Koga Koharu Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

小春
Koharu
おはようございます～。
小春、今日から頑張ります～。
Good morning.
I'll do my best starting from today.

気になってたんだけどその子は？
This has been on my mind for some time but who is that?

小春
Koharu
この子ですか～？
ヒョウくんですよ～。
ほら、ヒョウくん、ごあいさつして～。
This?
This is Hyou-kun.
Come on now, Hyou-kun, say "Hello".

小春
Koharu
今日は、小春ちゃんと、頑張ります～。お～！
は～い、よく言えました～♪
Today, we will be doing our best. Ooh!
Good, nicely said.

いっしょにレッスンするの？
He will be with you during the lesson?

小春
Koharu
そうです～！
ヒョウくんは、いつだって小春といっしょなんです～。
お姫様を守ってくれるナイトみたいに～。
Yes!
Hyou-kun is always with me.
He's like the knight who protects the princess.

いっしょにレッスンするのは大変だよ？
It would be hard on you if you take the lesson with him

小春
Koharu
大変ですか～？
でも、どんなに大変でも、ヒョウくんと
いっしょがいいんです～。だめですか～？
It would be hard?
But, no matter how hard it will be, it's better if Hyou-kun is with me. Can he stay?

頑張れる？
Will you be able to do your best?

小春
Koharu
はい～。
大好きなヒョウくんといっしょなら～。
Yes.
With my precious Hyou-kun with me, I can.

じゃあ、始めよう
Okay, let's begin

小春
Koharu
ありがとうございます～！
ヒョウくんのこと、わかってくれてうれしいです～。
じゃあ、今日はどんなレッスンをするんですか～？
Thank you very much!
I'm really happy that you accepted Hyou-kun.
So, what kind of lesson would I be doing today?

ダンスレッスンだよ
A dance lesson

小春
Koharu
ダンスレッスンですか～。
それって、なんだか、お姫様みたいです～♪
おしとやかにまわって、ステップをふんで～。
A dance lesson.
That is like what a princess would do.
Turning gracefully and taking a step.

小春
Koharu
小春、ダンスを踊ります～。
さぁヒョウくん、いっしょに踊ろう～♪
I will be dancing now.
Come on, Hyou-kun, let's dance.

小春
Koharu
・・・・・・きゅ、休憩です～。
あれれ～、おかしいですね～。
まだ準備運動しか終わってないのに～。
...I-I want to have a break, please.
Hmm, this is weird.
I just have finished with the warm-up exercises.

小春
Koharu
ダンスって、こんなに大変なんですか～？
こんなにへとへとで、小春、お姫様みたいに
ダンスできるんでしょうか～。はぁ～。・・・・・・ん？
Is dancing really this hard?
I'm very, very tired now so I wonder if I could really dance well like a princess. Haa... Hmm?

小春
Koharu
ヒョウくん、なぐさめてくれるの～？
そうだね～。もっと頑張らないと、
お姫様にはなれないと思うし。
Are you cheering me up, Hyou-kun?
Yes, you're right. If I don't work even harder, I will not become a princess.

小春
Koharu
小春、もうちょっと頑張ります～。
I will try a little bit more.

小春
Koharu
こ、小春、もうだめです～！
I-I can't go on any longer!

よく頑張ってね
You really gave it your all

小春
Koharu
小春、こんなにダンスのレッスンが大変だなんて、
知らなかったです～。
腕が、ぷるぷる～。
I didn't know that the dance lesson would be this hard.
My arms really hurt.

ヒョウくんのせいかも
That could be Hyou-kun's fault

小春
Koharu
そうかもしれないです～。えへへ～。
けど、ヒョウくんと、プロデューサーさんが
いっしょだったら、頑張れたんですよ～。
That might be true. Ehehe
But, having Hyou-kun and you, Producer-san, with me, I was able to go on.

小春
Koharu
もっと頑張って、ちゃんと踊れるようになりますね～。
小春、お姫様みたいなアイドルになりたいですから～。
I will try harder so that I would be able to dance properly.
After all, I want to be an idol who's like a princess.