Band of Brothers S01E09 - 2001

1
00:00:08,925 --> 00:00:12,998
Mọi người đều vui khi thấy
chiến tranh đang tới hồi kết.

2
00:00:13,429 --> 00:00:18,264
Người Đức không còn quan tâm nữa
và nhận ra rằng cái kết đã đến.

3
00:00:18,685 --> 00:00:23,156
Chúng tôi vẫn nói "Người Đức tốt
là người Đức đã chết"

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,882
Hầu hết bọn họ đều còn trẻ.
Chúng tôi cũng còn trẻ.

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,703
Bọn họ có nhiệm vụ phải làm,
cũng như tôi vậy.

6
00:00:30,071 --> 00:00:34,587
Chúng tôi đi và làm công việc
mà chúng tôi phải làm.

7
00:00:35,034 --> 00:00:41,064
Chúng tôi nghĩ người Đức là
xấu xa nhất thế giới.

8
00:00:42,417 --> 00:00:47,650
Khi chiến tranh trôi qua, tôi
nhận ra không phải người Đức.

9
00:00:48,089 --> 00:00:50,683
Tôi thường xuyên
nghĩ về chuyện này.

10
00:00:51,050 --> 00:00:54,406
Người đó và tôi có thể
đã trở thành bạn tốt.

11
00:00:54,762 --> 00:00:57,754
Anh ta cũng có thể
thích câu cá hay đi săn.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,494
Bạn không thể biết được.

13
00:00:59,767 --> 00:01:04,557
Dĩ nhiên, cả hai chúng tôi đều
làm việc mình phải làm ...

14
00:01:04,981 --> 00:01:09,338
nhưng trong hoàn cảnh khác,
có thể chúng tôi sẽ là bạn.

15
00:01:11,515 --> 00:01:14,220
HBO giới thiệu

16
00:01:19,690 --> 00:01:22,890
Hợp tác với
Dreamworks và Playtone

17
00:03:23,643 --> 00:03:28,983
CHIẾN HỮU
(sub by Mp3sony)

18
00:03:33,958 --> 00:03:40,489
Phần 9:
Lý do chúng ta chiến đấu

19
00:03:43,129 --> 00:03:48,173
Ngày 11 tháng 4 năm 1945
Thalem, nước Đức

20
00:04:36,526 --> 00:04:39,040
Lối này. Lối này.

21
00:05:37,420 --> 00:05:41,459
Có 1 điều về bọn Đức.
Chúng dọn rất sạch sẽ.

22
00:05:41,883 --> 00:05:45,922
Phải, các cậu chỉ cần thêm
ít nhạc Mozart nữa.

23
00:05:46,596 --> 00:05:48,188
Beethoven chứ.

24
00:05:48,514 --> 00:05:51,665
- Xin lỗi?
- Đó không phải nhạc Mozart.

25
00:05:52,560 --> 00:05:54,949
Là Beethoven đó.

26
00:06:00,613 --> 00:06:05,632
1 tháng trước
Vùng Sturzelberg, nước Đức

27
00:06:13,164 --> 00:06:14,836
Coi nào gà.

28
00:06:15,166 --> 00:06:17,555
Con này có này, George.

29
00:06:17,919 --> 00:06:20,513
Cậu nhấc gà lên,
tôi lấy trứng.

30
00:06:20,880 --> 00:06:21,869
Được thôi.

31
00:06:22,465 --> 00:06:24,581
Nắm vào chân nó ấy. Coi nào.

32
00:06:24,884 --> 00:06:28,877
Nếu cái thứ này mổ tôi,
tôi thề sẽ bắn nó đấy Frank.

33
00:06:35,770 --> 00:06:37,488
Chờ 1 chút.

34
00:06:37,855 --> 00:06:41,052
- Thôi nào George.
- Chờ tôi 1 chút.

35
00:06:42,068 --> 00:06:44,866
Này, tôi chỉ muốn nói chuyện
với cô thôi.

36
00:06:48,700 --> 00:06:51,009
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.

37
00:06:53,329 --> 00:06:55,160
Xem tôi có gì đây.

38
00:06:55,498 --> 00:06:58,934
1 thanh sôcôla. Cô thích không?
Thích sôcôla không?

39
00:06:59,335 --> 00:07:03,214
- Luz, để cô ấy yên đi.
- Cậu để yên cho tôi đi Frank.

40
00:07:03,631 --> 00:07:05,986
Không thích sôcôla à?
Cái này thì sao?

41
00:07:06,342 --> 00:07:08,617
Thuốc lá, hiệu Lạc đà.

42
00:07:08,970 --> 00:07:10,801
- Đúng rồi, cô thích nó.
- Luz à ...

43
00:07:11,764 --> 00:07:14,198
Frank, cậu đi làm món ốp-lết đi.

44
00:07:14,934 --> 00:07:18,085
Cậu sẽ không được ăn trứng đâu,
đồ đần.

45
00:07:18,438 --> 00:07:20,952
Anh bạn tôi cứ nói luôn miệng.

46
00:07:21,274 --> 00:07:24,664
Tôi có 2 gói đây.
Đưa cho các bạn cô 1 gói nhé.

47
00:07:25,528 --> 00:07:28,326
Sao cô không ngồi đi?
Muốn ngồi xuống không nào?

48
00:07:29,991 --> 00:07:33,984
Đúng rồi, chúng ta hút thuốc nhé.

49
00:07:38,499 --> 00:07:41,013
Này Frank, chờ chút.

50
00:07:41,377 --> 00:07:42,651
Perc.

51
00:07:42,962 --> 00:07:44,600
Chúa ơi, thôi nào.

52
00:07:47,508 --> 00:07:48,987
Cái gì?

53
00:07:58,269 --> 00:08:00,783
- Là đại uý Nixon à?
- Tôi nghĩ thế.

54
00:08:01,147 --> 00:08:03,820
- Sao anh ấy lại chạy xe thế?
- Tôi không biết.

55
00:08:04,192 --> 00:08:07,901
Có thể chúng ta đã nhảy dù xuống
Berlin, chiến tranh kết thúc.

56
00:08:08,488 --> 00:08:12,561
- Không chơi với cô gái Đức nữa à?
- Cô ta móc 1 cú vào hàm tôi.

57
00:08:12,992 --> 00:08:17,110
Nước Đức dường như là
1 vùng đất thân thiện.

58
00:08:17,497 --> 00:08:19,453
Mất hết thuốc lá rồi à?

59
00:08:31,052 --> 00:08:33,486
- Janovec?
- Chết tiệt!

60
00:08:36,015 --> 00:08:37,653
Thưa sếp.

61
00:08:37,976 --> 00:08:39,534
Đồ của tôi đâu?

62
00:08:40,728 --> 00:08:43,720
Tôi cho là mình đã
bỏ chúng ở đằng kia, thưa sếp.

63
00:09:10,883 --> 00:09:12,441
Đây rồi.

64
00:09:19,559 --> 00:09:22,119
- Cám ơn nhé.
- Sếp khách sáo quá.

65
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
Chào sếp.

66
00:09:37,785 --> 00:09:40,857
- Chào sếp.
- Xin chào.

67
00:09:41,372 --> 00:09:46,400
- Cậu có hộp nào chứa hết từng này không?
- Có thưa sếp. Cùng địa chỉ hả?

68
00:09:47,170 --> 00:09:48,444
Ừ.

69
00:09:48,755 --> 00:09:51,633
Tôi sẽ chắc chắn là nó
được chuyển đi đầu tiên.

70
00:09:51,966 --> 00:09:53,399
Cám ơn binh nhì.

71
00:09:53,676 --> 00:09:57,112
Các anh chắc sẽ có cả
1 bộ sưu tập ...

72
00:09:58,681 --> 00:10:00,911
... khi về đến nhà.

73
00:10:02,810 --> 00:10:04,801
Ai tìm được thì lấy thôi.

74
00:10:06,022 --> 00:10:07,614
Vâng, thưa sếp.

75
00:10:31,256 --> 00:10:32,655
Nix?

76
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
- Nix?
- Ở đây.

77
00:10:43,643 --> 00:10:45,201
Cậu chó thật.

78
00:10:45,561 --> 00:10:50,077
Nhảy dù giao chiến trong khi
tôi họp tiếp tế cả buổi sáng.

79
00:10:50,525 --> 00:10:51,958
Phải, may cho tôi.

80
00:10:52,235 --> 00:10:58,470
Cậu là gã duy nhất trong
sư đoàn 101 có 3 sao trên áo.

81
00:10:58,992 --> 00:11:02,746
Không tệ đối với người
chưa từng bắn khi đánh nhau.

82
00:11:03,162 --> 00:11:04,675
Thật sao?

83
00:11:04,998 --> 00:11:06,954
- Thật là cậu chưa từng ...
- Không.

84
00:11:08,751 --> 00:11:11,311
Ngay cả với những hành động
mà chúng ta đã thấy?

85
00:11:11,671 --> 00:11:13,787
Không.

86
00:11:17,010 --> 00:11:18,648
Vậy là ...

87
00:11:21,681 --> 00:11:24,832
Sáng nay thì thế nào?
Nhảy dù ấy?

88
00:11:25,184 --> 00:11:28,779
Tuyệt vời lắm.

89
00:11:30,273 --> 00:11:34,869
Bị bắn trúng ngay trên điểm nhảy.
Tôi văng ra. 2 người khác nữa.

90
00:11:36,112 --> 00:11:37,340
Số còn lại thì sao?

91
00:11:37,614 --> 00:11:41,004
Văng đâu đó qua chỗ bọn Đức.
Bùm.

92
00:11:42,577 --> 00:11:46,047
- Phải, tôi xin lỗi.
- Về chuyện gì?

93
00:11:47,040 --> 00:11:50,874
- Tình cảnh khó khăn cho...
- Phải, cho các chàng trai. Tồi tệ thật!

94
00:11:51,294 --> 00:11:53,649
Chà, không phải là tôi.

95
00:11:56,507 --> 00:12:00,341
Bi kịch thật sự là
họ cũng mất cả sĩ quan chỉ huy.

96
00:12:00,762 --> 00:12:03,560
Đoán xem ai sẽ viết thư
về nhà cho gia đình họ?

97
00:12:03,932 --> 00:12:06,048
Ác mộng tồi tệ.

98
00:12:13,942 --> 00:12:17,651
Sáng nay đại tá Sink tới thăm.

99
00:12:20,782 --> 00:12:24,138
- Và ngài đại tá tốt bụng thế nào?
- Có quan tâm.

100
00:12:26,704 --> 00:12:30,094
Vẫn không uống thứ gì khác
ngoài Vat 69 à?

101
00:12:30,500 --> 00:12:34,379
Thứ tốt nhất cho con trai của
bà Nixon.

102
00:12:35,755 --> 00:12:37,985
Là vấn đề trên trung đoàn à?

103
00:12:38,883 --> 00:12:42,398
Cái gì?
Ông ta nói vậy à?

104
00:12:42,762 --> 00:12:45,071
Không, chỉ là tôi
không thích trên đó.

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,989
Tốt.

106
00:12:47,267 --> 00:12:52,341
Cậu sẽ vui khi nghe tin
Sink chuyển cậu tới tiểu đoàn S3.

107
00:12:53,439 --> 00:12:57,114
Cậu nghĩ tôi nên viết gì
về cho cha mẹ họ?

108
00:12:57,902 --> 00:13:02,214
- Nói gì đây? Cậu bị giáng chức.
- Giáng chức, phải.

109
00:13:02,574 --> 00:13:05,805
Làm sao tôi nói được rằng
con cái họ không qua khỏi?

110
00:13:06,202 --> 00:13:10,639
Nói điều cậu vẫn hay nói,
con trai họ là những anh hùng.

111
00:13:11,082 --> 00:13:13,596
Cậu vẫn còn tin vậy ư?

112
00:13:15,128 --> 00:13:18,484
Phải, tôi tin.

113
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Cậu không tin sao?

114
00:13:26,639 --> 00:13:30,427
Tổ chức hợp tác gửi hàng
từ Mỹ qua châu Âu ...

115
00:13:30,852 --> 00:13:36,927
đang chuyển thực phẩm để hỗ trợ
cho các gia đình châu Âu.

116
00:13:37,400 --> 00:13:39,231
Chắc là tất cả họ đều cần.

117
00:13:39,569 --> 00:13:44,848
Hãy viết thư cho gia đình các cậu,
nhắc họ sự quyên góp rất được biết ơn.

118
00:13:45,825 --> 00:13:50,535
Tôi chắc là các cậu sẽ vui khi biết
Oklahoma vẫn còn chơi.

119
00:14:02,759 --> 00:14:07,469
O'Keefer, cậu đang ngồi lên lưỡi lê à?
Để phần hát hò cho Luz đi.

120
00:14:07,931 --> 00:14:11,640
Trừ khi cậu muốn bài
''Surrey With the Fringe on Top''

121
00:14:12,060 --> 00:14:15,496
- Rita Hayworth đã kết hôn.
- Không phải thật chứ?

122
00:14:15,897 --> 00:14:18,172
Abbott và Costello ...

123
00:14:20,610 --> 00:14:25,764
Sự kháng cự ở vùng Ruhr đang tan vỡ.
Có lẽ có đột phá ở Remagen.

124
00:14:26,491 --> 00:14:30,450
Bọn Đức quên không cho nổ tung
cây cầu nào đó rồi.

125
00:14:31,079 --> 00:14:34,594
Tôi cho là đoàn không vận 17
đã làm tốt việc của họ.

126
00:14:34,958 --> 00:14:38,917
Nếu là chúng ta thì
giờ này đã ở Berlin rồi.

127
00:14:42,257 --> 00:14:44,771
Perconte, cậu thế nào?

128
00:14:45,260 --> 00:14:48,570
Khi nào chúng ta sẽ nhảy xuống
Berlin, có động tĩnh gì chưa?

129
00:14:48,930 --> 00:14:51,160
- Cậu vội à?
- Không.

130
00:14:51,474 --> 00:14:54,068
Thế cậu muốn có
huy chương danh dự à?

131
00:14:54,435 --> 00:14:58,986
- Tôi vừa nghĩ đến nó.
- Cho chúng tôi 1 ân huệ đi, đừng nghĩ.

132
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Bọn thay thế chết tiệt.

133
00:15:11,202 --> 00:15:13,432
- Hallelujah.
- Đúng lúc.

134
00:15:13,788 --> 00:15:17,940
Cậu may đấy, Nixon vừa giảng về
các sự kiện mới xảy ra.

135
00:15:18,293 --> 00:15:20,932
- Chắc là không có gì xảy ra.
- Chẳng có gì cả.

136
00:15:21,296 --> 00:15:26,051
Vài khẩu pháo lúc bình minh,
có lẽ là từ bên kia sông.

137
00:15:26,509 --> 00:15:30,104
Nó làm Hashey ra ma đấy.

138
00:15:31,055 --> 00:15:34,172
- Đây, tôi vừa đọc xong.
- Có sex không đấy?

139
00:15:34,559 --> 00:15:36,789
Không phải loại sách bậy đâu.

140
00:15:37,437 --> 00:15:40,235
- Gặp sau nhé.
- Ừ!

141
00:15:58,041 --> 00:16:00,953
Này O'Brien, thư giãn đi.
Tôi đang đọc mà.

142
00:16:01,336 --> 00:16:03,247
Là O'Keefe chứ.

143
00:16:03,546 --> 00:16:04,774
Vậy à?

144
00:16:05,089 --> 00:16:08,559
Patrick O'Keefe.
Bạn tôi hay gọi tôi là Paddy.

145
00:16:24,984 --> 00:16:27,896
Này O'Brien, im mồm đi.

146
00:16:28,279 --> 00:16:30,554
Tôi nói rồi, là O'Keefe.

147
00:16:32,116 --> 00:16:36,234
Biết lý do không ai nhớ
tên cậu không? Vì không ai muốn.

148
00:16:36,663 --> 00:16:40,258
Có quá nhiều Smith, Di Mattos
và O'Keefe, O'Brien ...

149
00:16:40,667 --> 00:16:45,536
... thay thế cho những người
đã bị giết chết.

150
00:16:46,005 --> 00:16:48,678
Họ đều giống như cậu.
Nước tiểu và chua như giấm.

151
00:16:49,008 --> 00:16:52,637
"Bọn Đức ở đâu?
Khi nào ta nhảy xuống Berlin?"

152
00:16:53,054 --> 00:16:56,091
2 ngày trước, cam đảm
của họ bay mất ...

153
00:16:56,432 --> 00:17:00,744
và họ la hét đòi cứu thương,
van xin đòi gặp mẹ.

154
00:17:01,145 --> 00:17:03,978
Bọn ngốc còn không biết là
họ đang chết.

155
00:17:04,315 --> 00:17:05,714
Cậu có nghe tôi không đấy?

156
00:17:06,025 --> 00:17:08,744
Đây là phần tốt nhất của chiến tranh
mà tôi từng thấy.

157
00:17:09,112 --> 00:17:12,502
Có thức ăn nóng, tắm nước nóng,
giường ấm áp.

158
00:17:12,907 --> 00:17:17,856
Nước Đức bình yên như ở nhà.
Tôi chùi đít bằng giấy vệ sinh thứ thiệt.

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,862
Đừng có hỏi nữa nếu không
cậu sẽ thấy đấy.

160
00:17:21,207 --> 00:17:24,517
Và thôi những bài
tình ca vớ vẩn đi.

161
00:17:46,524 --> 00:17:51,359
Cậu ra trận lúc nào?
Vài tuần trước hả?

162
00:17:54,115 --> 00:17:57,391
Đã 2 năm tôi không được thấy
quê nhà rồi.

163
00:17:58,161 --> 00:17:59,674
2 năm.

164
00:18:00,663 --> 00:18:03,018
Cuộc chiến khốn kiếp này.

165
00:18:04,959 --> 00:18:07,553
Tuần tra cũng không thấy
1 tên Đức nào.

166
00:18:07,921 --> 00:18:10,993
Chúng đang vượt sông.
Cử 1 đội tuần tra đêm.

167
00:18:11,382 --> 00:18:14,055
Kiểm tra các đoạn đường
cho xe lửa ở phía xa.

168
00:18:16,054 --> 00:18:18,488
Tổng thống đã chết.

169
00:18:21,017 --> 00:18:23,406
1 đôi bồi.

170
00:18:23,770 --> 00:18:27,399
- Rồi, 2 đô.
- Nix?

171
00:18:29,442 --> 00:18:31,797
- Không, tôi bỏ.
- Được rồi.

172
00:18:32,153 --> 00:18:37,625
Tôi theo 2 đô của cậu
và đặt thêm 2.

173
00:18:38,243 --> 00:18:42,395
Không thể tin được là
chúng ta sẽ không tới Berlin.

174
00:18:42,830 --> 00:18:46,300
- Ike sẽ để người Nga làm chuyện đó.
- Người Nga.

175
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Chết tiệt.

176
00:18:49,837 --> 00:18:53,591
Cuộc chiến này không phải là đánh,
mà là ai sẽ lấy được gì.

177
00:18:53,967 --> 00:18:56,481
Ván tới tôi bỏ.

178
00:18:56,844 --> 00:18:58,960
Còn tiền của cậu thì sao?

179
00:19:00,390 --> 00:19:02,824
- Chúng ta chờ cậu ta nữa à?
- Phải.

180
00:19:54,944 --> 00:19:57,663
Tiệm thuốc chết tiệt.

181
00:20:04,245 --> 00:20:05,917
Sếp.

182
00:20:09,125 --> 00:20:10,956
Mọi người, chờ đã.

183
00:20:11,753 --> 00:20:13,744
- Này Dexter.
- Thật hay được gặp cậu.

184
00:20:14,088 --> 00:20:16,921
- Biết ai đó không?
- Không.

185
00:20:29,896 --> 00:20:31,648
Chào.

186
00:20:31,940 --> 00:20:35,694
Đại uý Nixon, chào anh.
Có thư cho anh đây.

187
00:20:36,110 --> 00:20:40,581
Tôi sẽ gửi nó chiều nay
cùng với những thư khác ...

188
00:20:41,032 --> 00:20:44,263
nhưng vì anh đã đến đây ...

189
00:20:45,161 --> 00:20:48,710
Nghe này, tôi đang có chút vấn đề
khi tìm rượu whiskey.

190
00:20:49,123 --> 00:20:52,718
- Whiskey à?
- 1 loại whhiskey đặc biệt.

191
00:20:53,169 --> 00:20:55,285
- Vat 69.
- Chính xác.

192
00:20:55,630 --> 00:20:58,622
Ở Đức thì không dễ tìm
loại đó đâu.

193
00:20:59,008 --> 00:21:01,124
- Có ít sự lựa chọn lắm.
- Tôi biết.

194
00:21:01,469 --> 00:21:05,508
Và ngay cả có tìm được
thì cũng không rẻ đâu.

195
00:21:05,932 --> 00:21:08,765
- Không thành vấn đề.
- Vest, nghe tin chưa?

196
00:21:09,102 --> 00:21:11,900
- Tôi không biết là sếp ở đây.
- Tin gì?

197
00:21:12,480 --> 00:21:14,675
300.000 tên Đức
vừa đầu hàng.

198
00:21:15,024 --> 00:21:18,539
- 300 ngàn à?  - Chúng ta sẽ
lên đường trong 1 giờ nữa.

199
00:21:18,945 --> 00:21:21,140
- 1 giờ sao?
- Vâng.

200
00:21:22,824 --> 00:21:25,816
Sếp? Thư của sếp này.

201
00:21:28,454 --> 00:21:30,046
Cứ tìm đi nhé.

202
00:21:34,836 --> 00:21:38,988
Xin lỗi, cho qua.

203
00:21:42,093 --> 00:21:43,845
Chúa ơi, cả chó cũng lấy à?

204
00:21:44,178 --> 00:21:45,896
Lew?

205
00:21:46,931 --> 00:21:50,401
- Cathy ly dị tôi.
- Tôi xin lỗi.

206
00:21:51,644 --> 00:21:53,794
Cô ta lấy hết mọi thứ.

207
00:21:54,856 --> 00:21:59,566
Lấy nhà, lấy bọn trẻ,
lấy cả con chó nữa.

208
00:21:59,986 --> 00:22:05,140
Là chó của tôi, không phải của
cô ta. Cô ta lấy chó của tôi.

209
00:22:06,868 --> 00:22:09,666
Đi nào! Lên xe đi nào.

210
00:22:19,589 --> 00:22:22,103
Cậu có gì trong này?
Người Đức à?

211
00:22:22,467 --> 00:22:24,185
Này Perconte.

212
00:22:24,552 --> 00:22:27,589
- Có bật lửa không?
- Không có. Chúng ta đi đâu vậy?

213
00:22:27,931 --> 00:22:30,240
Dãy Alps. Cho tôi xem
cái bật lửa đó đi.

214
00:22:30,600 --> 00:22:32,431
- Dãy Alps à?
- Phải.

215
00:22:32,769 --> 00:22:34,487
- Có gần Berlin không?
- Không.

216
00:22:34,771 --> 00:22:39,083
Nó ở Bavaria. Nơi ra đời của
chủ nghĩa xã hội quốc gia.

217
00:22:39,525 --> 00:22:42,119
Vậy là không nhảy
xuống Berlin à?

218
00:22:42,487 --> 00:22:46,719
Hitler đã cử bọn SS đến các
ngọn núi để đẩy lùi quân xâm lược.

219
00:22:47,116 --> 00:22:51,951
- Hắn muốn tiến hành kiểu du kích.
- Kẻ xâm lược. Tôi thích tên đó.

220
00:22:52,413 --> 00:22:55,132
Chúng sẽ chết tới
người cuối cùng.

221
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
- Sếp.
- Gì thế?

222
00:22:58,002 --> 00:22:59,754
Bật lửa của tôi.

223
00:23:04,092 --> 00:23:06,925
- Ừ, bật lửa đẹp đấy.
- Cám ơn.

224
00:23:07,303 --> 00:23:08,941
Bọn SS à?

225
00:23:09,222 --> 00:23:14,137
Cậu ước gì được nấy rồi, O'Flannery.
Mấy tên đó dã man lắm.

226
00:23:14,936 --> 00:23:16,927
Là O'Keefe.

227
00:24:02,650 --> 00:24:05,722
- Ổn chứ Nix?
- Tôi ổn.

228
00:24:08,072 --> 00:24:10,745
Cô ta ghét con chó mà.

229
00:24:42,357 --> 00:24:46,111
Sẽ tốt đẹp thôi Web.
Khi chúng ta về nhà.

230
00:24:47,070 --> 00:24:51,029
Tôi sẽ lấy lại công việc
chỗ công ty taxi ở Frisco.

231
00:24:51,449 --> 00:24:55,601
Sẽ giết sạch tất cả
những tên thuỷ thủ trở về nhà.

232
00:24:56,079 --> 00:25:01,073
Rồi sẽ tìm 1 cô gái Do Thái tốt
với bộ ngực lớn và mềm mại...

233
00:25:01,542 --> 00:25:03,658
cùng 1 nụ cười chết người.

234
00:25:04,003 --> 00:25:05,402
Cưới cô ấy.

235
00:25:05,713 --> 00:25:09,388
Rồi tôi sẽ mua 1 ngôi nhà lớn
với thật nhiều phòng ngủ ...

236
00:25:09,801 --> 00:25:12,554
cho mấy đứa Liebgotts con.

237
00:25:12,887 --> 00:25:14,286
Cô ấy sẽ thích thế.

238
00:25:14,555 --> 00:25:16,910
Janovec, cậu đọc gì thế?

239
00:25:18,351 --> 00:25:22,981
- 1 bài báo.
- Nhưng nó nói về cái gì?

240
00:25:23,439 --> 00:25:26,875
Về chuyện lý do vì sao
chúng ta chiến đấu.

241
00:25:28,236 --> 00:25:31,034
Vậy tại sao chúng ta
chiến đấu hả Janovec?

242
00:25:31,739 --> 00:25:35,288
Dường như bọn Đức xấu xa.
Rất xấu xa.

243
00:25:35,702 --> 00:25:38,774
Không phải cậu nói là
người Đức xấu xa đấy chứ?

244
00:25:39,330 --> 00:25:44,085
Frank, cậu chàng này đang đọc bài báo
nói là người Đức rất xấu xa.

245
00:25:44,544 --> 00:25:47,297
- Còn cậu, Web?
- Ngày nào cũng học được vài thứ.

246
00:25:47,672 --> 00:25:50,903
Tôi sẽ đi học cho xong trước,
sau đó ...

247
00:25:51,259 --> 00:25:54,092
Chờ chút, đi học à?

248
00:25:54,762 --> 00:25:59,392
Lúc nào cậu cũng nói về Havard
và cậu vẫn chưa học xong à?

249
00:25:59,809 --> 00:26:02,482
Tôi có nói gì với anh đâu.

250
00:26:02,812 --> 00:26:06,043
Phải, tôi chưa học xong.
Thế thì sao nào?

251
00:26:06,441 --> 00:26:10,320
Thôi, hít thở 1 chút đi.
Chúa ơi, khốn thật.

252
00:26:11,738 --> 00:26:17,051
Đó là do cách cậu hay nói.
Chúng tôi nghĩ là ...

253
00:26:20,496 --> 00:26:23,215
Cậu đúng rồi đấy.
Thế thì sao nào?

254
00:26:27,545 --> 00:26:30,013
Vậy cậu học cái gì?

255
00:26:33,134 --> 00:26:34,567
Văn chương.

256
00:26:34,886 --> 00:26:37,354
Biến khỏi đây đi.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?

257
00:26:37,722 --> 00:26:39,360
- Tôi thích đọc sách.
- Thật à?

258
00:26:39,682 --> 00:26:43,880
Phải, phần lớn là sách của
Dick Tracy và Flash Gordon.

259
00:26:45,188 --> 00:26:47,577
Chết tiệt.

260
00:26:54,072 --> 00:26:56,870
- Đi tiếp đi.
- 3 người lên trên.

261
00:27:02,413 --> 00:27:04,927
Nói với bà ta là
bà ta có 5 phút.

262
00:27:07,085 --> 00:27:08,962
Đi mau.

263
00:27:15,134 --> 00:27:18,012
Sếp, bà ta nói không còn
nơi nào để đi.

264
00:27:18,680 --> 00:27:20,796
Ông này nói ông ta không phải
là phát xít.

265
00:27:21,099 --> 00:27:23,294
Sao tôi chưa được gặp
tên phát xít nào nhỉ?

266
00:27:23,601 --> 00:27:27,310
Chúng tôi chỉ ở đây 1 đêm.
Các người còn 4 phút.

267
00:27:33,403 --> 00:27:37,032
- Đi nào.
- Tất cả các người ra ngoài đi.

268
00:28:12,108 --> 00:28:16,977
Nhìn xem, ngay cả khi bại, chúng vẫn
diễu hành với sự kiêu hãnh.

269
00:28:31,336 --> 00:28:34,726
Này, này, mày đấy.

270
00:28:35,131 --> 00:28:38,362
Phải, là mày, thằng khốn Đức
ngu ngốc!

271
00:28:38,718 --> 00:28:40,117
Đúng mày đấy!

272
00:28:40,428 --> 00:28:43,977
Nói lời chào với xe Ford đi!
Và xe của hãng General Motors nữa.

273
00:28:44,390 --> 00:28:47,939
Đồ con lợn phát xít ngu ngốc!
Nhìn chúng mày xem.

274
00:28:48,311 --> 00:28:50,905
Mày còn có ngựa đấy.
Mày đang nghĩ gì hả?

275
00:28:51,272 --> 00:28:53,661
Đủ rồi đấy Webster.

276
00:28:54,067 --> 00:28:56,058
Nghỉ ngơi chút đi.

277
00:28:57,445 --> 00:29:00,915
Chúng ta lê mông qua
nửa vòng trái đất.

278
00:29:01,324 --> 00:29:03,633
Ngắt ngang cuộc đời của mình.
Là vì cái gì?

279
00:29:03,993 --> 00:29:09,272
Lũ khốn hèn hạ, dốt nát.
Bọn tao làm gì ở đây hả?

280
00:30:23,197 --> 00:30:26,075
Mọi người ra ngoài. Nhanh!

281
00:30:26,409 --> 00:30:31,529
Trung đội 1, tôi muốn chặn đường
ra và vào thị trấn.

282
00:30:33,708 --> 00:30:38,498
Cử người tuần tra. Đại đội Dog vào làng,
Easy và Fox đóng trong rừng.

283
00:30:38,922 --> 00:30:43,791
Easy phía tây bắc. Lipton đâu?
Đưa trung đội 1 tới khu rừng.

284
00:30:44,218 --> 00:30:45,412
Vâng thưa sếp. Talbert!

285
00:30:45,845 --> 00:30:48,723
Anh không lo bị phục kích à?

286
00:30:49,098 --> 00:30:53,535
Không, chỉ trong trường hợp chúng ta
ở lại đây đêm nay thôi.

287
00:31:12,747 --> 00:31:14,499
- O'Keefe.
- Gì thế trung sĩ?

288
00:31:14,832 --> 00:31:18,586
- Sao cậu bồn chồn thế?
- Tôi không bồn chồn. Tôi ổn mà.

289
00:31:19,003 --> 00:31:21,597
Tôi có thể nghe thấy
tiếng tim cậu đang đập.

290
00:31:21,923 --> 00:31:25,154
Chúa ơi, để cậu nhóc yên đi Bull.

291
00:31:27,720 --> 00:31:29,438
- Này George?
- Sao?

292
00:31:29,764 --> 00:31:32,562
Chỗ này gợi cậu nhớ lại
hồi ở Bastogne không?

293
00:31:33,977 --> 00:31:36,616
Có, nhờ cậu nhắc đấy.

294
00:31:36,980 --> 00:31:41,531
Trừ việc không có tuyết, và chúng ta
có thức ăn ấm trong bụng ...

295
00:31:41,985 --> 00:31:46,695
... cây cối không nổ tung
vì pháo của Đức.

296
00:31:47,115 --> 00:31:50,312
- Ngoài những cái đó thì giống Bastogne.
- Thế à?

297
00:31:50,702 --> 00:31:53,057
Bull, đánh cậu ấy giùm tôi.

298
00:31:53,371 --> 00:31:54,929
Cám ơn.

299
00:31:59,085 --> 00:32:02,919
Người của anh đi với tôi.
Nhanh lên nào.

300
00:32:06,134 --> 00:32:08,011
Xin chào?

301
00:32:15,101 --> 00:32:16,614
Xin chào?

302
00:33:49,988 --> 00:33:52,297
Yên tĩnh quá.

303
00:33:54,534 --> 00:33:56,843
Cậu ấy nói đúng đấy.

304
00:35:11,527 --> 00:35:13,165
- Cậu thấy Foley không?
- Không thấy.

305
00:35:13,488 --> 00:35:16,878
- Có ai thấy sĩ quan nào không?
- Nói với Popeye đi.

306
00:35:18,117 --> 00:35:20,073
Có thấy sĩ quan nào không?

307
00:35:20,411 --> 00:35:23,881
Speirs ở ngay dưới đường.
Có chuyện gì thế?

308
00:35:24,290 --> 00:35:29,523
- More, cậu có thấy sĩ quan nào không?
- Thiếu tá Winters ở ngay kia.

309
00:35:35,510 --> 00:35:37,740
Thiếu tá Winters ...

310
00:35:38,096 --> 00:35:41,975
Chúng tôi tìm thấy vài thứ khi đi tuần.
Chúng tôi tình cờ thấy ...

311
00:35:42,350 --> 00:35:45,422
Cái gì? Frank, là cái gì?

312
00:35:46,688 --> 00:35:50,647
Tôi không biết thưa sếp.
Tôi không biết.

313
00:37:19,906 --> 00:37:22,500
- Mở nó ra.
- Vâng.

314
00:37:27,247 --> 00:37:31,126
Lùi lại, cho chúng tôi
chỗ trống đi.

315
00:37:32,669 --> 00:37:34,899
Lùi lại.

316
00:38:11,874 --> 00:38:15,230
- Có ai nói tiếng Đức không?
- Không thưa sếp.

317
00:38:17,213 --> 00:38:20,888
Tôi cần Liebgott. Liebgott!
Lipton, cậu tìm Liebgott đi.

318
00:38:21,259 --> 00:38:23,489
Liebgott! Liebgott!

319
00:38:24,929 --> 00:38:29,445
- Thiếu tá cần cậu lên trên ngay.
- Ừ!

320
00:38:30,727 --> 00:38:34,276
Họ cần được chăm sóc.
Cho họ nước uống và lương thực.

321
00:38:34,689 --> 00:38:35,917
Lấy chăn mền đi.

322
00:38:36,482 --> 00:38:38,473
Chúa ơi.

323
00:38:41,112 --> 00:38:42,670
Dick?

324
00:39:32,330 --> 00:39:33,763
Tôi xin lỗi.

325
00:39:34,082 --> 00:39:36,038
Đây, lấy ít nước đi.

326
00:39:38,670 --> 00:39:41,821
Chúa ơi, Web, cậu tin được
có nơi thế này không?

327
00:39:42,215 --> 00:39:43,967
- Không.
- Chúa ơi.

328
00:39:59,941 --> 00:40:03,536
Được rồi, tốt hơn rồi.

329
00:40:11,536 --> 00:40:14,369
Anh ta nói bọn lính gác đã
bỏ đi sáng nay.

330
00:40:20,795 --> 00:40:23,628
Chúng đã đốt vài túp lều.

331
00:40:25,383 --> 00:40:28,341
Với những tù nhân còn sống
ở bên trong.

332
00:40:28,720 --> 00:40:30,870
Chúa ơi.

333
00:40:33,224 --> 00:40:36,182
Vài tù nhân đã cố
ngăn cản chúng.

334
00:40:38,313 --> 00:40:40,827
Một số người đã bị giết.

335
00:40:44,652 --> 00:40:48,565
Chúng không có đủ đạn để
giết tất cả tù nhân ...

336
00:40:49,824 --> 00:40:52,702
nênđã giết được bao nhiêu
thì giết ...

337
00:40:54,954 --> 00:40:57,263
trước khi bỏ trại đi.

338
00:40:59,959 --> 00:41:03,918
Chúng khoá cổng lại và
đi về phía nam.

339
00:41:04,881 --> 00:41:09,591
- Có người trong thị trấn báo cho chúng.
- Phải, tôi nghĩ thế.

340
00:41:13,598 --> 00:41:19,230
Cậu hỏi anh ta đây là
loại trại gì được không?

341
00:41:19,812 --> 00:41:24,203
Tại sao họ lại ở đây?

342
00:41:33,660 --> 00:41:36,618
Anh ta nói đây là
trại lao động dành cho ...

343
00:41:39,374 --> 00:41:42,571
Tôi không chắc từ đó
nghĩa là gì.

344
00:41:42,961 --> 00:41:46,715
- Không được cần đến, có thể chứ?
- Tội phạm à?

345
00:41:47,131 --> 00:41:49,964
Tôi không nghĩ họ là
tội phạm thưa sếp.

346
00:41:53,596 --> 00:41:54,824
Không.

347
00:41:56,516 --> 00:42:01,271
Bác sĩ, nhạc công, thợ may,
thư ký, nông dân, trí thức.

348
00:42:01,729 --> 00:42:03,367
Họ là những người thông thường.

349
00:42:10,071 --> 00:42:11,902
Họ là người Do Thái.

350
00:42:14,784 --> 00:42:17,014
Người Ba Lan, và người Digan.

351
00:42:32,635 --> 00:42:34,273
Liebgott?

352
00:42:35,847 --> 00:42:39,556
Trại dành cho phụ nữ
nằm ở trạm xe lửa tiếp theo.

353
00:43:08,046 --> 00:43:10,241
Babe, lại đây.

354
00:43:13,176 --> 00:43:16,088
Nhìn cánh tay họ xem.

355
00:43:18,514 --> 00:43:21,631
- Như là gia súc vậy.
- Chết tiệt.

356
00:44:43,391 --> 00:44:45,063
O'Keefe?

357
00:44:47,270 --> 00:44:48,464
O'Keefe?

358
00:45:13,546 --> 00:45:15,696
Tôi sẽ gọi đại tá Sink.

359
00:45:17,050 --> 00:45:23,046
Tìm Speirs và tìm cách cho họ
ít thức ăn và nước uống đi.

360
00:45:33,399 --> 00:45:36,152
Đi nào, hãy nhanh tay lên.

361
00:45:38,988 --> 00:45:42,742
Lấy bất kỳ thứ gì có thể đi.

362
00:45:49,999 --> 00:45:52,388
Lấy hết mọi thứ đi.

363
00:45:52,710 --> 00:45:54,428
Câm đi!

364
00:45:55,004 --> 00:45:58,474
Kiểm tra cả phía sau.
Câm đi!

365
00:46:03,554 --> 00:46:06,512
Tao nói câm đi, đồ phát xít!

366
00:46:08,101 --> 00:46:11,013
Mày không phải phát xít hả?
Lỗi của tao, thằng khốn.

367
00:46:11,396 --> 00:46:12,795
Mày có phải là người không?

368
00:46:13,106 --> 00:46:17,065
Hay là mày sẽ nói với tao rằng
mày không bao giờ ngửi thấy mùi hôi?

369
00:46:20,655 --> 00:46:24,489
Ông ta nói không biết
anh đang nói gì đâu.

370
00:46:29,914 --> 00:46:31,950
Chó chết!

371
00:46:46,806 --> 00:46:50,924
Trung sĩ, hỗn loạn quá.
Có quá nhiều người ở đây.

372
00:46:57,483 --> 00:46:59,280
Nước đang được đưa thêm đến.

373
00:46:59,611 --> 00:47:02,205
- Dick? Thiếu tá Winters?
- Vâng thưa ngài.

374
00:47:05,158 --> 00:47:06,432
Thưa ngài.

375
00:47:08,578 --> 00:47:12,969
Đây là bác sĩ Kent. Bác sĩ,
nói với họ điều anh vừa nói với tôi đi.

376
00:47:13,374 --> 00:47:17,367
Chúng ta cần phải ngừng đưa
thức ăn cho họ. Họ đang bị bỏ đói.

377
00:47:17,795 --> 00:47:20,025
Họ sẽ ăn cho đến khi chết.

378
00:47:20,340 --> 00:47:24,015
Giữ họ trong trại này cho đến khi
tìm được 1 nơi trong thị trấn.

379
00:47:24,427 --> 00:47:26,543
Ông muốn chúng tôi lại
nhốt họ vào ư?

380
00:47:26,846 --> 00:47:29,121
- Chúng ta không còn lựa chọn.
- Họ sẽ chạy tán loạn.

381
00:47:29,474 --> 00:47:33,626
Chúng ta cần họ tập trung lại
rồi mới chữa trị được.

382
00:47:34,062 --> 00:47:37,611
- Tới khi tìm được nơi tốt hơn ...
- Đại tá Sink.

383
00:47:38,524 --> 00:47:40,594
- Cứ làm đi.
- Vâng.

384
00:47:40,944 --> 00:47:43,777
Tôi cũng không thích làm thế,
cũng như các cậu thôi.

385
00:47:45,156 --> 00:47:48,228
Tướng Taylor à?
Bob Sink, trung đoàn 506 đây.

386
00:47:48,618 --> 00:47:52,497
Chúng tôi đang ở Landsberg,
bên kia của Buchloe.

387
00:47:52,914 --> 00:47:55,826
Chúng tôi tìm thấy thứ mà
ngài sẽ phải nhìn thấy, thưa ngài.

388
00:47:56,668 --> 00:47:59,023
Tôi không thể nói với họ như thế được.

389
00:47:59,837 --> 00:48:02,146
Cậu phải làm thôi, Joe.

390
00:48:06,469 --> 00:48:07,902
Vâng.

391
00:48:13,518 --> 00:48:15,554
Grant, Christenson.

392
00:48:15,895 --> 00:48:20,173
Những người này cần phải được
đưa trở lại trại ngay.

393
00:49:28,676 --> 00:49:32,146
Tôi đang ở trong ngôi nhà
khô ráo nhất nước Đức.

394
00:49:32,472 --> 00:49:35,111
Cứ nghĩ là cậu không chịu
uống rượu địa phương chứ.

395
00:49:35,391 --> 00:49:36,426
Phải, chà ...

396
00:49:38,061 --> 00:49:40,052
Vừa nghe tin từ sư đoàn.

397
00:49:41,940 --> 00:49:45,569
Những trại như vậy được tìm thấy
ở khắp nơi.

398
00:49:47,237 --> 00:49:50,991
Cái mà người Nga vừa giải phóng
còn tệ hơn thế này.

399
00:49:51,532 --> 00:49:56,208
- Tệ hơn à?
- Phải, dường như vậy.

400
00:49:56,663 --> 00:50:01,100
To hơn gấp 10 lần.
Những phòng hành quyết. Lò thiêu.

401
00:50:02,961 --> 00:50:05,953
Để đốt xác người.

402
00:50:07,215 --> 00:50:08,933
Chúa ơi.

403
00:50:09,634 --> 00:50:12,671
Dân địa phương nói
họ không biết về trại đó.

404
00:50:13,012 --> 00:50:14,843
Họ nói chúng ta phóng đại.

405
00:50:15,181 --> 00:50:19,493
Ngày mai bọn họ sẽ có được
1 bài học từ địa ngục thôi.

406
00:50:19,936 --> 00:50:22,894
Tướng Taylor đã
tuyên bố quân luật.

407
00:50:23,231 --> 00:50:28,749
Ra lệnh cho người Đức từ 14 đến
80 tuổi ngày mai phải chôn xác.

408
00:50:29,237 --> 00:50:32,991
- Sư đoàn 10 thiết giáp sẽ giám sát.
- Chúng ta thì sao?

409
00:50:33,366 --> 00:50:35,641
Ngày mai chúng ta sẽ ...

410
00:50:35,994 --> 00:50:40,988
đi tới Thalem, lúc 12 giờ.

411
00:51:06,357 --> 00:51:10,635
- Khăn tay không sếp?
- Cái gì? Không, cám ơn cậu.

412
00:51:13,865 --> 00:51:16,743
Đi tiếp đi. Bên kia.

413
00:52:13,424 --> 00:52:15,096
Đừng dừng lại.

414
00:52:15,927 --> 00:52:18,361
Bà nữa, đi nào.

415
00:53:14,903 --> 00:53:16,939
Hitler chết rồi.

416
00:53:18,156 --> 00:53:21,785
- Chết tiệt.
- Tự bắn mình ở Berlin.

417
00:53:22,452 --> 00:53:26,604
- Chiến tranh kết thúc chưa thưa sếp?
- Chưa đâu.

418
00:53:29,167 --> 00:53:31,635
Chúng ta có lệnh tới
Berchtesgaden trong 1 giờ nữa.

419
00:53:31,961 --> 00:53:34,919
Tại sao? Còn chưa về mà.

420
00:53:36,466 --> 00:53:40,937
Đáng lẽ hắn phải tự sát 3 năm trước.
Tránh cho chúng ta bao nhiêu phiền phức.

421
00:53:42,222 --> 00:53:44,895
Phải, đáng lẽ như vậy.

422
00:53:46,976 --> 00:53:49,410
Nhưng hắn đã không làm thế.

423
00:54:31,612 --> 00:54:34,611
Trong suốt nhiều tháng sau,
quân đồng minh đã phát hiện ...

424
00:54:34,712 --> 00:54:37,712
rất nhiều những trại tập trung
tử thần như vậy.

425
00:54:37,813 --> 00:54:40,813
Những trại này là 1 phần mưu toan
của Đức quốc xã

426
00:54:40,914 --> 00:54:43,699
để đưa ra "Giải pháp cuối cùng"
cho "Vấn đề người Do Thái".

427
00:54:46,447 --> 00:54:50,400
Giữa năm 1942 và 1945, đã có hơn
5 triệu người các tộc thiểu số ...

428
00:54:50,501 --> 00:54:54,701
và hơn 6 triệu người Do Thái
đã bị sát hại,

429
00:54:54,802 --> 00:54:58,528
rất nhiều người đã
ở trong các khu trại.