Transference: A Bipolar Love Story Spanish

1
00:00:16,000 --> 00:00:21,400
UN ACTO DAÑINO ES LA TRANSFERENCIA
AL OTRO DE LA DEGRADACIÓN

2
00:00:21,480 --> 00:00:27,400
QUE LLEVAMOS DENTRO.
SIMONE WEIL

3
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
Hola.

4
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
No, está bien.

5
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Estoy camino al trabajo.

6
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
¿Te encuentras bien?

7
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
Bien.

8
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Entonces...

9
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
¿Mamá tiene otro día malo?

10
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
¿Pero pasaste la noche
en lo de tu novio, cierto?

11
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
No, está bien.

12
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Bien.

13
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
- Gracias.
- Hola, ¿te parece bien

14
00:03:17,120 --> 00:03:19,360
si te vistes así hacemos
el cambio de turno?

15
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
- Seguro. Nos vemos.
- Sí. Correcto.

16
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Nos vemos abajo.

17
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
<i>Nunca me gustó ir a la escuela.</i>

18
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
<i>Pero sí disfrutaba tener física.</i>

19
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
<i>La primera ley de Newton</i>

20
00:03:38,880 --> 00:03:41,400
<i>afirma que un objeto permanecerá en reposo</i>

21
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
<i>o con un movimiento rectilíneo uniforme</i>

22
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
<i>a menos que una fuerza externa
actúe sobre él.</i>

23
00:05:10,000 --> 00:05:11,640
- Hola, Katerina.
- Hola.

24
00:05:11,720 --> 00:05:12,880
Gracias por venir.

25
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
¿Cómo estás?

26
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
Estoy bien.

27
00:05:16,400 --> 00:05:17,760
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

28
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
- ¿Te instalaste bien?
- Sí.

29
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Sí. Bien.

30
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Quería hablarte principalmente

31
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
de una de nuestras pacientes.

32
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
Natasha Wong.

33
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
Tiene cáncer de pulmón
con metástasis en el cerebro.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Durante las últimas 12 horas
casi no ha podido respirar.

35
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Ha sentido mucho dolor.

36
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
Y creo que necesitamos
encargarnos de sus expectativas

37
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
respecto a su situación aquí.

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,440
Y del hecho de que la muerte
probablemente sea inminente.

39
00:05:44,520 --> 00:05:47,000
Le gustaría irse a su casa.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
Así que, pienso

41
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
que deberíamos preguntarle
a la Junta Médica si eso es aconsejable.

42
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Por el momento no parece serlo.

43
00:05:55,720 --> 00:05:59,400
Actualmente
es nuestro paciente prioritario.

44
00:05:59,520 --> 00:06:00,400
Sí.

45
00:06:00,480 --> 00:06:03,360
Los otros están en el 12, 13 y 14

46
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
- y Natasha está en el 18. ¿Está bien?
- Bien.

47
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
- Sí. Con eso está bien.
- Perfecto.

48
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
- Perfecto. Bien.
- Bueno.

49
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
- Nos vemos afuera.
- Sí, nos vemos afuera.

50
00:06:37,400 --> 00:06:40,240
Buenos días. Hola.

51
00:06:41,080 --> 00:06:43,240
- ¿Cómo estás?
- Bien.

52
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Lisa dijo que hoy te acompañaré.

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Eso es bueno.

54
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
¿Te dijo Lisa que hoy vendrá Teddy?

55
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Llegará a las 12 en punto.

56
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Sí, lo mencionó.

57
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
Porque tendremos
la reunión con el Dr. Hailer.

58
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
¿Ah, sí?

59
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Así que, queríamos preguntar

60
00:07:00,360 --> 00:07:02,480
si puedo regresar a casa
en los próximos días.

61
00:07:04,040 --> 00:07:05,280
Porque...

62
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
Es muy extraño, me he sentido...

63
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
Bueno, es extraño y no es extraño.

64
00:07:10,680 --> 00:07:13,160
Me he sentido mucho mejor últimamente.

65
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
Los milagros suceden.

66
00:07:17,640 --> 00:07:21,040
Así que, he decidido
enfocarme en lo que quiero.

67
00:07:21,120 --> 00:07:23,640
Y ser optimista.

68
00:07:24,200 --> 00:07:26,640
Y siento que...

69
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Siento que estar aquí es...

70
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
Es muy difícil mantenerse optimista...

71
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Está bien.

72
00:07:49,960 --> 00:07:51,240
Quiero niños.

73
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
Me queda tanto por delante.

74
00:07:53,880 --> 00:07:57,480
Y siento que este sitio está atándome,

75
00:07:57,560 --> 00:08:01,280
me hace sentir que no puedo hacer lo otro.

76
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Es como estar peleando.

77
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
Si puedo irme de aquí,

78
00:08:07,800 --> 00:08:10,880
podré enfocarme en ser optimista.

79
00:08:10,960 --> 00:08:13,600
Podré pensar en adoptar.

80
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
Sé que no podré tener hijos,
pero quizás pueda adoptar.

81
00:08:16,840 --> 00:08:17,640
Sí.

82
00:08:21,000 --> 00:08:26,720
Espero que el Dr. Hailer nos ayude a...

83
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- ir en ese camino.
- Bien.

84
00:08:33,000 --> 00:08:37,240
Primero que todo debo decir
que me encanta tu actitud.

85
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
Es muy importante ser optimista

86
00:08:39,919 --> 00:08:42,679
y hacer todos los ejercicios
que estás haciendo,

87
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
honestamente, es estupendo.

88
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Sobre ir a casa, obviamente,

89
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
tiene que pasar por la Junta Médica.

90
00:08:50,720 --> 00:08:54,240
Porque hay una posibilidad
de que no puedas hacerlo.

91
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Al menos no ahora.

92
00:08:57,400 --> 00:09:00,320
¿Quieres que veamos qué podemos hacer

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,960
para darte la mejor calidad de vida...?

94
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
¿Quieres hijos, Katerina?

95
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
- ¿Niños?
- Sí.

96
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Sí.

97
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
¿Qué te gustaría, un niño o una niña?

98
00:09:15,080 --> 00:09:16,920
Si pudiera elegir,

99
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
suena terrible,
pero creo que un niño sería más fácil.

100
00:09:21,360 --> 00:09:25,360
Dios mío. Yo igual. Son más graciosos.

101
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
Ambos, Ted y yo, queremos dos niños.

102
00:09:27,240 --> 00:09:29,120
¿Dos? Dios.

103
00:09:29,200 --> 00:09:30,640
Sí. Y pienso

104
00:09:30,720 --> 00:09:34,440
ir a casa a prepararme
para todo eso en lugar de estar aquí,

105
00:09:35,120 --> 00:09:36,640
sintiendo que estoy muriendo.

106
00:09:38,920 --> 00:09:42,200
Cuando entré noté
que tenías una pintura nueva.

107
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
En realidad es...

108
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
Es una pintura de una fotografía.

109
00:09:46,600 --> 00:09:49,240
Tomé una fotografía en Sudáfrica.

110
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
-¿Qué?
-Tienes que ir. Es increíble.

111
00:09:51,600 --> 00:09:54,840
La gente es tan agradable, y...

112
00:09:57,200 --> 00:09:58,440
De veras quiero ir.

113
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Iré a preguntarle
al doctor qué te dió esta mañana,

114
00:10:02,600 --> 00:10:06,840
solo para ver con qué estás.

115
00:10:07,680 --> 00:10:11,120
Y hablaré con él para traerte alguna cosa

116
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
para comer.

117
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
- Si te parece bien.
- Bueno.

118
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
¿Necesitas algo más?

119
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
Quizás algunas galletas.

120
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Es esa clase de día. Necesitamos azúcar.

121
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
- Sí.
- Bien.

122
00:10:26,800 --> 00:10:27,920
- Te veo luego.
- Bien.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Muchas gracias.

124
00:10:47,640 --> 00:10:51,960
DIECIOCHO

125
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
<i>Una vez</i>

126
00:10:58,320 --> 00:11:03,440
<i>Creí ver un ángel</i>

127
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
<i>Estaba muy alto</i>

128
00:11:05,840 --> 00:11:10,800
<i>Despierta muy tarde</i>

129
00:11:25,040 --> 00:11:25,920
Hola.

130
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

131
00:11:28,400 --> 00:11:32,000
- ¿Eres de Noruega, cierto?
- Sí, lo soy. Hola, Katerina...

132
00:11:32,080 --> 00:11:34,280
- Hola, soy Miguel.
- Es un placer.

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
Soy el jefe de Psiquiatría.

134
00:11:35,720 --> 00:11:37,920
Bien. Hola. Es un placer.

135
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
Escucha, soy excelente en lo que hago.

136
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
Solo dime si necesitas
algún consejo sobre drogas

137
00:11:42,920 --> 00:11:45,720
o sobre dónde ir luego del trabajo.

138
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
Bien. Es bueno saberlo.

139
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Y es bueno que sepas en qué eres bueno.

140
00:11:50,560 --> 00:11:53,160
Sí, lo sé, muchas gracias.

141
00:11:53,920 --> 00:11:55,680
No es nada, Miguel.

142
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
Sí, Miguel, de España. Como Rafa Nadal.

143
00:11:58,960 --> 00:12:00,160
Grandioso.

144
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
Escucha, hoy termino de trabajar
a la misma hora que tú.

145
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
Si necesitas un compañero para el ómnibus,

146
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
me sobra un boleto, y aquí me conocen.

147
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Bueno, eso suena increíble.

148
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
pero creo que hoy caminaré.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Bueno, está bien.

150
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Sí. Gracias de todos modos. Gracias.

151
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
No hay problema. De nada.

152
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
- Bien.
- Nos vemos.

153
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Adiós.

154
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Tú otra vez.

155
00:12:25,880 --> 00:12:27,760
- Hola, Nik, ¿cómo estás?
- Bien.

156
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
- ¿Cuándo te afeitarás?
- Cuando deje de estar a la moda.

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Adelante.

158
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Hola.
- Hola.

159
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
- ¿Qué hacen?
- Limpiando el lugar.

160
00:13:07,560 --> 00:13:10,520
- Bueno, ¿dónde está Natasha?
- Ha muerto.

161
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Bueno.

162
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Hace dos días parecía estar tan bien.

163
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
A veces sucede.

164
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Bien. Bien.

165
00:13:24,600 --> 00:13:27,280
- Bien.
- ¿Estás bien?

166
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Sí, lo estoy.

167
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
- ¿Quieres tomarte un descanso?
- Sí.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,960
Iré afuera, respiraré un poco.

169
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
- Bueno.
- Bueno.

170
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Hola.

171
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Hola.

172
00:14:20,600 --> 00:14:21,640
¿Cómo estás?

173
00:14:24,280 --> 00:14:25,200
Estoy bien.

174
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Los primeros nunca son fáciles.

175
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
No.

176
00:14:36,440 --> 00:14:37,600
No, no lo son.

177
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
Te acostumbrarás.

178
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
- ¿Lo haré?
- Sí.

179
00:14:45,640 --> 00:14:47,520
Tienes permitido sentir.

180
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
Es completamente normal.

181
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
De no sentirte así,
estarías en el trabajo equivocado.

182
00:14:58,520 --> 00:14:59,360
Sí.

183
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
Sí, es verdad.

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,280
Era joven, ¿cierto?

185
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Sí.

186
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
Demasiado joven.

187
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
Es una lección para nosotros.

188
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Sal a vivir la vida.

189
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
Nunca lo sabes.

190
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Soy Nik, por cierto.

191
00:15:29,200 --> 00:15:31,760
Hola. Soy Katerina.

192
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
- Es un placer conocerte.
- Igualmente.

193
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
Fuera del ascensor.

194
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
Tómate tu tiempo.

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Nos vemos.

196
00:16:05,400 --> 00:16:08,160
<i>Cuando hablaste, recuerdo sentir</i>

197
00:16:08,240 --> 00:16:11,720
<i>más interés del que hubiera
sentido con un desconocido.</i>

198
00:16:26,560 --> 00:16:28,320
ITINERARIO - CIUDAD DEL CABO -
BUCEO EN CUEVAS

199
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
COMIENZO

200
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
<i>Mi diario.</i>

201
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
<i>A donde voy cuando
necesito escapar un poco.</i>

202
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
- Hola.
- Hola.

203
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Pensé que trabajarías todo el día.

204
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
No, solo medio día,

205
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
pero una situación en emergencias
se puso muy estresante.

206
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
Mierda. ¿Estás bien?

207
00:16:58,840 --> 00:17:01,400
No. Me hace falta relajarme un poco.

208
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
Necesito un vaso de vino. ¿Quieres?

209
00:17:03,880 --> 00:17:05,040
No, estoy bien.

210
00:17:05,119 --> 00:17:06,440
¿Qué estás haciendo?

211
00:17:06,520 --> 00:17:08,800
Escribo en mi libro de África.

212
00:17:11,200 --> 00:17:15,119
Estaba pensando que el año
que viene podríamos intentar ir.

213
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
- Sí.
- Sí.

214
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
Genial.

215
00:17:37,800 --> 00:17:39,440
En el trabajo murió uno de mis pacientes.

216
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Oh.

217
00:17:47,280 --> 00:17:48,920
¿Eran terminales?

218
00:17:49,640 --> 00:17:52,360
Sí, era esperado.

219
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
Así que no sé por qué me molesta tanto.

220
00:17:57,800 --> 00:18:02,440
Nos ingresaron dos personas
de un accidente de automóvil.

221
00:18:02,520 --> 00:18:07,640
Una está en coma, la otra murió.

222
00:18:08,640 --> 00:18:12,360
Pero también ayudé
a una niñita que se había cortado el dedo

223
00:18:12,440 --> 00:18:15,840
y estaba muy contenta, así que...

224
00:18:17,400 --> 00:18:21,720
En la enfermería
todos salen ganando, supongo.

225
00:18:22,920 --> 00:18:29,520
Pero si te gustan los accidentes de auto,
pulmones arruinados y dedos cortados,

226
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
puedes intercambiar con Urgencias.

227
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
Hablé con un nuevo enfermero hoy,

228
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
él era muy agradable.

229
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
¿Él?

230
00:18:57,400 --> 00:19:00,880
Después de todo,
creo que quiero un poco de vino.

231
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
Sí, te traje un vaso.

232
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
<i>Como un sexto sentido.</i>

233
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
<i>Algo despertó en mi cerebro.</i>

234
00:19:18,040 --> 00:19:19,840
- Te lo traeré luego.
- Bien.

235
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
- Gracias.
- Gracias.

236
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
- Hola.
- Hola.

237
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
¿Qué estás haciendo?

238
00:19:31,280 --> 00:19:32,640
Me tomo un pequeño descanso.

239
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
¿Cómo te sientes hoy?

240
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Me siento mucho mejor.

241
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
Estaba preocupado por ti.

242
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
Gracias.

243
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
Pensaba decirte que me sobra un casco,

244
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
podríamos dar unas vueltas en motocicleta.

245
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Tomar aire fresco. Aclarar la mente.

246
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Bien.

247
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
En realidad,
ya tengo mi boleto de ómnibus...

248
00:20:00,200 --> 00:20:04,080
Boletos de ómnibus.
Parecen ser muy importante en este lugar.

249
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
-Quédate con eso.
-Son extremadamente importantes.

250
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
Si cambias de opinión,
y quieres tomar aire fresco...

251
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Sí, está bien.

252
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
¿Cambiaste de opinión?

253
00:20:17,920 --> 00:20:19,760
Bien.

254
00:20:19,840 --> 00:20:22,080
¿A qué hora terminas?

255
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
A la misma que tú.

256
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
Hasta entonces.

257
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Nos vemos.

258
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Adiós.

259
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
<i>Tu lápiz labial, mi cepillo de dientes</i>

260
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
<i>Tu café</i>

261
00:20:53,880 --> 00:20:56,720
<i>Ven y bésame</i>

262
00:20:56,840 --> 00:20:59,480
<i>Mejor que al anterior</i>

263
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
<i>Dame lo que tienes</i>

264
00:21:01,200 --> 00:21:02,920
<i>Juro que no estaba buscándolo.</i>

265
00:21:03,120 --> 00:21:04,680
<i>Lo quiero todo</i>

266
00:21:04,760 --> 00:21:05,880
<i>¿O lo hacía?</i>

267
00:21:06,000 --> 00:21:08,960
<i>No dejes de sentir
Si crees que tuve suficiente</i>

268
00:21:09,040 --> 00:21:11,640
<i>Si lo quiero, ¿no sabes que lo quiero?</i>

269
00:21:14,360 --> 00:21:18,120
<i>Porque no es amor
A menos que lastimes a alguien</i>

270
00:21:20,520 --> 00:21:24,360
<i>Porque no es amor
A menos que lastimes a alguien</i>

271
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
- Gracias.
- De nada.

272
00:21:38,800 --> 00:21:41,520
- Toma.
- ¿Por qué no te lo quedas?

273
00:21:43,280 --> 00:21:44,120
Bueno.

274
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Nos vemos mañana en el trabajo entonces.

275
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
¿Quieres pasar por un poco de agua?

276
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
- ¿Un poco de agua?
- Sí.

277
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Claro.

278
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
- Salud.
- Salud.

279
00:22:25,080 --> 00:22:27,400
¿Qué hay de ti, enfermero misterioso?

280
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
- ¿Cuál es tu historia?
- ¿Mi historia?

281
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Sí.

282
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
¿A qué te refieres?

283
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
¿Tienes a alguien especial en tu vida?

284
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
¿Esposa? ¿Novia?

285
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
Estuve con alguien
por un tiempo pero no funciono.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,280
Bien. ¿Casado?

287
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Haces muchas preguntas.

288
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
¿Cuántos años tienes?

289
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
Veinticinco.

290
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
- Bien.
- ¿Qué? ¿Por qué?

291
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
- ¿Por qué, tú cuántos años tienes?
- Soy mas grande que tú.

292
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Bueno, ¿por cuánto?

293
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
Eres peligrosa.

294
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
No.

295
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
No soy peligrosa.

296
00:23:25,160 --> 00:23:26,360
Esto podría ponerse incómodo.

297
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Ya es incómodo.

298
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
- ¿Qué?
- ¿Qué haces?

299
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
Nada, aparentemente.

300
00:23:46,360 --> 00:23:48,320
-En serio, debería irme.
- Vamos, quédate.

301
00:23:49,000 --> 00:23:49,840
Por favor.

302
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
- Debería irme.
- ¿Por qué?

303
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
Trabajamos juntos y no es buena idea.

304
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
¿Qué es lo que tanto te preocupa?

305
00:24:18,640 --> 00:24:21,800
Nik, solo estamos tú y yo aquí.

306
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
Todo está bien. Está bien.

307
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Está bien.

308
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
Está bien.

309
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Tengo que irme.

310
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
Si, pero...

311
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
Te veré en el trabajo.

312
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Bien.

313
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
¿Te irás?

314
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Sí, me iré.

315
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
Bueno.

316
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
Bien, adiós.

317
00:25:32,600 --> 00:25:33,720
<i>Es gracioso...</i>

318
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
<i>pero sabía que volverías.</i>

319
00:26:19,080 --> 00:26:19,960
Tómame fuerte.

320
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
No sé...

321
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
- Hola.
- Ey.

322
00:27:13,640 --> 00:27:14,680
No quería despertarte,

323
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
- pensé...
- Oh, no. Está bien.

324
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Gracias por dejar que me quede.

325
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
Un placer.

326
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
No deberíamos decir nada en el trabajo.

327
00:27:32,840 --> 00:27:33,680
Bien.

328
00:27:35,880 --> 00:27:38,120
- Es algo de una noche...
- Bueno...

329
00:27:38,200 --> 00:27:39,160
Bueno, ¿te vas?

330
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
- Sí, me iré.
- Bueno.

331
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Adiós.

332
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
- Me iré.
- Está bien, adiós.

333
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
Me voy.

334
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
Bueno.

335
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
Soy amiga de Katerina.

336
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Nosotros recién tuvimos...

337
00:28:45,720 --> 00:28:47,960
- ¿Eres su compañera de piso?
- Sí, es mi apartamento.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
Es un placer.

339
00:28:54,240 --> 00:28:55,800
- Debo irme.
- Bien.

340
00:28:55,920 --> 00:28:57,120
Adiós, entonces.

341
00:28:57,240 --> 00:28:58,160
- Adiós.
- Adiós.

342
00:29:13,560 --> 00:29:14,920
¿Se quedó a dormir?

343
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Sí.

344
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
¿Quién diablos es?

345
00:29:20,840 --> 00:29:22,840
El enfermero del trabajo.

346
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
Apenas lo conoces.

347
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
Ahora lo conozco.

348
00:29:33,880 --> 00:29:35,320
Estás loca.

349
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Quizás un poco.

350
00:29:40,320 --> 00:29:41,120
Vamos...

351
00:29:42,120 --> 00:29:42,920
¿Qué?

352
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Está bien.

353
00:29:44,720 --> 00:29:47,000
Pero no dormí nada anoche, así que...

354
00:29:47,480 --> 00:29:49,000
- Creo que me iré a la cama.
- Bien.

355
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
- Sí.
- Bueno.

356
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
<i>Creo que era lo italiano en él.</i>

357
00:30:04,320 --> 00:30:05,400
<i>Simplemente</i>

358
00:30:05,840 --> 00:30:07,120
<i>aparecía en la puerta</i>

359
00:30:08,240 --> 00:30:09,200
<i>sin previo aviso.</i>

360
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
¿Quieres dar una vuelta?

361
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Bueno.

362
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
<i>En su motocicleta nos volvíamos uno.</i>

363
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
<i>Allí atrás descubrí
el poder de la energía.</i>

364
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
<i>Usa sus medias todos los días</i>

365
00:30:51,240 --> 00:30:56,280
<i>Es una esclava en la tumba</i>

366
00:30:56,360 --> 00:30:57,640
<i>Cuando estábamos en sintonía</i>

367
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
<i>nos balanceábamos de izquierda a derecha</i>

368
00:31:02,000 --> 00:31:05,600
<i>como unidos a nivel cuántico
por una fuerza invisible.</i>

369
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
<i>De niña odiaba las montañas rusas</i>

370
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
<i>pero estaba en la andanza más excitante</i>

371
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
<i>y no había cinturón al cual abrocharse.</i>

372
00:31:41,240 --> 00:31:44,960
<i>Elegí muy bien</i>

373
00:31:45,040 --> 00:31:49,560
<i>Ella no llora si es difícil</i>

374
00:31:49,640 --> 00:31:53,880
<i>Tienen sus armas
Tienen a su dios</i>

375
00:31:54,400 --> 00:31:58,400
<i>Y viven el infierno en la Tierra
Con sus corazones</i>

376
00:32:00,880 --> 00:32:06,600
<i>Ella es una especie en extinción</i>

377
00:32:10,000 --> 00:32:16,560
<i>Una semilla no regada</i>

378
00:33:14,240 --> 00:33:15,640
¿Siempre quisiste ser enfermera?

379
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
Siempre supe
que quería ayudar a las personas.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Quizás viajar.

381
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
Eres demasiado normal, ¿lo sabes?

382
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
¿Por qué? ¿Tú qué querías ser?

383
00:33:39,880 --> 00:33:42,360
Cuando era niño soñaba con ser piloto.

384
00:33:42,840 --> 00:33:43,640
¿Piloto?

385
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
¿Luego qué sucedió?

386
00:33:50,760 --> 00:33:52,360
Conseguí una motocicleta.

387
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
Te conformaste
con la motocicleta, ¿cierto?

388
00:33:56,080 --> 00:33:59,840
No sé si me conformé,
pero siento que hice algo menos divertido.

389
00:34:00,080 --> 00:34:01,200
Es una bella motocicleta.

390
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Sería útil que fueras piloto.

391
00:34:06,680 --> 00:34:07,920
Me podrías llevar a África.

392
00:34:11,480 --> 00:34:12,920
El domingo tengo el día libre,

393
00:34:13,040 --> 00:34:14,600
puedo ir por mi licencia de piloto.

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,679
- Yupi, sí,
- Hagámoslo.

395
00:34:17,960 --> 00:34:19,679
O vamos en motocicleta,

396
00:34:20,719 --> 00:34:22,440
escaparemos juntos a África.

397
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
No.

398
00:34:25,159 --> 00:34:25,960
Bueno.

399
00:34:27,080 --> 00:34:27,880
Está bien.

400
00:34:31,440 --> 00:34:32,880
Quieres viajar, ¿eh?

401
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
Sí, quiero.

402
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Un día.

403
00:34:38,639 --> 00:34:39,960
Estoy seguro que lo haremos.

404
00:34:40,679 --> 00:34:42,400
Estoy seguro que lo harás.

405
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
- Quédate aquí.
- No.

406
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
- Necesito tomar algo.
- No es cierto.

407
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
-¿Qué fue eso?
- Dije que ya te extraño.

408
00:35:04,200 --> 00:35:05,280
- Repítelo.
- No vayas.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,720
- Hablas noruego.
- Solo un poco.

410
00:35:10,800 --> 00:35:13,120
Bueno, quédate.

411
00:35:14,760 --> 00:35:15,800
Siempre yéndote.

412
00:35:23,000 --> 00:35:27,200
<i>Los días en el trabajo consistían
en adivinar cuándo nos cruzaríamos.</i>

413
00:35:28,400 --> 00:35:30,280
<i>Me gustaba que él no le dijera a nadie.</i>

414
00:35:31,200 --> 00:35:34,760
<i>Hacía este juego más divertido.</i>

415
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
<i>El tenía una...</i>

416
00:36:00,520 --> 00:36:04,160
<i>una sensibilidad
con la que era fácil conectar.</i>

417
00:36:12,920 --> 00:36:14,480
- Esta es problemática.
- ¡Hola!

418
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
¿Cómo estás hoy?

419
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
<i>Hasta que comencé a hacer preguntas.</i>

420
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
<i>Las cosas parecían ser
más importantes para él.</i>

421
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
<i>Más serias.</i>

422
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
<i>No estaba acostumbrada a eso.</i>

423
00:37:08,600 --> 00:37:10,560
Aquí es donde a veces vengo a pensar.

424
00:37:13,280 --> 00:37:15,520
Es un buen lugar para tener
un poco de paz y de calma.

425
00:37:19,280 --> 00:37:20,160
Es lindo.

426
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
¿Tú a dónde vas?

427
00:37:26,040 --> 00:37:28,600
No tengo
mucha necesidad de salir y pensar.

428
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Es mi Empire State.

429
00:37:34,160 --> 00:37:34,960
Bien.

430
00:37:38,120 --> 00:37:41,840
Creo que prefiero esto a un rascacielos.

431
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Piensas mucho, ¿cierto?

432
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
Pasas mucho tiempo dentro de tu cabeza.

433
00:37:57,480 --> 00:37:58,680
Trato de no hacerlo.

434
00:38:13,920 --> 00:38:17,000
¿Conoces ese amor, cuando
no puedes dejar de pensar en una persona?

435
00:38:18,000 --> 00:38:19,920
Si no estás con ella,
solo quieres encontrarla.

436
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
Cuando están juntos el tiempo se detiene.

437
00:38:26,680 --> 00:38:27,640
Ese clase de amor.

438
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Esto es especial.

439
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Katerina, esto es muy especial.

440
00:38:41,560 --> 00:38:42,920
Me haces sentir vivo.

441
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
No he sentido esto por un largo tiempo.

442
00:38:50,560 --> 00:38:53,880
Puedo sentir mi alma, y eso es por ti.

443
00:39:04,520 --> 00:39:05,800
Tómate el día en el trabajo.

444
00:39:07,280 --> 00:39:09,200
- No.
- Tómate el día en el trabajo.

445
00:39:09,280 --> 00:39:10,880
No, no puedo. No.

446
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
¡No!

447
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
No, tengo que prepararme.

448
00:39:15,280 --> 00:39:16,800
Quiero que pasemos tiempo juntos.

449
00:39:18,160 --> 00:39:19,520
Seguro. ¿Mañana?

450
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
Mañana tengo que irme.

451
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
¿Conmigo o por tu cuenta?

452
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Solo tengo que hacer algo, pero volveré.

453
00:39:30,800 --> 00:39:31,880
Bueno.

454
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
Teléfono.

455
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
<i>La segunda ley de Newton afirma</i>

456
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
<i>que la aceleración de un objeto</i>

457
00:39:47,440 --> 00:39:49,400
<i>depende de dos variables...</i>

458
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
<i>la fuerza neta actuando sobre el objeto</i>

459
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
<i>y la masa de este último.</i>

460
00:40:14,160 --> 00:40:14,960
Me alegra verte.

461
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
A mí también.

462
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
Presentía que llamarías.

463
00:40:50,120 --> 00:40:51,000
¿Cómo has estado?

464
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Bien.

465
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
Luces bien.

466
00:40:58,680 --> 00:41:00,240
Me siento muy bien.

467
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Es la vez que me fui por más tiempo.

468
00:41:08,480 --> 00:41:09,280
Sí.

469
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
¿Me extrañas?

470
00:41:18,920 --> 00:41:20,520
Tengo algo que decirte.

471
00:41:21,960 --> 00:41:22,920
Puedes contarme.

472
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
Conocí a alguien que me gusta mucho.

473
00:41:34,560 --> 00:41:35,400
¿Cuál es su nombre?

474
00:41:39,240 --> 00:41:40,120
Katerina.

475
00:41:46,640 --> 00:41:47,560
¿Por eso estás aquí?

476
00:41:55,040 --> 00:41:56,440
Quieres mi opinión sobre ella.

477
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Me pone contenta por ti.

478
00:42:09,240 --> 00:42:10,120
¿Ella lo sabe?

479
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
Tienes que decírselo, ¿sabes?

480
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
También creo que tengo algo para decirte.

481
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
Bien.

482
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Estoy embarazada.

483
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
- ¿Eres feliz con él?
- Sí.

484
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Es una niña.

485
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
¿Cómo la llamarás?

486
00:43:32,400 --> 00:43:34,840
Quería preguntarte si te parece bien

487
00:43:36,680 --> 00:43:37,800
que se llame Mia.

488
00:43:43,680 --> 00:43:44,600
Sí.

489
00:43:51,040 --> 00:43:52,920
Es el único nombre en el que puedo pensar.

490
00:44:00,040 --> 00:44:01,320
Ella regresó.

491
00:44:17,360 --> 00:44:18,720
Estoy muy contento por ti.

492
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
Gracias.

493
00:44:25,600 --> 00:44:26,640
Quizás te sea difícil,

494
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
- al principio.
- Lo sé.

495
00:44:29,600 --> 00:44:30,400
Lo sé.

496
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Nunca pense que estaríamos así.

497
00:44:45,080 --> 00:44:46,120
Lo sé.

498
00:44:46,600 --> 00:44:47,960
Ahora tenemos dos vidas separadas.

499
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
¿Sabes? Yo...

500
00:44:56,640 --> 00:44:59,400
Cuando todo aquello sucedió,
estaba muy asustada.

501
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Nunca te había visto así, y yo...

502
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
No podía imaginar lo que hubiera sido

503
00:45:11,520 --> 00:45:15,000
criar a un niño contigo así.

504
00:45:19,400 --> 00:45:21,160
Sé que estás bien,

505
00:45:23,040 --> 00:45:24,360
pero tienes que contárselo.

506
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
Se lo diré cuando sea necesario.

507
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
No ha sucedido nada en ocho años.

508
00:45:38,960 --> 00:45:39,920
¿Es muy joven?

509
00:45:42,720 --> 00:45:44,160
- Es más joven, sí.
- Sí.

510
00:45:46,160 --> 00:45:47,040
¿Es más fácil?

511
00:45:52,960 --> 00:45:53,760
Quizás.

512
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
Realmente me gusta.

513
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
¿Sigues viendo a tu especialista?

514
00:46:19,320 --> 00:46:20,920
¿No estás tomando nada?

515
00:46:22,520 --> 00:46:23,320
Estoy bien.

516
00:46:24,080 --> 00:46:25,160
Estoy preocupada por ti.

517
00:46:26,240 --> 00:46:27,760
Eso siempre va a estar allí.

518
00:46:43,280 --> 00:46:44,360
Tengo que irme.

519
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
Hola.

520
00:47:56,040 --> 00:47:56,840
Te ves muy bonita.

521
00:47:57,320 --> 00:47:58,360
Gracias.

522
00:47:59,120 --> 00:48:00,800
Saldré esta noche.

523
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
Bueno.

524
00:48:02,160 --> 00:48:03,280
No esperes que vuelva.

525
00:48:03,920 --> 00:48:04,880
¿Otra vez?

526
00:48:05,840 --> 00:48:07,200
Sí, me veré con ese muchacho.

527
00:48:10,320 --> 00:48:11,320
¿Otra vez?

528
00:48:12,560 --> 00:48:13,800
Deja de decir "otra vez".

529
00:48:14,520 --> 00:48:15,960
No es ilegal.

530
00:48:16,040 --> 00:48:16,840
Ya lo sé.

531
00:48:18,000 --> 00:48:19,880
Pero estás con él todo el tiempo.

532
00:48:20,520 --> 00:48:21,360
¿Tú...

533
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
si quiera te queda
tiempo para ir a África?

534
00:48:25,200 --> 00:48:26,000
Sí.

535
00:48:26,080 --> 00:48:26,880
¿Sí?

536
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
Nadie dijo que África no sucederá.

537
00:48:31,400 --> 00:48:32,360
Bien.

538
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
Pero...

539
00:48:35,400 --> 00:48:38,080
el muchacho de mi trabajo.

540
00:48:38,520 --> 00:48:40,000
Sigue con ganas de conocerte.

541
00:48:40,720 --> 00:48:41,880
- ¿Sí?
- Sí.

542
00:48:42,240 --> 00:48:45,920
Es buena onda, agradable y guapo.

543
00:48:46,360 --> 00:48:47,920
Va a ser cirujano.

544
00:48:48,000 --> 00:48:48,800
- ¿Sí?
- Sí.

545
00:48:49,720 --> 00:48:51,440
¿No podemos ir todos a por una cerveza?

546
00:48:51,600 --> 00:48:52,400
¿Algún día?

547
00:48:53,600 --> 00:48:55,360
Sí, quizás.

548
00:48:56,000 --> 00:48:57,640
Lo pensaré.

549
00:48:59,400 --> 00:49:01,960
Bebamos un vaso de vino juntas

550
00:49:02,520 --> 00:49:03,840
y mientras tanto piensa.

551
00:49:04,840 --> 00:49:06,480
Me encantaría, pero saldré esta noche.

552
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Me encontraré con él, lo siento.

553
00:49:12,960 --> 00:49:13,760
Bien.

554
00:49:17,280 --> 00:49:19,080
- Diviértete.
- Gracias.

555
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Oh, no.

556
00:49:38,800 --> 00:49:40,000
No lo digas.

557
00:49:40,080 --> 00:49:40,880
Te extrañé.

558
00:49:56,480 --> 00:49:57,280
Oye,

559
00:49:59,160 --> 00:49:59,960
¿qué es eso?

560
00:50:00,040 --> 00:50:02,160
Lo encontré en el puente,
pensé que te quedaría.

561
00:50:02,240 --> 00:50:03,800
¿De dónde lo sacaste?

562
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
Si te digo la verdad, ¿te lo quedarás?

563
00:50:06,240 --> 00:50:07,920
No me lo quedaré.

564
00:50:08,320 --> 00:50:10,600
Bien. Tómalo. No lo quiero.

565
00:50:11,080 --> 00:50:13,400
Es muy bonito. Tómalo.

566
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
¿Seguro puedes pagarlo?

567
00:50:18,480 --> 00:50:19,880
Por favor, tómalo.

568
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
¿Cómo estuvo el trabajo?

569
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
Largo.

570
00:50:42,360 --> 00:50:47,240
EL FIN DEL MUNDO

571
00:50:58,920 --> 00:51:01,080
- ¿Qué estás haciendo allí abajo?
- Lo siento.

572
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
Lo siento, solo es Camilla.

573
00:51:04,280 --> 00:51:05,440
¿Qué sucede?

574
00:51:06,760 --> 00:51:09,400
Estoy haciendo el plan para África.

575
00:51:09,800 --> 00:51:11,560
Y ella me mensajea cada cinco minutos.

576
00:51:11,640 --> 00:51:13,360
Está comprando los billetes, y esas cosas.

577
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
Creo que lo pasarán muy bien.

578
00:51:16,680 --> 00:51:18,840
Podrías venir, si quieres.

579
00:51:19,520 --> 00:51:21,560
A Camilla le encantará, le caes muy bien.

580
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
Eso me gustaría.

581
00:51:25,600 --> 00:51:27,720
Bueno, no le caes mal.

582
00:51:28,200 --> 00:51:29,160
No te conoce.

583
00:51:29,280 --> 00:51:31,360
No puedo... Tengo otras cosas. No sé.

584
00:51:31,480 --> 00:51:32,560
¿Qué otras cosas?

585
00:51:32,640 --> 00:51:34,880
Tienes tu trabajo, ¿qué otras cosas?

586
00:51:36,640 --> 00:51:39,200
Vamos, nunca me cuentas nada.

587
00:51:39,880 --> 00:51:42,080
Todo lo que sé
es que trabajaste aquí por diez años

588
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
y que te gusta jugar al fútbol.

589
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
¿Alguna vez pensaste en casarte?

590
00:51:56,160 --> 00:51:57,480
Quizás algún día.

591
00:52:03,840 --> 00:52:07,040
Me pregunto si esta conversación
no es un tanto prematura.

592
00:52:07,120 --> 00:52:09,360
Bueno, creo que estás un poco ebrio.

593
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
¿Pueden traernos agua, por favor?

594
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Esta es mi noche libre, muchas gracias.

595
00:52:13,960 --> 00:52:16,400
Disculpe. Ese es mi vaso de vino, señor.

596
00:52:16,480 --> 00:52:18,000
Pediremos otro.

597
00:52:19,680 --> 00:52:22,040
Solo por un minuto. Fantaseemos.

598
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
Me acabo de tropezar

599
00:52:25,840 --> 00:52:27,280
en el pasillo.

600
00:52:27,360 --> 00:52:29,120
Tú estás huyendo,

601
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
en modo "me voy a África".

602
00:52:30,880 --> 00:52:32,360
Qué lío.

603
00:52:33,080 --> 00:52:36,280
- Sí, estoy borracho.
- Veo.

604
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
Y mañana me arrepentiré.

605
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
Pero ahora, todo es perfecto.

606
00:52:42,520 --> 00:52:44,120
Bueno.

607
00:52:45,440 --> 00:52:49,760
En serio, encontrémonos en el baño.

608
00:52:51,000 --> 00:52:52,480
Estás loco.

609
00:52:54,200 --> 00:52:55,320
Un poco.

610
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Sueña con África.

611
00:53:17,640 --> 00:53:19,200
<i>Él es misterioso.</i>

612
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
<i>Evasivo.</i>

613
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
<i>Cuando le pregunto sobre su pasado,
se detiene</i>

614
00:53:33,840 --> 00:53:35,680
<i>y se toma un momento, como si</i>

615
00:53:35,760 --> 00:53:38,120
<i>estuviera decidiendo si debería
contarme o no.</i>

616
00:53:49,200 --> 00:53:50,560
¿Qué escribes?

617
00:53:51,360 --> 00:53:52,200
Nada.

618
00:53:52,680 --> 00:53:54,880
Recién vi mi nombre. Lo vi.

619
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
No, no viste tu nombre.

620
00:53:56,400 --> 00:53:59,440
-Vi "Nik" escrito.
-Sí. "Nik" en noruego significa...

621
00:54:01,280 --> 00:54:04,320
Significa que no es de tu incumbencia
en noruego. Vete.

622
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
Esto es mío. Duérmete.

623
00:54:06,160 --> 00:54:07,480
Se me permite tener secretos.

624
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
¿Me odias?

625
00:54:09,800 --> 00:54:11,680
Sí. Es exactamente lo que escribo.

626
00:54:11,760 --> 00:54:13,760
Odio a Nik Coluzzi. Desearía que se vaya
de mi cama.

627
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
¿Ves? Lo sabía.

628
00:54:15,240 --> 00:54:17,160
-Dios.
-Lo sabía.

629
00:54:17,240 --> 00:54:18,440
Déjame en paz. Estoy escribiendo.

630
00:54:18,720 --> 00:54:21,000
-¿Qué escribes?
-Vete.

631
00:54:23,080 --> 00:54:25,320
No es justo. Voy a escribir en italiano.

632
00:54:25,400 --> 00:54:26,760
Está bien. Hazlo.

633
00:54:26,840 --> 00:54:28,240
Compra tu propio diario.

634
00:54:34,480 --> 00:54:36,560
No, no. Duérmete.

635
00:54:36,640 --> 00:54:38,120
Estoy ocupada.

636
00:54:39,240 --> 00:54:40,520
Escribiré en italiano.

637
00:54:40,600 --> 00:54:41,520
Hazlo.

638
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
Estamos enamorados

639
00:54:43,200 --> 00:54:44,880
juntos esta noche.

640
00:54:45,160 --> 00:54:46,400
Para siempre.

641
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
Está bien. ¿Qué significa eso?

642
00:54:48,880 --> 00:54:50,440
No te lo diré.

643
00:54:52,400 --> 00:54:53,520
Es un secreto.

644
00:54:54,760 --> 00:54:56,600
¿Ahora tenemos secretos?

645
00:55:17,400 --> 00:55:18,840
<i>Todo cambió hoy.</i>

646
00:55:28,520 --> 00:55:30,400
<i>Ni siquiera puedo escribir sobre el tema.</i>

647
00:55:39,560 --> 00:55:41,040
<i>Pensé que tenía el control, pero ahora...</i>

648
00:55:45,440 --> 00:55:46,760
<i>Ahora ya no lo tengo.</i>

649
00:56:37,760 --> 00:56:38,840
¿Todo bien?

650
00:56:39,360 --> 00:56:40,400
Sí.

651
00:56:40,880 --> 00:56:42,200
Todo bien.

652
00:56:44,200 --> 00:56:45,480
¿Estás segura?

653
00:56:45,720 --> 00:56:47,600
Sí...

654
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Me estoy afeitando las piernas.

655
00:56:52,520 --> 00:56:55,440
Dejaste la cafetera sobre la hornalla,
la sacaré.

656
00:57:42,400 --> 00:57:43,960
¿Hay algo que pueda hacer?

657
00:57:47,880 --> 00:57:48,920
Sí.

658
00:57:54,440 --> 00:57:55,480
Puedes tomar mi mano.

659
00:58:40,400 --> 00:58:42,080
<i>Debía protegerme.</i>

660
00:58:47,120 --> 00:58:48,960
<i>La verdad es que tenía miedo.</i>

661
00:58:52,520 --> 00:58:53,760
<i>Cómo pasa eso.</i>

662
00:58:57,360 --> 00:58:59,360
<i>Aprendí a morder antes de que me muerdan.</i>

663
00:59:18,160 --> 00:59:20,000
Por favor, vuelve a casa,
tengo que trabajar los siguientes días

664
00:59:20,080 --> 00:59:22,360
así que no podré verte por un tiempo,
y siento que tenemos que hablar.

665
00:59:27,200 --> 00:59:30,240
Hola. No vi el mensaje hasta ahora.

666
00:59:41,200 --> 00:59:42,400
¿Qué pasa?

667
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Nada.

668
00:59:46,800 --> 00:59:48,520
No parece ser nada.

669
00:59:50,320 --> 00:59:51,720
Sí, estoy bien.

670
00:59:53,320 --> 00:59:54,360
¿Segura?

671
00:59:56,080 --> 00:59:57,840
Sí. Estoy bien. Yo...

672
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
Esta noche debo irme a casa.

673
01:00:01,800 --> 01:00:03,840
Dijiste que querías quedarte

674
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
a ver una película o algo así.

675
01:00:07,920 --> 01:00:10,720
Sí, quería hacerlo. Pero...

676
01:00:11,240 --> 01:00:13,680
Camilla me acaba de mandar un mensaje
y necesita hablar conmigo. Así que...

677
01:00:16,360 --> 01:00:18,080
¿De qué quiere hablar?

678
01:00:18,880 --> 01:00:20,400
¿Por qué? ¿Tienes que saberlo todo?

679
01:00:25,160 --> 01:00:28,320
Lo siento. Está bien. Solo debo ir a casa.

680
01:00:29,520 --> 01:00:31,000
No le caigo muy bien, ¿cierto?

681
01:00:32,920 --> 01:00:35,600
¿Puedes no ser tan paranoico?

682
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Le caes bien.

683
01:00:39,320 --> 01:00:40,600
Está bien.

684
01:00:41,760 --> 01:00:43,800
Estás haciendo mucho alboroto de nada.

685
01:00:44,520 --> 01:00:45,960
Debo irme a casa. ¿Está bien?

686
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
-Sí, yo no creo estar bien.
-Está bien. Siento que

687
01:00:52,280 --> 01:00:53,360
estás creando una discusión de la nada.

688
01:00:53,440 --> 01:00:55,640
No estoy seguro de que sea yo
el que está causando la discusión.

689
01:00:55,720 --> 01:00:58,640
Sí, así es. Te dije que me tengo
que ir a casa y te enojas conmigo.

690
01:01:00,160 --> 01:01:01,880
Debo ir a casa y hablar con mi compañera
de departamento. ¿Está bien?

691
01:01:01,960 --> 01:01:02,840
Está bien.

692
01:01:05,320 --> 01:01:06,840
Katerina.

693
01:01:12,880 --> 01:01:14,160
Sí.

694
01:01:16,400 --> 01:01:19,520
No sé que demonios está pasando,
pero estoy aquí si quieres hablar de eso.

695
01:01:20,560 --> 01:01:21,960
Sí, lo sé.

696
01:01:25,200 --> 01:01:27,040
Mira, está todo bien. ¿Sí?

697
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
No hace falta que pasemos cada segundo
del día juntos.

698
01:01:30,320 --> 01:01:31,240
Está bien.

699
01:01:32,960 --> 01:01:34,560
Déjame ir a casa para encargarme de esto.

700
01:01:34,640 --> 01:01:36,000
Y luego hablaremos.

701
01:01:38,160 --> 01:01:39,360
Está bien.

702
01:01:39,440 --> 01:01:40,600
Está bien.

703
01:01:41,240 --> 01:01:43,040
Nos vemos.

704
01:02:47,440 --> 01:02:48,760
-Hola.
-Hola.

705
01:02:48,840 --> 01:02:50,680
-¿Puedo sentarme aquí?
-Está bien. Siéntate.

706
01:02:50,760 --> 01:02:51,960
Gracias.

707
01:02:52,080 --> 01:02:55,320
-Estaba pensando...
-Está bien.

708
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Creo que no conocemos realmente.

709
01:02:57,920 --> 01:03:01,320
No estoy seguro. Creo que nos hemos visto
por ahí.

710
01:03:01,400 --> 01:03:03,840
Es una locura. Porque estoy aquí
como hace un mes. Soy Katerina.

711
01:03:03,920 --> 01:03:05,480
Un gusto conocerte. Soy Luca.

712
01:03:05,560 --> 01:03:08,280
Ese es un hermoso nombre. ¿Es italiano?

713
01:03:08,360 --> 01:03:10,640
-Sí. Soy de Italia.
-¿En serio?

714
01:03:10,720 --> 01:03:12,920
Dios mío. Es increíble.
Realmente quiero ir a Italia...

715
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
En realidad, no de Italia, soy de Venecia.

716
01:03:14,720 --> 01:03:17,400
Venecia, qué celos.

717
01:03:17,480 --> 01:03:18,800
Sí. Siempre digo eso.

718
01:03:18,880 --> 01:03:20,200
Es genial.

719
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
¿Dijiste que empezaste el mes pasado?

720
01:03:25,720 --> 01:03:29,760
-Sí, pero sigo siendo nueva.
-Muy bien. Entonces...

721
01:04:49,680 --> 01:04:51,640
<i>El efecto del observador.</i>

722
01:04:54,280 --> 01:04:57,640
<i>Cambio la realidad solo con verla.</i>

723
01:05:11,760 --> 01:05:13,680
<i>Ya casi ni me preocupo por mamá.</i>

724
01:05:15,600 --> 01:05:18,920
<i>Solo cuando hablo con mi hermana
recuerdo todo lo que dejé atrás.</i>

725
01:05:20,520 --> 01:05:21,720
Hola.

726
01:05:22,520 --> 01:05:23,960
<i>Tuve que irme.</i>

727
01:05:24,240 --> 01:05:26,320
Dios mío, ha pasado demasiado tiempo.

728
01:05:26,760 --> 01:05:28,720
<i>No tuve otra opción. Lo sé.</i>

729
01:05:29,760 --> 01:05:31,160
Sí, todo está bien.

730
01:05:31,880 --> 01:05:34,280
Sí, estuve muy ocupada
con el trabajo y esas cosas.

731
01:05:34,720 --> 01:05:36,160
<i>Solo puedo esperar que...</i>

732
01:05:36,240 --> 01:05:37,120
¿Y tú?

733
01:05:37,200 --> 01:05:39,520
<i>...al irme estoy dándole un buen ejemplo
a mi hermana.</i>

734
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
Eso es bueno.

735
01:05:41,520 --> 01:05:43,680
<i>Espero que vea que si yo puedo hacerlo,</i>

736
01:05:43,760 --> 01:05:45,000
<i>ella también puede.</i>

737
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Sí, todo está bien.

738
01:05:48,640 --> 01:05:52,000
Estuve saliendo con el tipo
del que te conté, pero...

739
01:05:53,480 --> 01:05:56,320
Creo que ya se terminó, no era nada serio.

740
01:05:58,160 --> 01:05:59,800
No, por Dios...

741
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
No estoy angustiada ni nada.

742
01:06:03,400 --> 01:06:05,120
Mis planes no han cambiado.

743
01:06:05,200 --> 01:06:08,240
<i>A esta altura, sospecho
que solo su novio la detiene.</i>

744
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
Está bien, hablamos después.

745
01:06:10,520 --> 01:06:12,080
<i>No se aleja de él.</i>

746
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
Está bien.

747
01:06:15,320 --> 01:06:16,480
Adiós.

748
01:06:20,920 --> 01:06:22,360
<i>Ahora, verán...</i>

749
01:06:24,440 --> 01:06:25,600
<i>Un hombre...</i>

750
01:06:27,280 --> 01:06:28,680
<i>que te detiene.</i>

751
01:06:36,400 --> 01:06:39,520
¿Podemos encontrarnos en Southbank a las
5:30 en los escalones que pasamos en bici?

752
01:06:39,600 --> 01:06:41,880
Necesito preguntarte algo,
es para que ambos podamos entender.

753
01:07:15,120 --> 01:07:16,680
¿Estás bien?

754
01:07:16,760 --> 01:07:18,240
Sí, ¿y tú?

755
01:07:48,040 --> 01:07:50,240
¿Tratas de que reaccione en el trabajo?

756
01:07:55,280 --> 01:07:57,000
¿A qué te refieres? Yo no he...

757
01:08:01,360 --> 01:08:02,840
No he hecho nada.

758
01:08:05,920 --> 01:08:08,200
Estás siendo demasiado sensible.

759
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
¿Qué?

760
01:08:19,120 --> 01:08:20,479
¿Estás saliendo con alguien más?

761
01:08:22,359 --> 01:08:24,000
No, Nik.

762
01:08:24,080 --> 01:08:26,760
No he estado con nadie más. ¿Qué demonios?

763
01:08:27,399 --> 01:08:28,680
¿Qué te pasa?

764
01:08:35,680 --> 01:08:37,120
Y aunque estuviera saliendo con alguien,

765
01:08:38,040 --> 01:08:39,920
nunca dijimos que estábamos juntos.

766
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Di algo.

767
01:09:03,200 --> 01:09:04,479
Te extraño.

768
01:09:09,359 --> 01:09:11,560
No hagas eso.

769
01:09:15,040 --> 01:09:18,040
Esto debía ser algo temporal, Nik.

770
01:09:19,000 --> 01:09:20,279
Ahora siento que...

771
01:09:20,720 --> 01:09:22,120
Que estás cambiando.

772
01:09:30,479 --> 01:09:31,880
Ya no puedo hacer esto.

773
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
Ya no puedo hacer esto contigo.

774
01:09:34,840 --> 01:09:36,200
No.

775
01:09:37,760 --> 01:09:38,960
Está bien.

776
01:09:39,640 --> 01:09:41,279
Está bien.

777
01:10:07,200 --> 01:10:11,680
<i>Fuimos tan alto</i>

778
01:10:11,760 --> 01:10:15,040
<i>No queda lugar adónde ir</i>

779
01:10:17,480 --> 01:10:20,760
<i>Y estaría mintiendo</i>

780
01:10:20,840 --> 01:10:24,840
<i>Si te retuviese más tiempo</i>

781
01:10:27,200 --> 01:10:31,680
<i>Todo mi amor está</i>

782
01:10:32,440 --> 01:10:36,840
<i>Totalmente roto
Un naufragio en la tormenta</i>

783
01:10:36,920 --> 01:10:39,840
<i>Y lo haré</i>

784
01:10:39,920 --> 01:10:43,360
<i>Te hundiré como una tormenta</i>

785
01:10:47,560 --> 01:10:52,040
<i>Todo mi amor está</i>

786
01:10:52,440 --> 01:10:57,080
<i>Totalmente roto
Un naufragio en la tormenta</i>

787
01:10:57,160 --> 01:10:59,880
<i>Y lo haré</i>

788
01:10:59,960 --> 01:11:03,640
<i>Te hundiré como una tormenta</i>

789
01:11:07,200 --> 01:11:10,640
<i>Te destruiré</i>

790
01:11:10,720 --> 01:11:15,440
<i>Tu hermosa alma</i>

791
01:11:45,880 --> 01:11:47,760
¡Lo siento! Hay una crisis en el trabajo,
trataré de ir después,

792
01:11:47,840 --> 01:11:49,320
pero no creo que llegue.

793
01:12:34,360 --> 01:12:36,000
<i>Este lugar es genial.</i>

794
01:12:37,040 --> 01:12:38,240
Buscaré un trago.

795
01:12:38,360 --> 01:12:41,040
¿Me das un trago, por favor?
Solo quiero un refresco de lima.

796
01:12:41,120 --> 01:12:42,280
-Sí.
-Gracias, amigo.

797
01:12:42,360 --> 01:12:43,160
Gracias.

798
01:12:48,360 --> 01:12:51,320
¿Camilla vendrá pronto, o...?

799
01:12:51,560 --> 01:12:53,280
¿No te mandó un mensaje?

800
01:12:53,640 --> 01:12:54,480
No.

801
01:12:56,480 --> 01:12:59,440
Aparentemente hay una emergencia
en su hospital.

802
01:12:59,520 --> 01:13:00,680
Claro.

803
01:13:00,760 --> 01:13:02,400
No sé. Tal vez llegue después.

804
01:13:05,800 --> 01:13:08,480
Sin duda siento que nos dejaron plantados.

805
01:13:09,040 --> 01:13:11,240
-Camila.
-Camila.

806
01:13:11,320 --> 01:13:13,040
Ella no haría eso, ¿cierto?

807
01:13:13,520 --> 01:13:15,440
Pero ella es genial. Me cae muy bien.

808
01:13:15,520 --> 01:13:16,640
Sí.

809
01:13:20,040 --> 01:13:22,080
Entonces, ¿hace cuánto
estás en Londres?

810
01:13:22,440 --> 01:13:24,680
Vine a Londres hace seis años.

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,280
Bien, eso es mucho tiempo.

812
01:13:26,360 --> 01:13:27,240
Sí. ¿Y tú?

813
01:13:27,320 --> 01:13:29,600
Solo estoy aquí haciendo

814
01:13:29,680 --> 01:13:30,920
investigación.

815
01:13:31,000 --> 01:13:32,920
Me especializo en...

816
01:13:33,000 --> 01:13:34,560
Voy a ser neurocirujano.

817
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
¿De dónde eres?

818
01:13:36,240 --> 01:13:37,960
De hecho, soy de Noruega.

819
01:13:39,440 --> 01:13:40,320
¿Y tú?

820
01:13:40,400 --> 01:13:43,240
Soy de Sudáfrica. ¿No pudiste darte cuenta
por el acento?

821
01:13:45,120 --> 01:13:46,160
¿De África?

822
01:13:46,240 --> 01:13:48,920
Sí. Soy de Ciudad del Cabo,
que es como la parte inferior

823
01:13:49,000 --> 01:13:50,280
de la esquina suroeste.

824
01:13:51,520 --> 01:13:53,960
Es una ciudad bastante
cosmopolita y europea.

825
01:13:54,480 --> 01:13:56,320
En realidad no como África de verdad.

826
01:13:56,400 --> 01:13:59,480
Si quieres experimentar África
de verdad tienes que ir al norte.

827
01:13:59,600 --> 01:14:01,560
Sí.

828
01:14:02,800 --> 01:14:07,120
Camila me dijo que trabajas
en cuidados paliativos.

829
01:14:07,200 --> 01:14:09,960
Sí, soy enfermera.

830
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Pronto seré cirujano, supongo.

831
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
¿Sabes? Los cirujanos...

832
01:14:17,400 --> 01:14:19,920
Puede ser duros.
Llegar a serlo es difícil.

833
01:14:20,000 --> 01:14:24,560
<i>Era perfecto, apuesto, un cirujano.</i>

834
01:14:24,880 --> 01:14:26,760
<i>Todo lo que podría pedir.</i>

835
01:14:26,840 --> 01:14:28,240
Después me quedan dos años de residencia.

836
01:14:28,320 --> 01:14:29,520
<i>Pero no era Nik.</i>

837
01:14:29,600 --> 01:14:33,360
Hay que especializarse,
así que, sigo pensando...

838
01:14:35,920 --> 01:14:38,720
¿Estás bien? Porque pareces distraída.

839
01:14:41,400 --> 01:14:43,280
Está bien, de hecho,
tengo que irme a otro lado.

840
01:14:43,400 --> 01:14:45,600
-Así que...
-¿Estás segura?

841
01:14:46,320 --> 01:14:49,760
Oye. Puedo ayudarte. ¿Qué pasa?
¿Necesitas algo?

842
01:14:49,840 --> 01:14:51,160
No, no, estoy bien.

843
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
Lo siento.

844
01:14:52,680 --> 01:14:53,560
Está bien.

845
01:14:53,680 --> 01:14:55,760
-Gracias.
-No te preocupes. Estaré bien.

846
01:14:55,840 --> 01:14:58,400
-Está bien. Gracias.
-Tal vez podamos hacer esto otra vez.

847
01:14:58,480 --> 01:14:59,880
-Tal vez.
-Bien.

848
01:15:04,440 --> 01:15:05,560
Maldita sea.

849
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
¿Me das otra de estas, por favor?

850
01:17:13,720 --> 01:17:15,480
<i>Ya te extraño.</i>

851
01:17:30,400 --> 01:17:33,560
-¿Camilla?
-Dios. Me asustaste.

852
01:17:34,760 --> 01:17:36,840
Estoy buscando a Katerina.
¿Sabes dónde está?

853
01:17:37,560 --> 01:17:41,560
Está bien. Se fue por unos días.

854
01:17:46,360 --> 01:17:48,120
¿Podrías decirle que me llame
cuando hables con ella?

855
01:17:51,160 --> 01:17:52,240
Claro.

856
01:17:52,880 --> 01:17:53,720
Sí.

857
01:17:55,440 --> 01:17:56,520
Gracias.

858
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
¿Sabes?

859
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
No es tan profundo.

860
01:18:04,480 --> 01:18:05,720
¿En serio?

861
01:18:08,560 --> 01:18:09,800
Sí.

862
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
Hola, Nik, hace rato que no te veo.

863
01:18:56,040 --> 01:18:58,680
-¿Me das un vodka-tonic?
-¿Doble, simple?

864
01:18:59,440 --> 01:19:00,600
Dame uno doble.

865
01:19:11,040 --> 01:19:14,800
-¿Es una pregunta de verdad?
-No hemos hablado.

866
01:19:16,840 --> 01:19:18,560
¿Qué pasó el otro día?

867
01:19:20,960 --> 01:19:22,480
¿Dejas que tu mamá me hable así?

868
01:19:22,560 --> 01:19:24,800
-No podía...
-No dijiste nada.

869
01:19:24,880 --> 01:19:27,800
-Todos sus amigos estaban ahí...
-Toda la familia estaba ahí.

870
01:19:27,880 --> 01:19:29,720
¿Sabes cómo me hizo sentir eso?

871
01:19:30,160 --> 01:19:32,480
Te preocupa más lo que piensen
ellos que lo que yo piense.

872
01:19:32,560 --> 01:19:34,840
No te preocupes por ella, ¿sabes?

873
01:19:34,920 --> 01:19:37,040
Siempre te fijas demasiado
en lo que ella dice.

874
01:19:37,120 --> 01:19:41,400
Parece que tienes siete años
cuando estás cerca de ella. Es ridículo.

875
01:19:43,040 --> 01:19:45,960
¿Sabes cuál es tu problema? Eres débil.

876
01:19:46,080 --> 01:19:47,960
-No soy débil. Es solo que...
-¿Estás bien?

877
01:19:50,120 --> 01:19:52,640
-Sí, estoy bien.
-Nunca es el momento adecuado.

878
01:19:54,160 --> 01:19:56,320
¿Le dijiste que no quiero tener hijos?

879
01:19:57,600 --> 01:19:59,960
Mira, no creo que importe

880
01:20:00,040 --> 01:20:03,440
lo que ella quiera,
sino lo que queremos para los dos.

881
01:20:03,520 --> 01:20:05,480
Tu familia no me acepta.

882
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
Lo hacen. ¿Cuántas veces te lo dije?

883
01:20:08,240 --> 01:20:11,160
El problema es que no vienes solo.

884
01:20:11,240 --> 01:20:15,160
Vienes con un ejército de iraníes
detrás tuyo.

885
01:20:15,960 --> 01:20:19,400
-Sí, bueno, es...
-Me parece patético.

886
01:20:19,960 --> 01:20:22,120
Entiendo el problema. ¿Sabes tú cuál es?

887
01:20:22,200 --> 01:20:23,960
¿Quieres que te explique
cuál es el problema?

888
01:20:24,040 --> 01:20:25,000
Déjalo en paz.

889
01:20:27,600 --> 01:20:29,680
-¿Disculpa?
-Dije que lo dejaras en paz.

890
01:20:30,200 --> 01:20:32,040
-Nik, amigo.
-¡No te metas, amigo!

891
01:20:32,120 --> 01:20:34,240
Hoy no, amigo. Hoy no.

892
01:20:36,280 --> 01:20:37,760
¿Están bien? Les pido disculpas.

893
01:20:39,440 --> 01:20:42,000
Desde que llegué estás hablando.

894
01:20:42,080 --> 01:20:44,080
-Dios mío. ¿Sigues hablando?
-Amigo, ocúpate de tus propios asuntos.

895
01:20:44,160 --> 01:20:46,920
No te metas, estamos hablando en privado.

896
01:20:47,000 --> 01:20:48,280
No hay nada privado sobre tu conversación.

897
01:20:48,360 --> 01:20:50,280
-No te preocupes, está borracho.
-No estoy borracho.

898
01:20:50,480 --> 01:20:51,560
No dejes que me hable así.

899
01:20:51,640 --> 01:20:53,360
-Está borracho, ¿de acuerdo?
-Sé de qué hablan.

900
01:20:53,440 --> 01:20:54,800
Dios mío. Es un chiflado.

901
01:20:54,880 --> 01:20:56,560
Estoy de tu lado, amigo.

902
01:20:56,640 --> 01:20:58,000
-¿Quién eres tú?
-Solo vete.

903
01:20:58,080 --> 01:21:00,400
No tienes nada que ver con esto,
¿entiendes? Este no es tu problema.

904
01:21:00,520 --> 01:21:03,520
-Esto no es...
-Está borracho. Está bien.

905
01:21:03,600 --> 01:21:06,720
Nadie te pidió que hablaras, ¿de acuerdo?

906
01:21:06,840 --> 01:21:09,200
-No es asunto tuyo.
-Lo sé...

907
01:21:09,280 --> 01:21:10,800
No dejes que me hable así.

908
01:21:10,880 --> 01:21:14,760
-Estás gritando.
-¿Te has vuelto loco?

909
01:21:14,840 --> 01:21:16,120
No me apuntes el dedo.

910
01:21:17,080 --> 01:21:18,040
Dios mío.

911
01:21:22,200 --> 01:21:23,800
Cálmate. Quédate abajo.

912
01:21:23,880 --> 01:21:25,200
Llamen a la policía.

913
01:21:25,280 --> 01:21:29,040
Cálmate. Quédate abajo. Cálmate.

914
01:21:29,640 --> 01:21:30,960
Dios mío.

915
01:21:32,720 --> 01:21:34,560
-Muy bien.
-Sácalo de ahí.

916
01:21:35,760 --> 01:21:39,560
-Están todos locos.
-Son todos iguales.

917
01:21:41,920 --> 01:21:44,240
-Tranquilízate.
-Demos un paseo, ¿sí?

918
01:21:46,160 --> 01:21:48,120
Son todos iguales.

919
01:21:51,960 --> 01:21:54,200
Oye, amigo, siéntate. Te traeré un trago.

920
01:21:55,120 --> 01:21:58,200
Es un maldito loco.
Es una bomba de tiempo.

921
01:22:43,880 --> 01:22:46,320
<i>Todos en el trabajo se preguntan
qué le pasó.</i>

922
01:22:48,080 --> 01:22:51,280
<i>No lo llamaré. No puedo.</i>

923
01:22:53,920 --> 01:22:55,680
<i>Quizás eso sea lo que quiere.</i>

924
01:23:04,880 --> 01:23:06,640
Hola a todos. Gracias por venir.

925
01:23:06,880 --> 01:23:08,920
Lamento haber tenido que llamarlos
a esta reunión de emergencia.

926
01:23:09,000 --> 01:23:12,440
Sé que es el turno de la noche
y no es el que más nos gusta.

927
01:23:13,120 --> 01:23:16,960
Nik Coluzzi, uno de nuestros enfermeros,
ha desaparecido.

928
01:23:17,360 --> 01:23:20,880
Hace cinco días que no viene a trabajar.

929
01:23:20,960 --> 01:23:24,920
Si alguien tiene información,
sabe algo sobre Nik

930
01:23:25,000 --> 01:23:27,960
o su último paradero,
por favor, háganmelo saber.

931
01:23:29,520 --> 01:23:31,080
Solo queremos que esté a salvo.
Solo queremos que lo encuentren.

932
01:23:31,160 --> 01:23:34,040
Les pido que miren la planilla
y vean cuáles son sus turnos,

933
01:23:34,120 --> 01:23:37,360
de lo contrario, llamaremos
a un par de enfermeras de la agencia.

934
01:23:37,440 --> 01:23:39,880
-Claro.
-Excelente. Muchas gracias.

935
01:23:39,960 --> 01:23:41,760
-Gracias a todos.
-Gracias.

936
01:24:08,560 --> 01:24:10,120
<i>Espero que no haya tenido un accidente.</i>

937
01:24:22,000 --> 01:24:23,360
<i>¿Adónde fuiste?</i>

938
01:25:38,480 --> 01:25:45,480
<i>Ojalá pudieras quedarte en el teléfono</i>

939
01:25:46,520 --> 01:25:52,000
<i>Un poco más de tiempo</i>

940
01:25:52,520 --> 01:25:59,400
<i>Para poder decirme que está bien</i>

941
01:26:09,000 --> 01:26:13,880
<i>Definición de enredo. Estar
involucrado en una situación complicada</i>

942
01:26:15,080 --> 01:26:17,400
<i>de la que es difícil desvincularse.</i>

943
01:26:36,560 --> 01:26:38,680
-¿Sales?
-Sí.

944
01:26:38,760 --> 01:26:39,600
¿Hola?

945
01:26:40,560 --> 01:26:42,720
¿Qué pasa?
Puedo ver que estás enfadada conmigo.

946
01:26:42,800 --> 01:26:45,280
¿Enojada contigo?
¿No crees que tengo derecho a estarlo?

947
01:26:45,680 --> 01:26:48,520
Hace semanas que tú estás enojada.
¿No es mi turno ahora?

948
01:26:50,800 --> 01:26:52,160
¡Se fue!

949
01:26:54,400 --> 01:26:55,600
Dios mío.

950
01:26:57,440 --> 01:27:00,000
No es mi culpa que haya desaparecido.

951
01:27:04,560 --> 01:27:08,600
No sé, tal vez conoció a alguien más.

952
01:27:09,160 --> 01:27:14,280
Por el amor de Dios, Camilla.
Lo conozco. ¡Sé que me ama!

953
01:27:14,360 --> 01:27:15,920
¡Sé realista!

954
01:27:18,240 --> 01:27:20,080
¡Solo buscaba pasarla bien!

955
01:27:20,160 --> 01:27:21,360
¡Dios mío!

956
01:27:23,000 --> 01:27:26,680
¡Deja de proyectar tus experiencias
en mi vida!

957
01:27:27,480 --> 01:27:30,000
Estábamos bien, ¿entiendes?
¡Estábamos bien juntos!

958
01:27:30,080 --> 01:27:31,280
¡Está bien, lo siento!

959
01:27:31,360 --> 01:27:33,200
Terminamos porque todos querían
que lo hiciéramos.

960
01:27:33,280 --> 01:27:34,640
¿Qué quieres que haga?

961
01:27:34,720 --> 01:27:36,440
Hay mucho que puedes hacer.

962
01:27:36,520 --> 01:27:39,120
-No.
-Ahora es demasiado tarde.

963
01:27:40,000 --> 01:27:42,280
Y no sé dónde está. Se fue.

964
01:27:51,840 --> 01:27:53,000
Bueno.

965
01:27:59,120 --> 01:28:02,360
Estuvo aquí preguntando por ti.

966
01:28:08,920 --> 01:28:10,720
Perdón por no avisarte.

967
01:28:51,320 --> 01:28:53,680
<i>Mi regla era mantener la distancia.</i>

968
01:28:57,520 --> 01:29:00,080
<i>Nunca pensé que eso sería
contraproducente para mí.</i>

969
01:29:01,200 --> 01:29:04,720
Sabes, oí que encontraron a Nik,
el enfermero,

970
01:29:04,800 --> 01:29:05,920
pero no nos dirán dónde está.

971
01:29:06,000 --> 01:29:07,600
Probablemente no pueden hacerlo.

972
01:29:08,840 --> 01:29:12,080
-No creo que vuelva al trabajo.
-No creo que se lo permitan.

973
01:29:12,160 --> 01:29:14,040
Creo que algo pasó.

974
01:29:14,440 --> 01:29:17,120
-Escuché algo.
-Es un tipo muy raro.

975
01:29:17,200 --> 01:29:20,800
Parece que no hablaba con nadie.
Era muy reservado.

976
01:29:21,320 --> 01:29:22,400
Nunca lo conocí.

977
01:29:23,040 --> 01:29:24,440
Trabajé con él un par de veces.

978
01:29:26,280 --> 01:29:27,960
Sí. Muy raro.

979
01:29:30,560 --> 01:29:35,840
<i>Cuando escuché que habían rumores,
supe exactamente adónde ir.</i>

980
01:29:36,600 --> 01:29:39,080
-Miguel. Hola.
-Hola.

981
01:29:39,440 --> 01:29:42,440
-Hola, Katerina. ¿Cómo estás?
-Hola. ¿Tienes un segundo para hablar?

982
01:29:42,920 --> 01:29:44,600
-Sí.
-Está bien.

983
01:29:45,080 --> 01:29:47,880
-¿Qué pasa?
-Escuché que sabes

984
01:29:47,960 --> 01:29:49,320
dónde está Nik Coluzzi.

985
01:29:50,800 --> 01:29:53,880
-¿Qué?
-Oí que sabes dónde está Nik Coluzzi.

986
01:29:55,120 --> 01:29:56,080
¿Puedes contarme?

987
01:29:56,160 --> 01:29:58,680
Sabes que no puedo darte esa información.

988
01:30:00,280 --> 01:30:01,480
¿Por qué quieres saber?

989
01:30:02,000 --> 01:30:03,280
Porque...

990
01:30:05,200 --> 01:30:06,840
Porque Nik y yo estábamos saliendo.

991
01:30:07,320 --> 01:30:09,080
Las cosas terminaron mal
y piensa que lo engañé.

992
01:30:09,160 --> 01:30:10,720
Tengo que arreglarlo.

993
01:30:10,800 --> 01:30:12,280
Sabía que pasaba algo entre ustedes.

994
01:30:14,560 --> 01:30:15,880
Por favor, necesito saber dónde está.

995
01:30:19,440 --> 01:30:22,200
Escucha, iré a fumar un cigarrillo,
solo un momento,

996
01:30:22,280 --> 01:30:25,960
y la puerta de mi oficina está abierta.

997
01:30:26,040 --> 01:30:27,840
Puedes mirar en el armario de archivos.

998
01:30:30,720 --> 01:30:33,080
-¿Entiendes?
-Gracias.

999
01:30:33,880 --> 01:30:35,760
No te preocupes, ¿sí?

1000
01:30:38,840 --> 01:30:39,680
Bueno.

1001
01:30:55,080 --> 01:30:57,280
<i>Como dice la tercera ley de Newton,</i>

1002
01:30:58,560 --> 01:31:02,520
<i>para cada acción,
hay una reacción igual y opuesta.</i>

1003
01:31:50,160 --> 01:31:54,120
-¿Puedo ayudarla?
-Sí.

1004
01:31:55,280 --> 01:31:56,920
Estoy aquí para ver a Nik Coluzzi.

1005
01:31:57,960 --> 01:31:59,040
¿Eres su pariente?

1006
01:31:59,120 --> 01:32:01,680
No, soy su amiga. Katerina Nielsen.

1007
01:32:02,320 --> 01:32:04,920
-¿Vas a firmar?
-Sí.

1008
01:32:23,560 --> 01:32:24,880
Aquí tienes.

1009
01:32:30,720 --> 01:32:31,680
¿Estás bien?

1010
01:32:33,360 --> 01:32:35,120
Sí.

1011
01:32:36,080 --> 01:32:37,320
Yo...

1012
01:32:40,680 --> 01:32:42,680
Estoy un poco nerviosa.

1013
01:32:43,720 --> 01:32:47,840
La última vez que lo vi,
no terminó muy bien.

1014
01:32:50,440 --> 01:32:53,840
No sé si fue hice bien en venir.

1015
01:32:56,800 --> 01:32:59,080
Puedes volver otro día si quieres.

1016
01:33:00,840 --> 01:33:02,040
Tengo que verlo.

1017
01:33:04,840 --> 01:33:08,560
Lo entiendo.
Puede ser muy duro para los parientes.

1018
01:33:09,560 --> 01:33:13,160
A menudo piensan que es su culpa.
Pero es la enfermedad.

1019
01:33:13,960 --> 01:33:15,480
No lo olvides.

1020
01:33:16,920 --> 01:33:20,240
A la semana de tomar su medicación,
ya estaba mucho mejor.

1021
01:33:20,680 --> 01:33:22,520
-¿Sí?
-Sí.

1022
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
No creo que deba estar aquí,

1023
01:33:24,200 --> 01:33:26,040
pero tiene que esperar
a que lo liberen oficialmente.

1024
01:33:32,520 --> 01:33:35,640
-¿Cómo fue admitido?
-No puedo decirte eso.

1025
01:33:35,720 --> 01:33:39,200
-Confidencialidad del paciente.
-Claro. Por supuesto.

1026
01:33:44,920 --> 01:33:46,440
¿Sabe que estoy aquí?

1027
01:33:54,800 --> 01:33:55,720
Bueno.

1028
01:33:59,280 --> 01:34:00,240
¿Estás lista?

1029
01:34:02,040 --> 01:34:03,200
-Sí.
-Está bien.

1030
01:34:03,440 --> 01:34:04,800
Vamos. Te llevaré con él.

1031
01:34:31,840 --> 01:34:33,760
¿Estás bien?

1032
01:34:49,280 --> 01:34:51,280
Llámame si necesitas algo.

1033
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
¿Cómo estás?

1034
01:35:51,400 --> 01:35:52,840
Estoy bien.

1035
01:36:05,000 --> 01:36:06,480
¿Qué diablos pasó, Nik?

1036
01:36:11,120 --> 01:36:13,400
Me hago la misma pregunta todos los días.

1037
01:36:17,760 --> 01:36:19,960
¿Por qué no me dijiste
que terminaste aquí?

1038
01:36:23,640 --> 01:36:24,600
¿Por qué haría eso?

1039
01:36:26,880 --> 01:36:28,280
Porque desapareciste.

1040
01:36:29,520 --> 01:36:31,800
Todos en el trabajo
estaban muy preocupado por ti.

1041
01:36:31,880 --> 01:36:33,160
Sí, bueno, estoy seguro
de que tomaron mis turnos.

1042
01:36:33,240 --> 01:36:34,760
Basta.

1043
01:36:41,800 --> 01:36:43,520
Sigo muy enojado.

1044
01:36:45,880 --> 01:36:47,240
No puedo calmarme.

1045
01:36:51,960 --> 01:36:53,080
No lo entiendo.

1046
01:36:54,240 --> 01:36:55,200
Me decepcionaste.

1047
01:37:07,080 --> 01:37:09,480
Dijeron que eso activó
un episodio de bipolaridad.

1048
01:37:14,240 --> 01:37:18,280
Pensé que había mejorado hace unos años
así que dejé de tomar mi medicación.

1049
01:37:22,920 --> 01:37:24,600
Parece que esta reacción emocional

1050
01:37:26,640 --> 01:37:28,080
la activó de nuevo.

1051
01:37:33,040 --> 01:37:34,880
No es necesario hablar del tema.

1052
01:37:39,680 --> 01:37:40,960
Para mí te ves normal.

1053
01:37:42,920 --> 01:37:44,920
No debiste haber venido.
Estoy tratando de estar mejor.

1054
01:37:45,000 --> 01:37:47,800
-Tenía que ver dónde estabas.
-No quiero que me veas así.

1055
01:37:52,040 --> 01:37:53,480
Pero estarás bien.

1056
01:37:54,000 --> 01:37:56,320
Solo necesitas salir de aquí y...

1057
01:37:56,840 --> 01:37:57,920
Estarás bien.

1058
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
Sí. Tal vez.

1059
01:38:07,160 --> 01:38:09,880
¿Por qué no me dijiste
sobre esta condición que tienes?

1060
01:38:10,880 --> 01:38:12,560
No lo sabía.

1061
01:38:22,160 --> 01:38:23,200
Estaba avergonzado.

1062
01:38:26,000 --> 01:38:27,720
Estaba asustado.

1063
01:38:32,240 --> 01:38:34,480
Tenía miedo de perderte.

1064
01:38:38,200 --> 01:38:40,240
Todo el mundo tiene secretos, Nik.

1065
01:38:42,680 --> 01:38:46,200
Si te dijera el mío,
probablemente huirías.

1066
01:38:55,240 --> 01:38:56,040
Pruébame.

1067
01:39:00,200 --> 01:39:01,160
Quizás en otro momento.

1068
01:39:04,960 --> 01:39:06,040
No empieces con eso otra vez.

1069
01:39:10,800 --> 01:39:11,640
Jugaste conmigo.

1070
01:39:16,320 --> 01:39:17,520
No, ya no es un juego.

1071
01:39:27,920 --> 01:39:29,320
Probablemente sea mejor así.

1072
01:39:29,800 --> 01:39:31,840
No es como si hubiera podido
presentarte a mi familia.

1073
01:39:39,040 --> 01:39:39,880
¿Soy demasiado viejo?

1074
01:39:40,600 --> 01:39:41,680
Demasiado loco.

1075
01:39:43,080 --> 01:39:45,520
Ahora tienes un certificado y todo, ¿no?

1076
01:39:47,080 --> 01:39:48,840
Finalmente conseguí un certificado
en algo.

1077
01:39:51,240 --> 01:39:52,040
Estoy bromeando.

1078
01:39:53,960 --> 01:39:56,000
No les gusta la moto.

1079
01:40:06,880 --> 01:40:09,120
Me iré por si activas otro episodio.

1080
01:40:13,440 --> 01:40:14,560
Bien.

1081
01:40:16,800 --> 01:40:18,480
Me iré.

1082
01:40:20,840 --> 01:40:24,000
-Ya dijiste eso.
-Me iré, es en serio.

1083
01:40:24,080 --> 01:40:25,680
-Piensas irte ahora, ¿no?
-Debería irme.

1084
01:40:25,760 --> 01:40:26,960
Sí, ¿te vas a ir?

1085
01:40:38,360 --> 01:40:39,920
Esta vez me iré.

1086
01:40:50,280 --> 01:40:51,480
Bueno.

1087
01:41:04,920 --> 01:41:06,360
Me alegro que hayas venido.

1088
01:41:09,000 --> 01:41:10,520
Sí, yo también.

1089
01:41:57,040 --> 01:41:59,440
<i>Creo que creía en el amor
hasta el día que me conoció.</i>

1090
01:42:36,480 --> 01:42:40,120
<i>Arreglaré esto, te lo prometo.</i>

1091
01:43:05,480 --> 01:43:07,120
<i>Werner Heisenberg dijo:</i>

1092
01:43:07,920 --> 01:43:11,320
<i>"Es un mundo de potencialidades
o posibilidades</i>

1093
01:43:12,160 --> 01:43:14,520
<i>en lugar de ser de cosas o hechos".</i>

1094
01:43:17,880 --> 01:43:23,320
<i>"La paradoja es solo un conflicto
entre la realidad</i>

1095
01:43:23,720 --> 01:43:26,920
<i>y lo que sientes
que debería ser esa realidad".</i>

1096
01:43:41,400 --> 01:43:47,400
<i>Pero al final, creo que
todos los caminos conducen a casa.</i>

1097
01:43:58,040 --> 01:44:01,160
<i>Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1098
01:44:01,240 --> 01:44:04,040
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1099
01:44:04,160 --> 01:44:06,480
<i>Todavía te culpo por las peores partes</i>

1100
01:44:06,560 --> 01:44:10,480
<i>Solo quería que supieras</i>

1101
01:44:10,560 --> 01:44:13,480
<i>Todavía lo siento en el silencio</i>

1102
01:44:13,880 --> 01:44:16,680
<i>Últimos ecos de una promesa</i>

1103
01:44:17,080 --> 01:44:18,920
<i>Me encontrarías en la oscuridad</i>

1104
01:44:19,000 --> 01:44:22,880
<i>Solo quería que supieras</i>

1105
01:44:22,960 --> 01:44:25,560
<i>Solo quería</i>

1106
01:44:26,160 --> 01:44:29,440
<i>Solo quería que supieras</i>

1107
01:44:29,520 --> 01:44:32,560
<i>Solo quería</i>

1108
01:44:32,640 --> 01:44:35,640
<i>Solo quería que supieras</i>

1109
01:44:35,720 --> 01:44:38,800
<i>Solo quería
Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1110
01:44:38,880 --> 01:44:42,120
<i>Solo quería que supieras</i>

1111
01:44:42,200 --> 01:44:44,520
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1112
01:44:44,600 --> 01:44:48,440
<i>Solo quería que supieras</i>

1113
01:44:48,520 --> 01:44:51,200
<i>Todavía te culpo por las peores partes</i>

1114
01:44:51,600 --> 01:44:54,480
<i>Solo quería</i>

1115
01:44:55,080 --> 01:44:57,400
<i>Todavía lo siento en el silencio</i>

1116
01:44:57,520 --> 01:45:00,920
<i>Solo quería que supieras</i>

1117
01:45:01,480 --> 01:45:04,600
<i>Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1118
01:45:04,680 --> 01:45:07,720
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1119
01:45:07,800 --> 01:45:09,880
<i>Todavía te culpo por las peores partes</i>

1120
01:45:09,960 --> 01:45:13,920
<i>Solo quería que supieras</i>

1121
01:45:14,000 --> 01:45:17,080
<i>Todavía lo siento en el silencio</i>

1122
01:45:17,280 --> 01:45:20,360
<i>Últimos ecos de una promesa</i>

1123
01:45:20,440 --> 01:45:22,440
<i>Me encontrarías en la oscuridad</i>

1124
01:45:22,520 --> 01:45:26,160
<i>Solo quería que supieras</i>

1125
01:45:26,360 --> 01:45:28,840
<i>Solo quería</i>

1126
01:45:29,600 --> 01:45:32,640
<i>Solo quería que supieras</i>

1127
01:45:32,720 --> 01:45:35,320
<i>Solo quería</i>

1128
01:45:36,000 --> 01:45:39,080
<i>Solo quería que supieras</i>

1129
01:45:39,160 --> 01:45:42,080
<i>Solo quería
Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1130
01:45:42,160 --> 01:45:45,560
<i>Solo quería que supieras</i>

1131
01:45:45,640 --> 01:45:48,000
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1132
01:45:48,080 --> 01:45:51,600
<i>Solo quería que supieras</i>

1133
01:45:52,080 --> 01:45:54,760
<i>Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1134
01:45:55,240 --> 01:45:57,920
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1135
01:45:58,240 --> 01:46:00,520
<i>Todavía te culpo por las peores partes</i>

1136
01:46:00,600 --> 01:46:04,240
<i>Solo quería que supieras</i>

1137
01:46:04,680 --> 01:46:07,520
<i>Todavía lo siento en el silencio</i>

1138
01:46:08,080 --> 01:46:10,640
<i>Últimos ecos de una promesa</i>

1139
01:46:11,120 --> 01:46:13,000
<i>Me encontrarías en la oscuridad</i>

1140
01:46:13,080 --> 01:46:16,920
<i>Solo quería que supieras</i>

1141
01:46:17,000 --> 01:46:20,040
<i>Solo quería</i>

1142
01:46:20,240 --> 01:46:23,080
<i>Solo quería que supieras</i>

1143
01:46:23,160 --> 01:46:25,800
<i>Solo quería</i>

1144
01:46:26,480 --> 01:46:29,600
<i>Solo quería que supieras</i>

1145
01:46:29,680 --> 01:46:33,000
<i>Solo quería
Tuve un sueño en el que estábamos viviendo</i>

1146
01:46:33,080 --> 01:46:36,160
<i>Solo quería que supieras</i>

1147
01:46:36,240 --> 01:46:38,520
<i>Antes de que la verdad llegara</i>

1148
01:46:38,600 --> 01:46:42,080
<i>Solo quería que supieras</i>

1149
01:46:42,560 --> 01:46:44,880
<i>Todavía te culpo por las peores partes</i>

1150
01:46:45,680 --> 01:46:48,000
<i>Solo quería</i>

1151
01:46:49,160 --> 01:46:51,360
<i>Todavía lo siento en el silencio</i>

1152
01:46:51,440 --> 01:46:55,160
<i>Solo quería que supieras</i>

1153
01:46:55,600 --> 01:46:58,160
<i>Últimos ecos de una promesa</i>

1154
01:47:01,920 --> 01:47:03,800
<i>Me encontrarías en la oscuridad</i>

1155
01:47:03,880 --> 01:47:07,760
<i>Solo quería que supieras</i>