the flash3 eps 16

1
00:00:02,560 --> 00:00:06,270
Namaku Barry Allen, dan aku
adalah manusia tercepat di dunia.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,980
Bagi dunia luar,
aku adalah ilmuwan forensik biasa,...

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,570
...tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di Lab STAR,...

4
00:00:11,610 --> 00:00:14,400
...aku membasmi kejahatan dan mencari
meta-human lain seperti aku.

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,620
Dalam usaha untuk menghentikan
Manusia Cepat yang jahat, Savitar,...

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,990
...secara tak sengaja,
aku dilempar ke masa depan.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,410
Lalu, aku melihatnya membunuh
wanita yang kucintai.

8
00:00:22,450 --> 00:00:24,040
Tapi aku takkan membiarkan
itu terjadi.

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,040
Aku akan melakukan semampuku
untuk mengubah masa depan,...

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,840
...dan hanya aku yang cukup cepat
untuk menjaganya agar tetap hidup.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
Aku adalah Flash.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,170
Sebelumnya di Flash...

13
00:00:34,220 --> 00:00:37,930
Pada malam saat Savitar membunuhmu,
kau tak memakai cincin di jarimu.

14
00:00:37,970 --> 00:00:39,050
Kita belum bertunangan.

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,970
Jadi, kau berpikir
jika kita bertunangan,...

16
00:00:41,010 --> 00:00:42,560
Itu mungkin akan mengubah masa depan.

17
00:00:42,600 --> 00:00:45,230
Sekarang, akan selalu ada
sebagian dari diri kita yang tercemar.

18
00:00:45,270 --> 00:00:47,900
Kenapa Savitar bersembunyi
di Speed Force?

19
00:00:47,940 --> 00:00:48,810
Di sanalah dirimu dari masa depan...

20
00:00:48,860 --> 00:00:49,730
- ...menjebaknya.
- Itu benar.

21
00:00:49,770 --> 00:00:52,690
Aku punya yang aku butuhkan
untuk kabur dari nerakaku, Wallace.

22
00:00:52,730 --> 00:00:55,280
Bukan semuanya, kami masih memiliki
sebagian batu itu.

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
- Batunya hilang?
- Jika Savitar memiliki batu itu...

24
00:00:57,360 --> 00:00:58,200
Dia pasti lolos.

25
00:00:58,240 --> 00:01:00,990
Kau tak bisa menyingkirkan
batu itu, Wallace.

26
00:01:01,030 --> 00:01:05,580
Kau tak cukup cepat untuk melemparnya
ke Speed Force sendirian.

27
00:01:08,210 --> 00:01:12,000
Wally sudah mengambil tempatku
di Speed Force.

28
00:01:14,300 --> 00:01:16,010
Kita harus membawanya kembali.
Kita harus menyelamatkannya.

29
00:01:16,050 --> 00:01:18,300
Ketakutanku adalah penyebab semua ini.

30
00:01:20,800 --> 00:01:22,510
Savitar benar.

31
00:01:22,640 --> 00:01:26,350
Ini semua karena aku,
karena kelemahanku.

32
00:01:26,890 --> 00:01:28,190
Flashpoint.

33
00:01:28,350 --> 00:01:30,980
Lalu karena itu,
kehidupan semua orang berubah.

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,940
Semua orang yang aku cintai menderita.

35
00:01:33,230 --> 00:01:34,940
Ini harus berhenti.

36
00:01:35,280 --> 00:01:38,150
Aku tak bisa membiarkan
ada yang terluka lagi karena aku.

37
00:01:38,990 --> 00:01:41,570
Tak ada lagi orang
yang harus membayar dosa-dosaku.

38
00:01:42,030 --> 00:01:43,330
Mereka tak perlu melakukannya...

39
00:01:43,910 --> 00:01:45,330
...lagi.

40
00:01:46,250 --> 00:01:47,500
Cisco,...

41
00:01:48,540 --> 00:01:50,210
...siapkan ruangan portalnya.

42
00:01:50,540 --> 00:01:52,920
Baiklah, untuk apa?

43
00:01:53,590 --> 00:01:55,300
Aku akan menyelamatkan Wally.

44
00:01:56,380 --> 00:01:58,880
Bagaimana kau akan melakukannya?

45
00:01:59,680 --> 00:02:01,970
Aku akan kembali ke Speed Force.

46
00:02:01,994 --> 00:02:05,594
akumenang.com
akumenang.com

47
00:02:06,140 --> 00:02:10,400
Aku hanya berusaha memikirkan
kau masuk ke Speed Force lagi.

48
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Savitar berkata dia berada di sana
bertahun-tahun.

49
00:02:12,440 --> 00:02:15,070
Kau bilang seperti berada
di luar angkasa.

50
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
- Aku tahu.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan?

51
00:02:16,150 --> 00:02:19,110
Kau akan berlari dan berkeliling
di dalam sana sampai kau menemukannya?

52
00:02:19,150 --> 00:02:21,160
- Itu tak ada akhirnya.
- Aku tahu.

53
00:02:21,200 --> 00:02:22,820
Lalu, inilah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Wally.

54
00:02:22,870 --> 00:02:25,290
Ya, aku hanya... Kita butuh rencana.

55
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
Aku...

56
00:02:27,870 --> 00:02:29,960
Aku tak ingin kehilangan
kedua putraku.

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,460
Dengar, Teman-teman,
aku tak memahami Speed Force,...

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,670
...tapi ada banyak orang
di ruangan ini yang memahaminya.

59
00:02:35,710 --> 00:02:37,800
Apa aku benar untuk berasumsi
ada maksud yang ingin disampaikan?

60
00:02:37,800 --> 00:02:40,300
Maksudku, kenapa kau tak bisa
menggunakan pengetahuanmu...

61
00:02:40,340 --> 00:02:42,050
...untuk merancang
semacam tindakan pencegahan...

62
00:02:42,090 --> 00:02:43,340
...untuk BA muda di sini.

63
00:02:43,390 --> 00:02:45,260
Jadi, saat dia berada
di dalam Speed Force,...

64
00:02:45,310 --> 00:02:46,510
...dia tidak tersesat.

65
00:02:46,560 --> 00:02:48,350
Jadi, maksudmu aku bisa
begitu saja membuat...

66
00:02:48,390 --> 00:02:49,850
...semacam tambatan antar dimensi...

67
00:02:49,890 --> 00:02:51,900
...hanya untuk melabuhkannya
ke alam semesta?

68
00:02:52,230 --> 00:02:53,480
Ya.

69
00:02:53,520 --> 00:02:56,110
- Tepatnya, itu yang bisa kulakukan.
- Ya!

70
00:02:56,150 --> 00:02:57,650
Sekarang, kita bereskperimen
dengan helium.

71
00:02:57,690 --> 00:02:59,780
Ya, dan aku bisa menambahkan
komponen biologis...

72
00:02:59,820 --> 00:03:01,820
...yang akan mengukur tanda vitalnya
saat berada di dalam Speed Force.

73
00:03:01,860 --> 00:03:03,950
- Itu ide yang bagus.
- Terima kasih, Caitlin.

74
00:03:03,990 --> 00:03:05,410
Karena jika kita bisa memantau
tanda vital Barry,...

75
00:03:05,450 --> 00:03:06,330
...kita akan tahu
apakah tanda vitalnya berfluktuasi,...

76
00:03:06,370 --> 00:03:09,500
- ...dan kita bisa menariknya keluar.
- Maksudmu, "mengeluarkan kami".

77
00:03:10,040 --> 00:03:10,870
Ya, jika kau pergi ke dalam sana...

78
00:03:10,910 --> 00:03:12,080
...untuk menyelamatkan Wally,
aku juga ikut.

79
00:03:12,120 --> 00:03:13,330
Jesse, kau akan tetap di sini.

80
00:03:13,370 --> 00:03:16,500
Karena jika ayahmu tahu kau tersesat
di dalam dunia negatif,...

81
00:03:16,540 --> 00:03:19,460
...orang pertama
yang patah hidungnya adalah aku.

82
00:03:19,510 --> 00:03:21,760
- Ada dunia negatif?
- Ya, dunia negatif.

83
00:03:21,880 --> 00:03:23,550
Sungguh? Mereka mempunyai Super Mario
di Bumi-29?

84
00:03:23,590 --> 00:03:25,090
Ya, tantanglah aku.

85
00:03:25,390 --> 00:03:27,510
Barry, kau membutuhkan bantuanku.
Bahumu masih patah.

86
00:03:27,560 --> 00:03:29,220
Tak apa. Ini hampir sembuh.

87
00:03:29,270 --> 00:03:30,600
Tidak, dengarlah,
aku bisa melakukannya.

88
00:03:30,640 --> 00:03:33,060
Aku tahu,
tapi aku ingin agar kau tetap di sini.

89
00:03:33,100 --> 00:03:35,150
Menjaga keamanan kota saat aku pergi.

90
00:03:35,400 --> 00:03:37,820
Lalu, ini adalah sesuatu
yang harus aku lakukan sendiri, ya?

91
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
- Baiklah.
- Terima kasih.

92
00:03:46,030 --> 00:03:48,200
Baiklah, ayo bekerja.

93
00:03:49,080 --> 00:03:50,700
Bisa bicara denganmu?

94
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Ya.

95
00:03:54,790 --> 00:03:56,580
Aku akan menemukan Wally.

96
00:03:56,880 --> 00:04:00,510
Apa pun yang menahannya, apa pun
yang membuatnya terjebak di sana,...

97
00:04:00,550 --> 00:04:02,170
...aku akan membawanya kembali.

98
00:04:04,260 --> 00:04:06,760
- Baiklah.
- Baiklah.

99
00:04:11,270 --> 00:04:15,600
Iris, apa aku kehilanganmu?

100
00:04:26,410 --> 00:04:27,530
Bar.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,750
- Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa.

102
00:04:32,790 --> 00:04:37,130
Aku hanya berusaha membuatnya
supaya tidak terlalu khawatir.

103
00:04:37,170 --> 00:04:40,340
Tentang Wally atau kau?

104
00:04:40,840 --> 00:04:42,460
Joe, sekarang bukanlah waktunya,
mengerti?

105
00:04:42,510 --> 00:04:48,590
Dengar, kau akan mempertaruhkan
nyawamu untuk menyelamatkan adiknya.

106
00:04:48,720 --> 00:04:52,470
Kurasa sekarang adalah waktu
yang tepat.

107
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Dia merasa ragu tentang kami.

108
00:04:56,890 --> 00:04:58,400
Tentang menikahiku.

109
00:04:58,440 --> 00:05:00,820
Dia membatalkan pertunangannya?

110
00:05:01,440 --> 00:05:04,070
Kurasa aku mengubah masa depan
terlalu banyak.

111
00:05:07,910 --> 00:05:09,240
Kurasa itu akan berhasil.

112
00:05:09,280 --> 00:05:11,740
Seharusnya kita bisa menggunakan ini
untuk mengawasi tanda vital Barry.

113
00:05:11,780 --> 00:05:13,580
Dia akan berperan sebagai astronot,
dan kita sebagai Houston.

114
00:05:13,620 --> 00:05:16,080
Baiklah, tapi bagaimana caramu
melacak lokasi dia...

115
00:05:16,120 --> 00:05:17,210
...saat berada di dalam Speed Force?

116
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
Ya, ini hanya
sebuah modifikasi sederhana...

117
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
...dari alat yang kita gunakan
demi mengeluarkan Barry terakhir kali.

118
00:05:21,920 --> 00:05:23,710
Jadi, lingkaran elektrode?

119
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Julian bukan bagian dari tim
saat terakhir kali.

120
00:05:24,920 --> 00:05:26,340
- Belum.
- Benar.

121
00:05:26,380 --> 00:05:27,880
Kau tahu alat yang kami gunakan
untuk berbicara dengan Savitar?

122
00:05:27,930 --> 00:05:29,050
Ya.

123
00:05:30,180 --> 00:05:31,760
Temuilah lingkaran elektrode.

124
00:05:31,800 --> 00:05:34,220
Pada dasarnya, keduanya terhubung
secara elektromagnetik...

125
00:05:34,270 --> 00:05:36,730
- ...melalui Goldtooth.
- Goldtooth?

126
00:05:36,770 --> 00:05:39,810
Ya, itu semacam alat antar dimensi
versi Cisco Ramon...

127
00:05:39,850 --> 00:05:41,360
...yang setara dengan Bluetooth.

128
00:05:41,400 --> 00:05:42,230
Aku cukup bangga dengan itu.

129
00:05:42,270 --> 00:05:44,480
Omong-omong, alat itu memberikan
informasi tertentu yang relevan,...

130
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
...tak peduli Barry terjebak
di sudut mana di dalam multisemesta.

131
00:05:46,650 --> 00:05:47,780
Lalu, jika Barry membutuhkan
bantuan kita,...

132
00:05:47,820 --> 00:05:49,660
...itu akan merangsang
korteks prefrontal Cisco.

133
00:05:49,700 --> 00:05:51,780
Itu akan membuka sebuah portal
dan mengirimnya kembali.

134
00:05:51,820 --> 00:05:54,910
Astaga. Multisemesta, portal,
lingkaran...

135
00:05:54,990 --> 00:05:56,700
Sangat mudah.

136
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
Astaga, kurasa dia mengerti.

137
00:05:58,870 --> 00:06:00,920
Cisco, apa kau siap?

138
00:06:00,960 --> 00:06:02,290
Sudah siap sejak lahir.

139
00:06:05,840 --> 00:06:07,170
Baiklah.

140
00:06:07,630 --> 00:06:09,090
Saatnya berimprovisasi.

141
00:06:09,760 --> 00:06:11,050
Berimprovisasi? Tunggu, apa maksudmu?

142
00:06:11,090 --> 00:06:13,640
Ya, maksudku, aku tak sungguh memiliki
peta Speed Force,...

143
00:06:13,680 --> 00:06:15,100
...jadi, saat aku mengirim Barry
masuk ke dalamnya,...

144
00:06:15,140 --> 00:06:16,470
Kau tidak tahu
di mana aku akan mendarat.

145
00:06:16,520 --> 00:06:18,140
Tapi kabar baiknya
adalah jika dia terjebak...

146
00:06:18,180 --> 00:06:20,900
...di sisi yang salah jalurnya,
kini kita bisa memancingnya keluar.

147
00:06:27,990 --> 00:06:31,780
- Temukan putraku.
- Aku akan berusaha semaksimalku.

148
00:06:38,620 --> 00:06:39,870
Terima kasih.

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,130
Aku mencintaimu, Iris.

150
00:06:45,040 --> 00:06:46,460
Aku juga mencintaimu.

151
00:06:54,800 --> 00:06:56,010
Apa kita sudah siap?

152
00:06:56,100 --> 00:06:57,310
Siap untuk beraksi.

153
00:07:03,150 --> 00:07:06,480
Menuju tempat yang tak terhingga
dan seterusnya.

154
00:07:11,320 --> 00:07:14,530
Baiklah. Begitu aku melepasmu,
kau sendirian.

155
00:07:16,030 --> 00:07:17,120
Lakukan.

156
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
Semoga beruntung.

157
00:07:48,940 --> 00:07:50,280
Wally?

158
00:08:11,300 --> 00:08:12,630
Wally?

159
00:08:38,280 --> 00:08:39,410
Halo?

160
00:08:47,210 --> 00:08:48,580
Hei, Bar.

161
00:09:04,060 --> 00:09:05,640
Kenapa kau di sini?

162
00:09:05,720 --> 00:09:07,940
Kenapa kau kembali ke sini?

163
00:09:08,690 --> 00:09:10,600
Aku di sini
untuk menyelamatkan Wally West.

164
00:09:10,690 --> 00:09:12,860
Selalu menjadi pahlawan, ya, Barry?

165
00:09:13,070 --> 00:09:15,320
Ini salahku dia terjebak di sini.

166
00:09:15,400 --> 00:09:16,530
Benarkah?

167
00:09:17,110 --> 00:09:19,410
Di mana Wally West?

168
00:09:20,280 --> 00:09:22,780
Dia tidak ada di sini, lebih tepatnya.

169
00:09:22,990 --> 00:09:25,120
Dia berada di dalam penjara
yang kau ciptakan.

170
00:09:25,330 --> 00:09:28,370
Ya, dirimu dari masa depan, pastinya.

171
00:09:28,750 --> 00:09:30,420
Bagaimana aku bisa mengeluarkannya?

172
00:09:31,080 --> 00:09:32,210
Bagaimana aku bisa mengeluarkannya?

173
00:09:32,250 --> 00:09:34,590
Kurasa kau akan mengetahui bahwa kami
tak seramah seperti kami dulu...

174
00:09:34,630 --> 00:09:36,630
...saat terakhir kali
kau mengunjungi kami.

175
00:09:36,710 --> 00:09:40,300
- Apa maksudnya itu?
- Artinya situasi telah berubah.

176
00:09:40,340 --> 00:09:42,430
Kami mengembalikan kecepatanmu
karena kau bilang...

177
00:09:42,470 --> 00:09:44,970
...kau akan menerima
kematian ibumu,...

178
00:09:45,680 --> 00:09:47,100
...tapi kau membohongi kami.

179
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
- Aku...
- Kau kembali ke masa lalu,...

180
00:09:49,180 --> 00:09:50,600
...dan menyelamatkannya.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,810
Lalu, dengan begitu,
kau menciptakan Flashpoint.

182
00:09:52,860 --> 00:09:54,900
Zoom baru saja membunuh ayahku.

183
00:09:54,940 --> 00:09:58,440
Kami tahu, dan kami mengerti.

184
00:09:58,650 --> 00:10:00,820
Itu sebabnya
kami mengizinkanmu melakukannya,...

185
00:10:00,860 --> 00:10:02,990
...tapi pilihan memiliki konsekuensi.

186
00:10:03,030 --> 00:10:06,370
Sayangnya, kami tak bisa membiarkanmu
mengambil pilihan seperti itu lagi.

187
00:10:06,490 --> 00:10:08,160
Wally hanyalah anak-anak.

188
00:10:08,200 --> 00:10:09,870
Dia seorang Flash.

189
00:10:09,910 --> 00:10:11,500
Dia mengambil pilihannya.

190
00:10:11,540 --> 00:10:15,420
Sekarang, dia harus menerimanya,
sama seperti kau.

191
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
Aku takkan ke mana-mana
sampai Wally bebas.

192
00:10:19,670 --> 00:10:22,640
Maka, bersiaplah untuk menghabiskan
waktu selamanya di sini.

193
00:10:25,600 --> 00:10:26,850
Kenapa kau memesan satu espreso?

194
00:10:26,890 --> 00:10:28,100
Itu paling tidak
seharusnya dua espreso.

195
00:10:28,140 --> 00:10:29,520
Aku bisa meminum tiga.

196
00:10:29,560 --> 00:10:31,100
- Tidak memengaruhiku sama sekali.
- Menakutkan.

197
00:10:31,140 --> 00:10:33,400
Aku bisa minum empat, enam gelas.

198
00:10:33,940 --> 00:10:35,270
Di sana kau rupanya. Aku akan memesan
kopi untuk kita semua...

199
00:10:35,310 --> 00:10:37,070
...karena kita punya banyak pekerjaan,
kau tahu?

200
00:10:37,110 --> 00:10:38,320
Banyak yang harus dikerjakan.

201
00:10:38,360 --> 00:10:39,650
Tapi itu tak memengaruhiku.

202
00:10:39,690 --> 00:10:42,280
- Itu tak memengaruhiku sama sekali.
- Baiklah.

203
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
- Dia membuatku takut.
- Ya.

204
00:10:46,080 --> 00:10:46,990
Aku penasaran.

205
00:10:47,030 --> 00:10:51,160
Menurutmu, kau bisa menggunakan ini
untuk melacak lokasi Savitar?

206
00:10:52,410 --> 00:10:53,920
Itu bukan ide yang buruk.

207
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Kau tahu, sebelumnya aku tak bisa
karena dia berada di Speed Force,...

208
00:10:56,090 --> 00:10:57,540
...tapi karena sekarang dia
berada di luar,...

209
00:10:57,590 --> 00:11:00,300
...merasa bebas pergi ke mana saja
dan tanpa beban, aku yakin...

210
00:11:00,800 --> 00:11:03,010
Maaf, apa kau tahu?
Aku bersikap tak sensitif.

211
00:11:03,050 --> 00:11:05,260
- Tak apa.
- Baiklah. Jadi,...

212
00:11:05,890 --> 00:11:08,720
...katakan saja aku menemukan
Savitar sekarang.

213
00:11:09,010 --> 00:11:10,600
Apa yang akan kau lakukan?

214
00:11:11,980 --> 00:11:13,480
Aku akan mengejarnya.

215
00:11:14,230 --> 00:11:17,020
Jesse, apa kau gila?

216
00:11:17,060 --> 00:11:19,570
Tidak, baiklah? Aku tidak bisa
hanya duduk di sini menunggu.

217
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
Kau bisa dan kau akan melakukannya.
Kita semua akan melakukannya.

218
00:11:21,650 --> 00:11:22,990
Lalu, tak lama lagi,
Barry akan mengeluarkan Wally...

219
00:11:23,030 --> 00:11:24,360
...dari Speed Force.

220
00:11:24,410 --> 00:11:27,320
Kau tidak tahu itu, mengerti?
Kita tak tahu apa pun.

221
00:11:27,370 --> 00:11:29,700
Satu-satunya hal yang kita ketahui
adalah Savitar berada di luar sana,...

222
00:11:29,740 --> 00:11:31,790
...dan jika bisa,
kita harus menemukan...

223
00:11:31,830 --> 00:11:34,160
...dan mengirimnya kembali
ke tempat asalnya.

224
00:11:35,120 --> 00:11:36,580
Kau tetap di sini.

225
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
(Flash menghilang,
lenyap dalam krisis.)

226
00:11:46,800 --> 00:11:48,220
Iris.

227
00:11:52,430 --> 00:11:54,140
Aku menulis artikel itu.

228
00:11:55,480 --> 00:11:59,940
Dulu itu adalah byline-ku,
tapi sudah tidak lagi.

229
00:12:02,480 --> 00:12:07,200
Ya, tahun 2024 masih sangat lama.

230
00:12:09,200 --> 00:12:11,240
Keadaan masih bisa berubah.

231
00:12:14,040 --> 00:12:15,830
Bagaimana jika sudah terlambat?

232
00:12:16,920 --> 00:12:19,130
Bagaimana jika beberapa hal
tak bisa dibatalkan?

233
00:12:23,550 --> 00:12:25,340
Kau merasa ragu?

234
00:12:26,880 --> 00:12:29,010
Kurasa aku hanya khawatir bahwa...

235
00:12:30,470 --> 00:12:32,350
...aku membuat keputusan yang salah.

236
00:12:33,560 --> 00:12:34,810
Lalu apa?

237
00:12:35,140 --> 00:12:38,650
Kau pikir
dengan membatalkan sesuatu,...

238
00:12:38,690 --> 00:12:41,610
...mengirim Barry
menuju Speed Force...

239
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
Yang benar saja, kita berdua tahu...

240
00:12:44,030 --> 00:12:46,450
...bahwa dia akan menyelamatkan Wally
tak peduli ada apa.

241
00:12:47,490 --> 00:12:51,580
Ya, dia memang pahlawan seperti itu.

242
00:12:53,700 --> 00:12:57,210
Sayang, aku mengerti
bagaimana perasaanmu.

243
00:12:59,790 --> 00:13:02,750
Kau tidak tahu arah mana yang menunjuk
ke atas sekarang, 'kan?

244
00:13:05,260 --> 00:13:07,090
Bantulah dirimu sendiri.

245
00:13:07,670 --> 00:13:11,850
Lihatlah ke dalam hatimu
yang besar dan cantik itu.

246
00:13:13,510 --> 00:13:15,600
Kau akan menemukan jawaban
yang kau cari.

247
00:13:24,230 --> 00:13:27,440
Kehidupan Eddie Thawne
hampir sangat berbeda.

248
00:13:30,240 --> 00:13:32,450
Iris hendak menjadi istrinya.

249
00:13:33,450 --> 00:13:35,870
Joe hendak menjadi ayah mertuanya.

250
00:13:36,450 --> 00:13:39,290
Tapi keadaan tak berakhir seperti itu,
bukan begitu, Barry?

251
00:13:46,210 --> 00:13:48,880
Bukannya hidup itu
yang menjadi peninggalannya,...

252
00:13:52,550 --> 00:13:53,890
...ini yang menjadi peninggalannya.

253
00:14:01,730 --> 00:14:05,690
Jadi, satu-satunya alasan kau kembali
adalah untuk menyelamatkan Wally.

254
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Ya.

255
00:14:08,530 --> 00:14:10,400
Tak ada alasan lain?

256
00:14:11,910 --> 00:14:12,950
Tidak.

257
00:14:13,700 --> 00:14:15,240
Baiklah, Bar.

258
00:14:15,280 --> 00:14:19,040
Jika kau menginginkan Wally,
kau hanya perlu melewati pintu itu.

259
00:14:22,080 --> 00:14:24,750
Tapi kau harus berlari lebih cepat
dari makhluk itu dulu.

260
00:14:27,300 --> 00:14:28,900
Hantu Waktu.

261
00:15:15,510 --> 00:15:19,550
Diamlah, Bayi Kecil, jangan berbicara

262
00:15:19,680 --> 00:15:23,890
Ibu akan membelikanmu mockingbird

263
00:15:24,810 --> 00:15:26,140
Caitlin.

264
00:15:30,270 --> 00:15:34,690
Lalu jika mockingbird itu
tidak bernyanyi

265
00:15:35,280 --> 00:15:39,990
Ibu akan membelikanmu cincin berlian

266
00:15:41,120 --> 00:15:42,620
Bayi itu...

267
00:15:45,120 --> 00:15:46,330
Apakah dia...

268
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
Cantik.

269
00:15:49,380 --> 00:15:51,130
Seperti ibunya.

270
00:15:53,000 --> 00:15:54,170
Ronnie.

271
00:15:54,880 --> 00:15:56,300
Halo, Barry.

272
00:15:57,050 --> 00:15:58,640
Kita harus berbicara.

273
00:16:00,760 --> 00:16:04,770
Mungkin sejenis logam baru
mirip seperti cairan Luttinger?

274
00:16:05,140 --> 00:16:06,270
Bagaimana menurutmu?

275
00:16:06,310 --> 00:16:08,730
Bung, aku tak tahu apa ini.

276
00:16:08,770 --> 00:16:10,480
Yang aku tahu,
ini berasal dari baju pelindung...

277
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
...semacam dewa kecepatan Hindu.
Jadi,...

278
00:16:12,570 --> 00:16:14,320
Ini seperti kotak
tempat datangnya batu bertuah.

279
00:16:14,360 --> 00:16:16,900
Itu ada dan tidak ada secara serentak.

280
00:16:16,950 --> 00:16:19,610
Seperti kucing Schroeder.
Ingat Schroeder?

281
00:16:19,660 --> 00:16:21,030
Pria dengan kucing di dalam kotak,...

282
00:16:21,070 --> 00:16:23,580
...keduanya mati dan hidup
pada waktu yang bersamaan,...

283
00:16:23,620 --> 00:16:26,960
...yang merupakan seperti kekejaman
terhadap binatang separuh waktunya.

284
00:16:27,000 --> 00:16:30,710
Baiklah, kurasa kau berpikir
tentang Schrodinger, mungkin?

285
00:16:30,750 --> 00:16:31,710
Schroding... Tidak.

286
00:16:31,750 --> 00:16:34,210
Ya, karena Schroeder
adalah pria dari Peanuts.

287
00:16:34,250 --> 00:16:36,630
- Kurasa tidak.
- Ya, pria dengan piano.

288
00:16:36,670 --> 00:16:37,880
- Ya.
- Si...

289
00:16:37,970 --> 00:16:40,890
Charlie Brown mempunyai pianonya
di Bumiku.

290
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Itulah leluconnya,
karena dia tidak bisa bermain piano.

291
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
- Dia buruk.
- Tidak.

292
00:16:43,930 --> 00:16:47,730
Ya, Tuhan. Siapa yang peduli
dengan kucing atau piano,...

293
00:16:47,770 --> 00:16:49,980
- ...atau The Peanuts?
- Bukan The Peanuts.

294
00:16:50,020 --> 00:16:51,600
Hanya Peanuts.

295
00:16:51,650 --> 00:16:53,690
Kau sudah meneliti
benda ini berjam-jam.

296
00:16:53,730 --> 00:16:56,030
Apakah kita bisa menggunakannya
untuk melacak Savitar atau tidak?

297
00:16:56,070 --> 00:16:58,320
Baiklah, berhenti mengeluh.

298
00:16:58,650 --> 00:16:59,570
Sejauh yang kami tahu,...

299
00:16:59,610 --> 00:17:01,700
...pecahan ini dibuat dari material
yang nyaris tanpa gesekan,...

300
00:17:01,740 --> 00:17:03,530
...yang berada dalam kondisi
mengalir yang tetap.

301
00:17:03,580 --> 00:17:05,540
Jadi, sementara itu tak bergerak
sama sekali di luar,...

302
00:17:05,580 --> 00:17:08,120
Itu selalu bergerak di dalam.

303
00:17:08,160 --> 00:17:11,750
Ya, seolah-olah itu terpengaruh
oleh semacam sumber eksternal,...

304
00:17:11,790 --> 00:17:14,790
...seperti ombak yang dipengaruhi
oleh fase bulan.

305
00:17:15,210 --> 00:17:18,130
Baiklah, maka itu pasti dipengaruhi
oleh Savitar.

306
00:17:18,470 --> 00:17:19,760
Maksudku, ini adalah bagian
dari baju pelindungnya.

307
00:17:19,800 --> 00:17:20,970
Mungkin ini mencoba
untuk terhubung kembali...

308
00:17:21,010 --> 00:17:22,510
...dengan bagian yang lain.

309
00:17:22,550 --> 00:17:23,760
Itu dia.

310
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
Ini seperti The Iron Giant.

311
00:17:25,930 --> 00:17:29,600
Jika ini benar, maka pecahan ini
bisa menuntun kita tepat kepadanya.

312
00:17:29,770 --> 00:17:31,060
Itu ide yang bagus.

313
00:17:31,100 --> 00:17:33,860
Baiklah. Jadi, apa lagi
yang kita tunggu? Ayo...

314
00:17:34,900 --> 00:17:37,820
Tunggu dulu, Jesse Quick.

315
00:17:37,860 --> 00:17:40,950
Mewakili kelompok ini,
rasa ragu yang kau rasakan...

316
00:17:40,990 --> 00:17:44,070
...adalah realisasi kami bahwa sikap
mempertaruhkan segalanya ini...

317
00:17:44,120 --> 00:17:47,160
...merupakan sikap yang membuat
Wallace mendapat kesulitan...

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,540
...pada awalnya. Bukan begitu?

319
00:17:48,580 --> 00:17:49,950
Aku tak percaya
aku mengucapkan kata-kata ini,...

320
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
...tapi aku sebenarnya setuju
dengan HR.

321
00:17:53,540 --> 00:17:54,580
- Aku juga.
- Terima kasih, Anak-anak.

322
00:17:54,630 --> 00:17:56,210
Manusia Cepat yang sendirian...

323
00:17:56,250 --> 00:17:58,460
Dia bukanlah tandingan Savitar.

324
00:17:58,510 --> 00:18:01,050
- Ya, tapi...
- Jesse, kita akan menemukannya.

325
00:18:01,090 --> 00:18:02,050
Kapan?

326
00:18:02,090 --> 00:18:03,930
Ketika Flash yang asli kembali.

327
00:18:04,840 --> 00:18:06,470
Itu terdengar salah...

328
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
Aku salah berkata-kata.

329
00:18:13,650 --> 00:18:15,440
Jesse!

330
00:18:16,860 --> 00:18:19,030
Jesse. Hei, Jesse,
ada pertanyaan sekilas.

331
00:18:19,070 --> 00:18:21,070
Merlot atau Cabernet?

332
00:18:21,650 --> 00:18:22,490
Apa?

333
00:18:22,530 --> 00:18:24,360
Menurutmu, anggur apa
yang akan sangat cocok...

334
00:18:24,410 --> 00:18:26,830
...untuk pria dengan sepatu besar
berukuran 11 pria dewasa...

335
00:18:26,870 --> 00:18:28,080
...yang disumpalkan ke mulutnya?

336
00:18:28,120 --> 00:18:29,620
- HR?
- Ya?

337
00:18:29,660 --> 00:18:31,910
- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku mengerti.

338
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
Aku mengerti... Savitar...

339
00:18:33,750 --> 00:18:35,210
Savitar menyakiti orang
yang kau cintai.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,880
Sekarang kau mau menyakiti Savitar.

341
00:18:36,920 --> 00:18:38,250
Ya, sudah pasti aku mau.

342
00:18:38,290 --> 00:18:39,920
Tidak, aku mengerti. Aku menyukainya.

343
00:18:39,960 --> 00:18:42,550
Aku menghormati itu,
tapi aku sedikit khawatir...

344
00:18:42,590 --> 00:18:44,300
...bahwa dalam semangatmu
untuk membalasnya,...

345
00:18:44,340 --> 00:18:46,510
...mungkin kau yang akhirnya terluka.

346
00:18:46,550 --> 00:18:48,010
- Di Bumiku...
- Ya.

347
00:18:48,050 --> 00:18:50,100
- Aku adalah Flash yang asli.
- Aku tahu.

348
00:18:50,140 --> 00:18:51,390
Itu sebabnya aku...

349
00:18:51,430 --> 00:18:52,810
Tak seharusnya aku mengatakan
yang kukatakan.

350
00:18:52,850 --> 00:18:54,440
Tidak, tak seharusnya kau
mengatakan itu, ya?

351
00:18:54,480 --> 00:18:56,900
Karena pernah aku melawan
banyak monster sebelumnya.

352
00:18:56,940 --> 00:18:58,400
Ya, tentu saja.

353
00:18:58,730 --> 00:18:59,690
Tapi yang seperti Savitar?

354
00:18:59,730 --> 00:19:01,940
Sebab, dengarlah, ini masalahnya.

355
00:19:02,110 --> 00:19:04,200
Jika ayahmu ada di sini, dia akan...

356
00:19:04,240 --> 00:19:05,860
Dia akan melakukan apa saja
semaksimal mungkin...

357
00:19:05,910 --> 00:19:07,280
...untuk menghentikan Savitar.

358
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Lalu itulah yang akan kulakukan.

359
00:19:11,910 --> 00:19:13,960
Baiklah.

360
00:19:14,000 --> 00:19:14,790
Maksudku, aku kagum denganmu.

361
00:19:14,830 --> 00:19:17,290
Kau benar-benar gadis kecil
Harry si konservatif, ya?

362
00:19:17,330 --> 00:19:19,130
Ya, memang, dan kau bukan dia.

363
00:19:19,670 --> 00:19:22,050
Jadi, bantu kita berdua dan berhenti
berusaha menjadi sepertinya.

364
00:19:26,380 --> 00:19:28,050
Ini mengganggumu.

365
00:19:28,470 --> 00:19:32,020
Kehidupan lain yang bisa saja terjadi
dan tak pernah ada.

366
00:19:35,020 --> 00:19:37,310
Caitlin dan Ronnie
seharusnya memiliki itu.

367
00:19:39,060 --> 00:19:42,030
Keluarga, masa depan.

368
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
Masa depan tak selalu berjalan
seperti yang kita inginkan.

369
00:19:47,660 --> 00:19:49,450
Aku paham apa yang kau lakukan.

370
00:19:49,870 --> 00:19:52,950
Pertama Eddie, sekarang Ronnie,
menunjukkan kepadaku semua orang...

371
00:19:53,200 --> 00:19:56,500
...yang mengorbankan diri mereka
demi kebaikan orang lain.

372
00:19:56,540 --> 00:19:59,170
Tidak, Barry, pengorbanan mereka
adalah untukmu,...

373
00:19:59,210 --> 00:20:02,340
...sama seperti Wally ketika dia
berusaha menghentikan Savitar.

374
00:20:02,380 --> 00:20:05,010
Tidak, Savitar menipu Wally.

375
00:20:05,090 --> 00:20:06,510
Lalu sekarang dia terjebak.

376
00:20:06,550 --> 00:20:08,260
Wally tak layak
berada di dalam Speed Force.

377
00:20:08,300 --> 00:20:10,350
Biarkan aku menggantikan dia.

378
00:20:12,930 --> 00:20:16,230
- Lalu, itu sebabnya aku di sini.
- Atau alasan yang lain, Barry.

379
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
Aku mau mengorbankan diriku
untuk Wally.

380
00:20:20,480 --> 00:20:22,820
- Kami tak bisa membiarkan itu.
- Kenapa tidak?

381
00:20:22,860 --> 00:20:24,030
Karena tempat di mana Wally pergi...

382
00:20:24,070 --> 00:20:26,030
...adalah neraka
yang harus dia jalani sendiri.

383
00:20:26,650 --> 00:20:28,200
Savitar mengatakan, "Seseorang
akan mengalami nasib...

384
00:20:28,240 --> 00:20:29,780
...yang jauh lebih buruk
daripada kematian."

385
00:20:30,070 --> 00:20:31,780
Lalu, nasib itu bukan untukmu.

386
00:20:31,990 --> 00:20:34,830
Pergilah, Barry,
selagi kau masih bisa.

387
00:20:35,790 --> 00:20:37,080
Tidak.

388
00:20:44,420 --> 00:20:47,380
Entah Wally terjebak di neraka apa,
aku akan membebaskannya,...

389
00:20:47,880 --> 00:20:49,930
...dan aku tak akan pergi
sampai aku membebaskannya.

390
00:20:51,090 --> 00:20:54,390
Baiklah, tapi kau sudah diperingatkan.

391
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
Hunter Zolomon.

392
00:21:15,660 --> 00:21:17,370
Ayolah.

393
00:21:26,050 --> 00:21:27,920
- Apakah ini tentang Barry?
- Apa terjadi sesuatu kepadanya?

394
00:21:27,960 --> 00:21:30,130
Kami tak tahu. Untuk sesaat,
telemeternya sangat normal, dan...

395
00:21:30,170 --> 00:21:32,180
Kemudian, tanda vitalnya mulai hancur.

396
00:21:33,090 --> 00:21:34,720
Kami sudah memperingatkanmu.

397
00:21:34,930 --> 00:21:36,720
Kenapa kau melakukan ini?

398
00:21:37,470 --> 00:21:38,890
Kau berbicara tentang pengorbanan,...

399
00:21:38,930 --> 00:21:40,850
...tapi kau tetap membiarkan
orang lain menanggung beban...

400
00:21:40,890 --> 00:21:43,150
...yang seharusnya ditanggung olehmu.

401
00:21:44,400 --> 00:21:47,190
Baiklah, kau benar.

402
00:21:47,230 --> 00:21:48,480
Kau benar.

403
00:21:48,780 --> 00:21:51,110
Seharusnya aku tak meminta Wally
untuk menyelamatkan Iris.

404
00:21:51,150 --> 00:21:52,700
Seharusnya aku yang menyelamatkannya.

405
00:21:55,200 --> 00:21:58,160
Kumohon, biarkan aku menyelamatkannya.

406
00:21:58,200 --> 00:22:01,710
Hanya ada satu cara untuk membebaskan
Wally West dari siksaan abadinya.

407
00:22:02,170 --> 00:22:05,080
Kau harus membebaskan
dirimu sendiri terlebih dahulu.

408
00:22:22,440 --> 00:22:24,100
Aku mencintaimu, Iris.

409
00:22:27,520 --> 00:22:28,780
Tidak.

410
00:22:29,690 --> 00:22:31,780
- Cisco, apa dia...
- Aku tak tahu.

411
00:22:31,820 --> 00:22:33,150
Cari tahu!

412
00:22:33,740 --> 00:22:35,030
Aku tak bisa.

413
00:22:36,530 --> 00:22:38,370
- Tambatannya hilang.
- Apa?

414
00:22:38,410 --> 00:22:40,709
Itu karena dia dan tali penyelamat Wally
keluar dari Speed Force.

415
00:22:40,750 --> 00:22:42,330
Bagaimana kita akan mendapatkan
mereka kembali?

416
00:22:42,370 --> 00:22:44,540
Aku tak tahu apa kita bisa.

417
00:22:49,464 --> 00:22:57,464
akumenang.com
akumenang.com

418
00:23:11,360 --> 00:23:12,610
Halo?

419
00:23:21,870 --> 00:23:23,200
Wally?

420
00:23:33,800 --> 00:23:36,590
Wally!

421
00:23:39,180 --> 00:23:41,640
Aku akan mengeluarkanmu, mengerti?
Bertahanlah saja.

422
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Jam berkunjung sudah usai, Flash.

423
00:23:55,610 --> 00:23:56,900
Jadi,...

424
00:23:58,150 --> 00:23:59,740
...itu bukan milikmu.

425
00:24:00,820 --> 00:24:03,080
- Menyingkirlah.
- Aku tak bisa melakukan itu.

426
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Tidak, jika kau berencana
menggunakan itu...

427
00:24:04,290 --> 00:24:06,120
...untuk menemukan Savitar.
Aku tak bisa.

428
00:24:06,160 --> 00:24:07,750
Kau tak akan membujukku
untuk tak melakukan ini, mengerti?

429
00:24:07,790 --> 00:24:09,870
- Aku sudah bilang, kau bukan...
- Bukan ayahmu.

430
00:24:09,920 --> 00:24:12,750
Pesan itu diterima
dengan jelas dan baik.

431
00:24:12,790 --> 00:24:14,170
Sekarang dengarkan pesanku.

432
00:24:14,210 --> 00:24:19,180
Melawan Savitar sendirian
tak akan mengembalikan Wallace, Jesse.

433
00:24:19,220 --> 00:24:20,720
Itu hanya akan membuatmu terbunuh,...

434
00:24:20,760 --> 00:24:24,850
...dan itu, Temanku, tak akan terjadi.

435
00:24:25,640 --> 00:24:27,350
Tidak dalam pengawasanku.

436
00:24:28,520 --> 00:24:31,690
- Kau sudah selesai?
- Ya, aku sudah mengatakan pendapatku.

437
00:24:31,730 --> 00:24:32,770
Lalu, tebak apa?

438
00:24:32,810 --> 00:24:36,820
Aku masih tak akan bergerak...

439
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
Itu anehnya memuaskan.

440
00:24:48,330 --> 00:24:49,910
Apa yang terjadi kepadanya?

441
00:24:50,250 --> 00:24:53,710
Wally West terjebak di dalam
putaran duniawi tak berujung,...

442
00:24:53,790 --> 00:24:57,760
...sama seperti Savitar setelah kau
memenjarakannya di sini, masa depan.

443
00:24:57,800 --> 00:25:00,510
Tak heran dia membencimu.

444
00:25:03,800 --> 00:25:05,430
Apa yang dia lihat?

445
00:25:05,890 --> 00:25:08,430
Dia mengulangi momen satu-satunya
yang paling menyakitkan...

446
00:25:08,470 --> 00:25:12,730
...dalam hidupnya, lagi dan lagi.

447
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Kematian ibunya.

448
00:25:16,360 --> 00:25:17,730
Wally.

449
00:25:19,320 --> 00:25:23,410
- Dia tak pantas mendapatkan ini.
- Biar kutebak. Kau yang pantas?

450
00:25:25,370 --> 00:25:27,280
Aku tahu apa nerakaku itu.

451
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
Aku sudah melihatnya di masa depan.

452
00:25:30,040 --> 00:25:31,790
Kau tak menyukai masa depan, Flash?

453
00:25:31,830 --> 00:25:33,580
- Ubahlah itu.
- Aku tak bisa.

454
00:25:33,620 --> 00:25:34,670
Apa kau tak mengerti? Aku tak bisa!

455
00:25:34,710 --> 00:25:36,790
Aku tak cukup cepat. Dia yang cepat.

456
00:25:40,880 --> 00:25:43,550
Itu sebabnya kau
harus membiarkan aku menggantikannya.

457
00:25:45,930 --> 00:25:48,220
Wally bisa menyelamatkan Iris.

458
00:25:48,510 --> 00:25:50,310
Kau tidak jera juga, Barry.

459
00:25:50,350 --> 00:25:53,730
Kau selalu bilang kepada kami
satu hal, dan melakukan hal lain.

460
00:25:55,980 --> 00:25:58,110
Kau mau tahu apa yang menginspirasi
Leonard Snart...

461
00:25:58,150 --> 00:26:00,030
...untuk mengorbankan dirinya sendiri?

462
00:26:00,070 --> 00:26:03,240
Alasannya adalah kau, Barry Allen.

463
00:26:03,360 --> 00:26:06,910
Kau mengilhaminya
agar menjadi lebih baik.

464
00:26:06,950 --> 00:26:08,700
Kau mengilhaminya untuk tak egois,...

465
00:26:08,740 --> 00:26:11,450
...untuk mengorbankan dirinya
demi orang lain,...

466
00:26:11,620 --> 00:26:15,540
...untuk menjadi pahlawan,
sama seperti kau.

467
00:26:16,040 --> 00:26:17,670
Aku bukan pahlawan.

468
00:26:18,090 --> 00:26:19,590
Belakangan ini bukan.

469
00:26:19,670 --> 00:26:21,510
Jadi, apa?

470
00:26:21,840 --> 00:26:24,300
Kau sudah muak, Manusia Cepat Scarlet?

471
00:26:25,050 --> 00:26:27,930
Saatnya untuk berhenti
dan menyerahkan segalanya?

472
00:26:28,140 --> 00:26:29,930
Ya, kalau kau berhenti,...

473
00:26:31,720 --> 00:26:33,020
...kau berhenti.

474
00:26:33,390 --> 00:26:34,560
Aku sudah muak bertarung.

475
00:26:34,600 --> 00:26:37,730
Kami tahu, dan itulah masalahnya.

476
00:26:41,980 --> 00:26:44,740
Kau pikir melihat kematian Iris
adalah neraka?

477
00:26:44,780 --> 00:26:47,320
Kau belum melihat apa pun.

478
00:26:51,870 --> 00:26:53,660
Mari mengeluarkanmu dari sini.

479
00:27:04,300 --> 00:27:06,380
Baiklah, dasar logam bodoh.

480
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
Bawa aku ke pemimpinmu.

481
00:27:18,400 --> 00:27:19,810
Kutemukan kau.

482
00:27:37,080 --> 00:27:38,830
Jesse Quick.

483
00:27:38,870 --> 00:27:42,330
Aku tahu kau akan datang untukku.

484
00:27:49,130 --> 00:27:50,359
Bagaimana kau tahu
aku akan datang kemari?

485
00:27:50,380 --> 00:27:53,390
Karena aku tahu semua yang terjadi.

486
00:27:53,430 --> 00:27:54,930
Aku sudah menjalaninya.

487
00:27:54,970 --> 00:27:57,890
- Aku tak takut kepadamu.
- Kau seharusnya takut.

488
00:28:08,860 --> 00:28:09,530
Jesse.

489
00:28:10,700 --> 00:28:11,990
HR?

490
00:28:12,160 --> 00:28:13,950
Sedikit terlambat untuk membujukku
agar tak melakukan ini, mengerti?

491
00:28:13,990 --> 00:28:16,330
Aku tak akan mencoba dan membujukmu
tak melakukan apa pun. Aku sudah jera.

492
00:28:16,370 --> 00:28:20,040
Kau memiliki sesuatu milikku.

493
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Aku butuh sedikit bantuan di sini, HR.

494
00:28:26,800 --> 00:28:28,340
- Aku sedang berpikir.
- Berpikirlah lebih cepat.

495
00:28:28,380 --> 00:28:29,630
Apa yang kita punya?
Kita sedang melawan Savitar.

496
00:28:29,670 --> 00:28:31,930
Savitar adalah dewa kecepatan.
Dia tak bisa dihentikan.

497
00:28:31,970 --> 00:28:33,180
Dia kebal.

498
00:28:33,220 --> 00:28:35,510
Lalu, kenapa dia memerlukan
baju pelindung?

499
00:28:35,550 --> 00:28:37,430
Jesse, dia lemah di suatu tempat,
di bawah baju pelindungnya.

500
00:28:37,470 --> 00:28:39,980
Cari celah, cari bukaan,
dan seranglah dia.

501
00:28:41,100 --> 00:28:45,060
Aku mempunyai rencana untukmu
di masa depan, Jesse Quick.

502
00:28:45,110 --> 00:28:47,230
Aku juga punya rencana untukmu.

503
00:28:47,570 --> 00:28:49,190
Ini untuk Wally.

504
00:28:50,190 --> 00:28:51,650
Ya!

505
00:29:05,420 --> 00:29:07,130
- Jay.
- Ya?

506
00:29:07,460 --> 00:29:13,930
Apakah ini sungguh kau, atau apa ini
hanya tes Speed Force lainnya?

507
00:29:14,340 --> 00:29:17,220
Ya, Nak, ini sungguh aku.

508
00:29:18,470 --> 00:29:19,600
Bagaimana?

509
00:29:19,640 --> 00:29:21,270
Setelah tim kehilangan kontak
denganmu,...

510
00:29:21,310 --> 00:29:24,060
...Cisco mendatangi Bumiku
dan memberi tahu apa yang terjadi.

511
00:29:24,100 --> 00:29:25,690
Aku datang untuk membantu.

512
00:29:26,020 --> 00:29:27,440
Ayo jemput Wally.

513
00:29:28,730 --> 00:29:30,780
Sayangnya, aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan itu.

514
00:29:30,820 --> 00:29:33,990
Kau menjadi sedikit lambat
di usia emasmu, Garrick.

515
00:29:34,030 --> 00:29:36,240
- Hentikan.
- Aku tak bisa melakukan itu juga.

516
00:29:49,130 --> 00:29:50,420
Cukup!

517
00:29:50,750 --> 00:29:51,920
Aku akan membawa Wally.

518
00:29:51,960 --> 00:29:54,220
Kami tak bisa membiarkanmu
melakukan itu, Barry.

519
00:29:54,470 --> 00:29:57,180
Ya? Cobalah hentikan aku.

520
00:30:05,890 --> 00:30:07,020
Wally?

521
00:30:10,480 --> 00:30:13,530
Hei, Wally.

522
00:30:16,070 --> 00:30:17,200
Hei.

523
00:30:18,070 --> 00:30:20,700
Barry, Jay.

524
00:30:22,660 --> 00:30:24,620
- Aku melihat ibuku.
- Aku tahu.

525
00:30:24,960 --> 00:30:26,160
- Aku tahu. Lihatlah aku.
- Ibuku.

526
00:30:26,210 --> 00:30:28,120
Aku tahu.
Sekarang, lihatlah aku, mengerti?

527
00:30:28,750 --> 00:30:30,090
Ini sudah berakhir.

528
00:30:30,880 --> 00:30:34,260
Sekarang kau bebas, mengerti?
Kita akan pulang.

529
00:30:34,800 --> 00:30:36,470
Ya? Tak apa-apa.

530
00:30:36,930 --> 00:30:38,180
Kita akan pulang.

531
00:30:42,560 --> 00:30:44,980
Jay, ayo pergi.

532
00:30:46,640 --> 00:30:48,190
Maaf, Nak.

533
00:30:49,150 --> 00:30:51,360
Ini tempat tinggalku untuk sementara.

534
00:30:53,020 --> 00:30:55,740
Apa? Apa maksudmu?

535
00:30:55,780 --> 00:31:00,280
Kita berdua tahu seorang Manusia Cepat
harus menggantikan Wally.

536
00:31:01,200 --> 00:31:02,530
Itu alasanku kemari.

537
00:31:02,580 --> 00:31:03,740
Tidak...

538
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
Tidak, Jay. Kau sudah menderita
saat kau menjadi tahanan Zoom.

539
00:31:07,080 --> 00:31:09,670
Lalu kau membebaskanku.
Aku berutang kepadamu untuk itu.

540
00:31:09,710 --> 00:31:12,250
- Jay...
- Aku sudah berlari begitu jauh,...

541
00:31:13,460 --> 00:31:15,840
...tapi setiap maraton
memiliki garis finis.

542
00:31:16,510 --> 00:31:19,630
Waktunya akhirnya datang bagiku
untuk melintasinya, tapi kau...

543
00:31:20,890 --> 00:31:27,600
Kau, Barry, harus mengakhiri ini
untuk selamanya, dan hentikan Savitar.

544
00:31:30,230 --> 00:31:31,270
Bagaimana?

545
00:31:34,360 --> 00:31:36,190
Lakukan yang terbaik.

546
00:31:37,990 --> 00:31:39,700
Jadilah Flash.

547
00:31:43,450 --> 00:31:47,040
Cisco bilang dia bisa menggunakan ini
untuk melacakmu...

548
00:31:48,200 --> 00:31:49,750
...dan membawamu pulang.

549
00:31:56,670 --> 00:31:58,840
Aku akan mengembalikan ini
kepadamu lagi...

550
00:31:59,260 --> 00:32:01,050
...saat aku mengeluarkanmu dari sini.

551
00:32:02,890 --> 00:32:04,800
Sampai jumpa, Flash.

552
00:32:26,160 --> 00:32:27,410
Apa yang terjadi?

553
00:32:27,540 --> 00:32:28,830
Menurutmu, kau bisa memancing
mereka untuk masuk?

554
00:32:28,870 --> 00:32:30,160
Entahlah.

555
00:32:30,370 --> 00:32:32,210
Aku tak pernah merasakan
umpan balik harmonik sebesar ini.

556
00:32:32,250 --> 00:32:34,580
Rasanya Speed Force akan segera...

557
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
- Wally!
- Barry!

558
00:32:38,960 --> 00:32:40,300
Ya, Tuhan.

559
00:32:42,090 --> 00:32:44,590
- Kalian baik-baik saja?
- Kami akan baik-baik saja.

560
00:32:47,260 --> 00:32:48,720
Tunggu sebentar.

561
00:32:49,220 --> 00:32:52,060
Tiga Manusia Cepat yang masuk,
dan hanya dua yang keluar.

562
00:32:52,810 --> 00:32:54,020
Jay...

563
00:32:55,730 --> 00:33:01,190
Jay tetap di sana
demi menyelamatkan Wally.

564
00:33:06,530 --> 00:33:08,660
Ayolah, Wally,
mari kita periksa keadaanmu.

565
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Aku kira aku kehilangan kedua putraku.

566
00:33:15,130 --> 00:33:16,210
Terima kasih
sudah membawanya kembali.

567
00:33:16,250 --> 00:33:17,540
Sama-sama.

568
00:33:19,090 --> 00:33:20,170
Terima kasih.

569
00:33:24,930 --> 00:33:26,890
Kukira aku kehilangan kau juga.

570
00:33:29,060 --> 00:33:30,680
Aku di sini.

571
00:33:43,990 --> 00:33:45,860
Speed Force.

572
00:33:46,240 --> 00:33:49,410
Lalu itu muncul di hadapanmu
dalam bentuk Eddie Thawne?

573
00:33:49,450 --> 00:33:51,780
- Juga Ronnie?
- Serta Snart.

574
00:33:51,990 --> 00:33:53,700
Semua hanya
untuk mengajariku pelajaran.

575
00:33:53,750 --> 00:33:55,040
Yaitu apa?

576
00:33:55,960 --> 00:33:57,710
Menyelamatkan Iris
adalah tanggung jawabku,...

577
00:33:57,750 --> 00:33:59,040
...dan hanya diriku.

578
00:33:59,170 --> 00:34:01,630
Itulah kenapa Speed Force
tak membiarkanku mengganti Wally,...

579
00:34:01,670 --> 00:34:05,210
...kenapa Jay mengorbankan dirinya
untuk melakukannya.

580
00:34:05,260 --> 00:34:07,050
Supaya aku bisa menyelesaikan ini.

581
00:34:07,430 --> 00:34:08,590
Jay,...

582
00:34:09,930 --> 00:34:11,850
...pahlawan di antara pahlawan.

583
00:34:12,010 --> 00:34:13,060
Ya.

584
00:34:13,180 --> 00:34:15,180
Kita tak bisa meninggalkan dia
begitu saja di sana.

585
00:34:15,220 --> 00:34:16,310
Kita tak akan.

586
00:34:16,560 --> 00:34:18,730
Aku akan mengalahkan Savitar.
Kita akan keluarkan dia.

587
00:34:19,230 --> 00:34:22,270
Bagus, karena sepertinya Speed Force
adalah tempat yang sedikit gila.

588
00:34:22,320 --> 00:34:23,940
Tanya saja Wallace.

589
00:34:24,570 --> 00:34:26,820
Ya, apa...

590
00:34:27,030 --> 00:34:28,740
Apa yang dilihat Wally...

591
00:34:29,570 --> 00:34:31,410
...akan menghantuinya untuk sejenak.

592
00:34:31,450 --> 00:34:33,120
Jadi, sampai dia bisa melewati itu,...

593
00:34:33,160 --> 00:34:34,990
...dan sungguh siap
untuk kembali ke luar sana,...

594
00:34:35,040 --> 00:34:39,580
...Kid Flash perlu beristirahat
untuk sementara.

595
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Hei.

596
00:34:44,670 --> 00:34:45,920
Kau baik-baik saja?

597
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
Kau?

598
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
Benar.

599
00:34:51,640 --> 00:34:53,390
Seharusnya kau melihat
pria yang satu lagi.

600
00:34:54,350 --> 00:34:55,810
Caitlin berkata
aku akan baik-baik saja.

601
00:34:55,850 --> 00:34:59,140
Jesse, aku tidak percaya
kau mengejar Savitar sendirian.

602
00:34:59,230 --> 00:35:00,770
Apa yang kau pikirkan?

603
00:35:02,060 --> 00:35:04,570
Hal yang sama saat kau melakukannya.

604
00:35:05,150 --> 00:35:07,070
Ya, itu kesalahan.

605
00:35:08,150 --> 00:35:10,450
Kesalahan yang tak akan
kuperbuat lagi.

606
00:35:10,740 --> 00:35:13,320
Ya, aku juga.

607
00:35:15,330 --> 00:35:17,620
Tidak di Bumi ini, bagaimanapun juga.

608
00:35:20,160 --> 00:35:24,040
Tunggu, apa?
Kau sudah mau kembali ke Bumi-2?

609
00:35:24,380 --> 00:35:27,630
- Sebenarnya, Bumi-3.
- Tapi kau baru saja kemari, Jesse.

610
00:35:27,670 --> 00:35:30,470
Aku tahu, dan aku ingin bersamamu.

611
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Hanya saja, Savitar bilang...

612
00:35:33,470 --> 00:35:36,430
...dia punya rencana
untukku di masa depan.

613
00:35:37,270 --> 00:35:39,350
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

614
00:35:41,350 --> 00:35:44,310
Lagi pula, sampai Barry bisa
mengeluarkan Jay dari Speed Force,...

615
00:35:44,360 --> 00:35:46,900
...Bumi-3 membutuhkan seorang Flash
untuk melindunginya.

616
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Aku mencintaimu, Jesse.

617
00:35:58,080 --> 00:35:59,700
Aku juga mencintaimu.

618
00:36:08,840 --> 00:36:10,420
Tunjukkan kepada para penjahat
di Bumi-3,...

619
00:36:10,460 --> 00:36:12,130
...tak ada yang mencari masalah
dengan Jesse Quick.

620
00:36:12,180 --> 00:36:14,550
- Itu benar. Buat mereka menderita.
- Kau tahu aku akan menunjukkannya.

621
00:36:14,590 --> 00:36:16,600
Kami ada di sini
jika kau memerlukan kami, mengerti?

622
00:36:16,800 --> 00:36:18,930
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.

623
00:36:21,390 --> 00:36:24,020
Maaf atas...

624
00:36:24,060 --> 00:36:26,150
Ya, aku juga.

625
00:36:26,190 --> 00:36:28,650
- Hook kiri yang bagus.
- Terima kasih.

626
00:36:28,690 --> 00:36:31,110
Aku seharusnya tak terkejut.
Kita, para Wells...

627
00:36:31,570 --> 00:36:33,700
Kita adalah kekuatan
yang harus diperhitungkan.

628
00:36:33,740 --> 00:36:35,200
Kita memang begitu.

629
00:36:36,570 --> 00:36:38,740
Terima kasih, HR.

630
00:36:39,080 --> 00:36:40,410
Untuk apa?

631
00:36:40,790 --> 00:36:42,330
Hanya menjadi seorang teman.

632
00:36:48,420 --> 00:36:49,840
Terima kasih.

633
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Ya.

634
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
- Kau siap?
- Ya.

635
00:37:01,270 --> 00:37:02,810
Ini bukan perpisahan.

636
00:37:03,560 --> 00:37:05,730
Tidak, lebih seperti
sampai bertemu nanti.

637
00:37:07,060 --> 00:37:08,400
Aku tak bisa menunggu.

638
00:37:28,830 --> 00:37:32,050
Jadi, fakta menyenangkan...

639
00:37:32,340 --> 00:37:35,090
...ditemukan oleh Jesse Quick
yang pemberani...

640
00:37:35,130 --> 00:37:39,600
...dalam perselisihannya
dengan "Dewa Kecepatan",...

641
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
...tebaklah siapa
yang merasakan sakit.

642
00:37:42,560 --> 00:37:43,930
Apa yang sebenarnya kau katakan?

643
00:37:43,980 --> 00:37:46,440
Maksudmu, di balik baju pelindung itu,
dia adalah...

644
00:37:46,480 --> 00:37:49,900
Ya, James. Dia bukan dewa.

645
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
Dia hanya seorang manusia, Sayang.

646
00:37:53,360 --> 00:37:55,110
- Seorang manusia?
- Ya.

647
00:38:11,460 --> 00:38:13,670
- Hei.
- Hei.

648
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Terima kasih
telah menyelamatkan Wally.

649
00:38:19,970 --> 00:38:21,350
Tentu.

650
00:38:25,100 --> 00:38:28,190
Jadi, aku hanya...

651
00:38:28,690 --> 00:38:33,150
Dengar, kau bilang
kau hanya ingin menikahi seseorang...

652
00:38:33,190 --> 00:38:34,280
...karena dia mencintaimu,...

653
00:38:34,320 --> 00:38:38,030
...dan bukan karena dia berusaha
menyelamatkanmu. Aku mengerti itu.

654
00:38:39,490 --> 00:38:41,120
Aku hanya...

655
00:38:43,200 --> 00:38:47,080
Kau tahu, aku telah mengalami
banyak kehilangan,...

656
00:38:47,120 --> 00:38:52,170
...tragedi dalam hidupku,
dan melihatmu mati,...

657
00:38:55,210 --> 00:38:58,510
...mustahil rasanya
untuk tidak termakan oleh itu.

658
00:39:00,380 --> 00:39:02,510
Ya, tidak, aku paham.

659
00:39:02,680 --> 00:39:03,890
Sungguh.

660
00:39:04,930 --> 00:39:06,390
Hanya saja...

661
00:39:07,680 --> 00:39:09,810
Itu membuatku bertanya
jika kau memintaku...

662
00:39:09,850 --> 00:39:11,940
...untuk memberikan
alasan yang benar, kau tahu?

663
00:39:12,690 --> 00:39:16,480
Jika itu karena cinta, atau...

664
00:39:17,610 --> 00:39:19,200
...tanggung jawab.

665
00:39:21,070 --> 00:39:25,700
Tapi dengar, ketika kau pergi,
aku menyadari sesuatu.

666
00:39:26,160 --> 00:39:28,040
Aku tak perlu meragukan
mengapa kau mau menikahiku.

667
00:39:28,080 --> 00:39:30,460
Itu untuk alasan yang sama
aku ingin menikahimu.

668
00:39:32,210 --> 00:39:34,590
Aku mau menjadi istrimu, Barry.

669
00:39:48,720 --> 00:39:50,270
Aku mencintaimu.

670
00:39:53,270 --> 00:39:54,440
Tapi...

671
00:40:05,660 --> 00:40:07,120
...kau benar.

672
00:40:09,330 --> 00:40:12,790
Aku melamar...

673
00:40:14,210 --> 00:40:16,710
...karena kupikir itu
akan menyelamatkanmu.

674
00:40:18,380 --> 00:40:20,550
Kukira Wally akan menyelamatkanmu.

675
00:40:20,590 --> 00:40:21,880
Aku...

676
00:40:23,180 --> 00:40:24,680
Aku salah.

677
00:40:25,050 --> 00:40:27,220
Aku sendiri yang harus menyelamatkanmu
di masa depan,...

678
00:40:27,260 --> 00:40:28,470
...dan aku akan melakukannya,...

679
00:40:28,510 --> 00:40:30,560
...tapi tidak dengan mengubahnya,...

680
00:40:31,180 --> 00:40:32,940
...dengan merangkulnya.

681
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
Baiklah...

682
00:40:37,980 --> 00:40:40,230
Apa maksudnya itu?

683
00:40:42,950 --> 00:40:44,860
Itu berarti...

684
00:40:45,110 --> 00:40:49,240
Aku rasa kita perlu menjaga jarak
untuk sementara.

685
00:40:53,500 --> 00:40:59,340
Maaf, tapi aku tak tahu bagaimana kita
bisa melangkah seperti ini, dengan...

686
00:41:09,810 --> 00:41:11,100
Baiklah.

687
00:41:22,360 --> 00:41:23,860
Kurasa aku akan pergi ke rumah ayahku.

688
00:41:23,900 --> 00:41:26,110
Tidak, kau tetap di sini. Aku akan...

689
00:41:26,160 --> 00:41:29,150
Aku akan tinggal dengan Cisco.

690
00:41:40,174 --> 00:42:02,174
akumenang.com
akumenang.com