0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:47,850 --> 00:00:49,284
Hei, apakah kamu memiliki peniti?

2
00:00:49,417 --> 00:00:51,551
- Tidak. Maaf, aku...
- Di mana Ibu?

3
00:00:51,683 --> 00:00:52,717
Bu!

4
00:00:52,850 --> 00:00:54,117
Di sini, sayang.

5
00:00:54,251 --> 00:00:56,817
- Lihat, itu rusak.
- Ukuran apa yang kamu butuhkan?

6
00:00:56,950 --> 00:00:59,017
- Aku ingin emas.
- Baiklah. Kemari.

7
00:01:03,817 --> 00:01:08,017
Baiklah, kami punya sedikit
hiburan untuk kalian malam ini.

8
00:01:09,384 --> 00:01:13,984
Aku akan memperkenalkan
kamu ke tim impian!

9
00:01:19,184 --> 00:01:21,917
Kami punya parade kecantikan
yang datang padamu, kawan.

10
00:01:22,050 --> 00:01:23,950
Sekarang juga.

11
00:01:28,017 --> 00:01:31,117
Di sini, di Moves, kami akan memberi
kamu kesempatan untuk bersenang-senang

12
00:01:31,251 --> 00:01:33,783
dengan salah satu dari
wanita cantik kami.

13
00:01:37,584 --> 00:01:39,650
Kami punya beberapa
ATM di gedung

14
00:01:39,783 --> 00:01:43,117
dan kami sekarang menerima
semua kartu kredit utama.

15
00:01:43,717 --> 00:01:46,717
Lihat bartender kami,
dia akan membuat kamu semua mendaftar.

16
00:01:48,750 --> 00:01:51,451
Ayo, teman-teman,
di mana energi itu?

17
00:01:51,717 --> 00:01:53,451
Masukkan sedikit semangat pada langkah kamu.

18
00:01:55,117 --> 00:01:58,284
Buat keributan untuk
gadis baru itu.

19
00:02:02,984 --> 00:02:05,618
New York,
kami punya banyak gadis cantik.

20
00:02:08,384 --> 00:02:11,650
Oh, kita akan membuat
pesta ini meningkat.

21
00:02:11,850 --> 00:02:15,618
Kami membuat Justice bersiap untuk
bergabung dengan kami di panggung utama.

22
00:02:15,750 --> 00:02:20,117
Ini adalah salah satu dari
tiga lagu spesial kami.

23
00:02:20,251 --> 00:02:22,551
Semuanya, bikin ribut.

24
00:02:23,184 --> 00:02:25,783
Keadilan dilayani.

25
00:02:34,251 --> 00:02:35,551
Lucy Liu!

26
00:02:35,984 --> 00:02:37,384
Hei, Lucy Liu!

27
00:02:37,650 --> 00:02:39,184
Hei, Lucy Liu, kemari.

28
00:02:40,184 --> 00:02:41,618
Ini anak laki-laki aku, Danny.

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,594
- Kau keberatan membawanya untuk
waktu yang baik? - Apa? Tidak.

30
00:02:43,618 --> 00:02:45,151
- Jangan jadi banci.
- Tidak, aku baik-baik saja.

31
00:02:45,284 --> 00:02:46,783
- Ayo pergi. - Lanjutkan, Danny.

32
00:02:46,917 --> 00:02:48,717
- Danny, pergi. Ayolah.
- Ayolah.

33
00:02:48,850 --> 00:02:51,184
- Danny! Danny! Danny!
- Mengerti!

34
00:02:51,317 --> 00:02:54,584
Danny!  Danny!  Danny!

35
00:03:16,518 --> 00:03:17,984
Siapa yang menyakitimu?

36
00:03:18,117 --> 00:03:19,551
Apa yang Ayah lakukan padamu?

37
00:03:19,683 --> 00:03:21,717
Ayo, kamu bisa memberitahuku.

38
00:03:26,050 --> 00:03:27,750
Uh oh.  Uh oh.

39
00:03:27,984 --> 00:03:30,484
Siapa yang mau membiarkan
aku memberi mereka tarian?

40
00:03:31,217 --> 00:03:33,184
- kamu ingin berdansa?
- Tidak terima kasih.

41
00:03:36,683 --> 00:03:38,650
Halo.  Apa kabar?

42
00:03:40,484 --> 00:03:41,584
Mundur, jalang.

43
00:03:45,151 --> 00:03:48,017
Jadi, minus 40% adalah $ 287.

44
00:03:48,151 --> 00:03:49,417
Minus $ 160.

45
00:03:49,551 --> 00:03:50,917
kamu bilang itu $ 130.

46
00:03:51,050 --> 00:03:52,950
Nah, kamu sampai di sini
setelah lima, bukan?

47
00:03:59,917 --> 00:04:00,917
Selamat tinggal, gadis baru.

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,417
Apakah dia mengganggumu?

49
00:04:02,551 --> 00:04:04,717
Dengar, dia mengganggumu,
kamu punya nomorku, kan?

50
00:04:04,850 --> 00:04:06,384
kamu butuh sesuatu, hubungi aku.

51
00:04:06,518 --> 00:04:09,184
Seseorang untuk diajak bicara.
Minuman bersoda. Apa pun.

52
00:04:09,317 --> 00:04:12,618
kamu ingin terus bekerja VIP itu.
Baiklah?

53
00:04:14,950 --> 00:04:16,084
Baiklah.

54
00:04:16,384 --> 00:04:19,284
Aku suka yang baru saja bercerai.

55
00:04:20,584 --> 00:04:22,451
Aku membuat semua yang aku butuhkan.

56
00:04:22,584 --> 00:04:24,327
Ya Tuhan.
Pasangan yang aku nari,

57
00:04:24,351 --> 00:04:27,017
mereka murah hati,
tetapi napasnya seperti panas.

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,551
Hei, seksi, bagaimana kabarmu?

59
00:04:33,950 --> 00:04:36,060
Mencari dia kehilangan seorang suami,
dia harus mendapatkan operasi...

60
00:04:36,084 --> 00:04:38,384
Dia tertabrak tongkat.
Apakah itu dianggap sebagai operasi?

61
00:04:38,518 --> 00:04:40,618
Dia terlihat seperti
sedang mengisap lemon.

62
00:04:57,117 --> 00:04:58,917
Baiklah, nenek.  Aku harus pergi.

63
00:04:59,284 --> 00:05:00,884
Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

64
00:05:01,017 --> 00:05:02,917
Aku akan makan di
restoran, oke?

65
00:05:03,417 --> 00:05:05,351
Apa yang terjadi dengan kalungmu?

66
00:05:05,950 --> 00:05:07,484
Tidak apa-apa, Dorothy.

67
00:05:11,217 --> 00:05:13,417
- Di sini.
- Tidak, kamu menyimpannya.

68
00:05:14,017 --> 00:05:16,184
Untuk apa aku membutuhkannya?  Ayolah.

69
00:05:16,950 --> 00:05:18,984
kamu merawat aku dengan sangat baik.

70
00:05:21,151 --> 00:05:22,884
Aku akan menemuimu nanti, oke?

71
00:05:40,251 --> 00:05:43,251
Dan sekarang,
mari kita sambut ke panggung utama,

72
00:05:43,384 --> 00:05:47,251
satu-satunya... Ramona.

73
00:05:51,017 --> 00:05:53,417
Ramona, aku mencintaimu!

74
00:07:57,783 --> 00:07:59,417
Bukankah uang membuatmu terangsang?

75
00:08:11,950 --> 00:08:13,417
Hei, bisakah aku mendapat cahaya?

76
00:08:13,950 --> 00:08:15,184
Ya.

77
00:08:23,817 --> 00:08:25,050
Di mana mantelmu?

78
00:08:25,750 --> 00:08:26,783
Aku meninggalkannya di dalam.

79
00:08:27,284 --> 00:08:29,451
Ya?  Naik di buluku.

80
00:08:30,518 --> 00:08:31,518
Ayolah.

81
00:08:31,584 --> 00:08:32,618
Baik.

82
00:08:34,017 --> 00:08:35,850
- Bekukan di sini. - Aku tahu.

83
00:08:42,650 --> 00:08:46,017
Jadi, apakah Justice,
benar-benar model?

84
00:08:48,184 --> 00:08:50,017
Ya, dia ingin berpikir begitu.

85
00:08:51,417 --> 00:08:55,484
Maksudku, beberapa gadis sudah ada
di, seperti, Playboy, Hustler.

86
00:08:56,950 --> 00:08:58,584
Aku adalah seorang centerfold sekali.

87
00:08:58,917 --> 00:09:00,151
Tidak mungkin.

88
00:09:01,284 --> 00:09:02,317
'93.

89
00:09:02,650 --> 00:09:04,251
- Tidak mungkin. - Mm-hmm.

90
00:09:04,384 --> 00:09:05,417
Ya Tuhan.

91
00:09:06,817 --> 00:09:08,717
Kembali ketika Stevie Wonder masuk

92
00:09:09,317 --> 00:09:11,783
Untuk apa Stevie
Wonder datang ke klub?

93
00:09:13,584 --> 00:09:15,584
Casey membawanya
di Ruang Sampanye.

94
00:09:15,717 --> 00:09:17,217
Bersumpah demi Tuhan dia tidak buta.

95
00:09:17,351 --> 00:09:18,484
Wow.

96
00:09:23,217 --> 00:09:25,217
Kenapa kamu begitu baik?

97
00:09:26,117 --> 00:09:28,783
Aku melihat kamu dengan
setiap pria yang agak, dan...

98
00:09:29,650 --> 00:09:32,217
Aku tidak tahu, itu seperti kamu
telah menemukan mereka semua.

99
00:09:32,518 --> 00:09:34,750
Aku kira aku
hanya orang biasa.

100
00:09:35,783 --> 00:09:40,484
Kamu tahu? Lebih mudah jika kamu menganggap mereka
sebagai, seperti, teman-teman kaya kamu, kamu tahu?

101
00:09:40,917 --> 00:09:42,484
Beberapa dari mereka tidak terlalu buruk.

102
00:09:44,251 --> 00:09:45,650
Di mana lagi kamu menari?

103
00:09:45,950 --> 00:09:47,817
Aku di Sin City...

104
00:09:47,950 --> 00:09:49,884
- terlalu lama. - Mmm.

105
00:09:50,184 --> 00:09:54,584
Lalu aku mendengar beberapa orang di kamar ketel
mengatakan bagaimana semua uang itu di kota, jadi...

106
00:09:54,984 --> 00:09:56,618
Jadi, kamu mengikuti
jalan bata hijau?

107
00:09:57,017 --> 00:09:59,217
- Ya. - Sejauh ini baik?

108
00:10:00,017 --> 00:10:01,317
Maksudku, tidak apa-apa.

109
00:10:01,451 --> 00:10:02,484
Keluar.

110
00:10:02,850 --> 00:10:04,551
Maksudku, kamu harus bersih-bersih.

111
00:10:04,950 --> 00:10:06,184
Kamu adalah baru.

112
00:10:06,683 --> 00:10:07,884
Kamu sangat cantik.

113
00:10:08,184 --> 00:10:09,417
kamu orang Asia.

114
00:10:10,351 --> 00:10:11,717
Itu seperti ancaman rangkap tiga.

115
00:10:11,850 --> 00:10:14,518
Tetapi aku tidak sebaik itu.

116
00:10:15,917 --> 00:10:16,950
Maksudku, jika aku...

117
00:10:18,117 --> 00:10:22,417
Mungkin jika kamu, seperti, aku tidak
tahu, menunjukkan kepada aku gerakan.

118
00:10:27,750 --> 00:10:29,351
Mungkin kita bisa bekerja sama.

119
00:10:29,783 --> 00:10:30,817
Kamu tahu?

120
00:10:31,717 --> 00:10:34,417
Aku bisa memberimu kursus
kilat di tempat ini.

121
00:10:35,251 --> 00:10:37,217
Perkenalkan kamu ke beberapa
pelanggan tetap aku.

122
00:10:38,151 --> 00:10:42,084
Hanya sebagian besar pria Wall Street yang ingin
menghabiskan uang untuk gadis-gadis cantik.

123
00:10:48,084 --> 00:10:49,584
Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

124
00:10:51,884 --> 00:10:53,750
- Ya, itu akan keren. - Mm-hmm.

125
00:10:54,484 --> 00:10:57,783
Jadi, itu ide Ramona bahwa
kalian berdua bekerja sama?

126
00:10:58,151 --> 00:10:59,551
Ya itu benar.

127
00:11:00,484 --> 00:11:02,717
Dan pada titik ini,
semuanya di atas.

128
00:11:03,184 --> 00:11:05,284
Maksudku, aku pikir dia baik.

129
00:11:06,650 --> 00:11:10,017
Dan kapan kamu mengatakan bahwa segala
sesuatu menjadi tidak terkendali?

130
00:11:16,117 --> 00:11:18,084
Ramona selalu memegang kendali.

131
00:11:19,717 --> 00:11:20,950
Kait depan.

132
00:11:21,750 --> 00:11:23,117
Kait kaki.  Ya.

133
00:11:23,817 --> 00:11:24,884
Kait lutut.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,451
Tahan dengan lutut itu.

135
00:11:26,584 --> 00:11:27,783
Baik.

136
00:11:27,917 --> 00:11:30,017
Dari sini,
kamu dapat melakukan komidi putar.

137
00:11:30,750 --> 00:11:32,117
Kembalikan kepala kamu.

138
00:11:32,750 --> 00:11:34,151
Turun.

139
00:11:35,717 --> 00:11:37,850
kamu bisa melakukan Peter Pan.

140
00:11:38,783 --> 00:11:39,984
Kait lutut.

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,351
Putar saja.

142
00:11:42,217 --> 00:11:44,750
Yesus Kristus.

143
00:11:44,884 --> 00:11:46,850
Maka kamu bisa
masuk ke peri duduk.

144
00:11:47,384 --> 00:11:48,950
Oh

145
00:11:49,584 --> 00:11:50,618
Rusa jantan.

146
00:11:50,917 --> 00:11:52,683
- Itu cantik.
- Membalik rusa jantan.

147
00:11:52,817 --> 00:11:54,284
Itu juga cantik.

148
00:11:54,417 --> 00:11:55,451
Gunting duduk.

149
00:11:58,117 --> 00:11:59,117
Top table.

150
00:11:59,151 --> 00:12:00,317
Aku tidak bisa melakukan itu.

151
00:12:00,451 --> 00:12:02,251
Kamu bisa melakukannya.
Kamu akan melakukannya.

152
00:12:02,384 --> 00:12:04,417
Pendakian.

153
00:12:07,184 --> 00:12:09,084
Bagaimana jika kamu tidak
memiliki otot untuk melakukan itu?

154
00:12:09,217 --> 00:12:11,160
- kamu memiliki otot untuk melakukan ini.
- Aku tidak punya.

155
00:12:11,184 --> 00:12:12,584
Setiap gadis memiliki
otot untuk melakukan ini.

156
00:12:12,717 --> 00:12:15,217
kamu bisa melakukan
ini, ini martini.

157
00:12:15,984 --> 00:12:18,151
Pemadam kebakaran.

158
00:12:22,717 --> 00:12:23,717
Ledakan.

159
00:12:24,518 --> 00:12:26,317
- Itu... cukup bagus. - Siap?

160
00:12:26,451 --> 00:12:27,551
Dorong, sayang.

161
00:12:28,351 --> 00:12:29,417
Kamu pergi.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,750
- Ini dia. Arahkan jari-jari kaki kamu.
- Baik.

163
00:12:32,884 --> 00:12:34,084
Ini dia.  Tahan dirimu.

164
00:12:34,117 --> 00:12:35,384
Aku sedang mencoba.

165
00:12:36,683 --> 00:12:38,451
Cobalah berbaring telentang.
Lakukan meja.

166
00:12:38,584 --> 00:12:41,384
Mereka semua senang melihat itu.
Membuat kamu terlihat kuat.

167
00:12:41,518 --> 00:12:42,551
Baik.

168
00:12:44,451 --> 00:12:47,317
- Ini dia. Iya nih. Baik. - Ya

169
00:12:47,451 --> 00:12:50,384
- Ini menyakiti vaginaku.
- Bisakah kamu mengambil kaki kamu?

170
00:12:51,151 --> 00:12:52,351
Ini dia.

171
00:12:52,484 --> 00:12:54,124
- Ini tidak terlihat seksi.
- Kamu tahu apa?

172
00:12:54,184 --> 00:12:55,460
- Jempol pantatmu, hampir.
- Jempol pantatku?

173
00:12:55,484 --> 00:12:56,926
- Kamu tahu bagaimana melakukan itu.
- Bagaimana aku...

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,393
- Kembalikan kepalamu.
- Aku akan jatuh.

175
00:12:58,417 --> 00:13:00,160
kamu tidak akan jatuh.
Luruskan kaki kamu.

176
00:13:00,184 --> 00:13:01,504
- Keduanya?
- Tunjuk jari kaki kamu.

177
00:13:01,618 --> 00:13:04,117
Iya nih!  Ya, arahkan jari kamu.

178
00:13:04,251 --> 00:13:06,351
Ya Tuhan.

179
00:13:11,551 --> 00:13:13,991
Kami harus mengeluarkanmu dari pompa
pelatihan itu menjadi sepatu yang bagus.

180
00:13:14,050 --> 00:13:15,817
Aku tahu. Sulit bagi aku
untuk menyeimbangkan.

181
00:13:15,950 --> 00:13:18,750
Tidak, ini lebih mudah.

182
00:13:19,184 --> 00:13:21,151
Hei, kamu tahu Diamond dari
Bronx, kan?

183
00:13:21,284 --> 00:13:24,017
Ada apa,
baby-boogie-down-fucking-Bronx-sundal?

184
00:13:25,251 --> 00:13:26,884
Ayo, dia akan membantumu.

185
00:13:27,017 --> 00:13:28,327
- Kamu akan membantuku?
- Kamu akan membantu kami sekarang.

186
00:13:28,351 --> 00:13:29,417
- Dapatkan di kursi. - Baik.

187
00:13:29,551 --> 00:13:30,817
Dapatkan di kursi.

188
00:13:30,950 --> 00:13:33,151
kamu akan membantunya belajar
bagaimana melakukan tarian nyata.

189
00:13:33,284 --> 00:13:35,251
- Ya ampun.
- Baik. Aku baik dengan itu.

190
00:13:35,384 --> 00:13:37,683
- Baik. - Ayolah.
Tunjukkan padaku apa yang kau dapat.

191
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Itu bagus.

192
00:13:41,817 --> 00:13:43,683
Aku benar-benar seperti itu.

193
00:13:43,817 --> 00:13:45,917
- Tidak, tunggu. Tunggu.
- Ya Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:13:46,050 --> 00:13:48,251
- Aku mencoba menggiling kemaluannya.
- Lengkungkan punggung kamu lebih banyak.

195
00:13:48,384 --> 00:13:50,518
Astaga. Gerakkan rambutmu,
lihat aku atau apalah.

196
00:13:50,650 --> 00:13:53,551
- Dorong pantatmu. - Tidak.
Aku tahu aku tidak punya harapan.

197
00:13:53,783 --> 00:13:54,917
Tidak, lihat, itu dia.

198
00:13:55,050 --> 00:13:56,850
kamu tidak harus
menjadi penari terbaik.

199
00:13:56,984 --> 00:14:00,484
kamu hanya perlu membuat mata mereka
bergerak hanya satu inci. Kemari.

200
00:14:00,618 --> 00:14:02,060
- Apa maksudmu?
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

201
00:14:02,084 --> 00:14:02,950
- Tunjukkan padanya. - Baik.

202
00:14:03,084 --> 00:14:04,384
Tonton dan pelajari.

203
00:14:04,518 --> 00:14:06,238
- kamu duduk di sana.
- Duduk, bu. Ayolah.

204
00:14:06,317 --> 00:14:09,084
kamu menguras jam dan
bukan ayam motherfucking,

205
00:14:09,217 --> 00:14:10,384
kamu tahu apa yang aku katakan?

206
00:14:10,518 --> 00:14:12,184
Dan kamu lambat. Disana.

207
00:14:12,317 --> 00:14:13,683
- Lambat.
- Dan kamu melihat mereka.

208
00:14:13,817 --> 00:14:14,950
- Sangat lambat. - Uh huh.

209
00:14:15,084 --> 00:14:16,984
- Lebih lambat.
- Sedikit lebih lambat.

210
00:14:17,451 --> 00:14:18,317
- Lebih lambat. - Lebih seksi.

211
00:14:18,451 --> 00:14:20,217
- Iya nih. - Dan lihat kembali.

212
00:14:21,351 --> 00:14:23,584
Oh ya. Mereka suka itu.
Semakin lambat semakin baik.

213
00:14:23,717 --> 00:14:25,017
Seperti kemalasan.

214
00:14:25,151 --> 00:14:26,431
- Itu $ 20 di sana. - Lambat.

215
00:14:26,551 --> 00:14:28,384
Ingat, tiriskan jam, bukan ayam.

216
00:14:28,518 --> 00:14:30,518
- Kuras jamnya, bukan ayamnya.
- Hanya itu saja.

217
00:14:31,217 --> 00:14:33,351
Ayolah, sekarang kamu terlihat
seperti kamu mengambil peduli.

218
00:14:35,151 --> 00:14:38,151
kamu tidak dapat menyangkal dia mendapatkannya.
Kami akan menghasilkan uang malam ini.

219
00:14:38,284 --> 00:14:39,783
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

220
00:14:39,917 --> 00:14:41,960
Aku berkata: "Apakah kita akan
menghasilkan uang sialan malam ini?"

221
00:14:41,984 --> 00:14:43,884
Ya!

222
00:14:45,151 --> 00:14:46,311
Tracey, sudahkah kamu bertemu Destiny?

223
00:14:46,351 --> 00:14:47,817
Tidak, Hei.
kamu dari Queens, kan?

224
00:14:47,950 --> 00:14:49,184
Ya, Kew Gardens.

225
00:14:49,317 --> 00:14:50,917
- Oke, aku dari Briarwood.
- Keren. Ya.

226
00:14:51,050 --> 00:14:52,417
Ya.

227
00:14:52,551 --> 00:14:53,683
Dan ini Bintang.

228
00:14:53,817 --> 00:14:54,817
Hai.

229
00:14:54,884 --> 00:14:56,417
Dan kamu harus bertemu Liz.

230
00:14:56,551 --> 00:14:58,351
Liz.  Liz!

231
00:14:58,484 --> 00:15:00,251
Dia memainkan lagu untuk
titties baru Jackie.

232
00:15:00,384 --> 00:15:02,817
- Mereka adalah double-Ds!
- Jackie mendapat titties baru?

233
00:15:02,950 --> 00:15:04,618
Ya!  Titties baru!

234
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
- Ini adalah teknologi bergetah beruang baru
ini. - Iya nih! Siapa yang melakukan ini?

235
00:15:07,884 --> 00:15:09,050
- Dr. Bobby. - Ini bagus.

236
00:15:09,184 --> 00:15:10,184
Bukankah dia luar biasa?

237
00:15:10,251 --> 00:15:11,783
Terima kasih Tuhan untuk Dr. Bobby.

238
00:15:12,484 --> 00:15:14,917
Dan ini Mercedes. Ini bayi aku.

239
00:15:15,050 --> 00:15:16,984
Hai.  Senang bertemu denganmu.

240
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Hai.  Senang bertemu denganmu.  Takdir.

241
00:15:18,650 --> 00:15:19,650
Tracey.

242
00:15:19,717 --> 00:15:20,884
Pacarmu di sini.

243
00:15:21,017 --> 00:15:22,717
- Apa? Gadis lagi?
- Dan dia menangis.

244
00:15:22,850 --> 00:15:24,117
Menangis?

245
00:15:24,251 --> 00:15:25,551
- Oh, sial - Ya sayang.

246
00:15:25,683 --> 00:15:27,284
Apa? Gadis,
apa yang terjadi dengan Rodrigo?

247
00:15:27,417 --> 00:15:29,393
Gadis, aku tidak tahu.
Dia sangat cemburu akhir-akhir ini.

248
00:15:29,417 --> 00:15:30,984
- "Akhir-akhir ini"? - Ya.

249
00:15:31,117 --> 00:15:33,017
kamu tidak bisa membiarkannya
menurunkan kamu. Kamu tahu itu.

250
00:15:33,151 --> 00:15:34,631
Aku tahu. Tapi, seperti,
kamu tahu bagaimana itu.

251
00:15:34,683 --> 00:15:37,551
- Awalnya, dia suka omong kosong ini.
- Tentu saja dia melakukannya.

252
00:15:37,683 --> 00:15:39,284
Karena kamu ingin tahu kenapa?

253
00:15:39,417 --> 00:15:41,626
Bajingan ini berpikir bahwa sangat menyenangkan
untuk berkencan dengan penari telanjang

254
00:15:41,650 --> 00:15:45,451
karena itu seperti, "Kita bergerak, dan kita bercinta.
Dan kita bercinta yang terbaik. Itu omong kosong."

255
00:15:45,584 --> 00:15:48,551
Dan kemudian, ketika mereka menyadari
bahwa kita bekerja enam malam seminggu,

256
00:15:48,683 --> 00:15:51,484
omong kosong terakhir yang ingin
kita lihat adalah penis mereka.

257
00:15:51,618 --> 00:15:53,084
Baik!

258
00:15:53,217 --> 00:15:56,451
Aku hanya ingin bersantai
di sofa dengan piyama

259
00:15:56,584 --> 00:16:01,518
dengan nigga aku, es krim, tanpa
makeup, dan tentu saja tidak dengan ini.

260
00:16:03,317 --> 00:16:05,950
Tunggu. Aku hanya membuat pacar
aku masturbasi di samping aku.

261
00:16:06,584 --> 00:16:07,850
- Apa? - Apakah itu aneh?

262
00:16:08,284 --> 00:16:10,184
Kotoran. Aku belum berhubungan
seks dalam dua tahun.

263
00:16:10,317 --> 00:16:11,817
- Oh sayang. - Dua tahun?

264
00:16:11,950 --> 00:16:13,984
Yah, aku punya pacar.

265
00:16:14,217 --> 00:16:15,351
Sejak kapan?

266
00:16:15,484 --> 00:16:16,484
Sejak sekarang

267
00:16:19,217 --> 00:16:21,050
Dia tidak menggangguku.
Dia tidak cemburu.

268
00:16:21,184 --> 00:16:24,251
Satu-satunya waktu dia mengeluh adalah
ketika aku tidak mengganti baterai, jalang.

269
00:16:26,683 --> 00:16:28,084
Sayang dia tidak punya uang.

270
00:16:28,217 --> 00:16:30,351
Yah, bangsat,
aku tidak bisa memiliki segalanya, kan?

271
00:16:31,584 --> 00:16:33,717
Hei, nona-nona, siapa yang mau kue?

272
00:16:33,850 --> 00:16:36,017
Aww.

273
00:16:36,151 --> 00:16:37,384
Bu, apa yang kamu lakukan pada kami?

274
00:16:37,518 --> 00:16:39,251
kamu tidak bisa terus melakukan ini kepada kami.

275
00:16:39,384 --> 00:16:41,717
Ini sedikit motivasi
bagi bayi aku.

276
00:16:41,850 --> 00:16:43,984
Ya ya ya. Mencoba membuat
beberapa tips tambahan.

277
00:16:44,117 --> 00:16:46,584
- Aku ingin memiliki,
sepotong kecil kecil. - Kecil, kecil.

278
00:16:46,717 --> 00:16:49,017
Tapi hanya karena aku tahu
kau membuatnya dengan cinta.

279
00:16:49,151 --> 00:16:51,084
Menjadi gila.  Dapatkan bagian besar.

280
00:16:51,217 --> 00:16:52,860
Semua orang punya sepotong kue.

281
00:16:52,884 --> 00:16:54,726
- Biarkan aku mengambil Tupperware aku.
- Aku tidak mau kue itu.

282
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Makan itu.

283
00:16:57,151 --> 00:16:59,551
Hei. kamu seorang
investor di tempat ini?

284
00:16:59,683 --> 00:17:00,917
Tidak.

285
00:17:01,050 --> 00:17:02,293
Kemudian berhentilah
mengembalikan uang ke dalamnya.

286
00:17:02,317 --> 00:17:04,017
Biarkan orang-orang kacau.

287
00:17:05,384 --> 00:17:07,551
Pertama, dapatkan satu,
kemudian dua, lalu tiga,

288
00:17:07,683 --> 00:17:10,217
lalu kembali ke ganda,
dan kemudian satu.

289
00:17:10,351 --> 00:17:12,451
kamu ingin mereka cukup mabuk untuk
mendapatkan kartu kredit mereka,

290
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
tapi cukup sadar untuk
menandatangani cek.

291
00:17:15,850 --> 00:17:17,783
Lenny, beri kami ketukan.

292
00:17:18,084 --> 00:17:19,384
kamu mengerti, cantik.

293
00:17:34,917 --> 00:17:36,384
Menurut Ramona,

294
00:17:36,518 --> 00:17:38,551
ada tiga tingkatan
orang Wall Street.

295
00:17:39,584 --> 00:17:42,750
Orang-orang di bagian bawah, mereka tidak melakukan
sesuatu yang kotor untuk menghasilkan uang.

296
00:17:42,884 --> 00:17:44,618
Jadi, kebanyakan dari mereka tidak punya.

297
00:17:44,750 --> 00:17:48,017
Tetapi jika mereka melakukannya, kamu
dapat memerah susu mereka untuk setiap sen.

298
00:17:53,451 --> 00:17:56,217
kamu tahu, mungkin mereka
dalam pernikahan tanpa cinta.

299
00:17:57,151 --> 00:17:59,417
Atau mungkin mereka
lajang dan merasa sedih.

300
00:18:00,117 --> 00:18:04,384
Bagaimanapun, kamu dapat merangkai
mereka tanpa mendapatkan fisik.

301
00:18:05,717 --> 00:18:08,117
Chuck di sini membayar
apartemenku di Upper East Side

302
00:18:08,251 --> 00:18:10,384
dan aku bahkan tidak pernah
mengendus kemaluannya.

303
00:18:14,017 --> 00:18:17,551
Orang-orang di tengah, mereka akan
mendapatkan tangan mereka sedikit kotor.

304
00:18:18,017 --> 00:18:19,417
Tetapi mereka memiliki keterbatasan.

305
00:18:21,084 --> 00:18:22,451
Jangan tase me, bro.

306
00:18:22,917 --> 00:18:26,084
Mereka mencoba-coba dalam keserakahan. Tetapi
mereka tidak pernah melewati batas tertentu.

307
00:18:26,417 --> 00:18:28,417
Atau mungkin mereka
tidak sebagus itu.

308
00:18:28,551 --> 00:18:31,084
Itu sebabnya mereka semua berbagi
dua kamar tidur di Cobble Hill.

309
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
Tapi kemudian ada
bajingan di atas.

310
00:18:35,551 --> 00:18:37,017
Kau benar-benar brengsek, brengsek.

311
00:18:37,151 --> 00:18:40,984
CEO, CFO, bankir investasi,

312
00:18:41,117 --> 00:18:44,551
perampok perusahaan, pemberi dana
lindung nilai, pembunuh kapak.

313
00:18:44,683 --> 00:18:48,017
Menemukan jejak kaki.
Kamu menyukainya? Lihatlah.

314
00:18:48,384 --> 00:18:50,817
Terlihat akrab?
Terlalu dekat dengan rumah, mama?

315
00:18:50,950 --> 00:18:53,518
Datang langsung
dari TKP ke klub.

316
00:18:54,417 --> 00:18:56,184
Tapi tidak melalui depan.
Oh tidak.

317
00:18:56,317 --> 00:18:58,750
Orang-orang ini, mereka tidak
ingin ditulis di halaman enam.

318
00:18:59,417 --> 00:19:01,317
Mereka datang melalui belakang.

319
00:19:01,451 --> 00:19:04,584
Mereka naik lift pribadi ke
satu ruangan tanpa kamera.

320
00:19:05,084 --> 00:19:06,451
Bagaimana perasaanmu hari ini?

321
00:19:06,584 --> 00:19:08,783
Oh  Merasa jauh lebih baik sekarang.

322
00:19:08,917 --> 00:19:10,417
- Menghasilkan uang? - Oh ya.

323
00:19:10,984 --> 00:19:16,050
Dan mereka tidak pergi sampai mereka menghabiskan
$ 10.000, $ 15.000 dalam satu malam.

324
00:19:19,783 --> 00:19:25,184
Mereka bisa merendahkan,
posesif, agresif, dan kejam.

325
00:19:26,017 --> 00:19:27,717
Dan mereka tidak pernah
mendapat masalah.

326
00:19:28,284 --> 00:19:31,084
Karena semua orang rela
menutupi jejak mereka.

327
00:19:32,351 --> 00:19:34,650
Karena jauh di lubuk hati mereka semua
menginginkan apa yang mereka dapatkan.

328
00:19:34,783 --> 00:19:38,584
Mereka semua ingin berada di atas...
di mana tidak ada konsekuensi.

329
00:19:42,984 --> 00:19:46,950
kamu hanyalah kesepakatan bagi mereka. Dan
hanya itu yang mereka miliki untuk kamu.

330
00:20:04,084 --> 00:20:05,984
Ini bisnis.

331
00:20:06,117 --> 00:20:09,284
Dan itu adalah transaksi yang lebih jujur
​​daripada apa pun yang mereka lakukan hari itu.

332
00:20:49,683 --> 00:20:53,650
Yang harus kamu lakukan adalah mencari
tahu dengan siapa kamu berhadapan.

333
00:20:54,317 --> 00:20:56,417
Dan kemudian mainkan
mereka di level mereka.

334
00:21:03,750 --> 00:21:04,984
Aku akan melakukan itu.

335
00:21:11,017 --> 00:21:12,251
Biarkan aku membantu kamu.

336
00:21:13,417 --> 00:21:14,683
Aku mendapatkannya.

337
00:21:14,817 --> 00:21:17,017
Tahan. Tunggu.
kamu harus menyebarkannya sedikit.

338
00:21:17,451 --> 00:21:18,484
Aku melakukannya.

339
00:21:18,817 --> 00:21:20,317
Aku harus mendapatkan boot yang lebih besar.

340
00:21:20,683 --> 00:21:22,417
Ya Tuhan.  Tunggu.

341
00:21:23,117 --> 00:21:24,693
- 'Kay, tunggu sebentar.
- Tunggu, ya, kamu mengerti.

342
00:21:24,717 --> 00:21:25,917
Aku mendapatkannya!

343
00:21:26,050 --> 00:21:27,451
Dia tidak di dalamnya
untuk berteman.

344
00:21:28,551 --> 00:21:30,050
- Yay! - Itu baru saja terjadi.

345
00:21:40,618 --> 00:21:42,717
- Ini panas sekali. - Sempurna.

346
00:21:42,850 --> 00:21:45,690
- Karena itu berkelas. Dan aku hanya ingin .
.. - Tidak, aku menyukainya. Sempurna.

347
00:21:45,750 --> 00:21:47,151
Tapi apakah kamu pikir itu terlalu besar?

348
00:21:47,284 --> 00:21:49,817
Apakah kamu bercanda?
Tas tidak pernah bisa terlalu besar.

349
00:21:49,950 --> 00:21:51,884
Ayo, mari telepon kamu.

350
00:21:56,484 --> 00:21:58,584
Apa yang kamu lihat?
Bunyikan itu.

351
00:21:59,417 --> 00:22:00,484
Terima kasih.

352
00:22:00,618 --> 00:22:02,084
Ini dia, sayang.

353
00:22:11,084 --> 00:22:12,317
Baik.

354
00:22:15,151 --> 00:22:18,351
Ta-da! Aku mendesain
garis renang aku sendiri.

355
00:22:19,184 --> 00:22:20,683
- Kamu membuat ini? - Uh huh.

356
00:22:21,351 --> 00:22:22,850
Aku suka menggunakan
banyak media campuran.

357
00:22:22,984 --> 00:22:24,884
Jadi aku, seperti, menemukan potongan kulit,

358
00:22:25,017 --> 00:22:28,117
dan kemudian aku mendapatkan rantai
kecil dan membuat sabuk dari mereka.

359
00:22:28,251 --> 00:22:30,750
Dan ini di sini,
ini adalah tanda pangkat.

360
00:22:30,884 --> 00:22:32,650
Itu bahasa Prancis
untuk "bahu kecil."

361
00:22:32,783 --> 00:22:34,759
kamu tahu, banyak orang
takut memakai denim di laut,

362
00:22:34,783 --> 00:22:38,117
tetapi aku bersumpah bahwa ini
menjadi lebih nyaman ketika basah.

363
00:22:38,251 --> 00:22:39,750
Secara khusus air garam.

364
00:22:39,884 --> 00:22:41,850
Sini.  Coba ini.

365
00:22:44,151 --> 00:22:47,584
Ini akan memakan waktu bagi aku
untuk menghemat uang untuk label aku,

366
00:22:47,717 --> 00:22:50,950
tapi aku punya klien yang
seorang desainer grafis,

367
00:22:51,084 --> 00:22:52,884
dan dia mengejek
logo ini untukku.

368
00:22:54,584 --> 00:22:55,884
"Swimona."

369
00:22:56,650 --> 00:22:57,750
Itu menarik, bukan?

370
00:22:57,884 --> 00:22:59,217
Apakah kamu pergi ke sekolah untuk ini?

371
00:22:59,351 --> 00:23:01,031
Ya. Tiga belas kredit
jauhnya dari kelulusan.

372
00:23:01,084 --> 00:23:03,417
Ya Tuhan.
Itu terlihat luar biasa pada kamu.

373
00:23:03,551 --> 00:23:04,750
- Ya. - Sangat panas.

374
00:23:05,917 --> 00:23:07,484
Beruang Cub, apakah itu kamu?

375
00:23:07,884 --> 00:23:08,917
Ibu

376
00:23:09,050 --> 00:23:10,518
Oh ya.

377
00:23:10,650 --> 00:23:12,551
Hai, gadis cantik aku.

378
00:23:12,683 --> 00:23:14,884
Hai.  Bagaimana kejeniusan kecilku?

379
00:23:15,017 --> 00:23:17,351
Bagaimana otakmu yang
besar dan indah itu?

380
00:23:18,484 --> 00:23:22,217
Juliet, ini teman Mommy, Dorothy.
Katakan Hai.

381
00:23:22,351 --> 00:23:23,484
Hai.

382
00:23:23,618 --> 00:23:24,893
- Oh ya. Dia selalu sangat malu...
- Hai.

383
00:23:24,917 --> 00:23:26,184
Kecuali kalau itu adalah anak laki-laki yang lucu.

384
00:23:26,317 --> 00:23:27,850
Aku akan mengambilnya dari sini, Manuela.

385
00:23:27,984 --> 00:23:30,017
Ay, gracias, señora.

386
00:23:30,284 --> 00:23:32,584
Selamat tinggal, Juju.  Te quiero mucho.

387
00:23:33,451 --> 00:23:35,484
Apa yang kamu inginkan
untuk makan malam, sayang?

388
00:23:35,984 --> 00:23:38,384
Aku tidak ingin
bergantung pada siapa pun.

389
00:23:38,817 --> 00:23:40,017
Seperti pernah.

390
00:23:40,584 --> 00:23:41,683
Kamu tahu?

391
00:23:43,184 --> 00:23:46,384
Aku hanya ingin bisa merawat
nenek aku selama sisa hidupnya.

392
00:23:47,384 --> 00:23:49,284
Mungkin berbelanja sesekali.

393
00:23:49,417 --> 00:23:52,151
Ya.  Itulah yang aku rasakan.

394
00:23:52,284 --> 00:23:55,484
Aku hanya ingin putriku bisa melakukan
apa pun yang dia inginkan, kau tahu?

395
00:23:55,618 --> 00:23:58,850
Pergi ke sekolah apa pun yang
dia inginkan, atau tidak.

396
00:24:00,050 --> 00:24:02,017
Jika itu yang dia inginkan.

397
00:24:02,984 --> 00:24:05,084
Aku bersumpah, aku akan melakukan
apa saja untuk anak ini.

398
00:24:06,317 --> 00:24:08,351
Keibuan adalah penyakit mental.

399
00:24:10,351 --> 00:24:12,584
Yah, itu akan menjelaskan ibuku.

400
00:24:15,650 --> 00:24:16,884
Hmm.

401
00:24:22,750 --> 00:24:25,184
Itukah caramu menggambarkannya?

402
00:24:26,551 --> 00:24:27,584
Ibuku?

403
00:24:27,717 --> 00:24:29,117
Maksudku, Ramona.

404
00:24:34,284 --> 00:24:36,650
Berapa banyak dari
ini masuk ke artikel?

405
00:24:37,351 --> 00:24:39,950
- Oh, aku...
- Hanya saja, aku sangat berharap

406
00:24:40,084 --> 00:24:44,284
ini bukan cerita tentang semua penari
telanjang menjadi pencuri atau apa pun.

407
00:24:44,484 --> 00:24:46,217
- Tidak semuanya.
- Karena mereka tidak.

408
00:24:46,351 --> 00:24:48,484
Dan hal-hal seperti ini
yang menambah stigma,

409
00:24:48,618 --> 00:24:50,783
dan aku tidak ingin
mengabadikan apa pun.

410
00:24:50,917 --> 00:24:52,950
- Tentu saja.
- kamu harus mengerti.

411
00:24:53,084 --> 00:24:54,783
Aku mencari nafkah
yang jujur ​​saat itu.

412
00:24:54,917 --> 00:24:56,084
Semuanya baik-baik saja.

413
00:24:56,584 --> 00:24:59,351
Semua orang senang.
Semua orang menghasilkan uang.

414
00:25:00,717 --> 00:25:02,351
- Sofa yang indah. - Aku tahu.

415
00:25:02,484 --> 00:25:04,360
- Itu jendelamu.
- Aku punya tempat sendiri di kota.

416
00:25:04,384 --> 00:25:07,151
Itu lantai kamu. Ruang tamu kamu.
Itu lantai kamu.

417
00:25:07,284 --> 00:25:09,950
Iya nih.  Dan tentu saja...

418
00:25:10,384 --> 00:25:11,417
vaginaku

419
00:25:13,351 --> 00:25:15,184
Aku membantu nenek
aku keluar dari hutang.

420
00:25:17,817 --> 00:25:20,750
Dan Ramona mengilhami aku
untuk kembali ke sekolah.

421
00:25:20,884 --> 00:25:22,017
Wow!

422
00:25:23,284 --> 00:25:27,050
Aku minta maaf. Hanya saja tulisan
tangan kamu benar-benar luar biasa.

423
00:25:27,683 --> 00:25:28,984
Aku Stephen.

424
00:25:29,117 --> 00:25:30,494
kamu tahu, aku baru saja
mendapat rompi begitu saja.

425
00:25:30,518 --> 00:25:32,217
- Apakah kamu?
- Ya. Aku pikir ini sangat keren.

426
00:25:32,351 --> 00:25:35,050
Aku benar-benar terpesona
oleh tulisan tangan kamu.

427
00:25:35,184 --> 00:25:37,251
Serius.  kamu bisa menjadi font.

428
00:25:37,384 --> 00:25:38,384
Terima kasih.

429
00:25:38,451 --> 00:25:40,050
Tahukah kamu bahwa mereka melakukan itu?

430
00:25:40,184 --> 00:25:41,717
- Tidak. - Mereka melakukannya.

431
00:25:41,850 --> 00:25:46,884
Mereka mengambil tulisan tangan
kamu dan membuatnya menjadi font.

432
00:25:47,384 --> 00:25:53,017
Dan kemudian memasukkannya ke komputer kamu sehingga
kamu dapat mengetik dengan tulisan tangan kamu sendiri.

433
00:25:53,151 --> 00:25:55,084
Tapi aku tidak punya komputer.

434
00:25:55,683 --> 00:25:58,417
- Oh! Kanan. - Aku tahu.

435
00:25:59,984 --> 00:26:03,084
Maksudku, kurasa itu sebabnya
tulisan tanganku bagus, kan?

436
00:26:05,451 --> 00:26:08,884
Kanan.  Kanan.  Iya nih.

437
00:26:15,518 --> 00:26:18,050
2007 adalah yang terbaik.

438
00:26:20,551 --> 00:26:22,117
Sup, kawan?  Kamu baik?

439
00:26:25,084 --> 00:26:26,484
Yo.  Kemari.

440
00:26:28,384 --> 00:26:29,451
Hei.

441
00:26:29,584 --> 00:26:31,217
Apa yang sedang terjadi?
Siapa namamu?

442
00:26:31,750 --> 00:26:33,084
Aku Takdir.

443
00:26:33,217 --> 00:26:35,151
- Takdir, aku Johnny. Sup?
- Senang bertemu denganmu.

444
00:26:35,284 --> 00:26:36,984
Senang bertemu denganmu.

445
00:26:38,050 --> 00:26:39,817
Sialan luar biasa.

446
00:26:39,950 --> 00:26:41,860
- Dari mana kalung itu berasal?
- Apakah kamu mendengar sendiri?

447
00:26:41,884 --> 00:26:42,884
Hei!  Kemari.

448
00:26:42,950 --> 00:26:44,551
Selamat datang di keluarga aku.

449
00:26:45,917 --> 00:26:47,117
Aku Kim Kardashian.

450
00:26:47,251 --> 00:26:49,384
Sang putri ada di gedung!

451
00:26:50,151 --> 00:26:54,518
Aku menghasilkan lebih banyak uang pada
tahun itu daripada seorang ahli bedah otak.

452
00:26:55,317 --> 00:26:59,584
Dan, tentu saja, beberapa hari payah.
Seperti pekerjaan lainnya.

453
00:27:00,518 --> 00:27:01,984
Tapi hari-hari lain...

454
00:27:03,251 --> 00:27:04,584
Apa yang kamu pikirkan?

455
00:27:06,984 --> 00:27:08,417
Jika aku bisa bercinta dengan mobil...

456
00:27:09,351 --> 00:27:11,750
- Aku bercinta dengan mobil ini.
- Ini benar-benar sial.

457
00:27:11,884 --> 00:27:13,184
Ini benar-benar sial.

458
00:27:13,317 --> 00:27:14,997
- Tetap bersamaku, sayang.
- Ya, mari kita lakukan.

459
00:27:15,050 --> 00:27:17,184
Apa?  Iya nih!

460
00:27:17,317 --> 00:27:18,384
Oh, sial.

461
00:27:18,518 --> 00:27:21,017
Itu lagu motherfucking
aku di sana.

462
00:27:22,717 --> 00:27:24,950
Gadis.

463
00:27:26,518 --> 00:27:28,017
Siapkan single kamu.

464
00:27:28,451 --> 00:27:30,317
Kami punya satu saku penuh.

465
00:27:48,884 --> 00:27:51,084
Aku hanya ingin menghasilkan uang
dan keluar dari sini, kamu tahu?

466
00:27:51,117 --> 00:27:54,117
Aku punya tagihan.
Aku ingin berlibur bulan depan.

467
00:27:54,251 --> 00:27:56,284
Orang-orang ini tidak
berarti apa-apa bagiku.

468
00:27:58,184 --> 00:27:59,551
Aku memberitahumu
sekarang, Carmine.

469
00:27:59,683 --> 00:28:01,518
Jika aku tidak menghasilkan
uang motherfucking hari ini,

470
00:28:01,650 --> 00:28:04,050
Aku akan membuat hidupmu seperti
neraka, kau mendengarku?

471
00:28:09,251 --> 00:28:10,717
Aku harus melihat cermin.

472
00:28:10,850 --> 00:28:12,451
Tertangkap dalam cahaya...
Maksudku...

473
00:28:12,584 --> 00:28:14,584
Aku akan memberimu
makanan saat aku turun.

474
00:28:14,717 --> 00:28:18,151
Aku akan menggosok punggung kamu,
memberi kamu beberapa pus, pergi tidur.

475
00:28:18,284 --> 00:28:19,917
Baiklah?  Aku akan melihatmu.

476
00:28:20,050 --> 00:28:21,417
Semua orang punya pekerjaan di sini.

477
00:28:21,551 --> 00:28:23,850
Penjaga, ibu rumah,
semua orang kecuali kamu.

478
00:28:23,984 --> 00:28:28,017
Yang kau lakukan hanyalah membuat kemaluanmu
tersedot oleh pelacur baru, orang bodoh sialan!

479
00:28:28,151 --> 00:28:29,384
Perbaiki panggung sialan ini!

480
00:28:42,251 --> 00:28:44,484
Malam besar terakhir
yang aku ingat...

481
00:28:47,783 --> 00:28:51,317
Menggerutu! Menggerutu!
Motherfucking Usher ada di sini.

482
00:28:51,451 --> 00:28:52,451
Apa?

483
00:28:52,518 --> 00:28:53,650
Usher, bangsat!

484
00:28:53,783 --> 00:28:55,451
Pergilah, jalang!

485
00:29:13,084 --> 00:29:15,117
DJ menyalakan musik Usher.

486
00:29:26,551 --> 00:29:29,217
Dan semua gadis berdiri di
panggung untuk menari untuknya.

487
00:29:54,817 --> 00:29:56,050
Siapa namamu?

488
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
Usher, sayang.

489
00:30:10,251 --> 00:30:16,117
Dan untuk satu saat terakhir...
semuanya begitu glamor dan keren.

490
00:30:21,217 --> 00:30:24,184
Kami memulai liputan kami malam
ini tentang apa yang disebut

491
00:30:24,317 --> 00:30:27,217
"Krisis keuangan terburuk
di zaman modern."

492
00:30:27,351 --> 00:30:31,817
Tentu saja, bencana keuangan terbesar
dalam beberapa dekade di negara ini,

493
00:30:31,950 --> 00:30:35,017
dan, mungkin,
akhir dari era bisnis Amerika.

494
00:30:35,151 --> 00:30:39,518
Beberapa nama terbesar dalam bisnis
Amerika adalah, malam ini, hilang,

495
00:30:39,650 --> 00:30:42,017
bersama dengan banyak
uang dan banyak pekerjaan.

496
00:30:42,151 --> 00:30:44,518
Kecelakaan itu membuat
semua orang gulung tikar.

497
00:30:45,017 --> 00:30:46,551
Tetapi aku memiliki hal-hal
lain di pikiran aku.

498
00:30:46,683 --> 00:30:48,451
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang?

499
00:30:48,584 --> 00:30:51,683
Kehilangan 504 poin pada
perdagangan hari ini.

500
00:30:52,251 --> 00:30:53,417
Aku akan menjagamu.

501
00:30:54,084 --> 00:30:56,017
Des, lihat aku.  Lihat aku.

502
00:30:56,584 --> 00:30:57,618
Aku berjanji.

503
00:30:58,117 --> 00:30:59,451
Aku akan menjagamu.

504
00:31:01,917 --> 00:31:04,050
Jika dia laki-laki,
kita akan menamainya Johnny.

505
00:31:05,551 --> 00:31:06,884
Aku harap itu laki-laki.

506
00:31:12,151 --> 00:31:16,284
Setelah aku berhenti bekerja,
aku kehilangan kontak dengan Ramona.

507
00:31:18,417 --> 00:31:20,451
Itulah yang terjadi
ketika kamu memiliki anak.

508
00:31:22,184 --> 00:31:23,817
- Keluar!
- Tetap lakukan kali ini.

509
00:31:23,950 --> 00:31:26,417
- Tetap lakukan kali ini.
- Aku akan! Dapatkan pergi dari aku.

510
00:31:26,650 --> 00:31:28,251
Pergi.  Meninggalkan.  Kami tidak membutuhkanmu.

511
00:31:28,384 --> 00:31:30,060
- Ingat kamu mengatakan ini.
- Pergilah.

512
00:31:30,084 --> 00:31:31,793
Itu yang kamu inginkan.
Ini yang kamu inginkan.

513
00:31:31,817 --> 00:31:33,184
Aku tidak peduli!

514
00:31:33,317 --> 00:31:35,077
Ini adalah waktu terakhir
aku melakukan ini.

515
00:31:39,217 --> 00:31:41,917
Halo sayang.  Tidak apa-apa.  Sst.

516
00:31:45,284 --> 00:31:46,351
Sst.

517
00:31:56,551 --> 00:31:57,750
Halo?

518
00:31:57,884 --> 00:32:00,551
Hei, Stephen.  Itu adalah takdir.

519
00:32:02,917 --> 00:32:05,251
D... Takdir.  A... Uh...

520
00:32:06,117 --> 00:32:07,950
- Wow. - Ya.

521
00:32:08,084 --> 00:32:10,251
Waktu berlalu, kan?

522
00:32:11,284 --> 00:32:13,384
Uh... kamu dimana?

523
00:32:13,817 --> 00:32:16,251
Nah, kamu tahu,
aku baru saja kembali ke kota.

524
00:32:16,384 --> 00:32:18,917
Um, aku pindah ke Arizona
beberapa tahun yang lalu.

525
00:32:19,050 --> 00:32:22,850
- Tapi aku telah melewatkan musim.
- Aku hanya akan membawa ini ke bawah.

526
00:32:23,618 --> 00:32:25,184
Dan aku sangat merindukanmu.

527
00:32:27,084 --> 00:32:28,518
Apa kamu masih di sana?

528
00:32:28,817 --> 00:32:30,484
Ya, eh, aku masih di sini.

529
00:32:30,618 --> 00:32:32,850
Um, aku...

530
00:32:33,484 --> 00:32:34,518
Apakah kamu, eh...

531
00:32:34,650 --> 00:32:36,351
Apakah kamu perlu mendapatkannya?

532
00:32:36,650 --> 00:32:37,683
Apa?

533
00:32:38,050 --> 00:32:39,683
Apakah kamu perlu membantu bayi?

534
00:32:40,917 --> 00:32:43,050
Tidak, itu bayi teman aku.
Aku hanya menontonnya.

535
00:32:43,184 --> 00:32:44,917
Dengar, aku benar-benar
tidak bermaksud mengganggumu.

536
00:32:45,050 --> 00:32:46,759
Maksud aku, jika kamu tidak
senang mendengar kabar dari aku,

537
00:32:46,783 --> 00:32:49,351
- Aku bisa menelepon orang lain.
- Tidak tidak. Aku senang.

538
00:32:49,484 --> 00:32:53,017
Aku hanya berharap kamu
menelepon lebih cepat.

539
00:32:53,850 --> 00:32:55,217
Fatima kembali.

540
00:32:56,351 --> 00:32:57,417
Siapa?

541
00:32:57,817 --> 00:32:59,017
Tunanganku.

542
00:32:59,151 --> 00:33:01,518
Maksudku... istriku.

543
00:33:03,117 --> 00:33:04,518
Tunangan aku menjadi istri aku.

544
00:33:04,650 --> 00:33:06,618
Kanan. Ya.
Aku tahu, itulah yang terjadi.

545
00:33:06,750 --> 00:33:08,317
- Baik. Sampai jumpa, Stephen.
- Jika kamu...

546
00:33:21,884 --> 00:33:24,117
Jadi, pekerjaan terakhir kamu pada 2008?

547
00:33:24,251 --> 00:33:27,251
Iya nih.  Tapi tidak seperti aku...

548
00:33:27,717 --> 00:33:28,917
Maksudku, aku punya bayi.

549
00:33:29,050 --> 00:33:31,050
Jadi, aku sibuk melakukan itu.

550
00:33:32,618 --> 00:33:34,284
Setahun pelayan.

551
00:33:34,850 --> 00:33:36,683
Apakah kamu lulus SMA?

552
00:33:37,117 --> 00:33:40,050
Oh, aku melihat di sini kamu mendapatkan GED kamu.

553
00:33:41,850 --> 00:33:44,750
Lima tahun di Sin City Cabaret.

554
00:33:45,618 --> 00:33:48,518
- Apa yang kamu lakukan di sana, tepatnya?
- Bartending, kebanyakan.

555
00:33:50,584 --> 00:33:51,984
Dan bagaimana dengan di Moves?

556
00:33:52,117 --> 00:33:53,451
Bartending, kebanyakan.

557
00:33:55,117 --> 00:33:57,451
Jadi, kamu benar-benar tidak
memiliki pengalaman ritel.

558
00:33:57,584 --> 00:33:59,017
Tidak, belum.

559
00:33:59,151 --> 00:34:01,293
Tapi itu sebabnya aku benar-benar
ingin mendapatkan pengalaman ritel

560
00:34:01,317 --> 00:34:03,050
karena aku akan memilikinya.

561
00:34:04,117 --> 00:34:07,284
Kami benar-benar mencari
seseorang dengan pengalaman ritel.

562
00:34:09,817 --> 00:34:12,693
Nah, bagaimana aku bisa mendapatkan
pengalaman ritel tanpa pengalaman ritel?

563
00:34:12,717 --> 00:34:15,317
Maksudku, aku menjual bir.
Apa bedanya?

564
00:34:22,484 --> 00:34:24,618
Sayang, kemarilah.

565
00:34:25,251 --> 00:34:26,850
Apakah Nana tertidur?

566
00:34:27,518 --> 00:34:28,917
Itu dia.

567
00:34:29,750 --> 00:34:30,984
Apakah kamu baik-baik saja?

568
00:34:53,518 --> 00:34:54,551
kamu berada di tempat duduk aku.

569
00:34:55,050 --> 00:34:56,284
Aku mohon maaf.

570
00:35:03,451 --> 00:35:04,518
Kamu sangat cantik.

571
00:35:19,817 --> 00:35:21,117
Red Bull lain?

572
00:35:22,284 --> 00:35:23,284
Bu!

573
00:35:23,351 --> 00:35:26,284
Hei!  Selamat datang kembali, sayang.

574
00:35:26,417 --> 00:35:28,050
- Mereka memilikimu di depan sekarang?
- Ya.

575
00:35:28,184 --> 00:35:29,817
Apa yang terjadi
dengan tempat ini?

576
00:35:29,950 --> 00:35:31,184
2008 terjadi.

577
00:35:31,317 --> 00:35:32,950
Orang-orang tidak mau
menghabiskan uang.

578
00:35:33,084 --> 00:35:34,717
Gadis-gadis tidak
mau berbagi tips.

579
00:35:34,850 --> 00:35:37,717
Manajemen telah mengeluarkan
kamera dari Ruang Champagne.

580
00:35:37,850 --> 00:35:40,484
Dan aku di depan dalam
layanan pelanggan.

581
00:35:40,917 --> 00:35:42,484
Ya, aku melihatmu.  Halo.

582
00:35:42,618 --> 00:35:43,618
Red Bull lain?

583
00:35:44,284 --> 00:35:45,750
Siapa gadis-gadis ini?

584
00:35:46,084 --> 00:35:47,518
Rusia, kebanyakan.

585
00:35:48,551 --> 00:35:49,551
Mereka terlihat seperti model.

586
00:35:49,683 --> 00:35:52,551
Mereka memberikan pekerjaan
pukulan untuk $ 300 per pop.

587
00:36:17,584 --> 00:36:20,084
Ya?  Apa lagi yang kamu punya?

588
00:36:23,084 --> 00:36:25,384
Ayolah. Jangan goda.
Apakah kamu seorang penggoda?

589
00:36:26,050 --> 00:36:27,551
Rasakan betapa kerasnya kamu membuat aku.

590
00:36:30,084 --> 00:36:31,284
Kita tidak seharusnya melakukan itu.

591
00:36:31,417 --> 00:36:33,184
Oh ayolah.  Cukup usap saja.

592
00:36:34,750 --> 00:36:36,151
Aku akan memberi kamu $ 100.

593
00:36:37,050 --> 00:36:39,518
Seratus.  Seratus.

594
00:36:40,484 --> 00:36:41,518
Silahkan.

595
00:36:43,551 --> 00:36:44,584
Sini.

596
00:36:45,484 --> 00:36:46,518
Tiga ratus.

597
00:36:47,017 --> 00:36:48,317
Cukup cantik.

598
00:36:48,884 --> 00:36:50,217
Hanya sebentar.  Ayolah.

599
00:36:50,683 --> 00:36:53,217
Hei. Kami akan membuat
satu sama lain merasa baik.

600
00:37:06,850 --> 00:37:08,084
Baiklah.

601
00:37:12,950 --> 00:37:18,117
Ketika aku turun dari lantai, aku
melihat bahwa dia memberi aku tiga-an.

602
00:37:27,417 --> 00:37:29,217
kamu tidak harus mempercayai aku.

603
00:37:30,217 --> 00:37:32,618
Aku sudah terbiasa dengan orang
yang tidak mempercayai aku.

604
00:37:33,717 --> 00:37:39,217
Aku hanya ingin memberitahumu agar kau tahu
di mana kepalaku berada saat aku melihatnya.

605
00:37:59,950 --> 00:38:01,184
Wah

606
00:38:06,618 --> 00:38:08,551
- Ya Tuhan. - Tidak ada jalan.

607
00:38:09,151 --> 00:38:11,884
Ya Tuhan, dia sangat cantik.

608
00:38:12,750 --> 00:38:14,017
Tentu saja.

609
00:38:14,151 --> 00:38:15,417
Berapa umur dia sekarang?

610
00:38:15,817 --> 00:38:17,084
Dua setengah.

611
00:38:18,750 --> 00:38:20,284
Tidak ada yang seperti itu, kan?

612
00:38:22,251 --> 00:38:23,731
Juliet masih membiarkanku
tidur di ranjangnya.

613
00:38:23,817 --> 00:38:26,151
Tapi aku tahu dia akan
mengusir aku kapan saja.

614
00:38:30,884 --> 00:38:32,950
Aku merindukanmu, kamu tahu itu?

615
00:38:34,484 --> 00:38:35,584
Aku merindukanmu juga.

616
00:38:39,184 --> 00:38:40,451
Kemana kamu pergi, sayang?

617
00:38:46,750 --> 00:38:48,384
Apa yang terjadi dengan Johnny?

618
00:38:54,184 --> 00:38:56,151
Kenapa kau tidak memanggilku?

619
00:38:57,484 --> 00:38:59,884
Kamu tahu bahwa kamu dan Lily selalu
bisa tinggal bersamaku dan Juju.

620
00:39:00,017 --> 00:39:02,817
Kamu tahu itu.
Tidak jangan lakukan itu. Ayolah.

621
00:39:02,950 --> 00:39:04,884
Tidak. Jangan lakukan itu.

622
00:39:06,417 --> 00:39:07,451
Jangan lakukan itu.

623
00:39:09,251 --> 00:39:10,484
Itu aku.

624
00:39:12,551 --> 00:39:13,584
Hei.

625
00:39:15,417 --> 00:39:17,717
kamu ingat seperti
apa kami saat itu?

626
00:39:18,184 --> 00:39:20,151
Ingat?

627
00:39:20,284 --> 00:39:22,050
Kami seperti badai sialan.

628
00:39:22,184 --> 00:39:24,117
Bukan begitu?

629
00:39:28,317 --> 00:39:30,551
Aku hanya perlu menghasilkan
uang sekarang, kamu tahu?

630
00:39:30,683 --> 00:39:33,618
Aku hanya ingin, seperti, mandiri.
Tidak butuh siapa pun.

631
00:39:33,750 --> 00:39:35,384
Hanya aku dan Lily.  Hanya itu saja.

632
00:39:36,650 --> 00:39:39,284
Dia memberi tahu aku apa yang
terjadi setelah kecelakaan itu.

633
00:39:41,484 --> 00:39:46,050
Dengan setengah Wall Street menganggur,
klub tidak jauh di belakang.

634
00:39:48,950 --> 00:39:51,184
Mercedes mendapat pekerjaan
di bidang mode Ramona.

635
00:39:51,551 --> 00:39:53,284
Aku tidak percaya dia ditangkap.

636
00:39:53,417 --> 00:39:55,494
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak mampu membayar pengacara.

637
00:39:55,518 --> 00:39:57,717
Aku hampir tidak mampu membayar
setengah dari harga sewanya.

638
00:39:58,351 --> 00:40:02,451
Itu hampir cukup untuk membuatku
membatalkan pernikahan.

639
00:40:03,050 --> 00:40:04,084
Baik?

640
00:40:05,217 --> 00:40:07,160
Maksudku, ayolah, Sadie.
Dan kamu tahu aku suka Naga.

641
00:40:07,184 --> 00:40:10,484
Tapi apakah kamu benar-benar ingin menikahi
seseorang yang mungkin akan masuk penjara?

642
00:40:12,050 --> 00:40:13,284
Aku tidak tahu.

643
00:40:14,117 --> 00:40:16,151
Tiga hingga lima
adalah komitmen besar.

644
00:40:19,884 --> 00:40:21,618
- Hei, Mark. - Hei, ada apa?

645
00:40:21,750 --> 00:40:25,084
Aku berharap kamu tidak akan keberatan
jika aku pergi lebih awal pada hari Jumat

646
00:40:25,217 --> 00:40:26,417
untuk menjemput anak aku dari sekolah.

647
00:40:26,551 --> 00:40:28,618
Dia memiliki setengah
hari untuk sisa tahun ini.

648
00:40:29,251 --> 00:40:30,518
Sisa tahun ini?  Tidak.

649
00:40:30,650 --> 00:40:34,217
Tidak tidak.
Tidak, sisa tahun ajaran.

650
00:40:40,850 --> 00:40:42,217
Tidak.

651
00:40:42,351 --> 00:40:44,160
Nah, bagaimana jika aku mendapatkan
seseorang untuk menutupi shift aku?

652
00:40:44,184 --> 00:40:46,594
- Mercedes berkata bahwa dia
mungkin bisa... - Ya Tuhan. Ayolah.

653
00:40:46,618 --> 00:40:49,017
Butuh aku selamanya untuk
mengetahui jadwal bodoh semua orang.

654
00:40:49,151 --> 00:40:50,711
- Aku tahu, Mark. Tapi...
- Maksudku, benarkah?

655
00:40:50,750 --> 00:40:53,351
Silahkan. Aku tidak akan bertanya
apakah itu bukan untuk anak aku. Baik?

656
00:40:53,484 --> 00:40:56,151
Dia mengalami masa
sulit ini di sekolah.

657
00:40:56,284 --> 00:40:57,650
Dia berada di usia yang sulit.

658
00:40:57,783 --> 00:40:59,050
Apakah aku ayahnya?

659
00:40:59,783 --> 00:41:03,284
- Apa? - Apakah aku ayahnya?

660
00:41:05,817 --> 00:41:07,117
Tidak.

661
00:41:07,251 --> 00:41:09,384
'Kay. Lalu mengapa aku harus peduli?
Kanan?

662
00:41:10,317 --> 00:41:13,384
Bukankah dia punya pengasuh anak
atau pengasuh anak atau semacamnya?

663
00:41:14,817 --> 00:41:16,217
Aku tidak mampu membelinya.

664
00:41:16,351 --> 00:41:18,384
Nah, kamu tahu,
jika kamu menghabiskan lebih banyak waktu

665
00:41:18,518 --> 00:41:20,783
alih-alih berlomba keluar
dari sini sepanjang waktu...

666
00:41:20,917 --> 00:41:22,884
Kanan?  Lebih banyak jam, lebih banyak uang.

667
00:41:23,017 --> 00:41:25,618
Lebih banyak uang, pengasuh anak.
Masalah terpecahkan.

668
00:41:26,217 --> 00:41:27,950
Craig punya dua anak.

669
00:41:28,084 --> 00:41:30,527
kamu tidak melihat dia bergegas
pulang setiap kali seseorang mimisan.

670
00:41:30,551 --> 00:41:33,217
Dia ada di sini, dia melakukan shift-nya.
Aku tidak bisa melakukannya.

671
00:41:50,117 --> 00:41:52,351
Ya. Kenapa kamu
tidak istirahat saja?

672
00:41:52,484 --> 00:41:54,551
Jangan tersinggung,
kami hanya tidak merasa ya.

673
00:42:12,783 --> 00:42:14,284
Apa yang salah, sayang?

674
00:42:18,618 --> 00:42:20,484
Ini dia.

675
00:42:21,618 --> 00:42:24,984
Harus menggali benda ini
nanti, tapi...

676
00:42:25,117 --> 00:42:26,484
Dari mana kamu belajar itu?

677
00:42:26,850 --> 00:42:29,451
Hanya beberapa...

678
00:42:30,783 --> 00:42:32,417
Apa?  Apakah kamu tidak memiliki saudara perempuan?

679
00:42:37,551 --> 00:42:40,484
Tidak, saudara-saudara aku
tidak berbicara dengan aku lagi.

680
00:42:41,817 --> 00:42:46,518
Aku memberi tahu ibu dan ayah aku bahwa aku bekerja
di sini, dan mereka mengusir aku dari rumah.

681
00:42:55,451 --> 00:42:56,551
Ingin pergi memancing?

682
00:42:58,017 --> 00:42:59,884
Apa itu memancing?

683
00:43:03,050 --> 00:43:05,217
Sejak kecelakaan itu,
klub membutuhkan pelanggan.

684
00:43:05,351 --> 00:43:07,417
Yang harus kita lakukan adalah memasukkan mereka.

685
00:43:08,783 --> 00:43:11,084
Lihat, siapa pun dapat
memiliki satu jas yang bagus.

686
00:43:11,850 --> 00:43:16,584
kamu ingin melihat sepatu mereka,
jam tangan mereka, tas kerja...

687
00:43:18,017 --> 00:43:19,317
cincin kawin mereka.

688
00:43:19,850 --> 00:43:21,618
Selalu mencari cincin kawin.

689
00:43:21,917 --> 00:43:24,117
Jimmy, Glenmorangie lain.

690
00:43:24,618 --> 00:43:27,618
Setelah kamu mendapatkannya,
saat itulah kita mendapatkan jaring.

691
00:43:28,317 --> 00:43:29,317
Keluarkan rasanya.

692
00:43:29,451 --> 00:43:32,217
Spencer, ini rekan kerjaku.

693
00:43:34,184 --> 00:43:35,518
Apa yang kita sorakan hari ini?

694
00:43:35,650 --> 00:43:36,984
Untuk hidup.  Tepuk tangan.  Whoo!

695
00:43:37,117 --> 00:43:38,618
- Ceria. - Ceria.

696
00:43:44,184 --> 00:43:46,060
- Ho-ho. Apa yang kita dapatkan di sana?
- Kamu ingin itu?

697
00:43:46,084 --> 00:43:47,650
Bubuk kecil berbaris Kolombia?

698
00:43:47,783 --> 00:43:49,417
Biarkan aku menunjukkan kepada kamu bagaimana hal itu dilakukan.

699
00:43:49,884 --> 00:43:51,551
Ini dia.

700
00:43:51,683 --> 00:43:53,360
kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi ke klub.

701
00:43:53,384 --> 00:43:54,984
Kita harus pergi ke klub telanjang.

702
00:43:55,117 --> 00:43:56,984
Aku tidak tahu.  Aku tidak tahu.

703
00:43:57,117 --> 00:43:58,950
- Ayolah. - Itu nakal.

704
00:43:59,084 --> 00:44:00,917
Besok kita akan berada
di meja kami jam 9 pagi,

705
00:44:01,050 --> 00:44:03,770
menyesali saat kita bisa
pergi ke klub strip bersama.

706
00:44:03,850 --> 00:44:05,484
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.

707
00:44:05,618 --> 00:44:06,618
Aku masuk

708
00:44:08,584 --> 00:44:10,117
Lalu kami mengarahkannya ke klub...

709
00:44:10,251 --> 00:44:12,417
- Butuh tumpangan, sayang?
- Oh, ya, benar.

710
00:44:14,184 --> 00:44:15,417
Masuk.

711
00:44:17,850 --> 00:44:21,284
Di mana kita telah menegosiasikan diri
kita sebagian dari pengeluarannya.

712
00:44:22,750 --> 00:44:25,618
Dan kemudian kita menjalankan kartu
kreditnya sejauh kita bisa mendorongnya.

713
00:44:27,484 --> 00:44:28,518
Semilir mudah.

714
00:44:29,683 --> 00:44:30,984
Satu ronde lagi.

715
00:44:37,984 --> 00:44:40,850
- Yaas. - Yaas. Ya!

716
00:44:42,950 --> 00:44:44,050
Tidak masalah.

717
00:44:44,184 --> 00:44:45,518
Itu dia.

718
00:44:45,650 --> 00:44:47,017
- Tidak masalah.
- Tidak masalah.

719
00:44:47,151 --> 00:44:48,151
Oke, kamu dapat ini.

720
00:44:48,317 --> 00:44:49,984
- Hei! - Ya, Spencer.

721
00:44:50,117 --> 00:44:51,917
Katakan pada pria baik
di mana kamu tinggal.

722
00:44:52,050 --> 00:44:53,084
New York!

723
00:44:53,618 --> 00:44:55,451
Sedikit lebih spesifik, sayang.

724
00:44:55,584 --> 00:44:56,750
Fifth Avenue.

725
00:44:56,884 --> 00:44:58,117
Cukup dekat.

726
00:44:59,451 --> 00:45:00,251
Hei.

727
00:45:00,384 --> 00:45:01,451
- Sampai jumpa, Spencer!
- Selamat tinggal!

728
00:45:01,584 --> 00:45:03,050
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

729
00:45:06,084 --> 00:45:07,484
Tapi seperti kata Ramona,

730
00:45:07,618 --> 00:45:09,917
"Pergi memancing bukan berarti
kamu menangkap ikan marlin."

731
00:45:15,184 --> 00:45:16,850
Dan beberapa dari mereka
tidak ingin berpesta.

732
00:45:16,984 --> 00:45:18,750
Oh tidak.  Tidak terima kasih.

733
00:45:18,884 --> 00:45:20,351
Ayolah.  Kamu tidak...

734
00:45:20,484 --> 00:45:22,060
- Apakah kamu yakin Ayolah.
- Aku sangat yakin. Terima kasih.

735
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
kamu tidak ingin melihat aku
setelah beberapa dari mereka.

736
00:45:23,817 --> 00:45:25,017
Oh Boy.

737
00:45:25,151 --> 00:45:26,417
Dan beberapa dari mereka tertangkap.

738
00:45:26,551 --> 00:45:29,084
- Aku tidak bisa, tapi ini menyenangkan.
- Apa? Tunggu.

739
00:45:33,417 --> 00:45:34,451
Keparat

740
00:45:35,017 --> 00:45:36,284
Apa yang kita lakukan sekarang?

741
00:45:36,417 --> 00:45:38,217
Aku seharusnya mendapatkan
Dragon pengacara baru.

742
00:45:38,584 --> 00:45:40,484
Tapi aku tidak bisa
membayarnya sekarang.

743
00:45:43,884 --> 00:45:45,284
Aku tidak bisa kembali ke rumah.

744
00:45:46,451 --> 00:45:48,317
Aku kira itu kembali ke kutub.

745
00:45:50,484 --> 00:45:52,451
Maaf, Annabelle.
Kami akan melewatinya.

746
00:45:52,584 --> 00:45:55,084
Saat itulah Ramona datang
dengan resep spesialnya.

747
00:45:56,683 --> 00:45:57,717
Apakah kamu serius?

748
00:45:58,217 --> 00:46:00,193
Ini hampir tidak berbeda dari
apa yang kita lakukan sekarang.

749
00:46:00,217 --> 00:46:02,050
Itu hanya jalan pintas.

750
00:46:02,184 --> 00:46:03,317
Suatu hal yang pasti.

751
00:46:03,783 --> 00:46:06,184
- Bagaimana jika seseorang terluka?
- Tidak ada yang akan terluka.

752
00:46:06,317 --> 00:46:08,284
Yang terburuk adalah mereka
akan mengalami mabuk berat.

753
00:46:08,417 --> 00:46:10,417
- Bagaimana jika seseorang memanggil
polisi? - Dan mengatakan apa?

754
00:46:10,518 --> 00:46:13,817
"Aku menghabiskan $ 5.000 di sebuah
klub telanjang. Kirim bantuan"?

755
00:46:13,950 --> 00:46:17,783
Tidak. Mereka bahkan tidak akan tahu apa yang terjadi
sampai mereka memeriksa rekening bank mereka.

756
00:46:17,917 --> 00:46:18,997
Aku pikir aku akan muntah.

757
00:46:19,384 --> 00:46:21,251
Lihat, kita bukan satu-satunya
yang melakukan ini.

758
00:46:21,384 --> 00:46:24,451
Bagaimana menurut kamu klub
bertahan dalam bisnis pasca-2008?

759
00:46:25,717 --> 00:46:26,917
Ini adalah keramaian samping.

760
00:46:27,451 --> 00:46:29,917
Semua orang harus
kreatif, sayang.

761
00:46:32,518 --> 00:46:34,384
Aku kenal seorang gadis di
Queens yang melakukannya.

762
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Apakah dia tertangkap?

763
00:46:35,984 --> 00:46:37,217
Tidak.

764
00:46:37,351 --> 00:46:38,817
Dia mengirim kedua anaknya
ke perguruan tinggi.

765
00:46:38,950 --> 00:46:40,826
Dan sekarang dia tinggal di Miami.
Membuka salon kuku.

766
00:46:40,850 --> 00:46:42,084
Persis.

767
00:46:46,484 --> 00:46:47,518
Apa yang kamu pikirkan?

768
00:46:49,950 --> 00:46:51,184
Apa itu?

769
00:46:51,984 --> 00:46:53,717
Ketamin dan MDMA.

770
00:46:53,850 --> 00:46:57,151
Ketamin menghapus ingatan mereka,
MDMA membuat mereka bahagia.

771
00:46:57,484 --> 00:46:59,050
Berapa kali kamu melakukannya?

772
00:46:59,184 --> 00:47:01,817
Tiga kali.  Termasuk malam ini.

773
00:47:02,151 --> 00:47:03,384
Bekerja setiap saat.

774
00:47:04,317 --> 00:47:07,184
Kami menghasilkan lima ribu malam
ini, terbagi tiga cara.

775
00:47:10,817 --> 00:47:12,117
Bisa jadi empat.

776
00:47:13,750 --> 00:47:15,050
Seperti dulu.

777
00:47:19,618 --> 00:47:23,817
Dengar, sayang, kita harus mulai berpikir
seperti orang-orang Wall Street ini.

778
00:47:24,451 --> 00:47:26,351
kamu lihat apa yang mereka
lakukan terhadap negara ini?

779
00:47:26,984 --> 00:47:28,884
Mereka mencuri dari semua orang.

780
00:47:29,017 --> 00:47:30,917
Orang-orang pekerja keras
kehilangan segalanya.

781
00:47:31,783 --> 00:47:34,151
Dan tidak satu pun dari
douchebag yang masuk penjara.

782
00:47:34,618 --> 00:47:35,650
Bukan satu.

783
00:47:36,151 --> 00:47:37,384
Apakah itu adil?

784
00:47:38,317 --> 00:47:40,260
kamu pernah memikirkan
kapan mereka datang ke klub?

785
00:47:40,284 --> 00:47:41,584
Itu adalah uang curian.

786
00:47:42,217 --> 00:47:44,184
Itulah yang membayar
pekerjaan berat mereka.

787
00:47:44,317 --> 00:47:46,850
Dana pensiun pemadam
kebakaran sialan itu.

788
00:47:47,584 --> 00:47:48,850
Persetan orang-orang ini.

789
00:47:56,251 --> 00:47:58,050
Dengar, kita tidak bisa menari selamanya.

790
00:47:59,084 --> 00:48:01,384
Apa yang akan kamu lakukan?
Kembali ke upah minimum?

791
00:48:03,683 --> 00:48:05,584
Tidak, sayang, game ini dicurangi.

792
00:48:06,351 --> 00:48:09,451
Dan itu tidak menghargai orang
yang bermain sesuai aturan.

793
00:48:09,817 --> 00:48:12,618
kamu harus berdiri di
sudut atau masuk ring.

794
00:48:16,084 --> 00:48:17,551
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

795
00:48:17,683 --> 00:48:18,917
Begitu juga dengan aku.

796
00:48:19,917 --> 00:48:21,117
Baiklah?

797
00:48:21,817 --> 00:48:23,317
Mereka akan tetap melakukan ini.

798
00:48:24,783 --> 00:48:26,451
Kami hanya membantu mereka melakukannya.

799
00:48:28,184 --> 00:48:29,850
Tidak ada yang terluka.

800
00:48:31,050 --> 00:48:32,284
Tidak ada yang terluka.

801
00:48:33,783 --> 00:48:35,084
Begitu...

802
00:48:36,717 --> 00:48:37,950
kau di?

803
00:48:43,017 --> 00:48:44,384
Yah, sudah larut.

804
00:48:44,518 --> 00:48:46,518
Oh ya?  Sayang sekali.

805
00:48:46,650 --> 00:48:49,417
Jadi, kamu harus bangun
pagi-pagi besok, atau...

806
00:48:50,050 --> 00:48:52,618
Mari kita minum lagi.  Hmm?

807
00:48:54,217 --> 00:48:56,317
Hei, ini saudara perempuanku.

808
00:48:59,650 --> 00:49:01,584
- Hai sayang! - Hai!

809
00:49:02,950 --> 00:49:03,950
- Hai - Halo sayang.

810
00:49:04,017 --> 00:49:05,117
- Hai - Ramona.

811
00:49:05,251 --> 00:49:06,460
- Aku Gary.
- Gary, senang bertemu denganmu.

812
00:49:06,484 --> 00:49:07,850
- Senang bertemu denganmu.
- Annabelle.

813
00:49:07,984 --> 00:49:09,618
- Hai, Annabelle.
- Bukankah dia sangat lucu?

814
00:49:09,750 --> 00:49:10,817
Iya nih.

815
00:49:10,950 --> 00:49:12,884
- Aku Takdir. - Hai, Takdir.

816
00:49:13,850 --> 00:49:15,084
Bisakah aku mendapatkan tiga tembakan?

817
00:49:15,217 --> 00:49:17,151
kamu tahu seperti apa
tampangnya, bukan?

818
00:49:17,284 --> 00:49:18,650
Dia mirip Tom Cruise.  Kanan?

819
00:49:18,783 --> 00:49:20,703
- Tidak tidak. Aku berpikir lebih lancar.
- Tom Cruise.

820
00:49:20,750 --> 00:49:22,626
- Ini rambutnya.
- Tom Cruise? Aku tidak tahu tentang itu.

821
00:49:22,650 --> 00:49:23,817
Aku tahu!

822
00:49:24,050 --> 00:49:24,917
- Tidak. - Itu senyummu.

823
00:49:25,050 --> 00:49:26,451
Ini.

824
00:49:26,584 --> 00:49:27,926
- Sangat bagus.
- Bob Saget mini.

825
00:49:27,950 --> 00:49:29,060
- Mendapatkan lebih banyak Sonny.
- Ya!

826
00:49:29,084 --> 00:49:30,384
Sonny Bono?

827
00:49:30,518 --> 00:49:31,950
Dia memiliki binar di matanya.

828
00:49:32,084 --> 00:49:32,884
- Aku tahu!
- Ini dia, teman-teman.

829
00:49:33,017 --> 00:49:34,384
Anggur ini milikmu?

830
00:49:34,518 --> 00:49:36,193
- Ya itu saja. Tidak, ini milik aku.
- Oke, keren.

831
00:49:36,217 --> 00:49:37,683
- Baiklah terima kasih.
- Tembakan, nona?

832
00:49:37,817 --> 00:49:38,850
- Baik. Iya nih. - Iya nih.

833
00:49:38,984 --> 00:49:40,117
Kalian adalah saudara perempuan?

834
00:49:40,251 --> 00:49:41,817
Ya.  Ayah yang sama, ibu yang berbeda.

835
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
Untuk saudara perempuan!

836
00:49:43,017 --> 00:49:44,717
Untuk saudara perempuan.

837
00:49:44,850 --> 00:49:46,284
Untuk saudara perempuan.

838
00:50:02,618 --> 00:50:04,050
Taruh saja dia di sini sekarang.

839
00:50:04,184 --> 00:50:05,584
Dia mati?

840
00:50:05,717 --> 00:50:08,251
Oh, sial.  Kami akan masuk penjara.  Mengutuk.

841
00:50:08,384 --> 00:50:10,217
- Ya Tuhan. - Bantu dia.

842
00:50:10,351 --> 00:50:12,317
- Ya Tuhan.
- Apakah ini selalu terjadi?

843
00:50:12,451 --> 00:50:13,750
Tidak.

844
00:50:13,884 --> 00:50:15,494
- Apakah kita memberinya terlalu banyak?
- Aku tidak tahu.

845
00:50:15,518 --> 00:50:18,117
Gary  Gary  Bayi.

846
00:50:18,251 --> 00:50:20,084
Gary, bangun.  Bangun, Gary.

847
00:50:20,451 --> 00:50:22,217
- Gary. - Oh, Gary.

848
00:50:22,351 --> 00:50:24,017
- Buka matamu.
- Kami mencintaimu, Gary.

849
00:50:24,151 --> 00:50:25,750
- Gary! Bangun, Gary.
- Persetan.

850
00:50:25,884 --> 00:50:27,184
Buka matamu, sayang.

851
00:50:27,317 --> 00:50:29,217
- Bangun, Gary! Bangun!
- Buka matamu.

852
00:50:30,783 --> 00:50:31,783
Ini dia.

853
00:50:31,850 --> 00:50:33,050
Apa itu, Gary?

854
00:50:33,317 --> 00:50:35,551
- Putaran lain, Gary?
- Apa yang akan kita lakukan?

855
00:50:36,251 --> 00:50:38,017
Apa yang kamu inginkan?
Bukankah ini menyenangkan?

856
00:50:38,650 --> 00:50:41,017
- Uh. - Itu dia, sayang.

857
00:50:41,151 --> 00:50:42,151
Itu dia, Gary.

858
00:50:42,284 --> 00:50:43,650
Ayolah.  Ya, Gary.

859
00:50:43,783 --> 00:50:45,551
Itu dia, sayang.  Mengerti.

860
00:50:45,683 --> 00:50:47,217
- Ini dia. - Ayolah.

861
00:50:47,351 --> 00:50:48,626
Yang ini? Ini dia.

862
00:50:48,650 --> 00:50:50,984
- Kamu bisa melakukannya.
- Ayolah. Ayolah.

863
00:50:51,117 --> 00:50:52,518
Apa yang kamu inginkan, sayang?

864
00:50:52,650 --> 00:50:54,184
Yang mana?  Yang itu?

865
00:50:54,618 --> 00:50:55,650
kamu butuh bantuan?

866
00:50:56,251 --> 00:50:59,184
Yang ini?
Yang emas cantik di sini?

867
00:50:59,317 --> 00:51:01,484
Itu dia?

868
00:51:03,551 --> 00:51:05,451
Wow.  Astaga...

869
00:51:17,117 --> 00:51:18,284
Untuk Gary!

870
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
Iya nih!

871
00:51:21,084 --> 00:51:25,750
Yang terburuk adalah orang-orang yang
pergi ke kamar mandi dan memakai kondom,

872
00:51:25,884 --> 00:51:29,850
dan kemudian kamu tahu
kamu harus menggilingnya.

873
00:51:29,984 --> 00:51:31,151
Sangat menjijikkan.

874
00:51:31,284 --> 00:51:33,117
Kami tidak harus kembali.  Apakah kita

875
00:51:33,251 --> 00:51:35,950
- Apakah kita harus kembali? - Tidak sayang.
Hari-hari dansa kamu sudah berakhir.

876
00:51:36,084 --> 00:51:37,484
- Ya - Kalian,

877
00:51:37,618 --> 00:51:39,750
- Aku bisa melunasi rumah nenek aku.
- Ya!

878
00:51:39,884 --> 00:51:42,351
- Aku mendapatkan sendiri cincin
pertunangan baru. - Manis sekali.

879
00:51:42,484 --> 00:51:45,151
Dan pantat Dragon bisa tetap di
penjara selama beberapa minggu lagi.

880
00:51:45,284 --> 00:51:47,151
Atau sebulan.  Atau setahun.

881
00:51:47,284 --> 00:51:48,917
- Untuk Gary. - Untuk Gary!

882
00:51:49,050 --> 00:51:50,117
- Untuk Gary. - Aku suka Gary.

883
00:51:50,251 --> 00:51:51,417
- Tuhan memberkati Gary.
- Untuk Gary.

884
00:51:51,551 --> 00:51:52,750
- Aku mencintaimu, Gary!
- Untuk Gary.

885
00:51:52,884 --> 00:51:54,618
- Aku mencintaimu, Gary. - Bu?

886
00:51:55,451 --> 00:51:56,750
Halo sayang.

887
00:51:56,884 --> 00:51:59,017
Hai, apa yang terjadi?
Siapa yang membangunkanmu?

888
00:51:59,151 --> 00:52:01,351
Siapa itu?
Beberapa wanita gila membangunkanmu?

889
00:52:01,484 --> 00:52:02,518
Apa yang terjadi?

890
00:52:02,917 --> 00:52:06,217
Kalian adalah saudara perempuanku yang sebenarnya.

891
00:52:06,351 --> 00:52:08,293
- Aku mencintaimu seperti kamu adalah saudara
perempuanku. - Ya. Saudara perempuan.

892
00:52:08,317 --> 00:52:09,650
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.

893
00:52:09,783 --> 00:52:10,817
Cinta kamu.

894
00:52:11,417 --> 00:52:13,518
- Kamu tahu aku mencintaimu.
- Iya nih.

895
00:52:13,650 --> 00:52:14,650
Kami adalah keluarga sekarang.

896
00:52:14,717 --> 00:52:15,750
Ya.

897
00:52:16,284 --> 00:52:17,884
Keluarga dengan uang!

898
00:52:18,017 --> 00:52:19,917
Ya!

899
00:52:21,017 --> 00:52:24,351
Apa yang akan kita lakukan? Kami akan
pergi berbelanja besok? Ya, benar!

900
00:52:29,384 --> 00:52:31,551
Tekan Slide Listrik.

901
00:52:31,683 --> 00:52:35,084
Baik. Aku tahu kedengarannya buruk
mengatakan bahwa kami membius orang.

902
00:52:35,884 --> 00:52:39,151
Tapi kamu harus mengerti,
di dunia kita, ini normal.

903
00:52:39,284 --> 00:52:42,417
Maksudku, setengah dari orang-orang ini sedang mengokohkan
kokas dalam perjalanan mereka ke tempat kerja.

904
00:52:42,551 --> 00:52:45,151
Tapi kami masih ingin
membuatnya seaman mungkin.

905
00:52:45,284 --> 00:52:47,783
Jadi, aku menyarankan agar
kita mengubah resepnya.

906
00:52:48,217 --> 00:52:51,184
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Enam puluh MDMA, empat puluh ketamin?

907
00:52:53,884 --> 00:52:55,884
Boleh juga.

908
00:52:56,017 --> 00:52:59,917
Apakah kita mengubah cairan menjadi bubuk? Atau
apakah kita mengubah bubuk menjadi cairan?

909
00:53:11,351 --> 00:53:12,884
Itu panas.

910
00:53:18,117 --> 00:53:20,351
Eh, eh, eh.

911
00:53:51,251 --> 00:53:53,017
Mari kita coba di dalam oven.

912
00:53:55,817 --> 00:53:57,317
Mm-hmm.

913
00:53:59,351 --> 00:54:00,384
Iya nih.

914
00:54:03,050 --> 00:54:04,317
Berapa banyak?

915
00:54:06,618 --> 00:54:08,017
Hanya taburan.

916
00:54:11,117 --> 00:54:13,618
kamu tahu, aku masih tidak
yakin tentang orang asing.

917
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
Nah, itulah keindahannya,
sayang, mereka orang asing.

918
00:54:17,017 --> 00:54:20,618
Ya, tapi aku tidak ingin menyelipkannya
kepada siapa pun yang belum pada sesuatu.

919
00:54:20,750 --> 00:54:23,284
Kita harus tahu bahwa
orang-orang ini suka pesta.

920
00:54:23,417 --> 00:54:24,950
Dan mereka punya uang.

921
00:54:25,317 --> 00:54:27,650
Cukup tidak peduli
jika ada yang hilang.

922
00:54:28,117 --> 00:54:30,084
Dengan orang asing,
itu tidak dapat diprediksi.

923
00:54:30,518 --> 00:54:31,618
Tidak ada jaminan

924
00:54:32,618 --> 00:54:34,618
Jadi, kami menelepon
beberapa teman lama.

925
00:54:38,551 --> 00:54:39,551
Baik.

926
00:54:39,650 --> 00:54:41,850
David, apakah itu kamu?

927
00:54:42,451 --> 00:54:43,650
Itu Ramona.

928
00:54:43,783 --> 00:54:45,417
Mendapatkan beberapa.

929
00:54:45,551 --> 00:54:47,060
Baiklah, aku dapat mengirimi kamu
gambar untuk menyatukan ingatan kamu.

930
00:54:47,084 --> 00:54:48,817
Oke, aku akan kirim sekarang.

931
00:54:49,417 --> 00:54:51,717
Ayolah.  Ayo, berikan padaku.

932
00:54:52,217 --> 00:54:54,084
Tidak, berbaliklah.
kamu tahu apa yang mereka inginkan.

933
00:54:54,217 --> 00:54:56,177
- kamu senang saat itu.
- Ini hal yang pasti.

934
00:54:56,217 --> 00:54:58,251
Itu bagus. Itu sudut yang bagus.

935
00:54:59,050 --> 00:55:01,117
- Sayangku.
- Sekarang kita tunggu.

936
00:55:01,618 --> 00:55:02,783
Kamu membunuhnya.

937
00:55:05,050 --> 00:55:06,783
Uh...

938
00:55:07,650 --> 00:55:10,217
Ini terlalu mudah.

939
00:55:11,284 --> 00:55:12,950
Hai, David.

940
00:55:13,417 --> 00:55:14,857
Ya, aku bisa membawa
beberapa teman aku.

941
00:55:17,717 --> 00:55:19,351
David, ini saudara perempuanku.

942
00:55:21,917 --> 00:55:24,351
Hai.

943
00:55:24,484 --> 00:55:25,618
Annabelle.

944
00:55:25,750 --> 00:55:27,360
- David. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

945
00:55:27,384 --> 00:55:29,451
- David.
- David. Senang bertemu denganmu.

946
00:55:29,584 --> 00:55:30,984
Mercedes.  Seperti mobil.

947
00:55:31,117 --> 00:55:32,650
Mercedes, bagaimana kabarmu?

948
00:55:32,783 --> 00:55:34,451
- Kita harus minum. - Ooh, ya.

949
00:55:34,584 --> 00:55:36,084
Tolong, tembakan.

950
00:55:59,650 --> 00:56:01,451
Ayolah.  Kamu bisa melakukannya.

951
00:56:01,584 --> 00:56:02,683
Hei!

952
00:56:03,251 --> 00:56:04,618
kamu baik-baik saja?

953
00:56:05,551 --> 00:56:07,084
Jangan jatuh sekarang.

954
00:56:23,251 --> 00:56:25,251
- Iya nih! - Sekali lagi!

955
00:56:25,984 --> 00:56:27,251
Whoop Whoop!  Teriakan!

956
00:56:27,384 --> 00:56:29,884
Terlalu banyak, jalang.

957
00:56:35,484 --> 00:56:37,584
Biarkan aku melihat,
mari kita lakukan nomor empat.

958
00:56:38,683 --> 00:56:43,650
Dikatakan, "Otak mengevaluasi data
yang dikumpulkan dari cuaca..."

959
00:56:43,783 --> 00:56:44,817
Mercedes.

960
00:56:44,950 --> 00:56:46,217
Senang melihatmu.

961
00:56:46,351 --> 00:56:48,151
Naga akan baik-baik saja.

962
00:57:00,750 --> 00:57:03,783
Mungkin salah satu dari mereka akan menelepon
dan mengeluh, tetapi kita bisa mengatasinya.

963
00:57:04,151 --> 00:57:06,717
Apa yang kamu bicarakan?
kamu memiliki waktu yang luar biasa.

964
00:57:06,850 --> 00:57:08,050
Kamu sangat bahagia.

965
00:57:08,184 --> 00:57:09,850
kamu terus memberi tip
pada semua orang, ingat?

966
00:57:09,984 --> 00:57:11,650
Ramona selalu bisa mengatasinya.

967
00:57:12,184 --> 00:57:14,017
Apa yang akan kamu lakukan?
Panggil polisi?

968
00:57:14,151 --> 00:57:16,750
kamu benar-benar akan memberi tahu istri
kamu dan polisi apa yang kamu lakukan?

969
00:57:16,884 --> 00:57:19,584
kamu pikir itu bernilai berapa
pun jumlah yang kamu lewatkan?

970
00:57:19,984 --> 00:57:22,251
Tidak, kamu keluar.
kamu mengalami malam yang epik.

971
00:57:22,618 --> 00:57:23,717
Membutuhkan uang.

972
00:57:24,050 --> 00:57:25,950
Mengapa kamu harus
membayar lebih dari itu?

973
00:57:26,618 --> 00:57:27,650
Terlalu imut

974
00:57:28,284 --> 00:57:30,184
Kami memperlakukannya seperti bisnis.

975
00:57:30,317 --> 00:57:33,584
Jadi, kita akan menyuruh Annabelle bertemu J.P.
Morgan dan Mercedes bertemu Wells Fargo.

976
00:57:33,984 --> 00:57:35,950
Mercedes bertemu Wells
Fargo terakhir kali.

977
00:57:36,084 --> 00:57:37,884
Berapa harga yang kami
bebankan terakhir kali?

978
00:57:38,017 --> 00:57:41,251
$ 5.000 untuk kartu American Express-nya
dan $ 2.000 untuk kartu perusahaannya.

979
00:57:42,217 --> 00:57:43,950
Apakah dia memiliki mil maskapai penerbangan?

980
00:57:44,384 --> 00:57:45,984
- Mari kita periksa.
- Layak dilihat.

981
00:57:46,417 --> 00:57:47,884
Kami berinvestasi dalam diri kami sendiri.

982
00:57:48,017 --> 00:57:49,884
- Iya nih. - Ooh.

983
00:57:50,017 --> 00:57:51,551
Boneka-bonekanya ada di sini!

984
00:57:51,683 --> 00:57:52,917
Apakah aku terlihat mahal?

985
00:57:53,050 --> 00:57:54,884
Kamu terlihat sangat mahal.
Dan bayi kembali.

986
00:57:55,017 --> 00:57:56,960
Gaun itu memelukmu di
semua tempat yang tepat.

987
00:57:56,984 --> 00:57:58,384
Kami memperluas klien kami.

988
00:57:58,518 --> 00:58:00,451
Apa yang kamu katakan
bahwa kamu lakukan lagi?

989
00:58:00,584 --> 00:58:01,683
Aku seorang arsitek.

990
00:58:01,817 --> 00:58:03,417
Oh

991
00:58:03,551 --> 00:58:07,518
- Tidak heran tanganmu begitu... bagus.
- Tangan yang kuat.

992
00:58:07,650 --> 00:58:10,317
Tetapi semakin besar rekening
bank, semakin besar harapan.

993
00:58:10,451 --> 00:58:12,384
Ayo bercinta di kamar mandi.

994
00:58:12,518 --> 00:58:15,151
Eh, saudara perempuan aku akan
berada di sini dalam beberapa menit.

995
00:58:15,284 --> 00:58:16,984
Mari kita tunggu saja, oke?

996
00:58:17,117 --> 00:58:18,683
Baiklah.  Centang tok.

997
00:58:18,817 --> 00:58:20,494
Orang-orang semakin agresif,

998
00:58:20,518 --> 00:58:22,551
dan kami berempat hanya
bisa menerima begitu banyak.

999
00:58:22,683 --> 00:58:23,683
Jadi, saat itulah aku berkata...

1000
00:58:23,750 --> 00:58:25,284
Kita perlu outsourcing.

1001
00:58:26,917 --> 00:58:28,618
Mari kita memasang iklan di Craigslist.

1002
00:58:29,117 --> 00:58:31,084
Jadi, kami memasang iklan di Craigslist.

1003
00:58:35,384 --> 00:58:37,551
Adakah yang punya alergi?

1004
00:58:38,017 --> 00:58:40,151
Dan dengan ini,
maksud aku alergi serius.

1005
00:58:40,284 --> 00:58:43,050
Seperti,
alergi yang mengancam jiwa. Ya?

1006
00:58:43,184 --> 00:58:44,750
Aku menderita asma.

1007
00:58:44,884 --> 00:58:46,584
- Baiklah.
- Aku tidak suka kaki.

1008
00:58:46,717 --> 00:58:48,518
kamu memiliki alergi kaki?

1009
00:58:48,650 --> 00:58:52,217
Tidak. Aku hanya mengatakan jika kaki
mendekati wajah aku, aku akan menutup.

1010
00:58:52,351 --> 00:58:54,351
- Aku tidak keberatan kaki.
- Baik.

1011
00:58:54,484 --> 00:58:58,750
Sekarang, kita akan bekerja pada
mengendus palsu kita dan minum palsu kita.

1012
00:58:59,050 --> 00:59:01,184
- Di mana kamu?
- Mereka punya Orange Julius.

1013
00:59:01,317 --> 00:59:03,917
Baiklah. Itu bagus.
Itu lebih baik dengan kuku.

1014
00:59:04,050 --> 00:59:05,151
Apa yang dilakukan Coco di sini?

1015
00:59:05,384 --> 00:59:07,217
Kami mengatakan tidak ada
pecandu dan tidak ada penjahat.

1016
00:59:07,351 --> 00:59:08,351
Begitu?

1017
00:59:08,451 --> 00:59:10,251
Jadi, dia pecandu dan penjahat.

1018
00:59:10,384 --> 00:59:12,884
- Orang berubah.
- Aku tidak sepenuhnya yakin.

1019
00:59:13,584 --> 00:59:15,484
Sayang, kamu tidak...

1020
00:59:15,717 --> 00:59:18,618
Baik. Tapi aku berjanji akan
membelikannya makan siang.

1021
00:59:20,117 --> 00:59:21,417
Oh!

1022
00:59:21,551 --> 00:59:24,050
Siapa ini?
Apa yang kamu lakukan di mal?

1023
00:59:24,184 --> 00:59:25,584
Ini Tuan Bruce.

1024
00:59:26,117 --> 00:59:27,683
Tuan Brucey!

1025
00:59:27,817 --> 00:59:30,060
Aku membawanya kemana-mana.
Aku harap itu bukan masalah.

1026
00:59:30,084 --> 00:59:32,351
Tidak semuanya.  Tidak semuanya.

1027
00:59:53,584 --> 00:59:55,717
Ya Tuhan!  Hai!

1028
00:59:55,850 --> 00:59:58,151
- Lihat tas ini, bangsat.
- Izinkan aku melihat!

1029
00:59:58,284 --> 00:59:59,984
- Ambil tas ini, bangsat.
- Iya nih!

1030
01:00:00,117 --> 01:00:01,850
Tanpa minum, tanpa narkoba.

1031
01:00:01,984 --> 01:00:04,950
Dan setelah kamu mendapatkan tanda
tangan, maka kamu bisa berpesta pora.

1032
01:01:05,050 --> 01:01:07,917
Berapa nomor
jaminan sosial kamu?

1033
01:01:09,783 --> 01:01:12,117
Angka seksi.  Angka seksi.

1034
01:01:12,251 --> 01:01:13,950
Siapa nama gadis ibumu?

1035
01:01:14,551 --> 01:01:17,518
- Nama tengah ibuku? - Gadis.

1036
01:02:00,117 --> 01:02:01,717
Anjing terbang di lingkungan.

1037
01:02:01,850 --> 01:02:03,151
Iya nih!  Iya nih!

1038
01:02:03,284 --> 01:02:06,484
Periksa!  Eh, eh, eh, eh, eh.

1039
01:02:06,618 --> 01:02:07,618
Kita mulai.

1040
01:02:07,683 --> 01:02:08,717
Akup ayam.

1041
01:02:09,217 --> 01:02:11,017
Ini akan pedas?

1042
01:02:11,151 --> 01:02:12,893
Hanya akup ayam. kamu tidak akan
pernah salah dengan akup ayam.

1043
01:02:12,917 --> 01:02:14,251
Di tulang.  Ini baik.

1044
01:02:14,384 --> 01:02:16,518
Aku mendapatkan mereka ekstra renyah.
Kita bisa membuatnya basah.

1045
01:02:16,650 --> 01:02:17,717
Saus di samping?

1046
01:02:18,017 --> 01:02:19,151
Menggerutu.

1047
01:02:19,351 --> 01:02:21,484
Enam-enam-satu-nol.
Dan apa saldo aku?

1048
01:02:24,050 --> 01:02:25,417
Aku bisa bekerja
di Wall Street.

1049
01:02:31,783 --> 01:02:35,484
Ada malam dan akhir pekan ketika
kami membawa 100 ribu ke klub,

1050
01:02:35,618 --> 01:02:37,384
dan semua orang
terlibat dalam aksinya.

1051
01:02:43,650 --> 01:02:48,084
Tuan rumah, manajer, DJ.
Mereka semua mendapat bagiannya.

1052
01:02:58,417 --> 01:03:01,317
Tanpa kita berusaha untuk
keluar dan mempromosikan,

1053
01:03:01,451 --> 01:03:03,217
klub tidak akan memiliki bisnis.

1054
01:03:06,284 --> 01:03:08,984
Kami bukan hanya beberapa
penari sekali pakai lagi.

1055
01:03:10,184 --> 01:03:13,750
Aku adalah CFO dari
perusahaan sialan aku sendiri.

1056
01:03:45,417 --> 01:03:47,750
Hati-hati dengan itu.
Jangan mengacaukan pintuku.

1057
01:03:47,884 --> 01:03:49,050
Lihat ini.

1058
01:03:49,184 --> 01:03:50,384
Selamat datang di apartemen aku.

1059
01:03:50,518 --> 01:03:53,484
Tuhanku!  Penthouse, jalang.

1060
01:03:53,618 --> 01:03:55,050
Seberapa gila ini?

1061
01:03:59,584 --> 01:04:01,451
Ya Tuhan.

1062
01:04:04,050 --> 01:04:05,284
Ya Tuhan.

1063
01:04:05,417 --> 01:04:07,317
Aku akan mengajari kamu cara menggunakannya.

1064
01:04:11,650 --> 01:04:15,217
Dorothy, apa yang telah kamu lakukan?

1065
01:04:15,650 --> 01:04:17,551
Yah, kau selalu bilang kau
menginginkan mutiara asli.

1066
01:04:17,683 --> 01:04:20,484
Apakah kamu pergi ke
dasar laut untuk ini?

1067
01:04:20,618 --> 01:04:21,750
Ya.  Sesuatu seperti itu.

1068
01:04:21,884 --> 01:04:23,117
Apa itu?

1069
01:04:23,484 --> 01:04:24,584
Ya Tuhan.

1070
01:04:25,184 --> 01:04:27,618
Bu, itu yang aku inginkan.

1071
01:04:27,750 --> 01:04:30,151
Terima kasih untuk Bibi Ramona kamu.

1072
01:04:30,284 --> 01:04:32,084
Terima kasih, Bibi Ramona.

1073
01:04:32,217 --> 01:04:34,084
Sama-sama,
bayi perempuan kecilku!

1074
01:04:34,217 --> 01:04:36,351
- Terima kasih. - Tentu saja.

1075
01:04:39,384 --> 01:04:42,017
Aku punya bawahan merah.
Aku punya bawahan merah. Ya, gadis!

1076
01:04:42,151 --> 01:04:44,351
- Ooh. - Ini bagus.

1077
01:04:44,484 --> 01:04:45,284
Terima kasih.

1078
01:04:45,417 --> 01:04:46,750
Terima kasih kembali, sayang ku.

1079
01:04:46,884 --> 01:04:48,584
- Oke oke. - Disini.

1080
01:04:48,717 --> 01:04:50,184
Ini untukmu.

1081
01:04:50,317 --> 01:04:51,117
Untuk aku?

1082
01:04:51,251 --> 01:04:52,618
Oh ya.  Kita mulai.

1083
01:04:52,950 --> 01:04:54,017
Uh huh.

1084
01:04:54,151 --> 01:04:55,384
Apa yang kita punya

1085
01:04:56,650 --> 01:05:00,251
Ya Tuhan.  Itu sangat cantik.

1086
01:05:00,384 --> 01:05:02,184
- Sangat berkelas.
- Kamu menyukainya?

1087
01:05:02,317 --> 01:05:02,984
Tidak.

1088
01:05:03,117 --> 01:05:04,650
Aku menyukainya!  Aku menyukainya.

1089
01:05:04,783 --> 01:05:07,284
Aku akan membawa semua tas aku yang
lain di dalamnya. Sangat menakjubkan.

1090
01:05:07,417 --> 01:05:09,518
Ya Tuhan.  Terima kasih sayang.

1091
01:05:10,950 --> 01:05:12,717
Baik.  Aku punya sesuatu untukmu.

1092
01:05:12,850 --> 01:05:15,884
- Apakah aku mendapatkan yang besar?
- Ya, aku memilih ini hanya untuk kamu.

1093
01:05:16,783 --> 01:05:18,084
Baik.

1094
01:05:18,217 --> 01:05:19,917
- Wow, ini berat. - Ya.

1095
01:05:21,717 --> 01:05:23,084
Baik.  Apa yang kita punya

1096
01:05:23,351 --> 01:05:24,817
- Buka. - Ini yang besar.

1097
01:05:26,151 --> 01:05:27,584
Oh Tuhan.

1098
01:05:30,518 --> 01:05:31,317
Apa itu?

1099
01:05:31,451 --> 01:05:33,417
- Chinchilla. - Ya Tuhan.

1100
01:05:35,384 --> 01:05:37,217
Ya Tuhan!

1101
01:05:37,984 --> 01:05:39,184
Iya nih.

1102
01:05:39,717 --> 01:05:41,084
Kamu yang terbaik.

1103
01:05:43,850 --> 01:05:45,284
Aku sangat bangga padamu.

1104
01:05:47,151 --> 01:05:49,451
- Kita tidak membutuhkan orang lain, kan?
- Mm-mm.

1105
01:05:49,584 --> 01:05:50,917
- Tak seorangpun. - Tidak.

1106
01:05:51,151 --> 01:05:52,618
Kami adalah yang tak tersentuh.

1107
01:05:52,850 --> 01:05:54,217
Seperti Kobe dan Shaq.

1108
01:05:55,551 --> 01:05:56,584
Siapa yang menjadi Kobe?

1109
01:05:56,717 --> 01:05:58,160
- Aku Kobe. kamu adalah Shaq.
- Aku Kobe.

1110
01:05:58,184 --> 01:05:59,950
- Tidak. Aku tidak ingin menjadi Shaq.
- Tidak.

1111
01:06:00,084 --> 01:06:02,427
Bagaimana kabarmu Kobe padahal hanya
ada satu Kobe? Dan aku adalah Kobe!

1112
01:06:02,451 --> 01:06:04,317
- Gandakan Kobe! - Akulah Kobe!

1113
01:06:05,117 --> 01:06:06,451
Oke semuanya.

1114
01:06:06,584 --> 01:06:08,484
Ayolah. Dapatkan di atas satu sama lain.
Bersamalah.

1115
01:06:08,984 --> 01:06:10,618
Ayolah.

1116
01:06:10,750 --> 01:06:12,251
Lebih dekat.  Dapatkan nyaman.

1117
01:06:12,384 --> 01:06:14,284
- Aku ingin berada di tengah.
- Masuk, masuk.

1118
01:06:14,417 --> 01:06:17,650
Sekarang katakan uang!

1119
01:06:17,783 --> 01:06:18,817
Uang!

1120
01:06:21,518 --> 01:06:24,850
Dan, Tuhan, terima kasih atas semua
yang telah kamu berikan kepada kami.

1121
01:06:24,984 --> 01:06:26,618
Makanan lezat ini.

1122
01:06:27,151 --> 01:06:29,451
Louboutin baru aku.

1123
01:06:29,584 --> 01:06:31,884
Dan... untuk keluarga ini.

1124
01:06:32,551 --> 01:06:33,884
Saudara perempuan aku.

1125
01:06:34,017 --> 01:06:36,384
Kami sangat diberkati.

1126
01:06:37,451 --> 01:06:38,451
Amin.

1127
01:06:38,518 --> 01:06:41,618
- Amin. - Amin.

1128
01:06:48,817 --> 01:06:50,451
Cobalah beberapa babi ini, sayang.

1129
01:06:57,884 --> 01:07:00,117
Aku biasanya tidak gugup
dengan tipe-tipe ini.

1130
01:07:00,251 --> 01:07:01,717
Tidak, kamu baik-baik saja.

1131
01:07:01,850 --> 01:07:03,450
Tidak, mereka datang ke
klub sepanjang waktu.

1132
01:07:03,518 --> 01:07:05,278
Tapi aku naksir cowok
ini sejak umur 15 tahun.

1133
01:07:05,317 --> 01:07:07,984
Jadi, aku seperti, "Ya Tuhan,
Tuhan." Dan tiba-tiba, dia ada di sana.

1134
01:07:08,117 --> 01:07:09,650
Nan, tahukah kamu siapa dia?

1135
01:07:09,783 --> 01:07:11,503
Kamu tahu.
kamu pasti melihatnya di Us Weekly.

1136
01:07:11,618 --> 01:07:13,683
Dia tahu siapa dia.
Nan, kamu tahu siapa dia.

1137
01:07:13,817 --> 01:07:15,050
Pria dari film.

1138
01:07:15,184 --> 01:07:16,650
Aku telah melihatnya.

1139
01:07:16,783 --> 01:07:18,484
Dia sangat tampan.

1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,518
Ya!

1141
01:07:20,650 --> 01:07:22,626
Baiklah, izinkan aku memberi tahu
kamu sesuatu: Dia bahkan lebih tampan.

1142
01:07:22,650 --> 01:07:23,984
Aku memberitahumu.

1143
01:07:24,117 --> 01:07:26,817
Pokoknya, jadi dia menjemputku
di Porsche putih ini.

1144
01:07:26,950 --> 01:07:28,251
- Tidak mungkin. - Ya.

1145
01:07:28,384 --> 01:07:30,117
Dan yang dia katakan
adalah memakai topi.

1146
01:07:30,251 --> 01:07:32,518
- Sialan Kentucky Derby.
- Iya nih! Itulah yang aku pikirkan!

1147
01:07:32,650 --> 01:07:34,783
- Begitulah, kan?
- Itulah yang aku pikirkan.

1148
01:07:34,917 --> 01:07:36,284
Itulah yang aku pikirkan.

1149
01:07:36,417 --> 01:07:38,227
Tapi kemudian, tiba-tiba,
kami berada di bandara.

1150
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Kami naik jet pribadi ini

1151
01:07:40,217 --> 01:07:41,451
- ke Monako. - Ya Tuhan.

1152
01:07:41,584 --> 01:07:43,584
Ada sampanye, lobster,
kepala pelayan.

1153
01:07:43,717 --> 01:07:47,351
Dan aku tidak tega memberitahunya,
seperti, aku benci terbang.

1154
01:07:47,584 --> 01:07:53,251
Jadi, aku ada di kamar mandi marmer
yang indah ini, 10.000 kaki di udara,

1155
01:07:53,384 --> 01:07:54,884
Muntah lobster dan sampanye.

1156
01:07:56,584 --> 01:07:58,750
Duduklah di sini, sayang. kamu tahu,
Annabelle dapat muntah karena isyarat.

1157
01:07:58,884 --> 01:08:01,417
- Ini adalah salah satu dari banyak
hadiahnya. - Itu tidak disengaja.

1158
01:08:01,551 --> 01:08:03,417
Kamu sangat baik, sayang.

1159
01:08:03,551 --> 01:08:06,884
Jadi, terima kasih Tuhan,
akhirnya, pesawat ini mendarat.

1160
01:08:07,017 --> 01:08:12,184
Dan kami melanjutkan untuk memiliki tiga jam paling
menakjubkan yang pernah aku miliki dalam hidup aku.

1161
01:08:12,317 --> 01:08:15,384
Sampai paparazzi muncul,
reruntuhan segalanya.

1162
01:08:15,518 --> 01:08:16,618
Dan aku harus mengatakan:

1163
01:08:17,251 --> 01:08:19,551
Itulah akhir dari versi
PG-13 dari cerita ini.

1164
01:08:19,683 --> 01:08:22,151
- Ooh! - Oh tidak. kamu harus
memberi kami lebih banyak. Ayolah.

1165
01:08:22,284 --> 01:08:23,917
Tolong detailnya.  Menggoda, sayang.

1166
01:08:24,050 --> 01:08:27,317
Aku pernah berdansa
dengan Frankie Valli.

1167
01:08:27,551 --> 01:08:29,217
Apa?  Nana.

1168
01:08:29,518 --> 01:08:32,984
- Apakah... Apakah kamu tahu ini?
- Tidak. Apa?

1169
01:08:33,117 --> 01:08:35,284
Itu sebelum dia menikah.

1170
01:08:35,650 --> 01:08:36,850
Kedua kalinya.

1171
01:08:37,217 --> 01:08:38,384
Aku tidak tahu, Nan.

1172
01:08:38,518 --> 01:08:41,351
Aku tidak tahu tentang itu.
Apakah kamu yakin

1173
01:08:41,584 --> 01:08:42,650
Cukup yakin.

1174
01:08:42,783 --> 01:08:44,317
kamu tidak begitu yakin.

1175
01:08:44,451 --> 01:08:46,950
Ya Tuhan,
wanita ini adalah binatang rohku!

1176
01:09:07,984 --> 01:09:09,217
Oke, Nan.

1177
01:09:10,050 --> 01:09:11,683
Baiklah.  Katakan yang sebenarnya.

1178
01:09:11,817 --> 01:09:16,451
Frankie Valli muncul di depan pintu
kamu pada hari pernikahan kamu.

1179
01:09:16,584 --> 01:09:20,084
Dan dia berkata,
"Aku atau suamimu."

1180
01:09:20,683 --> 01:09:21,917
Apa yang kamu katakan?

1181
01:09:22,884 --> 01:09:24,451
"Mobil mana yang kamu kendarai?"

1182
01:09:25,984 --> 01:09:27,750
Bagaimana kita tidak bertemu lebih awal?

1183
01:09:28,117 --> 01:09:29,717
Bagaimana kita tidak bertemu lebih awal?

1184
01:09:29,850 --> 01:09:31,518
Bagaimana kita tidak bertemu lebih awal?

1185
01:09:31,917 --> 01:09:33,384
Ya Tuhan.

1186
01:09:40,017 --> 01:09:42,117
Jadi, kembali ke narkoba.

1187
01:09:43,984 --> 01:09:45,984
Apakah itu yang membuat kamu terpaku?

1188
01:09:46,518 --> 01:09:47,584
Sulit untuk tidak menjadi.

1189
01:09:50,351 --> 01:09:52,417
Apa yang kamu
katakan namamu lagi?

1190
01:09:52,850 --> 01:09:54,151
Elizabeth.

1191
01:09:54,284 --> 01:09:56,351
Dan apakah kamu tumbuh dengan
uang, Elizabeth?

1192
01:09:57,251 --> 01:09:59,717
Kami... nyaman.

1193
01:09:59,850 --> 01:10:01,151
Jadi, apa yang orang tua kamu lakukan?

1194
01:10:01,284 --> 01:10:02,451
Ayah aku adalah seorang jurnalis.

1195
01:10:02,584 --> 01:10:04,050
Ibuku seorang psikiater.

1196
01:10:04,184 --> 01:10:06,351
Dan kemana kamu pergi ke sekolah?

1197
01:10:07,551 --> 01:10:09,050
Coklat.  Untuk sarjana.

1198
01:10:09,184 --> 01:10:11,251
Apa yang akan kamu lakukan untuk $ 1.000?

1199
01:10:11,917 --> 01:10:17,351
Tentu saja, jawabannya akan tergantung pada apa
yang sudah kamu miliki dan apa yang kamu butuhkan.

1200
01:10:18,884 --> 01:10:20,217
- Jadi,...
- Ya, aku minta maaf.

1201
01:10:20,351 --> 01:10:22,231
Aku tidak berpikir aku harus
berbicara dengan kamu lagi.

1202
01:10:24,284 --> 01:10:26,151
Hanya saja, aku tidak mengenal kamu.

1203
01:10:26,284 --> 01:10:29,551
Dan aku minta maaf, gadis-gadis ini
seperti saudara perempuan aku, jadi...

1204
01:10:30,050 --> 01:10:32,217
Tidak apa-apa.  Aku mengerti.

1205
01:10:33,650 --> 01:10:35,284
Ramona mengatakan hal yang sama.

1206
01:10:36,584 --> 01:10:38,217
kamu berbicara dengan Ramona?

1207
01:10:38,351 --> 01:10:39,384
Ya.

1208
01:10:40,518 --> 01:10:41,518
Kapan?

1209
01:10:41,717 --> 01:10:42,717
Kemarin.

1210
01:10:42,817 --> 01:10:43,817
Dimana?

1211
01:10:43,884 --> 01:10:45,251
Aku pergi ke pekerjaannya.

1212
01:10:49,750 --> 01:10:50,984
Apa?

1213
01:10:52,650 --> 01:10:54,518
Oh, tidak apa-apa.  Hanya saja...

1214
01:10:55,484 --> 01:10:57,917
ide Ramona Vega mencoba
untuk terus terang.

1215
01:10:58,050 --> 01:10:59,384
Itu seperti...

1216
01:11:04,084 --> 01:11:07,117
Ya, maksud aku, jika kamu berbicara dengannya,
untuk apa kamu perlu berbicara dengan aku?

1217
01:11:08,084 --> 01:11:12,151
Aku hanya berharap kamu bisa
mengisi beberapa bagian yang kosong.

1218
01:11:12,750 --> 01:11:14,050
"Kosong"?

1219
01:11:17,317 --> 01:11:18,317
Baik.

1220
01:11:18,750 --> 01:11:19,984
Dimana aku?

1221
01:11:24,384 --> 01:11:27,984
Peniru sialan.

1222
01:11:31,251 --> 01:11:33,518
Dengar,
kurasa kita tidak perlu lagi.

1223
01:11:33,650 --> 01:11:34,884
Butuh siapa?

1224
01:11:35,317 --> 01:11:36,384
Klub.

1225
01:11:38,251 --> 01:11:40,584
Mengapa kita harus membagi sesuatu
ketika kita bisa memiliki semuanya?

1226
01:11:42,317 --> 01:11:45,917
Setelah dia menghentikan klub, kami
harus bertemu klien kami di kamar hotel.

1227
01:11:46,050 --> 01:11:48,351
- Atau di rumah mereka bagian utara.
- Di mana mereka?

1228
01:11:48,484 --> 01:11:50,084
Perasaan Annabelle
kotor akhir-akhir ini.

1229
01:11:50,217 --> 01:11:51,697
Banyak gadis berhenti muncul.

1230
01:11:51,783 --> 01:11:53,903
Dan bagaimana dengan Mercedes?
Apakah dia merasa "kotor"?

1231
01:11:54,017 --> 01:11:57,451
Kita tidak bisa terus memberi mereka potongan
jika mereka tidak muncul selama berminggu-minggu.

1232
01:11:59,518 --> 01:12:01,750
Kami membutuhkan kru yang lebih besar.
Aku akan menelepon Coco.

1233
01:12:01,884 --> 01:12:03,783
Tidak!  Dia pecandu.

1234
01:12:04,017 --> 01:12:06,017
Baik.  Bagaimana dengan Georgia?

1235
01:12:06,151 --> 01:12:07,551
Dia baru saja keluar dari penjara.

1236
01:12:07,683 --> 01:12:08,518
Trixie?

1237
01:12:08,650 --> 01:12:09,817
Dia masih di penjara.

1238
01:12:09,950 --> 01:12:12,417
Ramona, berhentilah
membawa pulang nyasar.

1239
01:12:12,551 --> 01:12:15,071
Kami melanggar hukum di sini.
Kami tidak ingin bekerja dengan penjahat.

1240
01:12:15,184 --> 01:12:18,217
Aku tidak tahu betapa aku mencintai rambut
merah sampai aku melihatmu berdiri di sana.

1241
01:12:18,351 --> 01:12:20,750
- Ya Tuhan. Terima kasih.
- Begitu menakjubkan.

1242
01:12:20,884 --> 01:12:22,360
- Aku berharap itu alami.
- Aku mungkin mewarnai rambut aku.

1243
01:12:22,384 --> 01:12:24,817
Hei, Dorothy.  Ini Dawn.

1244
01:12:24,950 --> 01:12:26,251
Hai.

1245
01:12:34,050 --> 01:12:35,650
Segera setelah aku melihatnya, aku berkata,

1246
01:12:35,783 --> 01:12:39,484
"Oh, Tuhanku. Kamu cantik.
Kamu harus bergabung dengan kami."

1247
01:12:39,618 --> 01:12:41,783
Dan dia berkata... Katakan apa yang kamu katakan.

1248
01:12:42,284 --> 01:12:44,683
Aku berkata, "Apa itu?
Seperti, sekte?"

1249
01:12:48,717 --> 01:12:51,950
Agak sulit. Sedikit.

1250
01:12:52,084 --> 01:12:54,717
Itu seperti, jika kita adalah
tim, dan kita menghasilkan uang,

1251
01:12:54,850 --> 01:12:56,683
dan kami memenangkan pertandingan,

1252
01:12:56,817 --> 01:12:59,750
apakah kamu tiba-tiba mulai bertukar
pemain dan membawa orang baru?

1253
01:12:59,884 --> 01:13:00,884
Tidak benar

1254
01:13:00,950 --> 01:13:02,683
Pikir aku akan membeli ini.

1255
01:13:02,817 --> 01:13:04,151
Di mana dia?

1256
01:13:04,284 --> 01:13:06,117
Bersantai.  Dia adalah seorang profesional.

1257
01:13:08,284 --> 01:13:11,384
Dua-empat-tiga-tujuh.

1258
01:13:12,017 --> 01:13:14,618
Dua-empat-tiga-tujuh.

1259
01:13:14,750 --> 01:13:16,584
Dua-empat-tiga-tujuh.

1260
01:13:17,084 --> 01:13:19,317
Dua-empat-tiga-tujuh.

1261
01:13:21,683 --> 01:13:22,917
Tiga tujuh.

1262
01:13:25,484 --> 01:13:27,584
Ya. Kita bisa bertemu
di lima atau enam.

1263
01:13:28,050 --> 01:13:29,817
Tidak, enam bagus.  Enam bagus.

1264
01:13:30,117 --> 01:13:31,117
Kamu ingin lima?

1265
01:13:31,518 --> 01:13:32,884
- Membuat sebuah keputusan.
- Dua empat...

1266
01:13:33,017 --> 01:13:34,984
kamu punya tiga detik.
Satu dua...

1267
01:13:35,317 --> 01:13:37,384
Ya, aku akan mendapatkan ini!

1268
01:13:37,917 --> 01:13:39,618
Ukuran 8, tolong, ho.

1269
01:13:39,884 --> 01:13:43,017
- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Jam enam atau tujuh?

1270
01:13:43,151 --> 01:13:44,950
Dua-empat-tiga-tujuh.

1271
01:13:45,884 --> 01:13:48,584
- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Cepatlah.

1272
01:13:48,717 --> 01:13:51,317
- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Yesus, Tuhan. Ayolah!

1273
01:13:51,850 --> 01:13:54,151
Um, dua-empat-tiga-tujuh.

1274
01:13:54,717 --> 01:13:55,717
Anak yang baik.

1275
01:13:56,184 --> 01:13:57,950
Aku mendapatkanmu.

1276
01:13:59,284 --> 01:14:00,850
Sudah kubilang dia pro.

1277
01:14:00,984 --> 01:14:02,618
Fajar bukan pro.

1278
01:14:02,917 --> 01:14:04,850
Dia adalah cokehead.  Seorang penjahat.

1279
01:14:04,984 --> 01:14:08,584
- Dia ceroboh dan ceroboh. Dan bodoh.
- Dengan dasi biru?

1280
01:14:08,717 --> 01:14:11,251
- Dia di luar kendali. - Aku tidak
tahu. Aku belum pernah melihatnya.

1281
01:14:11,384 --> 01:14:14,717
Ramona tidak peduli,
selama dia menghasilkan uang.

1282
01:14:14,850 --> 01:14:16,251
Berapa batas kredit aku, lagi?

1283
01:14:17,251 --> 01:14:18,284
$ 50.000?

1284
01:14:20,783 --> 01:14:22,384
Mari kita lakukan untuk 50 penuh.

1285
01:14:22,884 --> 01:14:24,584
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

1286
01:14:24,884 --> 01:14:26,084
Siapa peduli?

1287
01:14:26,618 --> 01:14:28,284
Iya nih.  Terima kasih.

1288
01:14:28,417 --> 01:14:31,117
Tidak lama sebelum dia
membakar pelanggan tetap kami,

1289
01:14:31,251 --> 01:14:33,717
yang meninggalkan kita dengan
orang asing yang tidak terduga.

1290
01:14:34,551 --> 01:14:36,551
- Dimana dia? - Keluar.

1291
01:14:40,050 --> 01:14:41,417
Apa yang terjadi?

1292
01:14:41,551 --> 01:14:42,911
Dia bilang dia bisa
terjun dari atap.

1293
01:14:43,017 --> 01:14:44,417
Dan aku bilang dia tidak bisa.

1294
01:14:44,551 --> 01:14:46,551
Ya, kamu benar. Di mana Georgia?

1295
01:14:46,683 --> 01:14:48,184
Dia pergi.

1296
01:14:48,317 --> 01:14:50,184
Di mana Ramona? Ini kliennya!

1297
01:14:50,317 --> 01:14:52,017
Aku tidak bisa menghubungi dia.

1298
01:14:53,451 --> 01:14:54,551
Tuhanku.

1299
01:14:54,683 --> 01:14:56,093
Baiklah. Ayolah.
Bantu aku mendapatkan kakinya.

1300
01:14:56,117 --> 01:14:57,518
Aku... Apakah dia sudah mati?

1301
01:14:57,650 --> 01:14:58,750
Belum.

1302
01:14:58,884 --> 01:15:00,384
Kita tidak akan
membunuhnya, kan?

1303
01:15:00,518 --> 01:15:02,160
Tidak, kita akan membawanya ke rumah sakit.
Ayolah. Tolong aku.

1304
01:15:02,184 --> 01:15:05,017
- Baik.
- Bantu aku menangkapnya. Mengangkat.

1305
01:15:05,151 --> 01:15:06,584
Apa-apaan ini?

1306
01:15:07,518 --> 01:15:09,950
- Kamu bisa melakukannya. Ayolah.
- Tidak tidak Tidak.

1307
01:15:11,151 --> 01:15:12,384
Dapatkan pintunya!

1308
01:15:16,184 --> 01:15:17,917
Aku mendapatkannya.  Aku mendapatkannya.

1309
01:15:18,050 --> 01:15:21,284
Baik. kamu harus membantu aku dengan
tubuhnya. Ayolah. Cermat. Cermat.

1310
01:15:21,584 --> 01:15:23,284
- Siap?
- Jangan menggaruk rampasannya.

1311
01:15:23,417 --> 01:15:25,317
Awasi kepalanya.  Awasi kepalanya.

1312
01:15:25,817 --> 01:15:26,917
Keparat!

1313
01:15:30,518 --> 01:15:32,017
Ya Tuhan, aku minta maaf.

1314
01:15:32,151 --> 01:15:34,917
Baik. Panggil Ramona dan jangan berhenti
menelepon sampai kamu mendapatkannya.

1315
01:15:35,050 --> 01:15:37,618
- Baik. - Aku akan membunuhnya.

1316
01:15:40,650 --> 01:15:41,984
Apakah dia mengirim sms kembali?

1317
01:15:42,317 --> 01:15:43,417
Tidak.

1318
01:15:43,750 --> 01:15:45,050
Tidak bisa percaya padanya

1319
01:15:46,584 --> 01:15:47,950
Hei, pelan-pelan.  Five-O.

1320
01:15:53,917 --> 01:15:54,917
Oh, sial!

1321
01:15:56,984 --> 01:15:58,618
Kawan  Kalian!

1322
01:15:58,950 --> 01:16:00,551
- Aku minta maaf.
- Cukup dingin.

1323
01:16:00,683 --> 01:16:03,384
- Tetap tenang. - Aku.

1324
01:16:06,017 --> 01:16:07,251
Ya Tuhan.

1325
01:16:26,518 --> 01:16:28,518
- Persetan. Aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

1326
01:16:29,351 --> 01:16:31,184
Aku tidak tahu mengapa itu terjadi.

1327
01:16:41,384 --> 01:16:43,151
Mercedes, ayolah.  Tolong aku.

1328
01:16:44,050 --> 01:16:45,184
Aku datang.  Aku datang.

1329
01:16:45,317 --> 01:16:47,017
Yesus Kristus.

1330
01:16:47,151 --> 01:16:48,860
- Bantu aku mengeluarkannya.
- Kemana kamu membawanya?

1331
01:16:48,884 --> 01:16:50,117
Kita akan membawanya ke dalam.

1332
01:16:50,251 --> 01:16:51,260
Aku pikir kami hanya akan
meninggalkannya di sini.

1333
01:16:51,284 --> 01:16:52,650
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

1334
01:16:52,783 --> 01:16:53,783
Aku tidak akan masuk.

1335
01:16:53,884 --> 01:16:55,117
Mercedes, ini bisnis.

1336
01:16:55,251 --> 01:16:56,284
Tidak!

1337
01:16:57,750 --> 01:16:59,117
Mercedes!

1338
01:17:02,518 --> 01:17:03,351
Oh, sial!

1339
01:17:03,484 --> 01:17:04,518
Tolonglah!

1340
01:17:04,650 --> 01:17:06,717
Membantu!  Membantu!

1341
01:17:06,850 --> 01:17:07,917
- Bantu! - Di sini mereka.

1342
01:17:08,050 --> 01:17:09,750
Tolong, bantu suamiku.

1343
01:17:11,117 --> 01:17:12,584
Bantu suamiku!

1344
01:17:12,717 --> 01:17:15,151
- Baiklah...
- Aku akan membalik tiga.

1345
01:17:15,618 --> 01:17:16,917
Tolong cepat!

1346
01:17:20,950 --> 01:17:22,584
Aku akan segera kembali.  Ayolah.

1347
01:17:37,618 --> 01:17:38,618
Bunga bsayang!

1348
01:17:40,683 --> 01:17:41,683
Bunga bsayang!

1349
01:17:42,551 --> 01:17:45,251
- Monica!
- Apakah kamu masih disini?

1350
01:17:46,417 --> 01:17:47,417
Bunga bsayang!

1351
01:17:47,484 --> 01:17:48,518
Keparat

1352
01:18:18,317 --> 01:18:19,351
Ayolah.

1353
01:18:22,284 --> 01:18:23,850
Ya Tuhan.

1354
01:18:24,084 --> 01:18:25,683
- Itu ibu. - Aku mohon maaf.

1355
01:18:25,817 --> 01:18:27,151
- Halo sayang. - Hai!

1356
01:18:27,284 --> 01:18:28,817
kamu mencuri uang.

1357
01:18:28,950 --> 01:18:30,417
Itu lucu.

1358
01:18:30,551 --> 01:18:32,260
- Hei. Pengasuhnya harus pulang.
- Lucu.

1359
01:18:32,284 --> 01:18:34,093
Tapi kami bersenang-senang di
rumah, bukan?

1360
01:18:34,117 --> 01:18:35,683
- Oh ya? Aku mohon maaf. - Ya.

1361
01:18:35,817 --> 01:18:37,351
Ayo, Lily.  Kita mulai.

1362
01:18:39,384 --> 01:18:41,704
- Apakah kamu ingin aku membawanya? - Tidak,
aku mendapatkannya, Amy. Terima kasih.

1363
01:18:43,117 --> 01:18:44,884
Sayang, kita hampir sampai.

1364
01:19:05,984 --> 01:19:08,618
Mengapa kita berjalan
begitu cepat, Bu?

1365
01:19:23,084 --> 01:19:24,984
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa. Jadilah yang baik.

1366
01:19:34,584 --> 01:19:37,518
Jadi di mana Ramona
saat aku membutuhkannya?

1367
01:19:39,217 --> 01:19:40,683
Bailing out Dawn lagi.

1368
01:19:41,117 --> 01:19:42,926
Apakah kamu bercanda? Biarkan aku
membelikanmu makan siang, sayang.

1369
01:19:42,950 --> 01:19:45,284
- Ya Kamu sangat baik padaku.
- Ya tentu saja.

1370
01:19:53,850 --> 01:19:56,384
- Jangan pernah meneleponku lagi.
- Sayang.

1371
01:20:11,984 --> 01:20:15,950
Ayo hari Jumat, kita melihat langit
cerah dengan tinggi 78 derajat.

1372
01:20:16,584 --> 01:20:19,284
Pada akhir pekan, kami mendapatkan
kamar mandi yang tersebar...

1373
01:20:36,084 --> 01:20:38,217
Maaf aku tidak ada di sana, sayang.

1374
01:20:48,384 --> 01:20:49,417
Aku tahu.

1375
01:21:00,084 --> 01:21:01,584
Aku tidak ingin pulang.

1376
01:21:04,017 --> 01:21:06,117
Apakah kamu dan Lily ingin
tinggal bersama kami?

1377
01:21:07,750 --> 01:21:08,984
Ya.

1378
01:21:09,351 --> 01:21:10,384
Baik.

1379
01:21:14,551 --> 01:21:18,917
kamu tahu, aku seharusnya bertemu seseorang
malam ini jika kamu ingin bergabung dengan aku.

1380
01:21:19,484 --> 01:21:21,484
Maksudku, lepaskan pikiranmu.

1381
01:21:23,551 --> 01:21:25,850
Tidak ada tekanan,
hanya, kamu tahu...

1382
01:21:28,017 --> 01:21:29,384
Jika kamu butuh uang.

1383
01:21:31,783 --> 01:21:34,017
Bisa jadi yang besar.

1384
01:21:36,050 --> 01:21:37,817
Aku tahu itu harus berhenti.

1385
01:21:38,884 --> 01:21:42,384
Aku terus berpikir bahwa
ada, seperti, angka ajaib ini.

1386
01:21:43,518 --> 01:21:45,884
kamu tahu,
jika aku bisa menghemat cukup uang,

1387
01:21:46,017 --> 01:21:48,084
Aku bisa mulai bersih.

1388
01:21:48,950 --> 01:21:50,184
Hanya aku dan Lily.

1389
01:21:51,650 --> 01:21:55,117
Mungkin skor sangat besar sehingga kita
tidak akan pernah membutuhkan siapa pun.

1390
01:21:55,484 --> 01:21:57,984
Apakah itu yang
terjadi dengan Doug?

1391
01:21:59,950 --> 01:22:01,484
Uh...

1392
01:22:01,618 --> 01:22:03,417
Aku tidak begitu
ingat seorang Doug.

1393
01:22:04,084 --> 01:22:06,384
- Ramona berkata...
- Ya, Ramona pembohong.

1394
01:22:08,117 --> 01:22:10,650
Dia akan mengatakan apa saja untuk
membuat dirinya terlihat lebih baik.

1395
01:22:11,084 --> 01:22:12,917
Maksudku,
apa yang dia katakan tentang aku?

1396
01:22:13,050 --> 01:22:14,917
Aku yakin dia banyak bicara.

1397
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
Apa yang dia katakan?

1398
01:22:17,317 --> 01:22:19,217
Dia bilang kamu mengalami
kesulitan tumbuh dewasa

1399
01:22:19,351 --> 01:22:21,551
dan bahwa kamu menghabiskan
banyak waktu sendirian.

1400
01:22:23,050 --> 01:22:25,117
kamu terlibat perkelahian dan...

1401
01:22:26,683 --> 01:22:29,084
punya beberapa pacar yang buruk.

1402
01:22:30,518 --> 01:22:31,551
Baik.  Apa lagi?

1403
01:22:32,917 --> 01:22:38,184
Bahwa orang tuamu adalah
imigran, dan ketika ayahmu pergi,

1404
01:22:38,683 --> 01:22:41,584
ibumu mengantarmu ke
rumah kakek-nenekmu.

1405
01:22:43,284 --> 01:22:44,518
Dan tidak pernah kembali.

1406
01:22:46,650 --> 01:22:47,884
Benarkah?

1407
01:22:52,917 --> 01:22:56,584
Maksudku, kupikir dia sedang
istirahat, kau tahu?

1408
01:22:59,351 --> 01:23:02,917
Aku pikir, kamu tahu,
kadang-kadang ibu perlu istirahat.

1409
01:23:04,817 --> 01:23:07,084
Kenapa dia memberitahumu semua itu?

1410
01:23:07,984 --> 01:23:11,683
Aku pikir dia hanya ingin
aku mengerti itu, untuk kamu,

1411
01:23:11,817 --> 01:23:14,084
ini bukan tentang balas dendam.

1412
01:23:15,917 --> 01:23:18,184
kamu hanya mencoba
mencari teman.

1413
01:23:23,717 --> 01:23:25,050
Takdir.

1414
01:23:26,950 --> 01:23:29,884
Aku tahu aku seharusnya berpikir bahwa
apa yang kamu lakukan itu mengerikan

1415
01:23:30,017 --> 01:23:31,683
dan orang-orang ini
tidak pantas menerimanya.

1416
01:23:32,518 --> 01:23:35,884
Tapi sejujurnya,
aku tidak merasa kasihan pada mereka.

1417
01:23:36,717 --> 01:23:39,050
Yah, aku merasa kasihan pada mereka.

1418
01:23:43,584 --> 01:23:45,551
kamu tahu, aku terus
mengalami mimpi buruk ini.

1419
01:23:45,683 --> 01:23:49,750
Kanan? Di mana, seperti,
aku berada di kursi belakang mobil ini.

1420
01:23:49,884 --> 01:23:50,917
Mobil yang bergerak ini.

1421
01:23:51,650 --> 01:23:56,017
Dan aku menyadari bahwa tidak
ada yang mengendarai mobil.

1422
01:23:56,783 --> 01:24:01,117
Dan aku harus pergi ke kursi depan untuk mencoba
menghentikannya, dan aku pergi ke sana,

1423
01:24:01,251 --> 01:24:04,850
dan apa pun yang aku lakukan,
aku tidak bisa menguasainya.

1424
01:24:04,984 --> 01:24:06,884
Dan aku tidak bisa, seperti, menghentikannya.

1425
01:24:07,351 --> 01:24:10,384
Dan kemudian aku bangun.

1426
01:24:13,618 --> 01:24:15,950
Apa yang terjadi
antara kamu dan Ramona?

1427
01:24:17,284 --> 01:24:19,184
Kenapa kamu tidak bicara lagi?

1428
01:25:08,618 --> 01:25:09,817
Halo?

1429
01:25:09,950 --> 01:25:12,117
Jadi Ramona bertemu Doug bertahun-tahun yang lalu.

1430
01:25:12,817 --> 01:25:15,417
Teman Doug membawanya ke klub
untuk mengeluarkan tenaga

1431
01:25:15,551 --> 01:25:17,317
setelah beberapa peristiwa yang menghancurkan.

1432
01:25:17,451 --> 01:25:19,217
Aku tidak tahu bahwa
itu akan baik-baik saja.

1433
01:25:20,584 --> 01:25:22,217
Bagaimana itu bisa menjadi lebih buruk?

1434
01:25:22,351 --> 01:25:25,151
Yang termasuk rumahnya
dihancurkan oleh api.

1435
01:25:27,850 --> 01:25:30,850
Dan berpisah dari ibu dari
putranya yang masih kecil.

1436
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
Dia tidak pernah benar-benar
ingin punya anak, kau tahu?

1437
01:25:36,117 --> 01:25:39,484
Jadi, aku pikir ketika
kami tahu dia autis,

1438
01:25:39,618 --> 01:25:42,717
Aku pikir dia tidak bisa
menanganinya, kamu tahu?

1439
01:25:43,084 --> 01:25:44,117
Dia baik.

1440
01:25:44,551 --> 01:25:47,618
Kami berbicara tentang anak-anak kami.
Kami berbicara tentang ongkos kami.

1441
01:25:48,017 --> 01:25:50,084
- Kami memiliki hati ke hati.
- Minuman!

1442
01:25:51,017 --> 01:25:53,284
Kita mulai.  Itu untukmu.

1443
01:25:53,417 --> 01:25:54,850
- Terima kasih. - Sama sama.

1444
01:25:54,984 --> 01:25:56,584
Jadi, apa yang terjadi pada Doug?

1445
01:25:58,151 --> 01:26:01,184
Jadi, apa yang aku lewatkan?
Apa yang akan kita lakukan malam ini?

1446
01:26:02,184 --> 01:26:03,451
Um...

1447
01:26:03,584 --> 01:26:04,884
Uh...

1448
01:26:05,650 --> 01:26:07,950
Ruangan itu bulat.

1449
01:26:10,750 --> 01:26:13,284
Ada sebuah meja.

1450
01:26:15,518 --> 01:26:17,750
Mereka memaksimalkan
kartu perusahaan aku...

1451
01:26:18,518 --> 01:26:22,518
jadi perusahaan aku meluncurkan
penyelidikan internal,

1452
01:26:22,984 --> 01:26:24,417
dan aku dipecat.

1453
01:26:24,717 --> 01:26:27,184
Bisakah kamu mengkreditkan
kembali kartu debit aku?

1454
01:26:27,317 --> 01:26:29,251
Pembayaran hipotek aku ada di sana.

1455
01:26:29,750 --> 01:26:32,451
Apa yang kamu bicarakan?
kamu bersenang-senang.

1456
01:26:33,884 --> 01:26:35,618
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1457
01:26:35,984 --> 01:26:40,518
Tolong, aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak bisa...

1458
01:26:40,650 --> 01:26:43,551
Aku tidak mampu
membayar hipotek aku.

1459
01:26:45,783 --> 01:26:47,017
...

1460
01:26:47,518 --> 01:26:48,584
Anakku...

1461
01:26:50,584 --> 01:26:51,884
Aku sungguh minta maaf.

1462
01:26:52,750 --> 01:26:54,151
Letakkan telepon, Destiny.

1463
01:26:57,284 --> 01:26:59,518
- Letakkan.
- Beri aku waktu sebentar.

1464
01:26:59,650 --> 01:27:01,017
Jangan.  Apa yang...

1465
01:27:01,151 --> 01:27:03,518
- Berikan teleponnya.
- Lepaskan aku!

1466
01:27:03,650 --> 01:27:05,284
- Hei! - Berhenti!

1467
01:27:05,417 --> 01:27:08,984
- Jika kita tidak melakukannya, orang
lain akan melakukannya. - Lepaskan aku.

1468
01:27:09,117 --> 01:27:11,084
Berikan telepon sialan itu.

1469
01:27:14,584 --> 01:27:16,217
Pelacur kecil yang tidak tahu berterima kasih.

1470
01:27:49,984 --> 01:27:50,984
Kantor polisi

1471
01:27:51,050 --> 01:27:52,317
Ya, halo.  SAYA...

1472
01:27:52,451 --> 01:27:55,017
Aku pergi ke klub
strip dan aku dibius.

1473
01:28:03,518 --> 01:28:04,584
Kantor polisi

1474
01:28:04,717 --> 01:28:06,217
Aku dibius, dan aku punya bukti.

1475
01:28:07,884 --> 01:28:08,917
Itu aneh.

1476
01:28:09,050 --> 01:28:10,184
Sungguh aneh.

1477
01:28:10,317 --> 01:28:11,884
Kalau bukan karena rekaman itu,

1478
01:28:12,017 --> 01:28:14,298
Aku akan seperti, "Sobat,
kau benar-benar sialan."

1479
01:28:14,351 --> 01:28:16,950
Silahkan. Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada aku.

1480
01:28:17,084 --> 01:28:19,251
Um...

1481
01:28:19,384 --> 01:28:21,650
kamu ditipu, itu saja.

1482
01:28:21,950 --> 01:28:23,650
Oleh siapa

1483
01:28:24,451 --> 01:28:27,384
Um...
Yah, kita, seperti, geng kecil.

1484
01:28:28,050 --> 01:28:29,384
kamu hanya target.

1485
01:28:29,518 --> 01:28:31,618
Kami baru saja memberimu
sedikit taburan.

1486
01:28:32,017 --> 01:28:33,251
Aku akan menceritakan semuanya.

1487
01:28:33,384 --> 01:28:35,650
Aku akan memberitahumu semua
yang aku tahu, aku janji.

1488
01:28:35,783 --> 01:28:37,217
Aku tahu banyak.  Aku sangat...

1489
01:28:37,351 --> 01:28:39,451
Aku akan menceritakan semuanya.
Aku hanya tidak ingin kembali.

1490
01:28:39,584 --> 01:28:41,151
Jadi, apakah ada sengatan?

1491
01:28:41,284 --> 01:28:42,351
Satu dua.  Satu dua.

1492
01:28:42,484 --> 01:28:44,217
Halo, polisi.  Bisakah kamu mendengarku?

1493
01:28:44,351 --> 01:28:46,017
Aku akan membuka pintu.

1494
01:28:46,783 --> 01:28:48,551
- Hei, apakah kamu membawa obat-obatan?
- Sst.

1495
01:28:48,683 --> 01:28:50,683
- Dimana dia?
- Dia ada di kamar mandi.

1496
01:28:54,417 --> 01:28:56,284
Dengar, sepertinya,
aku tidak berpikir dia menyukaiku.

1497
01:28:56,417 --> 01:28:59,050
Jadi, aku tidak tahu, aku pikir salah
satu dari kamu harus melakukannya.

1498
01:28:59,184 --> 01:29:00,317
Apakah kamu tinggi?

1499
01:29:00,451 --> 01:29:01,491
- Apa? - Beri dia istirahat.

1500
01:29:01,618 --> 01:29:03,451
Tidak aku

1501
01:29:03,584 --> 01:29:06,184
Tidak tidak. Tidak. Tidak.
Aku tidak melakukan hal semacam itu lagi.

1502
01:29:06,317 --> 01:29:08,217
Itu hanya... itu bukan aku.

1503
01:29:09,317 --> 01:29:10,984
- Hei, hei, nona. - Hei.

1504
01:29:11,117 --> 01:29:12,950
Natal datang lebih awal.

1505
01:29:13,084 --> 01:29:14,984
Hei, ini teman-temanku
yang kuceritakan.

1506
01:29:15,117 --> 01:29:16,950
- Hai teman. - Ini Ramona.

1507
01:29:17,084 --> 01:29:18,850
- Ramona. Hai. - Ramona. Hai.

1508
01:29:18,984 --> 01:29:20,518
- Ini... - Dan aku Rhonda.

1509
01:29:20,650 --> 01:29:22,810
- Rhonda. kamu berdua sangat menarik.
- Rhonda. Ya.

1510
01:29:22,850 --> 01:29:24,184
Terima kasih.

1511
01:29:24,317 --> 01:29:27,750
Baik. Mengapa kamu
tidak duduk di sini.

1512
01:29:28,317 --> 01:29:30,050
Kami akan memberimu minuman.

1513
01:29:30,184 --> 01:29:32,950
- Jadi, kamu tinggal di sana, oke? - Kamu juga
mendapatkannya. Tembakan? Aku tidak tahu.

1514
01:29:33,084 --> 01:29:34,317
Kita lihat saja nanti.

1515
01:29:43,650 --> 01:29:46,351
Tunggu sebentar.  Hmm.

1516
01:29:46,484 --> 01:29:48,484
Semoga kamu haus.

1517
01:29:53,984 --> 01:29:56,151
- Lakukan.
- Tidak, silakan saja.

1518
01:29:56,984 --> 01:29:58,217
Berlangsung.

1519
01:29:58,984 --> 01:30:01,017
kamu menemukannya.  Lanjutkan.

1520
01:30:06,783 --> 01:30:08,284
Hai.

1521
01:30:08,950 --> 01:30:09,950
Ini dia

1522
01:30:10,084 --> 01:30:12,551
Yum, yum, yummers.  Slainte.

1523
01:30:14,518 --> 01:30:15,551
Jadi, siapa yang bersemangat?

1524
01:30:16,017 --> 01:30:18,117
Aku katakan,
ini mobil yang sama.

1525
01:30:18,251 --> 01:30:19,950
kamu menjadi paranoid.

1526
01:30:20,084 --> 01:30:22,683
Tidak, aku melihat Buick sialan yang
sama diparkir di luar Gansevoort.

1527
01:30:22,817 --> 01:30:24,650
Itu bukan Buick.

1528
01:30:24,783 --> 01:30:27,683
Yah, apa pun itu,
itu sudah mengikuti kita selama 20 menit.

1529
01:30:28,184 --> 01:30:30,551
- Fajar menjebak kami kembali ke sana.
- Fajar?

1530
01:30:31,650 --> 01:30:33,351
Sekarang aku tahu kamu paranoid.

1531
01:30:33,484 --> 01:30:36,251
kamu benar-benar berpikir bahwa dia tidak akan
menjual kamu untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

1532
01:30:37,284 --> 01:30:39,151
Jadi, ada sengatan?

1533
01:30:40,683 --> 01:30:43,783
Kami tidak dapat
mengomentari itu saat ini.

1534
01:30:43,917 --> 01:30:46,017
Tapi apa yang bisa kami sampaikan kepada kamu

1535
01:30:46,151 --> 01:30:49,431
adalah jumlah orang yang mau berbicara dengan
kami begitu kecil sehingga tidak masuk akal.

1536
01:30:49,817 --> 01:30:51,518
Mengapa?

1537
01:30:51,650 --> 01:30:54,284
Aku kira pria tidak mau mengakui apa
yang terjadi pada mereka, kamu tahu?

1538
01:30:54,417 --> 01:30:56,551
Menjadi korban seorang wanita.

1539
01:30:57,317 --> 01:30:59,151
Jadi, kami melakukan investigasi,

1540
01:30:59,284 --> 01:31:00,764
dan kami menemukan
arsitek Connecticut

1541
01:31:00,817 --> 01:31:03,850
yang dikatakan Moves gagal
membayar tagihan $ 135.000

1542
01:31:03,984 --> 01:31:06,251
dia memeras selama
empat kunjungan ke klub.

1543
01:31:06,384 --> 01:31:09,317
"Untuk malam yang menyenangkan,
dia bahkan tidak bisa mengingatnya."

1544
01:31:10,017 --> 01:31:11,151
Dasar payudara.

1545
01:31:11,284 --> 01:31:13,317
"Dan kembali tiga kali lagi"?

1546
01:31:15,117 --> 01:31:16,518
Aku kira dia pasti menyukainya.

1547
01:31:18,484 --> 01:31:19,926
kamu tahu, ketika kamu
melihatnya di luar konteks,

1548
01:31:19,950 --> 01:31:21,127
sepertinya dia mengada-ada.

1549
01:31:21,151 --> 01:31:22,884
kamu seorang gadis keluarga?

1550
01:31:23,017 --> 01:31:24,783
kamu terlihat seperti saudara aku.

1551
01:31:24,917 --> 01:31:25,917
- Ya - Ya.

1552
01:31:25,984 --> 01:31:27,317
- Kamu suka itu? - Tidak.

1553
01:31:27,451 --> 01:31:29,484
Kenapa aku di sini.
Maksud aku, ini bukan tentang uang.

1554
01:31:29,618 --> 01:31:32,251
Ini tentang orang
selanjutnya yang terjadi,

1555
01:31:32,384 --> 01:31:34,551
dan, seperti, aku harus melakukan
sesuatu untuk menghentikannya.

1556
01:31:34,683 --> 01:31:38,117
Tetapi ketika kamu menggabungkannya
dengan Doug, semuanya bertambah.

1557
01:31:38,351 --> 01:31:40,618
Peter Peter,
ini saudara perempuanku.

1558
01:31:42,184 --> 01:31:44,417
Oh ya!

1559
01:31:45,717 --> 01:31:46,783
Menakutkan, bukan?

1560
01:31:48,184 --> 01:31:51,217
Maksudku, kita sangat ketakutan,
tidak ada dari kita yang kembali ke klub.

1561
01:32:05,217 --> 01:32:06,650
Hei, Ramona.

1562
01:32:06,783 --> 01:32:08,284
Bagaimana kabarmu, nona?

1563
01:32:41,884 --> 01:32:42,950
Angkat tanganmu.

1564
01:32:43,084 --> 01:32:44,384
Jangan bergerak.

1565
01:32:44,518 --> 01:32:45,598
Tangan di mana kita bisa melihatnya.

1566
01:32:46,783 --> 01:32:48,384
Apakah kamu mendengarnya?
Angkat tanganmu.

1567
01:32:49,217 --> 01:32:50,783
Tangan diatas!  Ayo pergi!

1568
01:32:50,917 --> 01:32:52,717
Lepaskan uangnya.

1569
01:32:52,850 --> 01:32:54,884
Menyerahlah, Ramona. Ini sudah berakhir.
Lepaskan uangnya.

1570
01:33:01,750 --> 01:33:03,284
Ya aku suka itu.

1571
01:33:04,050 --> 01:33:05,351
Simpan itu di sini.

1572
01:33:05,484 --> 01:33:06,993
Aku mencoba untuk mendapatkan
yang kamu inginkan.

1573
01:33:07,017 --> 01:33:08,251
kamu melakukannya.

1574
01:33:14,451 --> 01:33:16,384
kamu tahu, aku biasanya tidak
senang melihat jenis kamu.

1575
01:33:16,518 --> 01:33:19,117
Tetapi ketika aku melihat kamu,
aku tahu aku akan melihat laki-laki aku.

1576
01:33:20,117 --> 01:33:23,518
Sedikit... lebih lama.

1577
01:33:57,750 --> 01:33:59,284
Aku minta maaf.

1578
01:34:28,917 --> 01:34:29,917
Ayolah.

1579
01:34:36,518 --> 01:34:37,251
Hei.

1580
01:34:37,384 --> 01:34:38,783
- Hey gadis. - Hei.

1581
01:34:39,151 --> 01:34:41,384
Siapa di antara kamu yang
merupakan pemimpin biang keladi?

1582
01:34:45,284 --> 01:34:46,618
Ini tidak bisa dipercaya.

1583
01:34:46,750 --> 01:34:48,193
Kalian benar-benar
sesuatu, kau tahu itu?

1584
01:34:48,217 --> 01:34:49,518
Apakah Tony tahu tentang ini?

1585
01:34:49,683 --> 01:34:51,151
Duduk, Nona Vega.

1586
01:34:51,783 --> 01:34:52,817
Ini gila.

1587
01:34:53,117 --> 01:34:54,384
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1588
01:34:54,917 --> 01:34:57,384
kamu tahu, Tony tidak akan membiarkan ini
terjadi. Aku akan mengirim sms kepadanya.

1589
01:34:57,518 --> 01:34:59,050
Siapa yang mengembalikan ponselnya?

1590
01:34:59,184 --> 01:35:01,551
Pikirkan tentang putri kamu.

1591
01:35:03,050 --> 01:35:05,217
kamu menghadapi tuduhan
kejahatan di sini.

1592
01:35:05,984 --> 01:35:08,284
kamu benar-benar ingin
turun untuk orang lain?

1593
01:35:09,618 --> 01:35:12,584
Ayolah. kamu ingin Lily
tumbuh tanpa ibunya?

1594
01:35:13,417 --> 01:35:15,584
kamu pikir gadis-gadis
ini adalah teman kamu?

1595
01:35:16,217 --> 01:35:18,284
kamu tidak berpikir mereka
akan menganiaya kamu?

1596
01:35:19,351 --> 01:35:20,750
Pikirkan tentang putri kamu.

1597
01:35:21,650 --> 01:35:23,490
Mercedes mungkin akan
menggunakan pengacara Dragon.

1598
01:35:23,618 --> 01:35:25,884
Jadi, kamu, aku dan Annabelle
mungkin harus naik pengacara.

1599
01:35:26,717 --> 01:35:29,650
Apakah kita tahu ada pengacara dari klub?
Orang itu, Jeremy? Atau mungkin anton?

1600
01:35:29,783 --> 01:35:31,084
Aku menerima kesepakatan itu.

1601
01:35:36,750 --> 01:35:38,084
kamu melakukannya?

1602
01:35:45,251 --> 01:35:47,384
Sudahkah aku
mengajarimu apa-apa?

1603
01:35:51,984 --> 01:35:55,151
Dasar idiot!
Apa yang salah denganmu?

1604
01:35:56,017 --> 01:35:57,284
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1605
01:35:57,417 --> 01:35:58,850
Untuk Lily.

1606
01:36:10,217 --> 01:36:14,384
Keparat  Keparat  Keparat  Keparat

1607
01:36:21,518 --> 01:36:23,417
Keibuan adalah penyakit mental.

1608
01:36:36,717 --> 01:36:37,917
Aku minta maaf.

1609
01:36:42,284 --> 01:36:44,417
Kami badai topan, bukan?

1610
01:36:44,551 --> 01:36:45,850
Ya.

1611
01:37:04,551 --> 01:37:06,650
- Halo? - Hai Um...

1612
01:37:06,783 --> 01:37:08,551
Hai, Elizabeth.  Itu adalah takdir.

1613
01:37:09,184 --> 01:37:10,917
Hei, Takdir.  Apa kabar?

1614
01:37:11,050 --> 01:37:12,618
Aku baik.  Aku sangat baik.

1615
01:37:12,750 --> 01:37:14,484
Lily hebat.  Um...

1616
01:37:14,618 --> 01:37:17,717
Oh, aku menjual rumah.
Kami pindah kembali ke Queens.

1617
01:37:17,850 --> 01:37:20,151
kamu tahu, aku telah
membuat banyak teman baru.

1618
01:37:20,284 --> 01:37:22,518
Dan, oh, aku bertemu dengan pria yang...

1619
01:37:22,650 --> 01:37:25,750
Dia akan membantu aku mendapatkan
pekerjaan di bidang farmasi.

1620
01:37:25,884 --> 01:37:27,850
Jadi aku sangat
senang dengan hal itu.

1621
01:37:30,984 --> 01:37:32,750
- Apa kamu masih di sana?
- Aku disini.

1622
01:37:33,251 --> 01:37:35,184
Jadi, aku hanya membaca
artikel itu lagi,

1623
01:37:35,317 --> 01:37:39,950
dan mungkin alasan mengapa kami
melakukan apa yang kami lakukan

1624
01:37:40,084 --> 01:37:43,484
Apakah karena orang yang terluka
menyakiti orang lain, kamu tahu?

1625
01:37:44,650 --> 01:37:46,551
Ya.  Tidak, aku mengerti.

1626
01:37:50,518 --> 01:37:52,884
Jadi, sudahkah kamu berbicara
dengan Ramona belakangan ini?

1627
01:37:53,717 --> 01:37:55,917
Tidak, hanya sekali itu saja.

1628
01:37:57,217 --> 01:37:59,017
- Apakah kamu? - Tidak.

1629
01:37:59,850 --> 01:38:01,351
Um...

1630
01:38:03,017 --> 01:38:05,117
Bisakah aku bertanya...

1631
01:38:07,717 --> 01:38:09,950
Seperti, apa lagi yang
dia katakan tentang aku?

1632
01:38:10,417 --> 01:38:12,484
Jadi,
dulu aku tinggal di Bronx.

1633
01:38:12,618 --> 01:38:16,351
Tapi aku melihat pria yang berjalan kaki
tepat di sebelah tempat aku menelanjangi.

1634
01:38:16,484 --> 01:38:18,884
Jadi, aku menginap di
rumahnya, seperti, setiap malam.

1635
01:38:19,017 --> 01:38:22,217
Tetapi suatu pagi, aku kembali ke
tempat aku, dan pintunya terbuka lebar.

1636
01:38:22,351 --> 01:38:25,093
Dan aku sangat ketakutan, kamu tahu? Aku
seperti, "Ya Tuhan, semua barang-barangku."

1637
01:38:25,117 --> 01:38:28,884
Semua barang berharga aku ada di
tempat ini sehingga aku tidak tidur. "

1638
01:38:29,017 --> 01:38:31,717
Jadi, sekarang aku hanya membawa
semuanya ke mana pun aku pergi.

1639
01:38:32,084 --> 01:38:33,317
Mari ku tunjukkan.

1640
01:38:34,717 --> 01:38:35,950
Ayo lihat.

1641
01:38:36,618 --> 01:38:37,650
Ini.

1642
01:38:39,017 --> 01:38:41,984
Ini tambalan dari seragam kakekku.
Dia berada di angkatan laut.

1643
01:38:42,917 --> 01:38:44,117
Oh!

1644
01:38:44,251 --> 01:38:47,351
Ini adalah...
cincin kawin nenekku.

1645
01:38:47,717 --> 01:38:50,184
Bukankah itu cantik?
Dan yang ini milik ibuku.

1646
01:38:50,317 --> 01:38:52,950
Itu adalah tiga batu kelahiran
aku dan saudara perempuan aku.

1647
01:38:53,084 --> 01:38:55,551
Rubi itu aku.
Aku masih bayi Juli.

1648
01:38:55,783 --> 01:38:59,217
Aku mempunyai dua saudara perempuan. Satu
tinggal di Arizona, yang lain tinggal di Texas.

1649
01:38:59,351 --> 01:39:03,750
Kami mencoba berkumpul setahun sekali,
tetapi dengan anak-anak, itu tidak mungkin.

1650
01:39:03,884 --> 01:39:05,184
Apakah kamu mempunyai anak?

1651
01:39:05,417 --> 01:39:06,417
Belum.

1652
01:39:06,484 --> 01:39:07,724
Nah, jangan khawatir.  kamu masih muda.

1653
01:39:07,850 --> 01:39:09,683
Dan kamu memiliki kulit luar biasa.

1654
01:39:12,117 --> 01:39:13,451
Apa itu kamu?

1655
01:39:14,518 --> 01:39:17,384
Itu aku.  Aku berumur 15 tahun.

1656
01:39:19,351 --> 01:39:21,417
Seorang senior meminta
aku ke pesta prom.

1657
01:39:21,917 --> 01:39:23,184
Aku terlihat ketakutan.

1658
01:39:23,317 --> 01:39:24,917
Tapi aku suka gaun itu.

1659
01:39:25,984 --> 01:39:28,717
Dan ini di sini, ini Dorothy.

1660
01:39:29,117 --> 01:39:31,084
Bukankah dia yang paling lucu?

1661
01:39:32,750 --> 01:39:34,217
Siapa yang bisa meninggalkan bayi itu?

1662
01:39:36,850 --> 01:39:38,284
kamu tahu, kami dulu berkata,

1663
01:39:38,518 --> 01:39:41,717
"Kalau saja kita sudah
saling kenal dulu."

1664
01:39:41,850 --> 01:39:43,084
Kamu tahu?

1665
01:39:45,351 --> 01:39:49,451
Mungkin kita bisa...
saling memperhatikan.

1666
01:39:50,650 --> 01:39:53,184
Mungkin hidup kita akan berbeda.

1667
01:39:54,484 --> 01:39:55,518
Kamu tahu?

1668
01:39:57,484 --> 01:39:59,518
Atau mungkin itu sama saja.

1669
01:40:00,484 --> 01:40:01,518
Siapa tahu?

1670
01:40:03,050 --> 01:40:05,017
Tapi aku ingin tetap bersamanya.

1671
01:40:20,984 --> 01:40:22,884
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?

1672
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
kamu harus meneleponnya,
Destiny.

1673
01:40:56,683 --> 01:40:58,518
Ya.

1674
01:41:36,451 --> 01:41:38,050
Dengar,
tidak ada yang bisa aku katakan

1675
01:41:38,184 --> 01:41:40,884
untuk memahami apa yang terjadi.

1676
01:41:41,650 --> 01:41:43,117
Tapi semua orang bergegas.

1677
01:41:44,518 --> 01:41:45,650
Kota ini...

1678
01:41:46,151 --> 01:41:49,317
Persetan, seluruh negeri
ini adalah klub telanjang.

1679
01:41:51,184 --> 01:41:55,884
kamu membuat orang melemparkan uang...
dan orang-orang menari.

1680
01:42:01,683 --> 01:42:04,551
Terakhir kali, semuanya,
mari kita dengarkan untuk para gadis kita!

1681
01:42:04,683 --> 01:42:05,984
- Pukul itu! - Baik?

1682
01:42:08,984 --> 01:42:10,584
Whoo!

1683
01:42:15,917 --> 01:42:17,217
Oh!

1684
01:42:18,050 --> 01:42:19,950
Whoo!

1685
01:42:24,717 --> 01:42:28,184
Satu dua tiga empat!
Pergi. Pergi. Pergi.

1686
01:42:41,184 --> 01:42:42,551
Itu dia, teman-teman.

1687
01:42:43,850 --> 01:42:45,551
Itu menyenangkan saat itu berlangsung.

1688
01:42:50,650 --> 01:42:52,417
Lihat aku di jalan keluar,

1689
01:42:52,551 --> 01:42:55,551
Aku akan menjual alasan mengapa
ada celana kamu berkilauan.

1690
01:43:03,683 --> 01:43:06,217
Kami punya banyak wanita
di rumah malam ini.

1691
01:43:06,584 --> 01:43:09,484
Pasti pesta lajang berlangsung.

1692
01:43:14,117 --> 01:43:16,184
Tidak ada fotografi
flash di sini di Moves.

1693
01:43:16,317 --> 01:43:19,317
Bahkan tidak ada flashing dalam bentuk apa pun.

1694
01:43:27,217 --> 01:43:28,783
Sudah saatnya pulang tuan-tuan.

1695
01:43:28,917 --> 01:43:31,417
Gadis-gadis tidak akan kembali.

1696
01:43:37,850 --> 01:43:41,584
Atas nama Moves,
pastikan kamu memberi tip pelayan kamu,

1697
01:43:41,717 --> 01:43:43,518
dan pulang dengan selamat.

1698
01:43:47,050 --> 01:43:48,850
Selamat malam semua.

1699
01:43:49,317 --> 01:43:51,151
Aku yakin aku akan melihat kamu lagi.

1700
01:43:51,351 --> 01:43:52,518
Segera nyata.