The Redeeming (2018)

1
00:00:00,858 --> 00:00:05,858
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:05,882 --> 00:00:10,882
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:10,906 --> 00:00:15,906
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:15,930 --> 00:00:20,930
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:02:52,949 --> 00:02:54,968
<i>Situasi di luar sangat tidak bagus,</i>

6
00:02:54,968 --> 00:02:58,026
<i>Jadi silakan menjauh
dari jalanan malam ini.</i>

7
00:02:58,026 --> 00:03:00,933
<i>Angin kencang diperkirakan
akan terjadi sepanjang malam...</i>

8
00:03:00,933 --> 00:03:03,140
...<i>serta peringatan cuaca buruk
tetap diberlakukan...</i>

9
00:03:03,140 --> 00:03:05,968
<i>...di seluruh Southwest
serta wilayah sekitarnya.</i>

10
00:03:05,968 --> 00:03:08,733
<i>Ini kabar yang sangat
tidak menyenangkan.</i>

11
00:03:09,093 --> 00:03:13,143
<i>Tetap bersama kami untuk perkembangan
cuaca terbaru setiap 15 menit.</i>

12
00:03:13,166 --> 00:03:15,682
<i>Dan peringatan besar sekali
lagi untuk Southwest.</i>

13
00:03:15,682 --> 00:03:17,828
<i>Pencarian terus berlanjut
atas pasien yang menghilang...</i>

14
00:03:17,828 --> 00:03:21,401
<i>...dan kabur dari rumah sakit
jiwa Seaview pagi ini.</i>

15
00:03:21,401 --> 00:03:25,370
<i>Warga diharapkan tak mendekati
orang dengan kriteria...</i>

16
00:05:43,634 --> 00:05:46,485
Halo, bisa kau izinkan aku masuk?

17
00:05:46,485 --> 00:05:48,777
Tidak, pergilah!

18
00:05:48,852 --> 00:05:51,704
Kumohon, aku butuh bantuanmu!

19
00:05:51,729 --> 00:05:53,874
Siapa kau?

20
00:05:53,921 --> 00:05:56,371
Aku terluka, kumohon!

21
00:05:56,402 --> 00:05:59,387
Bisa aku pakai teleponmu?
Sebentar saja!

22
00:05:59,387 --> 00:06:00,817
Tolong!

23
00:06:08,670 --> 00:06:10,603
Apa yang kau inginkan?

24
00:06:10,603 --> 00:06:12,126
Apa kau tahu sekarang jam berapa?

25
00:06:12,126 --> 00:06:13,364
Apa yang kau lakukan di sini?

26
00:06:13,364 --> 00:06:14,996
Kumohon, izinkan aku masuk.

27
00:06:14,996 --> 00:06:19,427
Aku jatuh, kurasa tanganku patah.
Kumohon.

28
00:06:24,109 --> 00:06:28,484
Baiklah, cepat sebelum kita
berdua mati kedinginan.

29
00:06:50,828 --> 00:06:52,933
Ini, letakkan itu.

30
00:06:57,165 --> 00:06:59,277
Duduklah di sana.

31
00:06:59,277 --> 00:07:01,973
Kau kedinginan, anak yang malang.

32
00:07:11,424 --> 00:07:13,239
Maaf listriknya mati.

33
00:07:13,239 --> 00:07:15,722
Listriknya mati karena badai sebelumnya.

34
00:07:15,722 --> 00:07:17,680
Dan itu sudah hidup-mati sejak lama,

35
00:07:17,682 --> 00:07:19,281
Tapi kurasa mereka akhirnya
benar-benar menyerah.

36
00:07:19,281 --> 00:07:21,105
Aku tak keberatan.

37
00:07:21,105 --> 00:07:24,128
Ini lebih baik daripada diluar sana.

38
00:07:28,713 --> 00:07:31,486
Apa yang kau lakukan diluar
di malam seperti ini?

39
00:07:31,486 --> 00:07:33,779
Kau beruntung masih selamat.

40
00:07:33,779 --> 00:07:35,801
Terima kasih sudah bukakan pintu.

41
00:07:35,801 --> 00:07:39,260
Diluar sana sangat dingin./
Ya, tepat sekali.

42
00:07:41,683 --> 00:07:43,964
Aku akan carikan kau selimut lagi.

43
00:08:35,205 --> 00:08:39,821
Tak apa, semua baik,
aku baik-baik saja.

44
00:08:47,396 --> 00:08:50,632
Aku temukan handuk.
Ini bisa digunakan, bukan?

45
00:09:07,603 --> 00:09:10,095
Apa aku mengenalmu?

46
00:09:15,340 --> 00:09:18,388
Apa yang terjadi denganmu?
Biar aku lihat.

47
00:09:20,647 --> 00:09:22,933
Jangan cengeng.
Aku dulu seorang suster.

48
00:09:22,933 --> 00:09:24,929
Aku ingin menjadi suster.

49
00:09:25,511 --> 00:09:27,910
Aku membantu suster.

50
00:09:28,881 --> 00:09:31,966
Baiklah, biar aku lihat.

51
00:09:33,732 --> 00:09:37,913
Apa menurutmu itu patah?

52
00:09:38,004 --> 00:09:42,041
Saat kau jatuh, apa kau mendengar
suara patah atau retakan?

53
00:09:42,041 --> 00:09:43,898
Mana kutahu.

54
00:09:43,942 --> 00:09:49,431
Aku mendengar sesuatu, tapi itu
mungkin ranting tempatku terjatuh.

55
00:09:49,881 --> 00:09:52,507
Aku benar-benar harus...

56
00:10:00,938 --> 00:10:04,489
Ya. Di sana.
Keparat!

57
00:10:04,577 --> 00:10:07,989
Kau bisa menggerakkan jari-jarimu?

58
00:10:13,058 --> 00:10:16,043
Kurasa kau takkan bisa gerakkan
jarimu jika itu patah.

59
00:10:16,043 --> 00:10:18,647
Aku ingat tangan anakku patah.

60
00:10:18,647 --> 00:10:20,380
Dan kurasa kau akan lebih kesakitan.

61
00:10:20,382 --> 00:10:21,837
Lebih kesakitan?

62
00:10:21,837 --> 00:10:24,965
Ini sudah sangat menyakitkan.

63
00:10:24,965 --> 00:10:28,514
Bagaimana kau terjatuh?

64
00:10:28,635 --> 00:10:32,839
Aku berlari lalu...
Entahlah.

65
00:10:32,839 --> 00:10:37,469
Aku tersandung tunggul pohon
dan terhempas seperti bajingan.

66
00:10:37,469 --> 00:10:39,952
Dengar, aku tahu kau kesakitan,

67
00:10:39,954 --> 00:10:43,343
Tapi aku akan sangat menghormati
jika kau tidak berkata kasar.

68
00:10:43,343 --> 00:10:45,337
Suamiku selalu berkata kasar,
dan aku tak suka itu.

69
00:10:45,337 --> 00:10:48,080
Aku yakin itu tak diperlukan./
Tapi ini sakit seperti...

70
00:10:48,080 --> 00:10:50,066
Seperti?

71
00:10:50,137 --> 00:10:52,268
Seperti...

72
00:10:52,333 --> 00:10:54,103
Sangat menyakitkan.

73
00:10:54,139 --> 00:10:57,251
Itu dia. Itu lebih baik.

74
00:10:57,469 --> 00:10:59,858
Mari mulai lagi.

75
00:11:02,476 --> 00:11:05,923
Kita harus menjaga siku itu.

76
00:11:06,026 --> 00:11:09,546
Kurasa kau sebaiknya jangan
membuat itu terbebani.

77
00:11:11,765 --> 00:11:15,813
Aku melihat syal di suatu tempat.
Itu bisa digunakan sebagai penyangga.

78
00:11:23,356 --> 00:11:26,861
Maaf, aku tak bisa melihat apa-apa.

79
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
Halo?

80
00:13:09,977 --> 00:13:12,061
Halo!

81
00:13:13,351 --> 00:13:17,143
Kenapa kau berteriak?
Aku di sini.

82
00:13:17,297 --> 00:13:19,523
Syalnya ketemu.

83
00:13:28,483 --> 00:13:30,898
Sekarang, mari pasangkan ini.

84
00:13:32,502 --> 00:13:35,676
Baik, angkat tanganmu sedikit.

85
00:13:37,034 --> 00:13:39,305
Masukkan ini di sana.

86
00:13:39,305 --> 00:13:41,055
Benar begitu.

87
00:13:42,441 --> 00:13:45,342
Kenakan pakaianmu...

88
00:13:48,981 --> 00:13:52,875
Begitu awal di pagi ini...

89
00:13:58,910 --> 00:14:03,458
Sudah. Bagaimana, lebih baik?

90
00:14:03,618 --> 00:14:07,608
Ya, jauh lebih baik.
Terima kasih.

91
00:14:07,691 --> 00:14:09,572
Lihat?

92
00:14:10,315 --> 00:14:13,296
Sudah kubilang aku dulunya suster.

93
00:14:16,990 --> 00:14:20,481
Aku mau menelepon dokter,
tapi aku takut teleponnya mati.

94
00:14:24,427 --> 00:14:27,239
Apa yang warna perak dan
tidak berfungsi?

95
00:14:27,470 --> 00:14:29,783
Telepon ini.

96
00:14:31,454 --> 00:14:33,622
Lagipula itu takkan membantu.

97
00:14:33,622 --> 00:14:35,956
Jalanannya cukup buruk saat siang hari.

98
00:14:35,958 --> 00:14:38,315
Dan jauh lebih berbahaya
saat malam.

99
00:14:41,564 --> 00:14:43,995
Aku ragu kau bisa mendapatkan
sinyal, sayangku,

100
00:14:43,995 --> 00:14:46,430
Kita berada jauh dari mana-mana,
apa kau tidak tahu?

101
00:14:46,471 --> 00:14:48,973
Lagi pula baterai ponselku juga habis.

102
00:14:53,613 --> 00:15:00,287
Tak apa. Biarkan aku hangatkan
diri dan sedikit beristirahat,

103
00:15:00,312 --> 00:15:02,450
Lalu aku akan pergi dari sini.

104
00:15:02,474 --> 00:15:04,410
Kau mau kembali keluar sana lagi?

105
00:15:04,410 --> 00:15:05,752
Dalam situasi ini?

106
00:15:05,752 --> 00:15:08,398
Kau juga mau mematahkan lehermu?

107
00:15:10,687 --> 00:15:13,144
Lampunya sudah menyala!

108
00:15:17,441 --> 00:15:19,286
Syukurlah.

109
00:15:26,793 --> 00:15:28,942
Kau tak apa?

110
00:15:33,699 --> 00:15:35,663
Omong kosong!

111
00:15:35,808 --> 00:15:38,747
Atau dalam istilahmu,
omong kosong sialan.

112
00:15:41,285 --> 00:15:45,749
Kelihatannya kau terjebak
di sini malam ini.

113
00:15:46,252 --> 00:15:50,325
Dan untuk itu, aku ingin
tahu siapa namamu.

114
00:15:50,325 --> 00:15:52,721
Aku Joyce.

115
00:15:54,467 --> 00:15:57,615
Aku John./
John?

116
00:15:57,681 --> 00:16:00,323
Itu nama yang bagus.

117
00:16:01,166 --> 00:16:03,453
Aku selalu suka nama itu.

118
00:16:08,559 --> 00:16:10,890
Senang bertemu denganmu, John.

119
00:16:20,674 --> 00:16:24,675
Aku juga akan mencari lebih banyak
lilin jika aku bisa.

120
00:17:10,334 --> 00:17:12,798
Seberapa jauh kita dari kota?

121
00:17:26,707 --> 00:17:29,557
Sangat-sangat jauh, John.

122
00:17:29,674 --> 00:17:31,817
Sangat-sangat jauh.

123
00:17:31,928 --> 00:17:34,969
Kau menemukan rumah
yang sangat terpencil.

124
00:17:34,969 --> 00:17:39,458
Sangat sepi dan sangat gelap.

125
00:17:53,452 --> 00:17:57,928
Kurasa sekitar 10-11 mil ke desa.

126
00:17:59,299 --> 00:18:04,233
Meski, itu akan mudah tersesat
saat malam di kegelapan,

127
00:18:04,258 --> 00:18:07,657
Jadi kau berakhir berjalan kaki 20 mil.

128
00:18:09,310 --> 00:18:13,538
Aku sering tersesat karena berjalan
diluar sana saat tengah malam.

129
00:18:16,343 --> 00:18:18,459
Apa?

130
00:18:18,542 --> 00:18:21,736
Kenapa kau berjalan diluar
saat tengah malam?

131
00:18:23,149 --> 00:18:26,123
Kau tahu...

132
00:18:29,479 --> 00:18:33,071
Itu bagus pergi berjalan
saat malam hari.

133
00:18:33,163 --> 00:18:35,742
Itu penuh ketenangan.

134
00:18:36,876 --> 00:18:39,967
Ada banyak alasan untuk
pergi jalan saat malam.

135
00:18:44,480 --> 00:18:47,722
Mengajak anjing jalan?
Mereka selalu butuh jalan-jalan.

136
00:18:47,722 --> 00:18:50,743
Itu alasan yang cukup untuk
berjalan malam-malam, bukan?

137
00:18:50,844 --> 00:18:52,502
Apa kau punya anjing?

138
00:18:52,502 --> 00:18:54,139
Tidak, tentu saja aku tak
punya anjing.

139
00:18:54,141 --> 00:18:56,117
Apa kau melihat anjing?

140
00:18:56,238 --> 00:18:58,339
Aku hanya berkata jika
kau punya anjing,

141
00:18:58,339 --> 00:19:01,364
Itu butuh diajak jalan saat malam.

142
00:19:01,954 --> 00:19:04,760
Dan juga, aku bisa jalan
ke mana saja, kapan saja.

143
00:19:04,762 --> 00:19:07,263
Aku tak butuh izin, aku diperbolehkan.

144
00:19:07,263 --> 00:19:10,112
Anak muda John dengan 20 pertanyaan.

145
00:19:10,112 --> 00:19:11,641
Siapa yang berwenang di sini?

146
00:19:11,643 --> 00:19:14,640
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu marah.

147
00:19:15,084 --> 00:19:18,620
Aku hanya berpikir aku butuh
dokter untuk tanganku, itu saja.

148
00:19:18,622 --> 00:19:21,150
Ya, aku tahu, tanganmu...

149
00:19:21,150 --> 00:19:23,354
Kau orang yang malang.

150
00:19:31,723 --> 00:19:33,680
Maafkan aku.

151
00:19:35,136 --> 00:19:38,049
Ini sudah larut, dan...

152
00:19:38,147 --> 00:19:41,304
Aku kesulitan tidur dengan
cuaca yang buruk ini...

153
00:19:41,304 --> 00:19:44,856
Dan dengan lampu yang hidup mati, itu...

154
00:19:45,255 --> 00:19:48,291
Itu cukup untuk membuat
orang lepas kendali, bukan?

155
00:19:48,291 --> 00:19:50,574
Kau pasti kelelahan.

156
00:19:50,783 --> 00:19:54,869
Ya, aku sangat lelah.

157
00:19:58,967 --> 00:20:01,306
Hanya berusaha semampunya.

158
00:20:01,306 --> 00:20:03,823
Tetaplah di sini hingga pagi.

159
00:20:32,364 --> 00:20:34,716
Itu kelihatannya dingin diluar sana.

160
00:20:35,720 --> 00:20:38,213
Jauh lebih baik didalam sini.

161
00:20:41,395 --> 00:20:46,064
Aku dulu suka melihat badai saat
masih kecil dari jendela.

162
00:20:47,466 --> 00:20:49,964
Berapa umurmu?

163
00:20:51,567 --> 00:20:57,059
Saat aku 11 tahun, ada badai besar.

164
00:20:57,190 --> 00:20:59,022
Sangat besar.

165
00:20:59,165 --> 00:21:00,858
Aku 19 tahun.

166
00:21:00,858 --> 00:21:04,857
Tak ada yang mengizinkan aku
melihatnya, aku masih terlalu kecil.

167
00:21:04,857 --> 00:21:08,318
"Menjauh dari jendela, Nak,
itu berbahaya."

168
00:21:08,350 --> 00:21:10,213
Tapi mereka semua berdiri
didekat jendela,

169
00:21:10,213 --> 00:21:13,251
Kedua orang tuaku dan kakakku.

170
00:21:22,035 --> 00:21:24,104
Ada kilat besar yang menyambar...

171
00:21:24,106 --> 00:21:26,279
...dan mengenai jendela.

172
00:21:27,392 --> 00:21:31,077
Ayahku tewas seketika.

173
00:21:31,159 --> 00:21:33,824
Ibuku kehilangan satu matanya.

174
00:21:35,357 --> 00:21:39,010
Kakakku terluka cukup parah,
tapi masih selamat.

175
00:21:43,083 --> 00:21:45,444
Hei, tak apa.

176
00:21:45,557 --> 00:21:49,064
Ibuku, dia memakai penutup
mata sekarang.

177
00:21:49,064 --> 00:21:53,295
Dan kakakku, dia pulih dengan
beberapa bekas luka.

178
00:21:57,049 --> 00:21:59,855
Ayahku...

179
00:22:00,276 --> 00:22:02,020
Aku juga tak terlalu suka dia.

180
00:22:02,020 --> 00:22:03,620
Jadi semuanya baik.

181
00:22:06,558 --> 00:22:09,155
Sekarang aku bisa lakukan
apa yang aku suka.

182
00:22:09,155 --> 00:22:12,606
Aku bisa melihat semua badai yang
aku inginkan dari jendela.

183
00:22:12,606 --> 00:22:15,307
Meski jujur, tak banyak
yang bisa dilihat, bukan?

184
00:22:15,307 --> 00:22:18,333
Hanya tumpukan dedaunan
yang terbawa angin.

185
00:22:18,469 --> 00:22:21,031
Entah apa yang dulu begitu memukau.

186
00:22:21,854 --> 00:22:24,697
Itu jelas tak setimpal untuk
kehilangan satu mata.

187
00:22:26,742 --> 00:22:28,910
Tetap saja...

188
00:23:15,571 --> 00:23:21,742
Jadi, apa yang akan aku
lakukan denganmu?

189
00:23:21,871 --> 00:23:24,274
John.

190
00:23:25,896 --> 00:23:33,552
Apa yang bisa kita lakukan saat listrik
padam dan malam masih panjang?

191
00:23:34,895 --> 00:23:37,346
Ada ide?

192
00:23:38,767 --> 00:23:41,126
John?

193
00:23:41,249 --> 00:23:43,381
Apa maksudmu?

194
00:23:44,967 --> 00:23:47,479
Dengar, aku masih 19 tahun.

195
00:23:48,951 --> 00:23:53,114
Kau terlihat... Kau terlihat sangat
cantik untuk seusiamu...

196
00:23:53,114 --> 00:23:55,514
Tapi kau jauh lebih tua dariku.

197
00:23:55,514 --> 00:23:58,051
Apa yang kau bicarakan?/
Kurasa kau terlalu tua untukku.

198
00:23:58,051 --> 00:24:01,034
Dan tanganku sangat sakit./
Apa?

199
00:24:02,104 --> 00:24:05,126
Aku tak tertarik denganmu!

200
00:24:06,144 --> 00:24:08,915
Astaga, itu sangat lucu!

201
00:24:09,067 --> 00:24:12,003
Aku bukan Ny. Robinson.

202
00:24:13,390 --> 00:24:17,022
Kau tak tahu siapa yang aku
bicarakan, bukan?

203
00:24:17,828 --> 00:24:21,169
Dia yang kau sebut tante
girang sebenarnya.

204
00:24:21,169 --> 00:24:23,256
Tapi aku tak seperti itu.

205
00:24:23,333 --> 00:24:25,960
Benar-benar tak bisa dipercaya.

206
00:24:26,249 --> 00:24:28,908
Lagipula, kau butuh kedua
tanganmu untuk bekerja...

207
00:24:28,910 --> 00:24:31,096
...agar bisa mengimbangiku.

208
00:24:31,154 --> 00:24:33,101
Astaga.

209
00:24:33,716 --> 00:24:36,563
Kau membuatku malu.

210
00:24:36,783 --> 00:24:39,128
Kau sangat mesum.

211
00:24:59,147 --> 00:25:01,885
Dia cukup muda untuk menjadi...

212
00:26:40,196 --> 00:26:42,248
Lihat apa yang aku temukan.

213
00:26:42,337 --> 00:26:45,068
Monopoli, Scrabble,
Bahkan Jigsaw.

214
00:26:45,068 --> 00:26:48,001
Meski aku tak suka Jigsaws.
Entah kenapa aku membawanya.

215
00:26:48,121 --> 00:26:50,760
Ini bisa menyibukkan kita
selama berhari-hari.

216
00:27:11,066 --> 00:27:13,413
Aku masih agak kedinginan.

217
00:27:13,536 --> 00:27:17,613
Tapi sudah lumayan hangat,
mungkin aku bisa segera pergi.

218
00:27:17,747 --> 00:27:19,989
Bagaimana menurutmu?

219
00:27:20,279 --> 00:27:22,918
Mungkin kau bisa tunjukkan aku arah.

220
00:27:22,999 --> 00:27:24,988
Astaga.

221
00:27:25,100 --> 00:27:26,791
Kenapa terburu-buru, John?

222
00:27:26,791 --> 00:27:30,058
Aku takkan menyerangmu.
Kupikir kita sudah pertegas itu.

223
00:27:36,699 --> 00:27:38,753
Tak ada anjing.

224
00:27:39,423 --> 00:27:41,496
Aku selalu ingin anjing.

225
00:28:04,220 --> 00:28:07,803
Baiklah, baiklah, tanganmu, aku tahu.

226
00:28:09,088 --> 00:28:12,585
Aku akan mengantarmu ke desa
setelah lampunya menyala.

227
00:28:12,585 --> 00:28:15,446
Setelah suamiku kembali ke...

228
00:28:15,528 --> 00:28:17,744
Ke...

229
00:28:23,942 --> 00:28:28,293
Bagaimana keadaanmu?/
Baik, aku merasa sangat baik.

230
00:28:29,691 --> 00:28:32,997
Kapan dia kembali?
Pagi, 'kan?

231
00:28:35,240 --> 00:28:38,701
Benar, pagi, tentu saja,
dasar konyol.

232
00:28:40,085 --> 00:28:43,385
Mungkin dia kembali sore?

233
00:28:47,346 --> 00:28:50,388
Aku yakin dia tak pergi lama.

234
00:28:52,522 --> 00:28:59,076
Maksudku, dia tak banyak
membawa barang-barang.

235
00:29:02,512 --> 00:29:05,313
Dia seharusnya beritahu aku.

236
00:29:05,361 --> 00:29:07,864
Memberitahu aku, kau tahu?

237
00:29:12,613 --> 00:29:15,205
Dia akan kembali, jangan khawatir.

238
00:29:16,086 --> 00:29:17,944
Intinya, kapan pun dia kembali,

239
00:29:17,944 --> 00:29:21,824
Aku pinjam mobilnya dan kau akan
kembali ke peradaban, bagaimana?

240
00:29:24,171 --> 00:29:26,037
Bagus.

241
00:29:41,112 --> 00:29:43,586
Itu bagus kau memiliki suami.

242
00:29:46,862 --> 00:29:49,884
Pria di foto itu.

243
00:29:53,155 --> 00:29:55,183
Benar, dia suamiku,
kami sudah menikah,

244
00:29:55,183 --> 00:29:57,123
Pernikahan kami sangat bahagia.

245
00:29:57,824 --> 00:29:59,982
Aku yakin.

246
00:30:00,392 --> 00:30:03,495
Kau yakin, ya?

247
00:30:04,016 --> 00:30:06,376
"Itu bagus kau memiliki suami."

248
00:30:06,431 --> 00:30:08,257
Itu bagus kau tak di sini sendirian.

249
00:30:08,257 --> 00:30:11,188
Sendirian, diluar sini?

250
00:30:12,378 --> 00:30:14,162
Benar-benar konyol.

251
00:30:14,162 --> 00:30:16,133
Sendirian?

252
00:30:16,838 --> 00:30:19,784
Lagipula, bukan aku yang berlarian
di tengah hutan...

253
00:30:19,809 --> 00:30:21,406
...dengan tangan yang patah,
bukan begitu, John?

254
00:30:21,406 --> 00:30:24,320
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu tersinggung.

255
00:30:32,137 --> 00:30:35,074
Apa kau punya obat penenang?

256
00:30:40,015 --> 00:30:42,332
Mengingat kau sangat kesakitan,

257
00:30:42,332 --> 00:30:46,203
Akan kulihat jika aku bisa temukan
sesuatu di lemari obat untuk itu.

258
00:30:53,471 --> 00:30:55,311
Aku tak ingin melakukan itu.

259
00:30:57,299 --> 00:30:59,508
Aku hanya melihat di sana.

260
00:31:00,263 --> 00:31:02,376
aku tak mau bicara soal itu.

261
00:31:14,423 --> 00:31:16,948
Ya, aku tahu, sungguh.

262
00:31:17,651 --> 00:31:20,324
Itu benar, aku punya suami.

263
00:31:24,607 --> 00:31:26,542
Dia hanya berusaha membuatku
merasa bodoh,

264
00:31:26,544 --> 00:31:28,981
Aku takkan berada di sini sendirian.

265
00:31:54,147 --> 00:31:56,192
Ini obat penenangmu.

266
00:31:56,192 --> 00:31:57,881
Terima kasih.

267
00:32:18,333 --> 00:32:20,808
Bisa kita nyalakan perapian?

268
00:32:20,808 --> 00:32:23,398
Dasar bodoh, listriknya mati.

269
00:32:23,398 --> 00:32:25,850
Tapi itu perapian biasa.

270
00:32:47,878 --> 00:32:49,888
Butuh korek?

271
00:32:49,995 --> 00:32:52,147
Terima kasih.

272
00:33:09,389 --> 00:33:11,354
Kau tak apa?

273
00:33:11,417 --> 00:33:13,457
Ya, aku tak apa, terima kasih.

274
00:33:27,553 --> 00:33:29,506
Ini.

275
00:33:33,135 --> 00:33:35,546
Apinya menjadi cukup besar.

276
00:33:40,852 --> 00:33:42,541
Menurutmu itu terlihat benar?

277
00:33:42,541 --> 00:33:44,963
Itu takkan membakar rumah?

278
00:33:45,404 --> 00:33:48,821
Kurasa menyodok takkan...

279
00:33:48,821 --> 00:33:51,167
Aku takkan menyodoknya!

280
00:33:53,982 --> 00:33:57,645
Jangan sodok itu!/
Aku takkan menyodoknya!

281
00:34:02,523 --> 00:34:05,195
Lihat, sudah kubilang aku
tidak menyodoknya.

282
00:34:10,235 --> 00:34:14,344
Sudah, bagaimana menurutmu?
Itu terlihat bagus, bukan?

283
00:34:14,344 --> 00:34:16,432
Ya, itu terlihat bagus.

284
00:34:33,587 --> 00:34:35,838
Itu akan butuh waktu lagi, bukan?

285
00:34:37,512 --> 00:34:40,135
Maafkan aku.

286
00:34:40,778 --> 00:34:44,341
Akan aku lihat apa aku bisa temukan
kau botor air hangat.

287
00:34:44,401 --> 00:34:46,684
Atau mungkin selimut listrik?

288
00:34:46,684 --> 00:34:49,510
Akan tetapi, listriknya mati,
jadi itu takkan berguna, bukan?

289
00:34:50,336 --> 00:34:52,521
Kau benar-benar tak paham pesannya.

290
00:34:52,523 --> 00:34:54,574
Maaf.../
Jika aku tahu kau datang...

291
00:34:54,574 --> 00:34:56,119
Aku akan minta sayap barat disiapkan,

292
00:34:56,119 --> 00:34:58,486
Dan aku takkan meminta
para pembantu libur.

293
00:35:05,567 --> 00:35:07,158
Dasar anak keparat
tak tahu terima kasih!

294
00:35:07,158 --> 00:35:09,010
Aku sudah peringatkan dia!

295
00:35:11,003 --> 00:35:14,535
Satu, dua, tiga, empat, lima.

296
00:35:14,535 --> 00:35:16,700
Jaga sikapmu,
aku harus bersikap baik.

297
00:35:16,700 --> 00:35:18,496
Aku muak bersikap baik!

298
00:35:18,590 --> 00:35:22,811
Enam, tujuh, delapan, sembilan.

299
00:35:38,448 --> 00:35:41,186
Aku benar-benar maaf bersikap kasar.

300
00:35:41,186 --> 00:35:45,102
Hanya saja padamnya listrik
membuatku sangat kesal.

301
00:35:45,102 --> 00:35:48,729
Baiklah, biar aku perbaiki ini untukmu.

302
00:35:56,369 --> 00:35:58,353
Lihat apa yang aku temukan.

303
00:36:07,829 --> 00:36:09,266
Salahku.

304
00:36:09,929 --> 00:36:12,729
Aku tak suka permainan papan.

305
00:36:15,306 --> 00:36:19,376
Aku tak bisa temukan gelas,
jadi cangkir saja.

306
00:36:20,557 --> 00:36:24,204
Itu punya fungsi yang sama.

307
00:36:31,009 --> 00:36:33,229
Ini sangat bagus.

308
00:36:34,669 --> 00:36:37,247
Ini akan menghangatkan kita.

309
00:36:37,792 --> 00:36:40,238
Siapa yang butuh api?

310
00:36:52,471 --> 00:36:55,060
Tidakkah ini nyaman?

311
00:37:07,651 --> 00:37:10,329
Dari mana asalmu, John?

312
00:37:10,331 --> 00:37:13,314
Apa kau tinggal bersama orang tuamu?

313
00:37:13,901 --> 00:37:16,543
Tidakkah mereka akan
khawatir denganmu?

314
00:37:23,132 --> 00:37:25,256
Aku tinggal sangat jauh.

315
00:37:30,101 --> 00:37:33,142
Seperti apa Ibumu, John?

316
00:37:34,898 --> 00:37:38,912
Sebenarnya dia sangat mirip denganmu.

317
00:37:41,209 --> 00:37:44,082
Aku sudah lama tak bertemu dia.

318
00:37:44,082 --> 00:37:49,554
Mungkin sudah 7,
atau mendekati 8-9 tahun sekarang.

319
00:37:50,287 --> 00:37:52,301
Dia mengirimku pergi.

320
00:37:52,301 --> 00:37:54,398
Kenapa?

321
00:37:57,549 --> 00:38:00,285
Apa kau anak yang nakal?

322
00:38:01,241 --> 00:38:04,740
Kau bisa beritahu aku,
aku bisa menyimpan rahasia.

323
00:38:06,549 --> 00:38:11,247
Ini, mungkin ini akan
membantumu ingat.

324
00:38:20,426 --> 00:38:23,321
Apa yang membuat dia
mengirimmu pergi?

325
00:38:24,623 --> 00:38:28,052
Apa yang kau lakukan hingga
membuatnya melakukan itu?

326
00:38:42,885 --> 00:38:45,321
Lihatlah kita.

327
00:38:46,857 --> 00:38:54,855
Perapian, brandy, selimut,
pondok di hutan.

328
00:38:55,225 --> 00:38:57,856
Jauh dari mana-mana.

329
00:39:00,655 --> 00:39:03,929
Hampir seperti keluarga.

330
00:39:06,531 --> 00:39:09,611
Baiklah, kalau begitu, seperti teman.

331
00:39:10,866 --> 00:39:12,914
Ini sama seperti film itu.

332
00:39:12,914 --> 00:39:14,476
Apa judulnya?

333
00:39:14,501 --> 00:39:16,004
Astaga.

334
00:39:17,329 --> 00:39:21,818
Kau tahu itu, itu pasti.
Itu film horor klasik.

335
00:39:21,863 --> 00:39:25,351
Semua anak-anak yang
dibunuh satu per satu.

336
00:39:25,351 --> 00:39:28,171
"Cabin in the Woods."/
"Cabin in the Woods?"

337
00:39:28,173 --> 00:39:30,676
Itu bahkan bukan film./
Itu film.

338
00:39:30,678 --> 00:39:32,913
Aku tak pernah mendengarnya.

339
00:39:32,915 --> 00:39:36,290
Tidak, ada danau hitam.

340
00:39:36,364 --> 00:39:39,282
Michael Myers?

341
00:39:39,335 --> 00:39:42,184
Justin, Jas...?

342
00:39:42,248 --> 00:39:44,627
"Friday 13th!"

343
00:39:44,883 --> 00:39:46,832
Sudah kubilang aku tahu!

344
00:39:46,906 --> 00:39:49,450
Pondok di hutan...

345
00:39:50,832 --> 00:39:53,586
"Friday 13th."

346
00:39:53,965 --> 00:39:56,305
Itu tentang seorang Ibu.

347
00:40:00,672 --> 00:40:03,335
Minumlah, pria misterius.

348
00:40:04,061 --> 00:40:06,673
Apa maksudmu?

349
00:40:08,379 --> 00:40:10,556
Kau datang ke sini secara tiba-tiba,

350
00:40:10,558 --> 00:40:13,464
Dan aku bahkan tak tahu
nama panjangmu.

351
00:40:16,821 --> 00:40:19,843
Kurasa kau punya nama panjang.

352
00:40:25,362 --> 00:40:27,594
Apa kau lapar?

353
00:40:29,741 --> 00:40:32,146
Aku akan lihat apa yang ada di kulkas.

354
00:40:39,014 --> 00:40:42,068
Tenang, itu bukan dia.

355
00:40:43,509 --> 00:40:48,124
Enam, tujuh, delapan, sembilan.

356
00:40:48,639 --> 00:40:51,205
Semua akan baik saja.

357
00:41:02,934 --> 00:41:06,434
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

358
00:41:06,458 --> 00:41:09,958
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

359
00:41:09,982 --> 00:41:13,482
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

360
00:41:56,486 --> 00:42:00,786
Aku tahu.
Aku yang pegang kendali.

361
00:42:09,227 --> 00:42:11,330
<i>Aku yang pegang kendali.</i>

362
00:44:04,305 --> 00:44:07,631
Aku temukan keju dan
mayones di kulkas.

363
00:44:07,765 --> 00:44:11,320
Kurasa itu roti gandum, tapi sulit
memastikannya dengan cahaya ini.

364
00:44:11,379 --> 00:44:13,149
Semuanya masih bagus dan segar.

365
00:44:13,149 --> 00:44:15,837
Jadi listriknya pasti belum lama mati.

366
00:44:16,878 --> 00:44:20,485
Itu lucu, lampu kulkasnya...

367
00:44:22,676 --> 00:44:25,657
Kau tak tahu berapa lama listriknya padam?

368
00:44:25,657 --> 00:44:26,947
Apa?

369
00:44:26,947 --> 00:44:29,300
Kau bilang kau tak tahu
berapa lama listriknya padam.

370
00:44:29,300 --> 00:44:32,659
Kau tak ingat kapan listriknya mati?

371
00:44:33,706 --> 00:44:36,587
Tidak, aku tidak ingat.

372
00:44:37,005 --> 00:44:39,082
Baiklah.

373
00:44:39,311 --> 00:44:42,782
Aku mungkin sedang diluar.

374
00:44:42,937 --> 00:44:45,299
Apa, saat udara sedingin ini?

375
00:44:45,299 --> 00:44:47,867
Kau bilang aku gila karena
berada diluar saat cuaca seperti ini.

376
00:44:47,867 --> 00:44:50,549
Ya, aku mungkin keluar.

377
00:44:51,331 --> 00:44:53,784
Mungkin aku mengajak anjingku jalan.

378
00:44:58,500 --> 00:45:00,671
Roti isi keju yang enak.

379
00:45:06,522 --> 00:45:08,832
Minumlah itu sebelum menguap.

380
00:45:09,234 --> 00:45:11,296
Kurasa aku sudah cukup minum.

381
00:45:11,718 --> 00:45:14,434
Dengar, kau kelihatannya sama sepertiku.

382
00:45:14,434 --> 00:45:16,697
Dan kau butuh tidur.

383
00:45:16,697 --> 00:45:19,831
Itu akan membantumu tidur,
jadi jangan sia-siakan itu, habiskanlah.

384
00:45:21,370 --> 00:45:23,657
Aku akan tidur.

385
00:45:24,380 --> 00:45:27,675
Mengawasimu di kegelapan
membuatku pusing.

386
00:45:29,182 --> 00:45:31,747
Dan aku takkan tidur di sana
jika aku menjadi kau.

387
00:45:31,772 --> 00:45:33,785
Tidak dengan tangan seperti itu.

388
00:45:33,785 --> 00:45:37,466
Tidurlah di kamar tamu agar tenagamu
kembali untuk bisa pergi besok pagi.

389
00:45:37,466 --> 00:45:40,554
Bagaimana kedengarannya?/
Bagus, terima kasih.

390
00:45:40,554 --> 00:45:44,097
Kamar tidur lewat sana,
di lantai atas.

391
00:45:44,174 --> 00:45:46,001
Kamarku yang di sebelah kiri,

392
00:45:46,001 --> 00:45:47,897
Dan kamarmu tepat di sebelah kamarku.

393
00:45:47,897 --> 00:45:50,502
Sudah jelas?

394
00:45:50,561 --> 00:45:55,136
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam, John...

395
00:45:57,049 --> 00:46:00,347
Aku akan tuliskan tagihan
kamarmu atas nama siapa?

396
00:46:02,991 --> 00:46:05,136
Simons.

397
00:46:09,170 --> 00:46:11,752
Baiklah.

398
00:46:12,110 --> 00:46:16,118
Selamat malam, John Simons.

399
00:46:49,587 --> 00:46:54,135
Kau lihat? Aku tahu itu.
Aku benar.

400
00:46:56,554 --> 00:46:58,605
Tidak, tidak, tidak.

401
00:46:58,683 --> 00:47:01,349
Jangan biarkan itu menghilang.

402
00:47:02,100 --> 00:47:04,884
Aku tahu siapa dia sebenarnya.

403
00:47:14,912 --> 00:47:17,378
Sekarang itu menghilang.

404
00:47:19,497 --> 00:47:23,580
Aku mengingat sesuatu.

405
00:47:45,968 --> 00:47:51,056
Itu kejam. Itu kejam
mengambilnya seperti itu.

406
00:48:28,816 --> 00:48:30,696
<i>Seperti apa Ibumu, John?</i>

407
00:48:30,696 --> 00:48:32,310
<i>Aku sudah lama tak bertemu dia.</i>

408
00:48:32,310 --> 00:48:34,576
<i>Apa aku mengenalmu?/
John.</i>

409
00:48:34,576 --> 00:48:36,743
<i>Nama yang bagus.</i>

410
00:48:38,793 --> 00:48:41,343
Dia ujian, bukan?

411
00:52:21,797 --> 00:52:25,533
Ayah tewas karena badai,
Ibu kehilangan mata.

412
00:52:37,746 --> 00:52:40,325
Sangat menyedihkan.

413
00:55:30,797 --> 00:55:33,711
<i>Sekarang, kau lihat?</i>

414
00:56:01,542 --> 00:56:04,205
Kumohon, aku akan membaik,

415
00:56:04,205 --> 00:56:06,697
Aku akan minum obatku,
aku janji.

416
00:57:34,343 --> 00:57:36,905
Tak bisakah dia tetap di sini?

417
00:58:03,413 --> 00:58:06,340
Tidak, tidak!

418
00:58:46,804 --> 00:58:48,189
Meluruskan kakimu?

419
00:58:48,191 --> 00:58:51,537
Aku hanya mencari udara segar.

420
00:58:51,737 --> 00:58:55,080
Bisa aku.../Aku hanya ingin
menjagamu tetap hangat.

421
00:58:55,080 --> 00:58:56,909
Semalam saat aku naik
ke ranjangmu,

422
00:58:56,909 --> 00:58:58,844
Aku hanya ingin menjaga
kita tetap hangat.

423
00:58:58,846 --> 00:59:02,216
Itu bukan yang aneh-aneh./
Baiklah, Joyce.

424
00:59:03,036 --> 00:59:05,516
"Baiklah, Joyce."

425
00:59:18,985 --> 00:59:22,448
Lihat sesuatu yang
menari di gudang?

426
00:59:23,010 --> 00:59:26,832
Kenapa anak-anak selalu mencari
tahu apa yang bukan urusan mereka?

427
00:59:26,834 --> 00:59:28,303
Aku bukan anak-anak lagi, Joyce.

428
00:59:28,305 --> 00:59:30,115
Benarkah?

429
00:59:30,206 --> 00:59:33,155
Aku hanya ingin melihat.../
Ingin melihat...

430
00:59:33,180 --> 00:59:36,462
...jika aku punya mobil, sepeda?

431
00:59:36,487 --> 00:59:38,328
Empat gajah dengan perlengkapan drum?

432
00:59:38,353 --> 00:59:40,819
Beritahu aku,
apa yang ingin kau lihat?

433
00:59:40,906 --> 00:59:42,852
Tolong, Joyce.

434
00:59:42,877 --> 00:59:46,138
Aku mau dipanggil, Ny. Hadley,
mulai sekarang.

435
00:59:46,138 --> 00:59:47,641
Terima kasih.

436
00:59:47,641 --> 00:59:51,121
Joyce terlalu familiar,
dan kau tak mengenalku.

437
00:59:51,121 --> 00:59:55,092
"Tolong, Ny. Hadley," cobalah.

438
00:59:55,626 --> 00:59:57,842
Tolong, Ny. Hadley.

439
00:59:57,842 --> 00:59:59,365
Terima kasih.

440
00:59:59,367 --> 01:00:01,944
Sekarang, apa yang ingin
kau tanyakan padaku?

441
01:00:01,944 --> 01:00:03,410
Aku mau bertanya.../
Tidak, John,

442
01:00:03,410 --> 01:00:05,647
Kurasa ada sesuatu yang
ingin kau katakan padaku.

443
01:00:05,647 --> 01:00:07,336
Benar?

444
01:00:07,396 --> 01:00:11,148
Katakan padamu?/
Benar, John, katakan padaku.

445
01:00:12,632 --> 01:00:15,200
Kita mulai dengan tas ransel itu, bisa?

446
01:00:15,200 --> 01:00:19,106
Contohnya, kenapa itu tak
pernah terlepas darimu.

447
01:00:19,432 --> 01:00:22,644
Meski itu tak sepenuhnya
benar, bukan begitu?

448
01:00:22,644 --> 01:00:26,018
Kau tak tahu itu menghilang darimu
selama 10 menit selagi kau tidur, 'kan?

449
01:00:26,020 --> 01:00:27,996
Kau memeriksa barang-barangku?

450
01:00:27,996 --> 01:00:32,179
Tidak, John, aku tidak
memeriksa barang-barangmu,

451
01:00:32,179 --> 01:00:35,475
Karena tak satu pun isi
tas ransel itu milikmu, bukan?

452
01:00:35,475 --> 01:00:39,438
Kecuali berat badan menurun,
dan memiliki anak,

453
01:00:39,438 --> 01:00:42,582
Juga terlihat sangat muda
untuk orang berumur 43 tahun.

454
01:00:42,632 --> 01:00:45,361
Aku tidak mencurinya,
jika itu yang kau pikirkan.

455
01:00:45,361 --> 01:00:48,056
Itu milik siapa, John?

456
01:00:48,078 --> 01:00:52,038
Itu milik siapa dan
bagaimana kau mendapatkannya?

457
01:00:56,483 --> 01:01:01,537
Kau bisa hentikan ini, Joyce.
Kau harus membuka matamu.

458
01:01:06,668 --> 01:01:09,210
Lihatlah foto itu.

459
01:01:19,827 --> 01:01:21,721
Ada kesulitan?

460
01:01:21,721 --> 01:01:23,188
Biarkan aku pergi, Joyce,

461
01:01:23,188 --> 01:01:25,603
Kau tak ingin mengulangi
semua ini lagi.

462
01:01:26,095 --> 01:01:27,975
Kau mau ke mana, John?

463
01:01:27,977 --> 01:01:29,779
Biarkan aku pergi, Joyce.

464
01:01:29,781 --> 01:01:31,482
Buka pintu ini demi
kebaikanmu sendiri.

465
01:01:31,484 --> 01:01:33,252
Aku akan menjadi orang macam apa,

466
01:01:33,254 --> 01:01:36,426
Jika aku biarkan pencuri kecil
berkeliaran di masyarakat?

467
01:01:36,428 --> 01:01:37,675
Apa?/
Maksudku,

468
01:01:37,675 --> 01:01:40,760
Aku akan merasa sangat bersalah
jika membiarkanmu berjalan keluar.

469
01:01:42,642 --> 01:01:45,529
Jangan lakukan ini, Joyce!/
Bagaimana jika kau kabur?

470
01:01:45,529 --> 01:01:48,417
Joyce!/
Atau mencuri paspor orang lain?

471
01:01:48,464 --> 01:01:49,929
Atau tabungan orang lain?

472
01:01:49,929 --> 01:01:54,134
Joyce, ingat!/
Panggil aku Ny. Hadley!

473
01:01:54,633 --> 01:01:56,135
<i>Kejar dia!</i>

474
01:02:01,020 --> 01:02:02,960
Buka pintunya!

475
01:02:03,684 --> 01:02:06,569
Buka pintunya sekarang juga!

476
01:02:14,064 --> 01:02:16,285
Aku muak bersikap tenang.

477
01:02:17,429 --> 01:02:19,780
Dia mau pergi.

478
01:02:19,827 --> 01:02:22,291
Kenapa semua orang mau pergi?

479
01:02:24,662 --> 01:02:28,171
<i>Karena tak ada yang
menyayangimu.</i>

480
01:03:16,088 --> 01:03:18,930
Ingat senjatanya, Joyce.

481
01:03:19,028 --> 01:03:21,077
Ingat apa yang dilakukannya.

482
01:03:21,077 --> 01:03:24,807
Astaga, tolong jangan
tembak aku, John.

483
01:03:24,809 --> 01:03:26,850
Kau harus biarkan aku pergi.

484
01:03:26,850 --> 01:03:28,882
Tolong jangan bunuh aku,
aku tak mau mati.

485
01:03:28,884 --> 01:03:31,074
Aku benar-benar minta maaf, tolong.

486
01:03:51,965 --> 01:03:54,711
Kecuali kau mau memukulku
hingga mati dengan gagangnya.

487
01:03:55,709 --> 01:04:02,832
Dan juga, kau lupa,
aku masih memegang penyodoknya.

488
01:04:13,214 --> 01:04:15,384
Kau tak bisa kemana-mana, John.

489
01:04:15,408 --> 01:04:18,519
Semuanya terkunci dan
kau harusnya sudah tahu itu.

490
01:04:19,253 --> 01:04:22,470
<i>Bagus, tunjukkan dia siapa bosnya.</i>

491
01:04:44,305 --> 01:04:46,448
Itu lebih baik.

492
01:04:46,761 --> 01:04:50,759
<i>Lihat? Kau yang pegang kendali.</i>

493
01:05:00,879 --> 01:05:03,681
Kau tak harus melakukan ini, Joyce.

494
01:05:04,651 --> 01:05:08,750
Pikirkan tentang apa yang terjadi,
ubahlah keadaan.

495
01:05:09,280 --> 01:05:11,358
<i>Jangan dengarkan dia.</i>

496
01:05:11,536 --> 01:05:13,351
Joyce!

497
01:05:13,438 --> 01:05:15,594
Ny. Hadley!

498
01:05:15,699 --> 01:05:17,436
Ny. Hadley.

499
01:05:22,863 --> 01:05:25,439
<i>Kau anak kesayangan Ibu, 'kan?</i>

500
01:05:25,440 --> 01:05:27,522
Aku minta maaf, oke?

501
01:05:27,522 --> 01:05:32,377
Apapun yang sudah aku perbuat,
aku minta maaf, kumohon!

502
01:05:32,798 --> 01:05:35,677
Apapun yang sudah kau perbuat?

503
01:05:35,677 --> 01:05:38,746
Apapun itu yang sudah kau perbuat?

504
01:05:39,700 --> 01:05:44,649
Kau mencuri tas suamiku,
uang dan paspornya,

505
01:05:44,649 --> 01:05:46,824
Lalu kau menerobos
masuk ke rumahku.

506
01:05:46,826 --> 01:05:48,358
Itu tidak benar.

507
01:05:48,358 --> 01:05:51,707
Untuk yang terakhir,
aku terlalu muda untuk kau lihat.

508
01:05:51,707 --> 01:05:55,039
Tapi kali ini, ingatlah siapa aku!

509
01:05:55,039 --> 01:05:57,429
Kau mengambilnya dariku!

510
01:05:57,549 --> 01:05:59,684
Itu dia, Joyce.

511
01:06:01,194 --> 01:06:02,810
Kau sudah ingat.

512
01:06:02,810 --> 01:06:04,728
Dan kau juga ingin menembakku!

513
01:06:04,730 --> 01:06:07,399
Tidak, bukan itu yang terjadi!

514
01:06:07,508 --> 01:06:09,771
Aku akan membela diriku sendiri.

515
01:06:09,773 --> 01:06:12,611
Dan takkan ada yang akan
menyalahkan aku untuk itu.

516
01:06:12,613 --> 01:06:17,676
Takkan ada yang menyalahkan
aku sama sekali!

517
01:06:20,667 --> 01:06:23,308
<i>Menyingkir dari hadapanku!</i>

518
01:06:27,885 --> 01:06:32,846
Kumohon, aku mau kau mengerti.

519
01:06:34,856 --> 01:06:36,123
<i>Sudah cukup!</i>

520
01:06:36,125 --> 01:06:38,561
<i>Menyingkir dari hadapanku,
dasar anak sialan!</i>

521
01:06:43,531 --> 01:06:46,146
<i>Jangan percaya kebohongannya.</i>

522
01:06:52,075 --> 01:06:54,573
Aku akan menghukummu, John.

523
01:06:54,573 --> 01:06:56,915
Kau tahu aku harus.

524
01:07:26,805 --> 01:07:28,962
Dimana dia?

525
01:07:37,712 --> 01:07:40,777
Kau sebaiknya tidak berusaha kabur.

526
01:07:40,885 --> 01:07:42,773
Aku tahu apa yang kau lakukan.

527
01:07:57,721 --> 01:08:01,135
Awas jatuh, John, kau mungkin
patahkan tangan satunya lagi.

528
01:08:09,637 --> 01:08:11,064
<i>Astaga, tenanglah.</i>

529
01:08:11,095 --> 01:08:12,884
Aku tenang!

530
01:08:17,816 --> 01:08:20,194
Joyce, kurasa aku tak bisa
menghentikan ini.

531
01:08:31,430 --> 01:08:33,044
Kau tak harus melakukan ini, Joyce.

532
01:08:33,044 --> 01:08:36,661
Masih ada waktu untuk berhenti./
Berhenti apa?

533
01:08:36,827 --> 01:08:38,948
Siapa aku, katakan namaku.

534
01:08:38,948 --> 01:08:41,065
Kau John./
Aku John-mu!

535
01:08:41,065 --> 01:08:42,881
<i>Dia bohong.</i>/
Tidak!

536
01:08:42,881 --> 01:08:45,164
John-ku masih 10 tahun.

537
01:08:45,164 --> 01:08:48,899
John-ku anak yang licik.

538
01:08:48,952 --> 01:08:52,863
Dia membuat suamiku membenciku
dan merenggut dia dariku.

539
01:08:52,865 --> 01:08:58,665
John-ku anak kecil yang
manja dan nakal!

540
01:08:59,360 --> 01:09:01,247
<i>Pergi ke kamarmu!</i>

541
01:09:01,249 --> 01:09:03,497
Tidak, aku hanya anak kecil.

542
01:09:03,497 --> 01:09:06,857
Anak kecil yang normal.
Aku 9 tahun yang lalu.

543
01:09:08,444 --> 01:09:12,153
Kau bisa membuat ini benar.
Kumohon, biarkan aku pergi.

544
01:09:12,153 --> 01:09:14,607
Aku tak bisa,
tidakkah kau mengerti?

545
01:09:14,609 --> 01:09:17,291
Ini satu-satunya cara untuk
hentikan rasa sakitnya!

546
01:09:17,317 --> 01:09:20,092
Biarkan rasa sakitnya masuk,
lewati rasa sakitnya!

547
01:09:20,092 --> 01:09:22,364
Kita bisa melalui itu bersama-sama.

548
01:09:22,403 --> 01:09:27,297
Itu sangat menyakitkan!
Aku terlalu takut.

549
01:09:30,186 --> 01:09:32,196
Kau harus dihukum!

550
01:09:32,196 --> 01:09:35,145
Itu satu-satunya cara.
Itu yang seharusnya terjadi.

551
01:09:35,145 --> 01:09:37,018
<i>Waktu habis, Joyce.</i>

552
01:09:37,020 --> 01:09:39,825
<i>Lakukanlah.</i>/
Maafkan aku.

553
01:09:39,989 --> 01:09:41,992
<i>Lakukanlah.</i>

554
01:10:08,845 --> 01:10:10,209
Hei.

555
01:10:11,732 --> 01:10:14,375
Ya, aku bisa berdandan, bukan?

556
01:10:14,475 --> 01:10:16,403
Bagaimana menurutmu?

557
01:10:21,920 --> 01:10:23,541
Terlalu berlebihan?

558
01:10:23,541 --> 01:10:25,432
Itu lipstiknya, 'kan?

559
01:10:25,432 --> 01:10:28,999
Atau rambutnya?
Kau lebih suka itu digerai, 'kan?

560
01:10:28,999 --> 01:10:32,943
Hei, aku bicara denganmu!
Aku harus terlihat cantik!

561
01:10:34,208 --> 01:10:37,133
Terlihat cantik?/
Ya, aku mau terlihat baik.

562
01:10:37,153 --> 01:10:39,483
Kenapa aku masih di sini?

563
01:10:41,111 --> 01:10:44,167
Suamiku dalam perjalanan pulang,
aku mau kau bertemu dia.

564
01:10:44,167 --> 01:10:46,144
Tapi dia sudah mati.

565
01:10:46,144 --> 01:10:49,078
Tidak, dia belum mati,
dia akan pulang kepadaku.

566
01:10:49,078 --> 01:10:51,767
Suamimu sudah mati,
ayah sudah meninggal.

567
01:10:51,769 --> 01:10:53,572
Tidak, tidak, tidak.

568
01:10:53,574 --> 01:10:55,208
Dia akan datang ke sini.
Dia selalu datang ke sini.

569
01:10:55,210 --> 01:10:58,383
Kau hanya tak pernah melihatnya.
Kau tak mendengarkan aku!

570
01:10:59,392 --> 01:11:03,112
Kau tak memukulku sekeras
yang kau bisa, bukan?

571
01:11:04,732 --> 01:11:07,034
Kau menahannya.

572
01:11:07,034 --> 01:11:10,646
Kenapa Joyce?/
Berhenti, aku tak mau kau bicara.

573
01:11:10,646 --> 01:11:12,476
Beritahu aku, Joyce,
kenapa kau menahannya?

574
01:11:12,476 --> 01:11:14,090
Berhenti bicara!

575
01:11:14,090 --> 01:11:16,064
Aku masih punya pilihan,
itu masih bergantung padaku,

576
01:11:16,064 --> 01:11:18,316
Jadi tutup mulutmu.

577
01:11:19,369 --> 01:11:21,057
Kau bilang suamimu datang.

578
01:11:21,057 --> 01:11:23,154
Jam berapa dia datang?/
Jam berapa dia datang,

579
01:11:23,154 --> 01:11:25,414
Kenapa kau tak bisa diam?

580
01:11:26,445 --> 01:11:29,071
Jam berapa dia datang?

581
01:11:29,733 --> 01:11:32,282
Jam berapa dia datang?/
Jam berapa?

582
01:11:32,282 --> 01:11:33,946
Apa dia datang?
Aku tahu, aku mendengarmu.

583
01:11:33,946 --> 01:11:35,439
Kenapa kau mau tahu?
Apa untungnya untukmu?

584
01:11:35,439 --> 01:11:37,350
Aku hanya ingin tahu
siapa yang datang.

585
01:11:37,445 --> 01:11:39,799
Kau benar.

586
01:11:40,786 --> 01:11:45,094
Aku lebih suka rambutmu digerai.

587
01:11:45,488 --> 01:11:47,533
Kau punya rambut yang bagus.

588
01:11:47,904 --> 01:11:50,985
Itu terlihat bagus digerai.

589
01:11:51,471 --> 01:11:54,562
Benar, kau selalu suka
rambutku digerai.

590
01:11:55,867 --> 01:11:58,841
Kau selalu memainkan itu dengan
tangan kecilmu yang gemuk.

591
01:12:00,298 --> 01:12:02,429
Aku selalu bertanya-tanya.

592
01:12:03,362 --> 01:12:04,959
Jangan kemana-mana.

593
01:12:17,529 --> 01:12:20,027
<i>Hanya tegangan ringan, Joyce.</i>

594
01:12:21,131 --> 01:12:25,783
<i>Ini akan membantu.
Seperti menyetel ulang radio.</i>

595
01:12:25,783 --> 01:12:27,924
<i>Membersihkan statis.</i>

596
01:12:53,166 --> 01:12:55,899
<i>Kau sudah tahu apa
yang terjadi?</i>

597
01:12:59,609 --> 01:13:01,531
Tidak.

598
01:13:02,653 --> 01:13:05,548
Aku masih tak ingat apa-apa.

599
01:13:16,493 --> 01:13:18,137
Ya?

600
01:13:19,320 --> 01:13:21,514
Ya, tentu saja,
dia salah satu pasienku.

601
01:13:21,514 --> 01:13:23,919
Sejak kapan?

602
01:13:24,227 --> 01:13:26,308
Dia seharusnya tak pernah
lepas dari pengawasan.

603
01:13:26,308 --> 01:13:29,228
Aku tak peduli bagaimana
tenangnya dia.

604
01:13:29,451 --> 01:13:31,622
Demi Tuhan!

605
01:13:31,725 --> 01:13:34,248
Bagaimana dengan gelang kakinya?

606
01:13:34,445 --> 01:13:36,424
Tidak.

607
01:13:36,526 --> 01:13:38,501
Aku akan melakukan itu.

608
01:13:38,712 --> 01:13:40,708
Aku tahu itu di mana.

609
01:13:53,234 --> 01:13:54,957
Kau suka rambutku?

610
01:13:54,989 --> 01:13:56,841
Kau terlihat sangat cantik.

611
01:13:56,841 --> 01:13:58,907
Rambutmu sangat bagus.

612
01:14:00,063 --> 01:14:03,885
Apa?
Apa kau bilang?

613
01:14:04,350 --> 01:14:06,847
Fokus, Joyce.

614
01:14:07,977 --> 01:14:10,835
Cukup dengarkan aku./
<i>Joyce, lakukanlah.</i>

615
01:14:10,860 --> 01:14:12,519
Disana, kau dengar itu?

616
01:14:12,544 --> 01:14:14,815
Hentikan itu, tolong,
hentikan rasa sakitnya!

617
01:14:14,815 --> 01:14:18,548
Abaikan itu, Joyce. Cukup
dengarkan aku, hanya John-mu.

618
01:14:19,399 --> 01:14:21,397
Tetap bersamaku, Joyce,
kumohon.

619
01:14:21,397 --> 01:14:24,260
Tidak, kau seharusnya tetap di sini.

620
01:14:24,260 --> 01:14:26,582
Kalian ingin meninggalkan aku.

621
01:14:28,803 --> 01:14:33,042
<i>Kau harus melakukannya.</i>/
Tolong aku.

622
01:14:33,044 --> 01:14:34,630
Aku tak mau melakukan itu.

623
01:14:34,630 --> 01:14:37,385
Lawan itu, Joyce.

624
01:14:39,215 --> 01:14:40,847
Itu memaksaku!

625
01:14:40,872 --> 01:14:44,388
<i>Waktu habis, Joyce...</i>/
Tolong hentikan rasa sakitnya!

626
01:14:44,412 --> 01:14:46,560
Itu membuatku sakit!

627
01:14:48,833 --> 01:14:51,073
Ini tidak adil.

628
01:14:51,534 --> 01:14:58,268
<i>Waktu habis, Joyce.</i>

629
01:15:00,098 --> 01:15:03,985
<i>Waktu habis, Joyce.</i>

630
01:15:04,081 --> 01:15:05,441
Waktu habis.

631
01:15:08,148 --> 01:15:10,471
Halo? Joyce.

632
01:15:10,539 --> 01:15:12,731
Sebentar, sayang.

633
01:15:13,068 --> 01:15:15,161
Suamiku sudah datang.

634
01:15:17,541 --> 01:15:19,337
Sayang...

635
01:15:19,441 --> 01:15:21,585
Syukurlah kau sudah pulang.

636
01:15:21,635 --> 01:15:24,171
Kau takkan pernah percaya
apa yang sudah aku lalui.

637
01:15:29,239 --> 01:15:30,827
Aku tidak membunuhnya.

638
01:15:30,862 --> 01:15:32,595
Aku tak ingin melakukan itu.
Mereka berusaha memaksaku,

639
01:15:32,595 --> 01:15:34,311
Tapi aku tak lakukan itu, lihat?

640
01:15:34,311 --> 01:15:35,830
Aku melawan mereka.

641
01:15:35,830 --> 01:15:38,994
Itu bagus, kau membuat pilihan,

642
01:15:38,994 --> 01:15:41,266
Pilihan yang tak pernah kau berikan
pada dirimu sendiri sebelumnya.

643
01:15:41,266 --> 01:15:44,466
Aku tak mengerti./
Kau mengerti.

644
01:15:46,526 --> 01:15:48,907
Keluargamu, kau ingat?

645
01:15:48,929 --> 01:15:52,547
Suamimu, anakmu?

646
01:15:54,097 --> 01:15:55,635
Aku tahu kau ke sini...

647
01:15:55,659 --> 01:15:57,555
...untuk berusaha mengatasi
rasa sakit dari apa yang terjadi,

648
01:15:57,556 --> 01:15:59,468
Tapi aku harus membawamu
kembali ke rumah sakit.

649
01:15:59,468 --> 01:16:01,314
Tapi kali ini berbeda.

650
01:16:01,314 --> 01:16:02,927
Aku membuat pilihan.

651
01:16:02,927 --> 01:16:06,138
Aku memang memukul dia,
maafkan aku, aku memukulnya.

652
01:16:06,247 --> 01:16:08,385
Tak apa, Bu.

653
01:16:13,015 --> 01:16:15,785
Kau kembali untukku.

654
01:16:19,164 --> 01:16:22,153
<i>Kau anak kesayangan Ibu, 'kan?</i>

655
01:16:32,865 --> 01:16:35,545
Kau bukan suamiku, 'kan?

656
01:16:35,545 --> 01:16:39,265
Bukan, aku doktermu.

657
01:16:39,341 --> 01:16:41,546
Aku Dr. Hadley.

658
01:16:57,133 --> 01:16:58,397
Bagaimana kabarmu?

659
01:16:58,397 --> 01:17:00,978
Baik.
Aku merasa sangat baik.

660
01:17:00,978 --> 01:17:04,371
Luar biasa.
Aku tahu ini ide bagus.

661
01:17:04,371 --> 01:17:06,676
Sedikit udara segar.

662
01:17:08,355 --> 01:17:12,247
Ini rumahku,
tempat pelarianku.

663
01:17:12,623 --> 01:17:14,578
Aku datang ke sini untuk
menenangkan diri,

664
01:17:14,578 --> 01:17:16,859
Menjauh dari semua stres.

665
01:17:16,859 --> 01:17:19,619
Ini indah.

666
01:17:25,424 --> 01:17:29,087
Jika kau butuh sedikit udara,
sedikit ruang...

667
01:17:36,798 --> 01:17:39,031
Aku bukan Ny. Hadley.

668
01:17:39,092 --> 01:17:40,966
Bukan.

669
01:17:41,028 --> 01:17:45,219
Kau Ny. Simons, Joyce Simons.

670
01:17:46,475 --> 01:17:49,588
<i>Tidak, sayang, kumohon!</i>

671
01:17:49,844 --> 01:17:54,199
<i>Aku akan membaik,
aku akan minum obat, aku janji!</i>

672
01:17:54,543 --> 01:17:58,158
Suamiku, dia ingin meninggalkan aku.

673
01:17:59,066 --> 01:18:00,786
<i>Kumohon, jangan lakukan ini.</i>

674
01:18:00,786 --> 01:18:03,184
<i>Aku akan membaik, aku janji.</i>

675
01:18:03,184 --> 01:18:05,313
Tapi dia tak bisa pergi./
<i>Aku akan minum obat setiap hari.</i>

676
01:18:05,313 --> 01:18:07,435
<i>Akan kulakukan, kumohon!</i>

677
01:18:07,520 --> 01:18:09,743
Dia juga tak bisa tetap tinggal.

678
01:18:16,034 --> 01:18:18,761
Mungkin dia berpikir meninggalkan John...

679
01:18:18,763 --> 01:18:20,639
...akan menjadi semacam
yang menenangkan.

680
01:18:20,639 --> 01:18:24,839
<i>Sudah cukup, pergilah dari
hadapanku, anak sialan!</i>

681
01:18:26,849 --> 01:18:32,553
Aku menyalahkan anakku karena
suamiku menembak dirinya sendiri.

682
01:18:49,000 --> 01:18:51,634
Anakku.

683
01:18:51,775 --> 01:18:54,238
Puteraku.

684
01:18:54,718 --> 01:18:58,427
Kau begitu ketakutan,
dan aku melukaimu.

685
01:18:58,708 --> 01:19:01,342
Aku merindukanmu.

686
01:19:01,434 --> 01:19:03,841
Aku juga merindukanmu.

687
01:19:04,003 --> 01:19:06,480
Aku akan baik-baik saja.

688
01:19:07,484 --> 01:19:10,116
Maafkan aku, John.

689
01:19:11,841 --> 01:19:14,070
Aku menyayangimu, Bu.

690
01:19:14,955 --> 01:19:17,314
Aku juga menyayangimu, anakku.

691
01:19:36,689 --> 01:19:38,739
Apa ini berakhir sekarang?

692
01:19:38,810 --> 01:19:40,729
Itu terserah denganmu.

693
01:19:40,761 --> 01:19:43,983
Mungkin ini terakhir kalinya
kau datang ke sini.

694
01:20:18,679 --> 01:20:21,775
Bisa kau izinkan aku masuk?/
Tidak, pergilah.

695
01:20:21,775 --> 01:20:23,677
Bisa aku pakai teleponmu,

696
01:20:23,679 --> 01:20:26,102
Sebentar saja, tolong?

697
01:20:29,742 --> 01:20:31,941
Apa yang kau inginkan?

698
01:20:31,941 --> 01:20:34,003
Apa kau tahu sekarang jam berapa?

699
01:20:34,003 --> 01:20:36,951
Tolong, biarkan aku masuk.
Kurasa tanganku patah.

700
01:20:37,506 --> 01:20:39,289
Baiklah.

701
01:20:39,925 --> 01:20:42,851
Cepatlah, sebelum kita berdua
mati kedinginan.

702
01:20:43,838 --> 01:20:47,526
Kurasa menyodoknya takkan.../
Aku tak ingin menyodoknya!

703
01:20:48,904 --> 01:20:51,220
Maafkan aku.

704
01:22:01,687 --> 01:22:04,602
Aku mau bicara tentang apa
yang aku lakukan pada anakku.

705
01:22:04,602 --> 01:22:07,191
Aku siap sekarang.

706
01:22:18,767 --> 01:22:22,115
<i>Kau tak butuh aku lagi.</i>

707
01:22:25,161 --> 01:22:28,661
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

708
01:22:28,686 --> 01:22:32,186
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

709
01:22:32,211 --> 01:22:35,711
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

710
01:22:35,736 --> 01:22:43,736
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya