Asayake no Crescendo (translated)

微睡みは夜明けを感じて 瞼を熱が撫でる
満ちてゆく今日のはじまりに
そっと誓う そんな夢を見てた

開く扉の前 怖くて 泣いた昨日
過去形に変わる わたしで目覚めよう

叶えたい想いに純粋なまま
朝焼けは高鳴りへのクレッシェンド
抱きしめた自分を信じているよ
わたしがわたしでいれるように

言葉が紡ぎ出す世界で 心は自由な風
降り注ぐ光を纏って もっと強い線を描きながら

いつか 次の扉 探して 開く時も
自分らしい朝に きっと旅立てる

信じたい明日に踏み出すために
今できるすべて追いかけて
毎日をかけがえない今日にしよう
わたしはわたしの情熱で

迷いながら 手放せなかった 夢なら本物
不器用でも 前を向いていこう
どんな時も どんな時も

叶えたい想いに純粋なまま
朝焼けは高鳴りへのクレッシェンド
抱きしめた自分を信じているよ
わたしがわたしでいれるように

madoromi wa yoake wo kanjite mabuta wo netsu ga naderu
michite yuku kyou no hajimari ni
sotto chikau sonna yume wo miteta

hiraku tobira no mae kowakute naita kinou
kakoukei ni kawaru watashi de mezameyou

kanaetai omoi ni junsui na mama
asayake wa takanari e no Crescendo
dakishimeta jibun wo shinjite iru yo
watashi ga watashi de irareru youni

kotoba ga tsumugidasu sekai de kokoro wa jiyuu na kaze
furisosogu hikari wo matotte motto tsuyoi sen wo kakinagara

itsuka tsugi no tobira sagashite hiraku toki mo
jibun rashii asa ni kitto tabidateru

shinjitai ashita ni fumidasu tame ni
ima dekiru subete oikakete
mainichi wo kakegaenai kyou ni shiyou
watashi wa watashi no jounetsu de

mayoinagara tebasenakatta yume nara honmono
bukiyou demo mae wo muite ikou
donna toki mo donna toki mo

kanaetai omoi ni junsui na mama
asayake wa takanari e no Crescendo
dakishimeta jibun wo shinjite iru yo
watashi ga watashi de irareru youni


รู้สึกถึงรุ่งสางยามเคลิ้มหลับ ความร้อนลูบตรงเปลือกตา
สาบานเงียบๆ กับการเริ่มต้นวันใหม่ที่ค่อยๆ สว่างเต็มฟ้า
ฉันฝันเห็นตัวเองทำเช่นนั้น

เมื่อวานนี้ฉันหวาดกลัว ร้องไห้อยู่หน้าประตูที่เปิดอ้า
ดังนั้นลืมตาตื่นเป็นตัวฉันที่สิ่งพวกนั้นคืออดีตไปแล้วดีกว่า

ซื่อตรงต่อความรู้สึกที่อยากทำให้เป็นจริง
รุ่งอรุณคือเครสเซนโดที่ไล่ระดับสู่เสียงดังกังวาน
เชื่อมั่นในตัวเองที่ฉันเคยกอดไว้
เพื่อที่ฉันจะยังคงเป็นตัวเองต่อไป

ในโลกที่คำพูดร้อยเรียงสร้างขึ้น หัวใจคือสายลมแห่งอิสระ
ห่อหุ้มด้วยแสงสว่างที่สาดส่องลงมา พลางวาดเส้นที่หนักชัดเจนกว่าเดิม

สักวันเมื่อตามหาประตูบานต่อไป ยามที่เปิดมันออกมานั้น
ฉันจะต้องเดินทางสู่ยามเช้าที่สมกับเป็นตัวเองได้แน่นอน

อยากเชื่อมั่น เพื่อย่างก้าวสู่วันพรุ่งนี้
ฉันจะไล่ตามทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำได้ในตอนนี้
ฉันจะใช้ความเร่าร้อนของฉันทำให้ทุกๆ วัน
กลายเป็นวันปัจจุบันที่ไม่มีอะไรทดแทนได้

หากเป็นความฝันที่รู้สึกทั้งลังเลและปล่อยมือไม่ได้แล้วล่ะก็ นั่นคือความฝันของจริง
แม้ยังเก้ๆ กังๆ อ่อนด้อย แต่มองไปข้างหน้าเถอะ
ไม่ว่าในเวลาใด

ซื่อตรงต่อความรู้สึกที่อยากทำให้เป็นจริง
รุ่งอรุณคือเครสเซนโดที่ไล่ระดับสู่เสียงดังกังวาน
เชื่อมั่นในตัวเองที่ฉันเคยกอดไว้
เพื่อที่ฉันจะยังคงเป็นตัวเองต่อไป
============================================
เนื้อเพลงนี้มัน abstract แอบแปลยากจัง เช่น
満ちてゆく今日のはじまり ไอ้ 満ちる เนี่ยคือค่อยๆ เติมเต็ม แต่อะไรล่ะที่มันค่อยๆ เต็ม พอมอง context ก่อนหน้า เห็นเป็นภาพท้องฟ้าที่ค่อยๆ เป็นสีส้มสว่างขึ้น

crescendo ศัพท์ดนตรีหมายถึงพาร์ทที่เล่นแล้วจะเพิ่มระดับเสียงตรงนั้นขึ้นเรื่อยๆ