0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,321 --> 00:00:04,323
Engsub by Antillano

2
00:00:04,382 --> 00:00:24,504
Rizainter
IDFL™ SubsCrew

3
00:00:24,543 --> 00:00:27,096
Sejarah manusia ditetapkan oleh perang.

4
00:00:28,506 --> 00:00:31,347
Perang dengan
manusia yang berjuang.

5
00:00:32,489 --> 00:00:35,193
Bagaimana jika kita bisa
membuat manusia yang lebih baik?

6
00:00:35,696 --> 00:00:37,170
Ada yang bisa membuatnya.

7
00:00:38,012 --> 00:00:42,456
Program Agen
dimulai pada bulan Agustus 1967...

8
00:00:42,457 --> 00:00:45,146
...oleh pria bernama
Peter Aaron Litvenko.

9
00:00:46,048 --> 00:00:49,992
Tujuannya untuk menciptakan
mesin pembunuh yang sempurna.

10
00:00:49,993 --> 00:00:54,870
Manusia tanpa emosi,
rasa takut, atau penyesalan.

11
00:00:56,559 --> 00:00:59,348
Subjek yang berhasil dinamakan Agen.

12
00:01:01,246 --> 00:01:03,744
Program ini sukses.

13
00:01:04,245 --> 00:01:07,081
Menciptakan pria
tak berperikemanusiaan...

14
00:01:07,282 --> 00:01:09,294
...membuat Litvenko merasa bersalah.

15
00:01:09,490 --> 00:01:13,199
Bersama ide cemerlangnya ia menghilang.

16
00:01:13,601 --> 00:01:17,422
Takut nanti terkuak,
Pemerintah menghentikan programnya.

17
00:01:17,624 --> 00:01:20,910
Dan Agen-agen yang selamat
menghilang bagai bayangan.

18
00:01:21,711 --> 00:01:25,494
Menyadari itu adalah potensi, banyak yang
mencoba memulai kembali program tersebut.

19
00:01:27,667 --> 00:01:29,068
Semuanya gagal.

20
00:01:31,553 --> 00:01:35,351
Jadi, mereka memfokuskan upaya mereka
untuk menemukan satu orang yang bisa.

21
00:01:36,052 --> 00:01:39,311
Tugas itu diberikan ke
Dr. Albert Delriego.

22
00:01:39,611 --> 00:01:42,217
Seorang pria kejam yang berdayaguna.

23
00:01:44,335 --> 00:01:48,593
Tapi Litvenko menghilang
dan dia tak bisa menemukannya.

24
00:01:50,788 --> 00:01:53,819
Kemudian, 6 tahun dalam pencariannya...

25
00:01:53,820 --> 00:01:57,037
...Delriego temukan hal tak terduga.

26
00:01:58,838 --> 00:02:03,654
Sebuah foto yang menjadi
kunci untuk temukan Litvenko.

27
00:02:05,095 --> 00:02:07,773
Tak seorang pun menyangka
kalau pada akhirnya...

28
00:02:09,508 --> 00:02:13,148
...petunjuk itu seorang gadis kecil.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,637
SALZBURG - AUSTRIA

30
00:02:18,743 --> 00:02:21,158
FASILITAS PENELITIAN
SYNDICATE INTERNATIONAL

31
00:02:29,283 --> 00:02:33,228
Pak, ada kecocokan di Jerman.
Memeriksa database.

32
00:02:47,767 --> 00:02:49,233
AKSES JARAK JAUH
UNGGAH VIRUS

33
00:02:51,072 --> 00:02:54,162
Perhatian.
Evakuasi gedung.

34
00:02:56,049 --> 00:02:57,367
Kunci semua berkas dan evakuasi.

35
00:02:58,152 --> 00:02:59,630
Pak, kita harus pergi sekarang.

36
00:03:00,130 --> 00:03:02,823
Apa yang terjadi?/
Tak tahu, Pak.

37
00:03:04,251 --> 00:03:05,751
PELACAKAN AKTIF

38
00:04:31,269 --> 00:04:33,642
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Aku perlu jawabannya.

39
00:04:56,563 --> 00:04:58,001
Berikan perbaharuan.

40
00:04:59,895 --> 00:05:01,372
Sudah kubilang berikan perbaharuan!

41
00:05:04,412 --> 00:05:05,733
Sudah kubilang...

42
00:05:22,292 --> 00:05:26,515
Harusnya aku tersanjung.
Tak kusangka bertemu pembunuh bayaran.

43
00:05:27,197 --> 00:05:28,399
Tak perlu tersanjung.

44
00:05:32,579 --> 00:05:35,544
Aku pernah memburu Agen.

45
00:05:36,567 --> 00:05:38,203
Selama empat minggu.

46
00:05:40,505 --> 00:05:42,515
Tangkapan paling berharga
selama karirku.

47
00:05:42,917 --> 00:05:46,619
Majikanmu mencoba
memulai kembali Program Agen.

48
00:05:47,844 --> 00:05:49,606
Dan kau ke sini untuk
menghentikannya?

49
00:05:50,723 --> 00:05:51,879
Kau terlambat.

50
00:05:52,650 --> 00:05:55,130
Kami sudah menculik Litvenko.

51
00:05:56,533 --> 00:05:59,223
Dia saat ini sedang kerjakan
unit generasi berikutnya.

52
00:05:59,424 --> 00:06:02,416
Tidak.
Karena kau belum menemukannya.

53
00:06:05,073 --> 00:06:07,635
Di mana Katia van Dees?

54
00:06:10,426 --> 00:06:12,662
Ada chip tertanam di sini.

55
00:06:13,772 --> 00:06:17,709
Jika jantungku berhenti berdetak,
penjagaku akan muncul lewat pintu itu.

56
00:06:19,093 --> 00:06:20,629
Kau membutuhkanku.

57
00:06:21,431 --> 00:06:25,087
Tidak, aku hanya perlu
sebagian darimu.

58
00:06:25,289 --> 00:06:27,742
Informasi yang kubutuhkan
di dua tempat.

59
00:06:28,144 --> 00:06:30,186
Database amanmu...

60
00:06:30,187 --> 00:06:31,787
...dan di dalam kepalamu.

61
00:06:33,477 --> 00:06:35,299
Berlín, mereka menemukannya di Berlín.

62
00:06:37,047 --> 00:06:38,336
Hanya itu yang kutahu.

63
00:06:42,125 --> 00:06:43,464
Baiklah.

64
00:06:43,465 --> 00:06:45,579
Berkas 5-1-7.

65
00:06:45,580 --> 00:06:49,482
Kode Akses:
G21-12-57.

66
00:06:51,012 --> 00:06:52,013
Terima kasih.

67
00:06:53,315 --> 00:06:55,737
Tapi kau takkan menemukannya.
Dia bagai hantu.

68
00:06:55,738 --> 00:06:56,739
Akan kutemukan.

69
00:08:48,018 --> 00:08:53,613
HITMAN
AGEN 47

70
00:08:55,549 --> 00:08:57,061
SINGAPURA

71
00:08:57,062 --> 00:09:02,899


72
00:09:02,900 --> 00:09:07,493


73
00:09:07,494 --> 00:09:09,191


74
00:09:11,415 --> 00:09:13,092
Delriego sudah mati.

75
00:09:13,749 --> 00:09:14,947
Apa yang terjadi?

76
00:09:14,948 --> 00:09:16,775
Kami pikir mungkin itu ulah Agen.

77
00:09:18,378 --> 00:09:21,114
Delriego hampir
temukan gadis itu.

78
00:09:21,716 --> 00:09:24,012
Temukan dia sebelum Agen itu.

79
00:09:25,708 --> 00:09:29,858
BERLIN - JERMAN

80
00:10:15,859 --> 00:10:19,865
Dia tinggal di Berlín antara
tahun 1989 dan 1990.

81
00:10:20,367 --> 00:10:24,242
Pasti ada pembayaran pajak,
catatan sewa, atau semacamnya.

82
00:10:24,332 --> 00:10:25,604
Kau tahu namanya?

83
00:10:25,639 --> 00:10:27,000
Tak ada nama.

84
00:10:29,039 --> 00:10:32,212
Dengar, dia mungkin
berusia 49 atau 50 tahun.

85
00:10:32,314 --> 00:10:36,255
Berambut pirang, tingginya 1,74 m,
beratnya 75 kg.

86
00:10:36,356 --> 00:10:37,657
Seperti ini.

87
00:10:45,171 --> 00:10:46,293
Maaf.

88
00:10:47,577 --> 00:10:49,165
Tanpa nama atau alamat...

89
00:10:53,078 --> 00:10:56,069
...aku tak bisa apa-apa.
Jika dia hilang...

90
00:10:56,070 --> 00:10:58,325
...boleh kusarankan hubungi polisi?

91
00:10:58,326 --> 00:11:00,770
Polisi takkan membantuku.
Pikirmu kenapa aku di sini?

92
00:11:00,871 --> 00:11:03,510
Dan kau hanya katakan
kau tak bisa apa-apa.

93
00:11:03,511 --> 00:11:06,676
Kau harus sadari bahwa ada
jutaan orang yang tinggal di Berlín...

94
00:11:06,677 --> 00:11:08,632
...selama 25 tahun terakhir.

95
00:11:09,433 --> 00:11:13,893
Aku tak bisa mensortir semuanya
untuk pria misteriusmu, betul?

96
00:11:15,402 --> 00:11:18,270
Berlin berpenduduk 19.467.000.

97
00:11:18,271 --> 00:11:22,328
62,2% asal Eropa Timur.
Dan 49,2% pria.

98
00:11:22,329 --> 00:11:25,438
1,2% yang berusia antara 49-50 tahun.

99
00:11:25,971 --> 00:11:30,418
Jumlahnya 71.291.
Tak terlalu sulit, bukan?

100
00:11:33,244 --> 00:11:35,669
Aku tak berdaya untuk
membantumu, Nona.

101
00:11:38,733 --> 00:11:39,771
Baiklah.

102
00:11:45,312 --> 00:11:46,640
Siapa dia?

103
00:11:48,775 --> 00:11:50,536
Pria yang harus kau temukan.

104
00:11:50,836 --> 00:11:52,475
Apa dia bagimu?

105
00:11:54,495 --> 00:11:55,743
Entahlah.

106
00:13:14,628 --> 00:13:16,037
Ke mana atau dari mana?

107
00:13:17,340 --> 00:13:20,017
Semua orang yang ke sini
mau lari.

108
00:13:20,386 --> 00:13:23,483
Entah itu lari ke sesuatu,
atau lari dari sesuatu.

109
00:13:29,802 --> 00:13:32,335
Aku sering lihat orang sepertimu.
Tukang lari.

110
00:13:32,537 --> 00:13:35,781
Mereka ke sini mengira paspor baru
berarti kehidupan baru.

111
00:13:36,296 --> 00:13:37,753
Ini rusak.

112
00:13:38,054 --> 00:13:40,413
Itu sempurna./
Tanggalnya sudah rusak.

113
00:13:40,414 --> 00:13:43,647
Akan membuatku masuk sel./
Jika mau yang lebih baik, bayar lagi.

114
00:13:45,193 --> 00:13:48,050
Atau kuserbarkan bahwa
Tobias menjual barang jelek.

115
00:14:11,451 --> 00:14:13,415
Hati-hati, Gadis Kecil.

116
00:14:13,815 --> 00:14:16,074
Dunia ini tempat yang berbahaya.

117
00:18:14,171 --> 00:18:15,416
DITEMUKAN KECOCOKAN

118
00:18:37,578 --> 00:18:38,580
100% COCOK

119
00:18:43,587 --> 00:18:46,668
47, ini Diana.
Kau ada tamu.

120
00:18:46,669 --> 00:18:48,741
Siapa dia?/
Aset Syndicate.

121
00:18:48,956 --> 00:18:50,391
Namanya tak diketahui.

122
00:18:50,392 --> 00:18:52,756
Kapasitas teknisnya
tak diketahui.

123
00:18:52,910 --> 00:18:53,916
Dia menemukan gadis itu.

124
00:18:53,917 --> 00:18:56,137
Artinya dia hebat./
Kau lebih hebat.

125
00:18:56,138 --> 00:18:57,838
Kuyakin kau bisa mengatasinya.

126
00:18:58,641 --> 00:19:01,298
Waktumu 48 jam
untuk membunuh kedua target.

127
00:21:10,282 --> 00:21:11,283
Maaf.

128
00:21:16,139 --> 00:21:18,907
Kau tahu kalau mencuri itu kejahatan,
'kan, Katia?

129
00:21:19,592 --> 00:21:21,933
Itu namamu, bukan?
Katia Van Dees?

130
00:21:21,934 --> 00:21:23,795
Bahasa Jermanku.../
Apa kau polisi?

131
00:21:23,796 --> 00:21:25,910
Bukan./
Tahu namaku dari mana?

132
00:21:26,111 --> 00:21:27,112
Aku John.

133
00:21:27,505 --> 00:21:28,710
John Smith.

134
00:21:28,811 --> 00:21:31,415
Aku ingin mentraktirmu kopi./
Tak tertarik.

135
00:21:32,172 --> 00:21:33,352
Bagaimana dengan kehidupan?

136
00:21:34,599 --> 00:21:36,192
Kau tertarik akan itu?

137
00:21:37,695 --> 00:21:40,167
Menyingkir atau aku akan berteriak.

138
00:21:40,168 --> 00:21:41,869
Ia takkan peduli.

139
00:21:51,444 --> 00:21:53,228
Dia ke sini untuk membunuhmu, Katia.

140
00:21:53,843 --> 00:21:55,350
Dan aku di sini
untuk menghentikannya.

141
00:21:55,740 --> 00:21:59,024
Kutahu tak ada alasan percaya padaku
tapi lihatlah dia. Lihat pergerakannya.

142
00:21:59,025 --> 00:22:02,092
Lihat bayangan pada mantelnya.
Lihat matanya, dan katakan aku bohong.

143
00:22:02,294 --> 00:22:03,901
Kenapa ada orang
yang ingin membunuhku?

144
00:22:04,001 --> 00:22:06,809
Atas alasan yang sama kau mencari
seseorang yang tak bisa kau temukan.

145
00:22:07,739 --> 00:22:10,051
Pria yang kucari,
kau tahu di mana dia?

146
00:22:10,052 --> 00:22:11,454
Tidak, kau yang tahu.

147
00:22:16,595 --> 00:22:18,063
Aku harus bagaimana?

148
00:22:18,064 --> 00:22:19,749
Ada pintu pemeliharaan.
Di ujung jalan masuk.

149
00:22:19,750 --> 00:22:22,745
Telah dibuka untuk kita.
Kita harus ke sana sekarang.

150
00:22:22,780 --> 00:22:26,138
Lewat koridor, naiki tangga,
ke mobil yang menunggu kita.

151
00:22:28,701 --> 00:22:29,702
Lari!

152
00:23:59,305 --> 00:24:00,306
Jalan.

153
00:24:02,344 --> 00:24:03,688
Franco, kami datang ke arahmu.

154
00:24:05,183 --> 00:24:06,877
Cepat!

155
00:24:09,188 --> 00:24:10,206
Mana si Agen?

156
00:24:10,207 --> 00:24:11,903
Dia tepat di belakang kita!
Maju!

157
00:24:19,848 --> 00:24:22,319
Katia, kau terluka?/
Kalian ini siapa?

158
00:24:22,320 --> 00:24:24,148
Tenanglah, Katia!
Kau aman.

159
00:24:24,549 --> 00:24:25,906
Kami dikirim untuk melindungi...

160
00:24:45,389 --> 00:24:48,160
Aku bekerja pada perusahaan yang
bernama Syndicate Internasional...

161
00:24:48,161 --> 00:24:50,444
...dan aku di sini melindungimu./
Dari siapa?

162
00:24:50,946 --> 00:24:52,809
Namanya 47.
Dan dia seorang Agen.

163
00:24:52,810 --> 00:24:55,384
Dan sekarang penengah
antara kau dan dia, adalah aku.

164
00:24:55,585 --> 00:24:57,699
Jika kau tak turuti semua
ucapanku...

165
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
...dia akan membunuhmu.

166
00:25:01,479 --> 00:25:02,480
Ayo!

167
00:25:10,886 --> 00:25:12,344
Kita akan aman di sini.

168
00:25:13,170 --> 00:25:17,234
KEDUTAAN
AMERIKA SERIKAT

169
00:25:17,929 --> 00:25:19,201
Mohon tanda pengenalnya.

170
00:25:19,202 --> 00:25:21,074
Buka mata dan menghadap depan.

171
00:25:24,422 --> 00:25:25,883
Letakkan senjatamu!

172
00:25:26,438 --> 00:25:28,425
Tiarap!
Perlihatkan tanganmu!

173
00:25:28,426 --> 00:25:30,053
Jangan bergerak!/
Borgol mereka!

174
00:25:32,255 --> 00:25:34,268
Kau ikut denganku.
Ambil paketnya.

175
00:25:35,692 --> 00:25:36,693
Jalan!

176
00:26:03,230 --> 00:26:05,655
Nona Van Dees, betul?

177
00:26:08,114 --> 00:26:10,949
Bisa ceritakan alasanmu ke sini?
Karena temanmu tak mau bicara.

178
00:26:10,950 --> 00:26:13,929
Dia bukan temanku.
Aku tak kenal siapa dia.

179
00:26:15,018 --> 00:26:15,927
Baiklah.

180
00:26:15,928 --> 00:26:20,905
Mungkin kita bisa mulai dengan kenapa
dia lepaskan tembakan dari kedutaanku.

181
00:26:21,570 --> 00:26:23,106
Seseorang mencoba...

182
00:26:23,330 --> 00:26:25,758
...kurasa seseorang
mencoba membunuhku.

183
00:26:27,304 --> 00:26:30,072
John mencoba membantuku.

184
00:26:32,325 --> 00:26:34,558
Apa seseorang ini punya nama?

185
00:26:40,711 --> 00:26:42,981
Ada yang tak beres, Nona Van Dees?

186
00:26:44,975 --> 00:26:46,374
Nona Van Dees.

187
00:26:47,545 --> 00:26:48,789
Dia ke sini.

188
00:26:53,082 --> 00:26:54,284
Sial.

189
00:27:07,643 --> 00:27:08,645
Jangan bergerak!

190
00:27:09,295 --> 00:27:10,323
Angkat tangan!

191
00:27:14,305 --> 00:27:15,306
Sanders.

192
00:27:31,123 --> 00:27:34,002
Senapan Blaser R93 LRS2.

193
00:27:34,003 --> 00:27:36,320
Dibuat sendiri oleh ahli.

194
00:27:37,652 --> 00:27:42,024
Jangkauan 4-24x50, dan...

195
00:27:43,844 --> 00:27:45,284
...pemicu ringan.

196
00:27:45,586 --> 00:27:46,804
Sangat bagus.

197
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Sini.

198
00:27:49,184 --> 00:27:51,340
Hampir sebaik 45s...

199
00:27:51,341 --> 00:27:54,506
...dan ini pisau istimewa
yang kau bawa.

200
00:27:56,171 --> 00:27:57,896
Kau suka teka-teki?

201
00:27:58,598 --> 00:28:00,060
Ya, aku juga.

202
00:28:00,362 --> 00:28:02,061
Sebenarnya aku benci teka-teki.

203
00:28:02,429 --> 00:28:05,908
Tapi kau, Kawan,
bagai teka-teki bagiku.

204
00:28:05,982 --> 00:28:09,712
Karena aku mencari wajah dan sidik jari
melalui setiap database yang kami punya.

205
00:28:09,947 --> 00:28:11,384
Tahu apa yang kami temukan?

206
00:28:12,376 --> 00:28:13,469
Tak ada apa pun.

207
00:28:17,417 --> 00:28:18,564
Jadi...

208
00:28:18,765 --> 00:28:21,007
...kenapa tak kita mulai dengan namamu?

209
00:28:22,972 --> 00:28:24,465
47.

210
00:28:25,778 --> 00:28:26,937
Itu bukan nama.

211
00:28:27,138 --> 00:28:28,390
Memang.

212
00:28:28,550 --> 00:28:30,570
Tapi itulah namaku.

213
00:28:31,638 --> 00:28:32,639
Baik.

214
00:28:33,235 --> 00:28:35,300
Baiklah, Tn. 47.

215
00:28:35,668 --> 00:28:37,683
Kau ini sebenarnya apa?

216
00:28:37,718 --> 00:28:39,160
Seorang pembunuh.

217
00:28:39,695 --> 00:28:41,941
Seorang pembunuh, baiklah.

218
00:28:42,318 --> 00:28:45,409
Dan kau ke sini untuk
membunuh siapa, tepatnya?

219
00:28:46,192 --> 00:28:48,239
Ada seorang gadis di sini.

220
00:28:48,931 --> 00:28:50,800
Aku tak tahu apa maksudmu.

221
00:28:51,182 --> 00:28:53,264
Kau sayang keluargamu?

222
00:28:54,581 --> 00:28:56,102
Keluargaku?

223
00:28:56,137 --> 00:28:57,175
Ya, istrimu...

224
00:28:57,392 --> 00:28:59,196
...dan dua anak.

225
00:28:59,698 --> 00:29:00,971
Kau sayang mereka?

226
00:29:02,115 --> 00:29:04,402
Kita tak bicara tentangku,
kita bicara tentangmu.

227
00:29:04,437 --> 00:29:06,506
Tidak, kita bicara tentang kehidupan.

228
00:29:06,541 --> 00:29:08,018
Dan kematian.

229
00:29:08,053 --> 00:29:11,446
Apa kau sayang mereka?

230
00:29:12,662 --> 00:29:14,018
Baiklah.

231
00:29:14,401 --> 00:29:17,319
Mungkin kita harus mulai dari awal./
Kuyakin kau sayang mereka.

232
00:29:18,939 --> 00:29:21,356
Karena itu
kau harus lepaskan aku.

233
00:29:22,610 --> 00:29:27,554
Sekarang, dengarkan baik-baik
Tn. 47, atau apa pun namamu.

234
00:29:27,977 --> 00:29:31,125
Banyak cara mengakhiri ini
dan itu sepenuhnya terserah kau...

235
00:29:31,126 --> 00:29:35,628
...tapi bisa dipastikan ini
takkan berakhir dengan caramu.

236
00:29:35,629 --> 00:29:37,244
Karena terakhir kali kuperiksa...

237
00:29:37,245 --> 00:29:40,847
...kau terkunci di sini bersamaku,
dan aku yang pegang pistol.

238
00:29:41,589 --> 00:29:44,349
Tidak, Tn. Sanders.

239
00:29:45,113 --> 00:29:47,304
Kau terkunci di sini bersamaku...

240
00:29:47,819 --> 00:29:50,291
...dan kau membawakan senjataku.

241
00:30:13,327 --> 00:30:15,903
Kau cukup sayangi anakmu
untuk mati demi mereka?

242
00:30:26,442 --> 00:30:27,443
Jangan bergerak!

243
00:30:34,190 --> 00:30:36,087
Ayo.
Biar kubantu.

244
00:30:40,544 --> 00:30:42,839
Dua tersangka,
satu laki-laki, satu perempuan...

245
00:30:42,840 --> 00:30:45,388
Menerobos keluar dari
ruang interogasi 1 dan 2.

246
00:30:46,920 --> 00:30:49,839
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Berjalan dengan hati-hati.

247
00:30:56,067 --> 00:30:57,068
Sersan.

248
00:30:58,944 --> 00:31:00,402
Semua berjalan lancar, Pak?

249
00:31:01,884 --> 00:31:02,985
Pak?

250
00:31:05,283 --> 00:31:07,019
Cepat!

251
00:31:16,623 --> 00:31:17,824
Keluar!

252
00:31:18,081 --> 00:31:19,182
Cepat!

253
00:31:37,171 --> 00:31:39,161
Mau ceritakan
apa yang terjadi sekarang?

254
00:31:40,379 --> 00:31:42,144
Apa yang terjadi?

255
00:31:43,608 --> 00:31:46,883
Orang yang kau cari,
namanya Peter Aaron Litvenko.

256
00:31:46,918 --> 00:31:48,054
Siapa dia?

257
00:31:49,626 --> 00:31:51,191
Ayahmu.

258
00:31:53,663 --> 00:31:55,081
Ceritakan tentang dia.

259
00:31:56,323 --> 00:31:57,966
Aku tak banyak tahu.

260
00:31:58,080 --> 00:32:01,436
Hanya tahu ia seorang ahli genetika,
ahli Bio-Genetik manusia...

261
00:32:01,437 --> 00:32:04,123
...pelopor eksperimen program.

262
00:32:04,852 --> 00:32:06,865
Eksperimen apa?

263
00:32:06,965 --> 00:32:09,063
Menciptakan pembunuh.

264
00:32:10,389 --> 00:32:14,495
Manusia yang dilatih
dengan menargetkan gen tertentu.

265
00:32:14,630 --> 00:32:19,246
Subjek yang berhasil lebih cepat,
lebih kuat, lebih cerdas dari orang biasa.

266
00:32:19,335 --> 00:32:21,316
Mereka diprogram tak
kenal rasa sakit, rasa takut...

267
00:32:21,317 --> 00:32:22,573
...bahkan cinta.

268
00:32:22,619 --> 00:32:24,701
Mereka dinamakan Agen.

269
00:32:24,908 --> 00:32:28,276
Dan ayahmu adalah ilmuwan
yang memimpin Program itu.

270
00:32:28,277 --> 00:32:29,973
Kau pasti bercanda.

271
00:32:30,850 --> 00:32:32,558
Apa ada hubungannya
denganku?

272
00:32:32,559 --> 00:32:34,212
Dan kenapa mereka ingin membunuhku?

273
00:32:34,213 --> 00:32:36,804
Kriton Tech telah
memulai kembali Program Agen.

274
00:32:36,805 --> 00:32:38,319
Mereka membuat
Agen sekarang.

275
00:32:38,320 --> 00:32:40,004
Seperti 47, mungkin lebih buruk.

276
00:32:40,106 --> 00:32:43,323
Mereka yakin bahwa kau adalah
kunci untuk temukan ayahmu.

277
00:32:46,070 --> 00:32:47,598
Aku tak mengerti.

278
00:32:47,599 --> 00:32:49,535
Ayahmu tahu kelemahan mereka.

279
00:32:49,542 --> 00:32:51,236
Dia tahu cara hentikan mereka.

280
00:32:57,216 --> 00:32:58,416
Katia!

281
00:33:39,590 --> 00:33:40,936
Kau baik-baik saja?

282
00:33:40,937 --> 00:33:41,939
Tidak.

283
00:33:47,418 --> 00:33:49,782
Apa namamu benar-benar John Smith?

284
00:33:52,544 --> 00:33:53,906
Nama asliku Brian.

285
00:33:55,180 --> 00:33:57,924
Setidaknya kau tak bilang
Agen 46.

286
00:33:57,959 --> 00:33:59,337
Tidak, itu orang lain.

287
00:34:02,766 --> 00:34:04,351
Kemarilah. Biar kubantu.

288
00:34:22,728 --> 00:34:24,535
Kau akan sembuh.

289
00:34:26,951 --> 00:34:27,952
Tidak bohong?

290
00:34:29,740 --> 00:34:31,033
Maafkan aku.

291
00:34:31,759 --> 00:34:32,760
Untuk apa?

292
00:34:33,061 --> 00:34:35,139
Untuk menceritakan
siapa ayahmu.

293
00:34:36,376 --> 00:34:38,186
Kau ceritakan kebenarannya.

294
00:34:38,489 --> 00:34:41,136
Itu lebih dari apa pun
yang pernah kuterima.

295
00:34:42,641 --> 00:34:45,484
Kenapa mereka pikir
aku bisa temukan dia, John?

296
00:34:46,130 --> 00:34:47,221
Itu tak penting sekarang.

297
00:34:47,222 --> 00:34:48,324
Masih penting.

298
00:34:49,599 --> 00:34:51,334
Ceritakan apa yang kau tahu.

299
00:34:51,915 --> 00:34:53,271
Aku tahu kau dalam bahaya.

300
00:34:55,387 --> 00:34:57,906
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
sekarang adalah sembunyi.

301
00:34:58,120 --> 00:35:00,364
Aku telah sembunyi selama hidupku.
Kumohon...

302
00:35:00,641 --> 00:35:01,958
...ceritakan apa yang kau tahu.

303
00:35:04,882 --> 00:35:06,831
Aku ditugaskan melindungimu.

304
00:35:06,933 --> 00:35:09,000
Bukan menemukan ayahmu.

305
00:35:17,928 --> 00:35:18,929
Jangan begini.

306
00:35:19,028 --> 00:35:20,031
Aku terpaksa.

307
00:35:20,639 --> 00:35:21,641
Baiklah.

308
00:35:25,687 --> 00:35:28,117
Ketika meneliti ayahmu
kami menemukan berkas.

309
00:35:29,642 --> 00:35:31,439
Berkas itu menyinggungmu.
Tertulis bahwa...

310
00:35:32,118 --> 00:35:33,382
Tertulis apa?

311
00:35:33,992 --> 00:35:35,288
Tertulis bahwa ia mengubahmu.

312
00:35:36,589 --> 00:35:37,890
Mengubahku, bagaimana?

313
00:35:37,991 --> 00:35:40,883
Tertulis bahwa ia telah meningkatkan
keterampilan bertahan hidupmu.

314
00:35:41,885 --> 00:35:44,483
Kami pikir itu alasan
kau bersembunyi.

315
00:35:44,484 --> 00:35:48,781
Itu sebabnya kau mampu tak terlacak
radar agar tetap hidup.

316
00:35:49,454 --> 00:35:51,622
Itu sebabnya aku selalu takut./
Ya.

317
00:35:55,498 --> 00:35:56,595
Astaga!

318
00:35:56,597 --> 00:35:58,798
Mereka pikir aku tahu
cara temukan Ayahku.

319
00:36:04,800 --> 00:36:05,801
Apa ini?

320
00:36:06,102 --> 00:36:07,609
Ini kehidupan ayahku.

321
00:36:17,132 --> 00:36:18,795
Apa lagi yang
kau tahu tentang dia?

322
00:36:18,830 --> 00:36:20,057
Hanya yang tadi kuceritakan.

323
00:36:20,122 --> 00:36:22,865
Kau pasti punya sesuatu.
Berapa umurnya?

324
00:36:22,966 --> 00:36:23,967
72 tahun.

325
00:36:24,610 --> 00:36:25,688
Dia lahir di mana?

326
00:36:25,790 --> 00:36:27,081
Ukraina.

327
00:36:28,204 --> 00:36:29,746
Kondisi medisnya?

328
00:36:30,416 --> 00:36:33,726
Dia didiagnosis mengidap radang sendi
pada usia 40-an.

329
00:36:34,608 --> 00:36:36,480
Lalu pindah ke tempat yang hangat.

330
00:36:38,393 --> 00:36:39,394
Apa lagi?

331
00:36:40,708 --> 00:36:41,966
Kanker paru-paru.

332
00:36:45,753 --> 00:36:49,463
Terakhir muncul
di rumah sakit Seoul, Korea tahun 2011.

333
00:36:50,122 --> 00:36:53,606
Ia terlibat dalam uji klinis...

334
00:36:53,607 --> 00:36:56,189
...yang disebut terapi
inhalasi nano molekular.

335
00:36:58,420 --> 00:37:00,240
Dia sudah stadium 3.

336
00:37:01,898 --> 00:37:04,575
Jadi, perjalanannya akan sulit.

337
00:37:07,105 --> 00:37:08,263
Apa dia punya uang?

338
00:37:09,463 --> 00:37:10,728
Kurasa begitu.

339
00:37:10,830 --> 00:37:14,245
Suatu tempat yang hangat
dengan fasilitas medis canggih.

340
00:37:14,246 --> 00:37:15,447
Suatu kota.

341
00:37:16,204 --> 00:37:17,205
Hobinya?

342
00:37:21,608 --> 00:37:22,900
Kerjaan apa yang dia sukai?

343
00:37:23,341 --> 00:37:24,343
Anggrek.

344
00:37:27,030 --> 00:37:28,858
Dia ahli dalam anggrek.

345
00:37:33,126 --> 00:37:35,021
Dia bicara dengan bahasa apa, John?

346
00:37:35,859 --> 00:37:39,439
Inggris, Rusia, Mandarin dan Tamil.

347
00:37:41,706 --> 00:37:42,984
Kenapa Tamil?

348
00:37:43,233 --> 00:37:45,798
Karena ibumu dari Sri Lanka.

349
00:37:59,617 --> 00:38:01,347
Kau tahu di mana dia, bukan?

350
00:38:08,831 --> 00:38:09,833
Katia.

351
00:38:13,092 --> 00:38:15,602
Katamu ingin lakukan ini
bersama-sama...

352
00:38:15,603 --> 00:38:18,295
...tapi jika kau mau bantuanku,
kau harus katakan di mana dia.

353
00:39:00,062 --> 00:39:01,745
Kami kehilangan gadis itu.

354
00:39:02,145 --> 00:39:07,227
Kau bilang John Smith-mu
akan memadai.

355
00:39:08,129 --> 00:39:09,874
Kami meremehkan Agen ini.

356
00:39:11,660 --> 00:39:14,774
Cari Litvenko,
apa pun risikonya.

357
00:39:15,711 --> 00:39:18,659
Dan, Garad, sebaiknya bunuh gadis ini...

358
00:39:18,760 --> 00:39:21,655
...jika Agen ini temukan Litvenko
sebelum kita.

359
00:39:27,117 --> 00:39:28,119
Katia.

360
00:39:30,603 --> 00:39:31,737
Katia.

361
00:39:44,456 --> 00:39:46,481
Tahu kenapa kau masih hidup?

362
00:39:47,700 --> 00:39:49,795
Karena aku memilih tak membunuhmu.

363
00:39:53,976 --> 00:39:55,190
Tapi mereka akan membunuhmu.

364
00:39:56,637 --> 00:39:58,652
Setelah mereka menggunakanmu
untuk temukan ayahmu.

365
00:40:00,148 --> 00:40:01,822
Apa yang kau tahu tentang Ayahku?

366
00:40:04,253 --> 00:40:05,551
Sebanyak yang kau tahu.

367
00:40:07,261 --> 00:40:08,363
Semua akan baik-baik saja.

368
00:40:10,004 --> 00:40:11,005
Tidak!

369
00:40:16,196 --> 00:40:18,009
Saatnya memilih, Katia.

370
00:40:18,615 --> 00:40:21,489
Mereka atau aku.

371
00:40:24,419 --> 00:40:25,789
Kenapa aku harus mempercayaimu?

372
00:40:26,019 --> 00:40:29,223
Kau tak perlu percaya.
Hanya percayai kenanganmu.

373
00:40:31,380 --> 00:40:32,731
Pegang tanganku.

374
00:40:36,064 --> 00:40:39,167
Kau ingat di hari
kau melarikan diri, Katia?

375
00:40:39,168 --> 00:40:40,171
Peter, kita harus pergi!

376
00:40:40,172 --> 00:40:43,367
Lab Ayahmu?
Mobilnya?

377
00:40:46,240 --> 00:40:47,343
Tenang.

378
00:40:47,344 --> 00:40:49,271
Terakhir kali kau melihat ibumu?

379
00:40:49,474 --> 00:40:53,073
Tidak!

380
00:41:00,907 --> 00:41:02,228
Kau ada di sana.

381
00:41:03,821 --> 00:41:04,823
Ya.

382
00:41:06,479 --> 00:41:08,542
Ya, kita adalah bagian
dari Program yang sama.

383
00:41:18,929 --> 00:41:20,204
Kita harus pergi.
Cepat!

384
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Lari! Cepat!

385
00:41:25,565 --> 00:41:27,009
Bagus, ke bawah sini.
Ke bawah.

386
00:41:27,010 --> 00:41:28,011
Ayah!

387
00:41:28,012 --> 00:41:30,267
Hiduplah.

388
00:41:39,021 --> 00:41:41,020
Dia meninggalkanku.
Kenapa?

389
00:41:42,643 --> 00:41:45,445
Cari dia.
Kau bisa tanya dia sendiri.

390
00:41:50,222 --> 00:41:51,267
Lepaskan aku.

391
00:41:53,115 --> 00:41:56,244
Kau harus banyak belajar, Katia.
Kita tak punya banyak waktu.

392
00:41:57,117 --> 00:41:58,184
Lepaskan sendiri.

393
00:43:14,037 --> 00:43:15,158
Itu terlalu lama.

394
00:43:15,666 --> 00:43:16,946
Aku tak tahu kalau itu ujian.

395
00:43:17,316 --> 00:43:18,478
Semuanya adalah ujian.

396
00:43:18,679 --> 00:43:20,749
Terus meminum ini,
kau akan gagal.

397
00:43:21,236 --> 00:43:22,381
Hei, aku membutuhkannya.

398
00:43:22,782 --> 00:43:24,967
Yang kau butuhkan
adalah pikiran yang jernih.

399
00:43:25,238 --> 00:43:26,660
Berhenti melawan jati dirimu.

400
00:43:26,661 --> 00:43:27,761
Aku ini apa?

401
00:43:27,762 --> 00:43:29,817
Terus bertanya,
kau mungkin akan mati.

402
00:43:31,203 --> 00:43:32,211
Aku ini apa?

403
00:43:33,501 --> 00:43:35,434
Kau sama sepertiku,
hanya lebih baik.

404
00:43:35,833 --> 00:43:38,062
Omong kosong!
Aku hanyalah Katia van Dess.

405
00:43:38,063 --> 00:43:40,604
Kau bisa bahasa Perancis, Spanyol,
Mandarin. Belajar dari mana?

406
00:43:40,606 --> 00:43:42,337
Bagaimana kau membebaskan diri dari tali?

407
00:43:44,355 --> 00:43:46,087
Kau telah diprogram.

408
00:43:46,791 --> 00:43:50,146
Dan namamu bukan Katia van Dees.
Namamu "Quatre-Vingt-Dix".

409
00:43:50,447 --> 00:43:51,914
Bahasa Perancisnya "90".

410
00:43:53,514 --> 00:43:55,628
Jadi aku 43 versi lebih baik darimu?

411
00:43:57,465 --> 00:43:58,468
Jadi mereka tahu?

412
00:43:58,469 --> 00:44:00,507
Jika mereka tahu,
kau sudah jadi target.

413
00:44:00,608 --> 00:44:01,662
Ayo, kita pergi.

414
00:44:09,033 --> 00:44:12,970
Jika kau butuh bantuanku mencari
Ayahku, kenapa kau menembakku?

415
00:44:13,831 --> 00:44:16,462
Aku tak menembakmu,
aku menandaimu.

416
00:44:21,276 --> 00:44:22,456
Banyak sekali.

417
00:44:22,458 --> 00:44:25,562
Jika kutembak satu, sisanya akan berkumpul.
Jadi harus bagaimana, Katia?

418
00:44:26,683 --> 00:44:27,684
Hindari mereka.

419
00:44:28,405 --> 00:44:31,569
Tidak, tahan rasa takutmu
dan hadapi ancaman.

420
00:44:29,305 --> 00:44:31,769


421
00:44:33,574 --> 00:44:38,136
Ayahmu memprogrammu untuk melihat
dan mendengar dengan tingkat tinggi.

422
00:44:41,950 --> 00:44:44,986
Kau memproses informasi
untuk mengantisipasi ancaman.

423
00:44:51,770 --> 00:44:53,034
Jadi, antisipasilah.

424
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
Katia.

425
00:45:14,822 --> 00:45:15,824
Di situ.

426
00:45:47,119 --> 00:45:48,300


427
00:45:58,714 --> 00:45:59,717
Katia.

428
00:46:02,098 --> 00:46:03,099
Sekarang.

429
00:46:10,347 --> 00:46:11,768
Kau harus ke sana.

430
00:46:11,769 --> 00:46:12,772
Kenapa?

431
00:46:13,854 --> 00:46:15,056
Untuk memancing mereka ke arahmu.

432
00:46:15,358 --> 00:46:16,882
Mereka akan menembakku!

433
00:46:17,977 --> 00:46:19,472
Mereka takkan menembakmu.

434
00:46:22,668 --> 00:46:24,477
Kau ingin bertemu ayahmu lagi?

435
00:46:27,579 --> 00:46:28,580
Percayalah.

436
00:46:37,416 --> 00:46:38,731
Target telah kukunci.

437
00:46:39,335 --> 00:46:40,535
Masuklah.

438
00:46:47,990 --> 00:46:49,367
Halo, Katia.

439
00:46:55,974 --> 00:46:59,248
Aku cuma akan sekali bertanya.
Ayahmu di mana?

440
00:47:04,029 --> 00:47:06,898
Ketahuilah,
aku penggemar beratmu, 47.

441
00:47:06,899 --> 00:47:08,575
Suatu kehormatan
bertemu sang legenda.

442
00:47:10,725 --> 00:47:13,440
Kurasa kau hanya bisa
menjadi legenda setelah kau mati.

443
00:47:13,750 --> 00:47:14,930
Kau juga.

444
00:47:15,661 --> 00:47:17,384
Kau hanya belum mengetahuinya.

445
00:47:19,580 --> 00:47:21,997
Lumayan hebat untuk
mayat hidup, John.

446
00:47:22,198 --> 00:47:24,447
Hampir sehebat dirimu./
Benarkah?

447
00:47:25,844 --> 00:47:27,706
Masalahnya, aku istimewa.

448
00:47:28,237 --> 00:47:29,240
Lihat nanti.

449
00:47:49,961 --> 00:47:51,000
Cukup gila, ya?

450
00:48:13,055 --> 00:48:14,806
Aku lebih baik. Katakan!

451
00:48:16,748 --> 00:48:17,849
Katakan!

452
00:48:19,686 --> 00:48:20,834
Kau tidak lebih baik.

453
00:48:24,689 --> 00:48:25,814
Kau meleset.

454
00:48:25,815 --> 00:48:27,113
Tidak.

455
00:48:52,280 --> 00:48:53,337
Kau membuat kesalahan.

456
00:48:53,338 --> 00:48:54,866
Dia todongkan pistol ke kepalamu.

457
00:48:55,266 --> 00:48:57,834
Dia tak menarik pelatuknya.
Dia ingin aku tahu dia mengalahkanku.

458
00:48:58,271 --> 00:48:59,492
Dia itu apa?

459
00:48:59,594 --> 00:49:02,951
Orang biasa tak lolos
dari empat peluru.

460
00:49:03,291 --> 00:49:05,632
Pelindung tubuh titanium.

461
00:49:06,631 --> 00:49:08,773
Tertanam di kulit
dalam bentuk cair.

462
00:49:08,774 --> 00:49:10,675
Fleksibel dan sangat kuat.

463
00:49:11,076 --> 00:49:14,610
Sistem sarafnya ditingkatkan.
Kecepatannya ditambah.

464
00:49:15,638 --> 00:49:17,788
Aku telah mendengar
eksperimen Syndicate ini.

465
00:49:19,246 --> 00:49:21,107
Mereka berkesperimen dengannya.

466
00:49:25,374 --> 00:49:28,470
Sekarang, mau katakan
di mana Litvenko?

467
00:49:28,872 --> 00:49:31,301
Bersumpahlah kau
takkan menyakitinya.

468
00:49:32,362 --> 00:49:33,363
Bersumpahlah.

469
00:49:34,139 --> 00:49:35,671
Baiklah, aku bersumpah.

470
00:49:37,060 --> 00:49:38,309
Diana, kau dengar itu?

471
00:49:38,509 --> 00:49:40,945
Dengar. Kirimkan sambungannya ke aset.

472
00:49:42,604 --> 00:49:44,700
Jika kau bohong padaku,
aku akan membunuhmu.

473
00:49:45,996 --> 00:49:47,681
Aku tak mudah dibunuh.

474
00:49:52,921 --> 00:49:54,083
Dia di Singapura.

475
00:49:56,490 --> 00:49:58,710
Markas Syndicate
di Singapura.

476
00:49:59,782 --> 00:50:01,461
Dia bersembunyi di depan mata.

477
00:50:28,062 --> 00:50:29,943
Ya?/
Ini Diana.

478
00:50:29,944 --> 00:50:31,998
Tolong ke Singapura
sesegera mungkin.

479
00:50:32,100 --> 00:50:33,512
Aku segera ke sana.

480
00:51:05,358 --> 00:51:06,933
Singapura

481
00:51:17,028 --> 00:51:18,028
Ya?

482
00:51:18,029 --> 00:51:20,215
Litvenko di Singapura.
Mereka sedang dalam perjalanan.

483
00:51:22,617 --> 00:51:25,717
Mereka sudah sampai.
Pindai tempat masuk.

484
00:51:26,019 --> 00:51:27,220
Baik, Pak.

485
00:51:46,282 --> 00:51:48,674
Syndicate terhubung dengan
kamera itu, bukan?

486
00:51:48,775 --> 00:51:50,436
Mereka terhubung dengan segala hal.

487
00:51:51,772 --> 00:51:54,036
Bisa tolong pegang ini?
Terima kasih.

488
00:51:54,599 --> 00:51:56,308
Bagaimana kau melawan itu?

489
00:51:56,564 --> 00:51:58,809
Dengan bermain peluang,
melakukan hal yang tak terduga.

490
00:51:58,841 --> 00:52:01,945
Tak bawa apa-apa untuk diserahkan.
Segala perbuatan ada alasannya.

491
00:52:02,641 --> 00:52:03,865
Apa artinya?

492
00:52:04,919 --> 00:52:07,019
Jaket. Berikan tasmu.

493
00:52:07,421 --> 00:52:10,808
Saat ini artinya
menghindari kamera-kamera itu.

494
00:52:11,366 --> 00:52:12,367
Baik.

495
00:53:34,447 --> 00:53:37,471


496
00:53:46,691 --> 00:53:48,543
Aku tahu, aku terlalu lama.

497
00:53:53,829 --> 00:53:55,055
Boleh bertanya?

498
00:53:55,764 --> 00:53:57,709
Apa aku akan berakhir sepertimu?

499
00:54:31,198 --> 00:54:32,201
Moths?

500
00:54:33,478 --> 00:54:34,480
Moths.

501
00:54:35,594 --> 00:54:37,312
Wol Italia, mereka menyukainya.

502
00:54:52,817 --> 00:54:56,297
TARGET DITEMUKAN

503
00:55:20,181 --> 00:55:21,182
Sakitkah itu?

504
00:55:24,209 --> 00:55:25,210
Ya.

505
00:55:26,888 --> 00:55:27,889
Kalian semua?

506
00:55:28,289 --> 00:55:30,500
Barcode ini diberikan
sejak lahir.

507
00:55:33,334 --> 00:55:34,336
Angkanya?

508
00:55:34,337 --> 00:55:35,826
Ketika sudah menjadi Agen.

509
00:55:51,731 --> 00:55:53,741
Dia akan di sana pada pagi hari,
sekitar pukul 9.

510
00:55:54,344 --> 00:55:56,390
Di saat anggrek mekar.

511
00:56:02,852 --> 00:56:04,139
Kau tahu dia sedang sekarat?

512
00:56:07,771 --> 00:56:09,056
Kanker paru-paru.

513
00:56:10,759 --> 00:56:12,996
Dia butuh penyaring udara
sekarang untuk bernapas.

514
00:56:29,408 --> 00:56:30,921
Apa kau manusia?

515
00:56:34,326 --> 00:56:38,327
John bilang kau tak kenal
rasa takut atau menyesal.

516
00:56:38,363 --> 00:56:40,596
Semua itu telah dibuang.
Apa itu benar?

517
00:56:42,298 --> 00:56:43,298
Ya.

518
00:56:43,299 --> 00:56:44,392
Bagaimana dengan cinta?

519
00:56:48,218 --> 00:56:49,708
Aku begini seperti yang kubutuhkan.

520
00:56:49,709 --> 00:56:50,780
Apa artinya itu?

521
00:56:51,080 --> 00:56:54,414
Dalam pekerjaan ini, kadang-kadang
lebih baik tak merasakan apa-apa.

522
00:56:54,516 --> 00:56:56,594
Aku tak bicara tentang pekerjaan.

523
00:56:59,104 --> 00:57:00,286
Kurasa kau berbohong.

524
00:57:02,453 --> 00:57:05,254
Aku tak percaya kau bisa
mematikan rasa takut atau cinta.

525
00:57:05,255 --> 00:57:06,637
Aku tak percaya siapa pun bisa.

526
00:57:06,938 --> 00:57:10,149
Kau manusia atau makhluk lain.
Mana yang benar?

527
00:57:10,625 --> 00:57:13,006
Kau bertanya padaku
atau pada dirimu sendiri?

528
00:57:16,440 --> 00:57:18,644
Kau tak bisa melawan
jati dirimu, Katia.

529
00:57:20,035 --> 00:57:21,156
Kau akan kalah.

530
00:57:22,057 --> 00:57:25,021
Itukah yang terjadi padamu?
Kau melawan jati dirimu, dan kau kalah?

531
00:57:29,860 --> 00:57:31,236
Manusia bisa berubah.

532
00:57:32,032 --> 00:57:33,376
Jangan percaya padaku.

533
00:57:35,417 --> 00:57:37,140
Kau akan kecewa.

534
00:57:39,902 --> 00:57:41,604
Masih ada pekerjaan
yang harus dikerjakan.

535
00:57:43,768 --> 00:57:44,771
Pekerjaan apa?

536
00:57:46,265 --> 00:57:48,629
Sekarang, aku mau tidur.

537
00:59:36,036 --> 00:59:39,403
Saat aku gelisah dan tak bisa tidur,
aku membongkarnya.

538
00:59:42,473 --> 00:59:43,474
Maafkan aku.

539
00:59:45,647 --> 00:59:47,020
Jangan pernah lakukan itu lagi.

540
00:59:52,092 --> 00:59:53,202
Apa mereka Syndicate?

541
00:59:53,306 --> 00:59:54,457
Bukan, sambilan.

542
00:59:54,559 --> 00:59:55,740
Temanmu?

543
00:59:57,599 --> 00:59:59,835
Jadi, Syndicate
tak tahu kita di sini?

544
00:59:59,870 --> 01:00:02,072
Ada kontrak terbuka pada kita.
Apa pendapatmu?

545
01:00:03,344 --> 01:00:06,434
Ini, jangan bongkar.

546
01:00:11,690 --> 01:00:14,030
Baunya tak enak./
Robert, ayolah!

547
01:00:14,065 --> 01:00:16,792
Kenapa mereka cepat temukan kita?/
Kau yang lebih tahu.

548
01:00:16,992 --> 01:00:19,919
Jangan main-main./
Apa yang membuatmu berpikir ini main-main?

549
01:00:23,842 --> 01:00:26,281
Kamera di Terminal
tidak melihatku.

550
01:00:31,947 --> 01:00:34,656
Tapi yang di luar,
dekat pintu keluar melihatnya.

551
01:00:36,393 --> 01:00:38,046
Semakin pandai dalam hal ini,
bukan?

552
01:00:38,247 --> 01:00:39,949
Tidak, kau ceroboh.

553
01:00:39,951 --> 01:00:41,551
Tapi, aku akan menyerang.

554
01:00:41,652 --> 01:00:44,377
Jadilah anak baik.
Ini, ambil penyaring udaramu.

555
01:00:44,412 --> 01:00:45,479
Kau akan baik-baik saja.

556
01:00:53,335 --> 01:00:54,337
Permisi.

557
01:00:58,639 --> 01:01:00,402
Dari mana kau dapatkan itu?/
Aku menukarnya.

558
01:01:00,502 --> 01:01:02,228
Dengan apa?/
Pisaumu.

559
01:01:22,301 --> 01:01:24,455
Bawa Litvenko
dan gadis itu kepadaku.

560
01:02:31,879 --> 01:02:33,171
Seharusnya kau tak ke sini.

561
01:02:35,295 --> 01:02:36,698
Kau tahu siapa aku?

562
01:02:44,761 --> 01:02:47,086
Kau putri ibumu.

563
01:02:50,342 --> 01:02:51,964
Kenapa kau tinggalkan aku?

564
01:02:56,147 --> 01:02:58,576
Aku tak ingin kau punya
bagian dari aku yang dulu.

565
01:02:59,076 --> 01:03:01,184
Aku ingin kau hidup.

566
01:03:03,941 --> 01:03:05,405
Kau tak punya hak.

567
01:03:06,113 --> 01:03:07,909
Untuk menjauh darimu?

568
01:03:10,466 --> 01:03:14,212
Untuk mengasingkan aku,
takut akan diri sendiri.

569
01:03:14,247 --> 01:03:15,516
Kau tak punya hak!

570
01:03:22,320 --> 01:03:23,725
Jalan denganku, Katia.

571
01:03:31,435 --> 01:03:33,534
Aku sangat mencintai ibumu.

572
01:03:34,234 --> 01:03:36,250
Dia bagai cahaya...

573
01:03:36,451 --> 01:03:38,456
...dalam dunia yang sangat gelap.

574
01:03:40,103 --> 01:03:42,462
Dan lebih dari apa pun...

575
01:03:42,761 --> 01:03:44,302
...dia ingin seorang anak.

576
01:03:44,706 --> 01:03:47,006
Tapi dia tak mampu.

577
01:03:47,994 --> 01:03:51,526
Jadi, kami melanggar semua aturan kami...

578
01:03:51,951 --> 01:03:53,355
...dan kami menciptakanmu.

579
01:03:58,706 --> 01:04:01,308
Kami tahu jika kau ditemukan...

580
01:04:01,611 --> 01:04:05,441
...mereka akan memisahkanmu dari kami,
jadi kami memberimu...

581
01:04:05,542 --> 01:04:07,912
...alat untuk bebas.

582
01:04:10,573 --> 01:04:12,018
Ini bukan kebebasan.

583
01:04:12,687 --> 01:04:14,653
Tidak, mungkin tidak, Katia.

584
01:04:15,271 --> 01:04:17,919
Tapi diperlukan untuk
kelangsungan hidupmu.

585
01:04:18,555 --> 01:04:22,485
Sekarang, aku tak berharap
kau memahaminya...

586
01:04:24,909 --> 01:04:28,262
...tapi kuminta kau
temukan itu dalam dirimu...

587
01:04:28,699 --> 01:04:31,251
...untuk memaafkan keegoisan orang tua.

588
01:04:32,123 --> 01:04:33,378
Jika aku tak bisa?

589
01:04:34,469 --> 01:04:39,616
Kau pasti bisa, karena kau cerminan
dari wanita yang kucintai.

590
01:04:48,663 --> 01:04:49,782
Aku siap.

591
01:04:50,577 --> 01:04:51,674
Selesaikanlah.

592
01:04:54,260 --> 01:04:55,389
Lakukan sekarang.

593
01:04:56,724 --> 01:04:58,583
Dia takkan membunuhmu...

594
01:04:59,767 --> 01:05:01,050
...Ayah.

595
01:05:02,946 --> 01:05:05,048
Dia akan membunuhku.
Tak bisa dipungkiri.

596
01:05:05,248 --> 01:05:08,805
Membunuh adalah tujuan programnya
dan jati dirinya.

597
01:05:09,121 --> 01:05:11,380
Bukan begitu, 47?

598
01:05:12,678 --> 01:05:13,679
Kau salah.

599
01:05:15,423 --> 01:05:18,592
Kita menentukan jati diri kita
menurut perbuatan kita.

600
01:05:25,323 --> 01:05:26,518
Kau percaya?

601
01:05:27,465 --> 01:05:29,478
Kau punya pilihan?

602
01:05:30,619 --> 01:05:33,283
Aku percaya itulah
yang membuat kita menjadi manusia.

603
01:05:35,151 --> 01:05:36,780
Lalu sepertinya...

604
01:05:37,601 --> 01:05:39,479
...kau dan saudaramu...

605
01:05:39,680 --> 01:05:42,506
...banyak mengajarkan
orang tua ini.

606
01:05:45,366 --> 01:05:48,497
Bagaimanapun juga
aku memberimu keluarga.

607
01:05:52,522 --> 01:05:53,524
Minggir!

608
01:06:30,815 --> 01:06:32,042
Kena kau.

609
01:06:36,556 --> 01:06:37,557
Tutup gedung.

610
01:06:43,225 --> 01:06:44,226
Jalan!

611
01:06:48,024 --> 01:06:50,066
Apa yang mereka inginkan?/
Melebihiku.

612
01:06:50,101 --> 01:06:52,108
Kenapa ada orang yang
ingin melebihimu?

613
01:07:00,496 --> 01:07:03,014
Satu dan Dua ikuti dia,
Tiga dan Empat bunuh dia.

614
01:07:30,626 --> 01:07:31,627
Bunuh dia.

615
01:08:08,681 --> 01:08:10,543
Mereka terjebak,
mereka tak bisa ke mana-mana.

616
01:08:10,544 --> 01:08:11,948
Kanan atau kiri, Katia?

617
01:08:16,336 --> 01:08:17,580
Lurus ke depan.

618
01:08:19,055 --> 01:08:20,521
Percayalah.

619
01:08:30,626 --> 01:08:31,698
Sialan!

620
01:08:37,288 --> 01:08:38,879
Kuingin gedung ini ditutup!

621
01:08:40,370 --> 01:08:41,981
Mungkin kau harus
menembak dia.

622
01:08:42,800 --> 01:08:44,085
Pelindung tubuh subdermal.

623
01:08:44,087 --> 01:08:46,335
Apa, mereka benar-benar
membuatnya berfungsi?

624
01:08:46,370 --> 01:08:47,439
Ya.

625
01:08:49,190 --> 01:08:50,949
Kendarai yang lebih cepat.

626
01:08:52,959 --> 01:08:54,290
Lebih cepat!

627
01:08:54,325 --> 01:08:55,623
Kita takkan berhasil.

628
01:08:55,946 --> 01:08:56,952
Percayalah.

629
01:09:19,890 --> 01:09:22,760
Kerahkan semua unit ke stasiun.
Kami akan giring mereka ke kota.

630
01:09:34,942 --> 01:09:37,535
Ini takkan pernah berakhir, bukan?/
Sepertinya tidak.

631
01:09:37,982 --> 01:09:39,259
Dia takkan pernah berhenti.

632
01:09:39,262 --> 01:09:40,228
Siapa?

633
01:09:40,263 --> 01:09:43,977
Antoine Le Clerq.
Dia ketua Syndicate.

634
01:09:45,725 --> 01:09:48,255
Bagaimana jika kita membunuh Le Clerq?
Akankah ini berakhir?

635
01:09:48,442 --> 01:09:49,453
Tak bisa.

636
01:09:49,554 --> 01:09:51,023
Mungkin tidak, tapi kau bisa.

637
01:09:51,125 --> 01:09:55,672
Tak ada yang pernah cukup
dekat untuk membunuh LeClerk.

638
01:09:56,545 --> 01:09:59,846
Dia selalu melindungi kantornya.
Tak ada yang pernah masuk

639
01:09:59,881 --> 01:10:01,915
Ia dikelilingi oleh penjaga
setiap saat.

640
01:10:02,659 --> 01:10:03,660
Empat belas.

641
01:10:05,068 --> 01:10:07,012
Itu jumlah Agen
yang telah coba membunuhnya.

642
01:10:07,306 --> 01:10:08,381
Semuanya tewas.

643
01:11:46,084 --> 01:11:47,910
Tolong aku!

644
01:11:48,011 --> 01:11:49,819
Berdiri!/
Aku tak bisa berjalan!

645
01:11:49,820 --> 01:11:51,824
Ayo! Kau pasti bisa!

646
01:11:51,826 --> 01:11:53,625
Berdiri.

647
01:11:53,660 --> 01:11:55,231
Maaf./
Akan kucarikan bantuan.

648
01:11:55,401 --> 01:11:56,498
Jauhkan dia dariku!

649
01:11:56,499 --> 01:12:00,105
Bawa dia! Ayo!
Kumohon!

650
01:12:00,106 --> 01:12:01,107
Ayo!

651
01:12:02,984 --> 01:12:05,457
Kumohon! Bawa dia keluar dari sini!

652
01:12:05,458 --> 01:12:06,996
Tidak!

653
01:12:06,997 --> 01:12:07,998
Bawa dia!

654
01:12:36,784 --> 01:12:38,347
Halo, dokter.

655
01:12:47,264 --> 01:12:50,724
Apa yang kau lakukan?
Kita harus kembali!

656
01:12:51,757 --> 01:12:53,084
Hanya dia yang kupunya.

657
01:12:53,085 --> 01:12:55,405
Aku harus membantunya./
Tak bisa.

658
01:12:55,440 --> 01:12:57,760
Sialan kau, dasar Brengsek!

659
01:12:58,709 --> 01:13:01,635
Sebaiknya aku membunuhmu./
Ya, tapi kau tak bisa karena kau lemah.

660
01:13:01,870 --> 01:13:06,694
Kau tak lebih dari gadis kecil yang takut,
hanya bakat yang berjalan.

661
01:13:06,838 --> 01:13:07,839
Sialan kau.

662
01:13:31,260 --> 01:13:33,457
Urutan DNA-nya, dokter?

663
01:13:36,157 --> 01:13:38,460
Mutasi penyesuaian celah bakterinya.

664
01:13:38,866 --> 01:13:42,158
Jaringan epistasisnya?
Pemindahan RNA-nya?

665
01:13:47,205 --> 01:13:49,179
Ayolah, dok.

666
01:13:54,936 --> 01:13:56,356
Aku tak mau lakukan ini.

667
01:13:57,379 --> 01:13:59,737
Percayalah, kau tak mau
aku lakukan ini juga.

668
01:14:00,994 --> 01:14:03,173
Jadi, katakan
yang perlu kutahu.

669
01:14:03,586 --> 01:14:04,713
Katakan...

670
01:14:04,813 --> 01:14:08,626
...cara menciptakan seorang Agen.

671
01:14:16,623 --> 01:14:18,573
Ini hanya percobaan, dok.

672
01:14:19,596 --> 01:14:21,304
Aku pernah berhasil.

673
01:14:21,305 --> 01:14:24,794
Dan percayalah saat kukatakan,
kau tak mau menjadi percobaan.

674
01:14:26,687 --> 01:14:28,349
Kau bajingan.

675
01:14:29,050 --> 01:14:30,051
Aku tahu.

676
01:14:30,152 --> 01:14:32,033
Tidak. Kau tak tahu.

677
01:14:32,999 --> 01:14:36,186
Kau adalah hasil dari
teknologi rendah.

678
01:14:36,825 --> 01:14:38,169
Sebuah percobaan yang gagal.

679
01:14:39,242 --> 01:14:42,641
Kegunaan Agen bukanlah
tubuhnya, John Smith.

680
01:14:42,742 --> 01:14:44,003
Melainkan pikirannya.

681
01:14:45,103 --> 01:14:48,547
Kau takkan pernah sehebat dia.

682
01:14:51,406 --> 01:14:52,420
Suntik dia.

683
01:15:19,652 --> 01:15:23,357
Untuk kebaikanmu dokter,
berikan yang kubutuhkan.

684
01:15:43,902 --> 01:15:44,905
Sial.

685
01:15:50,366 --> 01:15:51,510
Bapak Ketua.

686
01:15:51,813 --> 01:15:52,814
Kau baik-baik saja?

687
01:15:53,186 --> 01:15:54,713
Tidak.

688
01:15:54,714 --> 01:15:56,207
Tolong kawal Ketua.

689
01:15:56,208 --> 01:15:57,981
Ketua sudah keluar.

690
01:16:05,255 --> 01:16:06,700
911.

691
01:16:06,701 --> 01:16:08,580
Tolong ke layanan darurat.

692
01:16:09,030 --> 01:16:10,877
Mohon informasikan lokasi Anda.

693
01:16:12,152 --> 01:16:13,209
Beri satu dosis lagi.

694
01:16:13,210 --> 01:16:14,485
Kau bisa membunuhnya.

695
01:16:15,048 --> 01:16:16,257
Lakukan.

696
01:16:17,562 --> 01:16:18,771
Persetan!

697
01:16:21,770 --> 01:16:22,873
Itu Ketua.

698
01:16:25,416 --> 01:16:26,417
Ada apa ini?

699
01:16:27,563 --> 01:16:29,309
Kenapa dia keluar dari kantornya?

700
01:16:35,533 --> 01:16:36,535
Sudah cukup, John.

701
01:16:37,131 --> 01:16:39,631
Kau tunggu di luar,
kalian semua.

702
01:16:43,237 --> 01:16:44,804
Tak apa, John.

703
01:16:59,820 --> 01:17:00,880
Petya.

704
01:17:02,561 --> 01:17:03,722
Kau bisa mendengarku?

705
01:17:09,295 --> 01:17:12,472
Aku akan benar-benar
jujur denganmu.

706
01:17:15,188 --> 01:17:16,694
Aku mengagumimu.

707
01:17:17,784 --> 01:17:21,161
Kau telah menciptakan sesuatu yang unik.

708
01:17:22,342 --> 01:17:25,331
Seorang manusia yang lebih baik,
dan aku menginginkannya.

709
01:17:28,484 --> 01:17:33,552
Aku telah pertaruhkan kekayaanku,
perusahaanku, reputasiku.

710
01:17:34,914 --> 01:17:39,800
Segalanya untuk keberhasilan program ini.
Kau mengerti?

711
01:17:40,891 --> 01:17:44,530
Untungnya sudah kujual sahammu.

712
01:17:46,432 --> 01:17:50,324
Kau dan aku amat sangat berbeda.
Kau tahu itu.

713
01:17:50,760 --> 01:17:52,342
Kau salah.

714
01:17:53,484 --> 01:17:55,711
Manusia bisa berubah.

715
01:17:56,903 --> 01:17:57,904
Tidak.

716
01:17:59,736 --> 01:18:01,310
Tidak bagi
orang-orang seperti kita.

717
01:18:02,944 --> 01:18:04,479
Perbuatanmu...

718
01:18:04,480 --> 01:18:07,315
...saat kau mengubah hidup orang lain,
tak pernah dibatalkan.

719
01:18:09,103 --> 01:18:11,611
Kau tak bisa lari
dari jati dirimu.

720
01:18:12,072 --> 01:18:13,732
Jadi aku terpaksa...

721
01:18:14,033 --> 01:18:15,891
...menerimanya?

722
01:18:16,274 --> 01:18:20,573
Memulai ulang programnya
denganmu sebagai ketuanya?

723
01:18:21,258 --> 01:18:22,307
Ya.

724
01:18:28,157 --> 01:18:31,904
Kau selalu kerdil, Antoine.

725
01:18:33,988 --> 01:18:37,602
Tukang meniru ide orang.

726
01:18:39,451 --> 01:18:44,310
Keputusasaan ini
cocok untukmu.

727
01:18:55,969 --> 01:18:57,735
Kunci segalanya...

728
01:18:59,687 --> 01:19:03,439
...ada di benakmu,
dan kau akan memberikannya kepadaku.

729
01:19:05,002 --> 01:19:07,846
Katakan cara menciptakan seorang Agen.

730
01:19:09,499 --> 01:19:11,743
Kau tak ingin seorang Agen.

731
01:19:13,678 --> 01:19:15,112
Lalu, apa yang kuinginkan?

732
01:19:15,113 --> 01:19:16,442
Seorang Tentara.

733
01:19:17,195 --> 01:19:20,102
Takkan kuberikan padamu.

734
01:19:22,395 --> 01:19:23,978
Maka kau akan mati.

735
01:19:24,506 --> 01:19:26,398
Aku sudah mati.

736
01:19:29,936 --> 01:19:32,638
Ya, bagaimana dengan putrimu?

737
01:19:33,759 --> 01:19:35,759
Dia tak ada padamu.

738
01:19:36,190 --> 01:19:37,613
Tidak, tapi nanti...

739
01:19:38,070 --> 01:19:39,687
...pada akhirnya.

740
01:19:40,209 --> 01:19:44,761
Berikan yang kuinginkan dan
aku akan biarkan dia hidup damai.

741
01:19:45,048 --> 01:19:49,797
Jika kuberikan yang kau inginkan,
takkan ada perdamaian.

742
01:19:50,064 --> 01:19:51,661
Bapak Ketua.

743
01:19:55,336 --> 01:19:56,653
Mana dia?

744
01:19:57,006 --> 01:19:58,377
Bagaimana dia bisa
masuk dalam sistem kita?

745
01:19:58,378 --> 01:19:59,580
Aku tak tahu, Pak Ketua.

746
01:19:59,581 --> 01:20:02,993
Dari reaksimu
kau tahu siapa aku.

747
01:20:03,313 --> 01:20:04,378
Apa maumu?

748
01:20:04,780 --> 01:20:05,781
Membuat kesepakatan.

749
01:20:05,982 --> 01:20:08,385
Kau tak punya apa-apa yang kubutuhkan./
Kau salah.

750
01:20:09,109 --> 01:20:11,804
Kau ingin isi kepala Litvenko...

751
01:20:11,805 --> 01:20:13,766
...tapi dia tak mau memberikannya.

752
01:20:14,763 --> 01:20:15,964
Aku bisa.

753
01:20:16,164 --> 01:20:17,165
Caranya?

754
01:20:17,920 --> 01:20:19,411
Lihat jendela.

755
01:20:25,443 --> 01:20:27,626
Kau ingin
generasi berikutnya dari Agen...

756
01:20:27,888 --> 01:20:30,726
...tapi kau mencari
di tempat yang salah.

757
01:20:30,917 --> 01:20:34,666
Kau pikir gadis itu satu-satunya
cara temukan Litvenko.

758
01:20:34,988 --> 01:20:37,272
Litvenko menjadi tujuannya.

759
01:20:38,376 --> 01:20:39,675
Kenyataannya...

760
01:20:42,206 --> 01:20:44,226
...gadis itulah tujuannya.

761
01:20:48,111 --> 01:20:51,175
Benar, semua yang kau butuhkan.

762
01:20:51,728 --> 01:20:53,582
Kekuatan, kecepatan...

763
01:20:53,583 --> 01:20:55,822
...intelijensi, ada di sana.

764
01:20:56,480 --> 01:20:58,833
Terkunci di dalam DNA-nya.

765
01:21:00,706 --> 01:21:04,451
Jadi kau ingin tukar dia
dengan gadis itu? Kenapa?

766
01:21:04,707 --> 01:21:08,065
Karena aku selalu
menyelesaikan kontrakku.

767
01:21:08,281 --> 01:21:09,282
Kau brengsek.

768
01:21:11,452 --> 01:21:13,451
Ada landasan heli di atap.

769
01:21:13,940 --> 01:21:15,828
Bawa dia ke tempat aman.

770
01:22:22,252 --> 01:22:25,036
Menuju Ruang Aman./
Aku ingin semua tim ke lantai 40.

771
01:22:25,037 --> 01:22:26,353
Itu takkan cukup, John.

772
01:22:39,742 --> 01:22:42,264
Tidak. Kau tetap denganku,
lindungi aku!

773
01:22:42,449 --> 01:22:44,121
Begitu banyak pilihan.

774
01:22:44,522 --> 01:22:46,303
Dan hanya satu jawaban yang benar.

775
01:22:46,860 --> 01:22:48,523
Apa jawabannya?

776
01:22:48,625 --> 01:22:51,245
Emosi atau tugas?

777
01:23:33,674 --> 01:23:35,505
Pemadam Kebakaran sampai terlalu cepat.

778
01:23:35,506 --> 01:23:37,752
Ada yang menghubungi sebelumnya./
Artinya?

779
01:23:37,854 --> 01:23:40,077
Artinya ia tak di helikopter itu.

780
01:23:47,423 --> 01:23:48,624
Keluarkan mereka.

781
01:24:56,606 --> 01:24:58,088
Apa kesalahanmu?

782
01:24:58,189 --> 01:25:00,001
Aku tak membuat kesalahan.

783
01:25:00,694 --> 01:25:05,381
Kau membutuhkanku untuk tahu
bahwa kau lebih baik dariku.

784
01:25:26,287 --> 01:25:27,452
Mana dia?

785
01:25:30,889 --> 01:25:32,089
Di atap.

786
01:25:38,036 --> 01:25:40,662
Saat ini selesai,
aku akan membunuhmu.

787
01:28:06,885 --> 01:28:09,241
Ibumu akan bangga padamu.

788
01:28:09,724 --> 01:28:10,726
Apa?

789
01:28:13,039 --> 01:28:14,040
Bukan apa-apa.

790
01:28:14,542 --> 01:28:16,829
Aku ragu kau akan mengerti.

791
01:28:17,734 --> 01:28:18,794
Tak masalah.

792
01:28:18,994 --> 01:28:20,687
Kita akan menemukannya.

793
01:28:20,887 --> 01:28:22,666
Kuyakin kau akan menemukannya.

794
01:29:10,756 --> 01:29:12,887
Konfirmasi kematian target.

795
01:29:12,975 --> 01:29:14,068
Target...

796
01:29:14,370 --> 01:29:16,923
...Le Clerq, Antoine...

797
01:29:17,198 --> 01:29:18,911
...sudah tewas.

798
01:29:19,126 --> 01:29:20,607
Dan yang satunya?

799
01:29:22,173 --> 01:29:23,961
Target kedua?

800
01:29:27,854 --> 01:29:28,856
47?

801
01:29:29,558 --> 01:29:30,830
47!

802
01:29:31,997 --> 01:29:33,890
Target kedua?

803
01:29:38,310 --> 01:29:39,731
Le Clerq.

804
01:29:40,181 --> 01:29:42,515
Dialah targetmu selama ini?

805
01:29:43,712 --> 01:29:47,367
Semua yang kau katakan padaku
adalah pengalihan?

806
01:29:47,790 --> 01:29:48,988
Itu diperlukan.

807
01:29:48,989 --> 01:29:50,925
Membunuh satu orang?

808
01:29:51,231 --> 01:29:52,232
Tidak.

809
01:29:53,211 --> 01:29:56,899
Untuk menghentikan Program Agen,
sekali untuk selamanya.

810
01:29:58,735 --> 01:30:00,362
Dan untuk membebaskanmu.

811
01:30:02,765 --> 01:30:04,553
Ayahmu menyayangimu, Katia.

812
01:30:05,370 --> 01:30:09,813
Dia mengerti kalau LeClerk takkan
berhenti setelah dia tahu siapa dirimu.

813
01:30:10,990 --> 01:30:12,874
Dia akan memburumu.

814
01:30:14,375 --> 01:30:17,264
Jadi dia melakukan apa yang
setiap orang tua akan lakukan.

815
01:30:18,357 --> 01:30:20,162
Dia mati demi selamatkan anaknya.

816
01:30:28,450 --> 01:30:30,412
Ini misimu, bukan?

817
01:30:36,406 --> 01:30:39,006
Kita menentukan jati diri kita
menurut perbuatan kita.

818
01:30:47,457 --> 01:30:50,433
Gedung ini penuh
dengan Agen terlatih...

819
01:30:50,434 --> 01:30:52,869
...yang akan segera
ke atas sekarang.

820
01:30:53,613 --> 01:30:54,814
Kau salah.

821
01:30:54,929 --> 01:30:56,219
Hanya ada satu.

822
01:31:13,159 --> 01:31:14,925
Diana kirim salam.

823
01:31:17,424 --> 01:31:30,645
Rizainter
IDFL™ SubsCrew