API tools faq
paste
rpx11117

Untitled

rpx11117
Dec 13th, 2019
101
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 105.77 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:00,482 --> 00:01:50,471
  8. "CHIPS"
  9. by Guava_Berry
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:55,482 --> 00:01:56,471
  13. Ann.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:57,450 --> 00:01:59,247
  17. Aku harus pergi bekerja.
  18.  
  19. 4
  20. 00:02:00,320 --> 00:02:04,347
  21. Hei, sayang. Aku ingin memberitahumu
  22. ini hari tesku jadi...
  23.  
  24. 5
  25. 00:02:04,491 --> 00:02:06,391
  26. Doakan aku.
  27. Aku mencintaimu.
  28.  
  29. 6
  30. 00:02:47,400 --> 00:02:48,458
  31. Apa-apaan!
  32.  
  33. 7
  34. 00:02:51,504 --> 00:02:54,473
  35. Yoga Pants.
  36.  
  37. 8
  38. 00:03:07,453 --> 00:03:09,421
  39. Ayo jalan!
  40.  
  41. 9
  42. 00:03:16,396 --> 00:03:18,330
  43. Tersangka dalam mobil sedan.
  44.  
  45. 10
  46. 00:03:45,425 --> 00:03:47,222
  47. Cepat.
  48.  
  49. 11
  50. 00:03:53,266 --> 00:03:54,426
  51. Whoa!
  52.  
  53. 12
  54. 00:04:02,275 --> 00:04:04,402
  55. Ada apa?
  56.  
  57. 13
  58. 00:04:04,477 --> 00:04:06,411
  59. Apa lagi?
  60.  
  61. 14
  62. 00:04:06,546 --> 00:04:09,413
  63. Bukan salahku.
  64. Kau tidak bisa mengemudi.
  65.  
  66. 15
  67. 00:04:09,415 --> 00:04:12,384
  68. Kau lihat itu?
  69.  
  70. 16
  71. 00:04:12,452 --> 00:04:15,353
  72. ltu pegangan.
  73. ltu gunanya.
  74.  
  75. 17
  76. 00:04:15,355 --> 00:04:17,380
  77. - Diam dan mengemudi.
  78. - Dua pilihan.
  79.  
  80. 18
  81. 00:04:17,490 --> 00:04:21,426
  82. Senjata di lantai atau topeng di mulutmu.
  83. -Ayo.
  84.  
  85. 19
  86. 00:04:24,364 --> 00:04:26,332
  87. Ayo.
  88.  
  89. 20
  90. 00:04:53,259 --> 00:04:55,318
  91. Berhenti.
  92.  
  93. 21
  94. 00:05:11,444 --> 00:05:13,435
  95. Apa yang kau tunggu?
  96.  
  97. 22
  98. 00:05:14,280 --> 00:05:16,339
  99. Bagaimana?
  100.  
  101. 23
  102. 00:05:16,449 --> 00:05:20,385
  103. Apa?
  104.  
  105. 24
  106. 00:05:20,453 --> 00:05:23,286
  107. Kau salah.
  108.  
  109. 25
  110. 00:05:25,258 --> 00:05:27,226
  111. ltu keren, bung.
  112.  
  113. 26
  114. 00:05:28,261 --> 00:05:29,285
  115. Tunjukkan padaku.
  116.  
  117. 27
  118. 00:05:29,395 --> 00:05:31,488
  119. Kita kembali kesana.
  120.  
  121. 28
  122. 00:05:31,531 --> 00:05:35,490
  123. - Jalan.
  124. - Seperti taksi dengan kawan di depannya.
  125.  
  126. 29
  127. 00:05:36,436 --> 00:05:38,336
  128. Jalan saja.
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:38,404 --> 00:05:41,396
  132. - ltu tidak terjadi.
  133. - Tidak.
  134.  
  135. 31
  136. 00:05:42,475 --> 00:05:44,375
  137. Tel Aviv.
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:46,379 --> 00:05:48,404
  141. Ayo!
  142.  
  143. 33
  144. 00:05:53,386 --> 00:05:56,355
  145. Apa maksudmu?
  146.  
  147. 34
  148. 00:05:57,490 --> 00:06:00,425
  149. - Sacho.
  150. - Tidak, Castillo.
  151.  
  152. 35
  153. 00:06:01,394 --> 00:06:02,452
  154. Agen Castillo.
  155.  
  156. 36
  157. 00:06:03,529 --> 00:06:07,226
  158. Kau suka udara hangat, kan?
  159.  
  160. 37
  161. 00:06:07,333 --> 00:06:10,359
  162. Aku mengajakmu liburan ke
  163. Bahama dengan keluargaku.
  164.  
  165. 38
  166. 00:06:10,370 --> 00:06:14,306
  167. Bagus. Aku menyukainya.
  168.  
  169. 39
  170. 00:06:14,407 --> 00:06:18,343
  171. Kau menembak partnerku.
  172.  
  173. 40
  174. 00:06:18,444 --> 00:06:20,412
  175. Namanya Michael Clay.
  176.  
  177. 41
  178. 00:06:21,280 --> 00:06:22,338
  179. Jangan bergerak.
  180.  
  181. 42
  182. 00:06:24,350 --> 00:06:28,514
  183. Tidak ada drama. Kehidupan emasku
  184. adalah merasa aman bicara padamu.
  185.  
  186. 43
  187. 00:06:29,288 --> 00:06:31,381
  188. Apa yang kulakukan?
  189. Berapa kali?
  190.  
  191. 44
  192. 00:06:31,491 --> 00:06:33,322
  193. ltu pribadi, oke?
  194.  
  195. 45
  196. 00:06:33,393 --> 00:06:36,362
  197. lni urusanku.
  198. ltu bukan urusan kita.
  199.  
  200. 46
  201. 00:06:36,462 --> 00:06:37,429
  202. Aku akan menjauhinya.
  203.  
  204. 47
  205. 00:06:37,497 --> 00:06:39,488
  206. - Oke, bagus.
  207. - Tapi jika terjadi sesuatu...
  208.  
  209. 48
  210. 00:06:40,299 --> 00:06:42,358
  211. Aku ingin kau mendengarku,
  212. ini bukan salahmu.
  213.  
  214. 49
  215. 00:06:42,435 --> 00:06:45,336
  216. - Tidak ada yang terjadi, bro.
  217. - ltu bukan salahmu.
  218.  
  219. 50
  220. 00:06:45,405 --> 00:06:47,270
  221. -Apakah kau positif?
  222. - Ya.
  223.  
  224. 51
  225. 00:06:47,306 --> 00:06:49,467
  226. Kau harus khawatirkan masalahmu.
  227.  
  228. 52
  229. 00:06:49,475 --> 00:06:52,205
  230. - Masalahku? Apa?
  231. - Ya.
  232.  
  233. 53
  234. 00:06:52,245 --> 00:06:53,473
  235. Jon.
  236.  
  237. 54
  238. 00:06:54,247 --> 00:06:56,272
  239. Jika kau tidak bercinta dengan istrimu
  240. selama setahun,
  241.  
  242. 55
  243. 00:06:56,349 --> 00:06:57,338
  244. Seseorang lain lakukan.
  245.  
  246. 56
  247. 00:06:57,450 --> 00:06:59,350
  248. Kau tidak mempertanyakan
  249. dimana, tapi siapa.
  250.  
  251. 57
  252. 00:06:59,485 --> 00:07:01,282
  253. Siapa yang bercinta dengan istrimu?
  254.  
  255. 58
  256. 00:07:06,526 --> 00:07:09,495
  257. Ayo, ayo pergi.
  258.  
  259. 59
  260. 00:07:10,329 --> 00:07:12,422
  261. Maafkan aku. Bantu aku dengan motornya.
  262.  
  263. 60
  264. 00:08:26,305 --> 00:08:27,499
  265. Perubahan rencana.
  266. Aku memutar.
  267.  
  268. 61
  269. 00:08:28,541 --> 00:08:32,409
  270. Kami menuju kesana.
  271.  
  272. 62
  273. 00:08:32,512 --> 00:08:35,413
  274. Aku di belakangmu.
  275.  
  276. 63
  277. 00:08:35,515 --> 00:08:37,380
  278. Kita akan menutup tangki dump.
  279.  
  280. 64
  281. 00:08:37,383 --> 00:08:40,216
  282. Selain itu semuanya kelihatan fantastik.
  283.  
  284. 65
  285. 00:08:40,286 --> 00:08:41,344
  286. Apa-apaan?!
  287.  
  288. 66
  289. 00:09:00,373 --> 00:09:02,398
  290. Jangan bergerak.
  291. Tiarap!
  292.  
  293. 67
  294. 00:09:02,508 --> 00:09:04,408
  295. Sialan. Polisi.
  296.  
  297. 68
  298. 00:09:10,316 --> 00:09:13,285
  299. - 911.
  300. - Siapa yang akan mereka hubungi?
  301.  
  302. 69
  303. 00:09:13,352 --> 00:09:16,253
  304. - Polisi yang berbeda?
  305. - Mereka menuju Stadium Way.
  306.  
  307. 70
  308. 00:09:16,289 --> 00:09:17,449
  309. Menuju Stadium Way.
  310.  
  311. 71
  312. 00:09:19,458 --> 00:09:21,255
  313. Dimana kalian?
  314.  
  315. 72
  316. 00:09:22,528 --> 00:09:24,325
  317. Berhenti.
  318.  
  319. 73
  320. 00:09:24,463 --> 00:09:26,260
  321. kataku berhenti.
  322.  
  323. 74
  324. 00:09:26,265 --> 00:09:27,232
  325. Berhenti, brengsek!
  326.  
  327. 75
  328. 00:09:27,233 --> 00:09:28,461
  329. Kerja bagus.
  330.  
  331. 76
  332. 00:09:28,501 --> 00:09:30,469
  333. Aku tidak akan bertanya lagi.
  334.  
  335. 77
  336. 00:09:30,503 --> 00:09:34,303
  337. lni jalan umum jangan menembak.
  338.  
  339. 78
  340. 00:09:34,340 --> 00:09:38,276
  341. Eagle Six mendekati Riverside.
  342.  
  343. 79
  344. 00:09:42,348 --> 00:09:45,511
  345. -Ayo, sampah.
  346. -Apa yang terjadi?
  347.  
  348. 80
  349. 00:09:45,551 --> 00:09:47,485
  350. Motor ini tidak bisa.
  351.  
  352. 81
  353. 00:09:47,486 --> 00:09:50,319
  354. Ayo!
  355.  
  356. 82
  357. 00:09:50,356 --> 00:09:52,449
  358. Baik.
  359.  
  360. 83
  361. 00:09:52,458 --> 00:09:56,417
  362. - Sebentar lagi.
  363. - Eagle Six, apa statusmu?
  364.  
  365. 84
  366. 00:09:58,464 --> 00:10:02,423
  367. Eagle Six, apa statusmu?
  368.  
  369. 85
  370. 00:10:02,501 --> 00:10:04,492
  371. 7 menit lagi.
  372. Diamlah.
  373.  
  374. 86
  375. 00:10:08,541 --> 00:10:11,533
  376. Aku tidak melihatnya.
  377. Kau melihatnya?
  378.  
  379. 87
  380. 00:10:12,311 --> 00:10:13,300
  381. Negatif.
  382.  
  383. 88
  384. 00:10:18,451 --> 00:10:20,476
  385. Sial. Jon, kau melihatnya?
  386.  
  387. 89
  388. 00:10:21,253 --> 00:10:22,481
  389. Tidak.
  390.  
  391. 90
  392. 00:10:32,264 --> 00:10:33,424
  393. Tidak.
  394.  
  395. 91
  396. 00:10:34,433 --> 00:10:37,231
  397. Bagus, Eagle Six.
  398.  
  399. 92
  400. 00:10:37,336 --> 00:10:40,237
  401. Yeah, fantastik.
  402.  
  403. 93
  404. 00:10:51,517 --> 00:10:55,317
  405. Oh sial. ltu meledak!
  406.  
  407. 94
  408. 00:10:57,356 --> 00:11:00,223
  409. Kawan.
  410.  
  411. 95
  412. 00:11:00,493 --> 00:11:02,427
  413. ltu untuk menendang lututku.
  414.  
  415. 96
  416. 00:11:04,363 --> 00:11:05,489
  417. ltu menyakiti perasaanku.
  418.  
  419. 97
  420. 00:12:05,458 --> 00:12:07,426
  421. lni Jon. Silahkan tinggalkan pesan.
  422.  
  423. 98
  424. 00:12:08,327 --> 00:12:11,319
  425. Hei Jon, kubilang maaf.
  426. Berhenti mengabaikan teleponku.
  427.  
  428. 99
  429. 00:12:12,398 --> 00:12:13,490
  430. Nanti kutelepon kembali.
  431.  
  432. 100
  433. 00:12:46,365 --> 00:12:48,526
  434. Tidak dalam jangkauan.
  435.  
  436. 101
  437. 00:12:51,504 --> 00:12:54,405
  438. Karen. Sayang.
  439.  
  440. 102
  441. 00:13:02,414 --> 00:13:04,279
  442. Apakah itu Jon?
  443.  
  444. 103
  445. 00:13:04,416 --> 00:13:06,281
  446. Mungkin saja.
  447.  
  448. 104
  449. 00:13:06,485 --> 00:13:08,510
  450. Perhatian.
  451.  
  452. 105
  453. 00:13:09,255 --> 00:13:11,246
  454. lni bagaimana kita mendapatkan perhatian.
  455.  
  456. 106
  457. 00:13:11,423 --> 00:13:13,254
  458. Senang mengetahuinya.
  459.  
  460. 107
  461. 00:13:13,359 --> 00:13:14,519
  462. Berikan padaku.
  463.  
  464. 108
  465. 00:13:17,296 --> 00:13:19,321
  466. Sial.
  467.  
  468. 109
  469. 00:13:40,519 --> 00:13:42,510
  470. Oke.
  471.  
  472. 110
  473. 00:13:47,526 --> 00:13:50,290
  474. Oke. Oke.
  475.  
  476. 111
  477. 00:13:50,396 --> 00:13:53,263
  478. Temanku di biro bilang sudah dipenalisasi.
  479.  
  480. 112
  481. 00:13:53,365 --> 00:13:55,526
  482. Namanya Castillo.
  483.  
  484. 113
  485. 00:13:56,502 --> 00:13:59,494
  486. Oh sial. Baker, meneleponku.
  487. Abaikan.
  488.  
  489. 114
  490. 00:14:03,375 --> 00:14:07,311
  491. Selamat pagi.
  492. lni petugas Jon Baker...
  493.  
  494. 115
  495. 00:14:07,313 --> 00:14:12,512
  496. Bisakah kau menghubungkanku
  497. ke nomor darurat?
  498.  
  499. 116
  500. 00:14:13,285 --> 00:14:17,381
  501. Jadi kuluruskan.
  502. Kita akan naik motor bersama-sama,
  503.  
  504. 117
  505. 00:14:17,456 --> 00:14:19,424
  506. Aku harus datang ke kamar tidurmu,
  507.  
  508. 118
  509. 00:14:19,425 --> 00:14:24,385
  510. Membawamu ke bathub supaya kau
  511. bisa minum pil dan mengendurkannya.
  512.  
  513. 119
  514. 00:14:24,430 --> 00:14:25,397
  515. Ya, Bu.
  516.  
  517. 120
  518. 00:14:26,465 --> 00:14:28,296
  519. Aku tebak kau belum berpakaian.
  520.  
  521. 121
  522. 00:14:28,500 --> 00:14:31,264
  523. Aku belum berpakaian.
  524. ltu benar.
  525.  
  526. 122
  527. 00:14:31,370 --> 00:14:36,239
  528. Mungkin 10 atau 15 menit.
  529.  
  530. 123
  531. 00:14:36,375 --> 00:14:39,310
  532. Baiklah.
  533. Selamat siang.
  534.  
  535. 124
  536. 00:14:42,448 --> 00:14:49,251
  537. Tidak ada catatan LT disana.
  538. Tapi ketika aku memeriksa TJ.
  539.  
  540. 125
  541. 00:14:49,355 --> 00:14:52,415
  542. Rupanya ada file.
  543.  
  544. 126
  545. 00:14:52,491 --> 00:14:55,392
  546. Bagus. Kirimkan alamatnya.
  547.  
  548. 127
  549. 00:14:58,397 --> 00:15:00,228
  550. Sobat.
  551.  
  552. 128
  553. 00:15:00,432 --> 00:15:03,265
  554. Astaga, aku sangat menghargainya.
  555.  
  556. 129
  557. 00:15:03,335 --> 00:15:05,360
  558. Aku harus menghubungi 911.
  559.  
  560. 130
  561. 00:15:05,437 --> 00:15:08,235
  562. Tidak, tidak, kau butuh air?
  563.  
  564. 131
  565. 00:15:08,274 --> 00:15:12,370
  566. Aku tidak butuh air.
  567. Bawa aku ke bathub saja.
  568.  
  569. 132
  570. 00:15:12,478 --> 00:15:14,309
  571. Permisi, apa?
  572.  
  573. 133
  574. 00:15:14,313 --> 00:15:17,339
  575. Aku butuh air lebih hangat
  576. atau terjebak disini.
  577.  
  578. 134
  579. 00:15:17,516 --> 00:15:20,383
  580. - Bawa aku ke kamar mandi.
  581. - Tidak bisa.
  582.  
  583. 135
  584. 00:15:20,452 --> 00:15:22,215
  585. Apa maksudmu tidak bisa?
  586.  
  587. 136
  588. 00:15:22,254 --> 00:15:25,348
  589. Aku bisa melakukannya tapi tidak
  590. akan membawamu kesana.
  591.  
  592. 137
  593. 00:15:25,357 --> 00:15:26,449
  594. Apa maksudmu, bro?
  595.  
  596. 138
  597. 00:15:26,492 --> 00:15:29,393
  598. Apakah kau bercanda?
  599. Aku menyelamatkan nyawamu kemarin!
  600.  
  601. 139
  602. 00:15:29,428 --> 00:15:32,397
  603. -Aku tahu kau akan membahasnya.
  604. - Tentu saja. Aku menyelamatkan nyawamu.
  605.  
  606. 140
  607. 00:15:32,431 --> 00:15:35,298
  608. Aku lakukan apa pun.
  609.  
  610. 141
  611. 00:15:35,334 --> 00:15:40,271
  612. Aku membersihkan kotoran babi
  613. tapi aku tidak bisa membopongmu.
  614. - Kau tidak mau?
  615.  
  616. 142
  617. 00:15:40,306 --> 00:15:43,275
  618. Kubawa kau kesana tapi tidak
  619. memegangmu seperti bayi baru lahir, oke?
  620.  
  621. 143
  622. 00:15:43,309 --> 00:15:45,470
  623. -Aku tidak akan melakukannya.
  624. - Kau tidak mau membawaku kesana?
  625.  
  626. 144
  627. 00:15:45,544 --> 00:15:48,445
  628. Aku hanya perlu kau
  629. mengangkatku ke kamar mandi.
  630.  
  631. 145
  632. 00:15:48,514 --> 00:15:51,381
  633. Bantu aku.
  634. - Baik.
  635.  
  636. 146
  637. 00:15:51,383 --> 00:15:53,442
  638. - Kau berbeda.
  639. - Berhenti memanggilku itu.
  640.  
  641. 147
  642. 00:15:53,485 --> 00:15:56,511
  643. - Lihat aku.
  644. -Aku sudah bilang padamu!
  645.  
  646. 148
  647. 00:15:57,323 --> 00:15:58,483
  648. Kau memakainya dengan benar.
  649.  
  650. 149
  651. 00:15:59,258 --> 00:16:00,452
  652. Tidak bertanggung jawab.
  653.  
  654. 150
  655. 00:16:00,492 --> 00:16:02,357
  656. Ayo.
  657.  
  658. 151
  659. 00:16:02,394 --> 00:16:05,363
  660. - Kau melukaiku, bung.
  661. -Ayolah.
  662.  
  663. 152
  664. 00:16:05,364 --> 00:16:07,355
  665. Aku tidak akan berdebat.
  666.  
  667. 153
  668. 00:16:21,413 --> 00:16:24,541
  669. Oh Tuhan.
  670.  
  671. 154
  672. 00:16:26,518 --> 00:16:27,485
  673. Maafkan aku, bro.
  674.  
  675. 155
  676. 00:16:28,287 --> 00:16:30,346
  677. Kau mematahkan apa pun?
  678.  
  679. 156
  680. 00:16:30,356 --> 00:16:33,223
  681. Kau baik-baik saja?
  682.  
  683. 157
  684. 00:16:33,325 --> 00:16:34,485
  685. Astaga.
  686.  
  687. 158
  688. 00:16:37,296 --> 00:16:39,423
  689. Aku tidak apa.
  690.  
  691. 159
  692. 00:16:40,366 --> 00:16:43,267
  693. Apakah mukamu terkena rambut kemaluanku?
  694.  
  695. 160
  696. 00:16:43,302 --> 00:16:45,463
  697. Tidak, tidak, tidak ada.
  698.  
  699. 161
  700. 00:16:45,504 --> 00:16:49,497
  701. Kau yakin karena aku bisa
  702. merasakan hidung atau bibirmu.
  703.  
  704. 162
  705. 00:16:49,508 --> 00:16:52,238
  706. Tidak ada apa-apa, bro.
  707.  
  708. 163
  709. 00:16:57,416 --> 00:17:00,476
  710. Mungkin sedikit.
  711.  
  712. 164
  713. 00:17:07,393 --> 00:17:10,419
  714. Sakit sekali!
  715.  
  716. 165
  717. 00:17:10,496 --> 00:17:15,297
  718. Aku minta maaf soal perkataanku
  719. soal istrimu kemarin.
  720.  
  721. 166
  722. 00:17:15,434 --> 00:17:18,267
  723. Aku sungguh jahat.
  724. Maafkan aku.
  725.  
  726. 167
  727. 00:17:18,404 --> 00:17:19,496
  728. Maaf.
  729.  
  730. 168
  731. 00:17:20,272 --> 00:17:24,436
  732. Tapi masih jika seseorang mengatakan
  733. padaku hal buruku aku akan selamatkan
  734. 10 menit kemudian.
  735.  
  736. 169
  737. 00:17:25,277 --> 00:17:26,437
  738. Tidak bisa dipercaya.
  739.  
  740. 170
  741. 00:17:30,382 --> 00:17:33,317
  742. Kau tahu kau orang kedua
  743. yang menyelamatkan nyawaku?
  744.  
  745. 171
  746. 00:17:33,385 --> 00:17:36,320
  747. - Siapa yang pertama?
  748. - Mantan mitraku.
  749.  
  750. 172
  751. 00:17:37,289 --> 00:17:38,449
  752. Agen Glade.
  753.  
  754. 173
  755. 00:17:39,358 --> 00:17:42,350
  756. Agen Glade.
  757. Apa maksudmu?
  758.  
  759. 174
  760. 00:17:44,363 --> 00:17:45,421
  761. Aku FBl.
  762.  
  763. 175
  764. 00:17:46,265 --> 00:17:48,324
  765. - Kau FBl?
  766. - Yup.
  767.  
  768. 176
  769. 00:17:49,301 --> 00:17:51,235
  770. Apakah kau mengerjakan kasus
  771. perampokan mobil baja?
  772.  
  773. 177
  774. 00:17:51,303 --> 00:17:54,363
  775. Aku tidak mau. Kita yang lakukan.
  776.  
  777. 178
  778. 00:17:54,440 --> 00:17:57,500
  779. Kau benar tentang helikopter.
  780. Dia punya rumah kedua.
  781.  
  782. 179
  783. 00:17:58,277 --> 00:18:00,438
  784. Tidak mungkin dia bisa membayarnya
  785. dengan gaji polisi. Dia pasti kotor.
  786.  
  787. 180
  788. 00:18:00,446 --> 00:18:04,405
  789. - Kita harus pergi memeriksanya.
  790. - Keluar.
  791.  
  792. 181
  793. 00:18:05,517 --> 00:18:08,486
  794. Aku akan mengawasimu.
  795.  
  796. 182
  797. 00:18:08,487 --> 00:18:11,251
  798. Butuh bantuan?
  799.  
  800. 183
  801. 00:18:11,256 --> 00:18:13,349
  802. -Aku bisa.
  803. - Kau yakin?
  804.  
  805. 184
  806. 00:18:20,299 --> 00:18:22,392
  807. Ayo.
  808.  
  809. 185
  810. 00:18:23,268 --> 00:18:25,498
  811. Mereka memindahkan barang ini
  812. hari Minggu tapi...
  813.  
  814. 186
  815. 00:18:25,504 --> 00:18:27,335
  816. Aku tidak berpikir dia tidur disini.
  817.  
  818. 187
  819. 00:18:27,439 --> 00:18:28,497
  820. Mati.
  821.  
  822. 188
  823. 00:18:29,541 --> 00:18:31,441
  824. - Wanita?
  825. - Tidak, pria.
  826.  
  827. 189
  828. 00:18:31,510 --> 00:18:33,444
  829. Mitranya. Kau tahu.
  830.  
  831. 190
  832. 00:18:33,545 --> 00:18:37,413
  833. - Ya.
  834. - Dimana tempat kerjanya?
  835.  
  836. 191
  837. 00:18:37,449 --> 00:18:39,508
  838. -Ada garasi?
  839. - Ya, kutunjukkan padamu.
  840.  
  841. 192
  842. 00:18:40,352 --> 00:18:43,378
  843. 5 dolar.
  844. Ada kursi kerja.
  845.  
  846. 193
  847. 00:18:50,496 --> 00:18:52,396
  848. Tempat penyimpanan senjata.
  849.  
  850. 194
  851. 00:18:52,498 --> 00:18:55,399
  852. Kursi kerja.
  853.  
  854. 195
  855. 00:18:55,434 --> 00:18:57,265
  856. Apakah kekasihnya disana?
  857.  
  858. 196
  859. 00:18:59,371 --> 00:19:02,238
  860. Ya. Barton.
  861. David Barton.
  862.  
  863. 197
  864. 00:19:02,274 --> 00:19:03,434
  865. Oh sial.
  866.  
  867. 198
  868. 00:19:04,276 --> 00:19:06,267
  869. Siapa David Barton?
  870.  
  871. 199
  872. 00:19:06,445 --> 00:19:10,347
  873. Dia penjaga yang
  874. disandera oleh penembak.
  875.  
  876. 200
  877. 00:19:10,415 --> 00:19:11,439
  878. ltu brutal.
  879.  
  880. 201
  881. 00:19:11,483 --> 00:19:14,418
  882. Dia disandera?
  883.  
  884. 202
  885. 00:19:14,453 --> 00:19:18,321
  886. Tidak, tidak, tidak mungkin.
  887. Aku yakin mereka bekerja sama.
  888.  
  889. 203
  890. 00:19:18,490 --> 00:19:22,256
  891. - Mereka pasti membunuh LT.
  892. - Kita harus bicara pada istri TJ.
  893.  
  894. 204
  895. 00:19:22,427 --> 00:19:23,416
  896. Sampai nanti, sobat.
  897.  
  898. 205
  899. 00:19:25,297 --> 00:19:27,458
  900. Astaga, bung.
  901. Kau minum pil lebih banyak daripada Elvis.
  902.  
  903. 206
  904. 00:19:33,405 --> 00:19:37,273
  905. Hei, aku tahu kau bercanda.
  906. Aku ingin kau tahu..
  907.  
  908. 207
  909. 00:19:37,342 --> 00:19:40,402
  910. -Aku tidak menyalahgunakan pengobatanku.
  911. -Aku tidak bercanda.
  912.  
  913. 208
  914. 00:19:41,246 --> 00:19:43,407
  915. Mungkin setengahnya.
  916.  
  917. 209
  918. 00:19:43,448 --> 00:19:45,313
  919. - Setelah itu?
  920. - Ya.
  921.  
  922. 210
  923. 00:19:45,417 --> 00:19:48,352
  924. Jumlah yang normal.
  925. 2 atau 3 minggu.
  926.  
  927. 211
  928. 00:19:48,420 --> 00:19:49,409
  929. ltu masalah.
  930.  
  931. 212
  932. 00:19:49,488 --> 00:19:52,514
  933. -Apa?
  934. - ltu masalah.
  935.  
  936. 213
  937. 00:19:53,425 --> 00:19:55,359
  938. Mengapa aku ingin melakukannya?
  939.  
  940. 214
  941. 00:19:55,460 --> 00:20:01,296
  942. - Maksudku selingkuh itu membuang waktu pria.
  943. - ltu bukan selingkuh.
  944.  
  945. 215
  946. 00:20:03,235 --> 00:20:06,261
  947. Aku sibuk. Kumohon jangan kembali.
  948.  
  949. 216
  950. 00:20:08,240 --> 00:20:09,502
  951. Kami hanya ingin keadilan bagi TJ.
  952.  
  953. 217
  954. 00:20:10,342 --> 00:20:11,502
  955. Bisa bicara?
  956.  
  957. 218
  958. 00:20:13,478 --> 00:20:19,417
  959. Jadi kau coba mengambil pensiun TJ.
  960. Seseorang dekat TJ memakainya menentangmu.
  961.  
  962. 219
  963. 00:20:20,285 --> 00:20:22,276
  964. Kami butuh bantuanmu.
  965.  
  966. 220
  967. 00:20:22,354 --> 00:20:24,413
  968. Kulihat kau di rumah ini,
  969. kuhajar kau.
  970.  
  971. 221
  972. 00:20:24,456 --> 00:20:26,219
  973. Mati kau.
  974.  
  975. 222
  976. 00:20:26,325 --> 00:20:27,417
  977. Brengsek.
  978.  
  979. 223
  980. 00:20:27,459 --> 00:20:30,292
  981. - Oh Tuhan.
  982. - Kubilang jauhi aku!
  983.  
  984. 224
  985. 00:20:42,507 --> 00:20:44,407
  986. Keluar! Sekarang!
  987.  
  988. 225
  989. 00:20:49,348 --> 00:20:53,284
  990. Dia bergerak.
  991.  
  992. 226
  993. 00:20:53,352 --> 00:20:55,286
  994. Sial!
  995.  
  996. 227
  997. 00:20:55,287 --> 00:20:57,221
  998. Kemarilah.
  999.  
  1000. 228
  1001. 00:21:00,492 --> 00:21:02,357
  1002. Jon!
  1003.  
  1004. 229
  1005. 00:21:02,527 --> 00:21:05,360
  1006. Letakkan.
  1007.  
  1008. 230
  1009. 00:21:12,337 --> 00:21:13,497
  1010. Apa-apaan?!
  1011.  
  1012. 231
  1013. 00:21:15,474 --> 00:21:18,443
  1014. Maafkan aku.
  1015.  
  1016. 232
  1017. 00:21:18,543 --> 00:21:20,443
  1018. Kami tidak punya pilihan.
  1019.  
  1020. 233
  1021. 00:21:21,446 --> 00:21:24,279
  1022. Mungkin yang terakhir.
  1023.  
  1024. 234
  1025. 00:21:24,516 --> 00:21:26,245
  1026. Kau terlalu berlebihan.
  1027.  
  1028. 235
  1029. 00:21:27,252 --> 00:21:28,344
  1030. Kau punya vakum?
  1031.  
  1032. 236
  1033. 00:21:29,354 --> 00:21:32,255
  1034. Kita satu tim, kawan.
  1035. Mari kita bicara.
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:21:32,357 --> 00:21:34,484
  1039. Aku tidak akan biarkan siapa
  1040. pun menganggu janda rekanku.
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:21:35,294 --> 00:21:37,262
  1044. Apa yang kau ketahui tentang TJ?
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:21:37,296 --> 00:21:39,230
  1048. Aku tidak tahu sampai sekarang.
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:21:39,364 --> 00:21:42,390
  1052. - Kami semua bermitra.
  1053. -Apakah dia mengarahkan senjata padamu?
  1054.  
  1055. 241
  1056. 00:21:42,434 --> 00:21:44,368
  1057. Apakah dia berteman dengan LT?
  1058.  
  1059. 242
  1060. 00:21:44,469 --> 00:21:46,437
  1061. - Yang mana?
  1062. - Lebih dari satu?
  1063.  
  1064. 243
  1065. 00:21:47,272 --> 00:21:48,398
  1066. ltu LT?
  1067.  
  1068. 244
  1069. 00:21:49,274 --> 00:21:52,300
  1070. Maksudmu Letnan atau seseorang
  1071. yang bernama LT.
  1072.  
  1073. 245
  1074. 00:21:53,512 --> 00:21:56,345
  1075. Letnan.
  1076.  
  1077. 246
  1078. 00:21:56,481 --> 00:21:58,415
  1079. Dia berada disana sepanjang waktu.
  1080.  
  1081. 247
  1082. 00:21:59,318 --> 00:22:03,254
  1083. - ltu semua letnan yang aktif.
  1084. - Oke, geek.
  1085.  
  1086. 248
  1087. 00:22:03,355 --> 00:22:07,223
  1088. Aneh. Wanita, Tidak.
  1089. Wanita, tidak.
  1090.  
  1091. 249
  1092. 00:22:07,259 --> 00:22:10,456
  1093. lni dia.
  1094. Tentu saja.
  1095.  
  1096. 250
  1097. 00:22:10,495 --> 00:22:13,362
  1098. Lihat psikopat ini.
  1099. Bukan orang baik.
  1100.  
  1101. 251
  1102. 00:22:13,365 --> 00:22:15,492
  1103. - Bukan pria baik.
  1104. - Tidak pernah mengirim kartu di hari lbu.
  1105.  
  1106. 252
  1107. 00:22:16,268 --> 00:22:18,395
  1108. lni orang kita.
  1109.  
  1110. 253
  1111. 00:22:18,437 --> 00:22:20,462
  1112. - ltu orangnya.
  1113. - Kita harus membeli motor baru.
  1114.  
  1115. 254
  1116. 00:22:21,239 --> 00:22:22,467
  1117. Tercepat seperti milik mereka.
  1118.  
  1119. 255
  1120. 00:22:22,474 --> 00:22:27,377
  1121. - Kau mau melihat motor baru?
  1122. -Aku tidak bisa membayarnya,
  1123. kau punya uangnya kan?
  1124.  
  1125. 256
  1126. 00:22:27,412 --> 00:22:29,243
  1127. Aku punya itu.
  1128.  
  1129. 257
  1130. 00:22:32,351 --> 00:22:35,514
  1131. Satu, dua, tiga.
  1132.  
  1133. 258
  1134. 00:22:35,554 --> 00:22:38,352
  1135. Ayo!
  1136.  
  1137. 259
  1138. 00:22:38,390 --> 00:22:40,381
  1139. Ayo pergi dari sini.
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:22:40,425 --> 00:22:42,359
  1143. Tidak, kau harus lihat pakaiannya.
  1144.  
  1145. 261
  1146. 00:22:42,461 --> 00:22:43,519
  1147. Aku punya pakaian.
  1148.  
  1149. 262
  1150. 00:22:57,309 --> 00:22:59,470
  1151. -Apa kata mereka?
  1152. - Huh?
  1153.  
  1154. 263
  1155. 00:22:59,478 --> 00:23:02,208
  1156. Mereka bilang suka motor.
  1157.  
  1158. 264
  1159. 00:23:02,247 --> 00:23:05,444
  1160. Kalian membuatnya sendiri.
  1161. Keren.
  1162.  
  1163. 265
  1164. 00:23:15,494 --> 00:23:17,394
  1165. Apakah kalian bicara sesuatu padaku?
  1166.  
  1167. 266
  1168. 00:23:17,396 --> 00:23:21,355
  1169. Tidak, tidak, dia menunjuk penisku.
  1170.  
  1171. 267
  1172. 00:23:21,433 --> 00:23:23,333
  1173. Kecil? Atau lebih kecil?
  1174.  
  1175. 268
  1176. 00:23:23,335 --> 00:23:28,329
  1177. Oh tidak, tidak, badanmu besar
  1178. sehingga membuat motornya kecil.
  1179.  
  1180. 269
  1181. 00:23:28,407 --> 00:23:31,308
  1182. Dia menunjuk kemaluanku.
  1183.  
  1184. 270
  1185. 00:23:31,410 --> 00:23:32,468
  1186. Karena kesana arah motor.
  1187.  
  1188. 271
  1189. 00:23:33,345 --> 00:23:34,437
  1190. Owh.
  1191.  
  1192. 272
  1193. 00:23:35,313 --> 00:23:37,304
  1194. Tentu saja. Terima kasih, kawan.
  1195.  
  1196. 273
  1197. 00:23:37,349 --> 00:23:42,480
  1198. - Berikan nomor telepon istrimu.
  1199. -Apa katanya?
  1200.  
  1201. 274
  1202. 00:23:43,255 --> 00:23:45,416
  1203. Dia bilang bagus.
  1204.  
  1205. 275
  1206. 00:23:45,457 --> 00:23:49,291
  1207. Keren. Terima kasih.
  1208. Mari lakukan.
  1209.  
  1210. 276
  1211. 00:23:49,327 --> 00:23:52,262
  1212. Aku suka pria itu.
  1213. Kita harus minum bir dengannya.
  1214.  
  1215. 277
  1216. 00:23:52,264 --> 00:23:55,324
  1217. Yeah. Aku yakin dia menyukainya.
  1218.  
  1219. 278
  1220. 00:23:56,334 --> 00:23:58,495
  1221. - Kemana mereka?
  1222. - Ya.
  1223.  
  1224. 279
  1225. 00:24:01,273 --> 00:24:03,332
  1226. Perhatikan, aku akan membuatnya
  1227. menyerahkan krewnya.
  1228.  
  1229. 280
  1230. 00:24:04,509 --> 00:24:06,477
  1231. Kudengar kau disini.
  1232.  
  1233. 281
  1234. 00:24:07,245 --> 00:24:11,272
  1235. Astaga. Berapa? 4, 450?
  1236.  
  1237. 282
  1238. 00:24:11,283 --> 00:24:13,513
  1239. - Pria terkuat dunia.
  1240. - lni beratnya 350.
  1241.  
  1242. 283
  1243. 00:24:14,453 --> 00:24:17,217
  1244. Kalian mendatangiku saat aku sedang...
  1245.  
  1246. 284
  1247. 00:24:17,255 --> 00:24:19,382
  1248. Mengapa kau tidak kembali
  1249. satu setengah jam lagi
  1250.  
  1251. 285
  1252. 00:24:19,391 --> 00:24:22,292
  1253. ketika aku sudah pergi?
  1254. - Tidak apa, kami hanya ingin bicara.
  1255.  
  1256. 286
  1257. 00:24:23,462 --> 00:24:27,489
  1258. Kau akan mengangkat ini?
  1259.  
  1260. 287
  1261. 00:24:28,333 --> 00:24:31,393
  1262. Hei bagaimana kau tahu tentang TJ?
  1263. Apa yang kau ketahui?
  1264.  
  1265. 288
  1266. 00:24:31,536 --> 00:24:36,473
  1267. Aku tidak bisa membayangkan siapa pun
  1268. mempercayakanmu dengan rahasia.
  1269. Tidak seperti, setidaknya sebagian krew.
  1270.  
  1271. 289
  1272. 00:24:37,309 --> 00:24:40,472
  1273. Tidak bisa orang mempercayakan
  1274. nyawanya pada kalian.
  1275.  
  1276. 290
  1277. 00:24:41,480 --> 00:24:45,416
  1278. Partnernya menyembunyikannya
  1279. sebelum baku tembak dengan kalian.
  1280.  
  1281. 291
  1282. 00:24:46,518 --> 00:24:50,352
  1283. Jadi kau tahu sesuatu tentangku,
  1284. aku tahu sesuatu tentangmu.
  1285.  
  1286. 292
  1287. 00:24:50,388 --> 00:24:53,448
  1288. Dalam 24 tahun, LT.
  1289.  
  1290. 293
  1291. 00:24:54,326 --> 00:24:58,319
  1292. - Kau menembaknya.
  1293. - Kerja bagus. Sangat teliti.
  1294.  
  1295. 294
  1296. 00:24:58,530 --> 00:25:00,464
  1297. Kau tahu apa yang membingungkanku?
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:25:02,267 --> 00:25:05,464
  1301. Kau tidak punya nama ltalia?
  1302. Seperti biasa?
  1303.  
  1304. 296
  1305. 00:25:06,505 --> 00:25:09,474
  1306. Kapan kau punya nama Guatemala?
  1307.  
  1308. 297
  1309. 00:25:09,508 --> 00:25:14,343
  1310. - Orang Taiwan, atau siapa pun kau.
  1311. - Ya, dan kau tahu apa yang membingungkanku?
  1312.  
  1313. 298
  1314. 00:25:14,412 --> 00:25:18,314
  1315. Dalam berkasmu tidak disebutkan
  1316. kau membunuh TJ Stevens.
  1317.  
  1318. 299
  1319. 00:25:18,517 --> 00:25:21,315
  1320. Silahkan, karena aku melakukan tugasku.
  1321.  
  1322. 300
  1323. 00:25:21,319 --> 00:25:23,412
  1324. - Tidak.
  1325. -Aku tak peduli.
  1326.  
  1327. 301
  1328. 00:25:24,322 --> 00:25:26,517
  1329. Kau orang Kuba dari Miami?
  1330.  
  1331. 302
  1332. 00:25:28,260 --> 00:25:30,319
  1333. Akulah hukum, brengsek.
  1334.  
  1335. 303
  1336. 00:25:30,362 --> 00:25:32,455
  1337. Jenis yang lama, kalau kau
  1338. ada masalah denganku,
  1339.  
  1340. 304
  1341. 00:25:32,464 --> 00:25:36,264
  1342. sekarang kita akan saling berdebat,
  1343. tapi kau tak punya apa pun.
  1344.  
  1345. 305
  1346. 00:25:36,434 --> 00:25:40,370
  1347. Jadi kenapa kau tidak pergi,
  1348. dan cari yang lain.
  1349.  
  1350. 306
  1351. 00:25:43,475 --> 00:25:45,340
  1352. Sial.
  1353.  
  1354. 307
  1355. 00:25:45,443 --> 00:25:46,467
  1356. -Apa?
  1357. - Sial.
  1358.  
  1359. 308
  1360. 00:25:46,511 --> 00:25:49,309
  1361. Tidak, tadi kau hebat.
  1362.  
  1363. 309
  1364. 00:25:49,314 --> 00:25:51,475
  1365. -Apa?
  1366. - Suka saat kau bilang...
  1367.  
  1368. 310
  1369. 00:25:51,516 --> 00:25:53,347
  1370. Aku tidak keberatan mengerjakan berkas.
  1371.  
  1372. 311
  1373. 00:25:53,385 --> 00:25:55,285
  1374. - ltu keren.
  1375. - Diam.
  1376.  
  1377. 312
  1378. 00:25:55,287 --> 00:26:00,281
  1379. Serius. Kau tidak akan tahu dia akan marah,
  1380. maksudku itu mengesankan.
  1381.  
  1382. 313
  1383. 00:26:00,325 --> 00:26:01,485
  1384. - Diam.
  1385. - Kita membuatnya takut.
  1386.  
  1387. 314
  1388. 00:26:01,526 --> 00:26:04,393
  1389. - Tidak, dia...
  1390. - Dia memang brengsek.
  1391.  
  1392. 315
  1393. 00:26:04,429 --> 00:26:06,488
  1394. -Aku agak menyukainya.
  1395. - Tidak.
  1396.  
  1397. 316
  1398. 00:26:06,531 --> 00:26:11,400
  1399. - Dia mengangkat 450 pon.
  1400. -Astaga, itu 350 pon.
  1401. - Tidak mungkin.
  1402.  
  1403. 317
  1404. 00:26:11,436 --> 00:26:14,337
  1405. Kau bisa diam?
  1406. Dia tidak akan bicara, oke?
  1407.  
  1408. 318
  1409. 00:26:14,406 --> 00:26:17,466
  1410. ltu intinya. Kitajuga harus menangkap
  1411. salah satu anggotanyajuga.
  1412.  
  1413. 319
  1414. 00:26:18,243 --> 00:26:20,268
  1415. Aku harus fokus sekarang.
  1416.  
  1417. 320
  1418. 00:26:23,548 --> 00:26:25,379
  1419. Hei, permisi.
  1420.  
  1421. 321
  1422. 00:26:25,383 --> 00:26:27,351
  1423. -Apa?
  1424. - Kau bercanda?
  1425.  
  1426. 322
  1427. 00:26:27,385 --> 00:26:29,319
  1428. -Apa masalahnya?
  1429. - Kau baru bilang,
  1430.  
  1431. 323
  1432. 00:26:29,354 --> 00:26:32,289
  1433. kita harus fokus,
  1434. dan kau sudah melihat bokong?
  1435.  
  1436. 324
  1437. 00:26:32,290 --> 00:26:34,417
  1438. - Bukankah itu masalah?
  1439. - Maaf.
  1440.  
  1441. 325
  1442. 00:26:34,459 --> 00:26:37,292
  1443. Aku tidak tahan kalau
  1444. melihat bokong, mengerti?
  1445.  
  1446. 326
  1447. 00:26:37,362 --> 00:26:39,296
  1448. - Oke.
  1449. - Kau tahu?
  1450.  
  1451. 327
  1452. 00:26:39,297 --> 00:26:41,265
  1453. - Ya.
  1454. -Ada...
  1455.  
  1456. 328
  1457. 00:26:41,299 --> 00:26:43,324
  1458. Kau pernah mendengar istilah pisang besar?
  1459.  
  1460. 329
  1461. 00:26:43,368 --> 00:26:46,496
  1462. - Pisang besar? Apa itu?
  1463. - ltu seperti gosip. ltu mulai...
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:26:46,504 --> 00:26:49,496
  1467. Hei, aku tak mengerti hal-hal ini, oke?
  1468.  
  1469. 331
  1470. 00:26:51,343 --> 00:26:54,244
  1471. Ya, pisang besar.
  1472.  
  1473. 332
  1474. 00:26:54,279 --> 00:26:57,271
  1475. -Astaga, ada Lulu Lemons.
  1476. - Lulu... apa?
  1477.  
  1478. 333
  1479. 00:26:57,349 --> 00:26:58,373
  1480. Lulu Lemons?
  1481.  
  1482. 334
  1483. 00:26:58,383 --> 00:27:02,319
  1484. -Apa itu Lulu Lemons?
  1485. - ltu seperti bungkusan wanita.
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:27:02,354 --> 00:27:04,322
  1489. - Ya kurasa...
  1490. - Bersikap tenang.
  1491.  
  1492. 336
  1493. 00:27:04,322 --> 00:27:05,482
  1494. - Hei.
  1495. - Permisi.
  1496.  
  1497. 337
  1498. 00:27:06,491 --> 00:27:09,358
  1499. Hei, kau tak apa?
  1500. Kau perlu ke toilet?
  1501.  
  1502. 338
  1503. 00:27:10,261 --> 00:27:12,456
  1504. - Oke. Menurutmu kau bisa naik motor?
  1505. - Entahlah.
  1506.  
  1507. 339
  1508. 00:27:12,530 --> 00:27:15,465
  1509. Karena kau harus bertindak.
  1510.  
  1511. 340
  1512. 00:27:21,506 --> 00:27:23,440
  1513. Astaga.
  1514.  
  1515. 341
  1516. 00:27:25,243 --> 00:27:29,270
  1517. - Siapa itu?
  1518. -Ayo, bangun!
  1519.  
  1520. 342
  1521. 00:27:29,514 --> 00:27:31,414
  1522. Ayo, bangun.
  1523.  
  1524. 343
  1525. 00:27:34,252 --> 00:27:37,483
  1526. Kau selalu tidur, dalam gelap.
  1527.  
  1528. 344
  1529. 00:27:38,256 --> 00:27:41,225
  1530. Kau harus ke pusat kebugaran,
  1531. kau semakin gemuk.
  1532.  
  1533. 345
  1534. 00:27:41,359 --> 00:27:43,259
  1535. Ya, pak.
  1536.  
  1537. 346
  1538. 00:27:43,261 --> 00:27:46,253
  1539. - Maafkan aku.
  1540. -Ayo, kau harus tetap sehat selama seminggu.
  1541.  
  1542. 347
  1543. 00:27:47,332 --> 00:27:52,269
  1544. Seminggu, jangan terlibat masalah.
  1545. Kita akan aman.
  1546.  
  1547. 348
  1548. 00:27:52,303 --> 00:27:54,362
  1549. - Mengerti?
  1550. - Ya, aku akan melakukannya.
  1551.  
  1552. 349
  1553. 00:27:54,406 --> 00:27:57,432
  1554. -Aku akan melakukannya.
  1555. - Tak ada gunanya melakukan
  1556. ini tanpamu, mengerti?
  1557.  
  1558. 350
  1559. 00:27:59,277 --> 00:28:00,505
  1560. - Mengerti?
  1561. - Ya..
  1562.  
  1563. 351
  1564. 00:28:03,415 --> 00:28:05,383
  1565. -Aku sayang padamu, nak.
  1566. -Aku juga sayang padamu.
  1567.  
  1568. 352
  1569. 00:28:10,488 --> 00:28:12,353
  1570. Sial.
  1571.  
  1572. 353
  1573. 00:28:13,258 --> 00:28:17,285
  1574. Amex baru saja menelepon biro
  1575. tentang 48 ribu dolar, apa?
  1576.  
  1577. 354
  1578. 00:28:17,328 --> 00:28:20,491
  1579. - Kami memerlukanmu di sini,
  1580. dan kau bilang itu sah.
  1581. - Sah?
  1582.  
  1583. 355
  1584. 00:28:21,266 --> 00:28:23,530
  1585. Kau harus minta izin
  1586. untuk uang sebesar itu, kau gila?
  1587.  
  1588. 356
  1589. 00:28:23,535 --> 00:28:26,265
  1590. Tidak, itu hanya terlalu sensitif.
  1591.  
  1592. 357
  1593. 00:28:26,304 --> 00:28:30,297
  1594. Terlihat? Kau istirahat,
  1595. atau sedang menyelidiki?
  1596.  
  1597. 358
  1598. 00:28:30,308 --> 00:28:33,505
  1599. lstirahat? Tidak, maksudku kami sudah
  1600. menemukan orangnya, dia orangnya.
  1601.  
  1602. 359
  1603. 00:28:34,245 --> 00:28:38,375
  1604. - Dia dalam tahanan?
  1605. - Yah, kami belum punya bukti nyata.
  1606.  
  1607. 360
  1608. 00:28:38,450 --> 00:28:43,319
  1609. Kau bercanda? Allen dapat petunjuk, dan
  1610. dia tidak menggunakan uang sedikit pun.
  1611.  
  1612. 361
  1613. 00:28:43,354 --> 00:28:46,289
  1614. -Apa?
  1615. - Dia berkeliling seperti orang pintar.
  1616.  
  1617. 362
  1618. 00:28:46,291 --> 00:28:50,250
  1619. - Bajingan kecil itu.
  1620. - Dia menemukan uang sebesar 12,6.
  1621.  
  1622. 363
  1623. 00:28:50,295 --> 00:28:53,423
  1624. - Dan dia melacaknya
  1625. ke rumah penjual narkoba.
  1626. - Siapa yang menyebarkannya?
  1627.  
  1628. 364
  1629. 00:28:53,465 --> 00:28:57,299
  1630. Orang yang naik motor, 5 lembar
  1631. uang dalam perjalanan yang berbeda.
  1632.  
  1633. 365
  1634. 00:28:57,302 --> 00:28:59,497
  1635. - Semua pagi hari.
  1636. - Dan apa alamatnya?
  1637.  
  1638. 366
  1639. 00:29:00,338 --> 00:29:02,499
  1640. Tidak, tidak, tidak.
  1641.  
  1642. 367
  1643. 00:29:03,274 --> 00:29:06,300
  1644. Mereka sudah ada di sana.
  1645. D EA, bukan kau.
  1646.  
  1647. 368
  1648. 00:29:06,344 --> 00:29:09,370
  1649. Kau mengacaukan operasi
  1650. D EAtentang 48k itu...
  1651.  
  1652. 369
  1653. 00:29:09,380 --> 00:29:12,474
  1654. - Kau akan dipulangkan ke Miami.
  1655. - Tunggu, Clay di sana dan aku tidak?
  1656.  
  1657. 370
  1658. 00:29:12,484 --> 00:29:15,248
  1659. Sebaiknya kau berhenti
  1660. memperhatikan wanita California,
  1661.  
  1662. 371
  1663. 00:29:15,253 --> 00:29:17,221
  1664. dan mulai mengerjakan kasus!
  1665.  
  1666. 372
  1667. 00:29:19,290 --> 00:29:21,451
  1668. Bagus, kau datang pagi.
  1669. Aku senang kau datang.
  1670.  
  1671. 373
  1672. 00:29:21,526 --> 00:29:24,324
  1673. - Kita harus pergi.
  1674. - Hei.
  1675.  
  1676. 374
  1677. 00:29:24,462 --> 00:29:27,454
  1678. - Siapa wanita yang di dalam?
  1679. - Dia kenalanku.
  1680.  
  1681. 375
  1682. 00:29:28,299 --> 00:29:30,267
  1683. - Terima kasih untuk semuanya.
  1684. - Baik, jangan khawatir.
  1685.  
  1686. 376
  1687. 00:29:30,301 --> 00:29:32,269
  1688. - Telepon aku.
  1689. - Ya, oke.
  1690.  
  1691. 377
  1692. 00:29:46,284 --> 00:29:47,444
  1693. Aku mengawasimu.
  1694.  
  1695. 378
  1696. 00:29:53,491 --> 00:29:55,391
  1697. Bagus.
  1698.  
  1699. 379
  1700. 00:29:56,394 --> 00:29:58,453
  1701. - Kau du luar saja?
  1702. - Ya.
  1703.  
  1704. 380
  1705. 00:29:58,496 --> 00:30:00,361
  1706. Tentu.
  1707.  
  1708. 381
  1709. 00:30:08,373 --> 00:30:10,364
  1710. -Ayo.
  1711. -Apa?
  1712.  
  1713. 382
  1714. 00:30:10,408 --> 00:30:14,344
  1715. -Ayo, kita pergi.
  1716. -Apa itu? Semacam aplikasi istimewa FBl?
  1717.  
  1718. 383
  1719. 00:30:14,412 --> 00:30:16,505
  1720. lni untuk menemukan lokasi.
  1721. Perlu kata sandi.
  1722.  
  1723. 384
  1724. 00:30:17,315 --> 00:30:19,442
  1725. - Kau tak tahu kata sandiku, kan?
  1726. - Oh, aku tahu.
  1727.  
  1728. 385
  1729. 00:30:20,251 --> 00:30:21,479
  1730. Baker 1980.
  1731.  
  1732. 386
  1733. 00:30:22,353 --> 00:30:24,321
  1734. - Lihat itu?
  1735. - Sekarang?
  1736.  
  1737. 387
  1738. 00:30:24,322 --> 00:30:27,291
  1739. Hei. Boleh aku tanya sesuatu?
  1740.  
  1741. 388
  1742. 00:30:27,392 --> 00:30:29,360
  1743. - Ya.
  1744. - Oke.
  1745.  
  1746. 389
  1747. 00:30:29,394 --> 00:30:32,295
  1748. Karena kita teman, dan aku
  1749. tak ingin kau tidak nyaman.
  1750.  
  1751. 390
  1752. 00:30:32,297 --> 00:30:34,424
  1753. - Gadis yang tidur di apartemenmu?
  1754. - Ya.
  1755.  
  1756. 391
  1757. 00:30:35,233 --> 00:30:38,464
  1758. Aku hanya berharap kau tidak mendekati
  1759. gadis dengan harga diri yang rendah
  1760. untuk memenuhi kecanduanmu.
  1761.  
  1762. 392
  1763. 00:30:38,503 --> 00:30:40,471
  1764. Harga diri?
  1765.  
  1766. 393
  1767. 00:30:40,471 --> 00:30:42,496
  1768. -Apa?
  1769. - Maksudku, dengar...
  1770.  
  1771. 394
  1772. 00:30:42,540 --> 00:30:45,441
  1773. Dia suka padamu.
  1774. Dan aku jujur...
  1775.  
  1776. 395
  1777. 00:30:45,476 --> 00:30:49,412
  1778. - Dan dua. Kurasa dia pikir dia layak
  1779. dapat lebih dari hubungan semalam.
  1780. - Dua?
  1781.  
  1782. 396
  1783. 00:30:49,414 --> 00:30:51,382
  1784. - Dia terlihat baik.
  1785. - Kau gila?
  1786.  
  1787. 397
  1788. 00:30:51,416 --> 00:30:53,247
  1789. Dia wanita murahan!
  1790.  
  1791. 398
  1792. 00:30:53,251 --> 00:30:56,311
  1793. - Menurutmu dia wanita murahan?
  1794. - Bagaimana kau menilai mereka?
  1795. Dengan rambut mereka?
  1796.  
  1797. 399
  1798. 00:30:56,354 --> 00:30:58,322
  1799. Dengan gigi atau kulit mereka?
  1800.  
  1801. 400
  1802. 00:30:58,356 --> 00:31:01,484
  1803. Dengan apa? Aku tak mengerti.
  1804. ltu dangkal sekali.
  1805.  
  1806. 401
  1807. 00:31:01,492 --> 00:31:05,360
  1808. Ayolah. Hei, dia...
  1809.  
  1810. 402
  1811. 00:31:05,396 --> 00:31:09,332
  1812. Sangat seksi, maksudku itulah seks.
  1813.  
  1814. 403
  1815. 00:31:09,434 --> 00:31:11,425
  1816. Dia hebat.
  1817.  
  1818. 404
  1819. 00:31:12,403 --> 00:31:15,372
  1820. -Aku harap kau benar.
  1821. - Jujur.
  1822.  
  1823. 405
  1824. 00:31:15,540 --> 00:31:17,474
  1825. Dia memakan bokongku.
  1826.  
  1827. 406
  1828. 00:31:18,476 --> 00:31:20,444
  1829. - Maaf, dia apa?
  1830. - Memakan bokongku.
  1831.  
  1832. 407
  1833. 00:31:22,247 --> 00:31:25,239
  1834. - Dia memakan bokongmu?
  1835. - Ya.
  1836.  
  1837. 408
  1838. 00:31:26,317 --> 00:31:28,308
  1839. - Kau makan punyanya?
  1840. - Tentu.
  1841.  
  1842. 409
  1843. 00:31:28,319 --> 00:31:31,254
  1844. - Tentu saja! ltu biasa.
  1845. - bagaimana mungkin?
  1846.  
  1847. 410
  1848. 00:31:31,289 --> 00:31:33,519
  1849. - Kau pikir itu biasa untuk memakang bokong?
  1850. - Tentu saja.
  1851.  
  1852. 411
  1853. 00:31:33,524 --> 00:31:35,458
  1854. - Kau pikir itu biasa?
  1855. - Ya.
  1856.  
  1857. 412
  1858. 00:31:35,493 --> 00:31:39,361
  1859. - ltu tidak biasa.
  1860. - Masalahnya kau terlalu lama menikah.
  1861.  
  1862. 413
  1863. 00:31:39,397 --> 00:31:41,365
  1864. Semua orang saling memakan bokong sekarang.
  1865.  
  1866. 414
  1867. 00:31:42,333 --> 00:31:44,267
  1868. Tidak mungkin semua orang
  1869.  
  1870. 415
  1871. 00:31:44,302 --> 00:31:46,395
  1872. - saling memakan bokong. Tidak, itu mustahil.
  1873. - Semua orang saling memakan bokong.
  1874.  
  1875. 416
  1876. 00:31:46,437 --> 00:31:49,270
  1877. - Semua orang tidak saling memakan bokong.
  1878. - Mereka melakukannya.
  1879.  
  1880. 417
  1881. 00:31:49,274 --> 00:31:51,333
  1882. - Bagaimana dengan kebersihan?
  1883. - Mudah.
  1884.  
  1885. 418
  1886. 00:31:51,342 --> 00:31:53,401
  1887. Kalau kau ke kamar mandi
  1888. dan kau melihat tisu bayi...
  1889.  
  1890. 419
  1891. 00:31:53,511 --> 00:31:55,376
  1892. Lampu hijau.
  1893.  
  1894. 420
  1895. 00:31:55,446 --> 00:31:57,437
  1896. Oke, bagaimana kalau kau
  1897. tidak melihat tisu bayi?
  1898.  
  1899. 421
  1900. 00:31:58,283 --> 00:32:00,376
  1901. Aku masih melakukannya.
  1902. Persetan, kan?
  1903.  
  1904. 422
  1905. 00:32:00,418 --> 00:32:02,386
  1906. Kau harus melakukannya.
  1907.  
  1908. 423
  1909. 00:32:02,420 --> 00:32:04,388
  1910. Oh, itu dia?
  1911.  
  1912. 424
  1913. 00:32:05,290 --> 00:32:06,450
  1914. Ayo.
  1915.  
  1916. 425
  1917. 00:32:06,457 --> 00:32:09,358
  1918. -Aku tidak bisa menembak.
  1919. - Seriuslah.
  1920.  
  1921. 426
  1922. 00:32:09,394 --> 00:32:11,259
  1923. Oke, jangan menembak, aku
  1924. tak mau menembaknya.
  1925.  
  1926. 427
  1927. 00:32:11,262 --> 00:32:13,355
  1928. - Oke, aku akan ke belakang lalu ke arahmu.
  1929. - Oke.
  1930.  
  1931. 428
  1932. 00:32:15,500 --> 00:32:17,525
  1933. Oke. lni dia.
  1934.  
  1935. 429
  1936. 00:32:18,336 --> 00:32:20,270
  1937. Aku akan berhenti di sudut...
  1938.  
  1939. 430
  1940. 00:32:20,505 --> 00:32:23,303
  1941. Jadi, beritahu aku kalau dia bergerak.
  1942.  
  1943. 431
  1944. 00:32:23,474 --> 00:32:25,408
  1945. Baik.
  1946.  
  1947. 432
  1948. 00:32:34,319 --> 00:32:36,344
  1949. Kurasa ini ide buruk.
  1950.  
  1951. 433
  1952. 00:32:48,333 --> 00:32:50,233
  1953. Sial.
  1954.  
  1955. 434
  1956. 00:32:55,239 --> 00:32:58,402
  1957. (OBROLAN TlDAK J ELAS)
  1958.  
  1959. 435
  1960. 00:33:03,514 --> 00:33:06,483
  1961. Merunduk!
  1962. Tangkap dia!
  1963.  
  1964. 436
  1965. 00:33:06,484 --> 00:33:08,475
  1966. - Dia melarikan diri!
  1967. - Benar!
  1968.  
  1969. 437
  1970. 00:33:11,422 --> 00:33:13,322
  1971. Ayo, cepat!
  1972.  
  1973. 438
  1974. 00:33:13,358 --> 00:33:15,349
  1975. Aku melihatnya, kemari.
  1976.  
  1977. 439
  1978. 00:33:19,530 --> 00:33:21,430
  1979. Cepat!
  1980.  
  1981. 440
  1982. 00:33:25,436 --> 00:33:27,495
  1983. -Ayo!
  1984. -Aku berusaha!
  1985.  
  1986. 441
  1987. 00:33:28,439 --> 00:33:31,272
  1988. Di sana bau sekali!
  1989.  
  1990. 442
  1991. 00:33:36,414 --> 00:33:40,248
  1992. Kirim orang untuk mengejar
  1993. di Lincoln Boulevard.
  1994.  
  1995. 443
  1996. 00:33:40,251 --> 00:33:42,344
  1997. Mengejar motor besar.
  1998.  
  1999. 444
  2000. 00:34:06,344 --> 00:34:08,312
  2001. Persetan.
  2002.  
  2003. 445
  2004. 00:34:13,484 --> 00:34:17,250
  2005. Minggir!
  2006. Polisi, minggir!
  2007.  
  2008. 446
  2009. 00:34:40,378 --> 00:34:43,438
  2010. - Ponch, bagaiman statusmu?
  2011. -Aku masih menunggu instruksi!
  2012.  
  2013. 447
  2014. 00:34:43,481 --> 00:34:45,346
  2015. Aku akan...
  2016.  
  2017. 448
  2018. 00:34:45,483 --> 00:34:47,417
  2019. Ayo.
  2020.  
  2021. 449
  2022. 00:35:01,432 --> 00:35:03,366
  2023. Jangan bergerak!
  2024.  
  2025. 450
  2026. 00:35:08,439 --> 00:35:10,304
  2027. Sial!
  2028.  
  2029. 451
  2030. 00:35:21,319 --> 00:35:24,413
  2031. - Hei, kau mengejarnya ke mana?
  2032. - Dia ke samping!
  2033.  
  2034. 452
  2035. 00:35:30,261 --> 00:35:32,491
  2036. - Hei, ke mana mereka?
  2037. - Hei!
  2038.  
  2039. 453
  2040. 00:35:32,530 --> 00:35:34,430
  2041. Hati-hati!
  2042.  
  2043. 454
  2044. 00:35:49,413 --> 00:35:52,314
  2045. Kau tak boleh naik motor di pantai!
  2046.  
  2047. 455
  2048. 00:35:58,456 --> 00:36:01,289
  2049. Apa yang di balik bukit pasir ini?
  2050.  
  2051. 456
  2052. 00:36:02,293 --> 00:36:05,421
  2053. - Mereka membuat jalur balapan!
  2054. -Apa maksudmu?
  2055.  
  2056. 457
  2057. 00:36:06,264 --> 00:36:07,526
  2058. Sial!
  2059.  
  2060. 458
  2061. 00:36:08,332 --> 00:36:10,266
  2062. Astaga!
  2063.  
  2064. 459
  2065. 00:36:15,306 --> 00:36:18,434
  2066. -Ayo, dia mengarah ke sungai.
  2067. -Aku sedang mengejarnya.
  2068.  
  2069. 460
  2070. 00:36:27,285 --> 00:36:28,513
  2071. - Kau di mana?
  2072. - Hei!
  2073.  
  2074. 461
  2075. 00:36:29,253 --> 00:36:31,312
  2076. Dia menuju ke timur ke arah jembatan!
  2077.  
  2078. 462
  2079. 00:36:31,355 --> 00:36:33,323
  2080. Majukan kakimu.
  2081.  
  2082. 463
  2083. 00:36:33,491 --> 00:36:36,358
  2084. Hei! Jangan lewat! Hei!
  2085.  
  2086. 464
  2087. 00:36:36,360 --> 00:36:39,352
  2088. Buat penghadang jalan di masing-masing
  2089. ujungnya untuk memerangkap orang itu!
  2090.  
  2091. 465
  2092. 00:36:39,397 --> 00:36:42,491
  2093. Oke, belok di sini.
  2094.  
  2095. 466
  2096. 00:36:49,540 --> 00:36:52,475
  2097. Tidak apa-apa, cepat!
  2098.  
  2099. 467
  2100. 00:36:55,313 --> 00:36:57,247
  2101. Brengsek.
  2102.  
  2103. 468
  2104. 00:36:59,483 --> 00:37:02,475
  2105. - LAPD mengejarku.
  2106. - Tetap bergerak.
  2107.  
  2108. 469
  2109. 00:37:04,522 --> 00:37:07,286
  2110. -Aku akan membuat lubang.
  2111. - Baik.
  2112.  
  2113. 470
  2114. 00:37:14,432 --> 00:37:16,457
  2115. -Apa yang terjadi.
  2116. - Latihan pagi.
  2117.  
  2118. 471
  2119. 00:37:16,500 --> 00:37:18,525
  2120. Ayolah, ada apa?
  2121. Aku juga polisi.
  2122.  
  2123. 472
  2124. 00:37:18,536 --> 00:37:22,267
  2125. Kau sorang polisi, lihat dirimu.
  2126. Lucu sekali.
  2127.  
  2128. 473
  2129. 00:37:40,258 --> 00:37:43,386
  2130. Sial.
  2131. Sial, dia berani sekali.
  2132.  
  2133. 474
  2134. 00:38:02,346 --> 00:38:03,472
  2135. Pergi!
  2136.  
  2137. 475
  2138. 00:38:04,448 --> 00:38:06,279
  2139. Merunduk!
  2140.  
  2141. 476
  2142. 00:38:13,324 --> 00:38:14,416
  2143. Sial!
  2144.  
  2145. 477
  2146. 00:38:34,312 --> 00:38:36,246
  2147. Astaga. Jon!
  2148.  
  2149. 478
  2150. 00:38:37,481 --> 00:38:39,472
  2151. Hei, Jon!
  2152.  
  2153. 479
  2154. 00:38:43,354 --> 00:38:45,413
  2155. Ayo, teman.
  2156. Ayolah.
  2157.  
  2158. 480
  2159. 00:38:45,423 --> 00:38:47,448
  2160. Pelakunya kabur naik truk hitam!
  2161.  
  2162. 481
  2163. 00:38:48,426 --> 00:38:52,328
  2164. Hebat!
  2165. Sudah kubilang!
  2166.  
  2167. 482
  2168. 00:38:52,363 --> 00:38:55,230
  2169. Sial!
  2170.  
  2171. 483
  2172. 00:38:55,232 --> 00:38:58,395
  2173. Bagus, kau sangat baik sekali.
  2174.  
  2175. 484
  2176. 00:38:58,536 --> 00:39:02,404
  2177. - Kau hebat.
  2178. - Kau kenapa? Kau menembak rekanmu!
  2179.  
  2180. 485
  2181. 00:39:02,440 --> 00:39:06,467
  2182. Oh, ada satu lagi.
  2183. Kau ingat kasus itu?
  2184.  
  2185. 486
  2186. 00:39:07,278 --> 00:39:09,269
  2187. Lihat ini
  2188. lstrimu.
  2189.  
  2190. 487
  2191. 00:39:09,347 --> 00:39:11,315
  2192. Bajingan!
  2193.  
  2194. 488
  2195. 00:39:14,285 --> 00:39:17,379
  2196. -Aku akan membunuhmu!
  2197. - Tenang saja, bro!
  2198.  
  2199. 489
  2200. 00:39:17,488 --> 00:39:20,457
  2201. - Bawa dia!
  2202. -Aku akan membunuhmu!
  2203.  
  2204. 490
  2205. 00:39:43,247 --> 00:39:45,238
  2206. Kita mulai.
  2207.  
  2208. 491
  2209. 00:39:45,416 --> 00:39:47,407
  2210. Ayo, cepat!
  2211.  
  2212. 492
  2213. 00:39:48,252 --> 00:39:51,244
  2214. Hei, ayo mulai.
  2215. Ayo.
  2216.  
  2217. 493
  2218. 00:39:51,255 --> 00:39:52,517
  2219. Lakukan, ayo!
  2220.  
  2221. 494
  2222. 00:39:54,392 --> 00:39:56,292
  2223. Astaga, apa-apaan?
  2224.  
  2225. 495
  2226. 00:39:56,327 --> 00:39:59,353
  2227. ltu kecelakaan, maafkan aku.
  2228. Kau tak apa?
  2229.  
  2230. 496
  2231. 00:39:59,363 --> 00:40:02,298
  2232. Ya. Dia menghendariku, dan mengenai lututku,
  2233. aku trauma, dan aku...
  2234.  
  2235. 497
  2236. 00:40:02,333 --> 00:40:05,393
  2237. -Aku harus melakukan
  2238. seperti dalam pelatihanku
  2239. - Pelatihan apa?
  2240.  
  2241. 498
  2242. 00:40:05,403 --> 00:40:07,303
  2243. - Maafkan aku.
  2244. - Pelatihan apa?
  2245.  
  2246. 499
  2247. 00:40:07,304 --> 00:40:08,498
  2248. - Kau tahu, aku hanya...
  2249. - Pelatihan apa?
  2250.  
  2251. 500
  2252. 00:40:08,539 --> 00:40:11,337
  2253. -Aku tidak mendapat pelatihan.
  2254. - Turun dari matras.
  2255.  
  2256. 501
  2257. 00:40:12,443 --> 00:40:14,274
  2258. Pukulan yang bagus.
  2259.  
  2260. 502
  2261. 00:40:36,534 --> 00:40:42,473
  2262. Nilai sikapmu paling rendah
  2263. dalam standar untuk kelulusan.
  2264.  
  2265. 503
  2266. 00:40:43,274 --> 00:40:47,472
  2267. Banyak kadet yang cacat mendapat
  2268. nilai yang jauh lebih tinggi.
  2269.  
  2270. 504
  2271. 00:40:47,511 --> 00:40:50,309
  2272. - Benarkah?
  2273. - Ya, bahkan dalam menembak.
  2274.  
  2275. 505
  2276. 00:40:50,381 --> 00:40:55,216
  2277. Yah, aku tidak ragu. Maksudku orang cacat
  2278. bisa melakukan banyak hal belakangan ini.
  2279.  
  2280. 506
  2281. 00:40:55,286 --> 00:40:58,483
  2282. Bagaimana dengan peserta Olimpiade yang
  2283. tidak punya kaki, dia membunuh pacarnya.
  2284.  
  2285. 507
  2286. 00:40:58,522 --> 00:41:02,390
  2287. Yah, kau tahu. Bukan tanpa kaki tangan,
  2288. tapi tetap saja itu mengesankan.
  2289.  
  2290. 508
  2291. 00:41:02,393 --> 00:41:06,352
  2292. - Dalam kemampuan mereka.
  2293. - Dan ada nilai fisikmu.
  2294.  
  2295. 509
  2296. 00:41:06,397 --> 00:41:08,524
  2297. Kau menjalani 23 operasi?
  2298.  
  2299. 510
  2300. 00:41:08,532 --> 00:41:13,265
  2301. Ya, aku mengoperasi kaki,
  2302. mata kaki, lutut, bahu...
  2303.  
  2304. 511
  2305. 00:41:13,304 --> 00:41:17,297
  2306. Dan tulangku dari titanium dari
  2307. sini sampai sini, itu cukup keren.
  2308.  
  2309. 512
  2310. 00:41:17,341 --> 00:41:20,401
  2311. - Jadi bagaimana perasaanmu?
  2312. - Kau tahu, aku merasa cukup sehat.
  2313.  
  2314. 513
  2315. 00:41:20,411 --> 00:41:24,404
  2316. Aku mengikuti pengobatan,
  2317. itu sangat membantu.
  2318.  
  2319. 514
  2320. 00:41:24,448 --> 00:41:27,474
  2321. Kecuali saat hujan, itu cukup sulit.
  2322.  
  2323. 515
  2324. 00:41:27,518 --> 00:41:30,351
  2325. - Sangat buruk.
  2326. - Kurasa aku tak bisa tinggal di Seattle.
  2327.  
  2328. 516
  2329. 00:41:33,457 --> 00:41:36,449
  2330. - Jon kenapa kau mau jadi CHP?
  2331. - Oke, jujur...
  2332.  
  2333. 517
  2334. 00:41:36,527 --> 00:41:39,360
  2335. lstriku ingin berpisah.
  2336.  
  2337. 518
  2338. 00:41:39,396 --> 00:41:42,331
  2339. Aku kehilangan sponsorku sekitar
  2340. setahun yang lalu, ketika aku...
  2341.  
  2342. 519
  2343. 00:41:42,333 --> 00:41:46,497
  2344. Tidak punya pekerjaan, dan aku mengerti
  2345. dia tidak tertarik lagi padaku.
  2346.  
  2347. 520
  2348. 00:41:46,504 --> 00:41:49,439
  2349. Kau tahu, aku bisa merasakannya
  2350. ketika aku melihat dia.
  2351.  
  2352. 521
  2353. 00:41:50,508 --> 00:41:54,410
  2354. - Kau tak apa? Aku tak bermaksud
  2355. membuatmu sedih.
  2356. -Aku hanya teringat...
  2357.  
  2358. 522
  2359. 00:41:56,280 --> 00:41:58,339
  2360. - Tentang diriku.
  2361. - Maafkan aku.
  2362.  
  2363. 523
  2364. 00:41:58,415 --> 00:42:02,374
  2365. Aku punya masalah yang
  2366. sama dengan suamiku, Tim.
  2367.  
  2368. 524
  2369. 00:42:03,354 --> 00:42:06,323
  2370. -Aku turut sedih mendengarnya.
  2371. - ltu sangat menyakitkan.
  2372.  
  2373. 525
  2374. 00:42:06,323 --> 00:42:09,315
  2375. lni Karen, dia instruktur renang.
  2376.  
  2377. 526
  2378. 00:42:10,327 --> 00:42:13,490
  2379. -Cantik sekali.
  2380. - Terima kasih, dia menarik sekali.
  2381.  
  2382. 527
  2383. 00:42:13,531 --> 00:42:16,295
  2384. Dan dia tampan.
  2385.  
  2386. 528
  2387. 00:42:16,333 --> 00:42:18,426
  2388. Kau pria yang sangat beruntung.
  2389.  
  2390. 529
  2391. 00:42:19,303 --> 00:42:21,396
  2392. Terima kasih.
  2393.  
  2394. 530
  2395. 00:42:23,274 --> 00:42:25,333
  2396. Jadi bagaimana CHP membantumu, Jon?
  2397.  
  2398. 531
  2399. 00:42:25,342 --> 00:42:27,401
  2400. Kau tahu, aku belajar dalam
  2401. terapi pasangan bahwa,
  2402.  
  2403. 532
  2404. 00:42:27,444 --> 00:42:31,312
  2405. wanita biasa menikahi ayah mereka,
  2406. dan ayahnya dulu polisi.
  2407.  
  2408. 533
  2409. 00:42:31,348 --> 00:42:33,316
  2410. -Aku mengerti.
  2411. - Ya.
  2412.  
  2413. 534
  2414. 00:42:33,350 --> 00:42:36,342
  2415. Yah, kau bisa naik motor, aku akui itu.
  2416.  
  2417. 535
  2418. 00:42:36,387 --> 00:42:38,412
  2419. Ya, Bu. Seperti bajingan.
  2420.  
  2421. 536
  2422. 00:42:38,522 --> 00:42:41,355
  2423. Oke. Aku jujur padamu, Jon.
  2424.  
  2425. 537
  2426. 00:42:41,425 --> 00:42:43,325
  2427. -Aku suka padamu.
  2428. - Terima kasih.
  2429.  
  2430. 538
  2431. 00:42:43,327 --> 00:42:45,352
  2432. - Matamu bagus.
  2433. - Terima kasih.
  2434.  
  2435. 539
  2436. 00:42:45,396 --> 00:42:48,297
  2437. - Kau mengingatkanku pada suamiku.
  2438. - Terima kasih.
  2439.  
  2440. 540
  2441. 00:42:48,365 --> 00:42:50,390
  2442. Begini saja, ini hari keberuntunganmu.
  2443.  
  2444. 541
  2445. 00:42:50,434 --> 00:42:53,301
  2446. Aku akan meluluskanmu
  2447. dalam masa percobaan,
  2448.  
  2449. 542
  2450. 00:42:53,304 --> 00:42:56,364
  2451. itu artinya kalau kau tidak
  2452. dalam 100/0 teratas...
  2453.  
  2454. 543
  2455. 00:42:56,507 --> 00:43:01,274
  2456. Di departemenmu. Dalam
  2457. pertarungan, keamanan, dan pujian.
  2458.  
  2459. 544
  2460. 00:43:01,312 --> 00:43:02,472
  2461. Kau akan dikeluarkan.
  2462.  
  2463. 545
  2464. 00:43:02,479 --> 00:43:05,243
  2465. - Mengerti?
  2466. - Ya, bu. Jelas sekali.
  2467.  
  2468. 546
  2469. 00:43:05,282 --> 00:43:07,250
  2470. Jangan kacaukan ini.
  2471.  
  2472. 547
  2473. 00:43:24,468 --> 00:43:26,402
  2474. (OBROLAN Dl RADlO POLlSl)
  2475.  
  2476. 548
  2477. 00:43:28,405 --> 00:43:31,431
  2478. 39 ke markas. Kami di 704.
  2479.  
  2480. 549
  2481. 00:43:31,475 --> 00:43:34,501
  2482. Kenapa mereka menutup jalan keluar?
  2483.  
  2484. 550
  2485. 00:43:48,292 --> 00:43:50,283
  2486. Oke, aman!
  2487.  
  2488. 551
  2489. 00:43:50,461 --> 00:43:52,395
  2490. Hei.
  2491.  
  2492. 552
  2493. 00:43:52,529 --> 00:43:56,295
  2494. Kau boleh hancurkan pintu itu,
  2495. tapi jangan bunuh wanita itu.
  2496.  
  2497. 553
  2498. 00:43:56,533 --> 00:44:00,299
  2499. - Sial, wanita apa?
  2500. - Kau mabuk, kan?
  2501.  
  2502. 554
  2503. 00:44:00,404 --> 00:44:03,532
  2504. - Benar, kau mabuk.
  2505. - Tidak, ayah.
  2506.  
  2507. 555
  2508. 00:44:05,242 --> 00:44:08,211
  2509. - Cepat!
  2510. - Kumohon, jangan!
  2511.  
  2512. 556
  2513. 00:44:08,412 --> 00:44:10,312
  2514. Jangan!
  2515.  
  2516. 557
  2517. 00:44:10,347 --> 00:44:14,283
  2518. Kemari, nona.
  2519. Tempat ini akan segera meledak.
  2520.  
  2521. 558
  2522. 00:44:14,318 --> 00:44:17,253
  2523. -Aman!
  2524. - Sial.
  2525.  
  2526. 559
  2527. 00:44:28,499 --> 00:44:31,491
  2528. Eagle 6, ada laporan tentang 11-8.
  2529.  
  2530. 560
  2531. 00:44:31,502 --> 00:44:34,494
  2532. Eagle 6, merespon pada 11-8, di tempat ini.
  2533.  
  2534. 561
  2535. 00:44:42,279 --> 00:44:44,372
  2536. Hei, apa yang terjadi?
  2537.  
  2538. 562
  2539. 00:44:44,448 --> 00:44:46,382
  2540. Cepat!
  2541.  
  2542. 563
  2543. 00:44:50,421 --> 00:44:53,481
  2544. -Apa yang kau lakukan?
  2545. - Dalam tugasmu yang terakhir
  2546. kau mencoba melarikan diri.
  2547.  
  2548. 564
  2549. 00:44:53,524 --> 00:44:55,492
  2550. Kau pikir aku tak tahu?
  2551.  
  2552. 565
  2553. 00:45:03,434 --> 00:45:06,335
  2554. Lihat itu, motornya.
  2555.  
  2556. 566
  2557. 00:45:07,471 --> 00:45:11,464
  2558. Dispatch. Eagle 6.
  2559. Kami melihat 4 tersangka...
  2560.  
  2561. 567
  2562. 00:45:12,342 --> 00:45:15,311
  2563. Naik motor hitam menuju ke timur.
  2564.  
  2565. 568
  2566. 00:45:18,348 --> 00:45:22,284
  2567. - Tembakkan dilepaskan!
  2568. - Mari kita lihat sekuat apa dirimu.
  2569.  
  2570. 569
  2571. 00:45:22,519 --> 00:45:25,454
  2572. -Astaga, dia menahan David.
  2573. - Siapa itu David?
  2574.  
  2575. 570
  2576. 00:45:26,490 --> 00:45:30,290
  2577. - Dia akan mati.
  2578. - Jangan, Pete.
  2579.  
  2580. 571
  2581. 00:45:30,327 --> 00:45:32,386
  2582. Pete?
  2583. Apa artinya?
  2584.  
  2585. 572
  2586. 00:45:32,396 --> 00:45:36,264
  2587. Aku membiarkanmu masuk ke kelompokku,
  2588. dan kau akan mencuri dariku?
  2589.  
  2590. 573
  2591. 00:45:36,300 --> 00:45:38,268
  2592. Dan membunuh.
  2593.  
  2594. 574
  2595. 00:45:38,335 --> 00:45:41,236
  2596. TJ! Hei, TJ!
  2597.  
  2598. 575
  2599. 00:45:41,271 --> 00:45:43,501
  2600. -Apa yang kau lakukan?
  2601. - Jangan TJ.
  2602.  
  2603. 576
  2604. 00:45:44,341 --> 00:45:48,243
  2605. - Jangan melompat!
  2606. - TJ!
  2607.  
  2608. 577
  2609. 00:45:49,246 --> 00:45:50,406
  2610. TJ!
  2611.  
  2612. 578
  2613. 00:45:55,419 --> 00:45:57,512
  2614. Kau punya 2 minggu untuk
  2615. mendapatkan uang kami kembali.
  2616.  
  2617. 579
  2618. 00:45:58,255 --> 00:46:00,416
  2619. Atau kau juga mati.
  2620. Mengerti?
  2621.  
  2622. 580
  2623. 00:46:34,291 --> 00:46:37,488
  2624. - Hei! Kau sudah kembali. ltu bagus.
  2625. - Ya, biar kuberitahu kau sesuatu.
  2626.  
  2627. 581
  2628. 00:46:38,262 --> 00:46:42,255
  2629. lni akan perlu 2 operasi untuk
  2630. bertemu anak-anakku lagi, brengsek.
  2631.  
  2632. 582
  2633. 00:46:42,299 --> 00:46:45,291
  2634. ltu cara yang aneh untuk berterima kasih
  2635. padaku karena sudah
  2636. menyelamatkanmu, sama-sama.
  2637.  
  2638. 583
  2639. 00:46:45,335 --> 00:46:48,361
  2640. Menembakku itu tindakkan baik?
  2641. Aku harus membalasnya?
  2642.  
  2643. 584
  2644. 00:46:48,372 --> 00:46:51,364
  2645. - Ya, tapi Hector mengambil senjatamu,
  2646. bagaimana kau akan menembak?
  2647. - Hei, kau rekan yang buruk.
  2648.  
  2649. 585
  2650. 00:46:51,408 --> 00:46:54,275
  2651. - Kau orang yang jahat.
  2652. - Kau bahkan bukan malaikat.
  2653.  
  2654. 586
  2655. 00:46:54,444 --> 00:46:58,380
  2656. - Pulanglah, Clay.
  2657. - Kalau tidak bagaimana kau bisa...
  2658.  
  2659. 587
  2660. 00:46:58,415 --> 00:47:01,350
  2661. Diam, ayo. Kemari.
  2662. Brengsek.
  2663.  
  2664. 588
  2665. 00:47:02,519 --> 00:47:06,285
  2666. CHP menyelidiki yang
  2667. membantu perampokan itu.
  2668.  
  2669. 589
  2670. 00:47:06,356 --> 00:47:10,383
  2671. - Mereka pikir orang dalam mereka terlibat.
  2672. - Pilot yang melompat itu?
  2673.  
  2674. 590
  2675. 00:47:10,460 --> 00:47:14,362
  2676. Ya. Apa yang membuat co-pilot
  2677. mendorongnya, mereka tak tahu.
  2678.  
  2679. 591
  2680. 00:47:14,431 --> 00:47:17,457
  2681. - Berapa banyak polisi yang mereka curigai?
  2682. - 5. Kita perlu menemukan mereka.
  2683.  
  2684. 592
  2685. 00:47:18,402 --> 00:47:21,269
  2686. - Berapa banyak yang mereka dapat?
  2687. - 12.6 juta.
  2688.  
  2689. 593
  2690. 00:47:21,338 --> 00:47:24,501
  2691. Dia baru saja meninggalkan St.
  2692. Anita dengan mobilnya.
  2693.  
  2694. 594
  2695. 00:47:25,275 --> 00:47:28,369
  2696. - Jadi kau ingin aku keliling
  2697. dan mengajukan pertanyaan?
  2698. - Tidak aku ingin kau menyusup.
  2699.  
  2700. 595
  2701. 00:47:28,445 --> 00:47:32,245
  2702. Serius. Menyamar? ltu hebat.
  2703.  
  2704. 596
  2705. 00:47:32,316 --> 00:47:34,443
  2706. - Kau bisa naik motor?
  2707. - Motor apa?
  2708.  
  2709. 597
  2710. 00:47:34,484 --> 00:47:38,318
  2711. - Penjahat naik motor, kau bisa?
  2712. -Aku hebat dalam hal itu.
  2713.  
  2714. 598
  2715. 00:47:38,322 --> 00:47:42,383
  2716. - Jangan sombong, aku serius.
  2717. -Aku tidak sombong,
  2718. beri aku snowboard, aku juga bisa.
  2719.  
  2720. 599
  2721. 00:47:42,392 --> 00:47:44,451
  2722. Semuanya? Aku bisa.
  2723.  
  2724. 600
  2725. 00:47:46,430 --> 00:47:50,491
  2726. Dengar, kita harus bicara tentang
  2727. istri Hector di ponselmu.
  2728.  
  2729. 601
  2730. 00:47:51,235 --> 00:47:54,261
  2731. - Pasti ada hubungannya.
  2732. -Aku suka wanita, kita berdua tahu itu.
  2733.  
  2734. 602
  2735. 00:47:54,271 --> 00:47:57,263
  2736. Maksudku, dia menodongkan senjatanya padaku,
  2737. apa yang harus kulakukan?
  2738.  
  2739. 603
  2740. 00:47:57,307 --> 00:48:00,276
  2741. Kita harus merahasiakannya.
  2742. Karena dia memimpin penyelidikan,
  2743.  
  2744. 604
  2745. 00:48:00,277 --> 00:48:02,370
  2746. di LA, dia akan jadi anak buahmu.
  2747.  
  2748. 605
  2749. 00:48:02,379 --> 00:48:06,338
  2750. - Tolong jangan kirim badut itu, tolonglah.
  2751. - Kenapa kau menganggap semua orang badut?
  2752.  
  2753. 606
  2754. 00:48:06,350 --> 00:48:10,286
  2755. - Tidak, tapi dia badut sungguhan.
  2756. - Kau bersikap seperti janda, sudahlah.
  2757.  
  2758. 607
  2759. 00:48:10,287 --> 00:48:12,380
  2760. - Maaf.
  2761. - Bagaimana kau jelaskan foto itu?
  2762.  
  2763. 608
  2764. 00:48:12,456 --> 00:48:16,358
  2765. Yah, aku tidak bisa menghentikan orang kalau
  2766. ingin mengirim foto, bagaimana aku bisa
  2767. menghentikannya?
  2768.  
  2769. 609
  2770. 00:48:16,426 --> 00:48:21,261
  2771. - Jadi kau tidak ada hubungannya dengan itu?
  2772. - Selain tampan dan simetris? tidak.
  2773.  
  2774. 610
  2775. 00:48:21,298 --> 00:48:25,325
  2776. Jadi bukan kau yang disalahkan atas
  2777. penembakan polisi itu, kau bilang
  2778. itu salahnya?
  2779.  
  2780. 611
  2781. 00:48:25,435 --> 00:48:28,427
  2782. Bagaimana kalau ponselmu diambil saat kau
  2783. tidur? Karena kau tak terlihat sedang bangun.
  2784.  
  2785. 612
  2786. 00:48:28,472 --> 00:48:31,407
  2787. Saat itu, itu seperti
  2788. pilihan yang tak bersalah,
  2789.  
  2790. 613
  2791. 00:48:31,441 --> 00:48:33,466
  2792. ltu lebih tidak salah, dan lebih baik.
  2793.  
  2794. 614
  2795. 00:48:33,477 --> 00:48:36,412
  2796. Bagus. Jadi kau tak melakukan seks dengannya.
  2797.  
  2798. 615
  2799. 00:48:36,513 --> 00:48:38,504
  2800. Aku melakukannya.
  2801. ltu yang sebenarnya.
  2802.  
  2803. 616
  2804. 00:48:38,548 --> 00:48:43,485
  2805. - Saat itu...
  2806. - ltu istri terdakwa yang di kasusmu.
  2807.  
  2808. 617
  2809. 00:48:43,520 --> 00:48:47,388
  2810. -Aku mendengarmu dengan jelas, pak.
  2811. - Kuharap begitu, karena...
  2812.  
  2813. 618
  2814. 00:48:47,424 --> 00:48:50,291
  2815. kurasa kalau tidak itu omong kosong.
  2816.  
  2817. 619
  2818. 00:48:50,360 --> 00:48:53,420
  2819. - Kurasa kau pecandu seks.
  2820. -Aku menghormatinya, pak.
  2821.  
  2822. 620
  2823. 00:48:54,431 --> 00:48:57,400
  2824. - Jadi aku sebagai apa?
  2825. - Kau punya 2 identitas...
  2826.  
  2827. 621
  2828. 00:48:58,335 --> 00:49:00,360
  2829. ...Francis Luellen Poncherello.
  2830.  
  2831. 622
  2832. 00:49:00,470 --> 00:49:01,494
  2833. Kacau sekali namanya.
  2834.  
  2835. 623
  2836. 00:49:01,538 --> 00:49:03,267
  2837. - Kau suka?
  2838. - Banyak sekali namanya.
  2839.  
  2840. 624
  2841. 00:49:03,373 --> 00:49:07,366
  2842. Sayang sekali, kami sudah menyiapkan
  2843. biodatanya, kau mau menggantinya?
  2844.  
  2845. 625
  2846. 00:49:07,411 --> 00:49:08,400
  2847. Aku mengerti.
  2848.  
  2849. 626
  2850. 00:49:08,445 --> 00:49:11,380
  2851. Namamu Francis Luellen Ponchorello.
  2852.  
  2853. 627
  2854. 00:49:11,415 --> 00:49:13,508
  2855. Kau siap di transfer ke CHP.
  2856.  
  2857. 628
  2858. 00:49:13,550 --> 00:49:17,247
  2859. Hanya Kapten Lindel yang tahu kau orang FBl,
  2860.  
  2861. 629
  2862. 00:49:17,287 --> 00:49:19,255
  2863. dia akan memasangkanmu dengan
  2864. seorang pemula bernama Jon Baker.
  2865.  
  2866. 630
  2867. 00:49:19,289 --> 00:49:20,483
  2868. Dia tidak akan tahu apa-apa tentangmu,
  2869.  
  2870. 631
  2871. 00:49:20,524 --> 00:49:24,221
  2872. jadi kau bisa bawa dia
  2873. kemanapun tanpa dicurigai.
  2874.  
  2875. 632
  2876. 00:49:24,294 --> 00:49:27,263
  2877. Dan berhati-hati dengan bokong
  2878. para wanita di Los Angeles.
  2879.  
  2880. 633
  2881. 00:49:28,432 --> 00:49:29,490
  2882. Apa tugasmu?
  2883.  
  2884. 634
  2885. 00:49:29,533 --> 00:49:31,398
  2886. Cari dan lawan polisi jahat.
  2887.  
  2888. 635
  2889. 00:49:31,435 --> 00:49:33,528
  2890. Benar. Membaurlah.
  2891.  
  2892. 636
  2893. 00:49:38,408 --> 00:49:39,340
  2894. Hei.
  2895.  
  2896. 637
  2897. 00:49:40,243 --> 00:49:41,301
  2898. Apa kabar? Aku Jon.
  2899.  
  2900. 638
  2901. 00:49:42,546 --> 00:49:44,309
  2902. Jon Baker.
  2903.  
  2904. 639
  2905. 00:49:44,448 --> 00:49:46,473
  2906. Francis... Ponchorello.
  2907.  
  2908. 640
  2909. 00:49:47,417 --> 00:49:48,475
  2910. - Kau Ponchorello?
  2911. - Ya.
  2912.  
  2913. 641
  2914. 00:49:48,518 --> 00:49:50,418
  2915. - Keren. Kita rekanan!
  2916. - Oh, bagus!
  2917.  
  2918. 642
  2919. 00:49:50,454 --> 00:49:53,321
  2920. - Semoga kita bisa bekerja sama.
  2921. - Oh, bung.
  2922.  
  2923. 643
  2924. 00:49:53,490 --> 00:49:55,253
  2925. - Baiklah.
  2926. - Pelan-pelan saja.
  2927.  
  2928. 644
  2929. 00:49:55,292 --> 00:49:56,452
  2930. - Maaf.
  2931. - ltu tadi berlebihan.
  2932.  
  2933. 645
  2934. 00:49:56,493 --> 00:49:59,394
  2935. - Jika kau homophobia, tidak apa.
  2936. - Tidak... Apa?
  2937.  
  2938. 646
  2939. 00:49:59,529 --> 00:50:02,498
  2940. Maksudku tak apajika kau takut
  2941. dengan orang homo, aku menghormatinya.
  2942.  
  2943. 647
  2944. 00:50:02,532 --> 00:50:05,501
  2945. Jadi kau pikir aku homofobia karena aku
  2946. menolak untuk berpelukan dengan seorang pria
  2947.  
  2948. 648
  2949. 00:50:05,502 --> 00:50:07,493
  2950. yang hanya mengenakan
  2951. celana dalam dan baru aku kenal?
  2952.  
  2953. 649
  2954. 00:50:07,504 --> 00:50:11,270
  2955. Tapi responmu itu sangat kasar
  2956. dan hampir bisa dikatakan ganas,
  2957.  
  2958. 650
  2959. 00:50:11,341 --> 00:50:14,504
  2960. lalu aku pikirjika aku seorang wanita
  2961. seksi dengan bikini...
  2962.  
  2963. 651
  2964. 00:50:15,278 --> 00:50:16,506
  2965. ...kau pasti mau memelukku.
  2966.  
  2967. 652
  2968. 00:50:17,280 --> 00:50:20,443
  2969. Pertanyaanmu adalah apa aku memilih
  2970. memeluk wanita seksi...
  2971.  
  2972. 653
  2973. 00:50:20,450 --> 00:50:24,216
  2974. ...dengan bikini atau pria asing
  2975. dengan hanya celana dalamnya...
  2976.  
  2977. 654
  2978. 00:50:24,287 --> 00:50:28,280
  2979. ...dan jawabanku menentukan apakah aku
  2980. homofobia atau tidak, begitu menurutmu?
  2981.  
  2982. 655
  2983. 00:50:28,425 --> 00:50:31,258
  2984. Kurasa kau terlalu
  2985. menyederhanakannya, tetapi ya.
  2986.  
  2987. 656
  2988. 00:50:31,294 --> 00:50:32,386
  2989. - Benar begitu.
  2990. - Baiklah.
  2991.  
  2992. 657
  2993. 00:50:32,462 --> 00:50:33,486
  2994. lni jawabanku.
  2995.  
  2996. 658
  2997. 00:50:34,231 --> 00:50:35,357
  2998. Aku petugas seniormu di sini,
  2999.  
  3000. 659
  3001. 00:50:35,399 --> 00:50:39,301
  3002. kau bahkan tidak tahu bedanya mulut
  3003. atau bokong, apalagi definisi homofobia,
  3004.  
  3005. 660
  3006. 00:50:39,336 --> 00:50:42,237
  3007. jadi mulai saat ini kau lebih baik diam saja,
  3008.  
  3009. 661
  3010. 00:50:42,272 --> 00:50:45,241
  3011. dan tunggu dengan sabar ketika
  3012. aku sedang melontarkan pertanyaan, paham?
  3013.  
  3014. 662
  3015. 00:50:46,276 --> 00:50:47,504
  3016. - Paham?
  3017. - Paham.
  3018.  
  3019. 663
  3020. 00:50:47,544 --> 00:50:49,375
  3021. Bagus. ltu lebih baik.
  3022.  
  3023. 664
  3024. 00:50:49,446 --> 00:50:52,347
  3025. Kau tahu, mungkin aku agak gugup
  3026. karena ini hari pertama aku kerja...
  3027.  
  3028. 665
  3029. 00:50:52,382 --> 00:50:53,474
  3030. - ...ada banyak yang terjadi di kepalaku.
  3031. - Sudahlah, sudahlah.
  3032.  
  3033. 666
  3034. 00:50:53,517 --> 00:50:57,283
  3035. -Aku mencoba menyelamatkan pernikahanku...
  3036. -Apa aku bertanya soal rumah tanggamu?
  3037.  
  3038. 667
  3039. 00:50:57,454 --> 00:50:59,251
  3040. Diamlah!
  3041.  
  3042. 668
  3043. 00:50:59,322 --> 00:51:01,381
  3044. - Pakai seragammu, mengerti?
  3045. - Baik, baik.
  3046.  
  3047. 669
  3048. 00:51:01,458 --> 00:51:02,447
  3049. Tidak mungkin.
  3050.  
  3051. 670
  3052. 00:51:02,492 --> 00:51:05,290
  3053. Jon Baker, si Baker?
  3054.  
  3055. 671
  3056. 00:51:05,328 --> 00:51:07,319
  3057. -Aku tidak percaya!
  3058. - Hei, apa kabar, bung?
  3059.  
  3060. 672
  3061. 00:51:07,364 --> 00:51:08,388
  3062. Sedang apa kau di sini?
  3063.  
  3064. 673
  3065. 00:51:08,432 --> 00:51:12,232
  3066. Aku seorang petugas, dan ini rekanku,
  3067. Francis Poncherello.
  3068.  
  3069. 674
  3070. 00:51:12,302 --> 00:51:13,496
  3071. -Apa kabar?
  3072. - Bung, kau menakjubkan!
  3073.  
  3074. 675
  3075. 00:51:13,503 --> 00:51:16,336
  3076. Saudaraku bersaing denganmu di gaya bebas
  3077.  
  3078. 676
  3079. 00:51:16,373 --> 00:51:19,342
  3080. aku tidak bisa katakan seberapa sering
  3081. aku melihatmu berkendara, mungkin jutaan.
  3082.  
  3083. 677
  3084. 00:51:19,342 --> 00:51:22,209
  3085. Aku tersanjung. Siapa saudaramu?
  3086.  
  3087. 678
  3088. 00:51:22,279 --> 00:51:23,303
  3089. Oh, Brie Junior.
  3090.  
  3091. 679
  3092. 00:51:23,346 --> 00:51:25,507
  3093. -Astaga. Dia hebat.
  3094. - Ya.
  3095.  
  3096. 680
  3097. 00:51:26,283 --> 00:51:27,477
  3098. Aku harap dia masih mau mencoba.
  3099.  
  3100. 681
  3101. 00:51:28,251 --> 00:51:29,240
  3102. - Ya.
  3103. - Ya.
  3104.  
  3105. 682
  3106. 00:51:29,286 --> 00:51:30,412
  3107. - Ya, aku juga.
  3108. - Ya.
  3109.  
  3110. 683
  3111. 00:51:30,520 --> 00:51:34,286
  3112. Hei, selamat datang, aku tidak sabar
  3113. untuk berkendara bersama denganmu.
  3114.  
  3115. 684
  3116. 00:51:34,291 --> 00:51:36,282
  3117. - Kau pengendara motorjuga?
  3118. - Ya!
  3119.  
  3120. 685
  3121. 00:51:36,326 --> 00:51:37,384
  3122. Kita akan berkendara bersama!
  3123.  
  3124. 686
  3125. 00:51:38,328 --> 00:51:39,317
  3126. Kau lihat, Poncherello?
  3127.  
  3128. 687
  3129. 00:51:41,431 --> 00:51:43,490
  3130. - Bung, kau keren.
  3131. - Serahkan padaku.
  3132.  
  3133. 688
  3134. 00:51:43,533 --> 00:51:45,296
  3135. - Sampai nanti.
  3136. - Sampai nanti.
  3137.  
  3138. 689
  3139. 00:51:58,515 --> 00:52:00,449
  3140. Kau punya pelukis favorit?
  3141.  
  3142. 690
  3143. 00:52:01,384 --> 00:52:02,442
  3144. Aku lebih suka ukurannya.
  3145.  
  3146. 691
  3147. 00:52:03,353 --> 00:52:04,320
  3148. Tas punggung.
  3149.  
  3150. 692
  3151. 00:52:05,255 --> 00:52:06,415
  3152. Lukisan ini cocok untukmu.
  3153.  
  3154. 693
  3155. 00:52:06,490 --> 00:52:11,427
  3156. ...
  3157. Komposisi nomer 7, tahun 1941.
  3158.  
  3159. 694
  3160. 00:52:11,461 --> 00:52:13,429
  3161. Ukuran 20 berbading 26 inci,
  3162.  
  3163. 695
  3164. 00:52:13,463 --> 00:52:17,229
  3165. harganya 14 juta, tunai.
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:52:17,400 --> 00:52:19,231
  3169. - Sungguh?
  3170. - Ya.
  3171.  
  3172. 697
  3173. 00:52:19,536 --> 00:52:21,504
  3174. - Bisa muat?
  3175. - Bisa.
  3176.  
  3177. 698
  3178. 00:52:22,239 --> 00:52:24,400
  3179. Kau bisa menggulung lukisan ini.
  3180.  
  3181. 699
  3182. 00:52:24,441 --> 00:52:27,376
  3183. Di seluruh dunia harganya sama.
  3184.  
  3185. 700
  3186. 00:52:27,410 --> 00:52:30,402
  3187. Tidak ada cara terbaik lain untuk
  3188. membawa uang melewati perbatasan.
  3189.  
  3190. 701
  3191. 00:52:31,381 --> 00:52:35,408
  3192. Bagus, aku ambil. Aku belum punya uangnya
  3193. tapi akan kuberikan kau 14 juta dolar.
  3194.  
  3195. 702
  3196. 00:52:36,453 --> 00:52:37,420
  3197. Bagus.
  3198.  
  3199. 703
  3200. 00:52:40,390 --> 00:52:42,483
  3201. Singkirkan itu. Kau akan kena tampar.
  3202.  
  3203. 704
  3204. 00:52:42,526 --> 00:52:44,357
  3205. Aku harus membuat catatan.
  3206.  
  3207. 705
  3208. 00:52:46,363 --> 00:52:47,330
  3209. - Hai.
  3210. - Hai.
  3211.  
  3212. 706
  3213. 00:52:48,465 --> 00:52:50,296
  3214. Baiklah, semuanya.
  3215.  
  3216. 707
  3217. 00:52:50,367 --> 00:52:53,336
  3218. Pagi ini kita kedatangan
  3219. beberapa anggota tim baru.
  3220.  
  3221. 708
  3222. 00:52:53,370 --> 00:52:57,397
  3223. Ditransfer dari cabang Redding,
  3224. petugas Pantero.
  3225.  
  3226. 709
  3227. 00:52:57,440 --> 00:53:00,307
  3228. Poncherello.
  3229. Francis Luelle Poncherello.
  3230.  
  3231. 710
  3232. 00:53:00,310 --> 00:53:01,402
  3233. Hai, Francis.
  3234.  
  3235. 711
  3236. 00:53:01,511 --> 00:53:03,342
  3237. Terlalu panjang, Ponch saja.
  3238.  
  3239. 712
  3240. 00:53:03,380 --> 00:53:05,348
  3241. Ponch. Lebih mudah.
  3242.  
  3243. 713
  3244. 00:53:05,482 --> 00:53:08,474
  3245. Dan yang mengkoreksiku adalah Jon Baker.
  3246.  
  3247. 714
  3248. 00:53:09,252 --> 00:53:13,211
  3249. Jon adalah pemula yang paling tua.
  3250.  
  3251. 715
  3252. 00:53:13,523 --> 00:53:15,491
  3253. Sudah sembilan tahun.
  3254.  
  3255. 716
  3256. 00:53:16,326 --> 00:53:17,418
  3257. Terima kasih, terima kasih.
  3258.  
  3259. 717
  3260. 00:53:18,361 --> 00:53:21,387
  3261. Aku punya pertanyaan pemulajika kau
  3262. tidak keberatan aku potong.
  3263.  
  3264. 718
  3265. 00:53:21,431 --> 00:53:26,266
  3266. Aku diberi tahu harus berada di 10 persen
  3267. teratas dari departemenku...
  3268.  
  3269. 719
  3270. 00:53:26,303 --> 00:53:28,498
  3271. ltu sebuah lelucon. Dia bercanda.
  3272.  
  3273. 720
  3274. 00:53:28,538 --> 00:53:30,233
  3275. Lelucon yang bagus, Jon.
  3276.  
  3277. 721
  3278. 00:53:31,374 --> 00:53:33,365
  3279. Kita punya masalah dengan orang yang
  3280. tidak bisa parkir.
  3281.  
  3282. 722
  3283. 00:53:33,410 --> 00:53:35,503
  3284. Kalian yang punya maslaah itu...
  3285.  
  3286. 723
  3287. 00:53:35,512 --> 00:53:39,471
  3288. Siapa yang punya masalah parkir,
  3289. tolong angkat tangan.
  3290.  
  3291. 724
  3292. 00:53:40,317 --> 00:53:42,444
  3293. Ternyata ini keren juga, ya.
  3294.  
  3295. 725
  3296. 00:53:42,485 --> 00:53:44,476
  3297. Kau tahu, mengenakan seragam
  3298. dan bersiap untuk berperang.
  3299.  
  3300. 726
  3301. 00:53:45,288 --> 00:53:47,313
  3302. Bukankah kau terlihat seperti sopir UPS?
  3303.  
  3304. 727
  3305. 00:53:47,424 --> 00:53:50,359
  3306. Ya, itu benar. Warna coklat emas, bukan?
  3307.  
  3308. 728
  3309. 00:53:50,360 --> 00:53:52,453
  3310. Aku tidak seperti sopir UPS.
  3311.  
  3312. 729
  3313. 00:53:53,530 --> 00:53:54,462
  3314. Sebentar.
  3315.  
  3316. 730
  3317. 00:53:56,433 --> 00:53:58,333
  3318. - Hei, Frank.
  3319. - Sudah temukan dimana dia bekerja?
  3320.  
  3321. 731
  3322. 00:53:58,335 --> 00:53:59,495
  3323. - Di sisi sungai.
  3324. - Hei.
  3325.  
  3326. 732
  3327. 00:54:01,371 --> 00:54:02,395
  3328. - Hei.
  3329. -Apa kabar?
  3330.  
  3331. 733
  3332. 00:54:02,472 --> 00:54:04,235
  3333. - Baik. Apa kabarmu?
  3334. - Baik.
  3335.  
  3336. 734
  3337. 00:54:04,307 --> 00:54:06,400
  3338. ltu motor sportmu?
  3339.  
  3340. 735
  3341. 00:54:06,443 --> 00:54:08,502
  3342. Ya. Kau tahu?
  3343.  
  3344. 736
  3345. 00:54:08,511 --> 00:54:10,240
  3346. Hanya sedikit.
  3347.  
  3348. 737
  3349. 00:54:10,280 --> 00:54:12,441
  3350. Aku juga punya motor sport.
  3351.  
  3352. 738
  3353. 00:54:12,515 --> 00:54:14,506
  3354. -Aku menyukainya. Sungguh indah.
  3355. - Sangat indah.
  3356.  
  3357. 739
  3358. 00:54:14,517 --> 00:54:17,315
  3359. -Aku sejak tadi menatap milikmu.
  3360. - Tempat cuci mobil di lembah?
  3361.  
  3362. 740
  3363. 00:54:17,354 --> 00:54:18,321
  3364. Ya.
  3365.  
  3366. 741
  3367. 00:54:18,355 --> 00:54:20,255
  3368. Baiklah. Kirimkan alamatnya.
  3369.  
  3370. 742
  3371. 00:54:20,323 --> 00:54:23,383
  3372. Jika kau mau, kita bisa
  3373. diskusi di tempat nongkrongku.
  3374.  
  3375. 743
  3376. 00:54:23,460 --> 00:54:26,293
  3377. Banyak motor bagus, ada banyak Ducati.
  3378.  
  3379. 744
  3380. 00:54:28,331 --> 00:54:32,290
  3381. Aku tersanjung, kau sungguh
  3382. orang yang menarik, tapi...
  3383.  
  3384. 745
  3385. 00:54:32,335 --> 00:54:35,463
  3386. - aku sedang mencoba memperbaiki
  3387. rumah tanggaku.
  3388. -Astaga. Sungguh?
  3389.  
  3390. 746
  3391. 00:54:35,505 --> 00:54:36,369
  3392. Apa?
  3393.  
  3394. 747
  3395. 00:54:36,473 --> 00:54:39,306
  3396. Pertama, kau kacau.
  3397.  
  3398. 748
  3399. 00:54:39,342 --> 00:54:42,402
  3400. Kedua, tidak ada yang peduli dengan masalah
  3401. rumah tanggamu, mengerti?
  3402.  
  3403. 749
  3404. 00:54:42,445 --> 00:54:45,278
  3405. Mungkin kau mau berhenti berpikir
  3406. kau orang yang paling penting.
  3407.  
  3408. 750
  3409. 00:54:45,315 --> 00:54:46,475
  3410. Aku...
  3411.  
  3412. 751
  3413. 00:54:48,351 --> 00:54:52,287
  3414. - Kerja bagus. Kau baru saja membaur. Bagus.
  3415. -Aku hanya...
  3416.  
  3417. 752
  3418. 00:54:56,326 --> 00:54:58,487
  3419. Aku harap dia bukan penguntit,
  3420.  
  3421. 753
  3422. 00:54:58,495 --> 00:55:01,464
  3423. kau tahu maksudku, dia tahu
  3424. kami memelihara seekor kucing.
  3425.  
  3426. 754
  3427. 00:55:02,265 --> 00:55:05,428
  3428. Gila. ltu mungkin tebakan yang beruntung.
  3429.  
  3430. 755
  3431. 00:55:07,504 --> 00:55:09,267
  3432. Kau dengar namanya?
  3433.  
  3434. 756
  3435. 00:55:10,240 --> 00:55:14,233
  3436. - LT, ada apa?
  3437. - Seseorang memanggilnya LT.
  3438.  
  3439. 757
  3440. 00:55:14,277 --> 00:55:16,438
  3441. Bagaimana dengan pilotnya?
  3442. Apa diajatuh atau di dorong?
  3443.  
  3444. 758
  3445. 00:55:16,479 --> 00:55:20,279
  3446. Aku hanya melihatnya mendarat.
  3447.  
  3448. 759
  3449. 00:55:20,350 --> 00:55:22,477
  3450. Tidak, tidak, jangan bahas itu lagi.
  3451.  
  3452. 760
  3453. 00:55:22,485 --> 00:55:25,249
  3454. Orang ini tidak akan lolos, aku berjanji.
  3455.  
  3456. 761
  3457. 00:55:25,422 --> 00:55:28,255
  3458. Temanmu menilangku?
  3459.  
  3460. 762
  3461. 00:55:28,291 --> 00:55:30,259
  3462. Hei! Jon!
  3463.  
  3464. 763
  3465. 00:55:30,327 --> 00:55:31,487
  3466. Apa yang sedang kau lakukan?
  3467.  
  3468. 764
  3469. 00:55:31,528 --> 00:55:33,428
  3470. -Apa yang sedang kau lakukan?
  3471. -Apa-apaan ini?
  3472.  
  3473. 765
  3474. 00:55:33,530 --> 00:55:36,260
  3475. Tidak! ltu barang bukti! Tunggu!
  3476.  
  3477. 766
  3478. 00:55:36,299 --> 00:55:38,426
  3479. Karena ini baru?
  3480. Tidakkah kau lihat ini mobil baru?
  3481.  
  3482. 767
  3483. 00:55:38,468 --> 00:55:40,265
  3484. - Dengar, aku harus menilang...
  3485. - Mereka datang!
  3486.  
  3487. 768
  3488. 00:55:40,270 --> 00:55:42,329
  3489. ...atau masa percobaanku
  3490. akan gagal dan aku akan dipecat.
  3491.  
  3492. 769
  3493. 00:55:42,372 --> 00:55:43,464
  3494. Kau harus gunakan kepalamu!
  3495.  
  3496. 770
  3497. 00:55:44,240 --> 00:55:45,434
  3498. - Oh! Oh!
  3499. - Mereka ini mau mencuci mobil!
  3500.  
  3501. 771
  3502. 00:55:45,475 --> 00:55:47,306
  3503. - Dia tidak mengenakan sabuk pengaman!
  3504. - Tidak, Jon!
  3505.  
  3506. 772
  3507. 00:55:47,310 --> 00:55:48,436
  3508. Kau menilang terlalu banyak!
  3509.  
  3510. 773
  3511. 00:55:48,478 --> 00:55:50,309
  3512. ltu cuma masalah sabuk pengaman!
  3513.  
  3514. 774
  3515. 00:55:50,347 --> 00:55:52,372
  3516. - Tidak! Tetap di sini!
  3517. -Aku akan kejar mereka.
  3518.  
  3519. 775
  3520. 00:55:52,482 --> 00:55:53,380
  3521. Astaga.
  3522.  
  3523. 776
  3524. 00:55:59,356 --> 00:56:00,414
  3525. Poncho.
  3526.  
  3527. 777
  3528. 00:56:02,292 --> 00:56:05,261
  3529. - Rekanmu baik-baik saja?
  3530. - Dia baru saja dapat tugas.
  3531.  
  3532. 778
  3533. 00:56:05,428 --> 00:56:06,395
  3534. Benar.
  3535.  
  3536. 779
  3537. 00:56:06,463 --> 00:56:09,364
  3538. - Kau dari Redding?
  3539. - Ya. Poncho.
  3540.  
  3541. 780
  3542. 00:56:11,334 --> 00:56:12,323
  3543. Senang bertemu denganmu.
  3544.  
  3545. 781
  3546. 00:56:12,435 --> 00:56:15,268
  3547. Kau pasti kenal Bob Lin.
  3548.  
  3549. 782
  3550. 00:56:15,305 --> 00:56:16,465
  3551. Agen Bob. Semuanya kenal dia.
  3552.  
  3553. 783
  3554. 00:56:16,506 --> 00:56:18,303
  3555. -Agen Bob.
  3556. - Ya.
  3557.  
  3558. 784
  3559. 00:56:18,341 --> 00:56:19,308
  3560. Agen Bob.
  3561.  
  3562. 785
  3563. 00:56:19,309 --> 00:56:21,470
  3564. Kukira dia sedang berada di lnggris.
  3565.  
  3566. 786
  3567. 00:56:23,246 --> 00:56:25,407
  3568. Oh, kau bicara soal Bob L-l-N.
  3569.  
  3570. 787
  3571. 00:56:25,448 --> 00:56:28,508
  3572. Kukira kau bicara soal Bob Lyn. L-Y-N.
  3573.  
  3574. 788
  3575. 00:56:29,252 --> 00:56:32,278
  3576. Agen yang hebat, 100 persen.
  3577.  
  3578. 789
  3579. 00:56:32,322 --> 00:56:33,482
  3580. Dan untuk menjawab pertanyaanmu, ya.
  3581.  
  3582. 790
  3583. 00:56:33,523 --> 00:56:34,512
  3584. Aku kenal Bob.
  3585.  
  3586. 791
  3587. 00:56:35,258 --> 00:56:36,418
  3588. Kita belum bertemu, aku Gay Terry.
  3589.  
  3590. 792
  3591. 00:56:38,395 --> 00:56:41,489
  3592. - Maaf, aku sudah bertunangan.
  3593. - ltu masuk akal.
  3594.  
  3595. 793
  3596. 00:56:44,300 --> 00:56:46,393
  3597. Berhenti!
  3598.  
  3599. 794
  3600. 00:56:46,436 --> 00:56:47,494
  3601. Yang benar saja!
  3602.  
  3603. 795
  3604. 00:56:47,537 --> 00:56:50,404
  3605. - ltu lelucon, bukan?
  3606. - Ya, itu lelucon.
  3607.  
  3608. 796
  3609. 00:56:50,407 --> 00:56:52,375
  3610. - Dah, Francis.
  3611. - ltu pasti lelucon.
  3612.  
  3613. 797
  3614. 00:56:54,310 --> 00:56:56,244
  3615. Semuanya menjadi kacau, begitulah adanya.
  3616.  
  3617. 798
  3618. 00:56:56,413 --> 00:56:59,280
  3619. Aku perlu alamat pilot yang melompat,
  3620.  
  3621. 799
  3622. 00:56:59,315 --> 00:57:01,408
  3623. dan tolong cari biodata
  3624. orang bernama Bob Lyn.
  3625.  
  3626. 800
  3627. 00:57:01,484 --> 00:57:04,248
  3628. Nama terakhirnya L-Y-N.
  3629.  
  3630. 801
  3631. 00:57:04,320 --> 00:57:06,288
  3632. - Dia seorang agen super.
  3633. - Baiklah.
  3634.  
  3635. 802
  3636. 00:57:06,322 --> 00:57:08,449
  3637. - Bob Lyn. Agen super.
  3638. - Baiklah.
  3639.  
  3640. 803
  3641. 00:57:08,491 --> 00:57:10,288
  3642. Sial.
  3643.  
  3644. 804
  3645. 00:57:10,427 --> 00:57:13,260
  3646. - Kau bisa?
  3647. -Aku tak apa.
  3648.  
  3649. 805
  3650. 00:57:13,329 --> 00:57:14,296
  3651. Baiklah.
  3652.  
  3653. 806
  3654. 00:57:24,407 --> 00:57:27,467
  3655. Kita satuan patroli jalan tol, bukankah
  3656. seharusnya kita patroli di jalan tol?
  3657.  
  3658. 807
  3659. 00:57:27,510 --> 00:57:31,344
  3660. Aku ingin menyampaikan rasa belasungkawa
  3661. pada temanku, tidak akan sampai 2 menit.
  3662.  
  3663. 808
  3664. 00:57:31,481 --> 00:57:35,440
  3665. Baiklah. Dengar, Aku hanya punya satu
  3666. kesempatan untuk menyelamatkan
  3667. rumah tanggaku.
  3668.  
  3669. 809
  3670. 00:57:35,485 --> 00:57:38,477
  3671. - Pekerjaan ini sangat penting.
  3672. -Aku tidak peduli soal istrimu.
  3673.  
  3674. 810
  3675. 00:57:38,521 --> 00:57:41,354
  3676. Jaga motor ini, dan jangan bawa siapa pun.
  3677.  
  3678. 811
  3679. 00:57:41,391 --> 00:57:44,451
  3680. - Baiklah, persetan dengan itu.
  3681. - Maaf?
  3682.  
  3683. 812
  3684. 00:57:44,494 --> 00:57:48,294
  3685. Aku tidak akan biarkan rekanku
  3686. masuk ke daerah yang tidak dikenal.
  3687.  
  3688. 813
  3689. 00:57:48,331 --> 00:57:51,323
  3690. Bukan kau yang memutuskan,
  3691. kau seorang pemula.
  3692.  
  3693. 814
  3694. 00:57:51,367 --> 00:57:55,360
  3695. Aku hormati posisimu, tapi aku tidak akan
  3696. biarkan masuk rumah itu...
  3697.  
  3698. 815
  3699. 00:57:55,371 --> 00:57:58,340
  3700. ...ketika sedang bertugas tanpa
  3701. memperhatikan belakangmu.
  3702.  
  3703. 816
  3704. 00:57:58,374 --> 00:58:00,239
  3705. -Apa?
  3706. - ltu tidak aman!
  3707.  
  3708. 817
  3709. 00:58:01,277 --> 00:58:03,336
  3710. - Tapi tutup mulutmu!
  3711. - Baiklah.
  3712.  
  3713. 818
  3714. 00:58:04,481 --> 00:58:07,473
  3715. Aku harus peringatkan kau terkadang kepalaku
  3716. menjadi pusing ketika aku masuk ke rumah
  3717. seseorang,
  3718.  
  3719. 819
  3720. 00:58:07,517 --> 00:58:12,318
  3721. Karena campuran bau feromon, makanan,
  3722. hewan peliharaan...
  3723.  
  3724. 820
  3725. 00:58:12,422 --> 00:58:14,322
  3726. Kau orang aneh, bung.
  3727.  
  3728. 821
  3729. 00:58:14,357 --> 00:58:17,224
  3730. Aku tidak ingat Tyrell pernah cerita
  3731. tentang Lebrello...
  3732.  
  3733. 822
  3734. 00:58:17,260 --> 00:58:19,285
  3735. -Apa itu nama orang Amerika asli?
  3736. - Ponchorello.
  3737.  
  3738. 823
  3739. 00:58:19,395 --> 00:58:21,226
  3740. Aku tidak tahu apa yang aku dengar.
  3741.  
  3742. 824
  3743. 00:58:21,264 --> 00:58:23,391
  3744. Aku hanya ingin mampir dan
  3745. mengucapkan bela sungkawa.
  3746.  
  3747. 825
  3748. 00:58:24,300 --> 00:58:26,427
  3749. Tolong jangan sentuh apa pun.
  3750.  
  3751. 826
  3752. 00:58:29,405 --> 00:58:32,238
  3753. Aku begitu terkejut...
  3754.  
  3755. 827
  3756. 00:58:32,308 --> 00:58:36,438
  3757. Aku sudah lama mengenal TJ dan aku
  3758. tidak terbayang kenapa dia melompat
  3759. dari helikopter.
  3760.  
  3761. 828
  3762. 00:58:36,546 --> 00:58:38,241
  3763. Ditambah lagi...
  3764.  
  3765. 829
  3766. 00:58:38,348 --> 00:58:42,284
  3767. Apakah TJ sedang mengalami depresi atau...
  3768.  
  3769. 830
  3770. 00:58:42,552 --> 00:58:46,386
  3771. Setahuku, tidak. Kami sangat bahagia.
  3772.  
  3773. 831
  3774. 00:58:46,422 --> 00:58:50,324
  3775. Apa dia pernah berhutang pada seseorang?
  3776.  
  3777. 832
  3778. 00:58:50,393 --> 00:58:54,295
  3779. Sepertinya tidak. Dia membiarkan aku
  3780. melihat rekening simpanannya.
  3781. Tidak ada hutang.
  3782.  
  3783. 833
  3784. 00:58:59,402 --> 00:59:01,302
  3785. Aku akan mencari udara segar.
  3786.  
  3787. 834
  3788. 00:59:03,439 --> 00:59:05,236
  3789. Maafkan dia.
  3790.  
  3791. 835
  3792. 00:59:05,475 --> 00:59:09,241
  3793. Bagaimana pekerjaannya dengan Paris,
  3794. apa mereka akur-akur saja?
  3795.  
  3796. 836
  3797. 00:59:09,512 --> 00:59:12,276
  3798. Kau tahu, aku harus bersiap
  3799. karena aku adajanji.
  3800.  
  3801. 837
  3802. 00:59:12,315 --> 00:59:15,478
  3803. Ya, aku juga. Aku harus pergi.
  3804. Aku harus mencari LT.
  3805.  
  3806. 838
  3807. 00:59:16,286 --> 00:59:17,412
  3808. Siapa LT?
  3809.  
  3810. 839
  3811. 00:59:19,289 --> 00:59:20,278
  3812. Seorang teman.
  3813.  
  3814. 840
  3815. 00:59:21,391 --> 00:59:22,323
  3816. Aku turut berduka.
  3817.  
  3818. 841
  3819. 00:59:27,530 --> 00:59:29,521
  3820. Keluar dari sana. Keluar dari sana, bung.
  3821.  
  3822. 842
  3823. 00:59:30,233 --> 00:59:31,393
  3824. - Huh?
  3825. - Keluar dari sana.
  3826.  
  3827. 843
  3828. 00:59:32,302 --> 00:59:34,429
  3829. -Astaga.
  3830. - Kuharap kau sudah merelakannya.
  3831.  
  3832. 844
  3833. 00:59:34,470 --> 00:59:35,459
  3834. - Merelakannya?
  3835. - Ya, karena...
  3836.  
  3837. 845
  3838. 00:59:35,505 --> 00:59:39,441
  3839. Aku hampir gila ketika kucing itu mendarat
  3840. kepala duluan di kotak pembuangannya.
  3841.  
  3842. 846
  3843. 00:59:39,542 --> 00:59:42,443
  3844. Pria apa yang menggunakan kata ''closure?''
  3845. Kau seorang terapis?
  3846.  
  3847. 847
  3848. 00:59:42,478 --> 00:59:43,410
  3849. Tidak.
  3850.  
  3851. 848
  3852. 00:59:43,513 --> 00:59:45,504
  3853. Tapi aku pernah mengikuti terapi pernikahan
  3854.  
  3855. 849
  3856. 00:59:45,515 --> 00:59:48,348
  3857. mereka menggunakan istilah itu
  3858. untuk menyelesaikan perasaan sakit.
  3859.  
  3860. 850
  3861. 00:59:48,384 --> 00:59:50,249
  3862. Bukankah untuk itu kita kemari?
  3863.  
  3864. 851
  3865. 00:59:50,286 --> 00:59:52,220
  3866. Untuk memproses rasa
  3867. kehilangan temanmu
  3868.  
  3869. 852
  3870. 00:59:52,255 --> 00:59:54,314
  3871. omong-omong aku turut berduka soal temanmu.
  3872.  
  3873. 853
  3874. 00:59:54,357 --> 00:59:56,325
  3875. -Astaga.
  3876. -Aku turut berduka.
  3877.  
  3878. 854
  3879. 00:59:56,426 --> 01:00:00,328
  3880. Tidak, soal istilah yang kau pakai.
  3881. Seperti kau sudah menenggak tiga gelas bir.
  3882.  
  3883. 855
  3884. 01:00:01,264 --> 01:00:03,459
  3885. Kau tahu... lni pasti karena obat.
  3886.  
  3887. 856
  3888. 01:00:03,533 --> 01:00:05,398
  3889. Baiklah.
  3890.  
  3891. 857
  3892. 01:00:05,435 --> 01:00:06,402
  3893. Penyangkalan sesuai buku pegangan.
  3894.  
  3895. 858
  3896. 01:00:06,469 --> 01:00:08,460
  3897. Biar aku kutip dari buku.
  3898.  
  3899. 859
  3900. 01:00:08,504 --> 01:00:12,270
  3901. Aku polisi motor tangguh,
  3902. aku tidak punya emosi.
  3903.  
  3904. 860
  3905. 01:00:12,308 --> 01:00:13,468
  3906. -Aku tidak peduli siapa yang tewas.
  3907. - Persetan kau.
  3908.  
  3909. 861
  3910. 01:00:13,476 --> 01:00:15,501
  3911. Temanmu sudah meninggal berapa lama?
  3912. Kenapa kau masih sedih?
  3913.  
  3914. 862
  3915. 01:00:15,511 --> 01:00:17,342
  3916. Dia baru meninggal sebulan lalu.
  3917.  
  3918. 863
  3919. 01:00:18,381 --> 01:00:19,473
  3920. - Sebulan?
  3921. - Ya.
  3922.  
  3923. 864
  3924. 01:00:20,350 --> 01:00:22,318
  3925. - ltu aneh.
  3926. -Apa yang aneh?
  3927.  
  3928. 865
  3929. 01:00:22,352 --> 01:00:25,446
  3930. Aneh karena istrinya tidak lagi sedih,
  3931. padahal baru sebulan.
  3932.  
  3933. 866
  3934. 01:00:25,488 --> 01:00:27,456
  3935. Menurut pengalamanmu, perlu berapa bulan?
  3936.  
  3937. 867
  3938. 01:00:27,490 --> 01:00:29,390
  3939. Tidak ada di gantung di rumahnya.
  3940.  
  3941. 868
  3942. 01:00:29,425 --> 01:00:33,293
  3943. Tidak ada pujian tergantung di dinding,
  3944. atau foto dia dan temannya sedang memancing.
  3945.  
  3946. 869
  3947. 01:00:33,329 --> 01:00:34,318
  3948. Tidak ada kotak perkakas.
  3949.  
  3950. 870
  3951. 01:00:34,397 --> 01:00:37,366
  3952. Bukankah seorang pilot helikopter
  3953. harusnya punya kotak perkakas?
  3954.  
  3955. 871
  3956. 01:00:37,467 --> 01:00:39,298
  3957. Tidak ada brankas senjata?
  3958.  
  3959. 872
  3960. 01:00:39,402 --> 01:00:41,461
  3961. Polisi macam apa yang tidak punya
  3962. brankas senjata? ltu aneh.
  3963.  
  3964. 873
  3965. 01:00:41,471 --> 01:00:42,438
  3966. Seperti dia bukan polisi.
  3967.  
  3968. 874
  3969. 01:00:42,505 --> 01:00:45,372
  3970. Bro, aku harus ke Arby's.
  3971.  
  3972. 875
  3973. 01:00:45,408 --> 01:00:47,239
  3974. -Aku lapar. Oke?
  3975. - Baiklah.
  3976.  
  3977. 876
  3978. 01:00:58,521 --> 01:01:00,318
  3979. - Halo?
  3980. - Hei.
  3981.  
  3982. 877
  3983. 01:01:00,390 --> 01:01:01,322
  3984. Ya. Ada apa?
  3985.  
  3986. 878
  3987. 01:01:01,357 --> 01:01:04,258
  3988. Cari tahu apa TJ punya rumah lain.
  3989.  
  3990. 879
  3991. 01:01:04,360 --> 01:01:07,386
  3992. - Sewaan atau semacamnya.
  3993. - Baiklah.
  3994.  
  3995. 880
  3996. 01:01:10,500 --> 01:01:12,491
  3997. -Ada apa?
  3998. - Huh?
  3999.  
  4000. 881
  4001. 01:01:13,336 --> 01:01:16,499
  4002. - Kenapa kau ada di depan rumah rekanku?
  4003. -Aku hanya mengucapkan bela sungkawa.
  4004.  
  4005. 882
  4006. 01:01:17,273 --> 01:01:18,535
  4007. - Kau gurunya?
  4008. - Ya.
  4009.  
  4010. 883
  4011. 01:01:19,308 --> 01:01:21,299
  4012. - Di akademi.
  4013. - Sungguh?
  4014.  
  4015. 884
  4016. 01:01:21,344 --> 01:01:23,278
  4017. Tahun berapa tepatnya?
  4018.  
  4019. 885
  4020. 01:01:23,379 --> 01:01:25,279
  4021. Kenapa kau membuatku kesal?
  4022.  
  4023. 886
  4024. 01:01:25,348 --> 01:01:28,408
  4025. Pertama saat makan siang, lalu di sini?
  4026. Aku berteman dengan TJ.
  4027.  
  4028. 887
  4029. 01:01:28,451 --> 01:01:30,442
  4030. Kami berteman dan kukira
  4031. kita bisa berteman juga.
  4032.  
  4033. 888
  4034. 01:01:30,486 --> 01:01:32,454
  4035. Berhubung kau membuatku kesal,
  4036. aku lupakan saja.
  4037.  
  4038. 889
  4039. 01:01:32,522 --> 01:01:36,390
  4040. lni rumah janda rekanku, sampai aku lihat
  4041. kau di sini lagi, akan kuhajar kau...
  4042.  
  4043. 890
  4044. 01:01:36,459 --> 01:01:38,290
  4045. ..dengan sepatu bot ku.
  4046.  
  4047. 891
  4048. 01:01:38,361 --> 01:01:40,386
  4049. Ya, jaga dirimu, bung.
  4050.  
  4051. 892
  4052. 01:01:44,267 --> 01:01:45,256
  4053. Daging sapi berkualitas.
  4054.  
  4055. 893
  4056. 01:01:45,334 --> 01:01:48,326
  4057. Hei, sebelum kau memberikan tiket
  4058. pada pengendara motor lain...
  4059.  
  4060. 894
  4061. 01:01:48,371 --> 01:01:50,362
  4062. ...seseorang mengendarai ini.
  4063.  
  4064. 895
  4065. 01:01:51,441 --> 01:01:53,432
  4066. Ducati Hyper Motocharged, 1939.
  4067.  
  4068. 896
  4069. 01:01:53,476 --> 01:01:55,307
  4070. ltu motor balap semua medan.
  4071.  
  4072. 897
  4073. 01:01:55,411 --> 01:01:57,504
  4074. - Bagaimana kau tahu? Kau bahkan belum lihat.
  4075. -Aku bisa dengar.
  4076.  
  4077. 898
  4078. 01:01:58,281 --> 01:02:00,340
  4079. Kau dengar? ltu suara mesin V kembar.
  4080.  
  4081. 899
  4082. 01:02:00,383 --> 01:02:02,248
  4083. Ya, tapi banyak orang punya mesin itu.
  4084.  
  4085. 900
  4086. 01:02:02,285 --> 01:02:04,446
  4087. Ya, tapi itu terdengar seperti 9000 rpm.
  4088.  
  4089. 901
  4090. 01:02:04,520 --> 01:02:06,420
  4091. Yang itu hanya empat katup.
  4092.  
  4093. 902
  4094. 01:02:06,522 --> 01:02:10,390
  4095. Satu-satunya motor dengan mesin V empat katup
  4096. dan rancangan motor super hanya Ducati.
  4097.  
  4098. 903
  4099. 01:02:13,362 --> 01:02:15,227
  4100. Mereka cepat.
  4101.  
  4102. 904
  4103. 01:02:24,407 --> 01:02:26,341
  4104. John, boleh aku beri tahu sesuatu?
  4105.  
  4106. 905
  4107. 01:02:27,477 --> 01:02:31,504
  4108. Sungguh impresif caramu
  4109. mengetahui model motor tadi.
  4110.  
  4111. 906
  4112. 01:02:32,448 --> 01:02:36,282
  4113. Kupikirjika kau bisa tenang
  4114. sekitar lima menit saja...
  4115.  
  4116. 907
  4117. 01:02:36,352 --> 01:02:39,287
  4118. ...kita bisa menjadi tim terhebat,
  4119. kau tahu maksudku?
  4120.  
  4121. 908
  4122. 01:02:44,260 --> 01:02:45,249
  4123. Kode 3!
  4124.  
  4125. 909
  4126. 01:02:45,461 --> 01:02:48,259
  4127. Aku baru saja akan memujimu!
  4128.  
  4129. 910
  4130. 01:02:54,537 --> 01:02:57,506
  4131. Kirimkan bantuan! Semua unit!
  4132.  
  4133. 911
  4134. 01:03:00,443 --> 01:03:01,501
  4135. Menepi!
  4136.  
  4137. 912
  4138. 01:03:04,380 --> 01:03:07,508
  4139. Oh, ya? Batu, gunting, kertas, menepi!
  4140.  
  4141. 913
  4142. 01:03:18,361 --> 01:03:20,261
  4143. - Jon, hentikan!
  4144. - Sebentar.
  4145.  
  4146. 914
  4147. 01:03:20,263 --> 01:03:21,252
  4148. - Jon!
  4149. - Sebentar.
  4150.  
  4151. 915
  4152. 01:03:21,264 --> 01:03:21,491
  4153. ltu perintah!
  4154.  
  4155. 916
  4156. 01:03:21,531 --> 01:03:25,467
  4157. - Tolong SlM dan dokumennya.
  4158. - Kau sedang apa? Kau tidak lihat ini?
  4159.  
  4160. 917
  4161. 01:03:25,501 --> 01:03:28,402
  4162. Baiklah, tolong pelankan musiknya.
  4163.  
  4164. 918
  4165. 01:03:29,405 --> 01:03:32,397
  4166. C.P. Window's Fund Goal Donor.
  4167. Apa ini? Kau seorang janda?
  4168.  
  4169. 919
  4170. 01:03:32,441 --> 01:03:33,408
  4171. - Hei!
  4172. - Sebentar.
  4173.  
  4174. 920
  4175. 01:03:33,442 --> 01:03:35,433
  4176. - Pelankan musiknya.
  4177. - Sudah kusuruh.
  4178.  
  4179. 921
  4180. 01:03:35,444 --> 01:03:39,278
  4181. Jika kau terus lakukan ini aku akan berikan
  4182. penilaian buruk. Kau masih ingin bekerja?
  4183.  
  4184. 922
  4185. 01:03:39,415 --> 01:03:42,475
  4186. Jika kita tidak berhenti melakukan
  4187. pekerjaan yang diharuskan,
  4188.  
  4189. 923
  4190. 01:03:42,518 --> 01:03:44,349
  4191. aku tidak akan kehilangan pekerjaanku.
  4192.  
  4193. 924
  4194. 01:03:44,387 --> 01:03:48,255
  4195. Permisi, aku tidak punya waktu seharian
  4196. untuk mendengarkan dua wanita tua berdebat.
  4197.  
  4198. 925
  4199. 01:03:48,291 --> 01:03:51,385
  4200. Diam dan pelankan musiknya!
  4201.  
  4202. 926
  4203. 01:03:53,496 --> 01:03:54,485
  4204. Tetap di dalam kendaraanmu.
  4205.  
  4206. 927
  4207. 01:03:54,530 --> 01:03:55,497
  4208. Tetap di dalam kendaraanmu.
  4209.  
  4210. 928
  4211. 01:03:56,265 --> 01:03:56,526
  4212. Tidak, aku sudah habiskan...
  4213.  
  4214. 929
  4215. 01:03:57,233 --> 01:03:59,258
  4216. ...10,000 dolar untuk mendapatkan itu.
  4217.  
  4218. 930
  4219. 01:03:59,302 --> 01:04:00,428
  4220. - Tidak.
  4221. - Kau tidak akan...
  4222.  
  4223. 931
  4224. 01:04:01,437 --> 01:04:03,268
  4225. Menghadap ke mobil.
  4226.  
  4227. 932
  4228. 01:04:03,306 --> 01:04:04,238
  4229. Kau mau lakukan ini?
  4230.  
  4231. 933
  4232. 01:04:06,342 --> 01:04:08,276
  4233. Kau mau melakukan ini?
  4234. Aku tahu caranya.
  4235.  
  4236. 934
  4237. 01:04:08,311 --> 01:04:10,438
  4238. Kau tahu berbahaya berkendara
  4239. dengan kecepatan tinggi?
  4240.  
  4241. 935
  4242. 01:04:11,380 --> 01:04:12,438
  4243. - Hei.
  4244. - Hai.
  4245.  
  4246. 936
  4247. 01:04:12,481 --> 01:04:16,315
  4248. -Apa ini kartu bebas penjara di L.A.?
  4249. - Oh, tidak...
  4250.  
  4251. 937
  4252. 01:04:16,319 --> 01:04:18,514
  4253. Dia donor kelas emas.
  4254. Kau pasti langsung kena peringatan.
  4255.  
  4256. 938
  4257. 01:04:19,255 --> 01:04:22,224
  4258. Biasanya kita hanya melihat ini
  4259. dan melepas mereka.
  4260.  
  4261. 939
  4262. 01:04:22,391 --> 01:04:23,483
  4263. Sebaiknya kita minum bersama.
  4264.  
  4265. 940
  4266. 01:04:23,526 --> 01:04:25,221
  4267. Sungguh?
  4268.  
  4269. 941
  4270. 01:04:25,294 --> 01:04:28,320
  4271. Baiklah, ikut aku.
  4272.  
  4273. 942
  4274. 01:04:29,332 --> 01:04:30,492
  4275. - Silahkan.
  4276. - Terima kasih.
  4277.  
  4278. 943
  4279. 01:04:31,267 --> 01:04:32,461
  4280. Aku sudah mendapatkannya.
  4281.  
  4282. 944
  4283. 01:04:32,501 --> 01:04:35,334
  4284. - Kenapa kau bawa dia ke arah sana?
  4285. - Mohon maaf, Pak, ini sebuah kesalahan.
  4286.  
  4287. 945
  4288. 01:04:35,371 --> 01:04:36,429
  4289. - Terima kasih banyak.
  4290. - Hei!
  4291.  
  4292. 946
  4293. 01:04:36,472 --> 01:04:38,269
  4294. Hei! Kau sedang apa?
  4295.  
  4296. 947
  4297. 01:04:38,341 --> 01:04:41,310
  4298. Kau tidak bisa biarkan dia lepas begitu saja!
  4299.  
  4300. 948
  4301. 01:04:41,344 --> 01:04:43,335
  4302. Kau akan kembali ditahan!
  4303.  
  4304. 949
  4305. 01:04:43,379 --> 01:04:44,505
  4306. - Lepaskan!
  4307. - Kau yang lepaskan!
  4308.  
  4309. 950
  4310. 01:04:46,249 --> 01:04:48,444
  4311. - Ya aku tahu dia ringkih dan sudah tua!
  4312. - Lepaskan.
  4313.  
  4314. 951
  4315. 01:04:48,517 --> 01:04:50,314
  4316. Hentikan!
  4317.  
  4318. 952
  4319. 01:04:50,353 --> 01:04:51,342
  4320. Hajar dia, Francis.
  4321.  
  4322. 953
  4323. 01:04:51,454 --> 01:04:53,445
  4324. Apa-apaan, brengsek!
  4325.  
  4326. 954
  4327. 01:04:54,257 --> 01:04:57,283
  4328. Aku mencoba membaur, aku sarankan
  4329. kau lakukan hal yang sama.
  4330.  
  4331. 955
  4332. 01:04:57,293 --> 01:05:00,285
  4333. A. Kau pengecut dan pembohong.
  4334.  
  4335. 956
  4336. 01:05:00,329 --> 01:05:05,460
  4337. B. Aku punya hak untuk menilang
  4338. dan menilai dia!
  4339.  
  4340. 957
  4341. 01:05:05,501 --> 01:05:07,469
  4342. Dia anak pramuka!
  4343.  
  4344. 958
  4345. 01:05:07,503 --> 01:05:09,471
  4346. Cepat pulang!
  4347.  
  4348. 959
  4349. 01:05:10,373 --> 01:05:12,500
  4350. Pulang! Sudah cukup!
  4351.  
  4352. 960
  4353. 01:05:17,280 --> 01:05:18,338
  4354. Cepat pergi dari sini.
  4355.  
  4356. 961
  4357. 01:05:19,515 --> 01:05:21,380
  4358. lni seksi sekali.
  4359.  
  4360. 962
  4361. 01:05:22,351 --> 01:05:23,443
  4362. Aku suka yang kecil itu.
  4363.  
  4364. 963
  4365. 01:05:23,519 --> 01:05:25,282
  4366. Aku pilih yang mana saja.
  4367.  
  4368. 964
  4369. 01:05:30,459 --> 01:05:32,290
  4370. Kau sedang apa di sini?
  4371.  
  4372. 965
  4373. 01:05:32,495 --> 01:05:33,393
  4374. Hei.
  4375.  
  4376. 966
  4377. 01:05:34,530 --> 01:05:37,499
  4378. Pergi dari sini. Kami sudah ditanyakan
  4379. oleh penjaga dari mobil berperisai itu.
  4380.  
  4381. 967
  4382. 01:05:37,533 --> 01:05:41,230
  4383. Apa kalian tahu seseorang bernama
  4384. LT yang bekerja di sini?
  4385.  
  4386. 968
  4387. 01:05:41,270 --> 01:05:43,397
  4388. - Dia hilang...
  4389. - Jangan katakan apa pun padanya!
  4390.  
  4391. 969
  4392. 01:05:43,472 --> 01:05:44,461
  4393. Siapa LT?
  4394.  
  4395. 970
  4396. 01:05:44,540 --> 01:05:46,508
  4397. Dia sang tersangka, aku dengar dari
  4398. salah satu saksi mata.
  4399.  
  4400. 971
  4401. 01:05:47,243 --> 01:05:48,267
  4402. Kau bicara dengan saksi mata?
  4403.  
  4404. 972
  4405. 01:05:48,311 --> 01:05:51,246
  4406. Seharusnya kau ko-pilot yang menyamar!
  4407.  
  4408. 973
  4409. 01:05:51,280 --> 01:05:54,272
  4410. Jangan khawatirkan itu, aku tahu.
  4411. Omong-omong, rekan baruku hebat.
  4412.  
  4413. 974
  4414. 01:05:54,317 --> 01:05:55,375
  4415. Kutebak kau tidak sabar untuk menembaknya.
  4416.  
  4417. 975
  4418. 01:05:55,451 --> 01:05:57,476
  4419. Kau tahu, tepat sasaran, keparat.
  4420.  
  4421. 976
  4422. 01:05:57,520 --> 01:05:59,283
  4423. Tepat sasaran.
  4424.  
  4425. 977
  4426. 01:05:59,388 --> 01:06:00,514
  4427. Aku bos mu!
  4428.  
  4429. 978
  4430. 01:06:01,257 --> 01:06:02,246
  4431. Pergi dari sini!
  4432.  
  4433. 979
  4434. 01:06:06,295 --> 01:06:07,284
  4435. Halo, Pak.
  4436.  
  4437. 980
  4438. 01:06:09,532 --> 01:06:12,501
  4439. Terlihat asli bagiku.
  4440. Aku tidak peduli dia mencari apa.
  4441.  
  4442. 981
  4443. 01:06:12,535 --> 01:06:17,234
  4444. - Hanson baru saja melihat dia.
  4445. - Bagaimana dengan rekannya?
  4446.  
  4447. 982
  4448. 01:06:17,406 --> 01:06:21,467
  4449. Tidak mungkin Bakerjuga terlibat.
  4450.  
  4451. 983
  4452. 01:06:22,311 --> 01:06:24,370
  4453. - Mereka tidak suka.
  4454. -Aku juga tidak suka.
  4455.  
  4456. 984
  4457. 01:06:25,381 --> 01:06:28,350
  4458. Sesuatu untuk mendeteksi heroin yang
  4459. bisa diangkut keluar dari kota ini.
  4460.  
  4461. 985
  4462. 01:06:28,384 --> 01:06:30,318
  4463. Hanya itu caranya supaya dia terbebas.
  4464.  
  4465. 986
  4466. 01:06:30,419 --> 01:06:33,217
  4467. Kecuali ada cara lain untuk
  4468. memindahkan uangnya.
  4469.  
  4470. 987
  4471. 01:06:33,255 --> 01:06:34,347
  4472. Mencoba naik pesawat dengan uang tunai?
  4473.  
  4474. 988
  4475. 01:06:35,291 --> 01:06:38,522
  4476. Bisakah kau melewati bea cukai
  4477. dengan uang sebenar 14 juta dolar?
  4478.  
  4479. 989
  4480. 01:06:39,261 --> 01:06:40,523
  4481. - lndah.
  4482. - Persetan.
  4483.  
  4484. 990
  4485. 01:06:41,230 --> 01:06:43,357
  4486. Jika memang bisa, pasti ketahuan.
  4487.  
  4488. 991
  4489. 01:06:43,499 --> 01:06:46,263
  4490. Cari Bob Lin. L-l-N.
  4491.  
  4492. 992
  4493. 01:06:50,506 --> 01:06:52,337
  4494. Orang Asia.
  4495.  
  4496. 993
  4497. 01:07:05,521 --> 01:07:08,319
  4498. - Hei.
  4499. - Hei. Ada apa?
  4500.  
  4501. 994
  4502. 01:07:08,424 --> 01:07:11,393
  4503. -Aku sedang mengajar renang.
  4504. - Oh, maaf.
  4505.  
  4506. 995
  4507. 01:07:12,261 --> 01:07:14,320
  4508. -Apa yang kau kenakan?
  4509. - lni...
  4510.  
  4511. 996
  4512. 01:07:14,397 --> 01:07:15,421
  4513. lni seragamku.
  4514.  
  4515. 997
  4516. 01:07:16,499 --> 01:07:18,228
  4517. Dari CHP.
  4518.  
  4519. 998
  4520. 01:07:18,300 --> 01:07:20,393
  4521. Bukankah seharusnya kau ganti baju
  4522. setelah selesai bertugas?
  4523.  
  4524. 999
  4525. 01:07:20,436 --> 01:07:25,430
  4526. Ya, memang, tapi ini hari pertamaku,
  4527. jadi kupikir kau mau...
  4528.  
  4529. 1000
  4530. 01:07:26,242 --> 01:07:28,301
  4531. - ...melihat penampilanku.
  4532. - Dengan seragam coklat?
  4533.  
  4534. 1001
  4535. 01:07:30,279 --> 01:07:31,303
  4536. Keren, Jon.
  4537.  
  4538. 1002
  4539. 01:07:33,449 --> 01:07:35,417
  4540. Mungkin ini akan mengingatkanmu...
  4541.  
  4542. 1003
  4543. 01:07:35,451 --> 01:07:36,475
  4544. ...pada ayahmu.
  4545.  
  4546. 1004
  4547. 01:07:40,389 --> 01:07:41,481
  4548. Omong-omong...
  4549.  
  4550. 1005
  4551. 01:07:42,291 --> 01:07:45,260
  4552. ...kau lewat teras untuk masuk
  4553. ke kamar tamu.
  4554.  
  4555. 1006
  4556. 01:07:45,261 --> 01:07:48,492
  4557. Tolong hargai kesepakatan kita.
  4558. Gunakan pintu samping.
  4559.  
  4560. 1007
  4561. 01:07:49,532 --> 01:07:51,261
  4562. Maaf soal itu.
  4563.  
  4564. 1008
  4565. 01:07:52,334 --> 01:07:54,427
  4566. - Hei, Jon.
  4567. - Hei, Rick.
  4568.  
  4569. 1009
  4570. 01:07:55,237 --> 01:07:58,297
  4571. - Kau bekerja di UPS?
  4572. - Oh...
  4573.  
  4574. 1010
  4575. 01:07:58,441 --> 01:08:00,341
  4576. Aku seorang petugas.
  4577.  
  4578. 1011
  4579. 01:08:09,518 --> 01:08:10,507
  4580. Oh, ya.
  4581.  
  4582. 1012
  4583. 01:08:19,361 --> 01:08:21,295
  4584. Bisa minta 2 kotak, di bungkus?
  4585.  
  4586. 1013
  4587. 01:08:21,330 --> 01:08:23,298
  4588. Cukup yakin aku akan buang air nanti.
  4589.  
  4590. 1014
  4591. 01:08:26,302 --> 01:08:28,236
  4592. Lawakan klasik.
  4593.  
  4594. 1015
  4595. 01:08:28,304 --> 01:08:31,398
  4596. - Selalu mengelak.
  4597. - Oh, mengelak.
  4598.  
  4599. 1016
  4600. 01:08:31,407 --> 01:08:33,204
  4601. Kenapa kau tidak hentikan
  4602. menggunakan kata-kata itu?
  4603.  
  4604. 1017
  4605. 01:08:33,275 --> 01:08:34,435
  4606. - Kau tahu artinya?
  4607. - Ya.
  4608.  
  4609. 1018
  4610. 01:08:34,443 --> 01:08:36,434
  4611. - Karena aku punya contoh yang tepat.
  4612. - Baiklah, berikan contoh.
  4613.  
  4614. 1019
  4615. 01:08:36,512 --> 01:08:39,481
  4616. ltu terjadi ketika orang ini sangat malu
  4617. ketika dia buang air ketiga kalinya...
  4618.  
  4619. 1020
  4620. 01:08:39,515 --> 01:08:44,316
  4621. ...sebelum jam 11 pagi, jadi dia mengejek
  4622. rekannya, ''tentu, mengelak.''
  4623.  
  4624. 1021
  4625. 01:08:44,353 --> 01:08:47,379
  4626. - Kenapa kau hitung berapa kali
  4627. dia buang air?
  4628. - Sulit dilewati, bung.
  4629.  
  4630. 1022
  4631. 01:08:47,423 --> 01:08:48,390
  4632. ltu mesum sekali.
  4633.  
  4634. 1023
  4635. 01:08:48,390 --> 01:08:49,357
  4636. - Mesum?
  4637. - Ya?
  4638.  
  4639. 1024
  4640. 01:08:49,391 --> 01:08:52,451
  4641. lni belum pernah terjadi,
  4642. itu supaya kau bisa masuk dan buang air.
  4643.  
  4644. 1025
  4645. 01:08:52,495 --> 01:08:53,484
  4646. Kenapa tidak kau berhenti membahasnya?
  4647.  
  4648. 1026
  4649. 01:08:53,529 --> 01:08:57,329
  4650. Akui saja. Sesuatu yang salah terjadi
  4651. pada pencernaanmu...
  4652.  
  4653. 1027
  4654. 01:08:57,366 --> 01:09:02,235
  4655. ...dan kau terlalu malu untuk
  4656. berhenti di Wallgreen atau CBS untuk
  4657. pinjam tolilet mereka.
  4658.  
  4659. 1028
  4660. 01:09:02,404 --> 01:09:05,237
  4661. Apakah kronis atau kau salah makan semalam?
  4662.  
  4663. 1029
  4664. 01:09:05,307 --> 01:09:06,331
  4665. Hentikan!
  4666.  
  4667. 1030
  4668. 01:09:06,375 --> 01:09:09,276
  4669. Dengar, jangan marah, aku khawatir padamu.
  4670.  
  4671. 1031
  4672. 01:09:09,411 --> 01:09:10,343
  4673. Apakah berdarah?
  4674.  
  4675. 1032
  4676. 01:09:11,280 --> 01:09:11,507
  4677. Kau tahu?
  4678.  
  4679. 1033
  4680. 01:09:13,516 --> 01:09:15,313
  4681. Kita akan bahas itu nanti.
  4682.  
  4683. 1034
  4684. 01:09:21,323 --> 01:09:22,312
  4685. Bung!
  4686.  
  4687. 1035
  4688. 01:09:22,458 --> 01:09:26,394
  4689. Aku akan cari lmodium jika kau malu.
  4690.  
  4691. 1036
  4692. 01:09:26,462 --> 01:09:29,454
  4693. Coba makan ranting zaitun.
  4694.  
  4695. 1037
  4696. 01:09:30,332 --> 01:09:31,492
  4697. Ayolah, Ponch.
  4698.  
  4699. 1038
  4700. 01:09:32,501 --> 01:09:33,468
  4701. Ponch?
  4702.  
  4703. 1039
  4704. 01:09:33,502 --> 01:09:36,494
  4705. Lambatkan, kau tidak cukup pandai
  4706. untuk berkendara secepat ini.
  4707.  
  4708. 1040
  4709. 01:09:37,239 --> 01:09:39,298
  4710. Lebih baik mati tabrakan dari pada
  4711. harus bicara denganmu.
  4712.  
  4713. 1041
  4714. 01:09:39,375 --> 01:09:42,401
  4715. Jelas kau punya gangguan pencernaan
  4716.  
  4717. 1042
  4718. 01:09:42,411 --> 01:09:45,278
  4719. aku tidak akan membahasnya lagi,
  4720. tapi tolong lambatkan laju motormu.
  4721.  
  4722. 1043
  4723. 01:09:45,314 --> 01:09:46,474
  4724. Aku tidak sakit!
  4725.  
  4726. 1044
  4727. 01:09:46,549 --> 01:09:49,313
  4728. Dan bukan itu saja alasan
  4729. aku pergi ke kamar mandi!
  4730.  
  4731. 1045
  4732. 01:09:49,351 --> 01:09:50,511
  4733. Ya, tapi untuk 20 menit...
  4734.  
  4735. 1046
  4736. 01:09:50,519 --> 01:09:54,319
  4737. ...bahkan penderita prostat hanya perlu...
  4738.  
  4739. 1047
  4740. 01:09:55,524 --> 01:09:57,515
  4741. Astaga.
  4742.  
  4743. 1048
  4744. 01:09:58,527 --> 01:10:03,521
  4745. Kau bermasturbasi tiga kali sehari
  4746. di kamar mandi umum?
  4747.  
  4748. 1049
  4749. 01:10:04,233 --> 01:10:07,498
  4750. - Hentikan! ltu perintah!
  4751. - Ponch, kau akan menabrak.
  4752.  
  4753. 1050
  4754. 01:10:17,479 --> 01:10:20,380
  4755. Kode 4! Kode 4!
  4756.  
  4757. 1051
  4758. 01:10:21,450 --> 01:10:22,417
  4759. Ayo.
  4760.  
  4761. 1052
  4762. 01:10:31,260 --> 01:10:32,227
  4763. Hei!
  4764.  
  4765. 1053
  4766. 01:10:42,438 --> 01:10:43,370
  4767. Sial!
  4768.  
  4769. 1054
  4770. 01:10:44,340 --> 01:10:45,364
  4771. Sial!
  4772.  
  4773. 1055
  4774. 01:10:45,474 --> 01:10:47,339
  4775. Dari mana datangnya mereka?
  4776.  
  4777. 1056
  4778. 01:10:57,519 --> 01:11:00,386
  4779. Dengar, maaf kau harus tabrakan.
  4780. Aku coba peringatkan kau.
  4781.  
  4782. 1057
  4783. 01:11:00,389 --> 01:11:01,356
  4784. Aku tidak ingin membahasnya.
  4785.  
  4786. 1058
  4787. 01:11:01,423 --> 01:11:02,355
  4788. Baiklah.
  4789.  
  4790. 1059
  4791. 01:11:02,424 --> 01:11:05,450
  4792. Aku sebenarnya tidak ingin membautmu malu.
  4793.  
  4794. 1060
  4795. 01:11:05,494 --> 01:11:08,486
  4796. Kita semua punya masalah seks.
  4797. Aku sudah lama tidak berhubungan
  4798. dengan istriku.
  4799.  
  4800. 1061
  4801. 01:11:09,265 --> 01:11:12,257
  4802. Tetapi ketika seseorang punya masalah
  4803. seks berlebih seperti dirimu...
  4804.  
  4805. 1062
  4806. 01:11:12,334 --> 01:11:14,461
  4807. - Pasti masih ada!
  4808. -Apa keputusannya?
  4809.  
  4810. 1063
  4811. 01:11:15,504 --> 01:11:17,233
  4812. Mendarat.
  4813.  
  4814. 1064
  4815. 01:11:25,314 --> 01:11:27,509
  4816. Bertahanlah, Jon!
  4817.  
  4818. 1065
  4819. 01:11:28,550 --> 01:11:29,448
  4820. Ayo!
  4821.  
  4822. 1066
  4823. 01:11:52,474 --> 01:11:53,406
  4824. Astaga.
  4825.  
  4826. 1067
  4827. 01:11:54,376 --> 01:11:56,241
  4828. Dia koma.
  4829.  
  4830. 1068
  4831. 01:11:59,448 --> 01:12:01,439
  4832. - Hei.
  4833. - Hai.
  4834.  
  4835. 1069
  4836. 01:12:01,550 --> 01:12:03,450
  4837. - Mencari Jon?
  4838. - Ya.
  4839.  
  4840. 1070
  4841. 01:12:03,485 --> 01:12:05,476
  4842. - Dia ada di dalam.
  4843. - Baiklah.
  4844.  
  4845. 1071
  4846. 01:12:05,521 --> 01:12:08,456
  4847. - Bagaimana kabarmu?
  4848. - Oh, akan segera pulih.
  4849.  
  4850. 1072
  4851. 01:12:09,325 --> 01:12:11,452
  4852. Aku baik-baik saja.
  4853. Rumah sakit membolehkan aku pulang.
  4854.  
  4855. 1073
  4856. 01:12:11,493 --> 01:12:15,486
  4857. Oh, bagus, aku takut ketika melihat
  4858. mobilmu terbalik...
  4859.  
  4860. 1074
  4861. 01:12:15,497 --> 01:12:17,465
  4862. -Aku senang kau baik-baik saja.
  4863. -Aku juga.
  4864.  
  4865. 1075
  4866. 01:12:20,336 --> 01:12:23,271
  4867. - Jon..
  4868. - Oh, ya.
  4869.  
  4870. 1076
  4871. 01:12:23,305 --> 01:12:24,465
  4872. Benar. Baiklah.
  4873.  
  4874. 1077
  4875. 01:12:24,506 --> 01:12:26,497
  4876. - SMS aku ketika kau sampai rumah.
  4877. - Baiklah.
  4878.  
  4879. 1078
  4880. 01:12:28,277 --> 01:12:29,403
  4881. - Sampai nanti.
  4882. - Mm-hmm
  4883.  
  4884. 1079
  4885. 01:12:39,288 --> 01:12:40,220
  4886. SMS aku.
  4887.  
  4888. 1080
  4889. 01:12:54,303 --> 01:12:57,204
  4890. lni Karen, silahkan tinggalkan pesan.
  4891.  
  4892. 1081
  4893. 01:12:58,273 --> 01:12:59,467
  4894. Halo, ini Ponch.
  4895.  
  4896. 1082
  4897. 01:13:00,275 --> 01:13:03,244
  4898. Rekan Jon.
  4899. aku bersama Joh di rumah sakit.
  4900.  
  4901. 1083
  4902. 01:13:04,279 --> 01:13:09,342
  4903. Kau harus segera ke sini,
  4904. dia tidak sadarkan diri.
  4905.  
  4906. 1084
  4907. 01:13:32,441 --> 01:13:33,271
  4908. lni dia.
  4909.  
  4910. 1085
  4911. 01:13:42,351 --> 01:13:44,512
  4912. Bagaimana dengan tubuhmu?
  4913.  
  4914. 1086
  4915. 01:13:49,324 --> 01:13:50,313
  4916. Jangan bohong.
  4917.  
  4918. 1087
  4919. 01:13:56,331 --> 01:13:57,229
  4920. Ya.
  4921.  
  4922. 1088
  4923. 01:13:57,533 --> 01:14:00,502
  4924. Ya. Butuh bukti foto..
  4925.  
  4926. 1089
  4927. 01:14:04,506 --> 01:14:06,371
  4928. Oh bagus, ya..
  4929.  
  4930. 1090
  4931. 01:14:19,254 --> 01:14:20,278
  4932. Tumit yang bagus.
  4933.  
  4934. 1091
  4935. 01:14:20,489 --> 01:14:23,287
  4936. Pelan-pelan.
  4937.  
  4938. 1092
  4939. 01:14:27,496 --> 01:14:29,293
  4940. Astaga.
  4941.  
  4942. 1093
  4943. 01:14:33,402 --> 01:14:35,267
  4944. Kenapa dia mengangkat tangan?
  4945.  
  4946. 1094
  4947. 01:14:37,372 --> 01:14:38,361
  4948. Oh terlihat indah sekali.
  4949.  
  4950. 1095
  4951. 01:14:38,407 --> 01:14:40,238
  4952. Kenapa dia punyajakun?
  4953.  
  4954. 1096
  4955. 01:14:40,375 --> 01:14:41,307
  4956. Tunggu.
  4957.  
  4958. 1097
  4959. 01:14:42,411 --> 01:14:49,340
  4960. Tidak. Tidak.
  4961. Astaga!
  4962.  
  4963. 1098
  4964. 01:14:49,351 --> 01:14:51,342
  4965. Kau sangat sexy sekali.
  4966.  
  4967. 1099
  4968. 01:14:54,289 --> 01:14:56,382
  4969. - Oh tidak.
  4970. - Kau pastikan kau melihat gambarku.
  4971.  
  4972. 1100
  4973. 01:15:13,442 --> 01:15:15,467
  4974. - Sudah kau atur?
  4975. - Ya.
  4976.  
  4977. 1101
  4978. 01:15:15,511 --> 01:15:17,240
  4979. Yang terakhir.
  4980.  
  4981. 1102
  4982. 01:15:17,246 --> 01:15:18,372
  4983. Jadi bagaimana rencananya, sayang?
  4984.  
  4985. 1103
  4986. 01:15:18,380 --> 01:15:25,479
  4987. Prioritas kedua adalah membawanya dari rumah
  4988. sakit dan pergi dari sini.
  4989.  
  4990. 1104
  4991. 01:15:27,256 --> 01:15:28,314
  4992. Lalu sampai itu terjadi?
  4993.  
  4994. 1105
  4995. 01:15:28,357 --> 01:15:30,450
  4996. Sulit juga.
  4997. Mereka hanya mengenalku.
  4998.  
  4999. 1106
  5000. 01:15:32,494 --> 01:15:34,394
  5001. Dengar. Aku benar-benar
  5002. minta maaf mengenai dia.
  5003.  
  5004. 1107
  5005. 01:15:37,266 --> 01:15:38,358
  5006. Kau ingin membicarakan dia?
  5007.  
  5008. 1108
  5009. 01:15:38,400 --> 01:15:42,268
  5010. Tidak. Aku tidak.
  5011.  
  5012. 1109
  5013. 01:15:42,471 --> 01:15:45,440
  5014. Mungkin aku akan mengurus pacarnya.
  5015.  
  5016. 1110
  5017. 01:15:50,479 --> 01:15:53,380
  5018. Jadi kau mempertaruhkan domba dan
  5019. anjing itu?
  5020.  
  5021. 1111
  5022. 01:15:53,415 --> 01:15:57,374
  5023. - Kau tahu. Benar sekali.
  5024. -Aku akan membunuhmu.
  5025.  
  5026. 1112
  5027. 01:15:57,386 --> 01:16:04,417
  5028. Saat sudah sembuh, aku akan menghancurkanmu.
  5029. Keluar dari kamarku. Telepon Pierce,
  5030. dia mencarimu.
  5031.  
  5032. 1113
  5033. 01:16:04,459 --> 01:16:05,483
  5034. Ponselku rusak.
  5035. Aku tak bisa.
  5036.  
  5037. 1114
  5038. 01:16:05,494 --> 01:16:09,453
  5039. Kau torpedo di seluruh hal
  5040. dan kau merusak ponselmu?
  5041.  
  5042. 1115
  5043. 01:16:09,498 --> 01:16:11,489
  5044. Aku tidak torpedo
  5045. Kita punya tersangka, itu kemenangan.
  5046.  
  5047. 1116
  5048. 01:16:11,500 --> 01:16:18,303
  5049. Kita punya dua agen di rumah sakit.
  5050. Tak ada yang tahu pelakunya, itu kemenangan?
  5051.  
  5052. 1117
  5053. 01:16:18,340 --> 01:16:20,331
  5054. Dengar.
  5055. Aku minta maaf aku membuatmu terkejut lagi.
  5056.  
  5057. 1118
  5058. 01:16:20,342 --> 01:16:22,367
  5059. -Aku minta maaf.
  5060. - Naik ke atas ranjang.
  5061.  
  5062. 1119
  5063. 01:16:22,377 --> 01:16:23,344
  5064. Naik ke atas ranjang.
  5065.  
  5066. 1120
  5067. 01:16:23,378 --> 01:16:25,403
  5068. Kau pernah melihat Susan, keparat? Huh?
  5069.  
  5070. 1121
  5071. 01:16:26,548 --> 01:16:28,345
  5072. Hei Hayes.
  5073.  
  5074. 1122
  5075. 01:16:28,350 --> 01:16:29,317
  5076. Hei.
  5077.  
  5078. 1123
  5079. 01:16:29,351 --> 01:16:32,320
  5080. Hei ada sesuatu di mulutmu.
  5081.  
  5082. 1124
  5083. 01:16:32,321 --> 01:16:34,289
  5084. Kau terlihat sexy.
  5085.  
  5086. 1125
  5087. 01:16:34,323 --> 01:16:36,314
  5088. Aku akan dipasangi perangkat medis.
  5089.  
  5090. 1126
  5091. 01:16:36,358 --> 01:16:39,418
  5092. - ltu akan jadi sangat sexy bagiku.
  5093. - Ya.
  5094.  
  5095. 1127
  5096. 01:16:39,461 --> 01:16:40,428
  5097. Bilang padaku kau adalah seorang model.
  5098.  
  5099. 1128
  5100. 01:16:40,429 --> 01:16:42,294
  5101. Kau ditugaskan di sini?
  5102.  
  5103. 1129
  5104. 01:16:42,331 --> 01:16:43,389
  5105. Dia mengurusmu.
  5106.  
  5107. 1130
  5108. 01:16:43,532 --> 01:16:47,366
  5109. Dan aku hanya ingin mencoba
  5110. untuk menyelamatkan nyawamu.
  5111.  
  5112. 1131
  5113. 01:16:47,369 --> 01:16:51,465
  5114. - Kau menyelamatkan nyawaku?
  5115. -Aku memberikan nafas buatan
  5116. padamu aku mengembalikan nyawamu.
  5117.  
  5118. 1132
  5119. 01:16:51,506 --> 01:16:56,273
  5120. Jadi saat aku berjalan pulang,
  5121. Kau berlari dan berusaha menciumku?
  5122.  
  5123. 1133
  5124. 01:16:56,278 --> 01:17:00,271
  5125. - Dan kau sebut itu pernafasan buatan?
  5126. - Bukan seperti itu.
  5127.  
  5128. 1134
  5129. 01:17:00,282 --> 01:17:03,217
  5130. Tidak seperti itu, karena kau bisa
  5131. mengingatkanku pada ayahku.
  5132.  
  5133. 1135
  5134. 01:17:03,251 --> 01:17:05,276
  5135. Dia sudah lama meninggal?
  5136.  
  5137. 1136
  5138. 01:17:05,287 --> 01:17:07,414
  5139. Oh tidak, dia hanya koma.
  5140.  
  5141. 1137
  5142. 01:17:07,456 --> 01:17:08,514
  5143. Dia akan menyukaimu.
  5144.  
  5145. 1138
  5146. 01:17:10,359 --> 01:17:11,348
  5147. Aku tersanjung.
  5148.  
  5149. 1139
  5150. 01:17:11,360 --> 01:17:20,428
  5151. Aku membayangkan saat kau sudah membaik,
  5152. jika kau mau menumpang untuk pulang?
  5153.  
  5154. 1140
  5155. 01:17:20,469 --> 01:17:22,334
  5156. Aku bersedia.
  5157.  
  5158. 1141
  5159. 01:17:23,271 --> 01:17:24,431
  5160. Kau tahu aku...
  5161.  
  5162. 1142
  5163. 01:17:24,473 --> 01:17:28,466
  5164. Membaca pesan dari istriku,
  5165. dan memastikan dia akan menjemputku...
  5166.  
  5167. 1143
  5168. 01:17:28,510 --> 01:17:31,308
  5169. Apakah istri yang sama pernah kemari sekali,
  5170. sebelumnya?
  5171.  
  5172. 1144
  5173. 01:17:31,313 --> 01:17:35,374
  5174. Ya, aku tak tahu.
  5175. Aku menghargaimu jika kau tidak...
  5176.  
  5177. 1145
  5178. 01:17:36,351 --> 01:17:38,342
  5179. Kau tahu, tidak membahasnya.
  5180.  
  5181. 1146
  5182. 01:17:38,353 --> 01:17:41,413
  5183. Ya. Sampai jumpa lagi.
  5184.  
  5185. 1147
  5186. 01:17:58,540 --> 01:17:59,507
  5187. Minggir.
  5188.  
  5189. 1148
  5190. 01:17:59,541 --> 01:18:01,509
  5191. Aku bawa pistolku.
  5192.  
  5193. 1149
  5194. 01:18:01,510 --> 01:18:04,240
  5195. Aku tahu kau tak akan menjawab telepon.
  5196.  
  5197. 1150
  5198. 01:18:04,246 --> 01:18:07,306
  5199. Kau ingin membuatku seluruh
  5200. LA bicara denganmu?
  5201.  
  5202. 1151
  5203. 01:18:07,416 --> 01:18:11,443
  5204. - Kukira kita sudah bicara,
  5205. aku berusaha mengaktifkan...
  5206. -Aku berbicara dengan seseorang di sana.
  5207.  
  5208. 1152
  5209. 01:18:11,486 --> 01:18:13,351
  5210. Kau harus berhenti menembak orang.
  5211.  
  5212. 1153
  5213. 01:18:13,355 --> 01:18:15,255
  5214. Aku tidak sengaja melakukannya.
  5215. ltu suatu kecelakaan.
  5216.  
  5217. 1154
  5218. 01:18:15,290 --> 01:18:18,418
  5219. -Aku mencoba untuk menembak Reed Kurtz.
  5220. - Kau luput, dan dia sudah mati.
  5221.  
  5222. 1155
  5223. 01:18:18,460 --> 01:18:21,258
  5224. Kau mengacaukan kasus ini.
  5225.  
  5226. 1156
  5227. 01:18:21,263 --> 01:18:23,458
  5228. Dan saat aku menghubungi kapten
  5229. untuk mencari tahu dimana kau berada...
  5230.  
  5231. 1157
  5232. 01:18:23,498 --> 01:18:28,367
  5233. Dia bilang padaku dia tak pernah dengar
  5234. saat kau berganti kelamin di jam 1 pagi.
  5235.  
  5236. 1158
  5237. 01:18:28,370 --> 01:18:30,338
  5238. ltu kesalahanku.
  5239.  
  5240. 1159
  5241. 01:18:30,338 --> 01:18:31,430
  5242. Aku kira itu sebuah kecelakaan.
  5243.  
  5244. 1160
  5245. 01:18:31,473 --> 01:18:33,236
  5246. Tidak.
  5247. Kau tahu...
  5248.  
  5249. 1161
  5250. 01:18:33,275 --> 01:18:37,336
  5251. - Menjijikan!
  5252. -Aku berusaha mengirimkan pesan
  5253. pada Lensey.
  5254.  
  5255. 1162
  5256. 01:18:37,345 --> 01:18:38,403
  5257. - Dan lalu...
  5258. -Aku memecatmu.
  5259.  
  5260. 1163
  5261. 01:18:39,281 --> 01:18:43,308
  5262. Kau akan kembali ke Miami jam 18.00.
  5263. Dan aku menahan pistolmu.
  5264.  
  5265. 1164
  5266. 01:18:43,351 --> 01:18:46,252
  5267. Kau tidak mengeluarkan peringatan?
  5268. Memecatku begitu saja?
  5269.  
  5270. 1165
  5271. 01:18:46,254 --> 01:18:50,247
  5272. Kau laksanakan tugasmu.
  5273. Sebagai ganti melihat bokong sexy
  5274. gadis LAyang mereka miliki di sini.
  5275.  
  5276. 1166
  5277. 01:18:50,258 --> 01:18:51,384
  5278. Hal itu akan jadi buruk.
  5279.  
  5280. 1167
  5281. 01:18:56,398 --> 01:18:59,299
  5282. Handsdown adalah aplikasi terbaik
  5283. untuk bertemu para gadis.
  5284.  
  5285. 1168
  5286. 01:18:59,301 --> 01:19:01,269
  5287. Maksudku aku terus menggesernya
  5288. sampai aku bertemu yang tepat.
  5289.  
  5290. 1169
  5291. 01:19:01,303 --> 01:19:02,292
  5292. Aku tak bergurau.
  5293.  
  5294. 1170
  5295. 01:19:02,304 --> 01:19:05,432
  5296. Sekarang saat kau pergi
  5297. dengan gadis-gadis ini...
  5298.  
  5299. 1171
  5300. 01:19:05,474 --> 01:19:11,379
  5301. Apakah oral diharapkan?
  5302.  
  5303. 1172
  5304. 01:19:11,379 --> 01:19:12,346
  5305. Oh ya.
  5306.  
  5307. 1173
  5308. 01:19:12,347 --> 01:19:13,371
  5309. Aku melakukannya sebelumnya.
  5310.  
  5311. 1174
  5312. 01:19:13,381 --> 01:19:16,373
  5313. Kau melakukannya?
  5314. Wow. ltu merubah sesuatu.
  5315.  
  5316. 1175
  5317. 01:19:17,519 --> 01:19:20,317
  5318. - Hei. Senang bertemu denganmu Jon.
  5319. - Hei kau juga.
  5320.  
  5321. 1176
  5322. 01:19:20,355 --> 01:19:22,414
  5323. - Ya aku kau akan pergi mengambil obat.
  5324. - Ya, kau akan mengambilnya.
  5325.  
  5326. 1177
  5327. 01:19:27,529 --> 01:19:31,260
  5328. Hi aku sedang tidak di tempat.
  5329. Berikan pesan padaku.
  5330.  
  5331. 1178
  5332. 01:19:36,438 --> 01:19:40,272
  5333. Hei Ponch, senang bertemu denganmu.
  5334.  
  5335. 1179
  5336. 01:19:40,308 --> 01:19:43,334
  5337. Maaf mengenai ini.
  5338. Aku baru saja mengerjakan PR'ku.
  5339.  
  5340. 1180
  5341. 01:19:43,345 --> 01:19:47,247
  5342. - Dan aku menerima semua pesanmu.
  5343. - Senang sekali
  5344. bertemu denganmu di sini, kawan.
  5345.  
  5346. 1181
  5347. 01:19:47,249 --> 01:19:49,410
  5348. - Ya. Ya. Ya.
  5349. -Aku benar-benar minta maaf.
  5350.  
  5351. 1182
  5352. 01:19:50,285 --> 01:19:51,343
  5353. Aku tak akan bersamamu saat kau bangun.
  5354.  
  5355. 1183
  5356. 01:19:51,386 --> 01:19:52,410
  5357. Aku membeli ponsel baru.
  5358.  
  5359. 1184
  5360. 01:19:52,420 --> 01:19:54,479
  5361. Tidak apa-apa.
  5362. Aku baik-baik saja.
  5363.  
  5364. 1185
  5365. 01:19:54,523 --> 01:19:55,421
  5366. Apa maksudmu kau baik-baik saja?
  5367.  
  5368. 1186
  5369. 01:19:55,457 --> 01:19:57,357
  5370. Kau ditabrak oleh truk?
  5371.  
  5372. 1187
  5373. 01:19:57,392 --> 01:20:02,523
  5374. Ya tapi regu menembakkan pistol.
  5375.  
  5376. 1188
  5377. 01:20:02,531 --> 01:20:04,362
  5378. Menembakkan apa?
  5379.  
  5380. 1189
  5381. 01:20:04,399 --> 01:20:05,423
  5382. Lebih dari sepuluh orang.
  5383.  
  5384. 1190
  5385. 01:20:05,467 --> 01:20:06,525
  5386. Bukan mereka.
  5387.  
  5388. 1191
  5389. 01:20:06,535 --> 01:20:11,438
  5390. Teror yang terjadi.
  5391. Tak pernah terjadi selama ini.
  5392.  
  5393. 1192
  5394. 01:20:11,439 --> 01:20:12,428
  5395. Mengerikan.
  5396.  
  5397. 1193
  5398. 01:20:15,377 --> 01:20:17,242
  5399. Apa? Aku tahu.
  5400.  
  5401. 1194
  5402. 01:20:17,279 --> 01:20:18,507
  5403. Kau berhubungan sex dengan kapten Landal?
  5404.  
  5405. 1195
  5406. 01:20:18,513 --> 01:20:20,447
  5407. Ponch dia seorang senior.
  5408.  
  5409. 1196
  5410. 01:20:20,448 --> 01:20:22,245
  5411. ltu patological.
  5412.  
  5413. 1197
  5414. 01:20:22,317 --> 01:20:24,410
  5415. - Dia tahu, dia di luar sana.
  5416. - Bagaimana dengan tubuhnya?
  5417.  
  5418. 1198
  5419. 01:20:24,419 --> 01:20:26,353
  5420. Maksudku tubuhnya kencang.
  5421.  
  5422. 1199
  5423. 01:20:26,354 --> 01:20:30,290
  5424. ltu kencang, sexy.
  5425. Sangat sexy.
  5426.  
  5427. 1200
  5428. 01:20:30,292 --> 01:20:31,281
  5429. Oh. Apa itu?
  5430.  
  5431. 1201
  5432. 01:20:31,326 --> 01:20:36,320
  5433. - Taruh di ruang tunggu, terima kasih.
  5434. - Permisi.
  5435.  
  5436. 1202
  5437. 01:20:36,331 --> 01:20:38,356
  5438. - Permisi. Hei.
  5439. - Sedang apa kau?
  5440.  
  5441. 1203
  5442. 01:20:38,400 --> 01:20:39,367
  5443. Kami pindah ke dalam.
  5444.  
  5445. 1204
  5446. 01:20:39,367 --> 01:20:41,335
  5447. Namaku Romanie.
  5448.  
  5449. 1205
  5450. 01:20:41,369 --> 01:20:43,394
  5451. Kau pindah ke rumahku.
  5452.  
  5453. 1206
  5454. 01:20:43,405 --> 01:20:46,272
  5455. Jadi sekarang aku punya tetangga?
  5456. lni rumahku.
  5457.  
  5458. 1207
  5459. 01:20:46,308 --> 01:20:48,333
  5460. Tidak, ini adalah rumahku.
  5461.  
  5462. 1208
  5463. 01:20:48,343 --> 01:20:50,277
  5464. Dan sekarang ini rumahku.
  5465.  
  5466. 1209
  5467. 01:20:56,484 --> 01:20:58,452
  5468. Kenapa kau tak terlihat tak bersemangat?
  5469.  
  5470. 1210
  5471. 01:20:58,453 --> 01:21:01,354
  5472. Tidak.
  5473.  
  5474. 1211
  5475. 01:21:01,389 --> 01:21:02,447
  5476. Aku hanya lelah.
  5477.  
  5478. 1212
  5479. 01:21:05,260 --> 01:21:09,321
  5480. Aku tahu kau lelah. Apa yang bisa kukatakan.
  5481. Kita pikirkan mengenai ini.
  5482.  
  5483. 1213
  5484. 01:21:10,332 --> 01:21:11,299
  5485. Ya.
  5486.  
  5487. 1214
  5488. 01:21:11,333 --> 01:21:13,267
  5489. Dia seorang keparat.
  5490.  
  5491. 1215
  5492. 01:21:13,301 --> 01:21:14,495
  5493. Tidak.
  5494.  
  5495. 1216
  5496. 01:21:14,502 --> 01:21:16,265
  5497. Dia seorang bajingan.
  5498.  
  5499. 1217
  5500. 01:21:16,304 --> 01:21:18,272
  5501. Seperti yang kuceritakan.
  5502.  
  5503. 1218
  5504. 01:21:18,306 --> 01:21:22,299
  5505. Aku...
  5506. Kau tahu, aku tahu kenapa kau membantunya.
  5507.  
  5508. 1219
  5509. 01:21:22,310 --> 01:21:23,436
  5510. Ya.
  5511.  
  5512. 1220
  5513. 01:21:23,478 --> 01:21:27,437
  5514. Dia seperti satu-satunya yang tersisa
  5515. di hari kemenangan.
  5516.  
  5517. 1221
  5518. 01:21:28,316 --> 01:21:29,283
  5519. Kau tahu?
  5520.  
  5521. 1222
  5522. 01:21:29,317 --> 01:21:32,445
  5523. Uangnya hilang. Penggemar hilang.
  5524. Rumah hilang.
  5525.  
  5526. 1223
  5527. 01:21:32,454 --> 01:21:36,390
  5528. Dia seperti bukti terakhir,
  5529. untuk hal yang terjadi.
  5530.  
  5531. 1224
  5532. 01:21:36,458 --> 01:21:39,450
  5533. Dan menurutku kau takut akan kehilangan dia.
  5534.  
  5535. 1225
  5536. 01:21:40,328 --> 01:21:41,488
  5537. Kau secara resmi kehilangan semuanya.
  5538.  
  5539. 1226
  5540. 01:21:46,234 --> 01:21:46,495
  5541. Wow.
  5542.  
  5543. 1227
  5544. 01:21:48,470 --> 01:21:54,340
  5545. Untuk mendengar ucapanmu dari dekat,
  5546. ltu kalimat yang sangat indah.
  5547.  
  5548. 1228
  5549. 01:21:55,510 --> 01:21:56,374
  5550. Senang mendengarnya.
  5551.  
  5552. 1229
  5553. 01:21:56,411 --> 01:21:58,276
  5554. lmajinasi yang hebat..
  5555.  
  5556. 1230
  5557. 01:21:58,313 --> 01:22:04,479
  5558. -Aku sangat lelah sekarang.
  5559. - Ya. Aku mengambil gambar ini 5 tahun lalu.
  5560.  
  5561. 1231
  5562. 01:22:04,519 --> 01:22:07,386
  5563. ltulah akhir dari karir.
  5564.  
  5565. 1232
  5566. 01:22:07,422 --> 01:22:10,391
  5567. Kau tahu apa arti sukses? Kau hidup di
  5568. sana, itulah yang dikatakan pepatah.
  5569.  
  5570. 1233
  5571. 01:22:10,425 --> 01:22:12,393
  5572. Tak ada rekor yang dicetak tanpa perjuangan.
  5573.  
  5574. 1234
  5575. 01:22:12,427 --> 01:22:15,487
  5576. Astaga.
  5577. lni Ray Junior.
  5578.  
  5579. 1235
  5580. 01:22:15,497 --> 01:22:18,364
  5581. Reed Junior.
  5582. Aku bersaing dengannya.
  5583.  
  5584. 1236
  5585. 01:22:18,366 --> 01:22:19,333
  5586. Reed Junior?
  5587.  
  5588. 1237
  5589. 01:22:19,367 --> 01:22:20,459
  5590. Dia keponakanku.
  5591.  
  5592. 1238
  5593. 01:22:20,468 --> 01:22:22,493
  5594. - Grieves, apa?
  5595. - Apakah kau memeriksa Dickswood?
  5596.  
  5597. 1239
  5598. 01:22:22,537 --> 01:22:24,232
  5599. Di ruangan ganti.
  5600.  
  5601. 1240
  5602. 01:22:24,239 --> 01:22:26,366
  5603. lngat? Dia membicarakan
  5604. mengenai keponakannya.
  5605.  
  5606. 1241
  5607. 01:22:26,408 --> 01:22:27,397
  5608. Siapa nama lengkapnya?
  5609.  
  5610. 1242
  5611. 01:22:27,442 --> 01:22:30,309
  5612. Aku tak tahu mungkin Reed Junior.
  5613. Ketik Reed Junior.
  5614.  
  5615. 1243
  5616. 01:22:32,280 --> 01:22:35,272
  5617. Raymond Reed.
  5618. Reed Kurtz putra Judas Ray.
  5619.  
  5620. 1244
  5621. 01:22:35,317 --> 01:22:36,477
  5622. -Astaga.
  5623. - Dia putra Ray.
  5624.  
  5625. 1245
  5626. 01:22:36,484 --> 01:22:41,353
  5627. Astaga! Kita harus pergi.
  5628. Cepat.
  5629.  
  5630. 1246
  5631. 01:23:20,295 --> 01:23:21,262
  5632. Holla..
  5633.  
  5634. 1247
  5635. 01:23:22,330 --> 01:23:23,319
  5636. Kapten Micguel.
  5637.  
  5638. 1248
  5639. 01:23:26,434 --> 01:23:30,234
  5640. Oh sayang.
  5641. Apa yang membuatmu begitu lama?
  5642.  
  5643. 1249
  5644. 01:23:32,440 --> 01:23:34,408
  5645. Tidak. Tidak.
  5646. Bukan mengenai itu.
  5647.  
  5648. 1250
  5649. 01:23:34,409 --> 01:23:35,307
  5650. Oh.
  5651.  
  5652. 1251
  5653. 01:23:35,343 --> 01:23:38,244
  5654. Aku ingin menyampaikan bahwa
  5655. kepala dalam helm itu, putra Ray.
  5656.  
  5657. 1252
  5658. 01:23:38,246 --> 01:23:42,307
  5659. Brian Greeves terbaring di rumah sakit.
  5660. Dan kita butuh banutan, secepatnya.
  5661.  
  5662. 1253
  5663. 01:23:42,417 --> 01:23:43,384
  5664. Aku butuh pistol.
  5665.  
  5666. 1254
  5667. 01:23:48,289 --> 01:23:51,349
  5668. Aku tahu tapi aku sudah dipecat.
  5669. Kau tahu atasanku menyalahkanku untuk itu.
  5670.  
  5671. 1255
  5672. 01:23:53,261 --> 01:23:54,489
  5673. Aku minta maaf.
  5674. Aku tak bermaksud membahasnya.
  5675.  
  5676. 1256
  5677. 01:23:54,529 --> 01:23:56,429
  5678. Tidak. Aku mengerti.
  5679. Kumohon? Sebentar saja.
  5680.  
  5681. 1257
  5682. 01:23:56,464 --> 01:23:58,432
  5683. Kau ingin dengar teriakan sexy?
  5684.  
  5685. 1258
  5686. 01:23:58,433 --> 01:24:00,333
  5687. Tidak. Berikan saja padaku, kumohon?
  5688.  
  5689. 1259
  5690. 01:24:00,368 --> 01:24:02,529
  5691. - Kumohon?
  5692. - Kau tahu Rio?
  5693.  
  5694. 1260
  5695. 01:24:08,410 --> 01:24:11,345
  5696. Saat tiba di rumah sakit,
  5697. kita tanyakan satu hal. Ok?
  5698.  
  5699. 1261
  5700. 01:24:11,379 --> 01:24:12,368
  5701. Ya. Ya. Ya.
  5702. Ok.
  5703.  
  5704. 1262
  5705. 01:24:15,450 --> 01:24:17,350
  5706. Kau dan partnermu saja.
  5707.  
  5708. 1263
  5709. 01:24:17,385 --> 01:24:18,283
  5710. Apa itu?
  5711.  
  5712. 1264
  5713. 01:24:18,286 --> 01:24:19,480
  5714. Baca ini.
  5715.  
  5716. 1265
  5717. 01:24:21,322 --> 01:24:22,516
  5718. Kau berhubungan sex dengan Karen?
  5719.  
  5720. 1266
  5721. 01:24:22,524 --> 01:24:26,255
  5722. Tidak. Kau lihat dia diborgol ke tiang.
  5723. Berarti dia disandera.
  5724.  
  5725. 1267
  5726. 01:24:26,294 --> 01:24:28,489
  5727. Astaga. Astaga. Ok.
  5728. Celana panjangnyajatuh.
  5729.  
  5730. 1268
  5731. 01:24:28,530 --> 01:24:29,497
  5732. Berarti dia keluar.
  5733.  
  5734. 1269
  5735. 01:24:29,497 --> 01:24:32,364
  5736. ltu jalan Goldstreet.
  5737. Kita harus naik sepeda motor.
  5738.  
  5739. 1270
  5740. 01:24:32,367 --> 01:24:34,358
  5741. Tidak.
  5742. Pikirkan mengenai ini.
  5743.  
  5744. 1271
  5745. 01:24:34,402 --> 01:24:37,428
  5746. Kenapa kita mempertaruhkan nyawa kita
  5747. Untuk menyelamatkannya?
  5748.  
  5749. 1272
  5750. 01:24:37,439 --> 01:24:38,406
  5751. Dia sudah melupakanmu.
  5752.  
  5753. 1273
  5754. 01:24:38,440 --> 01:24:39,498
  5755. Kau dengar ucapanku.
  5756.  
  5757. 1274
  5758. 01:24:39,541 --> 01:24:42,442
  5759. lstriku menyetubuhi orang lain.
  5760. Dan aku tetap menyelamatkan nyawamu.
  5761.  
  5762. 1275
  5763. 01:24:42,444 --> 01:24:44,309
  5764. Kau menyelamatkan seseorang
  5765. yang bisa kau selamatkan, Ponch.
  5766.  
  5767. 1276
  5768. 01:24:44,345 --> 01:24:48,281
  5769. Saat orang lain tak bisa, terutama
  5770. petugas hukum.
  5771.  
  5772. 1277
  5773. 01:24:48,316 --> 01:24:49,283
  5774. Dia memberikanku tumpangan.
  5775.  
  5776. 1278
  5777. 01:24:49,317 --> 01:24:51,376
  5778. Dengar.
  5779. Aku tak tertarik dengan ini.
  5780.  
  5781. 1279
  5782. 01:24:51,419 --> 01:24:52,477
  5783. Kita butuh bantuan.
  5784.  
  5785. 1280
  5786. 01:24:52,520 --> 01:24:55,318
  5787. - Kita tidak tahu...
  5788. -Aku sangat tertarik pada Karen.
  5789.  
  5790. 1281
  5791. 01:24:55,323 --> 01:24:58,520
  5792. Kita tak tahu dia di departemen mana.
  5793. Aku percaya padamu. Kau percaya padaku.
  5794.  
  5795. 1282
  5796. 01:24:58,526 --> 01:24:59,493
  5797. Mengerti?
  5798.  
  5799. 1283
  5800. 01:24:59,527 --> 01:25:03,463
  5801. Kita seperti Jesse dan Beyonce.
  5802. Kita pria rider.
  5803.  
  5804. 1284
  5805. 01:25:11,339 --> 01:25:12,363
  5806. Dimana petugas Greeves?
  5807.  
  5808. 1285
  5809. 01:25:12,373 --> 01:25:13,397
  5810. Dia akan tiba sebentar lagi.
  5811.  
  5812. 1286
  5813. 01:25:14,242 --> 01:25:16,301
  5814. Apakah seseorang menjemputnya?
  5815.  
  5816. 1287
  5817. 01:25:16,344 --> 01:25:18,505
  5818. Petugas polisi wanita.
  5819. Sangat cantik.
  5820.  
  5821. 1288
  5822. 01:25:22,350 --> 01:25:23,510
  5823. Klien Lisa.
  5824.  
  5825. 1289
  5826. 01:25:23,518 --> 01:25:25,452
  5827. Hari Sabtu.
  5828. 3 panel.
  5829.  
  5830. 1290
  5831. 01:25:25,487 --> 01:25:28,388
  5832. Bersiaplah.
  5833.  
  5834. 1291
  5835. 01:25:28,490 --> 01:25:32,221
  5836. Kita akan bekerja selama
  5837. seminggu di kabin ini.
  5838.  
  5839. 1292
  5840. 01:25:33,528 --> 01:25:34,495
  5841. Reeds, apakah itu kau?
  5842.  
  5843. 1293
  5844. 01:25:34,496 --> 01:25:36,396
  5845. Dia bukan.
  5846.  
  5847. 1294
  5848. 01:25:43,338 --> 01:25:49,402
  5849. Baiklah. Jadi perawatnya bilang
  5850. dia pergi bersama petugas CHlP yang cantik.
  5851.  
  5852. 1295
  5853. 01:25:49,410 --> 01:25:51,241
  5854. Maka...
  5855.  
  5856. 1296
  5857. 01:25:52,447 --> 01:25:54,312
  5858. ltu pasti Lendsey.
  5859.  
  5860. 1297
  5861. 01:25:55,383 --> 01:25:57,351
  5862. Ya.
  5863.  
  5864. 1298
  5865. 01:25:58,286 --> 01:26:03,383
  5866. Persiapkan diri kalian kita akan pergi
  5867. ke East Palm Dale, ayo semuanya.
  5868.  
  5869. 1299
  5870. 01:26:15,403 --> 01:26:19,237
  5871. Perjalanan yang sangat jauh.
  5872.  
  5873. 1300
  5874. 01:26:19,240 --> 01:26:21,504
  5875. Baiklah terus melaju.
  5876.  
  5877. 1301
  5878. 01:26:22,443 --> 01:26:24,206
  5879. Ayo.
  5880.  
  5881. 1302
  5882. 01:26:40,395 --> 01:26:45,423
  5883. -Apa yang mereka lakukan?
  5884. - Mereka bodoh!
  5885.  
  5886. 1303
  5887. 01:27:00,381 --> 01:27:01,245
  5888. Hei.
  5889. Apa yang kau lakukan?
  5890.  
  5891. 1304
  5892. 01:27:01,249 --> 01:27:02,273
  5893. Aku tak bisa melakukannya.
  5894.  
  5895. 1305
  5896. 01:27:02,317 --> 01:27:03,375
  5897. Aku tak bisa kembali seorang diri.
  5898.  
  5899. 1306
  5900. 01:27:03,384 --> 01:27:05,352
  5901. Bilang saja kau di kabin.
  5902. ltu sangat jelas.
  5903.  
  5904. 1307
  5905. 01:27:05,386 --> 01:27:07,479
  5906. Aku akan melakukan itu untukmu.
  5907. Tapi antarkan aku lebih dahulu.
  5908.  
  5909. 1308
  5910. 01:27:12,360 --> 01:27:16,262
  5911. Kita sudah hampir sampai.
  5912.  
  5913. 1309
  5914. 01:27:16,264 --> 01:27:16,491
  5915. Ya.
  5916.  
  5917. 1310
  5918. 01:27:31,479 --> 01:27:32,503
  5919. Apa yang kau lakukan?
  5920.  
  5921. 1311
  5922. 01:27:32,513 --> 01:27:35,277
  5923. Melihat ke sekeliling.
  5924.  
  5925. 1312
  5926. 01:27:42,257 --> 01:27:43,485
  5927. Oh. Bingo.
  5928.  
  5929. 1313
  5930. 01:27:47,462 --> 01:27:49,362
  5931. - Berhenti. Aku tak bisa melompat.
  5932. - Kau bisa!
  5933.  
  5934. 1314
  5935. 01:27:50,298 --> 01:27:52,266
  5936. Kau tahu apa yang kulakukan?
  5937. Aku berada di pihakmu.
  5938.  
  5939. 1315
  5940. 01:27:52,267 --> 01:27:54,428
  5941. Aku selalu berada di pihakmu.
  5942.  
  5943. 1316
  5944. 01:28:06,481 --> 01:28:11,248
  5945. Ayo kau bisa melakukannya!
  5946.  
  5947. 1317
  5948. 01:28:11,286 --> 01:28:15,245
  5949. Kau bisa melakukannya, kawan.
  5950. Lakukan saja.
  5951.  
  5952. 1318
  5953. 01:28:16,291 --> 01:28:18,452
  5954. Hei! Kau akan selamat!
  5955.  
  5956. 1319
  5957. 01:28:18,493 --> 01:28:20,256
  5958. Aku butuh keajaiban.
  5959.  
  5960. 1320
  5961. 01:28:22,363 --> 01:28:25,264
  5962. Ok bagus.
  5963. Kau baik-baik saja?
  5964.  
  5965. 1321
  5966. 01:28:25,300 --> 01:28:26,460
  5967. Kau baik-baik saja?
  5968.  
  5969. 1322
  5970. 01:28:26,467 --> 01:28:29,334
  5971. - Sial.
  5972. - Ke arah sini. Ayo!
  5973.  
  5974. 1323
  5975. 01:28:31,272 --> 01:28:35,402
  5976. - Ok. Tunggu sebentar.
  5977. - Jon!
  5978.  
  5979. 1324
  5980. 01:28:35,443 --> 01:28:39,345
  5981. Astaga. Astaga.
  5982.  
  5983. 1325
  5984. 01:28:43,351 --> 01:28:45,342
  5985. Ok. Saatnya pergi.
  5986.  
  5987. 1326
  5988. 01:28:45,353 --> 01:28:47,344
  5989. -Aku senang bertemu denganmu.
  5990. - Ya. Ya.
  5991.  
  5992. 1327
  5993. 01:28:47,355 --> 01:28:49,323
  5994. Simpan itu untuk nanti.
  5995. Ayo pergi!
  5996.  
  5997. 1328
  5998. 01:28:57,231 --> 01:29:00,359
  5999. Ayo. Masuk. Masuk.
  6000.  
  6001. 1329
  6002. 01:29:04,405 --> 01:29:07,499
  6003. Astaga. Dia menembak kemaluanku.
  6004.  
  6005. 1330
  6006. 01:29:07,508 --> 01:29:13,447
  6007. - Ok. Lihat.
  6008. - Ok. Tenanglah, kau baik-baik saja.
  6009.  
  6010. 1331
  6011. 01:29:13,481 --> 01:29:18,350
  6012. Tunggu dulu, biar kulihat. Ok?
  6013.  
  6014. 1332
  6015. 01:29:19,420 --> 01:29:23,322
  6016. Ok. Aku melihatnya.
  6017.  
  6018. 1333
  6019. 01:29:29,530 --> 01:29:34,365
  6020. Sial. Kemari.
  6021. Kemarikan kantungmu.
  6022.  
  6023. 1334
  6024. 01:29:34,402 --> 01:29:37,303
  6025. - Ok.
  6026. - Jangan.
  6027.  
  6028. 1335
  6029. 01:29:37,338 --> 01:29:39,306
  6030. Kau tak ingin melakukannya?
  6031. Sudah terlambat sekarang.
  6032.  
  6033. 1336
  6034. 01:29:39,307 --> 01:29:40,365
  6035. Tidak! Aku tak akan selamat.
  6036.  
  6037. 1337
  6038. 01:29:58,426 --> 01:30:00,326
  6039. Cepat! Cepat!
  6040.  
  6041. 1338
  6042. 01:30:04,298 --> 01:30:05,356
  6043. Masuk ke dalam!
  6044.  
  6045. 1339
  6046. 01:30:11,439 --> 01:30:13,430
  6047. Tidak. Tidak. Tidak.
  6048.  
  6049. 1340
  6050. 01:30:16,477 --> 01:30:17,409
  6051. Lepaskan!
  6052.  
  6053. 1341
  6054. 01:30:20,448 --> 01:30:22,382
  6055. Keparat kau.
  6056.  
  6057. 1342
  6058. 01:30:28,322 --> 01:30:32,224
  6059. Rasakan ini!
  6060.  
  6061. 1343
  6062. 01:30:33,394 --> 01:30:34,452
  6063. Maju.
  6064.  
  6065. 1344
  6066. 01:30:54,515 --> 01:30:56,312
  6067. Beraksi lagi.
  6068.  
  6069. 1345
  6070. 01:31:18,506 --> 01:31:19,438
  6071. Keparat.
  6072.  
  6073. 1346
  6074. 01:31:25,480 --> 01:31:27,345
  6075. Aku minta maaf.
  6076.  
  6077. 1347
  6078. 01:31:29,250 --> 01:31:30,239
  6079. Kau di sana.
  6080.  
  6081. 1348
  6082. 01:31:30,284 --> 01:31:32,252
  6083. - Ok, kau baik-baik saja?
  6084. - Ya.
  6085.  
  6086. 1349
  6087. 01:31:32,487 --> 01:31:34,318
  6088. Tidak, kawanmu memburuku.
  6089.  
  6090. 1350
  6091. 01:31:35,356 --> 01:31:38,348
  6092. Aku tak bisa melakukannya,
  6093. dia menembakku. Pikirkan itu.
  6094.  
  6095. 1351
  6096. 01:31:38,359 --> 01:31:40,452
  6097. - Bangun Jon!
  6098. - Ok. Aku akan melakukannya.
  6099.  
  6100. 1352
  6101. 01:31:40,495 --> 01:31:43,259
  6102. Ok. Ok.
  6103.  
  6104. 1353
  6105. 01:31:46,467 --> 01:31:48,298
  6106. Tembak dia, Jon.
  6107.  
  6108. 1354
  6109. 01:31:49,337 --> 01:31:54,400
  6110. - Tembak dia, Jon.
  6111. - Ok, arahkan tembakanmu ke sana cepat!
  6112.  
  6113. 1355
  6114. 01:31:58,513 --> 01:32:01,277
  6115. -Arahkan dengan baik.
  6116. -Aku berusaha, rekanku.
  6117.  
  6118. 1356
  6119. 01:32:02,450 --> 01:32:03,348
  6120. Tembak!
  6121.  
  6122. 1357
  6123. 01:32:14,228 --> 01:32:15,388
  6124. ltu 10 derajat.
  6125.  
  6126. 1358
  6127. 01:32:15,429 --> 01:32:18,227
  6128. Bukan. Yang itu 20 derajat.
  6129.  
  6130. 1359
  6131. 01:32:18,399 --> 01:32:20,333
  6132. Apakah menurutmu dia masih utuh?
  6133.  
  6134. 1360
  6135. 01:32:21,269 --> 01:32:21,496
  6136. Ayo!
  6137.  
  6138. 1361
  6139. 01:32:23,271 --> 01:32:25,296
  6140. Ayo! Tangkap dia.
  6141.  
  6142. 1362
  6143. 01:32:32,380 --> 01:32:34,348
  6144. Apa rencanamu?
  6145. Semua pintu sudah tertutup.
  6146.  
  6147. 1363
  6148. 01:32:34,348 --> 01:32:35,474
  6149. Kita tak akan melewati pintu.
  6150.  
  6151. 1364
  6152. 01:32:46,494 --> 01:32:49,292
  6153. Tampaknya ini terlalu cepat.
  6154.  
  6155. 1365
  6156. 01:32:50,298 --> 01:32:51,287
  6157. Kurasa bgegitu.
  6158.  
  6159. 1366
  6160. 01:32:54,368 --> 01:32:55,426
  6161. Awas!
  6162.  
  6163. 1367
  6164. 01:32:55,469 --> 01:32:57,369
  6165. Apa yang terjadi?
  6166.  
  6167. 1368
  6168. 01:33:04,278 --> 01:33:05,336
  6169. Ayo cepat keluar.
  6170.  
  6171. 1369
  6172. 01:33:05,379 --> 01:33:07,244
  6173. Keparat.
  6174.  
  6175. 1370
  6176. 01:33:07,248 --> 01:33:09,307
  6177. Tidak. Cepat. Cepat.
  6178.  
  6179. 1371
  6180. 01:33:10,251 --> 01:33:12,219
  6181. Angkat tanganmu di belakang kepala.
  6182.  
  6183. 1372
  6184. 01:33:13,321 --> 01:33:14,288
  6185. Sekarang!
  6186.  
  6187. 1373
  6188. 01:33:15,523 --> 01:33:17,252
  6189. Aku bisa melihatnya sekarang.
  6190.  
  6191. 1374
  6192. 01:33:17,258 --> 01:33:19,351
  6193. Dia akan ditahan.
  6194.  
  6195. 1375
  6196. 01:33:19,393 --> 01:33:21,293
  6197. Benar.
  6198. Dia akan ditahan?
  6199.  
  6200. 1376
  6201. 01:33:21,529 --> 01:33:23,394
  6202. Ulang pertanyaan itu?
  6203.  
  6204. 1377
  6205. 01:33:24,332 --> 01:33:25,390
  6206. Katakan.
  6207.  
  6208. 1378
  6209. 01:33:27,268 --> 01:33:29,236
  6210. Bajingan kau!
  6211.  
  6212. 1379
  6213. 01:33:29,270 --> 01:33:30,237
  6214. Diam!
  6215.  
  6216. 1380
  6217. 01:33:31,439 --> 01:33:33,339
  6218. Kita perjelas ini.
  6219.  
  6220. 1381
  6221. 01:33:33,341 --> 01:33:36,504
  6222. Kau membunuh 3 rekan kerjaku,
  6223. menurutku itu tak apa-apa?
  6224.  
  6225. 1382
  6226. 01:33:37,411 --> 01:33:39,276
  6227. Kau membunuh putraku!
  6228.  
  6229. 1383
  6230. 01:33:40,348 --> 01:33:41,337
  6231. Tidak. Tidak
  6232.  
  6233. 1384
  6234. 01:33:41,349 --> 01:33:44,375
  6235. Aku tak membunuh mereka.
  6236.  
  6237. 1385
  6238. 01:33:45,353 --> 01:33:46,479
  6239. Kau tidak sehebat Reed.
  6240.  
  6241. 1386
  6242. 01:33:49,423 --> 01:33:52,221
  6243. Putraku seharusnya di
  6244. sini bersamaku sekarang.
  6245.  
  6246. 1387
  6247. 01:33:52,493 --> 01:33:54,324
  6248. Bukan kau.
  6249.  
  6250. 1388
  6251. 01:33:54,428 --> 01:33:57,226
  6252. Tidak!
  6253.  
  6254. 1389
  6255. 01:34:06,440 --> 01:34:10,308
  6256. -Apa yang...?
  6257. -Astaga.
  6258.  
  6259. 1390
  6260. 01:34:10,311 --> 01:34:11,471
  6261. Judas terkenal pelurunya sendiri.
  6262.  
  6263. 1391
  6264. 01:34:19,387 --> 01:34:21,446
  6265. Jangan bergerak.
  6266.  
  6267. 1392
  6268. 01:34:21,489 --> 01:34:25,425
  6269. Astaga.
  6270. Lenganmu sekuat lengan terminator.
  6271.  
  6272. 1393
  6273. 01:34:25,459 --> 01:34:27,450
  6274. Sudah kubilang.
  6275.  
  6276. 1394
  6277. 01:34:27,461 --> 01:34:29,224
  6278. Kau merasa sakit?
  6279.  
  6280. 1395
  6281. 01:34:29,263 --> 01:34:33,290
  6282. Ya sedikit.
  6283.  
  6284. 1396
  6285. 01:34:33,300 --> 01:34:34,426
  6286. Wow.
  6287.  
  6288. 1397
  6289. 01:34:35,269 --> 01:34:36,395
  6290. Kau merasa sakit?
  6291.  
  6292. 1398
  6293. 01:34:36,404 --> 01:34:39,305
  6294. Maaf. Maaf. Maaf.
  6295. Aku minta maaf.
  6296.  
  6297. 1399
  6298. 01:34:39,306 --> 01:34:42,434
  6299. - Kau menyakiti kemaluanku.
  6300. - Tak akan, tak akan.
  6301.  
  6302. 1400
  6303. 01:34:42,476 --> 01:34:43,500
  6304. Bangunlah. Ayo.
  6305.  
  6306. 1401
  6307. 01:34:47,248 --> 01:34:48,476
  6308. Kita harus mencari ambulan.
  6309.  
  6310. 1402
  6311. 01:34:48,516 --> 01:34:51,314
  6312. Oh. Kau tahu aku berpikir...
  6313.  
  6314. 1403
  6315. 01:34:51,318 --> 01:34:54,344
  6316. -Astaga!
  6317. - Ya. Kita ke sana.
  6318.  
  6319. 1404
  6320. 01:34:57,258 --> 01:35:00,284
  6321. Berhenti. Berhenti.
  6322. Sirinemu berisik sekali.
  6323.  
  6324. 1405
  6325. 01:35:04,465 --> 01:35:07,332
  6326. Jadi melihat wajahmu malam ini,
  6327. Aku tidak melihat kau terluka.
  6328.  
  6329. 1406
  6330. 01:35:07,368 --> 01:35:10,462
  6331. Tidak sejak kau berkompetisi.
  6332. Kau menyukai hal ini sepenuhnya.
  6333.  
  6334. 1407
  6335. 01:35:10,471 --> 01:35:12,268
  6336. Kau tahu maksudku.
  6337.  
  6338. 1408
  6339. 01:35:12,506 --> 01:35:16,272
  6340. Aku sangat suka.
  6341. Mungkin lebih dibanding mengendarai motor.
  6342.  
  6343. 1409
  6344. 01:35:16,277 --> 01:35:18,438
  6345. Kau terlihat pucat.
  6346.  
  6347. 1410
  6348. 01:35:18,446 --> 01:35:20,414
  6349. Tidak. Tak apa-apa.
  6350.  
  6351. 1411
  6352. 01:35:20,448 --> 01:35:23,315
  6353. Datanglah ke tempatku.
  6354.  
  6355. 1412
  6356. 01:35:23,317 --> 01:35:25,285
  6357. Jaga dirimu, Karen.
  6358.  
  6359. 1413
  6360. 01:35:27,488 --> 01:35:28,386
  6361. Hei.
  6362.  
  6363. 1414
  6364. 01:35:28,389 --> 01:35:29,447
  6365. Kau baik-baik saja?
  6366.  
  6367. 1415
  6368. 01:35:29,490 --> 01:35:31,321
  6369. Ya. Kau baik-baik saja?
  6370.  
  6371. 1416
  6372. 01:35:31,325 --> 01:35:32,451
  6373. Kau diserang oleh orang gila.
  6374.  
  6375. 1417
  6376. 01:35:32,493 --> 01:35:34,461
  6377. Ya. Aku baik-baik saja.
  6378. Aku seorang monster.
  6379.  
  6380. 1418
  6381. 01:35:34,495 --> 01:35:36,429
  6382. Hei kau ingin aku jadi saksi?
  6383.  
  6384. 1419
  6385. 01:35:36,430 --> 01:35:38,364
  6386. Tergantung.
  6387. Kau mau?
  6388.  
  6389. 1420
  6390. 01:35:38,399 --> 01:35:40,526
  6391. Ya sebagai sebagai seorang berbintang cancer.
  6392. Aku tahu peraturan itu..
  6393.  
  6394. 1421
  6395. 01:35:46,307 --> 01:35:49,435
  6396. Hei. Kelihatannya parah sekali.
  6397.  
  6398. 1422
  6399. 01:35:50,478 --> 01:35:54,414
  6400. Akan bagus.
  6401.  
  6402. 1423
  6403. 01:35:56,350 --> 01:35:58,215
  6404. Permisi Eva.
  6405.  
  6406. 1424
  6407. 01:35:58,252 --> 01:35:59,241
  6408. Ya, Jon?
  6409.  
  6410. 1425
  6411. 01:35:59,253 --> 01:36:04,247
  6412. Maaf aku tak memikirkan itu, mengenai
  6413. kau ingin mengantarkanku
  6414. pulang dari rumah sakit...
  6415.  
  6416. 1426
  6417. 01:36:04,291 --> 01:36:05,258
  6418. itu kesalahan yang sangat bodoh.
  6419.  
  6420. 1427
  6421. 01:36:08,262 --> 01:36:11,425
  6422. Tidak. Maaf.
  6423. Aku tidak memikirkan tentang istrimu.
  6424.  
  6425. 1428
  6426. 01:36:11,432 --> 01:36:14,401
  6427. - Kau juga tidak marah.
  6428. - Tak apa-apa.
  6429.  
  6430. 1429
  6431. 01:36:14,401 --> 01:36:15,390
  6432. Terima kasih.
  6433.  
  6434. 1430
  6435. 01:36:15,436 --> 01:36:19,338
  6436. Nafasmu terlihat sangat sulit.
  6437. Kau butuh pernafasan buatan?
  6438.  
  6439. 1431
  6440. 01:36:19,340 --> 01:36:21,331
  6441. - Ya. Sangat buruk.
  6442. - Ya?
  6443.  
  6444. 1432
  6445. 01:36:37,458 --> 01:36:42,225
  6446. Petugas Lesley punya bokong yang indah.
  6447. Pegang dia Jon.
  6448.  
  6449. 1433
  6450. 01:36:42,263 --> 01:36:43,252
  6451. Pegang dia.
  6452.  
  6453. 1434
  6454. 01:36:43,464 --> 01:36:45,364
  6455. Oh Jericho.
  6456.  
  6457. 1435
  6458. 01:36:47,334 --> 01:36:48,494
  6459. Kau tahu kita harus bersama.
  6460.  
  6461. 1436
  6462. 01:36:48,502 --> 01:36:51,471
  6463. - Ya kau dan aku.
  6464. - Ya. Klasik.
  6465.  
  6466. 1437
  6467. 01:36:51,472 --> 01:36:53,303
  6468. Ya, kita selalu klasik
  6469.  
  6470. 1438
  6471. 01:36:53,340 --> 01:36:55,274
  6472. Ya. Ya. Ya.
  6473.  
  6474. 1439
  6475. 01:36:55,276 --> 01:36:57,244
  6476. Hei.
  6477. Alex.
  6478.  
  6479. 1440
  6480. 01:36:57,244 --> 01:37:00,270
  6481. Bisakah kau bicara bahasa Spanyol saja? Jadi
  6482. aku tak akan mengerti apa yang kau sampaikan?
  6483.  
  6484. 1441
  6485. 01:37:00,281 --> 01:37:01,248
  6486. Ya. Tak masalah.
  6487.  
  6488. 1442
  6489. 01:37:03,450 --> 01:37:06,476
  6490. Bagaimana pria ini bisa mendapatkan
  6491. wanita secantik ini?
  6492.  
  6493. 1443
  6494. 01:37:06,520 --> 01:37:10,354
  6495. Aku tak tahu.
  6496. Dia tak bermaksud mendapatkan bokong.
  6497.  
  6498. 1444
  6499. 01:37:10,391 --> 01:37:14,452
  6500. Sudah kubilang, semuanya memakan
  6501. bokong yang lainnya. - Tunggu!
  6502.  
  6503. 1445
  6504. 01:37:14,528 --> 01:37:17,292
  6505. Kurasa bahasa Spanyol lebih dahulu...
  6506.  
  6507. 1446
  6508. 01:37:22,403 --> 01:37:24,303
  6509. Dua bulan kemudian...
  6510.  
  6511. 1447
  6512. 01:37:24,338 --> 01:37:28,468
  6513. Ya tentu aku ingin kau kembali ke Miami.
  6514. Aku akan mengembalikan pekerjaanmu.
  6515.  
  6516. 1448
  6517. 01:37:28,509 --> 01:37:30,443
  6518. Ya. Aku hargai itu.
  6519. Tapi...
  6520.  
  6521. 1449
  6522. 01:37:30,477 --> 01:37:31,444
  6523. -Aku suka di sini.
  6524. - California...
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!