Dreamfactory (2019) EN

1
00:00:12,519 --> 00:00:14,990
[light piano music]
♪♪

2
00:00:53,182 --> 00:00:58,182
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com
M_I_SForEver

3
00:01:01,835 --> 00:01:04,939
LOIRE VALLEY, FRANCE

4
00:01:07,941 --> 00:01:10,445
[running sounds]

5
00:01:14,516 --> 00:01:16,218
[grunting in effort]

6
00:01:23,156 --> 00:01:24,859
[grunts]

7
00:01:28,195 --> 00:01:30,465
[sobbing]

8
00:01:35,802 --> 00:01:38,474
Grandpa, this is an adult
free zone.

9
00:01:39,274 --> 00:01:42,010
Ah, then today
must be my lucky day.

10
00:01:42,043 --> 00:01:43,912
[sobbing quietly]

11
00:01:46,713 --> 00:01:48,483
[propellers whirring]

12
00:01:49,751 --> 00:01:51,153
[exhales]

13
00:02:04,231 --> 00:02:06,567
Alright,
what's the young lady's name?

14
00:02:09,137 --> 00:02:10,205
Camille.

15
00:02:10,237 --> 00:02:11,840
Hmm...

16
00:02:11,872 --> 00:02:13,207
Camille.

17
00:02:14,575 --> 00:02:16,578
And ah...

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,212
Maybe she likes you, too?

19
00:02:18,246 --> 00:02:19,848
I don't know.

20
00:02:21,782 --> 00:02:23,684
Well, I would
definitely let her know

21
00:02:23,717 --> 00:02:25,152
that you like her.

22
00:02:26,587 --> 00:02:28,590
The worst thing
is not finding out

23
00:02:28,622 --> 00:02:30,292
how someone else
feels about you.

24
00:02:30,324 --> 00:02:31,926
It doesn't matters now,
anyway.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,028
Tomorrow I'll go back
to Mom and Papa.

26
00:02:34,062 --> 00:02:35,963
Then I'll never see her again!

27
00:02:35,997 --> 00:02:38,199
During the next school break
you'll be here,

28
00:02:38,231 --> 00:02:40,268
and then you can see
each other again.

29
00:02:40,300 --> 00:02:43,203
She'll have forgotten me
by then.

30
00:02:43,236 --> 00:02:45,306
You know what...

31
00:02:45,340 --> 00:02:48,009
if you both feel the same,

32
00:02:48,042 --> 00:02:49,944
and really like each other,

33
00:02:51,312 --> 00:02:54,550
then nothing and nobody
can stand between you.

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,853
But you have to be willing
to fight for it.

35
00:02:59,086 --> 00:03:00,988
And you can never give up,

36
00:03:01,021 --> 00:03:03,959
or she will really
forget about you.

37
00:03:05,158 --> 00:03:07,361
Okay.
What's the best move?

38
00:03:07,395 --> 00:03:09,097
[inhales]

39
00:03:09,129 --> 00:03:10,931
Yeah.

40
00:03:10,965 --> 00:03:13,034
I once knew a man,

41
00:03:14,335 --> 00:03:17,237
who had the exact same
problem as you.

42
00:03:17,270 --> 00:03:19,239
But, you know what,
he never gave up.

43
00:03:19,272 --> 00:03:20,808
Who?
He was just like me?

44
00:03:20,842 --> 00:03:21,777
Well...

45
00:03:21,810 --> 00:03:23,912
Now, your old grandpa's
gonna have to think

46
00:03:23,944 --> 00:03:25,646
really hard about that one.

47
00:03:25,680 --> 00:03:28,650
It all happened many years ago.
[laughs]

48
00:03:29,783 --> 00:03:31,051
Let me see...

49
00:03:31,085 --> 00:03:32,921
[bus sounds]

50
00:03:32,954 --> 00:03:34,823
Where should we begin?

51
00:03:34,855 --> 00:03:36,091
[air brakes hissing]

52
00:03:36,123 --> 00:03:38,359
[engine humming]

53
00:03:38,393 --> 00:03:41,796
BABELSBERG, GBR, 1961

54
00:03:44,032 --> 00:03:45,200
Excuse me.

55
00:03:45,233 --> 00:03:48,003
[light music builds]
♪♪

56
00:03:49,836 --> 00:03:53,274
DEFA STUDIO FOR FEATURE FILMS

57
00:03:55,308 --> 00:03:56,745
Excuse me, sir.

58
00:03:56,777 --> 00:03:58,912
Hello, um... I'm looking
for Alexander Hellwerg.

59
00:03:58,945 --> 00:03:59,948
He's supposed to work here.

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,382
Yeah, set design department.

61
00:04:01,415 --> 00:04:02,883
House 301.

62
00:04:04,050 --> 00:04:05,686
And tell the little bastard
that he still owes me one.

63
00:04:06,486 --> 00:04:08,656
Oh yeah and I know that
he sneaks out the back

64
00:04:08,689 --> 00:04:10,358
to avoid going by my window!

65
00:04:10,390 --> 00:04:14,161
DEFA STUDIO FOR FEATURE FILMS

66
00:04:16,831 --> 00:04:18,834
[dramatic music]
♪♪

67
00:04:29,177 --> 00:04:33,015
Studio A,
Studio B

68
00:04:41,055 --> 00:04:42,924
This has got to be the best
dance sequence

69
00:04:42,956 --> 00:04:43,858
I've ever done.

70
00:04:43,891 --> 00:04:45,260
My feet are still hurting.

71
00:04:45,293 --> 00:04:46,762
Hey, see you later.

72
00:04:48,329 --> 00:04:50,098
[bike bell rings]

73
00:04:50,130 --> 00:04:51,899
He's cute!

74
00:04:55,069 --> 00:04:58,006
Excuse me,
where's house 301?

75
00:04:58,038 --> 00:04:59,740
Straight ahead.

76
00:04:59,973 --> 00:05:03,777
Left, left, left,
right, left...

77
00:05:03,810 --> 00:05:07,048
- Left, left, left, right, left...
- Hey, watch it!

78
00:05:12,954 --> 00:05:14,756
Hey, handsome fella.

79
00:05:18,059 --> 00:05:20,028
[camel bleating]

80
00:05:21,028 --> 00:05:23,331
[music continues]
♪♪

81
00:05:34,141 --> 00:05:36,511
- [alarm sounding]
- Attention!

82
00:05:36,543 --> 00:05:38,378
Quiet on set,
we're shooting!

83
00:05:38,411 --> 00:05:40,347
Camera rolling,
and action!

84
00:06:00,201 --> 00:06:03,105
[explosion]
[alarm sounding]

85
00:06:04,404 --> 00:06:07,341
[whimsical music]
♪♪

86
00:06:08,975 --> 00:06:11,812
[indistinct conversation]

87
00:06:13,281 --> 00:06:15,951
[women laughing]

88
00:06:23,891 --> 00:06:25,494
- Boo! Boo!
- [gasps]

89
00:06:36,336 --> 00:06:39,140
[wind howling]

90
00:06:46,213 --> 00:06:48,182
Thank you.
And cut.

91
00:06:49,550 --> 00:06:51,520
Welcome to the film world.

92
00:06:55,990 --> 00:06:58,126
[both laugh]

93
00:06:58,425 --> 00:07:00,829
Ah.
Sorry I couldn't pick you up,

94
00:07:01,295 --> 00:07:03,564
but there's so much
going on here.

95
00:07:03,598 --> 00:07:05,432
Come on, I'm in a hurry.

96
00:07:05,665 --> 00:07:07,868
[laughs]
It's great to see you!

97
00:07:07,901 --> 00:07:09,271
[laughs]

98
00:07:09,903 --> 00:07:11,839
Thank God
I'm finally outta there.

99
00:07:11,872 --> 00:07:13,140
I think you'll like it here.

100
00:07:13,173 --> 00:07:15,310
Right now, we're shooting
eight movies at once.

101
00:07:15,343 --> 00:07:17,412
Oh yeah, and the new one
with Beatrice Morée.

102
00:07:17,444 --> 00:07:19,279
- IN PRODUCTION REVENGE OF THE PIRATE'S BRIDE
- Never heard of her.

103
00:07:19,312 --> 00:07:21,582
- Oh boy.
- Watch the shoes! "Die Schuhe"!

104
00:07:21,615 --> 00:07:23,183
- Hey!
- [laughing]

105
00:07:23,216 --> 00:07:24,418
The Russians
are real soldiers.

106
00:07:24,451 --> 00:07:25,353
They work as extras.

107
00:07:25,387 --> 00:07:27,422
They're nice guys
when they're not drunk.

108
00:07:30,223 --> 00:07:31,425
Here we are.

109
00:07:31,925 --> 00:07:33,861
[bottles clinking]

110
00:07:33,894 --> 00:07:36,897
- Movie people sure are thirsty.
- Come on, grab a case.

111
00:07:36,930 --> 00:07:38,265
[car horn sounding]

112
00:07:45,238 --> 00:07:47,375
[ethereal music]
♪♪

113
00:08:07,495 --> 00:08:09,997
[car engine revs]

114
00:08:12,432 --> 00:08:14,569
[grinder whirring]

115
00:08:16,937 --> 00:08:18,639
[metal clanging]

116
00:08:23,576 --> 00:08:25,947
This is Omega,
for the space movie.

117
00:08:25,980 --> 00:08:28,583
Later, on the screen,
it'll look like the real thing.

118
00:08:28,615 --> 00:08:30,252
And now
time to get to work.

119
00:08:32,186 --> 00:08:33,187
What?

120
00:08:33,220 --> 00:08:34,322
You start right away.

121
00:08:34,355 --> 00:08:35,523
Go ahead.

122
00:08:35,722 --> 00:08:37,224
Yeah but I just got here.
I mean...

123
00:08:37,258 --> 00:08:38,126
Out the door,
to the right,

124
00:08:38,158 --> 00:08:39,259
third house on the left,

125
00:08:39,293 --> 00:08:41,162
you'll be in the
department for extras.

126
00:08:42,296 --> 00:08:43,564
You'll just stand
in the background.

127
00:08:43,596 --> 00:08:45,699
It'll be perfect for you.
Huh?

128
00:08:45,732 --> 00:08:47,534
[tape measure whirring]

129
00:08:49,102 --> 00:08:50,471
[flash bulb pops]

130
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Now undress.

131
00:08:54,442 --> 00:08:55,406
[grunting in effort]

132
00:08:55,408 --> 00:08:56,610
[thud]

133
00:08:56,644 --> 00:08:58,613
[adventurous music]
♪♪

134
00:08:58,846 --> 00:09:00,481
[grunting]

135
00:09:04,719 --> 00:09:07,122
[distant laughter]

136
00:09:08,722 --> 00:09:10,024
Hey, cutie.

137
00:09:10,057 --> 00:09:13,461
- I'll give you everything you want and more.
- Fresh chicken, Quail.

138
00:09:13,494 --> 00:09:15,529
[distant laughter]

139
00:09:17,731 --> 00:09:21,535
Venerable ladies
and outlaw scoundrels,

140
00:09:21,568 --> 00:09:24,538
I present you the lady thief

141
00:09:24,572 --> 00:09:29,744
who'll prey on your senses,
Mia Lorena!

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,013
[all gasping]

143
00:09:35,416 --> 00:09:38,119
[Flamenco music]
♪♪

144
00:09:49,797 --> 00:09:51,733
[music continues]
♪♪

145
00:10:21,261 --> 00:10:23,731
[crowd cheering]

146
00:10:34,274 --> 00:10:35,275
And... stop!

147
00:10:35,308 --> 00:10:36,376
- Cut!
- [crowd gasping]

148
00:10:36,409 --> 00:10:38,178
Stop! Cut!

149
00:10:38,211 --> 00:10:39,746
- [crowd murmuring]
- Oh no! He is the worse director.

150
00:10:39,779 --> 00:10:42,783
Okay, I'm just going
to say this one more time!

151
00:10:42,817 --> 00:10:45,686
The lighting design
is absolutely shit!

152
00:10:45,719 --> 00:10:48,222
We need more light!
No one can work like this!

153
00:10:48,254 --> 00:10:50,792
Now let's reset the lights
and do a light test.

154
00:10:59,232 --> 00:11:00,500
I need a light double
for Omar,

155
00:11:00,533 --> 00:11:01,568
and make it snappy!

156
00:11:01,601 --> 00:11:04,137
- I'd like to finish this scene tonight!
- You!

157
00:11:04,171 --> 00:11:05,605
You! Come with me.
You're the light double.

158
00:11:05,639 --> 00:11:06,541
Come.

159
00:11:06,573 --> 00:11:07,507
Right here.

160
00:11:07,541 --> 00:11:09,310
Stand on this mark.

161
00:11:09,777 --> 00:11:11,778
We don't have all day.
Get over here.

162
00:11:11,812 --> 00:11:13,246
Okay...

163
00:11:13,279 --> 00:11:15,216
So.
Do you see that?

164
00:11:15,249 --> 00:11:16,718
What's there?
Huh?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,487
Nothing!

166
00:11:19,519 --> 00:11:20,855
But there should be
something there!

167
00:11:20,888 --> 00:11:23,691
- It's called a spotlight!
- [crowd murmuring]

168
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
So that the Black Pirate
isn't just a black shadow!

169
00:11:27,760 --> 00:11:29,463
[spot light whirring]

170
00:11:29,496 --> 00:11:30,730
[light clicks on]

171
00:11:30,764 --> 00:11:32,399
Now that's better.

172
00:11:32,432 --> 00:11:33,366
There we go!

173
00:11:33,399 --> 00:11:35,470
Okay, now let's continue.

174
00:11:35,503 --> 00:11:36,704
Okay.

175
00:11:37,136 --> 00:11:39,739
They're both standing
face to face,

176
00:11:39,773 --> 00:11:42,409
looking deep
into each other's eyes.

177
00:11:44,245 --> 00:11:47,148
He ever so gently

178
00:11:47,181 --> 00:11:50,551
brushes a strand of hair
from her face,

179
00:11:50,583 --> 00:11:54,322
and something magical
happens between them.

180
00:11:55,155 --> 00:11:57,224
[dramatic music]
♪♪

181
00:12:01,162 --> 00:12:02,730
Then he kisses her.

182
00:12:03,864 --> 00:12:06,634
In order for me
to see that,

183
00:12:06,667 --> 00:12:08,402
what is it I need?

184
00:12:08,434 --> 00:12:10,637
[music swells]
[crowd gasps]

185
00:12:10,671 --> 00:12:13,307
Light, damn...
dammit!

186
00:12:13,640 --> 00:12:14,875
Light!

187
00:12:15,275 --> 00:12:17,511
Hey!
What the heck?

188
00:12:18,178 --> 00:12:20,648
What do you think
you're doing?

189
00:12:20,681 --> 00:12:23,151
I...
I thought I was supposed to...

190
00:12:23,183 --> 00:12:24,418
You said,
"The pirate kisses..."

191
00:12:24,451 --> 00:12:26,687
The pirate, yes,
not you!

192
00:12:26,720 --> 00:12:28,355
You're just there
for the light.

193
00:12:31,926 --> 00:12:32,894
Get out of here.

194
00:12:32,927 --> 00:12:34,195
Get lost!

195
00:12:34,227 --> 00:12:35,829
Get this idiot
out of here!

196
00:12:36,163 --> 00:12:38,932
The last thing I need
is a stupid extra

197
00:12:38,966 --> 00:12:41,568
who's too dumb
to just stand around.

198
00:12:41,601 --> 00:12:44,437
Now I need more light
from that side!

199
00:12:44,471 --> 00:12:45,907
I need it now!
[horse neighing]

200
00:12:45,940 --> 00:12:47,542
More light!

201
00:12:49,309 --> 00:12:51,278
[crowd gasping]

202
00:12:54,881 --> 00:12:56,183
[gasps]

203
00:12:57,451 --> 00:12:59,653
[fire crackling]

204
00:13:04,291 --> 00:13:05,459
Where is he?

205
00:13:05,491 --> 00:13:07,394
Where is that idiot?

206
00:13:07,427 --> 00:13:08,629
I'll kill him!

207
00:13:38,993 --> 00:13:40,361
Get ready for the close-ups.

208
00:13:40,394 --> 00:13:41,461
I don't need you anymore.

209
00:13:41,495 --> 00:13:42,663
The dance double is done.

210
00:13:42,696 --> 00:13:43,965
Go on.
Get out of here.

211
00:13:43,998 --> 00:13:45,299
Let's do the close-ups.

212
00:13:45,331 --> 00:13:46,734
Put the fire out.

213
00:13:46,767 --> 00:13:47,969
Put the fire out!

214
00:13:48,001 --> 00:13:49,603
[footsteps departing]

215
00:13:52,438 --> 00:13:53,875
[exhales]

216
00:14:08,322 --> 00:14:10,424
[dramatic music]
♪♪

217
00:14:15,828 --> 00:14:17,864
[car engine humming]

218
00:14:27,674 --> 00:14:29,710
[thunder rumbling]

219
00:14:31,477 --> 00:14:33,647
[rain pouring down]

220
00:14:36,549 --> 00:14:38,685
[crowd clamoring]

221
00:14:44,490 --> 00:14:46,427
I have just a few
quick questions about

222
00:14:46,460 --> 00:14:47,695
your current film.
Come over.

223
00:14:47,727 --> 00:14:50,397
- Please a picture.
- Oh you look so beautiful.

224
00:14:50,431 --> 00:14:53,701
- I love all of your films!
- Thank you so much.

225
00:14:53,734 --> 00:14:55,536
Come over!

226
00:14:58,905 --> 00:15:00,407
Thanks.

227
00:15:05,578 --> 00:15:06,613
Are you sure
that you kissed

228
00:15:06,647 --> 00:15:08,382
Beatrice Morée
on the mouth?

229
00:15:08,414 --> 00:15:10,784
- Yeah, I've got to meet her.
- [laughs]

230
00:15:11,552 --> 00:15:12,720
I'll ask her to meet me
for dinner.

231
00:15:12,753 --> 00:15:15,423
Emil, just about every man
wants to ask Beatrice Morée

232
00:15:15,456 --> 00:15:16,157
out for dinner.

233
00:15:16,190 --> 00:15:17,024
You really don't get it,
do you?

234
00:15:17,057 --> 00:15:18,992
You'll never get
that close to her again.

235
00:15:19,025 --> 00:15:20,560
Alex, you don't get it!

236
00:15:20,594 --> 00:15:22,396
You weren't there.
It was magical.

237
00:15:22,428 --> 00:15:24,964
We had long, intense
eye contact this morning!

238
00:15:24,998 --> 00:15:26,834
And then she smiled at you?

239
00:15:26,866 --> 00:15:28,336
Not exactly.

240
00:15:28,869 --> 00:15:30,071
But she did this.

241
00:15:30,104 --> 00:15:31,472
Fantastic!

242
00:15:32,038 --> 00:15:33,973
Maybe an instant romance!
[laughs]

243
00:15:34,006 --> 00:15:35,107
Yeah, you go ahead
and laugh.

244
00:15:35,142 --> 00:15:37,611
- I'll show you.
- Emil, don't do anything stupid.

245
00:15:37,644 --> 00:15:39,647
They'll fire you
on the spot.

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,780
Oh yeah,

247
00:15:40,815 --> 00:15:43,417
It could be that I caused
a little situation on set.

248
00:15:43,450 --> 00:15:45,720
Good evening,
Mr.General Director!

249
00:15:45,753 --> 00:15:47,754
[footsteps approaching]

250
00:15:49,123 --> 00:15:50,958
- Mr.General Director.
- Some insanely idiotic extra

251
00:15:50,990 --> 00:15:52,692
- How may I be of service for you?
- left behind an immense swath

252
00:15:52,725 --> 00:15:54,761
of destruction
on the outdoor set.

253
00:15:54,794 --> 00:15:55,895
- [exhales]
- You and your men

254
00:15:55,928 --> 00:15:57,464
need to get out there
immediately.

255
00:15:57,498 --> 00:15:58,866
I need it all rebuilt.

256
00:15:58,899 --> 00:16:01,067
Of course sir,
Mr. General Director.

257
00:16:01,100 --> 00:16:02,470
[clearing his throat]

258
00:16:04,071 --> 00:16:06,407
"A swath of destruction!"

259
00:16:08,107 --> 00:16:09,509
One day.

260
00:16:11,912 --> 00:16:13,947
You've been here one day,
Emil!

261
00:16:13,980 --> 00:16:15,549
One day.

262
00:16:17,083 --> 00:16:18,585
Oh well.

263
00:16:19,886 --> 00:16:21,488
At least we tried.

264
00:16:22,255 --> 00:16:24,391
Can you please
get me another job?

265
00:16:25,024 --> 00:16:26,494
Please, Alex!

266
00:16:26,759 --> 00:16:28,395
I'm begging you, please.

267
00:16:29,096 --> 00:16:31,131
Anything,
it doesn't matter what it is.

268
00:16:31,731 --> 00:16:33,900
But I must see her again.

269
00:16:34,500 --> 00:16:37,637
DEFA STUDIO FOR FEATURE FILMS

270
00:16:39,505 --> 00:16:41,041
[upbeat music]
♪♪

271
00:16:42,109 --> 00:16:43,878
STUDIO NORTH

272
00:16:43,910 --> 00:16:45,612
NO SMOKING

273
00:16:47,480 --> 00:16:49,015
He can watch the geese.

274
00:16:49,048 --> 00:16:50,985
It is more likely that
the Russians steal 'em

275
00:16:51,018 --> 00:16:52,452
and eat 'em.

276
00:16:52,485 --> 00:16:54,154
Six of them are already gone.

277
00:16:54,488 --> 00:16:55,923
Thank you.

278
00:16:56,355 --> 00:16:57,725
Alex, no worries.

279
00:16:57,758 --> 00:16:59,627
[geese cackling]

280
00:17:02,462 --> 00:17:03,498
Geese?

281
00:17:03,530 --> 00:17:05,865
Don't do anything stupid
for once in your life.

282
00:17:05,898 --> 00:17:07,567
Take good care of them.

283
00:17:07,601 --> 00:17:08,869
And when I get back,

284
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
they all better
still be alive.

285
00:17:11,104 --> 00:17:12,840
[geese cackling]

286
00:17:13,207 --> 00:17:14,742
[clicks tongue]

287
00:17:20,580 --> 00:17:22,582
[upbeat music]
♪♪

288
00:17:48,208 --> 00:17:49,610
Beatrice?

289
00:18:14,968 --> 00:18:16,971
What can I do for you?

290
00:18:17,237 --> 00:18:18,806
[exhales]

291
00:18:18,838 --> 00:18:20,240
- Hmm?
- I...

292
00:18:20,273 --> 00:18:21,908
Well I came to say
I'm sorry.

293
00:18:21,942 --> 00:18:23,544
[exhales]
For the...

294
00:18:23,576 --> 00:18:25,846
- Um, uh, for the...
- Yeah the, for the kiss.

295
00:18:25,878 --> 00:18:27,714
Yeah, that's right.

296
00:18:27,748 --> 00:18:30,183
Although,
it was only half of a kiss.

297
00:18:30,217 --> 00:18:32,553
Because the other half,
I mean... um...

298
00:18:32,586 --> 00:18:34,087
your half of the kiss,
was missing.

299
00:18:34,121 --> 00:18:35,656
And um, but anyways,

300
00:18:35,689 --> 00:18:37,925
I wanted to apologize
for the half-kiss.

301
00:18:38,424 --> 00:18:42,230
And on behalf of the entire
motion picture industry

302
00:18:42,930 --> 00:18:45,633
I'd like to welcome you
to DEFA studios.

303
00:18:45,665 --> 00:18:47,768
It is really
a great honor for us

304
00:18:47,800 --> 00:18:49,936
to welcome a world-class,
world-star,

305
00:18:49,970 --> 00:18:52,539
um, from the world,
to our studios.

306
00:18:52,573 --> 00:18:53,974
It's really very
kind of you,

307
00:18:54,007 --> 00:18:55,042
but I've been here
two months

308
00:18:55,075 --> 00:18:56,911
and tomorrow
I'll be heading home.

309
00:18:57,911 --> 00:18:59,046
[inhales]

310
00:18:59,445 --> 00:19:01,147
Madame, ah before
you leave tomorrow...

311
00:19:01,181 --> 00:19:02,783
A quick question.

312
00:19:02,816 --> 00:19:05,885
- Is everything okay over there?
- Yeah. Of course.

313
00:19:05,919 --> 00:19:07,555
And what's in there?

314
00:19:07,587 --> 00:19:09,289
Uh...
A few nuts.

315
00:19:09,323 --> 00:19:10,057
A few nuts?

316
00:19:10,090 --> 00:19:11,858
- I'm in love with nuts.
- [laughs]

317
00:19:11,892 --> 00:19:14,161
Oh by the way,
food, um...

318
00:19:14,760 --> 00:19:16,163
I'd really love
to buy you dinner

319
00:19:16,195 --> 00:19:17,831
before you leave.

320
00:19:19,333 --> 00:19:21,669
Hey, are these your geese?

321
00:19:21,701 --> 00:19:23,304
My entire set is full
of their feathers!

322
00:19:23,336 --> 00:19:24,837
What?
They're not my geese.

323
00:19:24,871 --> 00:19:25,873
Emil!

324
00:19:25,905 --> 00:19:27,575
What are you doing
with my geese?

325
00:19:27,607 --> 00:19:29,676
[geese clucking]

326
00:19:39,086 --> 00:19:41,689
Hey lady shut up!

327
00:19:41,721 --> 00:19:42,855
Oh my God!

328
00:19:42,888 --> 00:19:44,257
You should be
a little more respectful!

329
00:19:44,290 --> 00:19:46,059
Who do you think
you are anyway?

330
00:19:48,694 --> 00:19:50,897
[ominous music]
♪♪

331
00:20:01,307 --> 00:20:03,143
[footsteps approaching]

332
00:20:03,175 --> 00:20:04,811
[exhales]

333
00:20:04,845 --> 00:20:05,779
Hmm.

334
00:20:06,846 --> 00:20:09,983
[sighs] Okay, Mr Beck,
Mr. General Director Beck,

335
00:20:10,017 --> 00:20:12,119
I'm very sorry about
what happened with the geese.

336
00:20:12,152 --> 00:20:13,787
I have been
negligently reckless

337
00:20:13,819 --> 00:20:16,255
in my goose-watching
responsibilities.

338
00:20:16,288 --> 00:20:18,224
Recklessly negligent.
[chuckles]

339
00:20:18,258 --> 00:20:19,794
Tongue twist.

340
00:20:20,760 --> 00:20:21,995
And Madame Morée,

341
00:20:22,528 --> 00:20:25,098
everything I said,
Madame...

342
00:20:26,833 --> 00:20:28,769
I meant every word.

343
00:20:30,103 --> 00:20:32,773
Every single word.

344
00:20:46,286 --> 00:20:48,022
[door slams]

345
00:20:48,055 --> 00:20:49,657
[footsteps departing]

346
00:20:58,964 --> 00:21:02,269
Don't you dare
even set one foot

347
00:21:02,301 --> 00:21:04,804
on these studio grounds
ever again.

348
00:21:05,605 --> 00:21:09,977
If I ever see
your face in my studio again,

349
00:21:11,344 --> 00:21:14,048
I'll make your life
unbearable.

350
00:21:14,080 --> 00:21:16,750
[dramatic music builds]
♪♪

351
00:21:18,184 --> 00:21:19,753
Come on, move it!

352
00:21:23,490 --> 00:21:25,226
[inhales]

353
00:21:35,367 --> 00:21:37,270
[thud]
[grunts in pain]

354
00:21:42,843 --> 00:21:44,412
[panting]

355
00:21:50,349 --> 00:21:51,451
- Ah.
- Yes?

356
00:21:51,484 --> 00:21:52,452
Excuse me?

357
00:21:52,486 --> 00:21:53,821
- [thud]
- [grunts in pain]

358
00:21:53,854 --> 00:21:55,021
Come on!
In here!

359
00:21:55,055 --> 00:21:56,023
NEW STUDIO EAST
NO SMOKING

360
00:21:56,423 --> 00:21:57,825
Freeze!

361
00:21:58,057 --> 00:21:58,759
Stop!

362
00:21:58,791 --> 00:22:00,293
Stay right there
where you are!

363
00:22:01,094 --> 00:22:02,229
Get them!

364
00:22:02,261 --> 00:22:03,297
Out of the way!

365
00:22:04,163 --> 00:22:05,700
[screams]

366
00:22:09,903 --> 00:22:11,471
[laughing]

367
00:22:13,440 --> 00:22:15,442
Hide somewhere,
hide, hide!

368
00:22:20,079 --> 00:22:21,915
They must've gone
out back!

369
00:22:29,155 --> 00:22:30,857
Psst.

370
00:22:32,459 --> 00:22:35,062
[both laughing]

371
00:22:39,332 --> 00:22:40,501
What's your name?

372
00:22:40,534 --> 00:22:43,003
[inhales] Milou.

373
00:22:44,336 --> 00:22:46,006
[exhales]

374
00:22:46,573 --> 00:22:48,209
And you?

375
00:22:49,009 --> 00:22:50,911
Emil.
[chuckles]

376
00:22:54,280 --> 00:22:56,416
- Hello.
- [laughs] Hello.

377
00:23:06,459 --> 00:23:07,827
There! Hey!

378
00:23:07,861 --> 00:23:08,896
There they are!

379
00:23:08,929 --> 00:23:09,963
Stay right there!

380
00:23:09,996 --> 00:23:11,098
Don't move!

381
00:23:11,131 --> 00:23:12,365
I said freeze, damn it!

382
00:23:12,598 --> 00:23:15,201
[upbeat music]
♪♪

383
00:23:24,376 --> 00:23:26,079
[hatch squeaks open]

384
00:23:33,220 --> 00:23:35,221
Come on.
They're right under us.

385
00:23:42,596 --> 00:23:44,330
Shhh.

386
00:23:48,367 --> 00:23:49,936
Come on.

387
00:23:51,438 --> 00:23:52,907
[distant door closes]

388
00:23:57,443 --> 00:23:59,046
Okay...

389
00:23:59,645 --> 00:24:02,348
It's all I could come up with
on such short notice.

390
00:24:02,382 --> 00:24:04,250
Ah, but I heard
you like to eat nuts.

391
00:24:04,284 --> 00:24:05,386
[laughs]

392
00:24:06,353 --> 00:24:07,822
Sit down.

393
00:24:13,259 --> 00:24:16,896
I should've cleared up
the misunderstanding earlier,

394
00:24:17,998 --> 00:24:19,199
but I had to get
even with you

395
00:24:19,231 --> 00:24:21,134
because you ruined
my dance scene.

396
00:24:21,166 --> 00:24:22,403
I'm sorry.

397
00:24:24,203 --> 00:24:25,938
I just think that
the whole movie world

398
00:24:25,971 --> 00:24:27,340
is not my thing.

399
00:24:28,407 --> 00:24:33,046
- Ah, well, you wanted to have dinner with me?
- Mm-hmm.

400
00:24:34,114 --> 00:24:36,083
Then, here we are.

401
00:24:36,115 --> 00:24:37,451
[chuckles]

402
00:24:37,483 --> 00:24:39,019
[laughs]

403
00:24:39,051 --> 00:24:40,186
[glass clink]

404
00:24:43,289 --> 00:24:45,192
Mm,
it's a good year, right?

405
00:24:45,224 --> 00:24:46,626
[laughs]

406
00:24:46,660 --> 00:24:48,996
- Bon appétit.
- Bon appétit.

407
00:24:56,068 --> 00:24:57,403
Mm.

408
00:24:58,404 --> 00:24:59,338
Mmm.

409
00:24:59,372 --> 00:25:00,474
- It's good.
- Mmm.

410
00:25:00,507 --> 00:25:01,975
We should eat here
more often.

411
00:25:02,008 --> 00:25:04,144
[both laugh]

412
00:25:04,676 --> 00:25:06,646
That was absolutely
delicious.

413
00:25:06,680 --> 00:25:09,548
But I think that we were
maybe missing a toast.

414
00:25:09,582 --> 00:25:11,351
We clinked glasses,

415
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
but you didn't make
a romantic toast.

416
00:25:13,086 --> 00:25:14,587
Oh, yeah, I'm...

417
00:25:15,721 --> 00:25:17,557
I'm not really
the romantic type.

418
00:25:17,589 --> 00:25:18,524
No?

419
00:25:18,557 --> 00:25:21,394
I'm more of a tough
and ambiguous type.

420
00:25:21,428 --> 00:25:23,997
[chuckles] And...

421
00:25:24,029 --> 00:25:26,432
maybe a little superficial?

422
00:25:26,900 --> 00:25:28,468
Why else would you ask
a woman to dinner

423
00:25:28,500 --> 00:25:30,336
when you know
nothing about her?

424
00:25:30,369 --> 00:25:32,438
Well, maybe because
looks are so important to you.

425
00:25:32,471 --> 00:25:34,106
You underestimate
my judge of character.

426
00:25:34,140 --> 00:25:35,943
- Really, do I?
- Yeah.

427
00:25:35,976 --> 00:25:37,945
Maybe I know you better
than you could imagine.

428
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
Maybe.

429
00:25:38,979 --> 00:25:41,382
But I just don't think
you're capable of it.

430
00:25:42,481 --> 00:25:43,917
I see.

431
00:25:45,317 --> 00:25:47,386
You don't belong here
and you're aware of it.

432
00:25:47,420 --> 00:25:49,423
- [scoffs]
- Right?

433
00:25:49,455 --> 00:25:51,390
Because you're actually
a professional dancer,

434
00:25:51,423 --> 00:25:53,326
and a damn good one
at that.

435
00:25:54,227 --> 00:25:54,995
When you were a child,

436
00:25:55,028 --> 00:25:57,530
you probably saw
some musical show.

437
00:25:57,564 --> 00:26:01,268
And ever since you've dreamed
of a career on the big stage.

438
00:26:02,035 --> 00:26:04,505
But you're too short
for the big stage.

439
00:26:05,605 --> 00:26:09,041
That's the reason you chose
to become Beatrice's shadow

440
00:26:09,075 --> 00:26:11,077
and give up your own dream.

441
00:26:11,711 --> 00:26:15,015
You're bending so far
that you're about to break.

442
00:26:16,148 --> 00:26:19,519
That's the reason why you were
crying in the car that day.

443
00:26:22,422 --> 00:26:23,990
The fact that you're
absolutely beautiful

444
00:26:24,023 --> 00:26:25,992
is of no importance to me.

445
00:26:33,266 --> 00:26:38,038
I assume your silence means
that I wasn't too far off?

446
00:26:38,070 --> 00:26:40,106
I'm contemplating if I should
share what I think of you,

447
00:26:40,140 --> 00:26:42,376
or if it's too...
mean of me.

448
00:26:44,344 --> 00:26:45,612
Go ahead.

449
00:26:50,083 --> 00:26:51,451
First,

450
00:26:51,483 --> 00:26:54,221
you don't belong here either.

451
00:26:54,253 --> 00:26:57,289
Secondly,
you already know that.

452
00:26:57,323 --> 00:26:59,759
Thirdly, you have
absolutely no clue

453
00:26:59,792 --> 00:27:02,128
what you want to do
with your life, right?

454
00:27:02,496 --> 00:27:04,398
I've never seen anyone
who was less proud

455
00:27:04,431 --> 00:27:06,432
to be wearing a uniform
like you.

456
00:27:06,699 --> 00:27:08,602
Why were you in the army?

457
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
Because you couldn't think
of anything better?

458
00:27:11,738 --> 00:27:15,275
And it's pretty obvious that
the movie world isn't for you,

459
00:27:15,307 --> 00:27:17,477
and yet here you are.

460
00:27:17,509 --> 00:27:19,445
So the problem
isn't the movie world,

461
00:27:19,479 --> 00:27:21,481
[whispers]
it's the world outside.

462
00:27:22,182 --> 00:27:25,519
You're not searching for
your place in the world anymore.

463
00:27:25,551 --> 00:27:29,055
You're contemplating
if such a place exists.

464
00:27:31,090 --> 00:27:33,226
I really wonder...
[inhales]

465
00:27:34,594 --> 00:27:36,696
What would be worse:

466
00:27:36,729 --> 00:27:39,066
a dream that never
comes true,

467
00:27:41,101 --> 00:27:43,404
or a not existing dream?

468
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Yeah, you were right,

469
00:27:50,309 --> 00:27:52,479
- what you said was actually pretty mean.
- [exhales]

470
00:27:52,511 --> 00:27:54,114
I mean, you didn't
even hide a compliment

471
00:27:54,146 --> 00:27:55,448
in there or something.

472
00:27:55,481 --> 00:27:57,783
[laughs] I know!
[car horn sounding]

473
00:27:57,817 --> 00:27:59,219
No.

474
00:27:59,685 --> 00:28:01,422
I'm sorry.
I have to go.

475
00:28:03,256 --> 00:28:04,591
I'm really sorry.

476
00:28:04,624 --> 00:28:06,160
How was the kiss?

477
00:28:09,394 --> 00:28:11,230
[exhales]

478
00:28:11,530 --> 00:28:14,467
That's...
hard to determine.

479
00:28:16,135 --> 00:28:17,737
It was only...

480
00:28:17,769 --> 00:28:19,573
half a...

481
00:28:19,605 --> 00:28:21,240
kiss.

482
00:28:23,143 --> 00:28:25,345
[light dramatic music]
♪♪

483
00:28:57,676 --> 00:28:59,712
It was acceptable.

484
00:29:01,413 --> 00:29:03,317
Now we're even.

485
00:29:04,550 --> 00:29:06,285
No, we're not.

486
00:29:06,318 --> 00:29:08,888
Don't forget I still owe you
a romantic toast.

487
00:29:11,758 --> 00:29:14,627
Tomorrow is our last day,
then we fly back to Paris.

488
00:29:18,897 --> 00:29:20,833
Was I right?

489
00:29:20,866 --> 00:29:23,235
When I was about five,
I saw my very first show

490
00:29:23,269 --> 00:29:24,203
"The Jungle Book".

491
00:29:24,237 --> 00:29:25,605
There's a scene where
the princess dances

492
00:29:25,637 --> 00:29:26,838
with the elephants.

493
00:29:26,873 --> 00:29:29,176
Ever since then I've dreamed
about dancing with elephants.

494
00:29:29,209 --> 00:29:30,911
Yes, that was the moment.

495
00:29:30,943 --> 00:29:33,312
Was I also, right?

496
00:29:33,346 --> 00:29:35,315
I'll tell you tomorrow
if you come to hall 7

497
00:29:35,347 --> 00:29:36,849
right at the break of dawn.

498
00:29:36,883 --> 00:29:38,485
I want to show you something.

499
00:29:38,518 --> 00:29:40,420
[car horn sounding]

500
00:29:44,590 --> 00:29:46,526
[hurried footsteps]

501
00:29:47,660 --> 00:29:49,229
Are you coming?

502
00:30:00,240 --> 00:30:01,508
STUDIO NORTH

503
00:30:15,887 --> 00:30:18,424
[car engine revving]

504
00:30:20,359 --> 00:30:22,361
Look at what I found.

505
00:30:22,394 --> 00:30:24,530
Man, why do you
cheat all the time?

506
00:30:25,865 --> 00:30:27,800
Hugenotte,
what does "peut-être" mean?

507
00:30:27,834 --> 00:30:28,802
Why are you here?

508
00:30:28,835 --> 00:30:30,604
Want you beer?
[bottle breaks]

509
00:30:30,636 --> 00:30:31,671
Do you know
what it means?

510
00:30:31,703 --> 00:30:32,605
Maybe.

511
00:30:32,638 --> 00:30:33,606
What do you mean, maybe?

512
00:30:33,640 --> 00:30:34,807
Do you know the meaning
or not?

513
00:30:34,840 --> 00:30:37,776
"Peut-être" is "maybe."

514
00:30:37,809 --> 00:30:40,012
- "Peut-être" means "maybe"!
- That's good to know.

515
00:30:40,046 --> 00:30:41,981
Can you peut-être tell me
why you're still here?

516
00:30:42,015 --> 00:30:43,917
- If Beck or Prager catch you her...
- My dear brother,

517
00:30:43,950 --> 00:30:46,318
if it's the last thing
that you ever do for me,

518
00:30:46,352 --> 00:30:47,821
I need your help.

519
00:30:47,854 --> 00:30:48,922
Everybody needs to help!

520
00:30:48,954 --> 00:30:50,923
It's a matter of life
and death!

521
00:30:53,692 --> 00:30:55,494
Well, not really but almost.

522
00:30:55,528 --> 00:30:56,863
Are you with me?!

523
00:30:58,498 --> 00:31:00,834
[adventurous music]
♪♪

524
00:31:01,099 --> 00:31:03,536
PROP ROOM

525
00:31:03,903 --> 00:31:05,905
[keys jingling]
[lock clicking]

526
00:31:07,373 --> 00:31:09,308
- Shhh.
- Shhh.

527
00:31:09,342 --> 00:31:11,378
This is more than
a little favor.

528
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Shhh.

529
00:31:12,444 --> 00:31:13,746
FIVE BULLET CASINGS

530
00:31:22,622 --> 00:31:23,890
[door slams shut]

531
00:31:24,990 --> 00:31:27,794
[birds chirping]
[door opens]

532
00:31:28,760 --> 00:31:30,763
STOP! STATE BORDER!

533
00:31:38,637 --> 00:31:40,706
[bottles clanging]

534
00:31:44,076 --> 00:31:45,444
Merci!

535
00:31:47,012 --> 00:31:47,813
Bonjour.

536
00:31:47,846 --> 00:31:48,981
Good morning.

537
00:31:49,015 --> 00:31:50,417
Where would you like to go?

538
00:31:50,450 --> 00:31:51,684
To Babelsberg, please.

539
00:31:51,917 --> 00:31:53,552
- You mean DEFA?
- Exactly.

540
00:31:53,586 --> 00:31:54,453
I know where it is.

541
00:31:54,487 --> 00:31:56,423
I bring actors there
all the time.

542
00:31:56,823 --> 00:31:58,959
[woman singing on radio]
♪♪

543
00:32:04,463 --> 00:32:05,665
What?

544
00:32:06,098 --> 00:32:07,399
What's going on?

545
00:32:07,432 --> 00:32:08,401
[music stops]

546
00:32:08,433 --> 00:32:09,670
I don't know.

547
00:32:14,006 --> 00:32:15,575
[car door slams shut]

548
00:32:16,409 --> 00:32:18,445
[tense music]
♪♪

549
00:32:22,848 --> 00:32:23,982
Excuse me?

550
00:32:24,016 --> 00:32:24,884
Step back!

551
00:32:24,916 --> 00:32:26,685
Get back in the car
and turn it around

552
00:32:26,719 --> 00:32:27,586
and drive away.

553
00:32:27,619 --> 00:32:28,453
But I have an extremely...
meeting...

554
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
Return to your car!
Or I'll shoot!

555
00:32:29,355 --> 00:32:31,391
- [dog barking]
- You must be joking.

556
00:32:31,423 --> 00:32:32,791
- Step back! Turn around!
- [gasps]

557
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Please!

558
00:32:33,692 --> 00:32:35,494
We have orders to shoot.

559
00:32:36,127 --> 00:32:38,932
[dramatic music builds]
♪♪

560
00:32:38,964 --> 00:32:40,866
Miss, come on!

561
00:32:40,900 --> 00:32:42,102
Come back!

562
00:32:42,134 --> 00:32:43,603
Now!

563
00:32:44,871 --> 00:32:46,773
- [car door slams]
- [panting]

564
00:32:49,642 --> 00:32:51,076
What's going on?

565
00:32:51,109 --> 00:32:52,978
[radio] ...at all the border
crossings:

566
00:32:53,011 --> 00:32:56,883
barbed wire and armed
Volkspolizei guards.

567
00:32:56,915 --> 00:32:59,586
Apparently the flood
of refugees to the West

568
00:32:59,618 --> 00:33:01,487
made it necessary
to seal off

569
00:33:01,520 --> 00:33:02,888
the Soviet Sector
from Berlin...

570
00:33:02,922 --> 00:33:04,490
I'll drive you back
to the hotel.

571
00:33:04,523 --> 00:33:06,592
[radio] That was Rias Berlin.

572
00:33:07,859 --> 00:33:10,863
[somber music]
♪♪

573
00:33:17,702 --> 00:33:19,138
[exhales]

574
00:33:20,640 --> 00:33:22,075
Peut-être...

575
00:33:34,886 --> 00:33:37,523
[music continues]
♪♪

576
00:34:05,518 --> 00:34:07,086
[exhales]

577
00:34:07,920 --> 00:34:10,489
People's police have sealed
off the borders

578
00:34:10,523 --> 00:34:11,791
to the soviet sector.

579
00:34:11,824 --> 00:34:12,625
Streets are ripped up,

580
00:34:12,657 --> 00:34:15,228
there are barricades
and barriers.

581
00:34:15,260 --> 00:34:17,163
Don't try to cross
on foot either.

582
00:34:17,195 --> 00:34:19,766
People are held in check
with machine guns!

583
00:34:20,266 --> 00:34:21,867
In West Berlin,

584
00:34:21,900 --> 00:34:24,804
police also guard the border
for our own protection.

585
00:34:25,572 --> 00:34:28,240
Traffic to East Berlin
is impossible.

586
00:34:28,273 --> 00:34:31,577
Just as a precaution
we advise to travel back home

587
00:34:31,610 --> 00:34:33,712
at your earliest convenience.
Thank you.

588
00:34:43,922 --> 00:34:46,158
[crowd clamoring]

589
00:34:55,067 --> 00:34:57,070
[tank engines rumble]

590
00:35:12,652 --> 00:35:15,588
DEFA STUDIO FOR FEATURE FILMS

591
00:35:15,822 --> 00:35:17,923
[crow cawing]

592
00:35:24,597 --> 00:35:26,065
Mr. General Director?

593
00:35:26,097 --> 00:35:27,699
I'm afraid I have
to inform you

594
00:35:27,733 --> 00:35:30,135
that filming has stopped
in all our studios.

595
00:35:30,168 --> 00:35:32,971
All employees from the West
are absent today,

596
00:35:33,005 --> 00:35:35,175
as well as many
from the East.

597
00:35:37,742 --> 00:35:40,212
There are so many tragedies
happening out there.

598
00:35:41,246 --> 00:35:43,148
What should we do about it?

599
00:35:43,181 --> 00:35:45,117
It will make us stronger.

600
00:35:45,485 --> 00:35:49,289
I have the utmost confidence
in our party's decisions.

601
00:35:49,322 --> 00:35:51,090
We have to make
an inventory

602
00:35:51,123 --> 00:35:53,159
of the remaining employees.

603
00:35:53,192 --> 00:35:55,327
We'll have make do
without staff from the West,

604
00:35:55,360 --> 00:35:58,030
and hire new staff
from the East.

605
00:36:02,668 --> 00:36:05,605
[door opens/closes]

606
00:36:09,608 --> 00:36:11,344
- Good morning.
- Good morning.

607
00:36:11,376 --> 00:36:12,311
Thank you.

608
00:36:12,344 --> 00:36:13,745
The car is waiting for us.

609
00:36:13,778 --> 00:36:15,315
Go ahead,
I'll be right there.

610
00:36:15,914 --> 00:36:16,815
Excuse me?

611
00:36:17,882 --> 00:36:19,217
Can I please try to call
Babelsberg again, please?

612
00:36:19,251 --> 00:36:20,186
I'm sorry, Madame.
It's no use.

613
00:36:20,219 --> 00:36:22,755
All phone lines
to the East are still dead.

614
00:36:32,797 --> 00:36:35,701
[PA] The flight to Paris
is now boarding.

615
00:36:35,735 --> 00:36:37,771
Please...

616
00:36:45,077 --> 00:36:47,080
[airplane engines whirring]

617
00:36:48,648 --> 00:36:51,117
[military troops marching]

618
00:37:01,092 --> 00:37:03,262
[scraping]

619
00:37:16,242 --> 00:37:16,776
PRODUCTION MANAGER

620
00:37:16,809 --> 00:37:18,311
Had a long night, huh?

621
00:37:20,880 --> 00:37:22,048
Mm.

622
00:37:25,985 --> 00:37:27,153
The guy who
sat there before,

623
00:37:27,186 --> 00:37:28,788
won't be coming back.

624
00:37:28,820 --> 00:37:30,389
Is this your office now?

625
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
- Huh?
- Is this your office now?

626
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Uh-huh.

627
00:37:40,032 --> 00:37:41,701
[scraping continues]

628
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
Could you be so kind,

629
00:37:46,072 --> 00:37:47,840
and tell me your name.

630
00:37:47,873 --> 00:37:49,842
[scraping continues]

631
00:37:49,875 --> 00:37:52,746
So I can make a new sign
for the door.

632
00:37:53,179 --> 00:37:54,681
Karl...

633
00:37:56,315 --> 00:37:58,083
Bo... Borgmann.

634
00:37:58,583 --> 00:38:00,719
Alright, got it.

635
00:38:05,791 --> 00:38:07,393
We have good medicine...

636
00:38:07,425 --> 00:38:10,262
- for lovesickness...
- Run! You're free!

637
00:38:10,295 --> 00:38:11,897
Go on!
Run!

638
00:38:11,931 --> 00:38:13,333
Escape oppression!

639
00:38:14,166 --> 00:38:15,468
Fly to freedom!

640
00:38:15,501 --> 00:38:18,304
You're free!
Escape oppression!

641
00:38:18,336 --> 00:38:19,338
Fly!

642
00:38:19,371 --> 00:38:21,407
[dramatic music]
♪♪

643
00:38:24,076 --> 00:38:26,079
[plane engine humming]

644
00:38:31,182 --> 00:38:33,920
Ladies and gentlemen,
this your pilot speaking.

645
00:38:33,952 --> 00:38:36,722
We now are leaving
GDR airspace.

646
00:38:36,755 --> 00:38:38,423
You are now in safety.

647
00:38:38,456 --> 00:38:41,827
We will be landing in Paris
in about two hours.

648
00:38:41,860 --> 00:38:43,362
Enjoy your flight.

649
00:38:46,831 --> 00:38:48,233
[sighs]

650
00:38:55,807 --> 00:38:57,409
[door opens]

651
00:39:02,181 --> 00:39:03,883
Where's everyone at?

652
00:39:04,550 --> 00:39:06,186
Where do you think?

653
00:39:08,887 --> 00:39:10,056
I don't know.

654
00:39:10,556 --> 00:39:12,358
It was all a waste anyhow.

655
00:39:12,391 --> 00:39:13,425
Milou didn't come.

656
00:39:13,458 --> 00:39:14,926
Of course not.

657
00:39:14,960 --> 00:39:16,795
No one could cross
the border.

658
00:39:17,195 --> 00:39:18,864
What kind of border?

659
00:39:18,898 --> 00:39:20,365
Are you kidding me?

660
00:39:20,398 --> 00:39:23,068
Berlin is currently
in a state of emergency!

661
00:39:23,101 --> 00:39:24,503
They closed
the East-West border.

662
00:39:24,536 --> 00:39:27,405
Barricades, barbed wire,
armed soldiers...

663
00:39:27,438 --> 00:39:29,442
They destroyed the roads
with jackhammers

664
00:39:29,474 --> 00:39:31,443
so that nobody
can get through!

665
00:39:33,112 --> 00:39:34,947
Of course!

666
00:39:34,980 --> 00:39:35,748
[chuckles]

667
00:39:35,780 --> 00:39:37,851
Hey! Of course!
That's the reason.

668
00:39:38,585 --> 00:39:41,320
That means, she couldn't
get by the soldiers!

669
00:39:41,353 --> 00:39:42,789
Her hotel is in West Berlin.

670
00:39:42,822 --> 00:39:44,923
She couldn't get by
the soldiers!

671
00:39:45,224 --> 00:39:48,827
- Emil, do you understand what's happening right now?
- Yeah!

672
00:39:48,860 --> 00:39:50,496
Alex, she didn't
give me the brush off!

673
00:39:50,528 --> 00:39:51,530
Don't you get it?

674
00:39:51,563 --> 00:39:53,465
I bet you that she wanted
to come, but then...

675
00:39:53,833 --> 00:39:55,268
I knew something
was wrong.

676
00:39:55,300 --> 00:39:56,201
I knew it!

677
00:39:56,235 --> 00:39:57,570
Of course she wanted
to come.

678
00:39:57,603 --> 00:39:59,204
I knew it,
I knew something was wrong!

679
00:39:59,237 --> 00:40:01,039
- [telephone rattling]
- The lines have been cut.

680
00:40:01,072 --> 00:40:02,974
[clicking button]

681
00:40:03,007 --> 00:40:04,342
I have to go to her.

682
00:40:04,376 --> 00:40:05,845
Emil!

683
00:40:06,478 --> 00:40:09,048
You can't go
to the West anymore.

684
00:40:09,648 --> 00:40:11,217
PREVENT ACCIDENTS
AND INCREASE WORK PRODUCTIVITY

685
00:40:11,250 --> 00:40:13,853
Anyway, she's already
sitting on her plane.

686
00:40:14,887 --> 00:40:16,389
She's gone.

687
00:40:17,489 --> 00:40:20,258
But, Grandpa, why didn't you
call her cellphone?

688
00:40:20,291 --> 00:40:21,827
Oh, because...

689
00:40:21,860 --> 00:40:23,295
Wait, I didn't say it was me.

690
00:40:23,329 --> 00:40:24,564
Grandpa,
I'm not that dumb.

691
00:40:24,597 --> 00:40:26,399
You're talking about
your story.

692
00:40:26,431 --> 00:40:27,866
[chuckles]

693
00:40:27,900 --> 00:40:29,568
Yeah, yeah.

694
00:40:29,601 --> 00:40:31,937
Why didn't you send her
a text on WhatsApp?

695
00:40:31,971 --> 00:40:34,206
Things like WhatsApp
didn't exist back then.

696
00:40:34,239 --> 00:40:35,174
Crazy.

697
00:40:35,208 --> 00:40:37,510
After that, did you go
to see her in Paris?

698
00:40:37,543 --> 00:40:39,945
Ah, you know...

699
00:40:39,978 --> 00:40:42,981
I tried everything possible
so that I could see her again.

700
00:40:43,014 --> 00:40:46,351
But, then they built a wall
about 10-feet high

701
00:40:46,385 --> 00:40:48,822
between East and West
Germany.

702
00:40:49,222 --> 00:40:53,526
And suddenly I was trapped
there in my own country.

703
00:40:53,559 --> 00:40:54,894
Hmm.

704
00:40:55,360 --> 00:40:59,331
Yeah, it was a pretty
hopeless situation.

705
00:40:59,364 --> 00:41:01,199
Kinda like with you
and Camille.

706
00:41:01,233 --> 00:41:04,036
Opa, why'd you tell me
that stupid story!

707
00:41:04,068 --> 00:41:05,605
Not so fast,
young man.

708
00:41:05,637 --> 00:41:08,473
Let your grandpa finish
telling you his story.

709
00:41:08,507 --> 00:41:11,610
Because suddenly,
the story took on

710
00:41:11,643 --> 00:41:14,546
an unforeseeable twist.
[chuckles]

711
00:41:14,579 --> 00:41:16,949
The only thing she said
was "peut-être."

712
00:41:18,016 --> 00:41:20,018
Maybe you're right,

713
00:41:20,052 --> 00:41:22,021
and I just need to get her
out of my head.

714
00:41:22,054 --> 00:41:23,256
Wait a minute.

715
00:41:23,623 --> 00:41:25,090
[footsteps approaching]

716
00:41:25,123 --> 00:41:27,125
[ominous music]
♪♪

717
00:41:29,460 --> 00:41:30,596
[door slams shut]

718
00:41:31,963 --> 00:41:33,532
General Director, Prager.

719
00:41:34,266 --> 00:41:35,468
May I?

720
00:41:36,001 --> 00:41:38,304
STUDIO ADMINISTRATION

721
00:41:38,336 --> 00:41:39,438
[door slams shut]

722
00:41:41,273 --> 00:41:43,343
[running sounds]

723
00:41:44,309 --> 00:41:45,311
[panting]

724
00:41:45,344 --> 00:41:47,612
What will we do
to get new directors?

725
00:41:47,646 --> 00:41:50,350
There are more than enough
actors in this country.

726
00:41:51,050 --> 00:41:53,085
- EXECUTIVE PRODUCER KARL BOBORKMANN
- Oh, that is a concern,

727
00:41:53,117 --> 00:41:54,552
getting good directors.

728
00:41:54,585 --> 00:41:56,955
We'll just have to make
it worth their while.

729
00:41:57,523 --> 00:41:59,559
[typewriter clacking]

730
00:42:01,159 --> 00:42:02,427
[footsteps passing]

731
00:42:02,460 --> 00:42:04,129
Can I help you?

732
00:42:07,532 --> 00:42:09,168
Uh...

733
00:42:10,202 --> 00:42:11,304
Whose office is this?

734
00:42:11,336 --> 00:42:13,139
Mr. Karl Boborkmann.

735
00:42:14,974 --> 00:42:16,509
An-And you are?

736
00:42:16,541 --> 00:42:17,710
Albrecht...
Rosemarie Albrecht,

737
00:42:17,742 --> 00:42:19,378
the secretary.
[laughs]

738
00:42:19,411 --> 00:42:21,246
For Mr. Boborkmann.

739
00:42:21,280 --> 00:42:22,381
Yeah.

740
00:42:22,414 --> 00:42:23,716
But he's not here right now.

741
00:42:23,748 --> 00:42:26,351
And I've only been here
for three days, so...

742
00:42:27,585 --> 00:42:29,454
I haven't seen him,

743
00:42:29,487 --> 00:42:31,456
I don't even know
what he looks like.

744
00:42:32,992 --> 00:42:34,593
[inhales]

745
00:42:34,626 --> 00:42:36,262
I've heard he's
kind of a tall guy.

746
00:42:36,295 --> 00:42:37,530
- Yeah?
- Uh-huh, yeah,

747
00:42:37,563 --> 00:42:38,564
Around...

748
00:42:38,597 --> 00:42:40,365
- Around this height.
- Huh?

749
00:42:40,398 --> 00:42:43,001
Blond, blue-eyed.

750
00:42:43,034 --> 00:42:44,135
Ha.

751
00:42:44,168 --> 00:42:46,972
Nice and slim,
in my opinion.

752
00:42:47,005 --> 00:42:48,473
Quite young
for such a position.

753
00:42:48,507 --> 00:42:50,076
[gasps]

754
00:42:50,108 --> 00:42:53,179
He can be a real charmer.

755
00:42:53,211 --> 00:42:54,447
Oh gosh!

756
00:42:55,713 --> 00:42:58,284
[lip smack]
So, you're Mr. Boborkmann?

757
00:43:01,219 --> 00:43:02,487
That's me.

758
00:43:02,521 --> 00:43:04,590
[sighing]

759
00:43:04,623 --> 00:43:06,525
I'm incredibly sorry,
Mr. Boborkmann!

760
00:43:06,557 --> 00:43:07,659
I really didn't know.

761
00:43:07,693 --> 00:43:10,629
[inhales] I've only been here
for three days, and...

762
00:43:10,661 --> 00:43:11,730
[inhales]
Yeah.

763
00:43:11,762 --> 00:43:14,699
But I figured that you were
out shooting somewhere,

764
00:43:14,733 --> 00:43:16,702
- and had to be on location.
- That's right.

765
00:43:16,735 --> 00:43:18,437
I was on location.
It was very urgent!

766
00:43:18,469 --> 00:43:19,538
Unbelievably urgent.

767
00:43:19,570 --> 00:43:21,239
By all means,
Mr. Boborkmann.

768
00:43:21,273 --> 00:43:21,774
Yeah.

769
00:43:21,806 --> 00:43:23,141
But... [laughs]

770
00:43:23,175 --> 00:43:24,643
You'll be happy to see
that your office

771
00:43:24,675 --> 00:43:26,980
has been renovated,
while you've been gone.

772
00:43:27,813 --> 00:43:29,481
Now come with me, okay!

773
00:43:30,014 --> 00:43:34,586
I took the liberty
of ordering you a new desk,

774
00:43:35,487 --> 00:43:37,189
a new chair.

775
00:43:37,222 --> 00:43:39,158
And here is your mail.

776
00:43:39,824 --> 00:43:43,094
These scripts here are being
considered for production.

777
00:43:43,128 --> 00:43:45,431
And here's your new
studio ID card.

778
00:43:45,463 --> 00:43:46,364
[chuckles]

779
00:43:46,398 --> 00:43:47,633
Yeah,

780
00:43:47,666 --> 00:43:49,702
I won't keep you
any longer.

781
00:43:49,735 --> 00:43:51,370
If you need me
for anything at all,

782
00:43:51,402 --> 00:43:53,739
just push the button
and I'll be right there.

783
00:43:55,139 --> 00:43:56,208
[exhales]

784
00:43:56,240 --> 00:43:58,344
Ha... Rosemarie, could you
get me a coffee, please?

785
00:43:58,376 --> 00:43:59,644
Yes, of course,
Mr. Boborkmann.

786
00:43:59,677 --> 00:44:00,578
One moment.

787
00:44:00,612 --> 00:44:02,248
[footsteps departing]

788
00:44:02,280 --> 00:44:03,583
[door creaks shut]

789
00:44:05,217 --> 00:44:06,652
[laughs]

790
00:44:17,096 --> 00:44:20,465
STUDIO ID - EXECUTIVE PRODUCER

791
00:44:20,965 --> 00:44:23,635
[dramatic music builds]
♪♪

792
00:44:29,240 --> 00:44:30,675
Hello.
Rosemarie?

793
00:44:30,708 --> 00:44:32,277
Mm-hmm.

794
00:44:32,311 --> 00:44:34,346
Could you please ask
Mr. Hellwerg from Set Design

795
00:44:34,378 --> 00:44:36,514
to immediately
come to my office.

796
00:44:36,547 --> 00:44:38,817
It's urgent.
Tell him to hurry up.

797
00:44:38,851 --> 00:44:40,586
I'll take care of it
right away.

798
00:44:46,458 --> 00:44:48,661
So... Come in.

799
00:44:51,530 --> 00:44:52,631
[door clangs shut]

800
00:44:52,664 --> 00:44:54,766
Your idiot brother destroyed
the entire outdoor set

801
00:44:54,800 --> 00:44:56,602
and you knew all about it.

802
00:44:59,570 --> 00:45:01,440
Oh my god,
are you crazy?

803
00:45:02,240 --> 00:45:06,545
Alex, I have figured out
how I can see Milou again!

804
00:45:06,577 --> 00:45:08,346
I think you really lost it...

805
00:45:11,817 --> 00:45:13,519
Your coffee,
Mr. Boborkmann.

806
00:45:13,552 --> 00:45:14,854
Thank you, Rosie.

807
00:45:15,853 --> 00:45:17,388
Can I call you Rosie?

808
00:45:17,422 --> 00:45:18,724
Yes, of course,
Mr. Boborkmann.

809
00:45:18,757 --> 00:45:20,159
[chuckles]

810
00:45:22,293 --> 00:45:24,395
Now a producer, no longer
a banned goose-sitter, hm?

811
00:45:24,429 --> 00:45:26,264
- What the hell are you doing?
- [slurps coffee]

812
00:45:26,297 --> 00:45:27,732
You won't be able
to get across the border

813
00:45:27,766 --> 00:45:29,402
as Karl Boborkmann.

814
00:45:30,568 --> 00:45:32,105
And I don't want to.

815
00:45:33,271 --> 00:45:35,775
Milou will come
to Babelsberg.

816
00:45:36,608 --> 00:45:37,643
Ah-huh.

817
00:45:37,675 --> 00:45:39,112
And how?

818
00:45:40,313 --> 00:45:43,648
When Beatrice Morée comes
here to shoot another movie.

819
00:45:43,681 --> 00:45:45,650
And Karl Boborkmann
will write a movie

820
00:45:45,684 --> 00:45:48,121
that Beatrice Morée
can not resist.

821
00:45:49,521 --> 00:45:51,323
You wanna make a movie
on your own?

822
00:45:51,356 --> 00:45:52,592
Yeah.

823
00:45:54,193 --> 00:45:56,495
If anyone finds out about
what you're doing here,

824
00:45:56,527 --> 00:45:57,862
then you'll end up in jail.

825
00:45:57,896 --> 00:45:59,832
Only Beck and Prager
have me on their radar.

826
00:45:59,864 --> 00:46:01,533
No-one else in the office
has been informed

827
00:46:01,567 --> 00:46:03,269
that I even exist.

828
00:46:03,302 --> 00:46:06,405
All I have to do is just
avoid those two guys.

829
00:46:06,438 --> 00:46:08,574
We just have to convince
Beatrice Morée

830
00:46:08,606 --> 00:46:10,775
that this film will be
her next big movie.

831
00:46:10,809 --> 00:46:11,744
And as soon as she bites

832
00:46:11,777 --> 00:46:13,545
everything will fall
into place on its own.

833
00:46:13,579 --> 00:46:15,447
And you know what,
Beck will have no other choice

834
00:46:15,480 --> 00:46:18,284
but to agree
to make this movie.

835
00:46:18,617 --> 00:46:20,753
And what kind of movie
do you envision?

836
00:46:20,786 --> 00:46:22,221
Who cares!

837
00:46:22,253 --> 00:46:23,956
A little, easy one,
no frills, low budget.

838
00:46:23,989 --> 00:46:25,456
- Emil...
- You have to trust me.

839
00:46:25,489 --> 00:46:28,326
It'll be a teeny-weeny,
tweeny-teeny.

840
00:46:28,360 --> 00:46:29,827
Teeny little movie.

841
00:46:29,860 --> 00:46:31,763
Emil...

842
00:46:31,797 --> 00:46:34,567
- You know I'm always there to help you.
- Yeah.

843
00:46:34,599 --> 00:46:35,701
- Always.
- Yeah.

844
00:46:35,735 --> 00:46:38,237
But the best way I can help
you now is to tell you,

845
00:46:38,269 --> 00:46:40,905
this is the stupidest idea
that I've ever heard!

846
00:46:40,938 --> 00:46:43,375
You know nothing
about filmmaking!

847
00:46:43,407 --> 00:46:45,844
And you want to risk
everything just to see a girl

848
00:46:45,876 --> 00:46:48,648
who might not even want
to see you again!

849
00:46:49,547 --> 00:46:51,449
There is no Karl Boborkmann.

850
00:46:52,550 --> 00:46:54,319
And there never will be.

851
00:46:55,554 --> 00:46:57,623
[door creaks open]

852
00:46:57,655 --> 00:46:59,324
[door slams shut]

853
00:47:00,891 --> 00:47:03,295
[optimistic music]
♪♪

854
00:47:18,476 --> 00:47:20,712
Yeah, I know it sounds
like I'm completely nuts,

855
00:47:20,746 --> 00:47:23,014
and I know this plan
sounds totally crazy!

856
00:47:23,047 --> 00:47:23,948
[inhales]

857
00:47:23,983 --> 00:47:26,452
but I really have to meet
this girl again!

858
00:47:26,485 --> 00:47:28,653
I've seen an awful lot
in my 40 years

859
00:47:28,686 --> 00:47:31,856
in the movie business,
but that's the craziest,

860
00:47:31,889 --> 00:47:33,826
most stupid thing...

861
00:47:33,858 --> 00:47:35,260
[exhales]

862
00:47:36,795 --> 00:47:39,965
and the most beautiful thing
I've ever heard.

863
00:47:41,632 --> 00:47:43,501
I'd love to help you do it.

864
00:47:44,335 --> 00:47:45,471
OLD EGYPT

865
00:47:46,505 --> 00:47:48,039
Alright now,
if Beatrice has a dream role,

866
00:47:48,072 --> 00:47:49,807
it's got to be Cleopatra.

867
00:47:49,840 --> 00:47:50,775
[books slam]

868
00:47:50,809 --> 00:47:52,311
Cleopatra?

869
00:47:52,344 --> 00:47:55,313
Yes, Cleopatra is good.
It's perfect.

870
00:47:55,347 --> 00:47:56,415
So, what's important?

871
00:47:56,447 --> 00:47:58,283
- You'll be needing a film crew.
- A film crew.

872
00:47:58,317 --> 00:47:59,952
Because you can't
make a movie alone.

873
00:47:59,985 --> 00:48:01,753
Yeah that's true, but we need
the best of the best.

874
00:48:01,786 --> 00:48:02,754
Even more important,

875
00:48:02,788 --> 00:48:04,623
people who are not gonna tell
Beck anything.

876
00:48:04,655 --> 00:48:07,058
People in top positions
are there for a reason,

877
00:48:07,092 --> 00:48:09,327
but what we need
are people we can trust,

878
00:48:09,360 --> 00:48:11,663
good people, who are
passionate about movies.

879
00:48:11,697 --> 00:48:13,365
You want the job?

880
00:48:13,398 --> 00:48:16,367
Helmut has been assistant
cameraman for 40 years

881
00:48:16,400 --> 00:48:19,437
and dreams of finally
being the main cameraman.

882
00:48:19,471 --> 00:48:20,639
Perfect.

883
00:48:21,007 --> 00:48:23,809
Yeah, but I'm...
but I'm color-blind!

884
00:48:26,978 --> 00:48:28,079
Where on the spectrum?

885
00:48:28,112 --> 00:48:29,781
Red and green.

886
00:48:30,882 --> 00:48:32,550
It's not a problem.

887
00:48:32,784 --> 00:48:34,420
The movie takes place
in the desert

888
00:48:34,452 --> 00:48:35,887
and everything's yellow.

889
00:48:36,822 --> 00:48:38,390
Welcome to the team, Helmut.

890
00:48:38,422 --> 00:48:39,625
Thank you!

891
00:48:39,824 --> 00:48:40,625
Who else?

892
00:48:40,659 --> 00:48:42,494
I have a few more
for you to see.

893
00:48:42,695 --> 00:48:44,963
But you can never tell them
your true purpose,

894
00:48:44,996 --> 00:48:46,131
Mm-mm.

895
00:48:46,164 --> 00:48:48,100
and that you're doing this
to impress a young woman.

896
00:48:48,132 --> 00:48:50,001
[crowd clamoring]

897
00:48:54,005 --> 00:48:55,974
Quiet! Quiet!

898
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
One at a time.

899
00:48:59,043 --> 00:49:01,813
We need at least
1,500 extras.

900
00:49:01,847 --> 00:49:03,749
We have to have
a humongous hall

901
00:49:03,782 --> 00:49:05,684
and a gigantic throne
to sit on.

902
00:49:05,717 --> 00:49:08,519
- Props like gold coins and things like that.
- Yeah.

903
00:49:08,552 --> 00:49:10,855
- And tons of elaborate costumes.
- Exactly!

904
00:49:10,889 --> 00:49:14,727
We... We need columns,
sculptures, busts,

905
00:49:14,760 --> 00:49:16,628
and of course...

906
00:49:16,661 --> 00:49:17,762
pyramids!

907
00:49:17,795 --> 00:49:19,631
[crowd clamoring]

908
00:49:22,733 --> 00:49:24,036
- Oh my god.
- Why are you helping me?

909
00:49:24,068 --> 00:49:25,837
I'll be retiring next year.

910
00:49:27,072 --> 00:49:29,442
One last inspiring adventure.

911
00:49:31,710 --> 00:49:33,846
But most importantly,

912
00:49:33,878 --> 00:49:36,514
we have to keep it
top secret.

913
00:49:36,981 --> 00:49:40,853
Project Cleopatra is reserved
for this room exclusively.

914
00:49:41,619 --> 00:49:44,556
- REGISTRATION
- We're shooting a Cleopatra movie here soon.

915
00:49:44,588 --> 00:49:45,623
Yeah!

916
00:49:45,657 --> 00:49:46,992
We'll be shooting in every
studio at the same time.

917
00:49:47,025 --> 00:49:49,094
Tons of sets,
thousands of extras,

918
00:49:49,126 --> 00:49:50,862
Epic battle scenes!

919
00:49:51,697 --> 00:49:53,899
It'll be the greatest
film ever made.

920
00:49:53,931 --> 00:49:57,168
And the director,
Boborkmann, ah...

921
00:49:57,202 --> 00:49:58,804
I know him personally.

922
00:49:58,836 --> 00:49:59,905
Do you really?

923
00:49:59,938 --> 00:50:01,606
But... Shh.

924
00:50:01,639 --> 00:50:03,074
Just me and you.

925
00:50:03,809 --> 00:50:06,711
- COMMUNIST SHOOT MONUMENTAL FILM
- Comrade Beck,

926
00:50:06,744 --> 00:50:09,047
why are we hearing about
this momentous project

927
00:50:09,079 --> 00:50:11,549
from a class-enemy tabloid?

928
00:50:11,583 --> 00:50:12,785
Huh?

929
00:50:12,985 --> 00:50:14,420
Screw it!

930
00:50:14,452 --> 00:50:17,489
Well, congratulations
on this big success!

931
00:50:17,521 --> 00:50:19,991
It's exactly what
we need right now.

932
00:50:20,025 --> 00:50:23,128
A prestigious project
for socialism.

933
00:50:23,161 --> 00:50:25,697
But you could of at least
informed us.

934
00:50:27,565 --> 00:50:30,968
[clearing throat]
Yes, that was...

935
00:50:31,001 --> 00:50:33,137
It was all still
up in the air.

936
00:50:33,170 --> 00:50:34,873
I didn't want to rock the boat.

937
00:50:34,905 --> 00:50:36,775
I don't know how the West
found out about it.

938
00:50:36,807 --> 00:50:37,775
Yeah, it's good
that they know

939
00:50:37,809 --> 00:50:40,179
that we're not over here
twiddling our thumbs.

940
00:50:40,211 --> 00:50:41,012
Uh-huh.

941
00:50:41,045 --> 00:50:43,080
So, how is the project
progressing?

942
00:50:43,114 --> 00:50:45,184
Uh...
It looks good.

943
00:50:45,217 --> 00:50:46,684
What's that,
it looks good?

944
00:50:46,717 --> 00:50:48,052
That doesn't sound good.

945
00:50:50,722 --> 00:50:52,925
Are you having problems
with our young talent?

946
00:50:52,958 --> 00:50:54,693
[newspaper rustling]

947
00:50:56,728 --> 00:50:58,197
"According to our sources,

948
00:50:58,230 --> 00:51:03,101
"the up-and-coming 24-year-old
Karl Boborkmann,

949
00:51:03,134 --> 00:51:05,471
"will be directing the movie.

950
00:51:05,503 --> 00:51:07,639
"In the Soviet Occupied Zone
he's considered to be

951
00:51:07,672 --> 00:51:10,141
what you call an extraordinary
young talent."

952
00:51:12,677 --> 00:51:15,747
Yes, of course,
Comrade Boborkmann,

953
00:51:15,780 --> 00:51:17,249
[clears throat]

954
00:51:17,282 --> 00:51:19,718
my up-and-coming director.

955
00:51:19,751 --> 00:51:21,119
A first-class product

956
00:51:21,152 --> 00:51:24,155
of our local filmmaking
educational training.

957
00:51:25,289 --> 00:51:26,858
Mr. Prager,

958
00:51:26,891 --> 00:51:28,693
please find Comrade Boborkmann

959
00:51:28,726 --> 00:51:31,163
and be so kind
as to bring him to us.

960
00:51:39,603 --> 00:51:41,038
- [knocking on door]
- Hmm?

961
00:51:41,072 --> 00:51:42,774
[door opens]

962
00:51:42,806 --> 00:51:45,243
I'm very sorry for
interrupting, Mr. Boborkmann.

963
00:51:45,277 --> 00:51:46,612
Someone wants
to speak to you.

964
00:51:46,644 --> 00:51:47,980
Mr. Boborkman.

965
00:51:48,012 --> 00:51:49,648
Ah...

966
00:51:49,681 --> 00:51:51,083
so you're...

967
00:51:52,817 --> 00:51:54,719
Mr. Boborkmann!

968
00:51:58,690 --> 00:52:00,592
Comrades, Mr. Boborkmann
is now here.

969
00:52:00,625 --> 00:52:02,126
Hmm...

970
00:52:02,494 --> 00:52:04,696
Comrade Director,

971
00:52:04,728 --> 00:52:06,831
the up-and-coming talent.

972
00:52:09,333 --> 00:52:12,570
Mr. Boborkmann,
don't be shy, get on in here.

973
00:52:20,144 --> 00:52:21,746
Comrade Grote.

974
00:52:26,251 --> 00:52:28,621
You have the full support
of the Party.

975
00:52:31,722 --> 00:52:34,092
Comrade Beck, tell us more
about your protégée.

976
00:52:37,228 --> 00:52:39,798
Yes, where do I start?

977
00:52:46,304 --> 00:52:50,643
Hard work,
discipline and talent.

978
00:52:51,110 --> 00:52:53,846
That's what I see
in Mr. Boborkmann.

979
00:52:55,614 --> 00:52:59,351
But what delights me
the most about him,

980
00:52:59,384 --> 00:53:02,920
is his ability to keep me
on my toes no matter what.

981
00:53:02,954 --> 00:53:04,156
Very good.

982
00:53:04,188 --> 00:53:06,791
And it is great
that Beatrice Morée

983
00:53:06,824 --> 00:53:08,626
is playing the main role.

984
00:53:08,659 --> 00:53:12,263
Scriptwriter and director.

985
00:53:12,831 --> 00:53:15,934
Respect, Comrade Boborkmann.

986
00:53:15,967 --> 00:53:16,902
[sighs]

987
00:53:16,934 --> 00:53:19,036
Our main priority
is that the production

988
00:53:19,070 --> 00:53:20,806
runs absolutely smoothly.

989
00:53:20,838 --> 00:53:22,273
Can you guarantee that?

990
00:53:23,875 --> 00:53:26,110
Yes... yeah.

991
00:53:26,543 --> 00:53:29,080
But it's of the utmost
importance that I'm able

992
00:53:29,114 --> 00:53:31,782
to make the film
with my very own crew.

993
00:53:31,815 --> 00:53:34,785
By all means, as long as
the cameraman isn't blind!

994
00:53:34,818 --> 00:53:36,688
[all laughing]

995
00:53:43,762 --> 00:53:46,131
Headquarters expects
the script by tomorrow.

996
00:53:47,264 --> 00:53:48,666
Comrade Beck,

997
00:53:49,300 --> 00:53:51,003
Comrade Boborkmann.

998
00:53:56,875 --> 00:53:58,010
[door closes]

999
00:53:58,043 --> 00:53:59,778
- [inhales]
- [Emil chuckles]

1000
00:54:02,179 --> 00:54:04,616
Well I'd better get started
on that script.

1001
00:54:10,387 --> 00:54:11,989
Oh shit, Emil.

1002
00:54:12,023 --> 00:54:14,360
You've done it,
you're in really deep shit now!

1003
00:54:15,193 --> 00:54:16,362
Knee high!

1004
00:54:21,365 --> 00:54:22,166
Whatever.

1005
00:54:22,199 --> 00:54:23,934
Pay attention,
let's type as we go.

1006
00:54:23,967 --> 00:54:25,236
Come on.

1007
00:54:25,269 --> 00:54:27,139
Write as often as you can.

1008
00:54:27,172 --> 00:54:29,407
Close-up on Cleopatra.

1009
00:54:29,440 --> 00:54:32,009
That's the only thing that
Beatrice really cares about.

1010
00:54:32,043 --> 00:54:34,346
[slow typewriter clacking]

1011
00:54:48,159 --> 00:54:49,260
[fast typewriter clacking]

1012
00:54:49,293 --> 00:54:54,465
A huge ship with 1.5 million...
Ship with 1.5 million...

1013
00:54:54,498 --> 00:54:56,000
That's good!
That's good!

1014
00:54:56,034 --> 00:54:57,269
That's good!

1015
00:54:57,302 --> 00:54:58,470
- And then we get in with the close-up!
- And then the close-up.

1016
00:54:58,503 --> 00:55:00,872
- We can't forget the close-ups!
- And we need ships!

1017
00:55:00,905 --> 00:55:05,310
- I see a ship! A big ship and a sunrise!
- Oh, that's good!

1018
00:55:05,342 --> 00:55:07,445
That's wonderful!
Yeah!

1019
00:55:09,313 --> 00:55:10,248
Well?

1020
00:55:10,280 --> 00:55:11,884
[inhales]

1021
00:55:12,351 --> 00:55:14,385
This has got to be the worst
piece of garbage

1022
00:55:14,418 --> 00:55:16,721
that I've ever read
in my entire life!

1023
00:55:16,922 --> 00:55:20,259
"Cleopatra",
by Karl Bobork-mann.

1024
00:55:21,126 --> 00:55:22,094
[snickers]

1025
00:55:22,126 --> 00:55:23,695
Boborkmann?

1026
00:55:31,235 --> 00:55:33,371
"The sun rises
over the pyramids..."

1027
00:55:37,976 --> 00:55:40,045
There's a "Close-up
on Cleopatra."

1028
00:55:40,077 --> 00:55:40,945
Mmm.

1029
00:55:40,978 --> 00:55:43,047
[telephone ringing]

1030
00:55:43,081 --> 00:55:44,182
Madame Beatrice,

1031
00:55:44,215 --> 00:55:46,751
before you say anything,
please let me...

1032
00:55:46,784 --> 00:55:48,152
I mean...
That script is...

1033
00:55:48,186 --> 00:55:50,454
The best I've read
in my whole life!

1034
00:55:50,487 --> 00:55:52,123
I want that film!

1035
00:55:52,157 --> 00:55:53,959
I accept your apology.

1036
00:55:53,992 --> 00:55:56,528
I'll see you on the set.
A tout a' l'heure!

1037
00:55:56,561 --> 00:55:58,430
It's my pleasure, Madame.

1038
00:56:00,030 --> 00:56:01,398
Unbelievable.

1039
00:56:01,431 --> 00:56:03,300
"Cleopatra" has been approved.

1040
00:56:03,333 --> 00:56:04,402
[scoffs]

1041
00:56:04,434 --> 00:56:07,306
Prager, keep a very close eye
on this production.

1042
00:56:07,806 --> 00:56:09,974
Hellwerg is nothing
but a stupid extra,

1043
00:56:10,007 --> 00:56:12,143
who won't survive one day
as a director.

1044
00:56:12,177 --> 00:56:14,012
Call Comrade Director Janssen.

1045
00:56:14,045 --> 00:56:16,014
He'll be the one
to director the film

1046
00:56:16,047 --> 00:56:17,916
as soon as Hellwerg
has been fired.

1047
00:56:18,715 --> 00:56:20,951
I don't believe
anything you're saying.

1048
00:56:20,985 --> 00:56:23,855
I bet you made up
that entire story.

1049
00:56:23,887 --> 00:56:25,523
[Emil chuckling]

1050
00:56:26,858 --> 00:56:28,360
Maybe I did,

1051
00:56:28,393 --> 00:56:30,327
maybe I didn't.

1052
00:56:30,360 --> 00:56:33,030
Yeah, but it's
a really cool story.

1053
00:56:33,063 --> 00:56:34,899
Yeah, you think so?

1054
00:56:35,432 --> 00:56:37,101
Okay, well in that case,

1055
00:56:37,135 --> 00:56:39,304
do you want to hear
the rest of the story?

1056
00:56:40,972 --> 00:56:43,509
So... did you end up
working with Cleopatra?

1057
00:56:44,608 --> 00:56:46,844
Oh yeah,
more or less.

1058
00:56:47,445 --> 00:56:50,249
I had no idea
what I'd set in motion.

1059
00:56:51,615 --> 00:56:55,186
You know a movie
shoot like that is ah...

1060
00:56:55,786 --> 00:56:58,255
It's a very complicated
business.

1061
00:56:58,289 --> 00:57:00,258
The preparations alone!

1062
00:57:00,291 --> 00:57:01,860
Months and months passed

1063
00:57:01,893 --> 00:57:03,595
before we were finally
ready to shoot.

1064
00:57:03,628 --> 00:57:04,463
For Milou

1065
00:57:07,532 --> 00:57:09,601
But what I didn't know then,

1066
00:57:09,634 --> 00:57:12,570
is that the passing of time

1067
00:57:12,603 --> 00:57:15,039
can change a whole lot.

1068
00:57:15,072 --> 00:57:16,208
[stamp clicks]

1069
00:57:16,240 --> 00:57:18,576
[high heels clicking]

1070
00:57:21,478 --> 00:57:23,080
Stop!
State Border!

1071
00:57:24,882 --> 00:57:27,185
[light romantic music]
♪♪

1072
00:58:06,324 --> 00:58:07,893
Madame Morée?

1073
00:58:08,293 --> 00:58:09,594
On behalf of Director Beck

1074
00:58:09,626 --> 00:58:11,630
and the entire DEFA Studios,

1075
00:58:11,663 --> 00:58:13,231
I'd like to welcome you,

1076
00:58:13,264 --> 00:58:15,032
and you,
Monsieur Shalhou,

1077
00:58:15,065 --> 00:58:17,034
here to our DEFA studios.

1078
00:58:21,639 --> 00:58:22,907
Ah, merci.

1079
00:58:22,940 --> 00:58:24,342
Your car is waiting.

1080
00:58:27,411 --> 00:58:29,580
Where do we know
each other from?

1081
00:58:30,447 --> 00:58:31,916
I know you.

1082
00:58:31,949 --> 00:58:34,385
Uh, I don't believe
I know you.

1083
00:58:34,418 --> 00:58:35,552
Oh.

1084
00:58:35,585 --> 00:58:38,089
[clicking heels fade]

1085
00:58:47,130 --> 00:58:50,101
[somber music]
♪♪

1086
00:58:57,742 --> 00:59:00,211
[car engine starting]

1087
00:59:04,382 --> 00:59:05,684
[car door shuts]

1088
00:59:09,152 --> 00:59:10,955
[somber music continues]
♪♪

1089
00:59:21,298 --> 00:59:23,134
I should've just
forgotten her.

1090
00:59:24,668 --> 00:59:26,170
You were right.

1091
00:59:26,637 --> 00:59:29,307
The whole film idea
was completely ridiculous.

1092
00:59:29,940 --> 00:59:32,443
It's a little late
for your realization now.

1093
00:59:33,610 --> 00:59:34,778
You still have to shoot
this movie,

1094
00:59:34,811 --> 00:59:37,681
- whether you want to or not.
- There's no reason to now!

1095
00:59:37,715 --> 00:59:39,384
It really doesn't matter
what I do,

1096
00:59:39,416 --> 00:59:41,152
it was doomed to fail
from the start.

1097
00:59:41,184 --> 00:59:42,586
Listen up, little brother.

1098
00:59:43,019 --> 00:59:44,088
Get your ass outta that seat,

1099
00:59:44,121 --> 00:59:46,358
go to the set and make sure
finish what you started!

1100
00:59:46,391 --> 00:59:47,960
Do you understand me?!

1101
00:59:51,128 --> 00:59:52,230
I'm sorry.

1102
00:59:52,264 --> 00:59:55,432
No, no, you won't let those
people down in there!

1103
00:59:55,465 --> 00:59:57,168
And you won't let me down!

1104
00:59:57,201 --> 00:59:59,471
[inhales] And Beck can't
wait for you to finally fail.

1105
00:59:59,503 --> 01:00:01,438
Then he'll turn you in,
and you'll end up in jail

1106
01:00:01,472 --> 01:00:04,309
known for being the biggest
crook in socialist GDR!

1107
01:00:04,342 --> 01:00:06,044
Do you want that?!

1108
01:00:09,547 --> 01:00:10,749
Come on.

1109
01:00:12,050 --> 01:00:13,485
That's your seat.

1110
01:00:13,518 --> 01:00:16,188
[Egyptian music]
♪♪

1111
01:00:20,458 --> 01:00:22,394
Should we use the
35 millimeter

1112
01:00:22,427 --> 01:00:24,563
or the 50 millimeter lens?

1113
01:00:26,197 --> 01:00:28,500
It's up to you.
I have got blind faith in you.

1114
01:00:28,532 --> 01:00:30,168
"Blind"...

1115
01:00:36,706 --> 01:00:38,509
- Which one do you like?
- This one.

1116
01:00:38,543 --> 01:00:40,245
Perfect.
I like this one, too.

1117
01:00:40,277 --> 01:00:41,480
[exhales]

1118
01:00:42,112 --> 01:00:45,082
[light Egyptian music]
♪♪

1119
01:00:50,188 --> 01:00:51,690
[camera shutter clicking]

1120
01:01:05,570 --> 01:01:08,140
Is this a good position,
Mr...

1121
01:01:08,507 --> 01:01:10,075
Boborkmann?

1122
01:01:10,108 --> 01:01:11,676
Yeah,
that's a great position.

1123
01:01:14,144 --> 01:01:15,413
Roll sound.

1124
01:01:15,445 --> 01:01:16,681
Sound rolling.

1125
01:01:16,713 --> 01:01:18,349
Roll camera.

1126
01:01:18,382 --> 01:01:19,349
Clapboard.

1127
01:01:19,382 --> 01:01:21,251
Scene 48, take 1.

1128
01:01:21,284 --> 01:01:22,553
Clap.
[clapboard claps]

1129
01:01:28,425 --> 01:01:29,561
And action.

1130
01:01:36,634 --> 01:01:38,235
[light Egyptian music]
♪♪

1131
01:02:14,938 --> 01:02:15,873
Stop!

1132
01:02:15,907 --> 01:02:17,609
[music slows to a stop]

1133
01:02:18,141 --> 01:02:19,477
[workers murmuring]

1134
01:02:20,644 --> 01:02:22,380
I've seen enough.

1135
01:02:24,849 --> 01:02:26,851
This dance scene
doesn't make any sense!

1136
01:02:26,884 --> 01:02:27,985
What?

1137
01:02:28,018 --> 01:02:31,188
Cleopatra shouldn't have
to dance like a prostitute

1138
01:02:31,222 --> 01:02:32,757
to seduce Cesar.

1139
01:02:33,157 --> 01:02:35,193
We can do all that
with glances

1140
01:02:35,226 --> 01:02:37,494
and close-ups of Beatrice.

1141
01:02:37,527 --> 01:02:38,528
No, no, no, no, no
wait, wait a minute!

1142
01:02:38,563 --> 01:02:41,166
- Isn't that right, Beatrice?
- Yes of course.

1143
01:02:41,199 --> 01:02:42,400
He's right.

1144
01:02:44,467 --> 01:02:45,502
What are you doing?

1145
01:02:45,536 --> 01:02:46,738
Why are you sabotaging
my scene?

1146
01:02:46,771 --> 01:02:48,373
That dress
is beyond tacky.

1147
01:02:48,405 --> 01:02:49,440
It's about my dance!

1148
01:02:49,472 --> 01:02:50,574
You know how hard
I've worked.

1149
01:02:50,608 --> 01:02:52,577
No... discussion.

1150
01:02:53,911 --> 01:02:55,780
B-but, it's one of the
most important scenes.

1151
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
We-we can't just like...

1152
01:02:56,847 --> 01:02:58,783
What can't we do?

1153
01:03:03,253 --> 01:03:05,589
[inhales] I...

1154
01:03:07,425 --> 01:03:08,827
I agree with that.

1155
01:03:09,393 --> 01:03:10,928
We don't need the scene.

1156
01:03:15,398 --> 01:03:17,735
[footsteps departing]

1157
01:03:19,971 --> 01:03:21,840
Stay away from her.

1158
01:03:34,318 --> 01:03:35,720
That's a wrap.

1159
01:03:36,887 --> 01:03:39,423
Tomorrow we'll film on
with Beatrice.

1160
01:03:41,391 --> 01:03:42,893
That's a wrap!

1161
01:04:03,914 --> 01:04:06,618
Hellwerg is definitely in
way over his head.

1162
01:04:06,951 --> 01:04:08,952
Tomorrow will be
his last day.

1163
01:04:08,985 --> 01:04:11,255
The replacement director
will be ready.

1164
01:04:11,289 --> 01:04:12,657
I want you to make
sure of that.

1165
01:04:12,690 --> 01:04:14,759
Tomorrow is the
coronation scene.

1166
01:04:14,791 --> 01:04:16,728
You know what needs
to be done, right?

1167
01:04:16,760 --> 01:04:17,963
Yes.

1168
01:04:18,862 --> 01:04:20,431
[power clicks off]

1169
01:04:23,067 --> 01:04:25,469
NO SMOKING
[door creaks shut]

1170
01:04:27,405 --> 01:04:29,774
[heels clicking]

1171
01:04:43,721 --> 01:04:45,322
[laughs]

1172
01:04:47,458 --> 01:04:49,661
There are rumors
that you sleep on set.

1173
01:04:50,427 --> 01:04:52,797
I had to come
and see it for myself.

1174
01:04:52,829 --> 01:04:54,632
[exhale-laugh]

1175
01:04:58,601 --> 01:04:59,936
The man who lives
in the movie world

1176
01:04:59,969 --> 01:05:01,905
because he has no place
in the real one.

1177
01:05:03,807 --> 01:05:05,742
Do you think I'm an idiot?
I can see you!

1178
01:05:05,775 --> 01:05:06,877
Ow!

1179
01:05:08,079 --> 01:05:09,681
- Really, Milou?
- [exhales]

1180
01:05:09,713 --> 01:05:11,081
Oh my goodness,
Mr Boborkmann!

1181
01:05:11,114 --> 01:05:13,016
I thought you were someone else!
My friend, Emil.

1182
01:05:13,050 --> 01:05:14,352
Have you seen him anywhere?

1183
01:05:14,385 --> 01:05:15,853
I was sleeping.
You woke me up.

1184
01:05:15,885 --> 01:05:17,322
- That's very rude.
- You know what's rude,

1185
01:05:17,355 --> 01:05:18,523
not saying hello that's rude.

1186
01:05:18,556 --> 01:05:19,557
You threw a shoe
at my head!

1187
01:05:19,590 --> 01:05:21,492
Cause you're pretending
that I don't exist!

1188
01:05:22,092 --> 01:05:24,328
Are you mad at me
because I didn't

1189
01:05:24,362 --> 01:05:25,863
show up back then?

1190
01:05:25,896 --> 01:05:27,899
[scoffs] Don't be ridiculous!

1191
01:05:29,467 --> 01:05:32,503
If I remember correctly,
back then you said, "maybe."

1192
01:05:32,536 --> 01:05:35,472
I had no expectations that
you would actually show up.

1193
01:05:36,806 --> 01:05:39,076
[inhales] But you wanted
to show me something.

1194
01:05:40,710 --> 01:05:42,079
What was it?

1195
01:05:44,047 --> 01:05:45,916
I don't remember.

1196
01:05:45,949 --> 01:05:47,851
No idea.

1197
01:05:47,885 --> 01:05:49,954
[exhales] A lot has happened
since then.

1198
01:05:49,987 --> 01:05:51,521
Hmm.

1199
01:05:51,554 --> 01:05:53,724
Yeah. That's for sure.
A lot has happened.

1200
01:05:54,324 --> 01:05:56,727
The last time I saw you,
you were a banned extra.

1201
01:05:56,760 --> 01:06:00,597
And now you're a Director....
a Karl Boborkmann!

1202
01:06:00,630 --> 01:06:02,032
[clapping]

1203
01:06:03,634 --> 01:06:05,068
Yeah, I had a little luck.

1204
01:06:05,101 --> 01:06:06,770
And I use it
to my advantage.

1205
01:06:07,905 --> 01:06:10,541
I needed to have an alias,
of course.

1206
01:06:10,574 --> 01:06:12,143
I'm still a bit insecure
with all of this,

1207
01:06:12,175 --> 01:06:13,777
in case you hadn't noticed.

1208
01:06:13,811 --> 01:06:15,380
[chuckles]

1209
01:06:18,014 --> 01:06:19,650
Be careful.
There's...

1210
01:06:19,682 --> 01:06:21,818
There's film in there
because we didn't get to

1211
01:06:21,851 --> 01:06:23,687
shoot that scene.

1212
01:06:24,989 --> 01:06:26,023
Yup.

1213
01:06:26,958 --> 01:06:27,625
That scene was really
important to me...

1214
01:06:27,657 --> 01:06:29,728
Dance scenes get cut often.

1215
01:06:30,795 --> 01:06:32,030
I'm used to it.

1216
01:06:34,532 --> 01:06:36,668
Yeah, but it would've been
something, special.

1217
01:06:37,934 --> 01:06:39,503
For the final part
of the dance scene,

1218
01:06:39,536 --> 01:06:41,772
we had prepared to
make it rain rose petals.

1219
01:06:43,606 --> 01:06:47,744
And I would've gone over there
and pulled the lever and...

1220
01:06:47,777 --> 01:06:48,578
[exhales]

1221
01:06:48,612 --> 01:06:50,749
- It would've been stunning.
- Yeah.

1222
01:06:51,315 --> 01:06:53,684
It was my favorite
part of the book.

1223
01:06:54,985 --> 01:06:56,653
We can still film it.

1224
01:06:56,686 --> 01:06:57,989
[scoffs]

1225
01:06:58,222 --> 01:06:59,557
We can.

1226
01:06:59,590 --> 01:07:01,125
[laughs]

1227
01:07:01,157 --> 01:07:03,027
You just need
to get into position.

1228
01:07:04,961 --> 01:07:06,630
Come on.

1229
01:07:06,664 --> 01:07:08,066
[scoffs]

1230
01:07:09,666 --> 01:07:11,402
[laughs]

1231
01:07:15,639 --> 01:07:18,777
[French accent] Mademoiselle
Lambert, to your position please.

1232
01:07:20,143 --> 01:07:22,946
Or is it Madame?
Are you married or not?

1233
01:07:23,614 --> 01:07:25,650
- [camera clicks]
- I'm not married.

1234
01:07:28,018 --> 01:07:29,454
Yet.

1235
01:07:34,958 --> 01:07:37,127
[exhales]
To your position, please.

1236
01:07:37,161 --> 01:07:38,061
[camera clicks]

1237
01:07:38,096 --> 01:07:41,199
I didn't know that you...
and um... Omar...

1238
01:07:41,231 --> 01:07:42,800
That you...
That you two...

1239
01:07:42,833 --> 01:07:43,601
Yeah.

1240
01:07:43,634 --> 01:07:45,168
I-I'm very happy
for you both.

1241
01:07:45,202 --> 01:07:46,838
- Thanks.
- Congratulations.

1242
01:07:46,871 --> 01:07:48,172
- Um...
- Listen up.

1243
01:07:48,204 --> 01:07:50,507
- I called the studio...
- Okay. Attention.

1244
01:07:50,541 --> 01:07:52,043
They told me that there's no
Emil working here.

1245
01:07:52,076 --> 01:07:54,711
- I thought I'd never see you again.
- Let's get started.

1246
01:07:54,744 --> 01:07:55,846
- Emil.
- Quiet please.

1247
01:07:55,880 --> 01:07:57,114
Please roll sound.

1248
01:07:57,146 --> 01:07:58,248
- Sound is on.
- Emil.

1249
01:07:58,282 --> 01:07:59,584
Roll camera.

1250
01:07:59,617 --> 01:08:02,454
The camera's... rolling.

1251
01:08:03,121 --> 01:08:05,155
Cleopatra dance scene,
take one.

1252
01:08:05,188 --> 01:08:06,957
And action.

1253
01:08:06,990 --> 01:08:08,927
[camera whirring]

1254
01:08:09,159 --> 01:08:11,495
I think I should go.

1255
01:08:14,864 --> 01:08:17,001
Yeah,
I should go to bed, too.

1256
01:08:18,135 --> 01:08:19,235
Big day tomorrow.

1257
01:08:19,270 --> 01:08:21,172
I want you to know that,
I'm... I'm happy for you.

1258
01:08:21,204 --> 01:08:23,173
For this.
For all of this.

1259
01:08:23,940 --> 01:08:26,778
Maybe there's a place for you
in this world after all.

1260
01:08:28,311 --> 01:08:29,948
Maybe it's here.

1261
01:08:30,713 --> 01:08:32,182
Peut-être.

1262
01:08:38,322 --> 01:08:40,225
I wanted to come,
back then.

1263
01:08:45,194 --> 01:08:46,663
[lever clicks]

1264
01:08:48,599 --> 01:08:51,202
[ethereal music]
♪♪

1265
01:09:26,103 --> 01:09:28,605
[birds chirping]

1266
01:09:33,077 --> 01:09:34,311
Did you prepare everything?

1267
01:09:34,345 --> 01:09:36,614
I prepared everything,
General Director.

1268
01:09:39,182 --> 01:09:42,153
[workers chatting]

1269
01:09:43,820 --> 01:09:44,654
Could you zip me up,
please?

1270
01:09:44,689 --> 01:09:47,091
Yeah, sure.
The dress looks amazing.

1271
01:09:49,760 --> 01:09:50,994
Boborkmann?

1272
01:09:51,929 --> 01:09:54,065
Tonight, our comrades
are coming to watch

1273
01:09:54,097 --> 01:09:55,600
the first dailies.

1274
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
So good luck today.

1275
01:09:59,002 --> 01:10:01,005
I'll see you
at the cinema tonight.

1276
01:10:04,841 --> 01:10:07,744
Madame Beatrice,
you look absolutely fantastic!

1277
01:10:07,778 --> 01:10:10,280
Today you will be crowned
The Queen of Egypt.

1278
01:10:10,314 --> 01:10:11,615
Are you ready?

1279
01:10:12,216 --> 01:10:13,585
Very good.

1280
01:10:14,685 --> 01:10:16,787
[exhales]
Get the extras in here.

1281
01:10:16,819 --> 01:10:18,789
Let's pack it full
of Romans.

1282
01:10:19,390 --> 01:10:20,858
Helmut, my buddy,

1283
01:10:21,958 --> 01:10:23,260
fire her up.

1284
01:10:25,395 --> 01:10:26,898
We're shooting.

1285
01:10:27,997 --> 01:10:29,666
Hey, Prager.

1286
01:10:29,699 --> 01:10:31,167
Get out your notebook.

1287
01:10:31,201 --> 01:10:33,270
We're about to make
movie history.

1288
01:10:33,302 --> 01:10:34,838
[chuckles]

1289
01:10:34,872 --> 01:10:37,708
The extras
are ready to come in.

1290
01:10:37,740 --> 01:10:39,743
Good. Very good.
Let's get them on the set.

1291
01:10:39,777 --> 01:10:41,712
There's just one problem.
[exhales]

1292
01:10:44,081 --> 01:10:46,818
[doors clicking open]

1293
01:10:51,220 --> 01:10:53,957
[extras drunken stammering]

1294
01:10:56,827 --> 01:10:58,195
There was something
to celebrated last night.

1295
01:10:58,228 --> 01:11:00,163
I didn't quite
understand what it was.

1296
01:11:27,256 --> 01:11:28,224
Stop!

1297
01:11:28,257 --> 01:11:30,094
[shields clanging]

1298
01:11:33,430 --> 01:11:34,731
Film history!

1299
01:11:34,765 --> 01:11:37,402
Walk in men!
Stand at attention!

1300
01:11:38,167 --> 01:11:40,804
[armor rattling]

1301
01:11:47,778 --> 01:11:48,779
[hiccup]

1302
01:11:48,811 --> 01:11:51,314
Hey guys!
What's going on?

1303
01:11:51,347 --> 01:11:52,917
Everything's fine.

1304
01:11:52,949 --> 01:11:54,351
Now can shoot.

1305
01:11:54,784 --> 01:11:56,420
Turn the camera on.

1306
01:11:56,453 --> 01:11:58,156
We can film now.

1307
01:11:58,855 --> 01:12:00,858
We're filming
the crowning scene!

1308
01:12:01,457 --> 01:12:03,027
We talked about this!

1309
01:12:04,795 --> 01:12:06,730
The guy...
with the glasses...

1310
01:12:06,764 --> 01:12:10,201
he said...
no shooting today.

1311
01:12:10,234 --> 01:12:12,804
Said was cancelled,
but is no problem.

1312
01:12:14,470 --> 01:12:16,773
What are we crowning?

1313
01:12:17,407 --> 01:12:20,278
Okay, just stand up
straight, okay?

1314
01:12:21,110 --> 01:12:22,814
Stand like a big tree!

1315
01:12:24,381 --> 01:12:26,751
We have to cancel.
It's no use.

1316
01:12:26,783 --> 01:12:28,118
We can't stop now,

1317
01:12:28,152 --> 01:12:30,922
if we stop now we can
cancel the whole thing!

1318
01:12:32,021 --> 01:12:34,125
We're filming.
We're filming!

1319
01:12:34,524 --> 01:12:36,326
Everybody to their positions!

1320
01:12:36,359 --> 01:12:37,228
[grunts]

1321
01:12:39,262 --> 01:12:41,398
- Roll sound.
- Sound rolling.

1322
01:12:41,430 --> 01:12:43,500
- Roll Camera.
- Camera rolling.

1323
01:12:49,305 --> 01:12:50,875
And action!

1324
01:12:52,810 --> 01:12:54,512
[trumpets playing]
♪♪

1325
01:12:59,582 --> 01:13:02,286
[men vocalizing]
♪♪

1326
01:13:19,336 --> 01:13:21,239
[music continues]
♪♪

1327
01:13:21,738 --> 01:13:23,807
[soldiers snoring]

1328
01:13:31,414 --> 01:13:32,984
[laughing]

1329
01:13:52,069 --> 01:13:53,370
What are you doing?

1330
01:13:53,403 --> 01:13:54,838
It's an earthquake.

1331
01:13:55,305 --> 01:13:57,273
An earthquake!
Keep shaking it like this.

1332
01:13:57,306 --> 01:13:58,842
It's an earthquake!

1333
01:13:58,876 --> 01:13:59,844
Earthquake!

1334
01:13:59,877 --> 01:14:00,912
Earthquake!

1335
01:14:01,212 --> 01:14:02,246
Earthquake!

1336
01:14:02,878 --> 01:14:05,149
Earthquake!
Earthquake!

1337
01:14:05,349 --> 01:14:07,117
You all have to shake!
Earthquake!

1338
01:14:07,149 --> 01:14:08,384
Earthquake!

1339
01:14:08,417 --> 01:14:10,086
You all have to shake!

1340
01:14:10,487 --> 01:14:12,856
Earthquake!
It's an earthquake!

1341
01:14:13,390 --> 01:14:15,059
Earthquake!
Earthquake!

1342
01:14:15,091 --> 01:14:16,626
Throw dirt!
Earthquake!

1343
01:14:16,659 --> 01:14:17,627
Throw dirt!

1344
01:14:17,661 --> 01:14:19,529
Come on!
Throw dirt!

1345
01:14:19,563 --> 01:14:20,597
- It's an earthquake!
- Come on!

1346
01:14:20,631 --> 01:14:21,532
- You heard him.
- Earthquake!

1347
01:14:21,565 --> 01:14:23,533
- He said it's an earthquake.
- Come on!

1348
01:14:23,567 --> 01:14:24,635
- Earthquake!
- Come on!

1349
01:14:24,667 --> 01:14:26,502
Throw something!
Come on!

1350
01:14:26,536 --> 01:14:28,137
Throw something!

1351
01:14:28,171 --> 01:14:29,539
It's an earthquake!

1352
01:14:29,573 --> 01:14:31,876
[orchestral music]
♪♪

1353
01:14:34,144 --> 01:14:35,346
Throw!

1354
01:14:35,378 --> 01:14:36,881
It's an earthquake!

1355
01:14:40,216 --> 01:14:41,484
It's an earthquake!

1356
01:14:48,324 --> 01:14:50,060
Earthquake!

1357
01:14:51,595 --> 01:14:53,364
Okay. Yes!

1358
01:14:54,197 --> 01:14:55,132
Beatrice!

1359
01:14:55,164 --> 01:14:57,635
It's big earthquake!
Wave your arms, come on!

1360
01:15:00,503 --> 01:15:01,939
It's a film!

1361
01:15:04,041 --> 01:15:05,409
Shake!
Come on!

1362
01:15:05,442 --> 01:15:06,543
Ow!

1363
01:15:08,645 --> 01:15:09,446
Ouch!

1364
01:15:09,479 --> 01:15:11,949
Omar, protect her
with your arms!

1365
01:15:13,582 --> 01:15:14,551
[gasping]

1366
01:15:14,752 --> 01:15:16,921
Helmut, closer, closer!

1367
01:15:16,953 --> 01:15:18,389
Yeah, yeah!

1368
01:15:20,623 --> 01:15:22,693
Closer, closer!

1369
01:15:22,725 --> 01:15:24,161
Hold me tight!

1370
01:15:24,194 --> 01:15:24,929
Closer!

1371
01:15:25,595 --> 01:15:27,932
[rumbling]

1372
01:15:30,367 --> 01:15:32,403
[laughing]

1373
01:15:32,435 --> 01:15:34,471
[dramatic music]
♪♪

1374
01:15:43,680 --> 01:15:45,483
[thud]

1375
01:15:56,726 --> 01:15:59,296
[slow emotional music]
♪♪

1376
01:16:22,752 --> 01:16:24,354
[sighs]

1377
01:16:28,291 --> 01:16:30,194
[car engine racing]

1378
01:16:33,363 --> 01:16:34,565
Good evening, comrades.

1379
01:16:34,597 --> 01:16:36,399
General Director Beck.
[car doors slamming]

1380
01:16:36,899 --> 01:16:38,701
We can hardly wait to see

1381
01:16:38,734 --> 01:16:41,170
what Comrade Boborkmann
came up with.

1382
01:16:41,203 --> 01:16:42,472
Yes, I am too.

1383
01:16:42,506 --> 01:16:44,541
Unfortunately,
he went off script,

1384
01:16:44,573 --> 01:16:46,275
without my permission, but...

1385
01:16:46,309 --> 01:16:47,778
let's keep an open mind.

1386
01:16:47,810 --> 01:16:49,712
Allow me to introduce
Mr. Janssen,

1387
01:16:49,746 --> 01:16:51,681
a very experienced director.

1388
01:16:52,314 --> 01:16:55,318
He'll be acting as
a consultant tonight.

1389
01:16:55,351 --> 01:16:57,086
Yes.
Nice to meet you.

1390
01:16:57,119 --> 01:16:58,121
Yeah.

1391
01:16:58,154 --> 01:17:00,356
Comrade Boborkmann
will be joining us shortly.

1392
01:17:00,390 --> 01:17:02,393
[bell ringing]

1393
01:17:03,493 --> 01:17:04,661
After you.

1394
01:17:04,694 --> 01:17:06,263
Mr. Janssen.

1395
01:17:08,731 --> 01:17:09,699
[door closes]

1396
01:17:11,600 --> 01:17:13,670
[bell ringing continues]

1397
01:17:26,216 --> 01:17:29,153
Infantile.
Absolutely ridiculous!

1398
01:17:33,457 --> 01:17:34,258
[car door slams shut]

1399
01:17:34,291 --> 01:17:37,194
[car engine starts]
[engine races]

1400
01:17:58,247 --> 01:17:59,682
What can I say?

1401
01:18:03,420 --> 01:18:05,422
You're doing a great job.

1402
01:18:05,454 --> 01:18:07,724
But that's exactly
what we predicted.

1403
01:18:07,756 --> 01:18:09,292
That earthquake!

1404
01:18:09,326 --> 01:18:10,627
The special effects!

1405
01:18:10,659 --> 01:18:12,363
The West will be in awe.

1406
01:18:12,729 --> 01:18:14,430
An excellent director.

1407
01:18:14,463 --> 01:18:16,199
You have a bright future
ahead of you.

1408
01:18:16,233 --> 01:18:17,701
[car engine starts]

1409
01:18:17,734 --> 01:18:19,770
[car engine revving]

1410
01:18:33,850 --> 01:18:35,853
[projector whirring]

1411
01:18:37,554 --> 01:18:39,789
[light dramatic music]
♪♪

1412
01:18:47,430 --> 01:18:48,798
[exhales]

1413
01:18:50,699 --> 01:18:52,836
[laughs]

1414
01:18:53,103 --> 01:18:55,506
[dramatic music continues]
♪♪

1415
01:19:21,864 --> 01:19:23,766
[exhales]

1416
01:19:55,899 --> 01:19:57,735
I realized something today.

1417
01:19:59,069 --> 01:20:02,539
It's not about if what we see
on the screen is real or not.

1418
01:20:03,939 --> 01:20:04,807
It's about what you feel

1419
01:20:04,841 --> 01:20:06,877
when you're sitting
in the cinema.

1420
01:20:07,310 --> 01:20:09,914
The feelings you have
when you see a film.

1421
01:20:10,713 --> 01:20:12,182
They're real.

1422
01:20:13,949 --> 01:20:15,786
And that's what really counts.

1423
01:20:19,488 --> 01:20:20,857
The officials...

1424
01:20:22,391 --> 01:20:24,662
The officials watched
some of the material today.

1425
01:20:27,831 --> 01:20:29,466
And they're...

1426
01:20:31,333 --> 01:20:32,903
Well what can I say?

1427
01:20:34,436 --> 01:20:35,605
They were blown away.

1428
01:20:35,639 --> 01:20:36,907
[all gasping]

1429
01:20:37,474 --> 01:20:38,942
Absolutely blown away.

1430
01:20:38,975 --> 01:20:40,744
- [all gasping]
- It's working!

1431
01:20:40,777 --> 01:20:43,447
- [all cheering]
- It's really working!

1432
01:20:44,213 --> 01:20:47,350
- In the morning we'll continue.
- [all clapping]

1433
01:20:47,384 --> 01:20:48,618
Let's make this movie!

1434
01:20:48,652 --> 01:20:49,853
["Stand By Me" by Ben E King]
♪♪

1435
01:20:49,886 --> 01:20:53,523
- [clap] - ♪ When the night has come
- Julius, no!

1436
01:20:53,555 --> 01:20:55,458
Julius! [crying]

1437
01:20:55,492 --> 01:20:57,728
♪ And the land is dark

1438
01:20:57,761 --> 01:20:59,963
- Lower, lower!
- ♪ And the moon

1439
01:20:59,996 --> 01:21:03,400
♪ Is the only light we'll see

1440
01:21:05,935 --> 01:21:09,506
♪ No I won't be afraid

1441
01:21:09,538 --> 01:21:13,376
♪ Oh, I won't be afraid

1442
01:21:13,944 --> 01:21:19,817
♪ Just as long as you stand,
stand by me

1443
01:21:20,283 --> 01:21:22,719
♪ So darling, darling

1444
01:21:22,752 --> 01:21:25,555
♪ Stand by me

1445
01:21:25,587 --> 01:21:30,027
♪ Oh stand by me

1446
01:21:30,060 --> 01:21:34,798
♪ Oh stand,
stand by me

1447
01:21:35,297 --> 01:21:37,333
♪ Stand by me

1448
01:21:38,100 --> 01:21:41,904
♪ If the sky that we look upon

1449
01:21:43,806 --> 01:21:46,475
♪ Should tumble and fall

1450
01:21:46,509 --> 01:21:51,881
♪ Or the mountain
should crumble to the sea

1451
01:21:54,583 --> 01:21:57,953
♪ I won't cry,
I won't cry

1452
01:21:57,987 --> 01:22:02,025
♪ No, I won't shed a tear

1453
01:22:02,493 --> 01:22:08,298
♪ Just as long as you stand,
stand by me

1454
01:22:09,099 --> 01:22:11,400
♪ And darling, darling

1455
01:22:11,434 --> 01:22:14,104
♪ Stand by me

1456
01:22:14,136 --> 01:22:18,741
♪ Oh stand by me

1457
01:22:18,774 --> 01:22:23,979
♪ Oh stand now,
stand by me

1458
01:22:24,012 --> 01:22:25,916
♪ Stand by me

1459
01:22:27,583 --> 01:22:30,320
[music continues]
♪♪

1460
01:22:58,014 --> 01:23:01,518
- ♪ Darling, darling
- Everyone, look at the camera and smile.

1461
01:23:01,551 --> 01:23:02,853
- [all cheering]
- ♪ By me

1462
01:23:02,886 --> 01:23:04,488
♪ Oh, stand by me

1463
01:23:04,520 --> 01:23:05,488
[camera shutter snaps]

1464
01:23:05,521 --> 01:23:07,524
♪ By me

1465
01:23:07,556 --> 01:23:09,492
♪ Oh, stand now... ♪

1466
01:23:10,460 --> 01:23:12,061
[Milou laughing]

1467
01:23:13,195 --> 01:23:14,631
No.

1468
01:23:14,663 --> 01:23:16,766
No! I missed my car,
they're gone!

1469
01:23:18,435 --> 01:23:19,469
No!

1470
01:23:19,502 --> 01:23:20,771
Come on, I'll drive you.

1471
01:23:20,804 --> 01:23:22,373
You don't have a car.

1472
01:23:27,042 --> 01:23:28,778
With that thing?

1473
01:23:30,512 --> 01:23:31,680
Uh-huh.

1474
01:23:31,713 --> 01:23:33,449
- Uh-uh.
- Mm-hmm.

1475
01:23:34,082 --> 01:23:35,985
[crickets chirping]

1476
01:23:36,453 --> 01:23:39,656
- This is so...
- Look, no hands! [laughs]

1477
01:23:40,856 --> 01:23:43,025
[both laughing]

1478
01:23:45,028 --> 01:23:46,195
Steady.

1479
01:23:46,229 --> 01:23:47,831
Keep it balanced.

1480
01:23:47,863 --> 01:23:49,465
Don't be scared,
I'm right here.

1481
01:23:50,934 --> 01:23:52,202
[gasping]

1482
01:23:52,234 --> 01:23:54,003
[Emil laughing]

1483
01:23:54,337 --> 01:23:56,440
We'd better watch the road.

1484
01:23:57,873 --> 01:23:59,975
- Straight ahead.
- Hold on, take a look at this.

1485
01:24:00,009 --> 01:24:01,444
You ready?
Don't be scared.

1486
01:24:01,478 --> 01:24:02,712
Yeah.

1487
01:24:03,079 --> 01:24:04,414
[light switch clicks]

1488
01:24:08,518 --> 01:24:10,654
[light whimsical music]
♪♪

1489
01:24:10,987 --> 01:24:12,588
[gasps]

1490
01:24:49,725 --> 01:24:52,061
[engine rattling]

1491
01:24:53,762 --> 01:24:54,997
What was that?

1492
01:24:55,030 --> 01:24:56,500
I-I don't know.

1493
01:24:57,699 --> 01:24:59,603
Oh shoot.
We're out of gas.

1494
01:25:01,703 --> 01:25:02,773
Then...

1495
01:25:04,006 --> 01:25:05,174
we'll walk.

1496
01:25:06,109 --> 01:25:07,043
[door slams shut]

1497
01:25:07,076 --> 01:25:08,177
Come on.

1498
01:25:08,211 --> 01:25:09,179
[chuckles]

1499
01:25:09,212 --> 01:25:11,081
[thunder rumbling]

1500
01:25:19,154 --> 01:25:20,823
It's always so dark here.

1501
01:25:22,292 --> 01:25:23,060
[chuckles]

1502
01:25:23,092 --> 01:25:24,894
It's night.
Of course it's dark.

1503
01:25:24,927 --> 01:25:27,096
No,
I mean in general.

1504
01:25:27,130 --> 01:25:30,199
Too little light, almost no
people in the streets.

1505
01:25:30,233 --> 01:25:31,701
Where I live,

1506
01:25:31,734 --> 01:25:33,036
there'd be colorful
lights everywhere,

1507
01:25:33,069 --> 01:25:35,506
Blaring music,
lots of people.

1508
01:25:36,706 --> 01:25:38,173
What's it like in Paris?

1509
01:25:38,207 --> 01:25:39,242
Tell me about it.

1510
01:25:39,274 --> 01:25:41,010
Ah, I love Paris!

1511
01:25:41,043 --> 01:25:42,712
You would really like it.

1512
01:25:43,180 --> 01:25:44,581
My father used to say,

1513
01:25:44,613 --> 01:25:46,115
"When God gets bored
of heaven,

1514
01:25:46,149 --> 01:25:47,317
He opens the window

1515
01:25:47,350 --> 01:25:49,753
and looks down
at the streets of Paris."

1516
01:25:49,786 --> 01:25:51,186
- [laughs]
- But it's true!

1517
01:25:51,220 --> 01:25:53,623
You're always outside,
people dance, people sing,

1518
01:25:53,655 --> 01:25:55,658
- because you're...
- Free.

1519
01:25:55,692 --> 01:25:57,159
Yeah, free.

1520
01:25:59,127 --> 01:26:01,597
[sighs] Sounds like
a wonderful city.

1521
01:26:03,765 --> 01:26:07,603
Who knows, maybe
I'll come visit one day.

1522
01:26:07,636 --> 01:26:09,840
[thunder rumbling]
[rain pouring]

1523
01:26:16,945 --> 01:26:19,949
Oh God!
[thunder rumbling]

1524
01:26:26,722 --> 01:26:27,823
Tell me more.

1525
01:26:28,056 --> 01:26:29,559
What are the people like?

1526
01:26:30,092 --> 01:26:32,796
Generous,
just caring people.

1527
01:26:33,496 --> 01:26:37,367
People laugh
and we talk loudly

1528
01:26:37,399 --> 01:26:39,001
and all at the same time.

1529
01:26:39,034 --> 01:26:40,737
You look each other
in the eyes.

1530
01:26:42,104 --> 01:26:43,706
[exhales]

1531
01:26:44,907 --> 01:26:47,711
Mmm...
Maybe there's more touching.

1532
01:26:57,953 --> 01:27:00,356
[car approaching]

1533
01:27:04,394 --> 01:27:06,061
[thunder rumbling]

1534
01:27:06,095 --> 01:27:07,197
Identity check.

1535
01:27:07,229 --> 01:27:09,098
IDs please.
Both of you.

1536
01:27:09,798 --> 01:27:12,002
- What's the problem?
- We asked to see your ID, civilians,

1537
01:27:12,034 --> 01:27:13,769
your documents.

1538
01:27:13,802 --> 01:27:15,905
Yeah, sure.
Of course.

1539
01:27:17,939 --> 01:27:19,643
Here, please take it.

1540
01:27:22,811 --> 01:27:24,680
You're a French citizen?
Is that right?

1541
01:27:24,713 --> 01:27:25,815
Yup.

1542
01:27:29,085 --> 01:27:31,288
You will both stay right there
and remain quiet.

1543
01:27:32,954 --> 01:27:33,989
What's going on?

1544
01:27:34,023 --> 01:27:34,791
We didn't do anything!

1545
01:27:34,823 --> 01:27:36,259
- How can they just....
- Silence!

1546
01:27:36,958 --> 01:27:38,827
Why do you have
identification papers

1547
01:27:38,860 --> 01:27:40,863
with two completely
different identities?

1548
01:27:40,896 --> 01:27:43,099
An ID for Emil Hellwerg,

1549
01:27:43,131 --> 01:27:45,701
and a work ID for
Babelsberg Film Studios

1550
01:27:45,734 --> 01:27:48,837
ID for a certain
Karl Boborkmann?

1551
01:27:48,871 --> 01:27:50,239
- Yes, I... am... Yeah...
- Answer me!

1552
01:27:50,273 --> 01:27:52,108
Yes, Boborkmann is...

1553
01:27:52,140 --> 01:27:53,275
Hands behind your back.

1554
01:27:53,309 --> 01:27:54,911
- What?
- I said hands behind your back!

1555
01:27:54,944 --> 01:27:55,845
- But, why?
- Why?

1556
01:27:55,878 --> 01:27:56,746
- He didn't do anything,
- Let me explain.

1557
01:27:56,779 --> 01:27:58,148
- maybe you're making a mistake!
- Silence!

1558
01:27:58,180 --> 01:27:59,548
He didn't do anything!

1559
01:27:59,582 --> 01:28:01,884
- Stay here or we'll arrest you too!
- But why? Let him go! Emil!

1560
01:28:02,752 --> 01:28:04,821
Let me go!
Emil!

1561
01:28:05,454 --> 01:28:06,756
Leave her alone!

1562
01:28:06,788 --> 01:28:08,692
- [thud]
- No! No! Emil!

1563
01:28:08,725 --> 01:28:09,693
Stop it!

1564
01:28:09,725 --> 01:28:11,460
He didn't do anything,
it's all a big mistake!

1565
01:28:11,493 --> 01:28:13,328
- Emil!
- It's okay, Milou!

1566
01:28:13,362 --> 01:28:16,033
You stay right there,
stay back.

1567
01:28:16,832 --> 01:28:17,634
Emil!

1568
01:28:17,667 --> 01:28:20,070
Milou,
everything will be alright!

1569
01:28:20,103 --> 01:28:21,871
I swear he didn't
do anything!

1570
01:28:21,904 --> 01:28:23,006
[dramatic music]
♪♪

1571
01:28:23,038 --> 01:28:24,340
What can I do?

1572
01:28:24,372 --> 01:28:25,942
[car door slams]

1573
01:28:31,046 --> 01:28:32,414
Emil!

1574
01:28:32,448 --> 01:28:34,751
[car engine humming]

1575
01:28:35,784 --> 01:28:37,953
[crying]

1576
01:28:38,287 --> 01:28:40,289
[door opening]
[footsteps]

1577
01:28:45,927 --> 01:28:47,863
[door closes]
[lock clicks]

1578
01:28:50,166 --> 01:28:51,333
Milou?

1579
01:28:52,835 --> 01:28:56,305
[door handle clicks]
Open up for a second.

1580
01:28:56,338 --> 01:28:58,341
- Milou?
- I need to change. I'll be right out.

1581
01:28:58,373 --> 01:29:00,175
I've been waiting for you.
Where were you?

1582
01:29:00,208 --> 01:29:03,846
[sniffling] The photo took...
longer than I thought.

1583
01:29:03,880 --> 01:29:06,983
- I'm so sorry.
- Stop trying to avoid me!

1584
01:29:07,015 --> 01:29:09,018
Do you think my eyes
can't see?!

1585
01:29:09,485 --> 01:29:11,054
Where were you?

1586
01:29:15,858 --> 01:29:17,394
You were with him.

1587
01:29:17,961 --> 01:29:20,130
Now, you're seeing him
at night, too?

1588
01:29:21,296 --> 01:29:23,165
I knew it!

1589
01:29:23,198 --> 01:29:24,299
I knew this was
gonna happen,

1590
01:29:24,332 --> 01:29:25,768
but I kept my mouth shut.

1591
01:29:25,801 --> 01:29:27,103
I thought,

1592
01:29:27,136 --> 01:29:28,071
no, she'd never...

1593
01:29:28,104 --> 01:29:30,874
She'd never fall for
some wannabe director.

1594
01:29:30,907 --> 01:29:31,541
Not you.

1595
01:29:31,573 --> 01:29:32,975
It's not like that.

1596
01:29:33,009 --> 01:29:34,877
[crying]
It's not like that!

1597
01:29:38,146 --> 01:29:39,416
Then how is it?

1598
01:29:43,920 --> 01:29:44,988
[sniffling]

1599
01:29:45,020 --> 01:29:46,489
I understand.

1600
01:29:48,291 --> 01:29:48,992
Your plan?

1601
01:29:49,024 --> 01:29:50,226
Are you going
to leave me now?

1602
01:29:50,260 --> 01:29:53,829
- [inhale]
- Throw away your life in Paris for a silly fling?

1603
01:29:54,162 --> 01:29:55,964
Trade your good, secure life,

1604
01:29:55,997 --> 01:29:58,534
for a life with someone
you don't even know?

1605
01:29:59,335 --> 01:30:02,905
In a country
that's like a jail?!

1606
01:30:03,273 --> 01:30:05,375
On the border,
people are getting shot!

1607
01:30:07,310 --> 01:30:10,180
I won't let you
thoughtlessly ruin your life.

1608
01:30:10,212 --> 01:30:12,181
You're coming back
to Paris with me.

1609
01:30:12,681 --> 01:30:14,184
Do you understand?

1610
01:30:16,452 --> 01:30:17,320
Get in there!

1611
01:30:18,554 --> 01:30:19,588
[cell door slams shut]

1612
01:30:19,622 --> 01:30:21,458
[lock clicking]

1613
01:30:22,591 --> 01:30:24,226
[peep hole snaps open]

1614
01:30:24,260 --> 01:30:25,561
[snaps shut]

1615
01:30:31,367 --> 01:30:33,804
[ethereal music]
♪♪

1616
01:30:46,248 --> 01:30:48,417
[crying]

1617
01:30:59,127 --> 01:31:01,264
May I have your attention,
please?

1618
01:31:01,930 --> 01:31:04,867
As many of you already know,

1619
01:31:04,900 --> 01:31:07,237
Director Boborkmann
is no longer able

1620
01:31:07,270 --> 01:31:09,539
to continue working
on this movie.

1621
01:31:11,207 --> 01:31:14,377
So I'd like to introduce you
to your new director,

1622
01:31:14,409 --> 01:31:15,944
Comrade Janssen.

1623
01:31:15,978 --> 01:31:18,047
His expertise will benefit
the project,

1624
01:31:18,079 --> 01:31:21,050
and produce a successful
outcome for the film.

1625
01:31:21,082 --> 01:31:23,485
Inform him
to where you left off,

1626
01:31:23,519 --> 01:31:27,457
and get back to work
as soon as possible.

1627
01:31:28,658 --> 01:31:29,893
Yeah.

1628
01:31:29,926 --> 01:31:31,094
Hello,

1629
01:31:31,127 --> 01:31:34,597
first I'll need to speak to
the head of each department.

1630
01:31:35,564 --> 01:31:38,268
There are quite a few
changes to be made.

1631
01:31:38,835 --> 01:31:41,337
Yup, here's Christa,
make-up artist.

1632
01:31:41,369 --> 01:31:43,072
But you're already
familiar with her.

1633
01:31:43,104 --> 01:31:45,207
Of course.
Hello, Christa.

1634
01:31:45,240 --> 01:31:48,211
I have a few changes
for Madame Moree's make-up,

1635
01:31:48,476 --> 01:31:51,113
but it's not that urgent,
it can wait.

1636
01:31:51,146 --> 01:31:51,948
Hello?

1637
01:31:51,980 --> 01:31:53,182
[snaps fingers]
Christa?

1638
01:31:55,117 --> 01:31:56,453
Are you listening?

1639
01:31:58,020 --> 01:31:59,990
[somber music]
♪♪

1640
01:32:10,265 --> 01:32:11,500
Christa?

1641
01:32:13,569 --> 01:32:15,438
[heels clicking]

1642
01:32:18,106 --> 01:32:19,375
Mr. Janssen?

1643
01:32:19,408 --> 01:32:20,543
Helmut.

1644
01:32:21,377 --> 01:32:23,113
Sir, I'm sorry.

1645
01:32:25,514 --> 01:32:27,384
Bosner, get back here
right now!

1646
01:32:33,122 --> 01:32:35,125
Ai, ai, ai, ai, ai.

1647
01:32:35,792 --> 01:32:38,027
You better be sure
about what you're doing!

1648
01:32:38,060 --> 01:32:39,495
There will be consequences!

1649
01:32:39,528 --> 01:32:41,631
[dramatic music builds]
♪♪

1650
01:32:46,435 --> 01:32:48,604
None of you will have
a job after this.

1651
01:32:48,636 --> 01:32:51,139
If you leave now,
you can never come back!

1652
01:32:51,172 --> 01:32:51,940
What's going on?

1653
01:32:51,974 --> 01:32:53,275
Have you all gone
nuts or what?

1654
01:32:53,309 --> 01:32:53,976
Hellwerg!

1655
01:32:54,010 --> 01:32:55,378
What the hell!
God dammit!

1656
01:32:55,411 --> 01:32:57,514
[dramatic music continues]
♪♪

1657
01:33:04,686 --> 01:33:06,154
Maybe you should try
explaining this

1658
01:33:06,188 --> 01:33:07,457
to your comrades.

1659
01:33:12,127 --> 01:33:13,395
[sighs]

1660
01:33:14,497 --> 01:33:16,666
[footsteps departing]

1661
01:33:27,342 --> 01:33:28,979
[cell door creaks]

1662
01:33:30,246 --> 01:33:31,514
[handcuffs clicking]

1663
01:33:31,546 --> 01:33:33,582
DETENTION CENTER POSTDAM

1664
01:33:33,615 --> 01:33:37,988
PRISONER TRANSPORT
[car engine humming]

1665
01:33:39,688 --> 01:33:41,190
Is prisoner Hellwerg in there?

1666
01:33:41,222 --> 01:33:42,324
Yes.
He's being transferred.

1667
01:33:42,358 --> 01:33:43,560
Open the door.

1668
01:33:48,730 --> 01:33:52,268
Mr. Comrade General Director,
is this the man?

1669
01:34:05,847 --> 01:34:08,150
Make the movie,
Mr.Hellwerg.

1670
01:34:08,184 --> 01:34:09,652
And it better be good.

1671
01:34:17,225 --> 01:34:19,561
[crowd conversing]

1672
01:34:22,297 --> 01:34:24,666
Stop All Traffic When Red Light
Is On For Recording

1673
01:34:29,238 --> 01:34:31,541
[all laughing]

1674
01:34:33,141 --> 01:34:36,179
Hoo-ra, hoo-ra,
hoo-ra, hoo-ra...

1675
01:34:36,212 --> 01:34:37,781
[laughing]

1676
01:34:51,193 --> 01:34:52,462
Alex?

1677
01:34:53,695 --> 01:34:55,097
Where's Milou?

1678
01:34:58,300 --> 01:35:00,837
[orchestral music]
♪♪

1679
01:35:33,435 --> 01:35:35,505
That piece is for our film.

1680
01:35:45,381 --> 01:35:48,151
[heavy breathing]

1681
01:35:51,319 --> 01:35:53,889
[orchestral music continues]
♪♪

1682
01:36:21,583 --> 01:36:22,784
Don't go.

1683
01:36:24,953 --> 01:36:26,855
Don't go back to Paris.

1684
01:36:28,623 --> 01:36:29,925
It's complicated.

1685
01:36:32,627 --> 01:36:34,329
My life in Paris.

1686
01:36:38,766 --> 01:36:40,970
- With him?
- Yeah.

1687
01:36:41,002 --> 01:36:42,804
With him in Paris.

1688
01:36:42,837 --> 01:36:45,207
He just lives in
the right place that's all.

1689
01:36:45,240 --> 01:36:46,743
You don't know him
like I do.

1690
01:36:47,976 --> 01:36:48,912
You don't know me either.

1691
01:36:48,944 --> 01:36:51,514
Just because you made
a few lucky guesses.

1692
01:36:51,546 --> 01:36:52,881
Alright, let me guess again?

1693
01:36:53,548 --> 01:36:54,716
If you must.

1694
01:36:55,951 --> 01:36:57,953
You're only with him to have
some security in your life.

1695
01:36:57,987 --> 01:36:59,655
That's it, right?

1696
01:37:00,323 --> 01:37:02,225
And what's the alternative?

1697
01:37:02,257 --> 01:37:03,458
To be like you?

1698
01:37:03,493 --> 01:37:05,595
You, who've built your life on
naive, impulsive decisions?

1699
01:37:05,627 --> 01:37:06,929
You just follow whatever
whimsical thought

1700
01:37:06,962 --> 01:37:08,631
enters your head,
like this film!

1701
01:37:08,663 --> 01:37:10,398
Living a double life,
being a fraudulent director

1702
01:37:10,431 --> 01:37:11,466
with one foot in jail,

1703
01:37:11,500 --> 01:37:13,235
that's great when that's
the kind of life you want!

1704
01:37:13,269 --> 01:37:14,737
I bet you think that ring
on your finger

1705
01:37:14,770 --> 01:37:18,274
means more to life than...
than truly being...

1706
01:37:18,306 --> 01:37:19,908
than being in love...

1707
01:37:19,942 --> 01:37:21,644
having dreams.

1708
01:37:22,011 --> 01:37:24,480
And we both know they're
the only two things in life

1709
01:37:24,512 --> 01:37:25,514
that really matter!

1710
01:37:25,546 --> 01:37:26,314
You know that!

1711
01:37:26,347 --> 01:37:28,384
But you'd rather
throw it all away.

1712
01:37:28,417 --> 01:37:30,786
You'd throw your dream
away for him,

1713
01:37:30,819 --> 01:37:32,655
for a bit of security.

1714
01:37:33,588 --> 01:37:35,024
You don't get it.
Do you?

1715
01:37:35,056 --> 01:37:37,492
You've had your dream
for a few weeks.

1716
01:37:37,525 --> 01:37:39,729
I've fought for mine
for 15 years.

1717
01:37:39,761 --> 01:37:42,697
I spent 15 years fighting
till my feet started to bleed!

1718
01:37:42,730 --> 01:37:44,432
And now you blame me
for wanting a little...

1719
01:37:44,466 --> 01:37:45,568
a little security?

1720
01:37:45,600 --> 01:37:46,835
What do you want from me?

1721
01:37:46,868 --> 01:37:48,036
What do you expect from me?

1722
01:37:48,069 --> 01:37:49,137
We've known each other
for six weeks!

1723
01:37:49,171 --> 01:37:51,039
We've known each other
for more than a year, Milou.

1724
01:37:51,073 --> 01:37:53,876
And I've been
waiting for you ever since!

1725
01:37:53,908 --> 01:37:55,478
You're waiting?

1726
01:37:58,780 --> 01:37:59,948
Six weeks ago,
you didn't know

1727
01:37:59,981 --> 01:38:01,917
if our paths would ever
cross again.

1728
01:38:03,519 --> 01:38:05,488
It's a coincidence
that I'm here,

1729
01:38:05,520 --> 01:38:06,822
and now you want me

1730
01:38:06,854 --> 01:38:09,291
to give up everything
to be with you?

1731
01:38:16,532 --> 01:38:17,699
I'm sorry.

1732
01:38:19,100 --> 01:38:20,737
[sighs]

1733
01:38:27,743 --> 01:38:29,279
You're right.

1734
01:38:32,014 --> 01:38:34,350
[footsteps departing]

1735
01:38:36,351 --> 01:38:37,686
[door slams shut]

1736
01:38:39,921 --> 01:38:41,857
[Milou crying]

1737
01:38:48,697 --> 01:38:50,333
Alex?

1738
01:38:50,365 --> 01:38:51,801
Here some changes
for the shoot tomorrow.

1739
01:38:51,833 --> 01:38:53,101
I'll need everything
on the list.

1740
01:38:53,135 --> 01:38:53,936
With no exceptions.

1741
01:38:53,969 --> 01:38:55,837
What are you talking about?
Why?

1742
01:38:56,238 --> 01:38:57,940
How are we supposed to
organize it all?

1743
01:38:57,972 --> 01:39:00,009
We're shooting the dance
scene, the one that got cut.

1744
01:39:00,042 --> 01:39:01,644
We'll be shooting it
on a grand scale!

1745
01:39:01,676 --> 01:39:02,644
With all the trimmings.

1746
01:39:02,677 --> 01:39:04,447
Wait a minute.
Stop.

1747
01:39:04,479 --> 01:39:06,915
We can't make this.
It's too short notice.

1748
01:39:06,948 --> 01:39:07,817
Why not?
It's all there.

1749
01:39:07,850 --> 01:39:09,685
It's choreographed,
we've got the set,

1750
01:39:09,717 --> 01:39:10,952
we know the scene.

1751
01:39:11,386 --> 01:39:13,756
Just expanding the scene a bit.

1752
01:39:14,823 --> 01:39:16,659
It's not enough to stop her.

1753
01:39:18,860 --> 01:39:19,895
I know.

1754
01:39:20,996 --> 01:39:22,431
[sighs]

1755
01:39:25,567 --> 01:39:27,670
But I made a movie
for a dancer.

1756
01:39:30,405 --> 01:39:33,109
I won't let her leave here
until her dance has happened.

1757
01:39:35,411 --> 01:39:37,779
[breathing and crying]

1758
01:39:42,083 --> 01:39:43,786
[door clicks open]

1759
01:39:55,898 --> 01:39:58,400
Please pardon me,
Miss Lambert.

1760
01:39:58,434 --> 01:40:00,770
Here are some changes
for tomorrow's shoot.

1761
01:40:14,082 --> 01:40:15,418
[exhales]

1762
01:40:20,055 --> 01:40:22,091
You're not gonna dance
in this scene!

1763
01:40:23,559 --> 01:40:25,061
[metal banging]

1764
01:40:26,094 --> 01:40:28,698
[door slams shut]
FOR MILOU

1765
01:40:33,969 --> 01:40:36,405
[sighs deeply]

1766
01:40:43,712 --> 01:40:44,947
[thud]

1767
01:40:44,979 --> 01:40:46,748
[car tires squeal]

1768
01:40:48,484 --> 01:40:49,919
[grunts in effort]

1769
01:40:49,952 --> 01:40:52,855
If you keep her here,
you'll destroy her life!

1770
01:40:54,756 --> 01:40:55,958
Get off of him!

1771
01:40:55,990 --> 01:40:57,792
You have nothing
to offer her!

1772
01:40:57,826 --> 01:40:59,795
In this prison of a country.

1773
01:40:59,828 --> 01:41:01,197
That's enough!

1774
01:41:01,229 --> 01:41:03,632
[panting]

1775
01:41:10,872 --> 01:41:13,074
[dramatic piano music]
♪♪

1776
01:41:25,654 --> 01:41:26,689
[door opening]
[laughter]

1777
01:41:26,721 --> 01:41:28,590
What if you start tomorrow.

1778
01:41:37,032 --> 01:41:39,168
[heels clicking]

1779
01:41:41,737 --> 01:41:44,474
[dramatic music continues]
♪♪

1780
01:41:48,844 --> 01:41:50,645
[woman vocalizing]
♪♪

1781
01:42:01,088 --> 01:42:04,126
DEFA STUDIO FOR FEATURE FILMS

1782
01:42:19,341 --> 01:42:21,010
[car door closes]

1783
01:42:29,216 --> 01:42:31,853
[workers chatting]

1784
01:42:35,256 --> 01:42:37,225
Looks like we're filming
something big today.

1785
01:42:38,926 --> 01:42:40,628
Will you guys keep
out of the way?

1786
01:42:40,662 --> 01:42:42,631
Listen up, everybody.
Report to make-up.

1787
01:42:42,663 --> 01:42:44,199
15 minutes till rehearsal.

1788
01:42:46,234 --> 01:42:47,336
Karl!

1789
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
What is this?

1790
01:42:49,037 --> 01:42:50,639
Script changes
for today's shoot.

1791
01:42:50,671 --> 01:42:53,241
Oui, oui, but we were
going to shoot my scene today!

1792
01:42:53,274 --> 01:42:54,676
We don't need it.
It's been cut.

1793
01:42:54,710 --> 01:42:57,011
You didn't run it
all by me first!

1794
01:42:57,045 --> 01:42:59,914
With all due respect, Madame
it's not for you to decide.

1795
01:42:59,948 --> 01:43:01,817
You're a fantastic actress,

1796
01:43:01,850 --> 01:43:04,186
and it was an honor
to be able work with you.

1797
01:43:05,753 --> 01:43:07,890
But I didn't write
this film for you.

1798
01:43:25,907 --> 01:43:27,342
Thank you for...

1799
01:43:27,376 --> 01:43:28,811
the scene.

1800
01:43:31,912 --> 01:43:33,281
[sighs]

1801
01:43:33,314 --> 01:43:34,750
Emil,

1802
01:43:35,617 --> 01:43:38,721
these were the most beautiful
weeks of my life.

1803
01:43:40,822 --> 01:43:43,225
But right after
today's shoot they,

1804
01:43:43,257 --> 01:43:45,894
Omar and Beatrice are flying
back to Paris, and...

1805
01:43:45,926 --> 01:43:47,162
[inhales]

1806
01:43:47,762 --> 01:43:49,331
I'm...

1807
01:43:49,363 --> 01:43:51,800
going to be on the plane.

1808
01:43:54,802 --> 01:43:57,105
I can't stay here.
I'm sorry.

1809
01:43:59,373 --> 01:44:00,710
And...

1810
01:44:03,944 --> 01:44:06,114
you have to find
a replacement for me.

1811
01:44:10,284 --> 01:44:12,654
I can't dance.
Just can't.

1812
01:44:14,789 --> 01:44:16,725
I know that.

1813
01:44:16,757 --> 01:44:17,826
it...

1814
01:44:17,859 --> 01:44:20,295
It would be completely crazy
for you to stay here.

1815
01:44:20,328 --> 01:44:22,031
I know that.

1816
01:44:22,064 --> 01:44:23,798
But you have to dance.

1817
01:44:23,832 --> 01:44:25,834
Milou, you have to dance.

1818
01:44:25,867 --> 01:44:27,202
And not for me.

1819
01:44:27,234 --> 01:44:28,302
You must dance for yourself!

1820
01:44:28,336 --> 01:44:31,340
I only came to pick up
Beatrice's personal things.

1821
01:44:44,453 --> 01:44:45,954
[exhales]

1822
01:44:45,987 --> 01:44:48,289
[footsteps departing]

1823
01:44:52,027 --> 01:44:54,029
[dramatic music]
♪♪

1824
01:45:34,935 --> 01:45:36,706
So, here it is.

1825
01:45:37,273 --> 01:45:38,774
Oh God, I'm so nervous!

1826
01:45:38,806 --> 01:45:40,876
I can't believe
they're letting me dance!

1827
01:45:40,908 --> 01:45:43,045
I hope the dress fits.
It's gorgeous.

1828
01:45:43,078 --> 01:45:43,846
Yes.

1829
01:45:43,878 --> 01:45:46,448
And the director
is really cute.

1830
01:45:46,480 --> 01:45:48,751
You can forget
all about him, dear.

1831
01:45:48,783 --> 01:45:49,951
Why?

1832
01:45:51,118 --> 01:45:52,287
Married?

1833
01:45:53,387 --> 01:45:54,756
Not married.

1834
01:45:55,422 --> 01:45:57,391
Hopelessly in love.

1835
01:45:57,425 --> 01:45:58,460
With who?

1836
01:45:58,493 --> 01:46:00,763
With the French dancer.

1837
01:46:00,796 --> 01:46:03,865
Beatrice's double?
But she's engaged to Omar.

1838
01:46:03,899 --> 01:46:06,301
Yes, that's the tragedy
of it all.

1839
01:46:06,333 --> 01:46:09,171
She was here
for a production last year.

1840
01:46:09,203 --> 01:46:11,472
That's when he
fell in love with her.

1841
01:46:11,506 --> 01:46:14,009
The day they closed
the border to the West,

1842
01:46:14,042 --> 01:46:15,845
they were going to meet here.

1843
01:46:17,378 --> 01:46:20,149
He'd built a set for her
all night long.

1844
01:46:20,181 --> 01:46:22,350
A scene from her
favorite musical.

1845
01:46:23,851 --> 01:46:26,255
He wanted to surprise her,

1846
01:46:26,287 --> 01:46:28,089
but she never came.

1847
01:46:30,125 --> 01:46:32,194
Her hotel was in West Berlin,

1848
01:46:32,226 --> 01:46:34,764
and she couldn't get
across the border.

1849
01:46:35,363 --> 01:46:36,832
Oh no.

1850
01:46:36,864 --> 01:46:38,800
Yeah,
but it gets worse.

1851
01:46:39,967 --> 01:46:43,204
Boborkmann
is not Boborkmann.

1852
01:46:43,238 --> 01:46:45,407
He's not even a director.

1853
01:46:46,073 --> 01:46:48,844
He was what you call
an extra.

1854
01:46:49,310 --> 01:46:51,212
He had no way
to see her again.

1855
01:46:51,246 --> 01:46:53,582
No address, nothing.

1856
01:46:53,614 --> 01:46:56,918
He even wanted to escape
across the border.

1857
01:46:56,952 --> 01:46:59,822
But then he had
a better idea.

1858
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Here in the studio,
under a fake name,

1859
01:47:02,189 --> 01:47:04,826
he finagled his way
into an office.

1860
01:47:04,859 --> 01:47:07,595
- No!
- He convinced the entire administration

1861
01:47:07,628 --> 01:47:09,530
he was an executive producer.

1862
01:47:09,564 --> 01:47:12,534
- [laughing]
- And listen to this!

1863
01:47:12,567 --> 01:47:16,037
He and his brother wrote
the script for Cleopatra

1864
01:47:16,070 --> 01:47:17,905
and got the whole movie going

1865
01:47:17,939 --> 01:47:22,043
just to lure Beatrice
back to Babelsberg.

1866
01:47:22,077 --> 01:47:24,213
Because if Beatrice
comes to Babelsberg

1867
01:47:24,246 --> 01:47:25,581
she would bring her double.

1868
01:47:25,613 --> 01:47:27,281
Exactly.

1869
01:47:27,314 --> 01:47:29,217
Can you imagine?

1870
01:47:29,251 --> 01:47:32,921
This whole movie only exists
because an extra,

1871
01:47:32,953 --> 01:47:35,623
fell in love
with a dance double.

1872
01:47:35,657 --> 01:47:38,092
- [exhales]
- Yeah.

1873
01:47:45,233 --> 01:47:48,037
[dramatic music]
♪♪

1874
01:47:59,113 --> 01:48:01,049
[exhales]

1875
01:48:43,291 --> 01:48:44,659
Milou.

1876
01:48:49,197 --> 01:48:52,201
Um, please get in position.

1877
01:48:56,337 --> 01:48:59,173
[music continues]
♪♪

1878
01:49:09,551 --> 01:49:11,654
[sighs]

1879
01:49:13,621 --> 01:49:14,690
Roll sound.

1880
01:49:14,722 --> 01:49:16,324
Sound rolling.

1881
01:49:16,358 --> 01:49:18,025
Roll camera.

1882
01:49:18,059 --> 01:49:19,561
Camera's rolling.

1883
01:49:20,161 --> 01:49:21,462
Music.

1884
01:49:23,398 --> 01:49:25,400
[exhales]
Now let's fly!

1885
01:49:27,234 --> 01:49:28,703
And action.

1886
01:49:34,208 --> 01:49:37,145
[woman vocalizing]
♪♪

1887
01:49:50,257 --> 01:49:52,728
[Egyptian music]
♪♪

1888
01:50:45,712 --> 01:50:47,448
Just keep the camera rolling.

1889
01:50:57,492 --> 01:51:00,128
[dramatic piano music]
♪♪

1890
01:51:04,865 --> 01:51:06,801
No Smoking

1891
01:51:41,569 --> 01:51:44,406
[heavy footsteps approaching]

1892
01:51:54,149 --> 01:51:56,618
[gasping]

1893
01:52:10,230 --> 01:52:12,467
[dramatic music swells]
♪♪

1894
01:53:43,824 --> 01:53:46,894
[distant applause]

1895
01:53:47,462 --> 01:53:49,364
- Oh my goodness!
- Bravo!

1896
01:53:49,396 --> 01:53:50,832
Enjoy this!
Fantastic crew!

1897
01:53:52,934 --> 01:53:54,002
Bravo!

1898
01:53:54,034 --> 01:53:55,403
Elegant!

1899
01:53:55,435 --> 01:53:56,337
Bravo!

1900
01:53:56,371 --> 01:53:57,573
Bravo!

1901
01:53:58,640 --> 01:54:00,876
[applause continues]

1902
01:54:05,846 --> 01:54:08,716
[dramatic piano music]
♪♪

1903
01:54:20,461 --> 01:54:22,664
[deep breathing]

1904
01:54:26,301 --> 01:54:28,770
[applause continues]

1905
01:55:09,877 --> 01:55:11,980
[car doors closing]

1906
01:55:22,856 --> 01:55:24,626
[car doors closing]

1907
01:55:36,436 --> 01:55:37,939
You danced beautifully.

1908
01:55:38,572 --> 01:55:40,574
I should have never
stopped you.

1909
01:55:49,684 --> 01:55:51,320
[car engine stops]

1910
01:55:51,653 --> 01:55:53,422
IDs please.

1911
01:56:01,095 --> 01:56:03,498
[deep sigh]

1912
01:56:07,502 --> 01:56:09,004
Okay, free to go.

1913
01:56:11,838 --> 01:56:13,774
[engine starting]

1914
01:56:16,444 --> 01:56:17,112
Milou!

1915
01:56:18,479 --> 01:56:19,646
Milou!

1916
01:56:19,680 --> 01:56:21,883
[dramatic music swells]
♪♪

1917
01:56:48,109 --> 01:56:49,678
[sniffles]

1918
01:57:04,591 --> 01:57:06,427
[distant door opens]

1919
01:57:08,162 --> 01:57:10,766
[footsteps approaching]

1920
01:57:17,671 --> 01:57:19,974
[breathing heavily]

1921
01:57:26,680 --> 01:57:28,015
[exhales]

1922
01:57:32,920 --> 01:57:35,157
[light piano music]
♪♪

1923
01:57:58,880 --> 01:58:00,181
[snickers]

1924
01:58:02,884 --> 01:58:04,786
[chuckles]

1925
01:58:04,819 --> 01:58:06,888
[dramatic music swells]
♪♪

1926
01:58:10,625 --> 01:58:12,761
[laughing]

1927
01:58:27,007 --> 01:58:29,077
She gave you the
middle finger again?

1928
01:58:29,109 --> 01:58:30,911
[laughing] Yeah!

1929
01:58:30,944 --> 01:58:33,715
Grandma was always
a pretty sassy lady.

1930
01:58:33,747 --> 01:58:35,750
Huh?
Grandma?

1931
01:58:35,783 --> 01:58:38,286
What's your grandma's
first name?

1932
01:58:38,319 --> 01:58:39,888
It's Grandma.

1933
01:58:42,657 --> 01:58:47,628
Your grandma's
first name is...

1934
01:58:47,662 --> 01:58:49,197
Milou.

1935
01:58:49,229 --> 01:58:50,864
- I have to talk to Grandma!
- Wait a minute.

1936
01:58:50,898 --> 01:58:52,233
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

1937
01:58:52,265 --> 01:58:54,101
You can do that later.

1938
01:58:54,135 --> 01:58:58,605
I think you have something
more important to do, right?

1939
01:58:58,639 --> 01:58:59,740
Yup!

1940
01:59:00,908 --> 01:59:02,110
[hand slaps]

1941
01:59:05,579 --> 01:59:07,882
[dramatic music]
♪♪

1942
01:59:55,128 --> 01:59:57,731
["See You Again" by
Helene Fischer] ♪♪

1943
01:59:57,775 --> 02:00:02,775
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

1944
02:00:07,908 --> 02:00:09,677
♪ I lost myself in you

1945
02:00:09,710 --> 02:00:11,846
3:0 HURRAY!
AFTER 5 YEARS OF DISBARMENT

1946
02:00:11,878 --> 02:00:13,881
GDR DIRECTOR KARL BOBORKMANN
ALLOWED TO TRAVEL

1947
02:00:13,913 --> 02:00:16,184
♪ There's something between us

1948
02:00:16,216 --> 02:00:19,054
♪ But life's come between us,
too

1949
02:00:21,221 --> 02:00:25,826
♪ Now you're far away

1950
02:00:26,961 --> 02:00:29,097
♪ So am I a dreamer

1951
02:00:29,463 --> 02:00:32,367
♪ If I still dream 'bout you

1952
02:00:32,399 --> 02:00:35,103
NEW PRIMA BALLERINA AT THE
FERSEHBALLET: MILOU LAMBERT

1953
02:00:35,136 --> 02:00:40,942
♪ A kiss is only half a kiss
without your lips

1954
02:00:40,975 --> 02:00:46,881
♪ I don't wanna live
without you

1955
02:00:46,913 --> 02:00:50,083
♪ If I break down every wall

1956
02:00:50,117 --> 02:00:53,320
♪ If I make it through it all

1957
02:00:53,354 --> 02:00:56,423
♪ Just to hold you

1958
02:00:56,457 --> 02:00:59,961
♪ Can I hold you?

1959
02:00:59,993 --> 02:01:03,130
♪ If I try and take a chance

1960
02:01:03,163 --> 02:01:06,667
♪ If I fight until the end

1961
02:01:06,701 --> 02:01:09,804
♪ Just to see you

1962
02:01:09,837 --> 02:01:15,076
♪ Will I see you again?

1963
02:01:17,211 --> 02:01:21,682
♪ Tell me where you are

1964
02:01:23,016 --> 02:01:25,318
♪ Where I can find you

1965
02:01:25,351 --> 02:01:29,256
♪ Give me a sign tonight

1966
02:01:30,291 --> 02:01:35,997
♪ Can you hear my heart

1967
02:01:36,029 --> 02:01:38,365
♪ Calling out for you

1968
02:01:38,399 --> 02:01:41,403
♪ 'Cause you bring it
back to life

1969
02:01:44,270 --> 02:01:50,010
♪ A kiss is only half a kiss
without your lips

1970
02:01:50,043 --> 02:01:55,750
♪ I don't wanna live
without you

1971
02:01:56,117 --> 02:01:59,186
♪ If I break down every wall

1972
02:01:59,220 --> 02:02:02,323
♪ If I make it through it all

1973
02:02:02,355 --> 02:02:05,792
♪ Just to hold you

1974
02:02:05,826 --> 02:02:09,029
♪ Can I hold you

1975
02:02:09,063 --> 02:02:12,300
♪ If I try and take a chance

1976
02:02:12,332 --> 02:02:15,769
♪ If I fight until the end

1977
02:02:15,802 --> 02:02:18,939
♪ Just to see you

1978
02:02:18,972 --> 02:02:24,112
♪ Will I see you again?

1979
02:02:24,377 --> 02:02:26,880
♪ Will I see you again?

1980
02:02:27,514 --> 02:02:30,051
♪ Will I see you again?

1981
02:02:30,518 --> 02:02:32,086
♪ Again

1982
02:02:32,118 --> 02:02:37,324
♪ Will I see you again?

1983
02:02:37,524 --> 02:02:40,260
♪ Will I see you again?

1984
02:02:40,761 --> 02:02:43,498
♪ Will I see you again?

1985
02:02:43,530 --> 02:02:45,265
♪ Again?

1986
02:02:45,298 --> 02:02:51,038
♪ Will I see you again?

1987
02:02:52,872 --> 02:02:55,210
[light piano music]
♪♪

1988
02:03:12,059 --> 02:03:14,762
[women vocalizing]
♪♪

1989
02:03:58,037 --> 02:04:00,407
[upbeat orchestral music]
♪♪

1990
02:04:58,932 --> 02:05:01,202
[acoustic guitar music]
♪♪