name: Français

uwave:
  close: Fermer
  timeAgo: "il y a {{time}}"

  chat:
    title: Chat
    placeholder: Cliquez ici pour discuter !

  dialogs:
    confirm:
      defaultConfirmLabel: OK
      defaultCancelLabel: Annuler

    prompt:
      defaultSubmitLabel: OK

    logout:
      title: null
      action: Se déconnecter
      confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir nous quitter ?

    createPlaylist:
      action: Créer
      nameImputTitle: Nom de la playlist

    deletePlaylist:
      action: Effacer
      title: Effacer la playlist
      confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer la playlist ?

    renamePlaylist:
      action: Renommer
      nameImputTitle: Nom de la playlist

    editMedia:
      title: Éditer la vidéo
      save: Sauvegarder
      artistLabel: Artiste
      titleLabel: Titre
      playfromLabel: "Commencer de"
      playtoLabel: "à"
      errors:
        invalidStartTime: Ce temps de début de vidéo n'existe pas.
        invalidEndTime: Ce temps de fin de vidéo n'existe pas.
        endTimeBeforeStart: Le temps de fin doit être après le temps de début de la vidéo.
        endTimeAfterSongEnd: Le temps de fin doit être après la fin de la chanson.

  media:
    artist: Artiste
    title: Titre

  playlists:
    title: Playlists
    new: Nouvelle playlist
    delete: Effacer la playlist
    noPlaylists: Vous n'avez pas de playlist!
    noPlaylistsCreate: Vous n'avez pas de playlist! Cliquez ici pour en créer une.
    empty: "Cette playlist est vide :("
    active: Activée
    activate: Activer
    shuffle: Lecture aléatoire
    filter: Filtrer
    rename: Renommer
    import:
      title: Importer
    search:
      action: Rechercher
      results: "Rechercher: {{query}}"

  eta:
    empty: "de {{playlist}}"
    playlistNow: "de {{playlist}} en ce moment"
    eta: "de {{playlist}} joué dans {{eta}}"

  waitlist:
    title: Liste d'attente
    join: Rejoindre la liste d'attente
    leave: Quitter la liste d'attente

  votes:
    upvote: J'adore!
    downvote: C'est nul!
    favorite: Favori

  booth:
    empty: Personne n'est en train de jouer !
    currentDJ: "joué par: {{user}}"
    skip:
      self: Passer votre tour
      other: "Passer le tour {{user}}"

  history:
    title: Voir l'historique

  users:
    title: Salle
    guests: "et {{count}} invités"

  settings:
    title: Paramètres
    videoEnabled: Activer Son/Vidéo
    videoSize: Grand écran
    mentionSound: Activer le son de mention dans le chat
    logout: Se déconnecter
    profile:
      username:
        change: Changer de pseudo
        save: Sauvegarder
    links:
      website: üWave
      source: üWave Web Client Source Code
      license: License

   loading:
     jsRequired: JavaScript doit être installé afin d'utiliser üWave.

   login:
     login: Se connecter
     register: S'inscrire
     username: Nom d'utilisateur
     email: E-mail
     password: Mot de passe
     forgotPassword: Mot de passe oublié ?