6 Below: Miracle on the Mountain (2017)

1
00:00:39,880 --> 00:00:51,880
<font color="#ffff80"><b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b>.</font>

2
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

3
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
(ERIC LEMARQUE): <i>I was a good kid.</i>

4
00:00:59,070 --> 00:01:00,650
<i>A strong kid.</i>

5
00:01:03,030 --> 00:01:05,700
<i>I always had a deep desire to win.</i>

6
00:01:06,450 --> 00:01:09,040
<i>Everything for me was competition.</i>

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,870
<i>Hockey was my sport.</i>

8
00:01:14,880 --> 00:01:17,130
<i>And that sport became my drug.</i>

9
00:01:18,090 --> 00:01:20,090
(DRAMATIC MUSIC)

10
00:01:46,570 --> 00:01:48,830
<i>I got hit a lot in hockey.</i>

11
00:01:48,950 --> 00:01:51,580
<i>I got hit hard.</i>

12
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
<i>I got driven into the boards.
I dislocated a shoulder.</i>

13
00:01:56,000 --> 00:01:59,340
<i>I tore up a knee.
I couldn't walk for a summer.</i>

14
00:02:00,130 --> 00:02:03,340
<i>I fell on my face.
I ate through a straw.</i>

15
00:02:03,720 --> 00:02:07,430
<i>I got hit, I fell, I got back up.</i>

16
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
<i>That's how I won.</i>

17
00:02:13,480 --> 00:02:18,150
<i>Until I got hit by something...
I couldn't beat.</i>

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,730
<i>I became addicted to another drug.</i>

19
00:03:01,320 --> 00:03:04,900
<i>It created a false sense of victory.</i>

20
00:03:05,440 --> 00:03:07,660
<i>I was in darkness.</i>

21
00:03:07,780 --> 00:03:09,780
<i>I lost my way.</i>

22
00:03:17,920 --> 00:03:19,540
(ALARM BEEPING)
(DJ):<i>...24 hours a day.</i>

23
00:03:19,670 --> 00:03:21,880
<i>I bet the only thing
cranked up in your house...</i>

24
00:03:27,680 --> 00:03:31,260
(ERIC): <i>Maybe the only way to stop
was to die.</i>

25
00:03:32,100 --> 00:03:33,850
(ALARM BEEPING)
(DJ): <i>We're gonna give you</i>

26
00:03:33,970 --> 00:03:35,350
<i>some more of that coming up.</i>

27
00:03:35,470 --> 00:03:37,810
<i>Let me give you guys
the weather today on this...</i>

28
00:03:37,940 --> 00:03:41,520
<i>can we call it lovely
February 6, 2004?</i>

29
00:03:41,650 --> 00:03:45,190
<i>Looks like a big storm
coming in later this afternoon.</i>

30
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
<i>This is the craziest winter
I've seen in years.</i>

31
00:03:49,160 --> 00:03:50,530
<i>Seriously...</i>

32
00:03:50,660 --> 00:03:52,660
(ERIC): <i>Romans 7 says,</i>

33
00:03:52,780 --> 00:03:55,490
<i>"For I have the desire
to do what is good,</i>

34
00:03:55,620 --> 00:03:57,960
<i>but I cannot carry it out,</i>

35
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
<i>for I do not do the good I want to do
but the evil I don't want to do.</i>

36
00:04:02,670 --> 00:04:05,710
<i>This I keep on doing."</i>
(DJ CONTINUES IN BACKGROUND)

37
00:04:05,840 --> 00:04:08,170
(HEARTBEAT)

38
00:04:53,260 --> 00:04:55,810
(ENGINE REVVING)

39
00:04:56,220 --> 00:04:58,310
(INHALES)

40
00:04:58,430 --> 00:05:00,520
(TIRES SQUEAL)

41
00:05:00,640 --> 00:05:02,810
(CRASH, SIREN WAILS)

42
00:05:08,570 --> 00:05:11,860
(WOMAN): Do you know
how many millions of kids dream

43
00:05:11,990 --> 00:05:13,740
of being a pro athlete,

44
00:05:13,860 --> 00:05:16,240
of having that chance?

45
00:05:16,370 --> 00:05:20,910
And... and you're throwing it away
by snorting meth?!

46
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Eric!

47
00:05:24,460 --> 00:05:26,710
I'm done.

48
00:05:27,420 --> 00:05:30,720
<i>I'm not going to help you anymore
until you want to help yourself.</i>

49
00:05:33,930 --> 00:05:35,720
Well, I hired you a lawyer.

50
00:05:35,850 --> 00:05:38,060
He said you absolutely
have to show up in court

51
00:05:38,180 --> 00:05:40,930
in seven days...
(ECHOING)

52
00:05:41,060 --> 00:05:44,600
<i>And you're going to have to commit
to a 12-step recovery program.</i>

53
00:05:44,730 --> 00:05:47,060
(WATER RUNNING)

54
00:06:29,400 --> 00:06:31,190
(WATCH BEEPS)
(PANTING)

55
00:06:51,710 --> 00:06:53,760
- Oh, my God.

56
00:07:03,640 --> 00:07:05,270
(SNIFFS)

57
00:07:10,820 --> 00:07:12,230
Oh, my God.

58
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
(BANGS WALL)
Idiot.

59
00:07:30,210 --> 00:07:33,250
Come on. Oh, God.

60
00:07:34,800 --> 00:07:37,930
(STEEL RATTLES)
That's your equity, idiot.

61
00:07:44,720 --> 00:07:47,140
(GROANS)

62
00:08:05,120 --> 00:08:07,710
(BUS ENGINE REVVING)
Wait!

63
00:08:08,080 --> 00:08:10,500
Wait! Wait!

64
00:08:11,500 --> 00:08:13,090
Wait!

65
00:08:15,250 --> 00:08:16,630
God!

66
00:08:42,030 --> 00:08:44,700
(DOG BARKS)
- Hey.

67
00:08:44,830 --> 00:08:46,950
- Hey.
- Ooh. But...

68
00:08:47,080 --> 00:08:50,460
seriously, there's four reasons
why you should not be eating that,

69
00:08:50,580 --> 00:08:52,750
the first one being
that's where Jackson pees.

70
00:08:52,880 --> 00:08:55,000
(DOG WHIMPERS)

71
00:08:56,500 --> 00:08:57,760
Yeah.

72
00:08:57,880 --> 00:09:01,380
It also lowers your body temperature
and makes you prone to hypothermia.

73
00:09:01,510 --> 00:09:04,760
But the thing that most people don't know
is it actually dehydrates you.

74
00:09:04,890 --> 00:09:06,970
So, all in all, not a good idea.

75
00:09:07,100 --> 00:09:10,560
- Good to know.
- Um, I'm Sarah, by the way.

76
00:09:10,680 --> 00:09:13,270
- Eric.
- Headed up the mountain?

77
00:09:13,400 --> 00:09:16,020
- Yeah.
- Hop in, I'll give you a ride.

78
00:09:23,780 --> 00:09:25,070
(ENGINE STARTS)

79
00:09:45,260 --> 00:09:47,050
(DOG BARKS)

80
00:09:51,810 --> 00:09:53,890
(DOG WHIMPERING)

81
00:10:22,590 --> 00:10:25,510
This close enough for you?
(DOG BARKS)

82
00:10:25,630 --> 00:10:29,220
Whoa! Jackson, leave him alone.
We gotta go.

83
00:10:29,350 --> 00:10:31,220
- Be safe out there, OK?
- Thanks.

84
00:10:31,350 --> 00:10:33,640
Don't tell your beautiful mother our secret,
OK, buddy?

85
00:10:34,390 --> 00:10:36,020
(DOG BARKS)

86
00:10:38,190 --> 00:10:40,270
- Enjoy the mountain air.

87
00:10:40,400 --> 00:10:42,110
- Always do.

88
00:10:59,630 --> 00:11:01,750
(EAGLE SCREECHES)

89
00:11:27,200 --> 00:11:28,990
(ROCK MUSIC PLAYS)

90
00:11:38,290 --> 00:11:43,380
<i>♪ Waking up every day
and it's always the same ♪</i>

91
00:11:47,260 --> 00:11:50,510
<i>♪ What's the point of it all ♪</i>

92
00:11:50,640 --> 00:11:53,390
<i>♪ When you just wanna fade ♪</i>

93
00:11:53,510 --> 00:11:55,520
<i>♪ Away ♪</i>

94
00:11:57,350 --> 00:11:59,940
<i>♪ I'm giving up ♪</i>

95
00:12:02,020 --> 00:12:05,110
<i>♪ I'm giving up ♪</i>

96
00:12:06,860 --> 00:12:09,070
<i>♪ I've had enough ♪</i>

97
00:12:09,200 --> 00:12:11,530
<i>♪ I'm giving up ♪</i>

98
00:12:15,240 --> 00:12:17,450
<i>♪ I wait ♪</i>

99
00:12:17,580 --> 00:12:19,370
<i>♪ For the day ♪</i>

100
00:12:19,500 --> 00:12:23,960
<i>♪ When it all turns out my way ♪</i>

101
00:12:24,380 --> 00:12:26,760
<i>♪ I'll wait ♪</i>

102
00:12:26,880 --> 00:12:29,590
<i>♪ I'll wait ♪</i>

103
00:12:29,720 --> 00:12:32,010
<i>♪ But it's never never ♪</i>

104
00:12:32,140 --> 00:12:34,430
<i>♪ Never gonna change ♪</i>

105
00:12:34,560 --> 00:12:36,180
<i>♪ I wait ♪</i>

106
00:12:36,310 --> 00:12:38,430
<i>♪ For the day ♪</i>

107
00:12:38,560 --> 00:12:42,940
<i>♪ When it all turns out my way ♪</i>

108
00:12:43,060 --> 00:12:46,020
<i>♪ And I'll wait ♪</i>

109
00:12:46,150 --> 00:12:47,860
<i>♪ I'll wait ♪</i>

110
00:12:47,990 --> 00:12:51,030
<i>♪ But it's never never ♪</i>

111
00:12:51,160 --> 00:12:53,990
<i>♪ Never gonna change ♪</i>

112
00:12:54,870 --> 00:12:56,700
<i>♪ I've given up ♪</i>

113
00:12:58,580 --> 00:13:01,790
<i>♪ I'm giving up ♪</i>

114
00:13:02,880 --> 00:13:06,340
(MAN ON RADIO): <i>Patrol 2 to base.
We gotta do something soon.</i>

115
00:13:06,460 --> 00:13:09,380
- Hey, Corey wants to see you.
- He said it's important.

116
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
- I've already told him.
- No, he knows.

117
00:13:11,630 --> 00:13:13,930
He's not leaving early.
This is actually important.

118
00:13:14,050 --> 00:13:17,010
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

119
00:13:33,200 --> 00:13:35,410
(PHONE RINGING)

120
00:13:39,370 --> 00:13:41,410
(RINGING CONTINUES)

121
00:13:46,710 --> 00:13:49,300
<i>- You've reached Susan LeMarque.
- Please leave a message.</i>

122
00:13:49,420 --> 00:13:51,380
(BEEP)

123
00:13:51,510 --> 00:13:53,840
- Hey, Mom.
- (CLEARS THROAT)

124
00:13:56,350 --> 00:14:00,520
I'm out boarding. Uh...
I just had to get away for a few days.

125
00:14:00,640 --> 00:14:02,230
(SNIFFLING)
Uh...

126
00:14:07,400 --> 00:14:10,440
I never wanted to bring you into this, so...

127
00:14:11,740 --> 00:14:13,240
It's hard.

128
00:14:20,490 --> 00:14:22,500
I'll talk to you later, OK?

129
00:14:38,850 --> 00:14:41,560
- So, the nucleus is going to hit here.

130
00:14:41,680 --> 00:14:44,430
It's a large impact zone,
definitely worse than we thought.

131
00:14:44,560 --> 00:14:48,270
It's predicting two or three feet tonight.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

132
00:14:48,400 --> 00:14:51,570
- Patrol 2, this is RM.
- What's your location? Over.

133
00:14:51,690 --> 00:14:55,030
(MAN): <i>This is Patrol 2.
I'm at the top of the trail.</i>

134
00:14:55,490 --> 00:14:58,320
- How's your visibility up there?

135
00:14:58,450 --> 00:15:00,660
<i>- Well, the vis is really bad.</i>

136
00:15:00,780 --> 00:15:04,710
<i>When you get off the top,
there are pockets below of total whiteout.</i>

137
00:15:04,830 --> 00:15:08,380
<i>We might wanna consider
shutting down the mountain early.</i>

138
00:16:42,090 --> 00:16:43,470
(GROANS)

139
00:17:21,130 --> 00:17:23,180
(WIND HOWLING)

140
00:17:41,360 --> 00:17:42,700
- Argh!

141
00:17:47,950 --> 00:17:49,450
Idiot!

142
00:18:12,060 --> 00:18:13,890
(BEEPING)

143
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
(SIGHING)
Seriously?

144
00:18:22,650 --> 00:18:24,070
God!

145
00:18:27,280 --> 00:18:28,700
OK, baby.

146
00:18:30,120 --> 00:18:31,870
It's you and me.

147
00:18:33,790 --> 00:18:35,120
Oh!

148
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
(PANTING)

149
00:19:47,200 --> 00:19:49,530
Yeah, OK.

150
00:19:49,660 --> 00:19:51,700
(GROANING)
(BRANCH SNAPS)

151
00:20:02,130 --> 00:20:03,590
Come on.

152
00:20:06,210 --> 00:20:07,800
Oh, shit.

153
00:20:15,020 --> 00:20:16,520
Yeah.

154
00:20:17,430 --> 00:20:19,100
(WIND HOWLING)

155
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
(SNIFFLING)

156
00:20:24,440 --> 00:20:26,230
Hoo...
(MUTTERING)

157
00:20:44,420 --> 00:20:45,960
Ugh!

158
00:20:48,170 --> 00:20:49,670
Ah, dammit!

159
00:21:00,730 --> 00:21:02,650
(MAN): <i>How many ladders
does LeMarque owe me</i>

160
00:21:02,770 --> 00:21:05,480
<i>for being 10 minutes late?
(INDISTINCT SHOUTING)</i>

161
00:21:06,190 --> 00:21:07,940
- But this isn't my fault!

162
00:21:11,610 --> 00:21:13,660
(LAUGHTER)

163
00:21:16,450 --> 00:21:17,870
(WHISTLE BLOWS)

164
00:21:17,990 --> 00:21:19,750
- Get up.

165
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
- I can't.

166
00:21:21,500 --> 00:21:25,000
- I'm sorry, what?
- I can't. I can't get up.

167
00:21:25,130 --> 00:21:27,340
- Five more.
- (WHISTLE BLOWS)

168
00:21:29,510 --> 00:21:31,170
Hey, Eric.

169
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Son.

170
00:21:33,430 --> 00:21:37,260
Son, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

171
00:21:37,390 --> 00:21:39,680
You're a part of this team.

172
00:21:39,810 --> 00:21:42,060
Understand that?

173
00:21:44,100 --> 00:21:46,480
Now, will it always be fair? No.

174
00:21:46,610 --> 00:21:48,900
Will it always be easy? No.

175
00:21:49,030 --> 00:21:51,110
Now, you walk off that ice right now,

176
00:21:51,240 --> 00:21:53,950
you're letting your team down,
you're letting me down.

177
00:21:54,070 --> 00:21:56,620
And I can't let you do that.

178
00:21:58,490 --> 00:22:00,330
'Cause you're a LeMarque.

179
00:22:02,460 --> 00:22:05,330
And LeMarques don't quit.

180
00:22:13,470 --> 00:22:14,930
- Come on!

181
00:22:41,790 --> 00:22:43,540
Ah... Oh, no.

182
00:22:45,170 --> 00:22:47,420
(GRUNTING)
Stop!

183
00:22:47,540 --> 00:22:49,250
Ah! Ah!

184
00:23:02,850 --> 00:23:04,770
(PANTING)

185
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
(MURMURING)

186
00:23:09,610 --> 00:23:11,610
<i>♪ The ants go marching... ♪</i>

187
00:23:11,730 --> 00:23:13,530
<i>♪ The little one stops... ♪</i>

188
00:23:14,610 --> 00:23:16,400
(MURMURING)

189
00:23:16,530 --> 00:23:18,780
<i>♪ And they all go marching ♪</i>

190
00:23:18,910 --> 00:23:20,910
<i>♪ Down to the ground ♪</i>

191
00:23:21,030 --> 00:23:23,750
<i>♪ To get out of the rain ♪</i>

192
00:23:23,870 --> 00:23:26,000
(WIND HOWLING)

193
00:23:27,330 --> 00:23:29,380
<i>♪ Hurrah hurrah ♪</i>

194
00:23:29,500 --> 00:23:31,960
<i>♪ The ants go marching one by... ♪</i>

195
00:23:32,090 --> 00:23:34,630
<i>♪ Hurrah hurrah ♪</i>

196
00:23:35,970 --> 00:23:37,470
<i>♪ The ants go marching... ♪</i>

197
00:23:37,590 --> 00:23:39,430
<i>♪ The little one stops... ♪</i>

198
00:23:39,550 --> 00:23:41,930
(SNARLING)
(GROWLING)

199
00:23:42,060 --> 00:23:43,640
(GROWLING SOFTLY)

200
00:23:43,770 --> 00:23:45,390
Easy.

201
00:23:45,520 --> 00:23:48,100
(LOW GROWLING)

202
00:23:48,230 --> 00:23:49,850
Easy.

203
00:23:49,980 --> 00:23:51,820
(LOW GROWLING)

204
00:23:57,860 --> 00:24:00,450
(BARKING GROWL)

205
00:24:07,210 --> 00:24:08,830
(SCREAMING)

206
00:24:09,170 --> 00:24:10,670
(SCREAMING)

207
00:24:17,670 --> 00:24:19,470
(WOLVES HOWLING)

208
00:24:23,180 --> 00:24:25,680
Ah!
(WIND HOWLING)

209
00:24:28,430 --> 00:24:30,770
(WOLF HOWLS ECHOING)

210
00:24:49,870 --> 00:24:53,460
(WOLVES GROWLING, HOWLING)

211
00:24:57,880 --> 00:24:59,970
(HOWLING CONTINUES)

212
00:25:08,810 --> 00:25:10,640
(HOWLS ECHOING)

213
00:25:44,510 --> 00:25:46,140
(PANTING)

214
00:25:55,690 --> 00:25:57,440
(HOWLING CONTINUES)

215
00:26:08,410 --> 00:26:11,540
(WOMAN): All he cares about
is... is pleasing you.

216
00:26:11,660 --> 00:26:14,500
He just wants to be good enough for you!

217
00:26:14,620 --> 00:26:16,210
(MAN): I get it, I get it!

218
00:26:16,330 --> 00:26:20,050
You want me to let him off the hook,
just let him do whatever he wants.

219
00:26:20,170 --> 00:26:22,840
- You know, maybe our son
would be so much happier

220
00:26:22,970 --> 00:26:26,970
if he had the time to play and see friends
and watch a little TV, God forbid,

221
00:26:27,100 --> 00:26:29,260
instead of worrying
about pro hockey and the draft,

222
00:26:29,390 --> 00:26:32,680
whatever new skill you've tasked him with
that he'll never be perfect enough for you.

223
00:26:32,810 --> 00:26:36,020
You're stressing the boy out.
He's gonna have a breakdown or something!

224
00:26:36,150 --> 00:26:39,110
- I got it, I got it.
- I wanna tell you something, OK?

225
00:26:39,230 --> 00:26:40,360
That boy...

226
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
That boy, he is never gonna be a failure.

227
00:26:43,440 --> 00:26:47,410
I am not gonna let him be a failure.
It is never gonna happen, OK?

228
00:26:47,530 --> 00:26:51,290
He's not gonna wake up at 25 years old...
(NASAL VOICE):...put on a little tie,

229
00:26:51,410 --> 00:26:54,370
and he's gonna iron his shirt,
David, iron his shirt,

230
00:26:54,500 --> 00:26:55,790
and he's gonna kiss his wife...

231
00:26:55,920 --> 00:26:58,040
Mmm! Who he never should've married!

232
00:26:58,170 --> 00:27:01,170
Never should've married!
Never gonna happen!

233
00:27:01,300 --> 00:27:05,550
He's not gonna go to that 9-to-5,
not if I have anything to do with it!

234
00:27:05,680 --> 00:27:08,510
(DIALOGUE MUTED)
(DRAMATIC SOUNDTRACK PLAYS)

235
00:27:46,050 --> 00:27:48,090
(SIGHING)

236
00:27:48,220 --> 00:27:50,050
(SNIFFING)

237
00:27:56,390 --> 00:27:58,060
(BEEPING)

238
00:28:30,260 --> 00:28:33,970
- OK, find where we started.
- Find where we started, you idiot.

239
00:28:34,100 --> 00:28:36,310
Yeah. Okay.

240
00:28:38,310 --> 00:28:40,100
(GRUNTING)

241
00:28:45,530 --> 00:28:46,980
OK.

242
00:28:52,530 --> 00:28:54,780
(BRANCH SNAPS)
(GROANING)

243
00:28:55,740 --> 00:28:58,330
(DISTANT EXPLOSION)

244
00:29:00,540 --> 00:29:02,080
(GROANING)

245
00:29:02,210 --> 00:29:04,040
(DISTANT EXPLOSION)

246
00:29:04,170 --> 00:29:05,750
All right.

247
00:29:09,470 --> 00:29:12,890
You made me sleep... right about here.

248
00:29:17,770 --> 00:29:22,440
Tried to throw me off a cliff...
right over here.

249
00:29:23,770 --> 00:29:25,570
And your...

250
00:29:25,690 --> 00:29:29,400
fanged friends paid me a visit right here.

251
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
So that means...

252
00:29:41,330 --> 00:29:43,170
...the resort...

253
00:29:46,540 --> 00:29:48,670
...should be right here.

254
00:30:09,940 --> 00:30:11,490
(SIGHING)

255
00:31:04,290 --> 00:31:05,750
Oh!

256
00:31:09,250 --> 00:31:11,460
(WIND HOWLING)

257
00:32:16,320 --> 00:32:18,320
Oh!! Oh!

258
00:32:36,420 --> 00:32:39,130
(GROANING)
(GRUNTING)

259
00:32:45,390 --> 00:32:47,640
(GASPING)

260
00:33:02,990 --> 00:33:04,700
(GROANING)

261
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
(GASPING)

262
00:33:11,870 --> 00:33:13,750
(GRUNTING)

263
00:33:16,210 --> 00:33:18,090
(ICE CRACKING)

264
00:33:18,210 --> 00:33:19,800
(PANTING)

265
00:33:21,380 --> 00:33:23,390
Ah! Ah!

266
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
Ah!!

267
00:33:26,810 --> 00:33:28,600
(GROANING)

268
00:33:29,480 --> 00:33:31,810
(BREATHING HEAVILY)

269
00:33:39,490 --> 00:33:41,400
(WIND HOWLING)

270
00:33:49,330 --> 00:33:51,410
(PANTING)
(GULPING)

271
00:33:57,630 --> 00:33:59,550
(PANTING)

272
00:34:20,610 --> 00:34:24,700
(COACH): <i>LeMarque! What are you doing?!
Move the puck! Don't be so selfish.</i>

273
00:34:26,200 --> 00:34:27,870
Now move the puck!

274
00:34:29,290 --> 00:34:31,540
Move your feet! Get going!
(GRUNTING)

275
00:34:31,660 --> 00:34:36,170
Move it, move it. Give it to 'em!
Move the puck! Use 'em!

276
00:34:36,290 --> 00:34:39,500
Move it! Give it to 'em!
Give it to 'em! Dammit.

277
00:34:39,630 --> 00:34:43,840
- You got it! That's it!
- Move the puck! Move it! Move it!

278
00:34:45,300 --> 00:34:47,180
- Ah!!

279
00:34:52,980 --> 00:34:54,640
- You all right?

280
00:34:58,940 --> 00:35:02,110
- You kidding me?! What the hell is that?!

281
00:35:04,700 --> 00:35:06,240
(WHISTLE BLOWS)
- LeMarque!

282
00:35:06,360 --> 00:35:07,530
(WHISTLE BLOWS)

283
00:35:07,660 --> 00:35:10,870
LeMarque, what the hell are you doing?!

284
00:35:10,990 --> 00:35:13,450
You gotta be a team player.
Move the puck.

285
00:35:13,580 --> 00:35:16,330
- I scored a goal, didn't I?!
- It's not I, it's we!

286
00:35:16,460 --> 00:35:19,540
It's the crest on the front,
not the name on the back!

287
00:35:19,670 --> 00:35:22,050
You're gonna have to figure that out!

288
00:35:22,170 --> 00:35:24,050
Get off my ice.

289
00:35:26,260 --> 00:35:28,010
(GROANING)

290
00:35:32,350 --> 00:35:34,270
(EXCLAIMING)

291
00:35:37,140 --> 00:35:38,850
(GULPING)

292
00:35:53,410 --> 00:35:55,160
(PANTING)

293
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
(SHIVERING)
(COUGHING)

294
00:36:23,190 --> 00:36:24,900
Ah!

295
00:36:27,780 --> 00:36:29,570
(GROANING)

296
00:36:31,200 --> 00:36:32,660
Come on.

297
00:36:51,760 --> 00:36:53,800
(SOFT MUSIC)

298
00:37:04,610 --> 00:37:06,360
(GRUNTING)

299
00:37:41,270 --> 00:37:43,270
(HAUNTING MUSIC)

300
00:38:08,500 --> 00:38:09,880
God...

301
00:38:36,370 --> 00:38:38,530
(ERIC): <i>Hey, Mom.
(CLEARS THROAT)</i>

302
00:38:39,280 --> 00:38:41,160
<i>I'm out boarding. Uh...</i>

303
00:38:41,290 --> 00:38:44,620
<i>I just had to get away
for a few days. Uh...</i>

304
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
<i>Look, I never wanted
to bring you into this, so...</i>

305
00:38:51,130 --> 00:38:52,720
<i>It's hard.</i>

306
00:38:54,550 --> 00:38:56,640
<i>I'll talk to you later, OK?</i>

307
00:39:01,180 --> 00:39:02,930
(SHIVERING)

308
00:39:10,570 --> 00:39:12,740
I'm getting off this mountain.

309
00:39:15,650 --> 00:39:17,570
I'm getting off this mountain.

310
00:39:18,820 --> 00:39:21,410
I'm getting off this fuckin' mountain.

311
00:39:23,750 --> 00:39:25,580
(GRUNTING)

312
00:39:28,130 --> 00:39:29,960
Curse!

313
00:39:30,380 --> 00:39:32,130
You can't hold me!

314
00:39:32,250 --> 00:39:34,470
You can't stop me!

315
00:39:53,110 --> 00:39:54,690
(LAUGHS)

316
00:39:54,820 --> 00:39:56,280
Yeah!!

317
00:39:56,400 --> 00:39:58,610
Yes, yes, yes, yes!!

318
00:39:58,740 --> 00:40:00,410
Ha-ha-ha-ha!

319
00:40:00,530 --> 00:40:02,080
Oh!!!

320
00:40:02,200 --> 00:40:03,330
Yes!

321
00:40:03,450 --> 00:40:06,410
Yeah!! Ha-ha!!

322
00:40:06,540 --> 00:40:10,000
Oh, my God!
Oh, my God, it's cold!

323
00:40:10,130 --> 00:40:12,500
Oh, my...
(WOLVES HOWLING IN DISTANCE)

324
00:40:12,630 --> 00:40:14,510
Ow-oooo!

325
00:40:14,630 --> 00:40:16,260
Oh, my God.

326
00:40:16,380 --> 00:40:17,930
Ow-oooo!

327
00:40:18,050 --> 00:40:21,300
(WOLF HOWLS)
You idiot. Ow-oooo!

328
00:40:21,430 --> 00:40:22,890
Whoa!

329
00:40:23,010 --> 00:40:24,890
(GRUNTING)

330
00:40:39,450 --> 00:40:41,740
(WOLF SNARLING)

331
00:40:41,870 --> 00:40:43,870
(MUTED GROWLING)

332
00:42:03,240 --> 00:42:05,320
(BEEPING)

333
00:42:10,790 --> 00:42:12,410
(STATIC)

334
00:42:36,310 --> 00:42:38,360
(SOFT MUSIC)

335
00:42:55,830 --> 00:42:58,380
(WIND HOWLING, BRANCHES CRACKLING)

336
00:43:00,170 --> 00:43:02,170
(BREATHING HEAVILY)

337
00:43:03,380 --> 00:43:05,680
(HAUNTING SOUNDSCAPE)

338
00:43:24,610 --> 00:43:26,410
(CREAKING)

339
00:43:35,080 --> 00:43:36,750
Oh!
(GROANING)

340
00:43:41,090 --> 00:43:42,500
Oh!

341
00:43:44,010 --> 00:43:45,630
(GROANING)

342
00:43:49,510 --> 00:43:51,850
Oh! Oh!

343
00:44:01,150 --> 00:44:03,530
Oh... God!

344
00:44:39,690 --> 00:44:41,480
(WIND HOWLING)

345
00:45:02,750 --> 00:45:05,960
...pounding.
I mean, pounding against glass.

346
00:45:06,090 --> 00:45:08,170
Goal!!!

347
00:45:08,300 --> 00:45:10,760
Red light spinning! Whoo!!

348
00:45:10,880 --> 00:45:13,100
- You want one of these?
- No, I'm good.

349
00:45:13,220 --> 00:45:15,510
- Oh, man, I miss it so much.

350
00:45:15,640 --> 00:45:18,310
I miss it so much.
I know you miss it, too.

351
00:45:18,430 --> 00:45:20,730
You gotta miss it.
(BILLIARD BALLS CLACK)

352
00:45:20,850 --> 00:45:23,270
- I don't miss shit about Boston.
- It's your shot.

353
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
(CHUCKLING)
- A new rule in my house.

354
00:45:25,610 --> 00:45:28,650
And that rule is:
I don't play pool with liars.

355
00:45:28,780 --> 00:45:30,950
- Come on, man, just take the shot.

356
00:45:31,070 --> 00:45:32,780
- I get it, OK? I understand.

357
00:45:32,910 --> 00:45:35,530
It's gotta be really hard
for you to come and see me

358
00:45:35,660 --> 00:45:37,990
and see my awesome life
with this great house

359
00:45:38,120 --> 00:45:41,620
and this amazing view,
but the only reason why I'm here

360
00:45:41,750 --> 00:45:44,500
is because you decided not to be.

361
00:45:52,130 --> 00:45:54,550
I'm sorry, dude. I...

362
00:45:56,930 --> 00:45:58,970
I get it, man.

363
00:46:00,140 --> 00:46:03,190
I'm right there alongside you, man.
I get it, I miss it too.

364
00:46:03,310 --> 00:46:06,440
All the guys that ever played miss it.

365
00:46:06,570 --> 00:46:10,110
That's... that's why I do this stuff.

366
00:46:10,240 --> 00:46:14,320
It gives me that rush back, that adrenaline,
th-th-that feeling I can't get back.

367
00:46:14,450 --> 00:46:17,870
I know you miss that, man.
(SNIFFING)

368
00:46:17,990 --> 00:46:19,740
I know you do.

369
00:46:36,510 --> 00:46:38,390
- Here, give me that.

370
00:46:49,860 --> 00:46:51,650
(WIND HOWLING)

371
00:46:59,080 --> 00:47:01,040
(BIRDS CHIRPING)

372
00:47:13,220 --> 00:47:14,840
(GRUNTING)

373
00:47:43,330 --> 00:47:44,870
Oh!

374
00:47:45,000 --> 00:47:46,540
God!

375
00:47:51,090 --> 00:47:52,460
(GROANING)

376
00:47:55,420 --> 00:47:57,130
(GROANING)

377
00:48:10,480 --> 00:48:12,190
Oh, no.

378
00:48:40,550 --> 00:48:42,300
One.

379
00:48:43,930 --> 00:48:45,390
Two.

380
00:48:48,940 --> 00:48:50,850
Ah!!

381
00:48:50,980 --> 00:48:52,400
Gah!

382
00:48:52,520 --> 00:48:54,520
(CRYING OUT)

383
00:49:01,410 --> 00:49:03,330
(BIRDSONG)

384
00:49:06,750 --> 00:49:08,410
(GROANING)

385
00:49:15,750 --> 00:49:17,840
(GROANING SOFTLY)
(PANTING)

386
00:49:24,350 --> 00:49:25,930
(GROANING)

387
00:49:38,360 --> 00:49:40,490
(GROANING)
(EXHALING)

388
00:49:42,780 --> 00:49:44,450
(GROANING)

389
00:49:50,210 --> 00:49:52,000
(BIRDSONG)

390
00:50:05,100 --> 00:50:07,560
The tram... Where's the tram?

391
00:50:17,440 --> 00:50:19,530
The tram has gotta be there.

392
00:50:36,170 --> 00:50:37,590
What?

393
00:50:47,850 --> 00:50:50,060
What do you want from me?

394
00:50:51,100 --> 00:50:52,980
What do you want from me?!

395
00:50:53,100 --> 00:50:54,850
(RAGING)

396
00:50:57,520 --> 00:51:00,360
Dammit! What do you want from me?!

397
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
I'm gonna go this way.

398
00:51:24,920 --> 00:51:26,970
I'm going this way.

399
00:51:27,680 --> 00:51:29,470
I'm going this way.

400
00:52:17,520 --> 00:52:19,350
(WOLF HOWLING)

401
00:52:23,400 --> 00:52:25,280
(BEEPING)

402
00:52:31,620 --> 00:52:33,870
(BEEP)
(STEADY BEEPING)

403
00:52:43,960 --> 00:52:47,880
(WOMAN): <i>"The sun shall not smite thee by day,
nor the moon by night.</i>

404
00:52:48,010 --> 00:52:52,100
<i>The Lord shall preserve thee from all evil.
He shall preserve thy soul.</i>

405
00:52:52,550 --> 00:52:55,140
<i>The Lord shall preserve thy going out</i>

406
00:52:55,270 --> 00:52:58,060
and thy coming in from this time forth

407
00:52:58,180 --> 00:53:00,350
and even forevermore."

408
00:53:01,560 --> 00:53:04,360
(RAIN PATTERING)
(THUNDER RUMBLING)

409
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
(RINGING)

410
00:53:22,210 --> 00:53:24,790
<i>- This is Eric. Leave a message.</i>
- (BEEP)

411
00:53:27,010 --> 00:53:29,220
- Hi, Eric. It's Mom again.

412
00:53:30,720 --> 00:53:33,720
Uh, I just wanna make sure that you're...

413
00:53:35,310 --> 00:53:37,100
Listen...

414
00:53:37,220 --> 00:53:39,350
about what I said before...

415
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
I just want you to know that I'm here...

416
00:53:45,230 --> 00:53:48,610
...and that you don't have
to go through this alone.

417
00:53:50,400 --> 00:53:52,240
So call me.

418
00:53:52,700 --> 00:53:54,530
Please.

419
00:53:56,620 --> 00:53:58,700
OK. Bye.

420
00:54:08,710 --> 00:54:10,840
Ooh!
(LAUGHING)

421
00:54:24,350 --> 00:54:28,270
You're the best thing in the whole world.

422
00:54:29,360 --> 00:54:31,650
Mama loves you so much.

423
00:54:59,890 --> 00:55:02,100
(GROANING)

424
00:55:02,520 --> 00:55:04,020
(PANTING)

425
00:55:05,520 --> 00:55:07,110
(GROANING)

426
00:55:49,310 --> 00:55:50,980
- Two...

427
00:55:58,030 --> 00:56:00,320
Ah!! Gah!!

428
00:56:05,580 --> 00:56:07,170
Ah!

429
00:57:43,260 --> 00:57:46,010
(ERIC): <i>Getting by... It's a breakaway!</i>

430
00:57:46,140 --> 00:57:48,520
LeMarque! He shoots, he scores!

431
00:57:56,690 --> 00:57:58,900
Goddammit!!!

432
00:57:59,690 --> 00:58:01,280
(SUSAN): Eric!

433
00:58:03,740 --> 00:58:05,780
Eric, what's going on? Eric?
(DOG BARKING)

434
00:58:05,910 --> 00:58:08,490
What's happening down here?
Are you all right?

435
00:58:08,620 --> 00:58:10,960
- Fine, Mom.
- What's going on?

436
00:58:13,420 --> 00:58:14,750
Come on, Eric.

437
00:58:14,880 --> 00:58:18,300
You're living down here for six months -
no job, no money, no nothing -

438
00:58:18,420 --> 00:58:20,590
and this is what you're doing,
destroying everything?!

439
00:58:20,720 --> 00:58:22,760
- You think I wanna be here,
living like this?!

440
00:58:22,880 --> 00:58:25,970
You think I wanna be reminded
of this shit every day?!

441
00:58:26,100 --> 00:58:27,430
- No, I don't!

442
00:58:27,560 --> 00:58:30,020
No! And I wanna help you!
I'm your mother!

443
00:58:30,140 --> 00:58:33,020
I wanna help you,
but you have to let me in!

444
00:58:43,110 --> 00:58:44,990
(WIND HOWLING)

445
00:58:50,580 --> 00:58:52,250
- A signal.

446
00:58:53,920 --> 00:58:56,210
Maybe if I can get a signal...

447
00:58:56,330 --> 00:58:58,920
(STATIC)
...they can track me.

448
00:59:00,760 --> 00:59:02,420
Find me.

449
00:59:14,190 --> 00:59:16,150
(PHONE DIALLING)

450
00:59:18,270 --> 00:59:20,190
- Come on. Come on.

451
00:59:20,320 --> 00:59:22,530
Oh, crap.
(MAN): <i>Yeah, hello?</i>

452
00:59:22,650 --> 00:59:24,450
- Oh, hello.
<i>- Hello?</i>

453
00:59:24,570 --> 00:59:27,660
- Hi, Tony. This is Susan LeMarque.

454
00:59:27,780 --> 00:59:30,240
- I-I'm Eric's mother.
<i>- Oh, hey.</i>

455
00:59:30,370 --> 00:59:35,080
- Yes, hi. I know that we haven't spoken much,
because, uh, well, anyway,

456
00:59:35,210 --> 00:59:38,290
I know he's talked about you,
about snowboarding.

457
00:59:38,420 --> 00:59:42,460
And, uh... he's up in Winterhaven,
or he was the last time I spoke to him,

458
00:59:42,590 --> 00:59:44,970
but he's missed a very important court date.

459
00:59:45,090 --> 00:59:48,930
And I'm very worried about him,
and I haven't spoken to him in six days.

460
00:59:49,050 --> 00:59:52,180
<i>- What's this have to do with me?</i>
- I was wondering if he'd reached out to you.

461
00:59:52,310 --> 00:59:55,270
<i>- Yeah, I called him up there.</i>
- You did? Oh, when was that?

462
00:59:55,390 --> 00:59:57,230
<i>- It was, uh, Thursday.</i>

463
00:59:57,350 --> 00:59:59,560
- I see.
- Do you have an address for him?

464
00:59:59,690 --> 01:00:02,730
<i>- Yeah, let me look.</i>
- Oh, fantastic.

465
01:00:02,860 --> 01:00:04,650
<i>- He's at the Winterhaven cabin.</i>
- Great.

466
01:00:04,780 --> 01:00:07,280
<i>- Very easy to find.</i>
- Oh, this is wonderful, Tony.

467
01:00:07,410 --> 01:00:09,700
More than you can know.
Thank you so much.

468
01:00:09,820 --> 01:00:11,080
<i>- Yeah, yeah.</i>

469
01:00:36,680 --> 01:00:37,980
(GROANS)

470
01:00:45,110 --> 01:00:46,530
- Ah!

471
01:00:52,030 --> 01:00:53,660
(GROANING)

472
01:01:10,550 --> 01:01:12,470
(RADIO STATIC)

473
01:01:28,280 --> 01:01:29,900
(GROANING)

474
01:01:36,910 --> 01:01:38,580
(STATIC)

475
01:01:41,170 --> 01:01:42,790
(GRUNTING)

476
01:02:07,110 --> 01:02:09,110
(WIND HOWLING)

477
01:02:29,550 --> 01:02:33,510
- Oh, please, please,
don't let me find him lying on the floor.

478
01:02:33,630 --> 01:02:35,090
Please.

479
01:02:38,220 --> 01:02:40,770
Eric? Eric?

480
01:02:41,980 --> 01:02:43,640
What?

481
01:02:43,770 --> 01:02:45,480
Eric!

482
01:02:50,320 --> 01:02:53,450
Oh... his clothes are still here.

483
01:03:03,660 --> 01:03:05,290
Dammit.

484
01:03:14,180 --> 01:03:15,680
Eric?

485
01:03:26,600 --> 01:03:28,610
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

486
01:03:29,190 --> 01:03:31,070
- Sarah, Risk Management.
- Susan.

487
01:03:31,190 --> 01:03:32,690
Nice to meet you.

488
01:03:34,700 --> 01:03:37,700
So exactly how long has it been
since you last saw your son?

489
01:03:37,820 --> 01:03:41,490
- Seven days. I went to the cabin
and there was no phone, wallet or keys,

490
01:03:41,620 --> 01:03:43,160
but everything else was there.

491
01:03:43,290 --> 01:03:46,790
- And when you last heard from him,
you're sure he was here?

492
01:03:46,920 --> 01:03:49,920
- Oh, yes, he left me a message.
- I just... I didn't hear my phone.

493
01:03:50,040 --> 01:03:52,340
- OK, the first thing
we do in this situation

494
01:03:52,460 --> 01:03:55,050
is file a missing-persons report
with the sheriff's office.

495
01:03:55,170 --> 01:03:58,090
If they don't have any leads,
I'll call Search and Rescue.

496
01:03:58,220 --> 01:04:00,300
The process will probably take a day or two.

497
01:04:00,430 --> 01:04:03,390
- A...? No, no, Sarah, you don't understand.

498
01:04:03,520 --> 01:04:06,890
My son had a court date yesterday
that he missed. OK?

499
01:04:07,020 --> 01:04:09,810
And that message he left me,
that was not normal,

500
01:04:09,940 --> 01:04:13,320
him telling me where he was
and what he was doing.

501
01:04:13,440 --> 01:04:16,530
He never does that, never.
You wanna know why he did it?

502
01:04:16,650 --> 01:04:20,120
Because he was letting me know
he was gonna make it to the court date,

503
01:04:20,240 --> 01:04:21,950
he was getting it together.

504
01:04:22,080 --> 01:04:25,620
So when I walk into that courtroom
and he is not there,

505
01:04:25,750 --> 01:04:30,750
and then I walk into that cabin
and see his clothes and old congealed food

506
01:04:30,880 --> 01:04:33,170
sitting there and no him?

507
01:04:33,300 --> 01:04:37,510
I can't wait a day or two,
and if he is out there in that snow,

508
01:04:37,630 --> 01:04:39,550
on that mountain, neither can he!

509
01:04:41,550 --> 01:04:45,180
- OK. You have a photo?
- Yes, yes, I do.

510
01:04:48,890 --> 01:04:50,850
(WOMAN): <i>Search and Rescue.</i>
- Search and Rescue?

511
01:04:50,980 --> 01:04:54,150
RM down at Winterhaven.
I need to report a missing person.

512
01:04:54,280 --> 01:04:55,730
<i>- What's the name?</i>

513
01:04:55,860 --> 01:04:57,570
- Full name?
- Eric LeMarque.

514
01:04:57,700 --> 01:05:01,370
- Eric... Eric LeMarque.
<i>- How long has he been missing?</i>

515
01:05:01,490 --> 01:05:03,410
- Seven days ago.
<i>- You have a photo?</i>

516
01:05:03,530 --> 01:05:05,290
- Yeah, I'm getting the photo now.

517
01:05:09,920 --> 01:05:12,540
I'm gonna need Search and Rescue
on the helipad in 15 minutes.

518
01:05:12,670 --> 01:05:14,630
<i>- Fifteen, copy.</i>
- Thank you.

519
01:05:14,750 --> 01:05:16,960
- You know my son?
- Walk with me.

520
01:05:17,090 --> 01:05:19,680
- You've met my son?
- I've met your son.

521
01:05:19,800 --> 01:05:22,470
I gave him a ride up the mountain
seven days ago but that's all I know.

522
01:05:22,590 --> 01:05:24,720
Right now I'm just trying
to take precautions.

523
01:05:24,850 --> 01:05:27,560
Corey, get the team searching
for anything with radio comms.

524
01:05:27,680 --> 01:05:30,940
I'm talking about cell phones, FM/AM radios,
anything that's gonna receive a signal.

525
01:05:31,060 --> 01:05:33,560
- You got it.
- Hopefully, he can get to the top.

526
01:05:33,690 --> 01:05:36,110
- You think he's up there?

527
01:05:37,820 --> 01:05:39,900
I know he's up there.

528
01:05:43,820 --> 01:05:45,910
- Ready to go?
- Yeah, let's go.

529
01:05:47,540 --> 01:05:49,160
(ENGINE STARTS)

530
01:06:01,340 --> 01:06:03,890
(PILOT): <i>Patrol 1,
search and rescue in progress.</i>

531
01:06:04,010 --> 01:06:06,640
White male, 6'3" tall.

532
01:06:17,820 --> 01:06:19,780
- Curt, anything come up yet?

533
01:06:19,900 --> 01:06:22,320
<i>- FM, AM, cell.</i>

534
01:06:22,450 --> 01:06:24,740
<i>Nothing. T-cast is clear.</i>

535
01:06:35,880 --> 01:06:37,540
(STATIC)

536
01:06:52,810 --> 01:06:55,900
We've got 15 minutes till we lose visibility.

537
01:07:11,040 --> 01:07:13,040
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

538
01:07:24,590 --> 01:07:26,300
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

539
01:07:49,950 --> 01:07:51,910
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

540
01:07:58,040 --> 01:07:59,670
- Wait!

541
01:08:00,290 --> 01:08:01,710
Wait!

542
01:08:04,880 --> 01:08:06,550
Wait! Wait!

543
01:08:06,680 --> 01:08:08,050
Ah!

544
01:08:12,180 --> 01:08:13,470
Wait!

545
01:08:15,680 --> 01:08:17,310
Argh!!

546
01:08:22,770 --> 01:08:24,400
Wait!

547
01:08:27,490 --> 01:08:28,780
Wait!

548
01:08:32,530 --> 01:08:35,370
Wait! Wait!

549
01:08:40,630 --> 01:08:42,540
Wait!

550
01:08:45,920 --> 01:08:48,800
(RADIO STATIC)
(PANTING)

551
01:08:53,850 --> 01:08:55,520
Wait...

552
01:09:46,190 --> 01:09:49,490
- Sarah, we have to call it.

553
01:09:50,780 --> 01:09:52,990
(HAUNTING MUSIC)

554
01:10:17,720 --> 01:10:21,230
(SUSAN): <i>I'm sorry, sweetheart.
I'm so sorry.</i>

555
01:10:21,350 --> 01:10:23,400
Mama loves you.

556
01:10:23,520 --> 01:10:25,650
With all her heart.

557
01:10:34,160 --> 01:10:35,530
- No.

558
01:10:40,620 --> 01:10:43,120
I can't let her find me like this.

559
01:10:50,170 --> 01:10:55,090
- Hey. Thought you might want these.
- It gets pretty cold up here.

560
01:10:55,220 --> 01:10:58,640
- That's very kind.
- You must definitely want that back.

561
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
- Yes, definitely. Thank you.

562
01:11:03,770 --> 01:11:06,560
- As soon as the sun comes up,
we'll be back up there.

563
01:11:08,190 --> 01:11:11,530
- What about tonight?
- What's Eric gonna do out there tonight?

564
01:11:11,650 --> 01:11:13,950
- If I take my team out there tonight,

565
01:11:14,070 --> 01:11:16,870
this becomes a rescue mission
for more than one person.

566
01:11:16,990 --> 01:11:19,370
I can't risk that. I'm sorry.

567
01:11:23,160 --> 01:11:26,120
- Are you close with your mother, Sarah?

568
01:11:26,250 --> 01:11:28,420
- Sometimes.

569
01:11:30,630 --> 01:11:33,550
- I bet you call her, like, once...

570
01:11:33,670 --> 01:11:35,380
every other week or so,

571
01:11:35,510 --> 01:11:37,180
if that much.

572
01:11:38,140 --> 01:11:40,890
I can guarantee you
that those seven minutes

573
01:11:41,010 --> 01:11:44,100
are the highlight of her month.

574
01:11:44,230 --> 01:11:48,400
Because then she gets to feel
like she's a part of your life again.

575
01:11:48,520 --> 01:11:53,490
'Cause she still remembers when you were little
and she would hold you and sing you to sleep,

576
01:11:53,610 --> 01:11:57,110
and it was the happiest time of her life.

577
01:11:59,830 --> 01:12:03,540
I just want you to imagine, God forbid,
something should happen to you

578
01:12:03,660 --> 01:12:06,920
in your line of work
and you were no longer here.

579
01:12:07,040 --> 01:12:11,130
Your mother's life would essentially be over.

580
01:12:11,750 --> 01:12:15,380
Her heart would be an empty hole.

581
01:12:15,510 --> 01:12:17,930
I just need you to understand.

582
01:12:18,050 --> 01:12:20,890
You have to find my son.

583
01:12:21,930 --> 01:12:23,640
Please.

584
01:12:25,810 --> 01:12:27,730
You have to find him.

585
01:12:29,350 --> 01:12:30,940
(SNIFFLING)

586
01:14:30,310 --> 01:14:32,520
(STATIC)

587
01:14:40,740 --> 01:14:42,570
- Gotta make it to the top.

588
01:14:45,870 --> 01:14:47,660
(BEEPING)

589
01:15:06,470 --> 01:15:11,060
- Hey, this has been the coldest winter
we've had in 10 years.

590
01:15:11,180 --> 01:15:12,770
Three, four days tops.

591
01:15:12,890 --> 01:15:16,100
That's the longest someone could survive
out there in these conditions.

592
01:15:16,230 --> 01:15:18,020
I'll call the report in.

593
01:15:18,650 --> 01:15:19,980
- Thanks.

594
01:15:23,070 --> 01:15:24,950
- Comm Center from Life Flight.

595
01:15:25,070 --> 01:15:27,160
(MAN): <i>Go for Comm Center.</i>

596
01:15:27,280 --> 01:15:31,080
- You can cancel search and rescue.
- This is gonna be a body recovery.

597
01:16:02,570 --> 01:16:04,360
(RADIO STATIC)

598
01:16:06,150 --> 01:16:08,570
(GARBLED VOICES AND STATIC)

599
01:16:26,050 --> 01:16:28,130
- Ah! Ah!!

600
01:16:30,220 --> 01:16:32,100
(ROARING)

601
01:16:37,730 --> 01:16:39,310
Ah!

602
01:16:44,070 --> 01:16:46,070
(WIND HOWLING)

603
01:16:58,250 --> 01:17:00,500
About 12 more steps.

604
01:17:07,630 --> 01:17:09,010
Ah!

605
01:18:20,500 --> 01:18:23,250
(GARBLED VOICE AND STATIC)
(TUNING RADIO)

606
01:18:23,370 --> 01:18:25,590
(GARBLED VOICES)

607
01:18:28,550 --> 01:18:30,260
(STATIC)

608
01:18:31,510 --> 01:18:33,510
(GARBLED VOICES)

609
01:18:34,390 --> 01:18:36,390
(HIGH-PITCHED WHINE)

610
01:18:47,820 --> 01:18:49,980
(DJ): <i>All right, results are in.</i>

611
01:18:50,110 --> 01:18:54,200
<i>Your kids made the snowmen you sent us
to our radio station's website...</i>

612
01:18:54,320 --> 01:18:57,030
(SARAH): Hey, guys,
can you excuse me for a minute?

613
01:18:57,160 --> 01:18:59,120
(DJ): <i>We have some late-breaking information.</i>

614
01:18:59,240 --> 01:19:02,750
<i>Turns out a face drawn
on the windshield of a car</i>

615
01:19:02,870 --> 01:19:06,420
<i>does not count as a snowman.
That is just a car...</i>

616
01:19:06,540 --> 01:19:08,380
(RADIO STATIC)

617
01:19:11,170 --> 01:19:14,840
(SIGHING)
(DJ):<i>...not actually made out of snow.</i>

618
01:19:14,970 --> 01:19:16,640
(STATIC)

619
01:19:16,760 --> 01:19:18,220
- Help...

620
01:19:19,560 --> 01:19:21,140
Help.

621
01:19:22,930 --> 01:19:24,850
(INDISTINCT DJ CHATTER)

622
01:19:27,980 --> 01:19:29,320
(GROANING)

623
01:19:44,460 --> 01:19:46,170
(TURNS OFF RADIO)

624
01:19:58,430 --> 01:19:59,970
Oh, my...

625
01:20:05,890 --> 01:20:07,730
Are you kidding me, man?

626
01:20:07,850 --> 01:20:09,730
The organization dumped me!

627
01:20:09,860 --> 01:20:13,940
- You don't gotta lie to me about it.
- I was at that practice when you walked away.

628
01:20:14,070 --> 01:20:18,070
You were the future of the franchise.
You were twice as good as I ever was.

629
01:20:18,200 --> 01:20:20,030
Do you understand
how frustrating that is?

630
01:20:20,160 --> 01:20:24,950
To watch somebody that has everything,
everything, and then you just walk away!

631
01:20:25,080 --> 01:20:26,710
You quit!

632
01:20:39,390 --> 01:20:43,060
(COACH): <i>LeMarque! LeMarque!
What the hell are you doing?!</i>

633
01:20:43,180 --> 01:20:44,930
<i>It's not I, it's we!</i>

634
01:20:45,060 --> 01:20:47,560
<i>It's the crest on the front,
not the name on the back!</i>

635
01:20:47,690 --> 01:20:50,190
You're gonna have
to figure that out!

636
01:20:50,310 --> 01:20:54,190
Now, today, get off my ice.
Beat it! I've had enough of you.

637
01:20:54,320 --> 01:20:56,240
You're done for the day.

638
01:20:56,690 --> 01:20:58,360
Get off my ice.

639
01:20:59,240 --> 01:21:02,580
- You're right. I am done.

640
01:21:06,410 --> 01:21:08,670
(COACH): Don't even think about it.

641
01:21:08,790 --> 01:21:11,380
That's a one-way ticket, pal.

642
01:21:14,750 --> 01:21:16,710
(GROANING)

643
01:21:16,840 --> 01:21:18,720
(ERIC): <i>Dad!</i>
(SUSAN): <i>No, Eric.</i>

644
01:21:18,840 --> 01:21:21,510
- Don't go after him.
- Dad! Dad!

645
01:21:21,640 --> 01:21:23,970
Dad!

646
01:21:24,100 --> 01:21:26,720
Where are you going? Dad?

647
01:21:26,850 --> 01:21:28,690
Dad! You can't go!

648
01:21:29,440 --> 01:21:31,600
You can't leave!

649
01:21:32,310 --> 01:21:34,820
Open the door right now! You can't go!

650
01:21:34,940 --> 01:21:37,150
- Come here, baby. Come on.
- (CAR STARTS)

651
01:21:37,280 --> 01:21:38,900
Oh, I'm so sorry.

652
01:21:39,030 --> 01:21:41,490
(TIRES SQUEAL)
- Where are you going?!

653
01:21:41,610 --> 01:21:45,370
- You can't leave your own son, you coward!
- No!

654
01:21:45,490 --> 01:21:47,910
- Oh, no! Eric, don't! Don't!

655
01:21:48,830 --> 01:21:51,330
- What are you doing?! Wait!

656
01:21:51,460 --> 01:21:53,290
Don't do it!

657
01:21:53,420 --> 01:21:55,500
(THUNDER)

658
01:21:55,920 --> 01:21:57,800
Dad!!

659
01:22:08,520 --> 01:22:10,520
(DRAMATIC MUSIC)

660
01:22:21,650 --> 01:22:23,780
<i>This isn't my fault!</i>

661
01:22:23,910 --> 01:22:26,080
<i>They took my skates!</i>

662
01:22:26,200 --> 01:22:29,580
- Stop pointing this at everybody else.
- Because you do that in life,

663
01:22:29,700 --> 01:22:33,830
it is gonna hurt a whole lot worse than this,
do you understand me?

664
01:22:33,960 --> 01:22:36,290
- Do you understand me?!
- Yes, sir.

665
01:22:38,760 --> 01:22:41,510
- The whole world's wondering, LeMarque...

666
01:22:48,680 --> 01:22:50,730
Why'd ya quit?

667
01:22:50,850 --> 01:22:52,850
(DRAMATIC MUSIC)

668
01:23:45,490 --> 01:23:49,370
(DJ):<i>...Spencer and his snowman is that huge!</i>

669
01:23:49,490 --> 01:23:52,500
<i>That is a lot of snow.
Did anybody notice...</i>

670
01:24:03,670 --> 01:24:05,220
(GROANS)

671
01:25:14,290 --> 01:25:15,910
- Hi, Mom.

672
01:25:21,170 --> 01:25:22,670
It's me.

673
01:25:25,800 --> 01:25:29,130
I don't really know
what it is I wanna say.

674
01:25:32,800 --> 01:25:36,140
But I don't think
I have too much time, so...

675
01:25:44,820 --> 01:25:48,530
I just want you to know
that I'm OK with how this ends.

676
01:26:00,160 --> 01:26:02,960
And that I'm... I'm sorry.

677
01:26:08,130 --> 01:26:10,420
I'm sorry for everything.

678
01:26:18,770 --> 01:26:22,190
Turns out I'm a bit of a coward myself.

679
01:26:47,210 --> 01:26:48,840
It's funny.

680
01:26:52,510 --> 01:26:55,550
We only get to live life forward.

681
01:26:58,350 --> 01:27:02,020
But it never makes any sense
until we're looking back.

682
01:27:17,030 --> 01:27:20,290
- I need you to know that...
- we've cancelled the search and rescue.

683
01:27:20,410 --> 01:27:22,040
- Why?

684
01:27:22,620 --> 01:27:25,460
- We've now ruled this a body recovery.

685
01:27:33,050 --> 01:27:34,840
- I love you, Mom.

686
01:29:05,770 --> 01:29:08,560
(COREY): Hey, uh, Sarah,
we just had a signal pop up.

687
01:29:08,690 --> 01:29:11,440
(MONITOR BEEPING)
Wait, wait, hold on, hold on...

688
01:29:11,560 --> 01:29:14,070
A signal popped up
and then it disappeared.

689
01:29:14,190 --> 01:29:17,030
- Where?
- Mount Widow's Peak. But it wasn't one of ours.

690
01:29:17,150 --> 01:29:18,860
- You sure?
- Yeah, positive.

691
01:29:18,990 --> 01:29:22,830
This is RM. We just picked up a signal
on Mount Widow's Peak.

692
01:29:36,510 --> 01:29:42,600
(PILOT): <i>Coordinates
are north 4-0-3-2-3-0.60,</i>

693
01:29:42,720 --> 01:29:48,480
<i>west 111-4-1-3.07.</i>

694
01:29:58,530 --> 01:30:00,280
- Hold on, Eric.

695
01:30:20,510 --> 01:30:22,380
<i>Hey, got him!</i>

696
01:30:22,510 --> 01:30:24,470
Up on that ridge, two o'clock.

697
01:31:08,510 --> 01:31:10,680
(SOFTLY): Please, let him be alive.

698
01:31:10,810 --> 01:31:13,890
Please, let him be alive.
Please, let him be alive.

699
01:31:42,510 --> 01:31:44,550
(PILOT): <i>Search and Rescue to base.</i>

700
01:31:44,680 --> 01:31:46,640
Two minutes out before landing.

701
01:31:59,730 --> 01:32:01,650
(HAUNTING MUSIC)

702
01:32:08,320 --> 01:32:11,240
- You're gonna be okay, Eric.
- You're gonna be okay.

703
01:32:44,490 --> 01:32:46,320
Eric.

704
01:32:50,410 --> 01:32:52,240
You're alive!

705
01:32:55,540 --> 01:32:57,830
I love you, sweetheart.

706
01:32:59,580 --> 01:33:02,840
(ERIC): <i>Sometimes you get hit.
You fall.</i>

707
01:33:02,960 --> 01:33:05,380
<i>You can't get back up.</i>

708
01:33:06,010 --> 01:33:07,970
<i>And you fall further.</i>

709
01:33:10,220 --> 01:33:13,600
<i>Before the mountain,
I couldn't see how far I'd fallen.</i>

710
01:33:14,810 --> 01:33:18,810
<i>Maybe that's what I had to go through
to finally live.</i>

711
01:33:21,610 --> 01:33:24,270
<i>Sometimes a part of yourself has to die,</i>

712
01:33:24,400 --> 01:33:29,110
maybe even the part you love most,
before you can realize what makes you whole,

713
01:33:29,240 --> 01:33:32,870
and clearly see that it's larger than us.

714
01:33:33,200 --> 01:33:34,870
If you're in the dark,

715
01:33:34,990 --> 01:33:39,620
get through it by seeing the invisible
so that you can do the impossible.

716
01:33:39,750 --> 01:33:42,960
Be responsible and accountable for yourself.

717
01:33:43,090 --> 01:33:44,750
Just fail forward.

718
01:33:44,880 --> 01:33:48,380
It'll all make sense when you see the light
at the break of dawn.

719
01:33:49,220 --> 01:33:53,890
I thank my mother for being there for me,
I thank my wife for loving me,

720
01:33:54,010 --> 01:33:56,560
I thank my kids for inspiring me.

721
01:33:56,680 --> 01:33:58,890
And now, by the grace of God,

722
01:33:59,020 --> 01:34:01,730
I can thank you, hockey,
and the mountain,

723
01:34:01,850 --> 01:34:04,020
for giving me my hope.

724
01:34:13,450 --> 01:34:16,660
(BETH WAUGH):
<i>♪ When I was a child ♪</i>

725
01:34:18,870 --> 01:34:22,250
<i>♪ I didn't feel worthwhile ♪</i>

726
01:34:24,460 --> 01:34:28,050
<i>♪ You left me in the rain ♪</i>

727
01:34:29,880 --> 01:34:33,010
<i>♪ I've tried to numb the pain ♪</i>

728
01:34:33,140 --> 01:34:36,470
<i>♪ I've been tested... ♪</i>

729
01:34:38,390 --> 01:34:43,060
<i>♪ But I'll be okay 'cause I'm invested ♪</i>

730
01:34:44,440 --> 01:34:47,320
<i>♪ In this second chance ♪</i>

731
01:34:47,440 --> 01:34:50,990
<i>♪ I've been granted ♪</i>

732
01:34:51,110 --> 01:34:55,870
<i>♪ And I know I'll never give up ♪</i>

733
01:34:55,990 --> 01:34:58,540
<i>♪ Oh no ♪</i>

734
01:35:04,040 --> 01:35:07,210
<i>♪ The darkness was my home ♪</i>

735
01:35:09,460 --> 01:35:12,930
<i>♪ I just needed to be alone ♪</i>

736
01:35:14,430 --> 01:35:18,600
<i>♪ Destroyed the good in my life ♪</i>

737
01:35:20,350 --> 01:35:25,730
<i>♪ Destroyed the good in my life ♪</i>

738
01:35:26,190 --> 01:35:30,280
<i>♪ I chose my destiny ♪</i>

739
01:35:32,190 --> 01:35:36,160
<i>♪ Till you appeared to me ♪</i>

740
01:35:38,120 --> 01:35:42,000
<i>♪ I begged for forgiveness ♪</i>

741
01:35:43,120 --> 01:35:46,330
<i>♪ He embraced me with forgiveness ♪</i>

742
01:35:46,460 --> 01:35:50,550
<i>♪ I've been tested... ♪</i>

743
01:35:51,880 --> 01:35:56,140
<i>♪ But I'll be OK 'cause I'm invested ♪</i>

744
01:35:57,930 --> 01:36:01,010
<i>♪ In this second chance ♪</i>

745
01:36:01,140 --> 01:36:04,600
<i>♪ I've been granted ♪</i>

746
01:36:04,730 --> 01:36:09,360
<i>♪ And I know I'll never give up... ♪</i>

747
01:36:11,280 --> 01:36:16,160
<i>♪ In the darkness before the dawn ♪</i>

748
01:36:16,740 --> 01:36:18,870
<i>♪ Just find the strength ♪</i>

749
01:36:18,990 --> 01:36:22,160
<i>♪ To live on... ♪</i>

750
01:36:24,450 --> 01:36:28,580
<i>♪ I've been ♪</i>

751
01:36:29,130 --> 01:36:31,800
<i>♪ Tested... ♪</i>

752
01:36:32,960 --> 01:36:37,800
<i>♪ But I'll be OK 'cause I'm invested ♪</i>

753
01:36:39,050 --> 01:36:42,060
<i>♪ In this second chance ♪</i>

754
01:36:42,180 --> 01:36:45,560
<i>♪ I've been granted ♪</i>

755
01:36:45,680 --> 01:36:50,270
<i>♪ And I know I'll never give up ♪</i>

756
01:36:50,400 --> 01:36:54,280
<i>♪ I've been tested... ♪</i>

757
01:36:55,650 --> 01:37:00,410
<i>♪ But I'll be OK 'cause I'm invested ♪</i>

758
01:37:01,530 --> 01:37:04,620
<i>♪ In this second chance ♪</i>

759
01:37:04,750 --> 01:37:08,080
<i>♪ I've been granted ♪</i>

760
01:37:08,210 --> 01:37:13,840
<i>♪ And I know I'll never give up ♪</i>

761
01:37:14,460 --> 01:37:16,800
<i>♪ Never look back again ♪</i>

762
01:37:20,430 --> 01:37:22,680
<i>♪ He gives us grace again ♪</i>

763
01:37:26,060 --> 01:37:28,640
<i>♪ Never look back again ♪♪♪</i>