan.
  2663.  
  2664. 646
  2665. 00:43:52,005 --> 00:43:53,589
  2666. Ayolah.
  2667.  
  2668. 647
  2669. 00:43:53,590 --> 00:43:55,675
  2670. Whoa, ya.
  2671.  
  2672. 648
  2673. 00:43:55,676 --> 00:43:57,593
  2674. Oke, putar lagi.
  2675.  
  2676. 649
  2677. 00:43:57,594 --> 00:44:00,055
  2678. Putar, putar, putar.
  2679.  
  2680. 650
  2681. 00:44:00,639 --> 00:44:02,640
  2682. Oke, tidak..lepaskan, lepaskan.
  2683.  
  2684. 651
  2685. 00:44:02,641 --> 00:44:03,724
  2686. Lepaskan, lakukan sendiri.
  2687.  
  2688. 652
  2689. 00:44:03,725 --> 00:44:06,145
  2690. Cuy, aku baru melakukannya sekali.
  2691.  
  2692. 653
  2693. 00:44:08,981 --> 00:44:10,648
  2694. Hei, bukankah Keith mengajarimu caranya?
  2695.  
  2696. 654
  2697. 00:44:10,649 --> 00:44:12,859
  2698. Tidak, dia terlalu sibuk
  2699.  
  2700. 655
  2701. 00:44:12,860 --> 00:44:14,444
  2702. Masih seperti dulu.
  2703.  
  2704. 656
  2705. 00:44:18,657 --> 00:44:20,117
  2706. Hei, diamlah.
  2707.  
  2708. 657
  2709. 00:44:27,291 --> 00:44:28,542
  2710. Sial, apa yang terjadi padamu?
  2711.  
  2712. 658
  2713. 00:44:29,626 --> 00:44:31,128
  2714. Aku dihajar.
  2715.  
  2716. 659
  2717. 00:44:32,421 --> 00:44:33,839
  2718. Kau hajar balik?
  2719.  
  2720. 660
  2721. 00:44:36,216 --> 00:44:37,551
  2722. Ayo cepat masuk.
  2723.  
  2724. 661
  2725. 00:44:39,595 --> 00:44:41,762
  2726. Cepatlah masuk, aku tidak gigit.
  2727.  
  2728. 662
  2729. 00:44:41,763 --> 00:44:42,848
  2730. Sial.
  2731.  
  2732. 663
  2733. 00:44:45,142 --> 00:44:49,437
  2734. ♪ Do I got to wise up ♪
  2735.  
  2736. 664
  2737. 00:44:49,438 --> 00:44:51,689
  2738. ♪ To get a little closer to ya ♪
  2739.  
  2740. 665
  2741. 00:44:51,690 --> 00:44:54,442
  2742. ♪ Do I rise up ♪
  2743.  
  2744. 666
  2745. 00:44:54,443 --> 00:44:56,903
  2746. ♪ To be the kind of man you need ♪
  2747.  
  2748. 667
  2749. 00:44:56,904 --> 00:44:59,488
  2750. ♪ I'm a step up ♪
  2751.  
  2752. 668
  2753. 00:44:59,489 --> 00:45:01,365
  2754. ♪ Whatever you want girl ♪
  2755.  
  2756. 669
  2757. 00:45:01,366 --> 00:45:03,701
  2758. ♪ Know that I'll do ♪
  2759.  
  2760. 670
  2761. 00:45:03,702 --> 00:45:06,496
  2762. ♪ I'll do ♪
  2763.  
  2764. 671
  2765. 00:45:08,665 --> 00:45:11,250
  2766. Hei, suaramu merdu sekali.
  2767.  
  2768. 672
  2769. 00:45:11,251 --> 00:45:12,586
  2770. Hei, keluarlah cuy.
  2771.  
  2772. 673
  2773. 00:45:19,301 --> 00:45:21,052
  2774. Suaramu mantap.
  2775.  
  2776. 674
  2777. 00:45:21,053 --> 00:45:23,429
  2778. - Hei, benarkah?
  2779. - Ya.
  2780.  
  2781. 675
  2782. 00:45:23,430 --> 00:45:25,681
  2783. Oke, ya, kau tidak dengar suara anjing di belakang?
  2784.  
  2785. 676
  2786. 00:45:25,682 --> 00:45:28,100
  2787. - Suaranya kencang sekali.
  2788. - Tidak, tidak ada apa-apa.
  2789.  
  2790. 677
  2791. 00:45:28,101 --> 00:45:29,101
  2792. Kedap suara.
  2793.  
  2794. 678
  2795. 00:45:29,102 --> 00:45:30,144
  2796. Buka apa-apa.
  2797.  
  2798. 679
  2799. 00:45:30,145 --> 00:45:31,145
  2800. Ya, keren.
  2801.  
  2802. 680
  2803. 00:45:31,146 --> 00:45:32,563
  2804. Oke, ya, ya, ya.
  2805.  
  2806. 681
  2807. 00:45:32,564 --> 00:45:34,441
  2808. Jadi kau sudah dapatkan uangnya?
  2809.  
  2810. 682
  2811. 00:45:35,442 --> 00:45:36,484
  2812. Tidak, cuy.
  2813.  
  2814. 683
  2815. 00:45:36,485 --> 00:45:38,527
  2816. Apa maksudmu kau belum dapatkan uangnya?
  2817.  
  2818. 684
  2819. 00:45:38,528 --> 00:45:40,404
  2820. Cuk, dengar, aku sudah bilang aku habis dihajar.
  2821.  
  2822. 685
  2823. 00:45:40,405 --> 00:45:42,240
  2824. - Kau lihat wajahku.
  2825. - Kau pikir ini studio gratisan?
  2826.  
  2827. 686
  2828. 00:45:42,241 --> 00:45:44,075
  2829. - Bukan begitu, dengar..
  2830. - Kau pikir ini studio gratisan?
  2831.  
  2832. 687
  2833. 00:45:44,076 --> 00:45:45,243
  2834. Aku paham maksudmu, jangan khawatirkan itu.
  2835.  
  2836. 688
  2837. 00:45:45,244 --> 00:45:47,537
  2838. - Tunggu, tunggu sebentar.
  2839.  
  2840. 689
  2841. 00:45:49,289 --> 00:45:50,374
  2842. Halo?
  2843.  
  2844. 690
  2845. 00:45:52,209 --> 00:45:54,294
  2846. Barang-barang gratis di South Central?
  2847.  
  2848. 691
  2849. 00:45:56,004 --> 00:45:57,339
  2850. Mereka punya baterai AAA ?
  2851.  
  2852. 692
  2853. 00:45:58,632 --> 00:46:00,007
  2854. Karena aku miskin, nigga.
  2855.  
  2856. 693
  2857. 00:46:00,008 --> 00:46:01,593
  2858. Malah nanya kayak gitu.
  2859.  
  2860. 694
  2861. 00:46:03,887 --> 00:46:05,596
  2862. Hei, nanti ku telpon balik.
  2863.  
  2864. 695
  2865. 00:46:05,597 --> 00:46:06,807
  2866. Aku akan menghubungimu lagi.
  2867.  
  2868. 696
  2869. 00:46:09,643 --> 00:46:12,687
  2870. Dengar, ada penjarahan di South Central.
  2871.  
  2872. 697
  2873. 00:46:12,688 --> 00:46:15,106
  2874. Aku perlu kau pergi ke sana dan mengambil sesuatu untukku..
  2875.  
  2876. 698
  2877. 00:46:15,107 --> 00:46:16,274
  2878. ...dan setelah itu kita impas.
  2879.  
  2880. 699
  2881. 00:46:16,275 --> 00:46:18,401
  2882. Aku bukan orang seperti itu, cuy.
  2883. Aku tak akan pernah mencuri, cuy.
  2884.  
  2885. 700
  2886. 00:46:18,402 --> 00:46:20,528
  2887. Kau tak punya pilihan lagi.
  2888.  
  2889. 701
  2890. 00:46:20,529 --> 00:46:22,489
  2891. Cepat berkemas dan pergilah ke sana.
  2892.  
  2893. 702
  2894. 00:46:26,451 --> 00:46:27,452
  2895. Sial.
  2896.  
  2897. 703
  2898. 00:46:45,679 --> 00:46:47,346
  2899. Di sana semakin kacau.
  2900.  
  2901. 704
  2902. 00:46:47,347 --> 00:46:48,556
  2903. Ya.
  2904.  
  2905. 705
  2906. 00:46:48,557 --> 00:46:50,182
  2907. Semua orang marah.
  2908.  
  2909. 706
  2910. 00:46:50,183 --> 00:46:51,518
  2911. Ya benar.
  2912.  
  2913. 707
  2914. 00:47:01,903 --> 00:47:03,363
  2915. Hei, aku punya sesuatu untukmu.
  2916.  
  2917. 708
  2918. 00:47:09,453 --> 00:47:11,246
  2919. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
  2920.  
  2921. 709
  2922. 00:47:12,497 --> 00:47:14,666
  2923. Ya, aku menemukannya di barang bekas milik Ayahku.
  2924.  
  2925. 710
  2926. 00:47:15,417 --> 00:47:18,544
  2927. Aku berencana memberi ini padamu lebih awal, tapi aku lupa.
  2928.  
  2929. 711
  2930. 00:47:18,545 --> 00:47:20,212
  2931. Kau ingat dia?
  2932.  
  2933. 712
  2934. 00:47:20,213 --> 00:47:21,465
  2935. Tentu saja.
  2936.  
  2937. 713
  2938. 00:47:27,679 --> 00:47:28,721
  2939. Simpanlah
  2940.  
  2941. 714
  2942. 00:47:28,722 --> 00:47:29,722
  2943. Benarkah?
  2944.  
  2945. 715
  2946. 00:47:29,723 --> 00:47:31,223
  2947. Ya, ini milikmu sekarang.
  2948.  
  2949. 716
  2950. 00:47:31,224 --> 00:47:32,809
  2951. Apa yang harus kulakukan dengan foto itu?
  2952.  
  2953. 717
  2954. 00:47:42,110 --> 00:47:43,612
  2955. Hei, aku ingin bertanya padamu.
  2956.  
  2957. 718
  2958. 00:47:44,654 --> 00:47:46,855
  2959. Seberapa sering kau memakai bunga itu di rambutmu?
  2960.  
  2961. 719
  2962. 00:47:47,783 --> 00:47:51,035
  2963. Entahlah, mungkin karena aku tak pernah
  2964. melihat bunga di lingkunganku.
  2965.  
  2966. 720
  2967. 00:47:51,036 --> 00:47:52,870
  2968. Yang ku lihat hanya beton dan kotoran.
  2969.  
  2970. 721
  2971. 00:47:52,871 --> 00:47:54,831
  2972. Makanya aku taruh bunga itu di rambutku.
  2973.  
  2974. 722
  2975. 00:48:25,278 --> 00:48:27,196
  2976. Ini masalahnya, cuy.
  2977.  
  2978. 723
  2979. 00:48:27,197 --> 00:48:29,198
  2980. Aku pergi membelikan pacarku bunga..
  2981.  
  2982. 724
  2983. 00:48:29,199 --> 00:48:31,493
  2984. ...dan harganya 34 dollar.
  2985.  
  2986. 725
  2987. 00:48:32,411 --> 00:48:33,869
  2988. Maksudku, aku tidak miskin...
  2989.  
  2990. 726
  2991. 00:48:33,870 --> 00:48:36,163
  2992. ...tapi aku tak mau menghabiskan 34 dollar..
  2993.  
  2994. 727
  2995. 00:48:36,164 --> 00:48:39,417
  2996. ...hanya untuk membeli bunga, kau mengerti kan?
  2997.  
  2998. 728
  2999. 00:48:39,418 --> 00:48:42,128
  3000. Maksudku bunga-bunga itu dari alam.
  3001.  
  3002. 729
  3003. 00:48:42,129 --> 00:48:44,547
  3004. Tidak seharusnya dijual.
  3005.  
  3006. 730
  3007. 00:48:44,548 --> 00:48:45,798
  3008. Hei, jika kau mau membeli bunga..
  3009.  
  3010. 731
  3011. 00:48:45,799 --> 00:48:49,844
  3012. ...ada wanita di sudut jalan...
  3013.  
  3014. 732
  3015. 00:48:49,845 --> 00:48:51,971
  3016. Ah, kau bahkan terlihat tidak pernah..
  3017.  
  3018. 733
  3019. 00:48:51,972 --> 00:48:53,265
  3020. ...kau pernah berkencan?
  3021.  
  3022. 734
  3023. 00:48:57,394 --> 00:48:58,812
  3024. Hei?
  3025.  
  3026. 735
  3027. 00:48:59,354 --> 00:49:01,522
  3028. Ada masalah apa?
  3029.  
  3030. 736
  3031. 00:49:01,523 --> 00:49:02,523
  3032. Oh kumohon, cuy.
  3033.  
  3034. 737
  3035. 00:49:02,524 --> 00:49:03,524
  3036. Bisakah kita kembali?
  3037.  
  3038. 738
  3039. 00:49:03,525 --> 00:49:04,817
  3040. Apa itu asap G?
  3041.  
  3042. 739
  3043. 00:49:05,944 --> 00:49:06,944
  3044. Hei Craig, hei, hei, hei-
  3045.  
  3046. 740
  3047. 00:49:06,945 --> 00:49:08,320
  3048. Hei apa-apaan?
  3049.  
  3050. 741
  3051. 00:49:08,321 --> 00:49:09,406
  3052. Hei apa-apaan ini.
  3053.  
  3054. 742
  3055. 00:49:09,948 --> 00:49:10,948
  3056. Hei.
  3057.  
  3058. 743
  3059. 00:49:10,949 --> 00:49:11,949
  3060. Hei, hei-
  3061.  
  3062. 744
  3063. 00:49:11,950 --> 00:49:12,950
  3064. Tai anj..?
  3065.  
  3066. 745
  3067. 00:49:12,951 --> 00:49:14,286
  3068. hajar dia, cuy.
  3069.  
  3070. 746
  3071. 00:49:15,704 --> 00:49:17,079
  3072. Sialan kau!
  3073.  
  3074. 747
  3075. 00:49:20,834 --> 00:49:21,835
  3076. Tangkap dia, hajar dia.
  3077.  
  3078. 748
  3079. 00:49:22,961 --> 00:49:23,961
  3080. Sial!
  3081.  
  3082. 749
  3083. 00:49:26,673 --> 00:49:28,716
  3084. Mereka mungkin tidak tahu keputusan..
  3085.  
  3086. 750
  3087. 00:49:28,717 --> 00:49:30,676
  3088. ...terhadap King jika mereka masih bekerja seharian...
  3089.  
  3090. 751
  3091. 00:49:30,677 --> 00:49:32,261
  3092. ...dan di sini mereka datang berkendara...
  3093.  
  3094. 752
  3095. 00:49:32,262 --> 00:49:34,847
  3096. ...melumpuhkan jalanan kota dan tidak berpikir mereka dalam bahaya...
  3097.  
  3098. 753
  3099. 00:49:34,848 --> 00:49:36,968
  3100. ...dan mereka datang dan menyerang dari berbagai sisi.
  3101.  
  3102. 754
  3103. 00:49:38,018 --> 00:49:41,771
  3104. Wow, semakin kacau di South Central.
  3105.  
  3106. 755
  3107. 00:49:42,522 --> 00:49:45,858
  3108. Ya, orang-orang jadi sinting saat mereka marah.
  3109.  
  3110. 756
  3111. 00:49:49,696 --> 00:49:52,199
  3112. Hei, menurutmu yang seperti itu bisa sampai ke sini?
  3113.  
  3114. 757
  3115. 00:49:53,283 --> 00:49:54,617
  3116. Ke Paramount?
  3117.  
  3118. 758
  3119. 00:49:54,618 --> 00:49:56,535
  3120. Menurutku tidak.
  3121.  
  3122. 759
  3123. 00:49:56,536 --> 00:49:57,996
  3124. Itu jauh.
  3125.  
  3126. 760
  3127. 00:49:58,705 --> 00:49:59,915
  3128. Menurutku juga.
  3129.  
  3130. 761
  3131. 00:50:01,333 --> 00:50:02,875
  3132. Kenapa, kau takut?
  3133.  
  3134. 762
  3135. 00:50:02,876 --> 00:50:04,543
  3136. Tidak, cuy.
  3137.  
  3138. 763
  3139. 00:50:06,630 --> 00:50:07,797
  3140. Oh, sial.
  3141.  
  3142. 764
  3143. 00:50:11,009 --> 00:50:12,593
  3144. Hei, menurutku dia tahu kau di sini.
  3145.  
  3146. 765
  3147. 00:50:20,936 --> 00:50:21,937
  3148. Hei.
  3149.  
  3150. 766
  3151. 00:50:22,604 --> 00:50:24,021
  3152. Hei.
  3153.  
  3154. 767
  3155. 00:50:24,022 --> 00:50:25,148
  3156. Ada apa?
  3157.  
  3158. 768
  3159. 00:50:27,025 --> 00:50:29,026
  3160. Dimana dia?
  3161.  
  3162. 769
  3163. 00:50:29,027 --> 00:50:31,237
  3164. Kenapa kau berpikir dia ada di sini?
  3165.  
  3166. 770
  3167. 00:50:31,238 --> 00:50:33,782
  3168. Dia tidak punya teman.
  3169. Aku tahu dia di sini.
  3170.  
  3171. 771
  3172. 00:50:35,659 --> 00:50:37,744
  3173. Hei, Kamilla, kemasi barangmu.
  3174.  
  3175. 772
  3176. 00:50:48,463 --> 00:50:49,714
  3177. Apa kabar?
  3178.  
  3179. 773
  3180. 00:50:52,092 --> 00:50:53,385
  3181. Baik-baik saja.
  3182.  
  3183. 774
  3184. 00:50:57,055 --> 00:50:58,807
  3185. Kenapa wajahmu?
  3186.  
  3187. 775
  3188. 00:51:04,062 --> 00:51:05,313
  3189. Bagaimana dengan Keith?
  3190.  
  3191. 776
  3192. 00:51:08,733 --> 00:51:09,901
  3193. Dia baik-baik saja.
  3194.  
  3195. 777
  3196. 00:51:18,410 --> 00:51:20,536
  3197. - Dengar, beritahu dia untuk bergegas.
  3198. - Ya.
  3199.  
  3200. 778
  3201. 00:51:20,537 --> 00:51:23,623
  3202. Hei, Kamilla, kakakmu menunggumu.
  3203.  
  3204. 779
  3205. 00:51:28,878 --> 00:51:30,463
  3206. Hei, kerja bagus hari ini.
  3207.  
  3208. 780
  3209. 00:51:33,842 --> 00:51:35,010
  3210. Oh tunggu dulu.
  3211.  
  3212. 781
  3213. 00:52:15,800 --> 00:52:17,843
  3214. Kau bercanda?
  3215.  
  3216. 782
  3217. 00:52:17,844 --> 00:52:20,095
  3218. Kau ingin membunuhku, sialan?
  3219. Cepatlah.
  3220.  
  3221. 783
  3222. 00:52:20,096 --> 00:52:21,657
  3223. Hei bajingan, aku sudah siap mati sekarang!
  3224.  
  3225. 784
  3226. 00:52:25,935 --> 00:52:27,062
  3227. Hei, ada apa Tuan Kim?
  3228.  
  3229. 785
  3230. 00:52:27,486 --> 00:52:27,920
  3231. Masuklah!
  3232.  
  3233. 786
  3234. 00:52:28,521 --> 00:52:30,690
  3235. Hei, ada apa ini, cuy?
  3236.  
  3237. 787
  3238. 00:52:31,214 --> 00:52:32,714
  3239. Pasang sabuk pengamannya
  3240.  
  3241. 788
  3242. 00:52:33,460 --> 00:52:35,060
  3243. Apa kau gila? Kenapa kau masih di luar?
  3244.  
  3245. 789
  3246. 00:52:35,528 --> 00:52:37,488
  3247. Aku dipaksa keluar dari mobil.
  3248. Aku hampir mati tadi.
  3249.  
  3250. 790
  3251. 00:52:37,489 --> 00:52:39,157
  3252. Sebenarnya ada apa, Tuan Kim?
  3253.  
  3254. 791
  3255. 00:52:40,283 --> 00:52:41,950
  3256. Hei, itu lampu merah.
  3257.  
  3258. 792
  3259. 00:52:41,951 --> 00:52:42,951
  3260. Hei, itu lampu merah.
  3261.  
  3262. 793
  3263. 00:52:42,952 --> 00:52:43,953
  3264. Itu lampu merah!
  3265.  
  3266. 794
  3267. 00:52:43,977 --> 00:52:45,677
  3268. Tidak apa-apa, tak ada polisi!
  3269.  
  3270. 795
  3271. 00:52:51,169 --> 00:52:52,170
  3272. Oh, sial.
  3273.  
  3274. 796
  3275. 00:52:56,174 --> 00:52:58,134
  3276. Tuan Kim, kau ini mata-mata?
  3277.  
  3278. 797
  3279. 00:52:58,158 --> 00:52:59,758
  3280. Apa maksudmu?
  3281.  
  3282. 798
  3283. 00:52:59,982 --> 00:53:01,482
  3284. Para perusuh sudah di luar kendali.
  3285.  
  3286. 799
  3287. 00:53:01,706 --> 00:53:03,206
  3288. LAPD sudah meninggalkan kota.
  3289.  
  3290. 800
  3291. 00:53:03,530 --> 00:53:05,230
  3292. Orang yang sedang siaran itu..
  3293.  
  3294. 801
  3295. 00:53:05,254 --> 00:53:08,254
  3296. ..adalah orang Korea yang sedang melindungi toko mereka.
  3297.  
  3298. 802
  3299. 00:53:09,020 --> 00:53:11,022
  3300. Kau berbicara seperti orang militer.
  3301.  
  3302. 803
  3303. 00:53:11,046 --> 00:53:13,046
  3304. Di Korea, semua laki-laki harus ikut wajib militer.
  3305.  
  3306. 804
  3307. 00:53:16,736 --> 00:53:17,986
  3308. Aku ingat Ayahku juga berbicara seperti itu..
  3309.  
  3310. 805
  3311. 00:53:17,987 --> 00:53:19,667
  3312. ...tapi ku kira dia hanya bermain-main.
  3313.  
  3314. 806
  3315. 00:53:20,191 --> 00:53:23,291
  3316. Benar, Ayahmu dan aku itu sama-sama tentara di Korea.
  3317.  
  3318. 807
  3319. 00:53:24,285 --> 00:53:25,620
  3320. Kau serius?
  3321.  
  3322. 808
  3323. 00:53:26,544 --> 00:53:28,544
  3324. Kau tak tahu berita tentang para perusuh?
  3325.  
  3326. 809
  3327. 00:53:28,665 --> 00:53:29,666
  3328. Tidak.
  3329.  
  3330. 810
  3331. 00:53:30,190 --> 00:53:31,790
  3332. Apa saja yang kau lakukan seharian?
  3333.  
  3334. 811
  3335. 00:53:34,546 --> 00:53:35,797
  3336. Aku sedang merekam demo laguku.
  3337.  
  3338. 812
  3339. 00:53:39,384 --> 00:53:40,552
  3340. Aku ini penyanyi.
  3341.  
  3342. 813
  3343. 00:53:42,929 --> 00:53:43,930
  3344. Itu bagus.
  3345.  
  3346. 814
  3347. 00:53:54,441 --> 00:53:55,650
  3348. Hampir saja.
  3349.  
  3350. 815
  3351. 00:54:04,743 --> 00:54:06,243
  3352. Habis dijarah, menjadi miskin.
  3353.  
  3354. 816
  3355. 00:54:06,244 --> 00:54:07,870
  3356. Mereka mengambil apa saja...
  3357.  
  3358. 817
  3359. 00:54:07,871 --> 00:54:09,747
  3360. ...minuman keras dan barang-barang bagus...
  3361.  
  3362. 818
  3363. 00:54:09,748 --> 00:54:11,248
  3364. ...sejak satu jam lebih.
  3365.  
  3366. 819
  3367. 00:54:11,249 --> 00:54:14,126
  3368. Di pojok kanan atas layar..
  3369.  
  3370. 820
  3371. 00:54:14,127 --> 00:54:16,670
  3372. ...kau tak bisa melihatnya sekarang, ada stasiun gas di sana...
  3373.  
  3374. 821
  3375. 00:54:16,671 --> 00:54:20,633
  3376. ...yang juga dijarah dalam waktu 45 menit terakhir.
  3377.  
  3378. 822
  3379. 00:54:21,634 --> 00:54:23,260
  3380. Hei.
  3381.  
  3382. 823
  3383. 00:54:23,261 --> 00:54:25,137
  3384. Itu berita di TV?
  3385.  
  3386. 824
  3387. 00:54:25,138 --> 00:54:26,556
  3388. Aku punya ini untukmu.
  3389.  
  3390. 825
  3391. 00:54:31,269 --> 00:54:32,729
  3392. Ini keren.
  3393.  
  3394. 826
  3395. 00:54:46,284 --> 00:54:48,787
  3396. Sangat menarik ya, apa yang terjadi di TV?
  3397.  
  3398. 827
  3399. 00:55:00,590 --> 00:55:02,509
  3400. Bisa kau ceritakan sesuatu yang baik tentang ibu?
  3401.  
  3402. 828
  3403. 00:55:04,969 --> 00:55:07,180
  3404. Maksudku, ibu itu seperti apa?
  3405.  
  3406. 829
  3407. 00:55:08,306 --> 00:55:12,477
  3408. Apa dia jahat, apa dia baik?
  3409.  
  3410. 830
  3411. 00:55:14,312 --> 00:55:15,605
  3412. Dia orang seperti apa?
  3413.  
  3414. 831
  3415. 00:55:22,904 --> 00:55:24,030
  3416. Um.
  3417.  
  3418. 832
  3419. 00:55:25,782 --> 00:55:28,326
  3420. Ya, kau memang tak tahu, kan?
  3421.  
  3422. 833
  3423. 00:55:36,334 --> 00:55:39,921
  3424. Uh, ya, ibu orang yang baik.
  3425.  
  3426. 834
  3427. 00:55:41,381 --> 00:55:42,549
  3428. Dia tidak jahat.
  3429.  
  3430. 835
  3431. 00:55:44,342 --> 00:55:46,385
  3432. Ibu selalu bekerja..
  3433.  
  3434. 836
  3435. 00:55:46,386 --> 00:55:48,179
  3436. ...selalu membantu yang lain keluar.
  3437.  
  3438. 837
  3439. 00:55:48,805 --> 00:55:51,640
  3440. Tak pernah mengeluh, aku tak tahu bagaimana dia melakukannya.
  3441.  
  3442. 838
  3443. 00:55:51,641 --> 00:55:53,100
  3444. Aku mungkin bisa gila.
  3445.  
  3446. 839
  3447. 00:55:54,227 --> 00:55:55,769
  3448. Hei, jika kau ingin mengatakan sesuatu..
  3449.  
  3450. 840
  3451. 00:55:55,770 --> 00:55:58,647
  3452. ...seperti kau sedang mabuk, ibu akan menamparmu...
  3453.  
  3454. 841
  3455. 00:55:58,648 --> 00:56:02,693
  3456. ...dan tangannya 10 kali lebih besar dari tangannya Regina, aku bersunguh-sungguh.
  3457.  
  3458. 842
  3459. 00:56:02,694 --> 00:56:03,819
  3460. Itulah kenapa Regina mirip Ibu.
  3461.  
  3462. 843
  3463. 00:56:03,820 --> 00:56:06,363
  3464. Diturunkan dari ibu.
  3465.  
  3466. 844
  3467. 00:56:06,364 --> 00:56:07,739
  3468. Ya dia dulu..dia kecanduan.
  3469.  
  3470. 845
  3471. 00:56:07,740 --> 00:56:10,075
  3472. Dia...
  3473.  
  3474. 846
  3475. 00:56:10,076 --> 00:56:11,917
  3476. Pasti sangat kesal, kau tidak pernah mengetahui tentangnya.
  3477.  
  3478. 847
  3479. 00:56:15,373 --> 00:56:18,375
  3480. Menurutmu dia masih memperhatikan kita?
  3481.  
  3482. 848
  3483. 00:56:19,586 --> 00:56:24,047
  3484. Kamilla, lihatlah kita sekarang.
  3485.  
  3486. 849
  3487. 00:56:24,048 --> 00:56:26,925
  3488. Tak ada yang memperhatikan kita.
  3489. Hanya kita saja.
  3490.  
  3491. 850
  3492. 00:56:26,926 --> 00:56:28,136
  3493. Ya benar.
  3494.  
  3495. 851
  3496. 00:56:35,018 --> 00:56:36,768
  3497. Apa itu di dalam tasmu?
  3498.  
  3499. 852
  3500. 00:56:36,769 --> 00:56:37,895
  3501. Ada apa di dalam kotak itu?
  3502.  
  3503. 853
  3504. 00:56:37,896 --> 00:56:38,979
  3505. Oh tak ada.
  3506.  
  3507. 854
  3508. 00:56:38,980 --> 00:56:40,355
  3509. - Ayolah.
  3510. - Tak ada apa-apa.
  3511.  
  3512. 855
  3513. 00:56:40,356 --> 00:56:42,024
  3514. Kamilla, orang-orang sedang menjarah di luar sana.
  3515.  
  3516. 856
  3517. 00:56:42,025 --> 00:56:44,318
  3518. - Kau malah malu-malu.
  3519. - Itu bukan apa-apa.
  3520.  
  3521. 857
  3522. 00:56:44,319 --> 00:56:47,029
  3523. Itu hanya peralatan sekolah.
  3524.  
  3525. 858
  3526. 00:56:47,030 --> 00:56:49,573
  3527. Kamilla, tenanglah.
  3528. Aku tahu ini kotak sepatu. Menyingkirlah.
  3529.  
  3530. 859
  3531. 00:56:49,574 --> 00:56:52,159
  3532. Berhenti.
  3533. Tenang, anak sialan.
  3534.  
  3535. 860
  3536. 00:56:52,160 --> 00:56:53,160
  3537. Apa yang kau lakukan?
  3538.  
  3539. 861
  3540. 00:56:53,161 --> 00:56:54,161
  3541. Berhenti, itu, itu...
  3542.  
  3543. 862
  3544. 00:56:54,162 --> 00:56:55,913
  3545. Kamilla, tenang sedikit.
  3546. Kau duduk saja dulu.
  3547.  
  3548. 863
  3549. 00:56:55,914 --> 00:56:57,331
  3550. Ada apa denganmu?
  3551.  
  3552. 864
  3553. 00:56:57,332 --> 00:56:58,332
  3554. Hei!
  3555.  
  3556. 865
  3557. 00:56:58,333 --> 00:57:00,460
  3558. Sepatu ini juga candu, cuy.
  3559.  
  3560. 866
  3561. 00:57:01,002 --> 00:57:01,960
  3562. Dimana kau mendapatkannya?
  3563.  
  3564. 867
  3565. 00:57:01,961 --> 00:57:03,295
  3566. Sepatu ini keren.
  3567.  
  3568. 868
  3569. 00:57:03,296 --> 00:57:04,630
  3570. Ya Tuhan.
  3571.  
  3572. 869
  3573. 00:57:04,631 --> 00:57:05,964
  3574. - Ya.
  3575. - Apa itu?
  3576.  
  3577. 870
  3578. 00:57:05,965 --> 00:57:08,550
  3579. - Tak ada. Tak ada.
  3580. - Apa itu?
  3581.  
  3582. 871
  3583. 00:57:08,551 --> 00:57:10,677
  3584. Bukan apa-apa!
  3585.  
  3586. 872
  3587. 00:57:10,678 --> 00:57:12,096
  3588. Aku bilang bukan apa-apa.
  3589.  
  3590. 873
  3591. 00:57:13,723 --> 00:57:16,267
  3592. Bukan apa-apa, Keith.
  3593.  
  3594. 874
  3595. 00:57:19,646 --> 00:57:20,980
  3596. Dimana kau mendapatkannya?
  3597.  
  3598. 875
  3599. 00:57:24,317 --> 00:57:26,037
  3600. Kau bermain dengan orang Korea bodoh itu?
  3601.  
  3602. 876
  3603. 00:57:27,820 --> 00:57:29,321
  3604. Hei.
  3605.  
  3606. 877
  3607. 00:57:29,322 --> 00:57:32,324
  3608. Sudah kubilang kau jangan ke sana?
  3609.  
  3610. 878
  3611. 00:57:32,325 --> 00:57:33,617
  3612. Hah?
  3613.  
  3614. 879
  3615. 00:57:33,618 --> 00:57:34,952
  3616. Hei, ada apa ini?
  3617.  
  3618. 880
  3619. 00:57:34,953 --> 00:57:36,161
  3620. Kau tahu adikmu ini pergi ke...
  3621.  
  3622. 881
  3623. 00:57:36,162 --> 00:57:38,455
  3624. ...toko orang Korea itu dan bekerja di sana?
  3625.  
  3626. 882
  3627. 00:57:38,456 --> 00:57:40,332
  3628. Kau bekerja di sana?
  3629.  
  3630. 883
  3631. 00:57:40,333 --> 00:57:41,459
  3632. Kau tahu hal ini?
  3633.  
  3634. 884
  3635. 00:57:44,003 --> 00:57:46,505
  3636. Dia tidak pernah mendengarkanku.
  3637. Ya, aku tahu.
  3638.  
  3639. 885
  3640. 00:57:46,506 --> 00:57:47,757
  3641. Kenapa kau tidak cerita padaku?
  3642.  
  3643. 886
  3644. 00:57:49,217 --> 00:57:50,259
  3645. Hei.
  3646.  
  3647. 887
  3648. 00:57:52,220 --> 00:57:54,471
  3649. Mereka tidak sepertimu,
  3650. mereka tidak menyukaimu, tidak sama sekali.
  3651.  
  3652. 888
  3653. 00:57:54,472 --> 00:57:56,723
  3654. Mereka bukan temanmu, mereka memanfaatkanmu.
  3655.  
  3656. 889
  3657. 00:57:56,724 --> 00:57:58,767
  3658. Mereka memanfaatkan ibu.
  3659. Itulah kenapa ibu meninggal.
  3660.  
  3661. 890
  3662. 00:57:58,768 --> 00:58:00,352
  3663. - Tenanglah.
  3664. - Mereka tidak seperti itu!
  3665.  
  3666. 891
  3667. 00:58:00,353 --> 00:58:02,230
  3668. Mereka seperti keluargaku sendiri!
  3669.  
  3670. 892
  3671. 00:58:04,899 --> 00:58:06,609
  3672. Apa yang kau katakan?
  3673.  
  3674. 893
  3675. 00:58:08,236 --> 00:58:09,362
  3676. Keluarga?
  3677.  
  3678. 894
  3679. 00:58:14,826 --> 00:58:15,742
  3680. Masuk ke kamarmu.
  3681.  
  3682. 895
  3683. 00:58:15,743 --> 00:58:17,369
  3684. - Itu yang mereka katakan padamu?
  3685. - Masuk ke kamarmu.
  3686.  
  3687. 896
  3688. 00:58:17,370 --> 00:58:19,121
  3689. Mereka seperti keluarga bagimu?
  3690.  
  3691. 897
  3692. 00:58:19,122 --> 00:58:20,789
  3693. - Masuk ke kamar.
  3694. - Itukah yang mereka bilang padanya?
  3695.  
  3696. 898
  3697. 00:58:20,790 --> 00:58:21,873
  3698. Mereka lebih baik ketimbang kalian.
  3699.  
  3700. 899
  3701. 00:58:21,874 --> 00:58:23,291
  3702. Mereka bukan keluargamu.
  3703.  
  3704. 900
  3705. 00:58:23,292 --> 00:58:25,961
  3706. - Biarkan dia pergi.
  3707. - Mereka lebih baik dari kau.
  3708.  
  3709. 901
  3710. 00:58:25,962 --> 00:58:28,213
  3711. Maksudku, maksudku...
  3712.  
  3713. 902
  3714. 00:58:28,214 --> 00:58:30,215
  3715. Menurutmu siapa yang membayar semua tagihan di rumah ini?
  3716.  
  3717. 903
  3718. 00:58:30,216 --> 00:58:31,508
  3719. Mereka lebih baik dariku?
  3720.  
  3721. 904
  3722. 00:58:31,509 --> 00:58:33,927
  3723. Mereka sudah mencuci otakmu?
  3724.  
  3725. 905
  3726. 00:58:33,928 --> 00:58:34,928
  3727. Masuk ke kamar.
  3728.  
  3729. 906
  3730. 00:58:34,929 --> 00:58:36,014
  3731. Bukan itu maksudku.
  3732.  
  3733. 907
  3734. 00:58:36,222 --> 00:58:37,849
  3735. Bukan itu maksudku.
  3736.  
  3737. 908
  3738. 00:58:38,933 --> 00:58:40,226
  3739. Tenanglah.
  3740.  
  3741. 909
  3742. 00:58:47,734 --> 00:58:49,568
  3743. Mereka lebih baik dariku?
  3744.  
  3745. 910
  3746. 00:58:49,569 --> 00:58:51,195
  3747. Orang-orang yang membunuh ibuku?
  3748.  
  3749. 911
  3750. 00:58:53,531 --> 00:58:56,701
  3751. Mereka tidak pernah kemari,
  3752. datang meminta maaf, sial.
  3753.  
  3754. 912
  3755. 00:58:58,578 --> 00:59:00,121
  3756. Mereka di sini makmur.
  3757.  
  3758. 913
  3759. 00:59:02,165 --> 00:59:03,290
  3760. Mereka di sini makmur.
  3761.  
  3762. 914
  3763. 00:59:03,291 --> 00:59:05,542
  3764. Aku bertaruh mereka punya banyak stok sepatunya.
  3765.  
  3766. 915
  3767. 00:59:05,543 --> 00:59:07,252
  3768. Kenapa aku malah cengeng begini (apakah aku bencong)?
  3769.  
  3770. 916
  3771. 00:59:07,253 --> 00:59:08,545
  3772. Aku bertaruh mereka punya banyak stok sepatunya.
  3773.  
  3774. 917
  3775. 00:59:08,546 --> 00:59:10,672
  3776. - Tanya apa mereka punya banyak stok sepatunya.
  3777. - Kumohon.
  3778.  
  3779. 918
  3780. 00:59:10,673 --> 00:59:12,925
  3781. - Tanya apa mereka punya banyak stok sepatunya.
  3782. - Berhentilah.
  3783.  
  3784. 919
  3785. 00:59:14,552 --> 00:59:15,552
  3786. Kau tak mau menanyainya?
  3787.  
  3788. 920
  3789. 00:59:15,553 --> 00:59:16,845
  3790. - Biar aku yang tanya.
  3791. - Berhenti!
  3792.  
  3793. 921
  3794. 00:59:16,846 --> 00:59:19,432
  3795. Hei, hei, hei. Hei, lepaskan aku.
  3796.  
  3797. 922
  3798. 00:59:21,309 --> 00:59:23,519
  3799. Regina, lepaskan aku.
  3800. Apa yang kau lakukan?
  3801.  
  3802. 923
  3803. 00:59:24,729 --> 00:59:25,980
  3804. Berhenti.
  3805.  
  3806. 924
  3807. 00:59:26,898 --> 00:59:28,274
  3808. Apa mereka punya banyak stok sepatunya?
  3809.  
  3810. 925
  3811. 00:59:28,816 --> 00:59:30,567
  3812. - Apa mereka punya banyak stok sepatunya?
  3813. - Cukup.
  3814.  
  3815. 926
  3816. 00:59:30,568 --> 00:59:31,568
  3817. Jadi kau tak mau menjawabku?
  3818.  
  3819. 927
  3820. 00:59:31,569 --> 00:59:34,988
  3821. Jangan coba-coba... Cukup, berhenti!
  3822.  
  3823. 928
  3824. 00:59:34,989 --> 00:59:36,532
  3825. Cukup, berhenti.
  3826.  
  3827. 929
  3828. 00:59:37,158 --> 00:59:37,991
  3829. Berhenti.
  3830.  
  3831. 930
  3832. 00:59:37,992 --> 00:59:40,035
  3833. - Cukup.
  3834. - Pergi dari sini.
  3835.  
  3836. 931
  3837. 00:59:40,036 --> 00:59:41,453
  3838. - Pergi kau dari sini.
  3839. - Tidak!
  3840.  
  3841. 932
  3842. 00:59:41,454 --> 00:59:42,871
  3843. Kau tak mau membela keluargamu sendiri.
  3844.  
  3845. 933
  3846. 00:59:42,872 --> 00:59:45,165
  3847. Enyah kau dari sini.
  3848. Keluar dari rumahku.
  3849.  
  3850. 934
  3851. 00:59:45,166 --> 00:59:46,583
  3852. Keluar sekarang.
  3853. Aku tak ingin kau di sini.
  3854.  
  3855. 935
  3856. 00:59:46,584 --> 00:59:47,584
  3857. Kau tak berguna di sini.
  3858.  
  3859. 936
  3860. 00:59:47,585 --> 00:59:49,211
  3861. Pergi dari rumahku.
  3862.  
  3863. 937
  3864. 00:59:49,212 --> 00:59:51,339
  3865. Regina, sekali lagi kau menyentuhku.
  3866.  
  3867. 938
  3868. 00:59:52,632 --> 00:59:54,133
  3869. Kumohon, jangan.
  3870.  
  3871. 939
  3872. 00:59:54,592 --> 00:59:57,302
  3873. Berhentilah, aku minta maaf.
  3874.  
  3875. 940
  3876. 00:59:59,597 --> 01:00:01,057
  3877. Ini kesempatan terakhirmu.
  3878.  
  3879. 941
  3880. 01:00:01,724 --> 01:00:03,016
  3881. Ini kesempatan terakhirmu.
  3882.  
  3883. 942
  3884. 01:00:03,017 --> 01:00:05,268
  3885. Apa mereka punya banyak stok sepatunya?
  3886.  
  3887. 943
  3888. 01:00:05,269 --> 01:00:07,312
  3889. Apa mereka punya banyak stok sepatunya, Kamilla?
  3890.  
  3891. 944
  3892. 01:00:10,483 --> 01:00:12,359
  3893. Ya, mereka punya banyak stok sepatu.
  3894.  
  3895. 945
  3896. 01:00:12,360 --> 01:00:14,588
  3897. Kenapa begitu saja susah menjawabnya?
  3898.  
  3899. 946
  3900. 01:00:14,612 --> 01:00:17,322
  3901. - Bangun, bangun!
  3902. - Ada apa denganmu?
  3903.  
  3904. 947
  3905. 01:00:20,618 --> 01:00:23,079
  3906. Kau sudah sinting ya? [emang]
  3907.  
  3908. 948
  3909. 01:00:23,746 --> 01:00:24,996
  3910. Apa maksudnya ini?
  3911.  
  3912. 949
  3913. 01:00:24,997 --> 01:00:26,832
  3914. - Ada apa denganmu?
  3915. - Apa maksudnya ini?
  3916.  
  3917. 950
  3918. 01:00:26,833 --> 01:00:28,750
  3919. Kau juga bodoh.
  3920.  
  3921. 951
  3922. 01:00:28,751 --> 01:00:30,544
  3923. Mereka sudah mencuci otak adikmu...
  3924.  
  3925. 952
  3926. 01:00:30,545 --> 01:00:31,962
  3927. ...sampai berkata-kata tidak senonoh.
  3928.  
  3929. 953
  3930. 01:00:31,963 --> 01:00:33,965
  3931. Mereka bahkan tidak pernah datang.
  3932.  
  3933. 954
  3934. 01:00:36,634 --> 01:00:38,052
  3935. Baiklah, Jesús, nyalakan.
  3936.  
  3937. 955
  3938. 01:00:39,679 --> 01:00:42,264
  3939. Bukan kemudinya, tapi starter-nya.
  3940.  
  3941. 956
  3942. 01:00:42,265 --> 01:00:43,390
  3943. Starter-nya.
  3944.  
  3945. 957
  3946. 01:00:45,143 --> 01:00:46,727
  3947. Lagi, coba lagi.
  3948.  
  3949. 958
  3950. 01:00:48,146 --> 01:00:49,355
  3951. Hei, ada apa?
  3952.  
  3953. 959
  3954. 01:00:50,523 --> 01:00:53,400
  3955. Mungkin bensin-nya habis?
  3956.  
  3957. 960
  3958. 01:00:53,401 --> 01:00:55,068
  3959. Apa arah indikator bensin-nya di situ?
  3960.  
  3961. 961
  3962. 01:00:55,069 --> 01:00:56,571
  3963. Sepertinya...
  3964.  
  3965. 962
  3966. 01:00:57,697 --> 01:00:58,697
  3967. - F.
  3968. - F?
  3969.  
  3970. 963
  3971. 01:00:58,698 --> 01:01:00,324
  3972. Bukan, E.
  3973.  
  3974. 964
  3975. 01:01:02,368 --> 01:01:03,618
  3976. Coba ku lihat.
  3977.  
  3978. 965
  3979. 01:01:03,619 --> 01:01:04,829
  3980. Sial.
  3981.  
  3982. 966
  3983. 01:01:08,291 --> 01:01:10,168
  3984. Aku telat pagi ini.
  3985.  
  3986. 967
  3987. 01:01:14,672 --> 01:01:16,007
  3988. Bagaimana kau ke sana?
  3989.  
  3990. 968
  3991. 01:01:22,680 --> 01:01:24,264
  3992. Masalahnya adalah orang-orang bodoh itu, cuk.
  3993.  
  3994. 969
  3995. 01:01:24,265 --> 01:01:25,390
  3996. Kau tahu bagaimana mereka melakukannya.
  3997.  
  3998. 970
  3999. 01:01:25,391 --> 01:01:26,683
  4000. Cuk, kita bisa mendapatkan uang.
  4001.  
  4002. 971
  4003. 01:01:26,684 --> 01:01:28,059
  4004. Aku bertaruh kita bisa mengambil sepatunya dengan mudah.
  4005.  
  4006. 972
  4007. 01:01:28,060 --> 01:01:28,935
  4008. Hei, aku setuju.
  4009.  
  4010. 973
  4011. 01:01:28,936 --> 01:01:30,353
  4012. Berapa harga sepasang sepatunya?
  4013.  
  4014. 974
  4015. 01:01:30,354 --> 01:01:32,565
  4016. - Mungkin 50 dollar.
  4017. - 50 dollar?
  4018.  
  4019. 975
  4020. 01:01:33,524 --> 01:01:35,609
  4021. Yang benar saja, aku bisa menjualnya seharga dua kali lipat.
  4022.  
  4023. 976
  4024. 01:01:35,610 --> 01:01:37,528
  4025. Aku bertaruh pasti akan seru nantinya.
  4026.  
  4027. 977
  4028. 01:01:39,197 --> 01:01:40,572
  4029. Eli, dimana Daniel?
  4030.  
  4031. 978
  4032. 01:01:40,573 --> 01:01:42,616
  4033. Persetan orang itu, dia sudah mati bagiku.
  4034.  
  4035. 979
  4036. 01:01:42,617 --> 01:01:43,909
  4037. Aku serius.
  4038.  
  4039. 980
  4040. 01:01:43,910 --> 01:01:45,620
  4041. Jika dia kemari, akan kubunuh dia.
  4042.  
  4043. 981
  4044. 01:01:51,709 --> 01:01:54,337
  4045. Anda memiliki satu pesan yang belum didengar.
  4046.  
  4047. 982
  4048. 01:01:56,172 --> 01:01:57,714
  4049. Hei Eli, ini Regina.
  4050.  
  4051. 983
  4052. 01:01:57,715 --> 01:02:01,509
  4053. Kupikir kalian sebaiknya jangan ada di sekitar toko malam ini.
  4054.  
  4055. 984
  4056. 01:02:01,510 --> 01:02:03,595
  4057. Kau tahu, tidak aman.
  4058.  
  4059. 985
  4060. 01:02:03,596 --> 01:02:06,640
  4061. Para perusuh, mereka mungkin akan sampai ke Paramount.
  4062.  
  4063. 986
  4064. 01:02:06,641 --> 01:02:09,351
  4065. Hanya ingin mengingatkanmu.
  4066.  
  4067. 987
  4068. 01:02:09,352 --> 01:02:11,145
  4069. Baiklah, itu saja, bye.
  4070.  
  4071. 988
  4072. 01:02:17,443 --> 01:02:19,111
  4073. Tapi tidak ada polisi di sekitar sini.
  4074.  
  4075. 989
  4076. 01:02:21,155 --> 01:02:22,365
  4077. Aku akan tinggal.
  4078.  
  4079. 990
  4080. 01:03:15,876 --> 01:03:18,296
  4081. Hei, darimana saja kau?
  4082.  
  4083. 991
  4084. 01:03:20,256 --> 01:03:21,965
  4085. - Hei, apa yang terjadi padamu?
  4086. - Menurutmu apa?
  4087.  
  4088. 992
  4089. 01:03:21,966 --> 01:03:23,967
  4090. Kau kena hajar?
  4091. Hei, jangan pergi dariku.
  4092.  
  4093. 993
  4094. 01:03:23,968 --> 01:03:26,636
  4095. Aku sedang tidak ingin bicara sekarang.
  4096.  
  4097. 994
  4098. 01:03:26,637 --> 01:03:28,263
  4099. Oh ya, pasti sangat menyenangkan.
  4100.  
  4101. 995
  4102. 01:03:28,264 --> 01:03:29,807
  4103. Pergi kemana saja ke tempat yang kau mau.
  4104.  
  4105. 996
  4106. 01:03:30,725 --> 01:03:32,517
  4107. Cuy, sialan kau!
  4108.  
  4109. 997
  4110. 01:03:32,518 --> 01:03:34,060
  4111. Sialan kau!
  4112.  
  4113. 998
  4114. 01:03:34,061 --> 01:03:35,020
  4115. Hah?
  4116.  
  4117. 999
  4118. 01:03:35,021 --> 01:03:36,313
  4119. Menyenangkan, hah?
  4120.  
  4121. 1000
  4122. 01:03:36,314 --> 01:03:39,232
  4123. Kapan aku pernah melakukan apapun yang aku inginkan, hah?
  4124.  
  4125. 1001
  4126. 01:03:39,233 --> 01:03:40,567
  4127. Sialan kau!
  4128.  
  4129. 1002
  4130. 01:03:40,568 --> 01:03:43,320
  4131. Setiap hari kau memarahiku, selalu hal yang sama.
  4132.  
  4133. 1003
  4134. 01:03:43,321 --> 01:03:44,905
  4135. Aku hampir mati tadi, njing.
  4136.  
  4137. 1004
  4138. 01:03:47,575 --> 01:03:49,951
  4139. Hei, hei!
  4140.  
  4141. 1005
  4142. 01:03:49,952 --> 01:03:51,078
  4143. Buka pintunya.
  4144.  
  4145. 1006
  4146. 01:03:51,537 --> 01:03:53,331
  4147. Buka pintu mobilnya!
  4148.  
  4149. 1007
  4150. 01:03:54,874 --> 01:03:56,249
  4151. Buka pintu mobilnya sekarang!
  4152.  
  4153. 1008
  4154. 01:03:56,250 --> 01:03:57,460
  4155. Eli.
  4156.  
  4157. 1009
  4158. 01:03:59,837 --> 01:04:01,838
  4159. Apa maumu, hah?
  4160.  
  4161. 1010
  4162. 01:04:01,839 --> 01:04:03,758
  4163. Aku tak ada urusan denganmu.
  4164. Enyahlah dari sini.
  4165.  
  4166. 1011
  4167. 01:04:06,982 --> 01:04:08,882
  4168. Selalu saja bilang sialan.
  4169.  
  4170. 1012
  4171. 01:04:12,224 --> 01:04:14,560
  4172. Kau tahu, aku mulai muak denganmu.
  4173.  
  4174. 1013
  4175. 01:04:19,815 --> 01:04:21,067
  4176. Kumohon.
  4177.  
  4178. 1014
  4179. 01:04:54,363 --> 01:04:56,463
  4180. Tempat ini buruk sekali dijadikan toko.
  4181.  
  4182. 1015
  4183. 01:05:00,804 --> 01:05:05,504
  4184. Itulah yang ku bilang ke Ayahmu saat kami menemukan tempat ini.
  4185.  
  4186. 1016
  4187. 01:05:08,528 --> 01:05:09,428
  4188. Duduklah.
  4189.  
  4190. 1017
  4191. 01:05:21,320 --> 01:05:26,520
  4192. Di toko ini lah, aku dan Ayahmu memulai usaha.
  4193.  
  4194. 1018
  4195. 01:05:30,144 --> 01:05:32,144
  4196. Menurutku, Ayahmu tidak pernah menceritakannya.
  4197.  
  4198. 1019
  4199. 01:05:38,320 --> 01:05:39,520
  4200. Ketika kau masih kecil..
  4201.  
  4202. 1020
  4203. 01:05:41,944 --> 01:05:43,944
  4204. Ayahmu dan aku bekerja bersama.
  4205.  
  4206. 1021
  4207. 01:05:45,168 --> 01:05:46,468
  4208. Selama setahun..
  4209.  
  4210. 1022
  4211. 01:05:47,992 --> 01:05:52,292
  4212. Dulu ini bukanlah toko sepatu wanita, tapi toko sepatu olahraga.
  4213.  
  4214. 1023
  4215. 01:05:55,310 --> 01:06:00,110
  4216. Aku sudah punya banyak pelanggan dan selalu bekerja keras.
  4217.  
  4218. 1024
  4219. 01:06:03,534 --> 01:06:06,934
  4220. Suatu hari, seorang pelanggan datang mencari sepatu New Balance..
  4221.  
  4222. 1025
  4223. 01:06:08,058 --> 01:06:12,058
  4224. ..dan aku mencari stoknya di ruangan.
  4225.  
  4226. 1026
  4227. 01:06:13,582 --> 01:06:20,382
  4228. Aku berlutut dan membantu mengikat tali sepatunya.
  4229.  
  4230. 1027
  4231. 01:06:21,606 --> 01:06:29,506
  4232. Tapi, berandal kecil itu menghajarku dan kabur dengan sepatunya.
  4233.  
  4234. 1028
  4235. 01:06:30,130 --> 01:06:32,130
  4236. Itu terjadi begitu cepat. Tak ada yang bisa ku lakukan.
  4237.  
  4238. 1029
  4239. 01:06:32,954 --> 01:06:38,254
  4240. Aku hanya berlutut tercengang.
  4241.  
  4242. 1030
  4243. 01:06:40,578 --> 01:06:44,078
  4244. Setelah kejadian itu, aku merasa semua pelanggan itu bajingan.
  4245.  
  4246. 1031
  4247. 01:06:48,602 --> 01:06:50,602
  4248. Malam itu..
  4249.  
  4250. 1032
  4251. 01:06:51,326 --> 01:06:57,426
  4252. ..ketika Ayahmu dan ibu anak itu tertembak..
  4253.  
  4254. 1033
  4255. 01:06:59,250 --> 01:07:01,250
  4256. Jika saja aku masih bekerja..
  4257.  
  4258. 1034
  4259. 01:07:02,174 --> 01:07:04,174
  4260. Mungkin semua itu tak akan terjadi.
  4261.  
  4262. 1035
  4263. 01:07:07,098 --> 01:07:12,098
  4264. Semuanya karena uang. Dan jumlahnya tidak banyak.
  4265.  
  4266. 1036
  4267. 01:07:14,022 --> 01:07:16,022
  4268. Seharusnya dia berikan saja uangnya ke mereka.
  4269.  
  4270. 1037
  4271. 01:07:25,292 --> 01:07:26,669
  4272. Eli.
  4273.  
  4274. 1038
  4275. 01:07:28,993 --> 01:07:33,793
  4276. Ayahmu dan aku kemari supaya hidup kalian lebih baik.
  4277.  
  4278. 1039
  4279. 01:08:04,540 --> 01:08:05,748
  4280. Oh, sial.
  4281.  
  4282. 1040
  4283. 01:08:05,749 --> 01:08:08,334
  4284. Hei, Tuan Kim.
  4285. Hei, Tuan Kim.
  4286.  
  4287. 1041
  4288. 01:08:08,335 --> 01:08:09,962
  4289. Tunggu dulu, aku perlu bensin.
  4290.  
  4291. 1042
  4292. 01:08:11,589 --> 01:08:12,798
  4293. Aku perlu bensin.
  4294.  
  4295. 1043
  4296. 01:08:15,843 --> 01:08:16,927
  4297. Sial.
  4298.  
  4299. 1044
  4300. 01:08:50,544 --> 01:08:52,046
  4301. Hei, aku minta maaf.
  4302.  
  4303. 1045
  4304. 01:08:59,136 --> 01:09:01,096
  4305. Apa yang kau dengarkan, lagu apa itu?
  4306.  
  4307. 1046
  4308. 01:09:02,848 --> 01:09:04,098
  4309. Bagus juga.
  4310.  
  4311. 1047
  4312. 01:09:04,099 --> 01:09:05,517
  4313. Lagu apa ini, Babyface?
  4314.  
  4315. 1048
  4316. 01:09:07,144 --> 01:09:08,562
  4317. Apa itu gonggongan anjing?
  4318.  
  4319. 1049
  4320. 01:09:27,164 --> 01:09:28,957
  4321. Hei, aku bercanda, cuy.
  4322.  
  4323. 1050
  4324. 01:09:31,877 --> 01:09:32,878
  4325. Ada apa denganmu?
  4326.  
  4327. 1051
  4328. 01:09:35,047 --> 01:09:36,673
  4329. Ceritanya saat aku pergi tadi.
  4330.  
  4331. 1052
  4332. 01:09:36,674 --> 01:09:37,966
  4333. Aku sedang merekam lagu demo-ku.
  4334.  
  4335. 1053
  4336. 01:09:40,636 --> 01:09:42,054
  4337. Tadi itu aku yang nyanyi.
  4338.  
  4339. 1054
  4340. 01:09:44,556 --> 01:09:46,266
  4341. Kau mau jadi penyanyi R & B?
  4342.  
  4343. 1055
  4344. 01:09:48,644 --> 01:09:51,730
  4345. Ya, aku ingin menjadi penyanyi R & B.
  4346.  
  4347. 1056
  4348. 01:09:55,192 --> 01:09:56,192
  4349. Kenapa kau tertawa?
  4350.  
  4351. 1057
  4352. 01:09:58,195 --> 01:09:59,195
  4353. Lanjutkan tawamu.
  4354.  
  4355. 1058
  4356. 01:09:59,196 --> 01:10:00,572
  4357. Bukan itu maksudku.
  4358.  
  4359. 1059
  4360. 01:10:01,615 --> 01:10:02,448
  4361. Berhentilah tertawa, cuy.
  4362.  
  4363. 1060
  4364. 01:10:02,449 --> 01:10:06,035
  4365. Tak masalah, kau dengar suara anjingnya..
  4366.  
  4367. 1061
  4368. 01:10:06,036 --> 01:10:07,955
  4369. ...menggonggong di belakang.
  4370.  
  4371. 1062
  4372. 01:10:08,914 --> 01:10:10,998
  4373. Lagu tentang apa yang kau nyanyikan, cuy?
  4374.  
  4375. 1063
  4376. 01:10:10,999 --> 01:10:12,041
  4377. Lagu tentang apa?
  4378.  
  4379. 1064
  4380. 01:10:12,042 --> 01:10:13,251
  4381. Aku menyanyikan lagu cinta.
  4382.  
  4383. 1065
  4384. 01:10:13,252 --> 01:10:14,669
  4385. - Cinta?
  4386. - Cinta.
  4387.  
  4388. 1066
  4389. 01:10:14,670 --> 01:10:16,671
  4390. Kau tahu apa soal cinta?
  4391.  
  4392. 1067
  4393. 01:10:16,672 --> 01:10:17,672
  4394. Aku memang tidak tahu,
  4395.  
  4396. 1068
  4397. 01:10:17,673 --> 01:10:18,673
  4398. Aku tak semuda..
  4399.  
  4400. 1069
  4401. 01:10:24,680 --> 01:10:26,098
  4402. Kau payah.
  4403.  
  4404. 1070
  4405. 01:10:27,182 --> 01:10:29,225
  4406. Diamlah, apa itu Kamilla?
  4407.  
  4408. 1071
  4409. 01:10:29,226 --> 01:10:31,561
  4410. Hei, hei apa yang kau lakukan di sini?
  4411.  
  4412. 1072
  4413. 01:10:31,562 --> 01:10:33,813
  4414. Eli... dia..
  4415.  
  4416. 1073
  4417. 01:10:33,814 --> 01:10:35,606
  4418. Hei, kau baik-baik saja?
  4419.  
  4420. 1074
  4421. 01:10:35,607 --> 01:10:36,607
  4422. Tidak.
  4423.  
  4424. 1075
  4425. 01:10:36,608 --> 01:10:37,650
  4426. Dia akan kemari.
  4427.  
  4428. 1076
  4429. 01:10:37,651 --> 01:10:39,444
  4430. Dia akan mencoba mengambil..
  4431.  
  4432. 1077
  4433. 01:10:39,445 --> 01:10:41,237
  4434. - Apa? Siapa?
  4435. - Maafkan aku. Maafkan aku.
  4436.  
  4437. 1078
  4438. 01:10:41,238 --> 01:10:43,158
  4439. Tunggu, pelan-pelan.
  4440. Apa yang sedang kau bicarakan?
  4441.  
  4442. 1079
  4443. 01:10:45,200 --> 01:10:48,244
  4444. Keith, dia akan kemari mengambil sepatu-sepatumu.
  4445. Dia melihat sepatuku.
  4446.  
  4447. 1080
  4448. 01:10:48,245 --> 01:10:50,538
  4449. Dia mau merampas semua sepatumu.
  4450.  
  4451. 1081
  4452. 01:10:50,539 --> 01:10:53,249
  4453. Maksudmu si Keith?
  4454. Ah tidak, bajingan orang itu.
  4455.  
  4456. 1082
  4457. 01:10:53,250 --> 01:10:54,876
  4458. Hei, kita harus mengeluarkan semua sepatunya.
  4459.  
  4460. 1083
  4461. 01:10:54,877 --> 01:10:56,127
  4462. Kita harus menghajar orang ini, cuy.
  4463.  
  4464. 1084
  4465. 01:10:56,128 --> 01:10:58,254
  4466. Tidak, tunggu, tunggu. Hei, hei, hei.
  4467.  
  4468. 1085
  4469. 01:10:58,255 --> 01:11:00,256
  4470. Ayolah, ayolah, ayolah.
  4471. Hei, hei, hei.
  4472.  
  4473. 1086
  4474. 01:11:00,257 --> 01:11:02,175
  4475. Jangan, itu bisa untuk membayar uang sewa dua bulan, cuy.
  4476.  
  4477. 1087
  4478. 01:11:02,176 --> 01:11:04,218
  4479. - Oke?
  4480. - Cuy, lihat mukaku ini.
  4481.  
  4482. 1088
  4483. 01:11:04,219 --> 01:11:05,762
  4484. Kau pikir aku memukulnya sendiri?
  4485.  
  4486. 1089
  4487. 01:11:05,763 --> 01:11:07,263
  4488. Keith dan anak buahnya menghajarku di jalanan.
  4489.  
  4490. 1090
  4491. 01:11:07,264 --> 01:11:09,891
  4492. Kau pikir apa yang akan dilakukannya,
  4493. sedangkan tak ada polisi lagi di sini.
  4494.  
  4495. 1091
  4496. 01:11:09,892 --> 01:11:11,851
  4497. Jika kita berika semua sepatunya,
  4498. toko kita akan bangkrut, cuy.
  4499.  
  4500. 1092
  4501. 01:11:11,852 --> 01:11:12,935
  4502. Hei, persetan dengan tokonya, cuy.
  4503.  
  4504. 1093
  4505. 01:11:12,936 --> 01:11:14,270
  4506. Toko itu tak berharga daripada hidupku.
  4507.  
  4508. 1094
  4509. 01:11:14,271 --> 01:11:16,856
  4510. Apa kau pernah berpikir betapa banyak
  4511. pengorbanan Ayah untuk toko ini?
  4512.  
  4513. 1095
  4514. 01:11:16,857 --> 01:11:18,524
  4515. Aku tak peduli, minggir kau.
  4516. Jangan, tunggu dulu.
  4517.  
  4518. 1096
  4519. 01:11:18,525 --> 01:11:21,778
  4520. Hei, bantu aku saja mengeluarkan semua sepatunya,
  4521. dan kita tinggalkan tempat ini.
  4522.  
  4523. 1097
  4524. 01:11:21,779 --> 01:11:23,321
  4525. - Minggirlah.
  4526. - Jangan, tunggu dulu.
  4527.  
  4528. 1098
  4529. 01:11:23,322 --> 01:11:24,989
  4530. Jangan halangi jalanku!
  4531.  
  4532. 1099
  4533. 01:11:24,990 --> 01:11:26,908
  4534. Dasar kau, bajingan egois.
  4535.  
  4536. 1100
  4537. 01:11:26,909 --> 01:11:28,993
  4538. Njing, aku egois?
  4539. Apa masalahmu?
  4540.  
  4541. 1101
  4542. 01:11:28,994 --> 01:11:30,119
  4543. - Kau bajing...
  4544. - Sialan kau.
  4545.  
  4546. 1102
  4547. 01:11:30,120 --> 01:11:31,287
  4548. - Berhenti!
  4549. - Sial.
  4550.  
  4551. 1103
  4552. 01:11:31,288 --> 01:11:33,540
  4553. Kumohon berhentilah.
  4554.  
  4555. 1104
  4556. 01:11:36,043 --> 01:11:37,293
  4557. Oke, pergi sana.
  4558.  
  4559. 1105
  4560. 01:11:37,294 --> 01:11:39,505
  4561. Persetan, akan ku lakukan sendiri.
  4562.  
  4563. 1106
  4564. 01:11:41,507 --> 01:11:44,717
  4565. Eli.
  4566.  
  4567. 1107
  4568. 01:11:47,930 --> 01:11:49,181
  4569. Kamilla, ayo cepat.
  4570.  
  4571. 1108
  4572. 01:12:02,861 --> 01:12:04,488
  4573. Sial!
  4574.  
  4575. 1109
  4576. 01:12:20,879 --> 01:12:22,047
  4577. Cepat.
  4578.  
  4579. 1110
  4580. 01:12:37,104 --> 01:12:38,105
  4581. Sial.
  4582.  
  4583. 1111
  4584. 01:12:40,566 --> 01:12:41,524
  4585. Oh sial.
  4586.  
  4587. 1112
  4588. 01:12:41,525 --> 01:12:43,776
  4589. Apa kabar, cuk, hah?
  4590.  
  4591. 1113
  4592. 01:12:43,777 --> 01:12:46,362
  4593. Kau tak berani ngoceh sekarang, hah?
  4594.  
  4595. 1114
  4596. 01:12:46,363 --> 01:12:47,989
  4597. Kita ambil ini saja, cuk.
  4598. Ini barang bagus.
  4599.  
  4600. 1115
  4601. 01:12:47,990 --> 01:12:49,782
  4602. Apa yang kau punya, cuk?
  4603.  
  4604. 1116
  4605. 01:12:49,783 --> 01:12:51,742
  4606. - Sepatu.
  4607. - Apa?
  4608.  
  4609. 1117
  4610. 01:12:51,743 --> 01:12:52,910
  4611. Sepatu.
  4612.  
  4613. 1118
  4614. 01:12:52,911 --> 01:12:54,704
  4615. Sepatu?
  4616. Masukkan ke dalam mobil.
  4617.  
  4618. 1119
  4619. 01:12:54,705 --> 01:12:57,039
  4620. Kau beruntung kami tak membunuhmu, cuk.
  4621.  
  4622. 1120
  4623. 01:12:57,040 --> 01:13:00,376
  4624. - Sial, cuk.
  4625. - Taruh ke dalam mobil, cuk.
  4626.  
  4627. 1121
  4628. 01:13:00,377 --> 01:13:03,254
  4629. Hei, cuk, kau tak seharusnya di luar malam-malam begini, cuk.
  4630.  
  4631. 1122
  4632. 01:13:03,255 --> 01:13:04,756
  4633. Berbahaya.
  4634.  
  4635. 1123
  4636. 01:13:07,384 --> 01:13:10,386
  4637. Aku harusnya menembakmu sekarang, bajingan kecil.
  4638.  
  4639. 1124
  4640. 01:13:11,889 --> 01:13:13,389
  4641. Dasar banci.
  4642.  
  4643. 1125
  4644. 01:13:13,390 --> 01:13:14,892
  4645. Ayo kita pergi, cuk.
  4646.  
  4647. 1126
  4648. 01:13:50,969 --> 01:13:52,095
  4649. Haruskah kita kembali?
  4650.  
  4651. 1127
  4652. 01:13:53,305 --> 01:13:55,306
  4653. Tidak.
  4654.  
  4655. 1128
  4656. 01:13:55,307 --> 01:13:56,808
  4657. Tapi Eli keluarga kita.
  4658.  
  4659. 1129
  4660. 01:14:17,245 --> 01:14:18,372
  4661. Itu Eli.
  4662.  
  4663. 1130
  4664. 01:14:39,476 --> 01:14:41,353
  4665. - Hei
  4666. - Ada apa?
  4667.  
  4668. 1131
  4669. 01:15:09,506 --> 01:15:13,510
  4670. - Hei, apa itu Jesús?
  4671. - Jesús.
  4672.  
  4673. 1132
  4674. 01:15:16,179 --> 01:15:19,182
  4675. Bensinnya, dibalik pagar.
  4676.  
  4677. 1133
  4678. 01:15:20,142 --> 01:15:22,518
  4679. - Apa?
  4680. - Bensin, dibalik pagar.
  4681.  
  4682. 1134
  4683. 01:15:22,519 --> 01:15:24,103
  4684. Hei, apa kau bercanda?
  4685.  
  4686. 1135
  4687. 01:15:24,104 --> 01:15:25,521
  4688. Ya.
  4689.  
  4690. 1136
  4691. 01:15:25,522 --> 01:15:26,522
  4692. Whoa.
  4693.  
  4694. 1137
  4695. 01:15:26,523 --> 01:15:28,108
  4696. Jesús, terima kasih.
  4697.  
  4698. 1138
  4699. 01:15:37,993 --> 01:15:39,828
  4700. Sepatunya ada di atas atap?
  4701.  
  4702. 1139
  4703. 01:15:43,540 --> 01:15:45,583
  4704. Ini sepatu tenis, cuk.
  4705.  
  4706. 1140
  4707. 01:15:45,584 --> 01:15:47,418
  4708. Sepatu wanita.
  4709.  
  4710. 1141
  4711. 01:15:47,419 --> 01:15:49,254
  4712. Semuanya sepatu wanita, cuk.
  4713.  
  4714. 1142
  4715. 01:15:49,880 --> 01:15:52,423
  4716. - Hei buka tutupnya.
  4717. - Oke.
  4718.  
  4719. 1143
  4720. 01:15:52,424 --> 01:15:53,550
  4721. Cepatlah.
  4722.  
  4723. 1144
  4724. 01:15:55,260 --> 01:15:57,553
  4725. Oke, hidupkan.
  4726.  
  4727. 1145
  4728. 01:15:57,554 --> 01:15:58,722
  4729. Yeah!
  4730.  
  4731. 1146
  4732. 01:15:59,806 --> 01:16:01,099
  4733. Hei cuy, masuklah.
  4734.  
  4735. 1147
  4736. 01:16:02,392 --> 01:16:03,559
  4737. Apa yang kau lakukan?
  4738.  
  4739. 1148
  4740. 01:16:03,560 --> 01:16:05,561
  4741. Hei, Jesús bilang, sepatunya ada di atap.
  4742.  
  4743. 1149
  4744. 01:16:05,562 --> 01:16:07,188
  4745. Hei, kalau kau berpikir mencoba mengambil sepatunya sekarang..
  4746.  
  4747. 1150
  4748. 01:16:07,189 --> 01:16:09,315
  4749. - Aku bersumpah akan pergi, Eli!
  4750. - Dimana kalian?
  4751.  
  4752. 1151
  4753. 01:16:09,316 --> 01:16:11,442
  4754. Berapa biaya rekamanmu?
  4755.  
  4756. 1152
  4757. 01:16:11,443 --> 01:16:12,568
  4758. Entahlah, sekitar 200 dollar.
  4759.  
  4760. 1153
  4761. 01:16:12,569 --> 01:16:14,528
  4762. Bukan, bukan, rekaman aslinya.
  4763.  
  4764. 1154
  4765. 01:16:14,529 --> 01:16:17,364
  4766. Apa-apaan, ribuan dollar.
  4767. Cepat masuk ke mobil.
  4768.  
  4769. 1155
  4770. 01:16:17,365 --> 01:16:20,076
  4771. Hei, jika kau tidak merekamnya,
  4772. siapa yang akan mengajarkanku tentang cinta?
  4773.  
  4774. 1156
  4775. 01:16:20,077 --> 01:16:21,202
  4776. Diamlah.
  4777.  
  4778. 1157
  4779. 01:16:21,203 --> 01:16:22,787
  4780. Biarkan aku melakukan ini untukmu.
  4781.  
  4782. 1158
  4783. 01:16:22,788 --> 01:16:24,663
  4784. Hei, ku beri waktu lima detik dari sekarang.
  4785.  
  4786. 1159
  4787. 01:16:24,664 --> 01:16:27,500
  4788. - Cepat, lakukanlah.
  4789. - Lima.
  4790.  
  4791. 1160
  4792. 01:16:27,501 --> 01:16:29,794
  4793. Empat.
  4794. Cuk, aku serius. Tiga.
  4795.  
  4796. 1161
  4797. 01:16:29,795 --> 01:16:30,795
  4798. Berhenti berhitung.
  4799.  
  4800. 1162
  4801. 01:16:30,796 --> 01:16:32,005
  4802. Dua.
  4803.  
  4804. 1163
  4805. 01:16:33,048 --> 01:16:36,133
  4806. Satu setengah. Hei, cuy.
  4807.  
  4808. 1164
  4809. 01:16:36,134 --> 01:16:37,009
  4810. Satu.
  4811.  
  4812. 1165
  4813. 01:16:37,010 --> 01:16:39,721
  4814. - Ah, persetan. Ayo, kita lakukan.
  4815. - Buka bagasinya.
  4816.  
  4817. 1166
  4818. 01:16:52,442 --> 01:16:54,610
  4819. Jesús menaruhnya di sini.
  4820. Aku akan melemparkannya ke bawah, oke?
  4821.  
  4822. 1167
  4823. 01:16:54,611 --> 01:16:56,278
  4824. Oke, ayo, cepat, cepat.
  4825.  
  4826. 1168
  4827. 01:16:56,279 --> 01:16:57,822
  4828. Ini dia yang kumaksud.
  4829.  
  4830. 1169
  4831. 01:16:57,823 --> 01:16:59,490
  4832. Ini yang kumaksud.
  4833. Merasa enakan kan?
  4834.  
  4835. 1170
  4836. 01:17:01,785 --> 01:17:03,202
  4837. Oh sial, itu Keith.
  4838.  
  4839. 1171
  4840. 01:17:03,203 --> 01:17:04,036
  4841. Ayo, cepatlah.
  4842.  
  4843. 1172
  4844. 01:17:04,037 --> 01:17:06,163
  4845. Cepat, cepat.
  4846. Ayo!
  4847.  
  4848. 1173
  4849. 01:17:06,164 --> 01:17:08,249
  4850. - Lemparan yang bagus, cuy.
  4851. - Cepatlah masuk ke dalam mobil.
  4852.  
  4853. 1174
  4854. 01:17:08,250 --> 01:17:09,834
  4855. Cepatlah dan turun segera.
  4856. Ayo kita pergi.
  4857.  
  4858. 1175
  4859. 01:17:09,835 --> 01:17:12,516
  4860. Aku serius, cepat pergilah dari sini.
  4861. Bawa dia dan pergilah sekarang.
  4862.  
  4863. 1176
  4864. 01:17:12,712 --> 01:17:15,047
  4865. Ayo, cepat.
  4866.  
  4867. 1177
  4868. 01:17:15,048 --> 01:17:16,882
  4869. Eli, cepat turun!
  4870.  
  4871. 1178
  4872. 01:17:16,883 --> 01:17:19,487
  4873. Kamilla, aku tak sedang main-main denganmu.
  4874. Masuk ke dalam mobil sekarang.
  4875.  
  4876. 1179
  4877. 01:17:19,511 --> 01:17:22,055
  4878. Cepat, Kamilla!
  4879.  
  4880. 1180
  4881. 01:17:24,808 --> 01:17:25,933
  4882. Sial.
  4883.  
  4884. 1181
  4885. 01:17:35,527 --> 01:17:38,070
  4886. - Dimana dia?
  4887. - Ya, cuk.
  4888.  
  4889. 1182
  4890. 01:17:38,071 --> 01:17:39,530
  4891. Boogeyman di sini.
  4892.  
  4893. 1183
  4894. 01:17:39,531 --> 01:17:41,157
  4895. Kamilla, sudah kubilang untuk pergi.
  4896.  
  4897. 1184
  4898. 01:17:41,158 --> 01:17:43,368
  4899. - Berikan tanganmu.
  4900. - Aku tak mau meninggalkanmu di sini.
  4901.  
  4902. 1185
  4903. 01:17:46,621 --> 01:17:47,454
  4904. Naikkan tangganya.
  4905.  
  4906. 1186
  4907. 01:17:47,455 --> 01:17:49,135
  4908. Cuk, sepatu ini lebih bersih dari sebuah gelas mug.
  4909.  
  4910. 1187
  4911. 01:17:50,375 --> 01:17:52,377
  4912. Tapi dimana sepatu lainnya?
  4913.  
  4914. 1188
  4915. 01:17:54,129 --> 01:17:55,379
  4916. Aku tahu dia punya banyak.
  4917.  
  4918. 1189
  4919. 01:17:55,380 --> 01:17:56,631
  4920. Hei, dimana kau?
  4921.  
  4922. 1190
  4923. 01:17:57,549 --> 01:18:00,385
  4924. Aku tahu kau di sini, jangan bersembunyi.
  4925.  
  4926. 1191
  4927. 01:18:02,387 --> 01:18:04,181
  4928. Menunduk, menunduk.
  4929.  
  4930. 1192
  4931. 01:18:09,561 --> 01:18:11,729
  4932. Cuk, aku tahu kalian semua ada di sini.
  4933.  
  4934. 1193
  4935. 01:18:11,730 --> 01:18:14,023
  4936. Jangan buat aku yang mendatangimu.
  4937.  
  4938. 1194
  4939. 01:18:14,024 --> 01:18:15,108
  4940. Apa sekarang?
  4941.  
  4942. 1195
  4943. 01:18:23,909 --> 01:18:25,075
  4944. Sial!
  4945.  
  4946. 1196
  4947. 01:18:25,076 --> 01:18:27,411
  4948. Apa yang kau lakukan?
  4949. Diamlah.
  4950.  
  4951. 1197
  4952. 01:18:27,412 --> 01:18:29,580
  4953. Dimana sepatu-sepatu yang lainnya?
  4954.  
  4955. 1198
  4956. 01:18:29,581 --> 01:18:30,665
  4957. Oh, cuk.
  4958.  
  4959. 1199
  4960. 01:18:33,126 --> 01:18:36,463
  4961. Aku ingin menjaga agar tempat ini tetap berdiri,
  4962. tapi persetanlah, ayo kita mulai dari awal.
  4963.  
  4964. 1200
  4965. 01:18:39,883 --> 01:18:42,134
  4966. Oke, Kamilla, tetaplah di sini.
  4967.  
  4968. 1201
  4969. 01:18:42,135 --> 01:18:44,012
  4970. - Apa yang kau lakukan?
  4971. - Hei...
  4972.  
  4973. 1202
  4974. 01:18:45,138 --> 01:18:46,514
  4975. Hei, ada apa?
  4976.  
  4977. 1203
  4978. 01:18:47,849 --> 01:18:50,976
  4979. - Malam yang indah bukan?
  4980. - Ya.
  4981.  
  4982. 1204
  4983. 01:18:50,977 --> 01:18:53,647
  4984. - Mau ngapain kalian kemari?
  4985. - Jangan main-main denganku.
  4986.  
  4987. 1205
  4988. 01:18:54,606 --> 01:18:56,607
  4989. Oh kalian kemari karena ini ya?
  4990.  
  4991. 1206
  4992. 01:19:03,823 --> 01:19:05,116
  4993. Apa yang kau lakukan?
  4994.  
  4995. 1207
  4996. 01:19:06,326 --> 01:19:07,494
  4997. Daniel, bantu aku.
  4998.  
  4999. 1208
  5000. 01:19:40,443 --> 01:19:42,487
  5001. Ini ambil sepatunya.
  5002.  
  5003. 1209
  5004. 01:19:44,322 --> 01:19:46,448
  5005. Oh sial.
  5006.  
  5007. 1210
  5008. 01:19:46,449 --> 01:19:49,618
  5009. Hei, berandalan ini pikir kita main-main, cuk.
  5010.  
  5011. 1211
  5012. 01:19:49,619 --> 01:19:52,288
  5013. - Woi, kalian.
  5014. - Tunjukkan lagi wajah kalian.
  5015.  
  5016. 1212
  5017. 01:19:52,289 --> 01:19:54,290
  5018. - Keith, ayo pergi.
  5019. - Tunjukkan wajah kalian.
  5020.  
  5021. 1213
  5022. 01:19:54,291 --> 01:19:55,499
  5023. Keith!
  5024.  
  5025. 1214
  5026. 01:19:55,500 --> 01:19:56,542
  5027. Ayo pergi.
  5028.  
  5029. 1215
  5030. 01:19:56,543 --> 01:19:59,378
  5031. Sialan bajingan ini, ayo pergi..
  5032.  
  5033. 1216
  5034. 01:20:00,505 --> 01:20:02,339
  5035. Sialan kau, kali ini kau beruntung.
  5036.  
  5037. 1217
  5038. 01:20:02,340 --> 01:20:04,426
  5039. Demi Tuhan mereka sedang beruntung.
  5040.  
  5041. 1218
  5042. 01:20:13,518 --> 01:20:15,770
  5043. Jangan pernah tunjukkan lagi wajahmu, cuk!
  5044.  
  5045. 1219
  5046. 01:20:21,484 --> 01:20:23,527
  5047. Ya ampun, tadi itu benar-benar gila.
  5048.  
  5049. 1220
  5050. 01:20:26,239 --> 01:20:27,865
  5051. Lihat itu.
  5052.  
  5053. 1221
  5054. 01:20:27,866 --> 01:20:29,825
  5055. Hari ini benar-benar gila, cuy.
  5056. Aku tak bisa mengatasinya.
  5057.  
  5058. 1222
  5059. 01:20:29,826 --> 01:20:31,995
  5060. Hei. Kamilla, bangunlah.
  5061. Mereka sudah pergi.
  5062.  
  5063. 1223
  5064. 01:20:34,706 --> 01:20:36,332
  5065. Persetan dengan hari ini.
  5066.  
  5067. 1224
  5068. 01:20:36,333 --> 01:20:37,459
  5069. Persetan dengan hari ini.
  5070.  
  5071. 1225
  5072. 01:20:42,839 --> 01:20:45,382
  5073. Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
  5074.  
  5075. 1226
  5076. 01:20:45,383 --> 01:20:46,884
  5077. Kau bisa pulang sekarang, sudah larut malam.
  5078.  
  5079. 1227
  5080. 01:20:46,885 --> 01:20:48,636
  5081. Bukan, maksudku dengan tokonya, cuy.
  5082.  
  5083. 1228
  5084. 01:20:54,642 --> 01:20:55,852
  5085. Uh.
  5086.  
  5087. 1229
  5088. 01:21:01,358 --> 01:21:02,900
  5089. Ayo kita jual.
  5090.  
  5091. 1230
  5092. 01:21:02,901 --> 01:21:05,402
  5093. Kau tak akan menjual toko ini.
  5094.  
  5095. 1231
  5096. 01:21:05,403 --> 01:21:06,570
  5097. Tidak, ayo kita jual tokonya.
  5098.  
  5099. 1232
  5100. 01:21:06,571 --> 01:21:09,907
  5101. Jika tak bisa dijual, kita tinggalkan saja.
  5102.  
  5103. 1233
  5104. 01:21:09,908 --> 01:21:12,951
  5105. Apa yang akan kau lakukan jika tokonya kau jual?
  5106.  
  5107. 1234
  5108. 01:21:12,952 --> 01:21:14,745
  5109. Bukan masalah.
  5110.  
  5111. 1235
  5112. 01:21:14,746 --> 01:21:16,247
  5113. Hei, bagaimana denganku?
  5114.  
  5115. 1236
  5116. 01:21:18,958 --> 01:21:20,876
  5117. Bagaimana denganmu, Kamilla?
  5118. Kau harus kembali ke sekolah.
  5119.  
  5120. 1237
  5121. 01:21:20,877 --> 01:21:23,504
  5122. Kau bilang aku bisa ke sini kapan saja.
  5123.  
  5124. 1238
  5125. 01:21:23,505 --> 01:21:24,588
  5126. Ya, aku memang bilang begitu, Kamilla..
  5127.  
  5128. 1239
  5129. 01:21:24,589 --> 01:21:25,589
  5130. ..tapi kita juga harus pergi saat ini.
  5131.  
  5132. 1240
  5133. 01:21:25,590 --> 01:21:27,800
  5134. - Kita tak bisa di sini selamanya.
  5135. - Hei, kau bohong!
  5136.  
  5137. 1241
  5138. 01:21:27,801 --> 01:21:29,802
  5139. - Kamilla, aku tidak bohong padamu.
  5140. - Kau bohong!
  5141.  
  5142. 1242
  5143. 01:21:29,803 --> 01:21:32,054
  5144. - Kamilla, aku tidak bohong.
  5145. - Aku benci kau.
  5146.  
  5147. 1243
  5148. 01:21:32,055 --> 01:21:33,181
  5149. Kamilla!
  5150.  
  5151. 1244
  5152. 01:21:35,558 --> 01:21:37,518
  5153. Hei, biarkan dia pergi, cuy.
  5154. Kau tak perlu khawatir.
  5155.  
  5156. 1245
  5157. 01:21:37,519 --> 01:21:39,395
  5158. Dia hanya anak kecil. Dia akan melupakannya.
  5159.  
  5160. 1246
  5161. 01:21:39,396 --> 01:21:40,771
  5162. Njing, lihat, njing.
  5163.  
  5164. 1247
  5165. 01:21:40,772 --> 01:21:44,400
  5166. Aku akan jual sepatu ini, dan mendapatkan uang.
  5167.  
  5168. 1248
  5169. 01:21:44,401 --> 01:21:45,734
  5170. Apa yang kau katakan, cuk?
  5171.  
  5172. 1249
  5173. 01:21:45,735 --> 01:21:47,361
  5174. Berandalan itu, membuat kita kacau.
  5175.  
  5176. 1250
  5177. 01:21:47,362 --> 01:21:49,613
  5178. Berandalan bodoh itu, cuk.
  5179.  
  5180. 1251
  5181. 01:21:49,614 --> 01:21:50,614
  5182. Kau lihat ini?
  5183.  
  5184. 1252
  5185. 01:21:50,615 --> 01:21:52,616
  5186. Kau tak apa, Keith?
  5187.  
  5188. 1253
  5189. 01:21:52,617 --> 01:21:54,076
  5190. - Keith?
  5191. - Keith?
  5192.  
  5193. 1254
  5194. 01:21:54,077 --> 01:21:55,911
  5195. Kita mendapatkan sepatunya.
  5196. Kita akan menjual sepatu ini..
  5197.  
  5198. 1255
  5199. 01:21:55,912 --> 01:21:57,079
  5200. - ..dan mendapatkan uang, cuk.
  5201. - Putar balik mobilnya.
  5202.  
  5203. 1256
  5204. 01:21:57,080 --> 01:21:59,290
  5205. - Apa?
  5206. - Putar balik mobilnya, cuk.
  5207.  
  5208. 1257
  5209. 01:22:01,042 --> 01:22:02,919
  5210. Kau serius mau menjual toko ini?
  5211.  
  5212. 1258
  5213. 01:22:05,922 --> 01:22:07,215
  5214. Ya, aku akan menjualnya.
  5215.  
  5216. 1259
  5217. 01:22:15,223 --> 01:22:17,600
  5218. Oh, sial.
  5219. Mereka kembali?
  5220.  
  5221. 1260
  5222. 01:22:22,814 --> 01:22:24,648
  5223. - Sialan kau, berandal.
  5224. - Dasar pantat kurap.
  5225.  
  5226. 1261
  5227. 01:22:24,649 --> 01:22:26,859
  5228. Kau pikir semua ini lucu?
  5229.  
  5230. 1262
  5231. 01:22:26,860 --> 01:22:28,486
  5232. Kenapa kalian kembali lagi ke sini?
  5233.  
  5234. 1263
  5235. 01:22:28,820 --> 01:22:30,946
  5236. - Sudah kubilang untuk memberikan...
  5237. - Apa yang akan kau lakukan?
  5238.  
  5239. 1264
  5240. 01:22:30,947 --> 01:22:31,947
  5241. Kau sudah dapatkan sepatumu.
  5242.  
  5243. 1265
  5244. 01:22:31,948 --> 01:22:33,949
  5245. - Lompat kau.
  5246. - Turunkan pantat seksimu.
  5247.  
  5248. 1266
  5249. 01:22:33,950 --> 01:22:35,325
  5250. - Ku tantang kau di bawah sini.
  5251. - Diamlah.
  5252.  
  5253. 1267
  5254. 01:22:35,326 --> 01:22:36,285
  5255. Kalau kau turun..
  5256.  
  5257. 1268
  5258. 01:22:36,286 --> 01:22:38,412
  5259. ..aku bersumpah akan ku tembak bokongmu, cuk.
  5260.  
  5261. 1269
  5262. 01:22:38,413 --> 01:22:39,913
  5263. - Ada apa?
  5264. - Pegang ini.
  5265.  
  5266. 1270
  5267. 01:22:39,914 --> 01:22:41,957
  5268. Akan ku perlihatkan apa yang akan ku lakukan.
  5269.  
  5270. 1271
  5271. 01:22:41,958 --> 01:22:44,751
  5272. - Hei, hei.
  5273. - Apa yang akan ku lakukan?
  5274.  
  5275. 1272
  5276. 01:22:44,752 --> 01:22:46,795
  5277. - Persetan.
  5278. - Ya benar.
  5279.  
  5280. 1273
  5281. 01:22:46,796 --> 01:22:48,380
  5282. Mundur.
  5283. Ya, benar, bajingan.
  5284.  
  5285. 1274
  5286. 01:22:48,381 --> 01:22:50,340
  5287. Kau lihat ini? Kau lihat?
  5288.  
  5289. 1275
  5290. 01:22:50,341 --> 01:22:51,592
  5291. Kau lihat benda ini?
  5292.  
  5293. 1276
  5294. 01:22:51,593 --> 01:22:53,427
  5295. Kami akan membakar bangunan yang berdiri di tanah kami.
  5296.  
  5297. 1277
  5298. 01:22:53,428 --> 01:22:55,053
  5299. Kau cium baunya, cuk?
  5300.  
  5301. 1278
  5302. 01:22:55,054 --> 01:22:56,221
  5303. Begini caramu mati malam ini, cuk.
  5304.  
  5305. 1279
  5306. 01:22:56,222 --> 01:22:57,473
  5307. Yeah cuk, lihat sekitarmu.
  5308.  
  5309. 1280
  5310. 01:22:57,474 --> 01:22:59,766
  5311. Cuy, mereka mencoba membakar kita semua.
  5312.  
  5313. 1281
  5314. 01:22:59,767 --> 01:23:01,185
  5315. - Dia benar-benar sudah gila.
  5316. - Kau sudah gila ya?
  5317.  
  5318. 1282
  5319. 01:23:01,186 --> 01:23:02,269
  5320. Si kampret itu sudah gila dan sinting.
  5321.  
  5322. 1283
  5323. 01:23:02,270 --> 01:23:04,688
  5324. - Sialan kau, cuk.
  5325. - Dasar pantat kadas.
  5326.  
  5327. 1284
  5328. 01:23:07,984 --> 01:23:10,277
  5329. Dan kalian semua akan mati di situ.
  5330.  
  5331. 1285
  5332. 01:23:10,278 --> 01:23:11,653
  5333. Ayo bunuh aku, pentol korek. Ayo.
  5334.  
  5335. 1286
  5336. 01:23:11,654 --> 01:23:13,739
  5337. Bereskan semuanya, cuk.
  5338. Ini yang akan terjadi berikutnya.
  5339.  
  5340. 1287
  5341. 01:23:13,740 --> 01:23:15,449
  5342. Ini yang akan terjadi jika kau menganggu keluargaku, cuk
  5343.  
  5344. 1288
  5345. 01:23:15,450 --> 01:23:19,036
  5346. Keluar dari sini.
  5347.  
  5348. 1289
  5349. 01:23:19,037 --> 01:23:20,412
  5350. Akan ku bakar semuanya.
  5351. Ku bakar semuanya, cuk.
  5352.  
  5353. 1290
  5354. 01:23:20,413 --> 01:23:23,082
  5355. Aku terbakar.
  5356.  
  5357. 1291
  5358. 01:23:23,458 --> 01:23:25,083
  5359. Aku tak peduli, cuk.
  5360.  
  5361. 1292
  5362. 01:23:25,084 --> 01:23:26,293
  5363. Hei, ayo tangkap kami kalo begitu..
  5364.  
  5365. 1293
  5366. 01:23:26,294 --> 01:23:28,962
  5367. Aku bersumpah akan menembakmu.
  5368. Turun kau bajingan.
  5369.  
  5370. 1294
  5371. 01:23:28,963 --> 01:23:30,339
  5372. Kau mau mencobanya?
  5373.  
  5374. 1295
  5375. 01:23:30,340 --> 01:23:31,840
  5376. - Ayo lakukan, sial.
  5377. - Naikin pantat kurapmu ke atas sini.
  5378.  
  5379. 1296
  5380. 01:23:31,841 --> 01:23:33,926
  5381. - Ayo tembak, sialan.
  5382. - Main-main dengan keluargaku.
  5383.  
  5384. 1297
  5385. 01:23:33,927 --> 01:23:35,552
  5386. - Kimak kau.
  5387. - Tokonya sangat berdebu, cuk.
  5388.  
  5389. 1298
  5390. 01:23:35,553 --> 01:23:37,471
  5391. Coba tebak, aku punya sesuatu untukmu.
  5392.  
  5393. 1299
  5394. 01:23:37,472 --> 01:23:39,723
  5395. Ku pikir kau akan mati malam ini.
  5396.  
  5397. 1300
  5398. 01:23:39,724 --> 01:23:41,475
  5399. Kau tak akan berani melakukannya. Banci.
  5400.  
  5401. 1301
  5402. 01:23:41,476 --> 01:23:42,726
  5403. Naik ke atas sini.
  5404.  
  5405. 1302
  5406. 01:23:44,103 --> 01:23:45,229
  5407. Lihat sekelilingmu, cuk.
  5408.  
  5409. 1303
  5410. 01:23:45,230 --> 01:23:46,730
  5411. Kau akan mati..
  5412.  
  5413. 1304
  5414. 01:23:46,731 --> 01:23:48,315
  5415. ..tak ada yang akan menolongmu.
  5416.  
  5417. 1305
  5418. 01:23:51,486 --> 01:23:52,444
  5419. Oh sial.
  5420.  
  5421. 1306
  5422. 01:23:52,445 --> 01:23:53,738
  5423. Apa itu?
  5424.  
  5425. 1307
  5426. 01:23:54,739 --> 01:23:56,532
  5427. Siapa itu?
  5428.  
  5429. 1308
  5430. 01:23:56,533 --> 01:23:59,660
  5431. Tunggu dulu, hei, hei, hei.
  5432.  
  5433. 1309
  5434. 01:23:59,661 --> 01:24:01,079
  5435. Tahan, tahan, tahan.
  5436.  
  5437. 1310
  5438. 01:24:03,706 --> 01:24:05,750
  5439. Apa-apaan ini, hei?
  5440.  
  5441. 1311
  5442. 01:24:07,544 --> 01:24:09,461
  5443. Kamilla, oh tidak.
  5444. Tidak, tidak, tidak.
  5445.  
  5446. 1312
  5447. 01:24:09,462 --> 01:24:11,713
  5448. Tidak, Kamilla, bangunlah.
  5449.  
  5450. 1313
  5451. 01:24:11,714 --> 01:24:13,674
  5452. - Bangunlah, bangunlah.
  5453. - Apa yang terjadi?
  5454.  
  5455. 1314
  5456. 01:24:13,675 --> 01:24:16,134
  5457. Oh ayolah. Kamilla, bagaimana bisa?
  5458. Kamilla, apa yang kau lakukan di sini?
  5459.  
  5460. 1315
  5461. 01:24:16,135 --> 01:24:17,970
  5462. Hei, hei!
  5463.  
  5464. 1316
  5465. 01:24:17,971 --> 01:24:19,346
  5466. Ada apa ini? Kamilla, bangunlah.
  5467.  
  5468. 1317
  5469. 01:24:19,347 --> 01:24:21,056
  5470. Hei, hei, Kamilla, aku tak tahu kenapa bisa begini.
  5471.  
  5472. 1318
  5473. 01:24:21,057 --> 01:24:22,182
  5474. Bantu aku.
  5475. Tolong, tolong bantu aku.
  5476.  
  5477. 1319
  5478. 01:24:22,183 --> 01:24:24,935
  5479. Telepon 911.
  5480. Telepon, lakukan sesuatu, cuk.
  5481.  
  5482. 1320
  5483. 01:24:24,936 --> 01:24:26,687
  5484. Ya lakukan sesuatu, astaga naga.
  5485.  
  5486. 1321
  5487. 01:24:26,688 --> 01:24:27,813
  5488. Kamilla, Kamilla ayo, bangunlah.
  5489.  
  5490. 1322
  5491. 01:24:27,814 --> 01:24:29,106
  5492. Hei, apa yang kau lakukan, cuk?
  5493.  
  5494. 1323
  5495. 01:24:29,107 --> 01:24:30,732
  5496. Berhenti melihatku seperti itu, bantu aku cepat.
  5497.  
  5498. 1324
  5499. 01:24:30,733 --> 01:24:32,693
  5500. Astaga, Kamilla?
  5501. Bangunlah, sayang. Ayo bangun.
  5502.  
  5503. 1325
  5504. 01:24:32,694 --> 01:24:34,152
  5505. Eli, mereka tidak mengangkatnya.
  5506.  
  5507. 1326
  5508. 01:24:34,153 --> 01:24:36,154
  5509. - Sadarlah, sadarlah, sadarlah.
  5510. - Eli, ayo, sadarlah.
  5511.  
  5512. 1327
  5513. 01:24:36,155 --> 01:24:38,699
  5514. - Sadarlah, cuk.
  5515. - Oh, sial.
  5516.  
  5517. 1328
  5518. 01:24:38,700 --> 01:24:40,952
  5519. Hei, angkat dia. Angkat dia.
  5520.  
  5521. 1329
  5522. 01:24:42,036 --> 01:24:44,871
  5523. Dimana mobilnya?
  5524. Ayo, ke sini, ke sini.
  5525.  
  5526. 1330
  5527. 01:24:44,872 --> 01:24:46,081
  5528. Ayo, cepat, cuk.
  5529.  
  5530. 1331
  5531. 01:24:46,082 --> 01:24:46,915
  5532. Cepatlah.
  5533.  
  5534. 1332
  5535. 01:24:46,916 --> 01:24:49,167
  5536. - Masukkan ke dalam.
  5537. - Bertahanlah, Kamilla.
  5538.  
  5539. 1333
  5540. 01:24:49,168 --> 01:24:51,629
  5541. Kau akan baik-baik saja.
  5542.  
  5543. 1334
  5544. 01:24:53,965 --> 01:24:55,091
  5545. Ayolah.
  5546.  
  5547. 1335
  5548. 01:24:58,803 --> 01:24:59,970
  5549. Kumohon.
  5550.  
  5551. 1336
  5552. 01:25:03,641 --> 01:25:04,808
  5553. Ini aku, ini aku.
  5554.  
  5555. 1337
  5556. 01:25:04,809 --> 01:25:06,519
  5557. Maafkan aku, maafkan aku.
  5558.  
  5559. 1338
  5560. 01:25:09,647 --> 01:25:10,814
  5561. Aku bersumpah, cuk.
  5562.  
  5563. 1339
  5564. 01:25:10,815 --> 01:25:12,692
  5565. Aku bersumpah, jika dia mati, cuk.
  5566.  
  5567. 1340
  5568. 01:25:13,318 --> 01:25:16,361
  5569. Aku bersumpah, jika dia mati, cuk.
  5570.  
  5571. 1341
  5572. 01:25:16,362 --> 01:25:18,697
  5573. Apa yang akan aku lakukan??
  5574.  
  5575. 1342
  5576. 01:25:18,698 --> 01:25:20,657
  5577. Aku tak tahu harus ngapain, cuk.
  5578.  
  5579. 1343
  5580. 01:25:20,658 --> 01:25:23,620
  5581. Aku tak tahu harus ngapain, cuk.
  5582.  
  5583. 1344
  5584. 01:25:26,664 --> 01:25:28,707
  5585. Keluarkan dia.
  5586. Oke, sudah kupegang.
  5587.  
  5588. 1345
  5589. 01:25:28,708 --> 01:25:29,875
  5590. Oke, sayang.
  5591.  
  5592. 1346
  5593. 01:25:31,210 --> 01:25:32,711
  5594. - Taruh dia di punggungku.
  5595. - Apa?
  5596.  
  5597. 1347
  5598. 01:25:32,712 --> 01:25:36,590
  5599. - Taruh dia di punggungku, taruh dia di punggungku.
  5600. - Apa-apaan ini? Oke, hati-hati. Sial.
  5601.  
  5602. 1348
  5603. 01:25:36,591 --> 01:25:38,634
  5604. Hati-hati, cuk.
  5605.  
  5606. 1349
  5607. 01:25:39,969 --> 01:25:41,137
  5608. Buka pintunya.
  5609.  
  5610. 1350
  5611. 01:25:42,055 --> 01:25:43,055
  5612. Buka pintunya!
  5613.  
  5614. 1351
  5615. 01:25:43,056 --> 01:25:45,223
  5616. Buka pintunya! Buka pintunya! Ayolah.
  5617.  
  5618. 1352
  5619. 01:25:45,224 --> 01:25:46,642
  5620. Hei, adikku..
  5621.  
  5622. 1353
  5623. 01:25:51,648 --> 01:25:53,148
  5624. Tolong!
  5625.  
  5626. 1354
  5627. 01:25:53,149 --> 01:25:54,900
  5628. Tolong! Tolong!
  5629.  
  5630. 1355
  5631. 01:25:54,901 --> 01:25:57,653
  5632. Hei, kami butuh dokter.
  5633.  
  5634. 1356
  5635. 01:25:57,654 --> 01:25:59,655
  5636. Adrian kita butuh dokter, kumohon.
  5637.  
  5638. 1357
  5639. 01:25:59,656 --> 01:26:00,739
  5640. Hei, dia tertembak.
  5641.  
  5642. 1358
  5643. 01:26:00,740 --> 01:26:02,200
  5644. Tolong, bantu dia.
  5645.  
  5646. 1359
  5647. 01:26:03,743 --> 01:26:05,578
  5648. Buka pintunya.
  5649.  
  5650. 1360
  5651. 01:26:07,664 --> 01:26:10,207
  5652. Tolong, tolong, tolong.
  5653.  
  5654. 1361
  5655. 01:26:10,208 --> 01:26:11,918
  5656. Panggilkan dokter, tolong..
  5657.  
  5658. 1362
  5659. 01:26:13,211 --> 01:26:15,003
  5660. Hei, hei.
  5661.  
  5662. 1363
  5663. 01:26:15,004 --> 01:26:16,672
  5664. Kami butuh bantuanmu sekarang.
  5665.  
  5666. 1364
  5667. 01:26:16,673 --> 01:26:17,839
  5668. Tidak, pak. Kau tidak bisa ikut masuk.
  5669.  
  5670. 1365
  5671. 01:26:17,840 --> 01:26:19,049
  5672. Kami butuh bantuan.
  5673.  
  5674. 1366
  5675. 01:26:19,050 --> 01:26:21,051
  5676. - Tidak, tidak. Dia tertembak.
  5677. - Pak, tidak, pak.
  5678.  
  5679. 1367
  5680. 01:26:21,052 --> 01:26:22,678
  5681. Dia tertembak, dia tertembak. Dia sekarat.
  5682.  
  5683. 1368
  5684. 01:26:22,679 --> 01:26:24,471
  5685. - Kumohon bantu kami.
  5686. - Oke, oke, tunggulah di sana.
  5687.  
  5688. 1369
  5689. 01:26:24,472 --> 01:26:25,598
  5690. Tunggu.
  5691.  
  5692. 1370
  5693. 01:26:27,934 --> 01:26:28,935
  5694. dr. Cooper!
  5695.  
  5696. 1371
  5697. 01:26:44,075 --> 01:26:45,701
  5698. Jangan mati.
  5699.  
  5700. 1372
  5701. 01:26:45,702 --> 01:26:47,703
  5702. Jangan tinggalkan aku.
  5703.  
  5704. 1373
  5705. 01:26:48,830 --> 01:26:49,663
  5706. Jangan tinggalkan aku.
  5707.  
  5708. 1374
  5709. 01:26:49,664 --> 01:26:52,040
  5710. Ada apa? Ayolah, Eli.
  5711. Ayo, naikkan dia, cuk.
  5712.  
  5713. 1375
  5714. 01:26:52,041 --> 01:26:54,126
  5715. Tolong, jangan angkat dia.
  5716.  
  5717. 1376
  5718. 01:26:54,127 --> 01:26:56,128
  5719. Tidak, tidak, tidak. Kau tunggu di sini.
  5720.  
  5721. 1377
  5722. 01:26:56,129 --> 01:26:57,629
  5723. Ya, Tuhan.
  5724.  
  5725. 1378
  5726. 01:26:57,630 --> 01:26:58,880
  5727. Tunggu di sini.
  5728.  
  5729. 1379
  5730. 01:26:58,881 --> 01:26:59,965
  5731. - Tunggulah di sini.
  5732. - Tunggu di sini, pak.
  5733.  
  5734. 1380
  5735. 01:26:59,966 --> 01:27:01,258
  5736. - Apa maksudmu?
  5737. - Diamlah di sini!
  5738.  
  5739. 1381
  5740. 01:27:01,259 --> 01:27:03,552
  5741. - Pak, kau harus menunggu di sini.
  5742. - Itu adikku.
  5743.  
  5744. 1382
  5745. 01:27:03,553 --> 01:27:05,470
  5746. - Maaf, tapi kau harus menunggu di sini.
  5747. - Aku abangnya, Keith.
  5748.  
  5749. 1383
  5750. 01:27:05,471 --> 01:27:06,847
  5751. Maaf, kau harus tunggu di sini.
  5752.  
  5753. 1384
  5754. 01:27:06,848 --> 01:27:07,931
  5755. - Apa katamu?
  5756. - Kami akan kembali.
  5757.  
  5758. 1385
  5759. 01:27:07,932 --> 01:27:10,100
  5760. Tolong, tunggu di sini.
  5761.  
  5762. 1386
  5763. 01:27:10,101 --> 01:27:11,853
  5764. Itu adikku.
  5765.  
  5766. 1387
  5767. 01:27:19,986 --> 01:27:21,695
  5768. Kau tidak menjawab pertanyaanku.
  5769.  
  5770. 1388
  5771. 01:27:21,696 --> 01:27:23,321
  5772. Apa yang dia lakukan di tokomu, cuk?
  5773.  
  5774. 1389
  5775. 01:27:23,322 --> 01:27:25,365
  5776. Sudah kubilang menjauhlah dari keluargaku.
  5777.  
  5778. 1390
  5779. 01:27:25,366 --> 01:27:27,117
  5780. Menjauh dari keluargaku!
  5781.  
  5782. 1391
  5783. 01:27:27,118 --> 01:27:29,911
  5784. Ini semua salahmu, dia sekarang sekarat, cuk.
  5785.  
  5786. 1392
  5787. 01:27:29,912 --> 01:27:31,747
  5788. Adikku mungkin sudah tiada, cuk.
  5789.  
  5790. 1393
  5791. 01:27:33,249 --> 01:27:34,124
  5792. Dasar kau bajingan!
  5793.  
  5794. 1394
  5795. 01:27:34,125 --> 01:27:36,043
  5796. Adikku seperti ini karenamu, sialan.
  5797.  
  5798. 1395
  5799. 01:27:38,129 --> 01:27:39,838
  5800. Kau itu siapa, cuk?
  5801.  
  5802. 1396
  5803. 01:27:39,839 --> 01:27:41,965
  5804. Adikku mungkin sudah tiada, cuk..
  5805.  
  5806. 1397
  5807. 01:27:41,966 --> 01:27:43,217
  5808. Sialan!
  5809.  
  5810. 1398
  5811. 01:27:44,135 --> 01:27:45,636
  5812. Sialan!
  5813.  
  5814. 1399
  5815. 01:27:47,013 --> 01:27:48,013
  5816. Sial!
  5817.  
  5818. 1400
  5819. 01:27:49,807 --> 01:27:51,057
  5820. Sialan kau bajingan!
  5821.  
  5822. 1401
  5823. 01:27:51,058 --> 01:27:53,977
  5824. - Hentikan, hentikan.
  5825. - Kau sialan.
  5826.  
  5827. 1402
  5828. 01:27:53,978 --> 01:27:56,146
  5829. - Hentikan, bodoh.
  5830. - Sial.
  5831.  
  5832. 1403
  5833. 01:27:56,147 --> 01:27:58,148
  5834. Hentikan. Hentikan.
  5835.  
  5836. 1404
  5837. 01:27:58,149 --> 01:27:59,149
  5838. Hentikan.
  5839.  
  5840. 1405
  5841. 01:28:09,035 --> 01:28:10,160
  5842. Dia mungkin sudah tiada sekarang.
  5843.  
  5844. 1406
  5845. 01:30:17,830 --> 01:30:19,290
  5846. Ambilkan Molotov-nya.
  5847.  
  5848. 1407
  5849. 01:31:19,314 --> 01:31:27,314
  5850. Diterjemahkan oleh tHe-mAx
  5851.  
  5852. 1408
  5853. 01:31:31,529 --> 01:31:35,324
  5854. ♪ I hear the voices all around ♪
  5855.  
  5856. 1409
  5857. 01:31:37,368 --> 01:31:39,369
  5858. ♪ Echoing the fears ♪
  5859.  
  5860. 1410
  5861. 01:31:39,370 --> 01:31:42,331
  5862. ♪ Within my thoughts ♪
  5863.  
  5864. 1411
  5865. 01:31:44,917 --> 01:31:47,336
  5866. ♪ If I'm dreaming ♪
  5867.  
  5868. 1412
  5869. 01:31:50,381 --> 01:31:52,341
  5870. ♪ You know ♪
  5871.  
  5872. 1413
  5873. 01:31:54,427 --> 01:31:58,179
  5874. ♪ I can see the light ♪
  5875.  
  5876. 1414
  5877. 01:31:58,180 --> 01:32:00,390
  5878. ♪ On the other side ♪
  5879.  
  5880. 1415
  5881. 01:32:00,391 --> 01:32:04,353
  5882. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5883.  
  5884. 1416
  5885. 01:32:07,398 --> 01:32:11,151
  5886. ♪ I can see the light ♪
  5887.  
  5888. 1417
  5889. 01:32:11,152 --> 01:32:13,945
  5890. ♪ On the other side ♪
  5891.  
  5892. 1418
  5893. 01:32:13,946 --> 01:32:18,283
  5894. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5895.  
  5896. 1419
  5897. 01:32:18,284 --> 01:32:21,412
  5898. ♪ Just a little more time ♪
  5899.  
  5900. 1420
  5901. 01:32:33,507 --> 01:32:37,511
  5902. ♪ Can't help but look at yesterday ♪
  5903.  
  5904. 1421
  5905. 01:32:39,972 --> 01:32:43,976
  5906. ♪ Wondering when I gave it all away ♪
  5907.  
  5908. 1422
  5909. 01:32:47,188 --> 01:32:49,940
  5910. ♪ If I'm dreaming ♪
  5911.  
  5912. 1423
  5913. 01:32:53,069 --> 01:32:54,403
  5914. ♪ Oh ♪
  5915.  
  5916. 1424
  5917. 01:32:57,448 --> 01:33:00,450
  5918. ♪ I can see the light ♪
  5919.  
  5920. 1425
  5921. 01:33:00,451 --> 01:33:03,286
  5922. ♪ On the other side ♪
  5923.  
  5924. 1426
  5925. 01:33:03,287 --> 01:33:07,124
  5926. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5927.  
  5928. 1427
  5929. 01:33:10,086 --> 01:33:13,338
  5930. ♪ I can see the light ♪
  5931.  
  5932. 1428
  5933. 01:33:13,339 --> 01:33:16,257
  5934. ♪ On the other side ♪
  5935.  
  5936. 1429
  5937. 01:33:16,258 --> 01:33:20,345
  5938. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5939.  
  5940. 1430
  5941. 01:33:20,346 --> 01:33:23,474
  5942. ♪ Just a little more time ♪
  5943.  
  5944. 1431
  5945. 01:33:29,438 --> 01:33:32,273
  5946. ♪ Wish I could say ♪
  5947.  
  5948. 1432
  5949. 01:33:32,274 --> 01:33:35,485
  5950. ♪ It's not too late ♪
  5951.  
  5952. 1433
  5953. 01:33:35,486 --> 01:33:38,488
  5954. ♪ Everything's down ♪
  5955.  
  5956. 1434
  5957. 01:33:38,489 --> 01:33:42,158
  5958. ♪ To love or hate ♪
  5959.  
  5960. 1435
  5961. 01:33:42,159 --> 01:33:45,328
  5962. ♪ I see a child ♪
  5963.  
  5964. 1436
  5965. 01:33:45,329 --> 01:33:48,498
  5966. ♪ Inside your face ♪
  5967.  
  5968. 1437
  5969. 01:33:48,499 --> 01:33:50,459
  5970. ♪ I know ♪
  5971.  
  5972. 1438
  5973. 01:33:51,544 --> 01:33:53,504
  5974. ♪ I know ♪
  5975.  
  5976. 1439
  5977. 01:33:56,507 --> 01:33:59,509
  5978. ♪ I could see the light ♪
  5979.  
  5980. 1440
  5981. 01:33:59,510 --> 01:34:02,512
  5982. ♪ On the other side ♪
  5983.  
  5984. 1441
  5985. 01:34:02,513 --> 01:34:06,392
  5986. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5987.  
  5988. 1442
  5989. 01:34:09,562 --> 01:34:12,605
  5990. ♪ I can see the light ♪
  5991.  
  5992. 1443
  5993. 01:34:12,606 --> 01:34:15,525
  5994. ♪ On the other side ♪
  5995.  
  5996. 1444
  5997. 01:34:15,526 --> 01:34:19,445
  5998. ♪ Everything's gonna be all right ♪
  5999.  
  6000. 1445
  6001. 01:34:19,446 --> 01:34:23,199
  6002. ♪ Just a little more ♪
  6003.  
  6004. 1446
  6005. 01:34:23,200 --> 01:34:26,453
  6006. ♪ Just a little more time ♪
  6007.  
  6008. 1447
  6009. 01:34:30,291 --> 01:34:33,085
  6010. ♪ Little more time ♪
  6011.  
  6012. 1448
  6013. 01:34:36,213 --> 01:34:39,508
  6014. ♪ Just a little more time ♪
  6015.  
  6016. 1449
  6017. 01:35:01,081 --> 01:35:02,981
  6018. T A M A T
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!