211

1
00:00:22,437 --> 00:00:25,081
TRANSFIRIENDO...

2
00:00:27,068 --> 00:00:31,213
PAÍS. NÚMERO DE CUENTA.

3
00:00:35,534 --> 00:00:39,679
CAJA DE AHORROS Y PRÉSTAMOS

4
00:00:56,681 --> 00:01:00,825
TRANSFIRIENDO...

5
00:01:43,228 --> 00:01:45,788
Hecho, señor Donovan.
El dinero está a salvo.

6
00:01:46,273 --> 00:01:48,249
Bien.

7
00:01:49,569 --> 00:01:50,586
Podemos volver a casa.

8
00:02:14,469 --> 00:02:17,028
-¿Está listo el avión?
-Estará en Dubái para cenar.

9
00:02:17,220 --> 00:02:19,781
Vale. ¿Y el equipo
de Operaciones Especiales?

10
00:02:20,225 --> 00:02:21,366
Contrato cancelado.

11
00:02:22,685 --> 00:02:23,577
Estupendo.

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,013
¡Vamos, vamos!

13
00:02:47,961 --> 00:02:49,144
¡Detrás de ti!

14
00:02:53,383 --> 00:02:54,316
¡Cuidado!

15
00:03:25,540 --> 00:03:26,390
¡Ahmed, vamos!

16
00:03:26,916 --> 00:03:27,933
¡Venga, venga!

17
00:04:22,097 --> 00:04:23,114
Hola, jefe.

18
00:04:37,446 --> 00:04:38,838
Deberíais estar muertos.

19
00:04:39,490 --> 00:04:43,135
Un consejito, Ronnie:
no te fíes de los lugareños.

20
00:04:43,662 --> 00:04:45,846
Deberías habernos pagado, idiota.

21
00:04:46,248 --> 00:04:47,347
¿Esto es por dinero?

22
00:04:47,541 --> 00:04:50,059
Hemos hecho cosas peores
por ti estos años.

23
00:04:51,086 --> 00:04:53,187
Nos debes, sumando…

24
00:04:53,380 --> 00:04:55,689
-tiempo y gastos...
-Y agravantes...

25
00:04:56,007 --> 00:04:57,733
Digamos que un millón limpio.

26
00:04:58,384 --> 00:04:59,108
¡Que os den!

27
00:05:03,974 --> 00:05:07,368
No hemos venido a perder el tiempo.
¿Dónde está el dinero?

28
00:05:07,686 --> 00:05:11,455
No está en el país.
No podéis tocarlo.

29
00:05:11,898 --> 00:05:13,290
-Yo te mato.
-¡No!

30
00:05:13,733 --> 00:05:17,670
Está repartido en varios bancos,
en miles de depósitos automatizados.

31
00:05:17,863 --> 00:05:21,549
-¿En Estados Unidos?
-Estados Unidos, Rusia, Suiza…

32
00:05:21,741 --> 00:05:24,468
Nombra uno.
Nombra uno estadounidense.

33
00:05:24,786 --> 00:05:28,098
Caja de ahorros y préstamos.
Chesterford, Massachusetts.

34
00:05:28,374 --> 00:05:29,141
Más de un millón.

35
00:05:29,333 --> 00:05:31,433
Puedo ayudaros a conseguido,
me necesitáis.

36
00:05:31,793 --> 00:05:34,144
Dame atención médica
y hacemos un trato.

37
00:05:34,880 --> 00:05:36,355
O lo hacemos a nuestro estilo.

38
00:05:38,049 --> 00:05:39,692
-¿Vuestro estilo?
-A las malas.

39
00:05:43,472 --> 00:05:44,196
Vamos.

40
00:06:22,762 --> 00:06:27,157
El turista con la bufanda roja
tiene el dinero.

41
00:06:52,626 --> 00:06:54,810
¡Tú! ¡Estás detenida! ¡Vámonos!

42
00:06:55,503 --> 00:06:57,084
Venga, vámonos.

43
00:06:57,297 --> 00:06:59,732
No me toques. No he hecho nada.

44
00:07:13,230 --> 00:07:13,955
Despejado.

45
00:07:15,149 --> 00:07:17,125
¡Idiota! ¡Incompetente!

46
00:07:18,485 --> 00:07:22,295
Iba a detener al mayor traficante
de antigúedades de Asia.

47
00:07:23,322 --> 00:07:25,425
Lo siento, señora. Son órdenes.

48
00:07:28,370 --> 00:07:33,182
Carter, como sea un simulacro,
te arranco la cabeza.

49
00:07:37,463 --> 00:07:38,271
Sí, señor.

50
00:07:39,965 --> 00:07:40,689
Entendido.

51
00:07:43,927 --> 00:07:44,652
Sí.

52
00:07:48,265 --> 00:07:50,868
Esta vez los encontraré.

53
00:08:02,321 --> 00:08:03,421
Mayor Rahimi.

54
00:08:03,781 --> 00:08:05,256
El eterno Coronel Moss.

55
00:08:07,118 --> 00:08:08,886
¿Qué coño ha pasado aquí?

56
00:08:10,162 --> 00:08:13,265
-Eso estamos intentando evaluar.
-¿Estamos?

57
00:08:36,146 --> 00:08:36,871
Gracias.

58
00:08:40,527 --> 00:08:43,670
Nuestra base de datos
confirma que es Natalia Bushkova.

59
00:08:44,114 --> 00:08:47,758
En busca y captura
por blanqueo, tráfico y contrabando.

60
00:08:47,951 --> 00:08:48,967
¿Y tú quién eres?

61
00:08:49,744 --> 00:08:51,136
Rossi, de la Interpol.

62
00:08:55,375 --> 00:08:57,351
-Donovan.
-¿Lo conoce?

63
00:08:58,628 --> 00:09:01,188
Es director de una gran constructora.

64
00:09:01,881 --> 00:09:06,111
Monta empresas locales para conseguir
contratos de reconstrucción.

65
00:09:06,304 --> 00:09:07,027
Especulador.

66
00:09:08,346 --> 00:09:13,033
-¿Cuánto ha robado?
-Casi cien millones en dos años.

67
00:09:15,770 --> 00:09:19,748
Los asesinos apuntaron
delante y detrás del coche.

68
00:09:19,941 --> 00:09:22,251
Han usado armas
de calibre cinco y seis.

69
00:09:23,404 --> 00:09:27,047
También hay pruebas de un rifle
francotirador de calibre 50

70
00:09:27,240 --> 00:09:28,882
fabricado en Estados Unidos.

71
00:09:30,910 --> 00:09:32,594
Ha debido ser el mismo grupo.

72
00:09:34,539 --> 00:09:36,265
Todos exfuerzas especiales.

73
00:09:36,624 --> 00:09:37,892
Son a los que busco.

74
00:09:38,294 --> 00:09:40,770
¿Por qué está la Interpol
metida en esto?

75
00:09:41,213 --> 00:09:45,775
La extracción fallida de Kabul.
Asesinaron a todos los militares

76
00:09:46,177 --> 00:09:47,484
y a un agente nuestro.

77
00:09:47,761 --> 00:09:52,531
Así que os acercáis,
Donovan huye y entran en pánico.

78
00:09:53,476 --> 00:09:57,245
Esta gente no entra en pánico,
se adaptan y cumplen.

79
00:09:58,481 --> 00:10:00,540
Matarán a quien se ponga por medio.

80
00:11:01,419 --> 00:11:02,269
¿Qué coño, tío?

81
00:11:03,297 --> 00:11:07,483
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Yo no molesto a nadie.

82
00:11:09,386 --> 00:11:10,444
¿Estás de coña?

83
00:11:12,389 --> 00:11:13,656
¡Mira quien tenemos aquí!

84
00:11:14,099 --> 00:11:18,077
¿Qué haces aquí, capullo?
Este baño es de los de último.

85
00:11:18,270 --> 00:11:20,955
-No, tío. Puedo entrar si quiero.
-¿Cómo dices?

86
00:11:21,315 --> 00:11:23,874
¡Suéltame!
Solo estoy usando el lavabo. ¡Quita!

87
00:11:24,067 --> 00:11:25,793
-¡Pégame!
-No quiero. ¡Aparta!

88
00:11:26,111 --> 00:11:29,171
Sé que no vas a hacer nada.
Eres un puto cobarde.

89
00:11:29,407 --> 00:11:30,882
Por eso no tienes amigos.

90
00:11:32,911 --> 00:11:34,635
¡Para! ¡Te odio!

91
00:11:34,828 --> 00:11:38,055
-No llores.
-¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

92
00:11:39,499 --> 00:11:40,641
¡Socorro!

93
00:11:44,797 --> 00:11:45,771
¡Ayuda!

94
00:11:49,051 --> 00:11:50,819
-¡Tío!
-¿Qué pasa aquí?

95
00:11:53,972 --> 00:11:55,595
Kenny, para. Vuelve aquí.

96
00:12:10,615 --> 00:12:11,548
¿Y mi chaleco?

97
00:12:16,412 --> 00:12:18,722
¿Lisa? ¿Cielo?

98
00:12:22,210 --> 00:12:22,914
¿Dónde estás?

99
00:12:27,173 --> 00:12:30,025
-Lisa, ¿no me oyes?
-Amor, no te asustes.

100
00:12:31,928 --> 00:12:34,446
No me digas eso.
¿Que no me asuste de qué?

101
00:12:35,723 --> 00:12:38,493
-Estoy embarazada.
-Qué va.

102
00:12:39,812 --> 00:12:40,578
Sí.

103
00:12:41,771 --> 00:12:43,247
Bueno, eso creo.

104
00:12:44,817 --> 00:12:47,709
Voy a ir con tu madre al ginecólogo
para asegurarnos.

105
00:12:48,903 --> 00:12:50,587
-Dios mío. ¿En serio?
-Sí.

106
00:12:50,947 --> 00:12:52,839
-¿En serio?
-Sí.

107
00:12:53,867 --> 00:12:56,219
-Te quiero.
-Yo también te quiero.

108
00:13:00,666 --> 00:13:02,955
Eleanor, ¿has visto mi…?

109
00:13:07,922 --> 00:13:09,731
Eres la mejor.

110
00:13:10,487 --> 00:13:12,985
Deberíamos disfrutar
de nuestro día juntos.

111
00:13:13,928 --> 00:13:15,508
El deber me llama.

112
00:13:16,015 --> 00:13:18,846
Podrías decir que no,
es nuestro aniversario.

113
00:13:20,561 --> 00:13:25,455
¿Cómo tengo el pelo?
Deberías hacerte monologuista.

114
00:13:26,107 --> 00:13:28,208
No podría pasarlas noches contigo.

115
00:13:28,818 --> 00:13:30,503
No pasas los días conmigo.

116
00:13:31,113 --> 00:13:31,880
Eleanor...

117
00:13:33,032 --> 00:13:37,051
No te haría daño ser más tajante,
haces demasiado por el banco.

118
00:13:37,411 --> 00:13:40,972
Vale, le pediré...
No, le diré a Judy que cierre ella.

119
00:13:41,540 --> 00:13:43,181
Y tú y yo nos vamos de cena.

120
00:13:43,583 --> 00:13:46,728
Y luego, juntos, podemos…

121
00:13:50,007 --> 00:13:51,691
Dormirnos viendo la tele.

122
00:13:52,676 --> 00:13:54,694
Eso me encantaría.

123
00:13:56,932 --> 00:13:58,032
Vete, anda.

124
00:13:58,892 --> 00:14:00,117
Yo también te quiero.

125
00:14:09,068 --> 00:14:09,792
Buenos días.

126
00:14:10,694 --> 00:14:12,754
Vaya, buenos días.

127
00:14:14,407 --> 00:14:16,884
Qué manera más agradable
de empezar el día.

128
00:14:18,703 --> 00:14:20,678
¿Has venido a comprar? ¿A tirar?

129
00:14:23,165 --> 00:14:23,911
Doy clases.

130
00:14:25,480 --> 00:14:27,477
A comprar, si tienes lo que busco.

131
00:14:29,214 --> 00:14:32,483
Pues tengo varias armas buenas
para mujeres.

132
00:14:35,846 --> 00:14:38,948
Son muy bonitas,
pero ¿cómo sé que funcionan?

133
00:14:40,142 --> 00:14:42,326
Reina, soy veterano de guerra.

134
00:14:43,520 --> 00:14:47,623
Todas las armas de aquí
cumplen mis estándares de calidad.

135
00:14:48,316 --> 00:14:52,169
¿Y si quisiera algo más grande?

136
00:14:53,280 --> 00:14:54,380
¿Cómo qué?

137
00:14:55,824 --> 00:14:59,468
AR-15, Benelli M4...

138
00:15:00,704 --> 00:15:02,680
Quizá un Barret 107...

139
00:15:04,082 --> 00:15:08,143
Granadas, un poco de C4,
por los viejos tiempos.

140
00:15:09,547 --> 00:15:11,189
Oye, no sé de qué me hablas.

141
00:15:11,799 --> 00:15:16,151
Venga, Carl, qué modesto eres.

142
00:15:18,096 --> 00:15:20,197
Tre me dijo que me ayudarías.

143
00:15:21,349 --> 00:15:22,449
No sé quién es Tre.

144
00:15:24,603 --> 00:15:27,122
-¿Estás seguro?
-Sí.

145
00:15:39,868 --> 00:15:40,677
Señor Fisk.

146
00:15:42,121 --> 00:15:45,474
Si alguien muere por culpa
de un arma vendida por usted,

147
00:15:46,793 --> 00:15:49,144
me aseguraré
de que le declaran culpable.

148
00:16:17,657 --> 00:16:20,550
Oye, ¿y el nombre de George?
Me gusta.

149
00:16:20,910 --> 00:16:22,969
-Creo que no.
-¿Por qué? Es bonito.

150
00:16:23,454 --> 00:16:26,765
Qué mono eres.
Aún no sabemos si será niña o niño.

151
00:16:27,166 --> 00:16:29,309
Será un niño, te lo prometo.

152
00:16:31,671 --> 00:16:32,979
¿Y Mike?

153
00:16:35,550 --> 00:16:36,526
¿Es broma?

154
00:16:37,970 --> 00:16:40,655
Gracias por venir tan rápido,
señorita Ralston.

155
00:16:41,640 --> 00:16:43,157
Quería expulsar a mi hijo.

156
00:16:43,726 --> 00:16:45,700
Bueno, como sabe

157
00:16:46,144 --> 00:16:48,078
seguimos una política
de tolerancia cero

158
00:16:48,271 --> 00:16:50,330
cuando se trata de violencia.

159
00:16:50,731 --> 00:16:52,125
¿Siguen la misma política

160
00:16:52,317 --> 00:16:55,670
cuando le meten a mi hijo
la cabeza en el urinario?

161
00:16:56,155 --> 00:16:59,549
El profesor que informó
no tiene constancia de eso.

162
00:17:00,659 --> 00:17:03,886
Esperamos que los alumnos
que sufren acoso, nos informen.

163
00:17:04,079 --> 00:17:07,223
Incluso tenemos
un protocolo que dice:

164
00:17:07,623 --> 00:17:11,477
"Si un adolescente se comporta mal,
al profesor debes informar".

165
00:17:12,796 --> 00:17:15,398
Voy a llegar tarde
a mi turno en el hospital.

166
00:17:15,591 --> 00:17:17,442
¿Va a expulsarle?

167
00:17:18,385 --> 00:17:20,069
Me gustaría evitarlo.

168
00:17:20,262 --> 00:17:22,238
Kenny nunca
se había portado mal antes.

169
00:17:23,599 --> 00:17:28,286
Mire, tenemos un programa
en colaboración con la policía local.

170
00:17:28,771 --> 00:17:31,956
¿La policía?
Mi hijo no es ningún delincuente.

171
00:17:33,025 --> 00:17:35,878
Intente verlo
como una corrección del rumbo.

172
00:17:37,030 --> 00:17:40,631
El acompaña
a un agente en su día a día

173
00:17:41,492 --> 00:17:45,511
y así puede comprobar adónde llegará
si toma malas elecciones.

174
00:17:45,913 --> 00:17:49,640
Un niño afroamericano metido
en un coche de policía todo el día.

175
00:17:50,626 --> 00:17:54,563
-Esa es su solución.
-Bueno, es eso o la expulsión.

176
00:17:58,425 --> 00:18:00,401
¿No quieres el nombre de tu padre?

177
00:18:02,221 --> 00:18:03,404
No se lo merece.

178
00:18:06,183 --> 00:18:07,909
Esas cosas le dan igual.

179
00:18:09,270 --> 00:18:12,164
Tu padre te quiere,
pero no sabe cómo expresarlo.

180
00:18:13,149 --> 00:18:15,751
-Ha tenido un año complicado.
-Me da igual.

181
00:18:16,361 --> 00:18:17,961
No es el ombligo del mundo.

182
00:18:19,905 --> 00:18:21,131
Aún está asumiéndolo.

183
00:18:22,200 --> 00:18:25,302
-Sucedió todo muy rápido.
-En siete meses.

184
00:18:25,495 --> 00:18:27,554
ENCONTRARÁ ADJUNTO
SU PLAN DE PENSIONES

185
00:18:27,872 --> 00:18:30,809
Treinta años casados, sé lo que
han sido esos siete meses para él.

186
00:18:31,002 --> 00:18:35,228
Una vida entera, sí.
Claro. La vida de ella.

187
00:18:36,588 --> 00:18:38,774
No pudo aceptar el diagnóstico, Lisa.

188
00:18:39,843 --> 00:18:42,027
Hablar no es lo que mejor se le da.

189
00:18:42,784 --> 00:18:44,572
Hablar del tema lo hacía real.

190
00:18:45,682 --> 00:18:49,827
Era real.
Era "quimio", radiación y dolor.

191
00:18:50,520 --> 00:18:51,704
Se le cayó el pelo.

192
00:18:52,480 --> 00:18:55,332
Steve, ¡el día que murió
estaba sorprendido!

193
00:19:00,114 --> 00:19:03,174
A ver, me casé con un poli.
Sé de qué va el tema.

194
00:19:03,825 --> 00:19:07,053
Coges la placa y la pistola
y sales por la puerta

195
00:19:07,580 --> 00:19:09,097
sin saber si volverás.

196
00:19:10,291 --> 00:19:14,768
Y nos dejas aquí con una sonrisa,
un saludito y el terror.

197
00:19:15,962 --> 00:19:18,731
Nos aguantamos.
Lidiamos con ello. Lo aceptamos.

198
00:19:19,507 --> 00:19:22,485
Cuando ella necesitó que él hiciera
eso mismo, él le falló.

199
00:19:24,889 --> 00:19:27,282
Hasta el final,
la obligó a ser la fuerte.

200
00:19:29,352 --> 00:19:31,494
Yo no voy a ser así, ¿vale?

201
00:19:32,729 --> 00:19:36,249
Estaré aquí contigo siempre,
contigo y con la pequeña Sarah.

202
00:19:37,735 --> 00:19:38,439
O Suzie.

203
00:19:41,447 --> 00:19:42,193
¿Georgina?

204
00:19:46,452 --> 00:19:48,698
Os quiero a las dos. Sois mi vida.

205
00:19:53,918 --> 00:19:54,976
Serás un papá genial.

206
00:20:03,845 --> 00:20:05,655
-Ese es tu padre.
-Pues claro que sí.

207
00:20:29,954 --> 00:20:31,221
Hola, ¿qué pasa, Mike?

208
00:20:33,125 --> 00:20:35,351
Bueno, ya sabes, lo de siempre.

209
00:21:23,885 --> 00:21:26,820
Oye, escucha, no te vas a creer esto.

210
00:21:28,055 --> 00:21:31,575
-¿Va todo bien?
-Lisa está embarazada.

211
00:21:32,977 --> 00:21:34,828
-¡Guau!
-Sí.

212
00:21:36,981 --> 00:21:40,333
Bueno, qué… notición.

213
00:21:42,069 --> 00:21:42,877
Pues sí.

214
00:21:47,157 --> 00:21:48,383
Me alegro por vosotros.

215
00:21:51,496 --> 00:21:53,931
Gracias, Mike. Significa mucho.

216
00:21:57,376 --> 00:21:59,728
Oye, deberías llamarla.

217
00:22:01,422 --> 00:22:03,231
Solo una llamada. Le encantará.

218
00:22:09,973 --> 00:22:10,781
¿Cómo vamos?

219
00:22:12,183 --> 00:22:13,825
Tengo 1,36 millones.

220
00:22:14,519 --> 00:22:16,703
Perfecto, como siempre.
Gracias Judith.

221
00:22:16,938 --> 00:22:17,913
A ti, Randall.

222
00:22:21,067 --> 00:22:23,585
Abrimos en dos horas,
seguid trabajando así.

223
00:22:23,861 --> 00:22:27,673
Si os vais a quedar sin efectivo,
avisadme antes, no después.

224
00:22:28,116 --> 00:22:29,050
Pasad buen día.

225
00:23:31,263 --> 00:23:32,947
¿Cuántas balas de Remington?

226
00:23:33,265 --> 00:23:34,157
5200 en total.

227
00:23:35,017 --> 00:23:38,162
Bien. Seguramente no la usemos.

228
00:23:38,480 --> 00:23:39,830
-Recoged todo.
-Sí.

229
00:23:40,816 --> 00:23:41,540
Toma.

230
00:23:43,526 --> 00:23:45,627
Sí, aquí estoy, tomando un cafetito.

231
00:23:48,030 --> 00:23:50,757
Sí, sí.

232
00:24:19,437 --> 00:24:21,580
-Aquí tienes.
-Espera.

233
00:24:24,359 --> 00:24:26,418
Quédate con el cambio, princesa.

234
00:24:27,404 --> 00:24:28,170
Gracias.

235
00:24:28,363 --> 00:24:31,090
-Que tengas un buen día.
-Sí. Tú también.

236
00:24:36,414 --> 00:24:39,098
Aparcamos aquí,
esta es la entrada principal.

237
00:24:39,291 --> 00:24:40,891
Las ventanas dan a la calle.

238
00:24:41,710 --> 00:24:44,645
-¿Hay resistencia?
-Un guardia de seguridad.

239
00:24:44,838 --> 00:24:45,688
¿Y rehenes?

240
00:24:46,214 --> 00:24:49,191
Unos seis empleados.
El número de clientes varía.

241
00:24:49,801 --> 00:24:52,111
Salida de emergencia
junto a la entrada.

242
00:24:52,304 --> 00:24:53,445
No hay puerta trasera.

243
00:24:53,889 --> 00:24:57,159
Cinco minutos.
Entramos, nos vamos, nos forramos.

244
00:24:57,643 --> 00:24:59,660
¡Olé! ¡Olé!

245
00:25:03,940 --> 00:25:05,207
Es hora de retirarse.

246
00:25:05,442 --> 00:25:09,087
La época buena para ser poli
ya ha pasado.

247
00:25:09,614 --> 00:25:12,632
-Vais a encontraros muchas chorradas.
-Lo sé.

248
00:25:12,825 --> 00:25:16,427
Gilipolleces. Todo el mundo
tiene cámaras, abogados...

249
00:25:16,870 --> 00:25:19,054
Ya no es fácil hacer tu trabajo.

250
00:25:25,922 --> 00:25:26,897
Firme, por favor.

251
00:25:28,174 --> 00:25:29,879
¿Cuándo vuelvo a recogerle?

252
00:25:30,343 --> 00:25:32,986
-Volverán hacia a las seis.
-¿Y esto es seguro?

253
00:25:34,472 --> 00:25:36,155
Sí, es algo habitual aquí.

254
00:25:36,890 --> 00:25:40,409
Le daré al agente su teléfono
y le llamará cuando vuelvan.

255
00:25:41,395 --> 00:25:42,120
Gracias.

256
00:25:43,731 --> 00:25:45,081
-Te quiero, mamá.
-Y yo.

257
00:25:58,413 --> 00:26:01,973
Mack, no sabía que era el día de
"Trae al abuelo al trabajo".

258
00:26:03,418 --> 00:26:04,726
Habría traído el mío.

259
00:26:04,919 --> 00:26:06,604
¿Ah sí? ¿Le han dado la condicional?

260
00:26:07,047 --> 00:26:10,108
Pues la verdad es que parece
que voy a ser abuelo.

261
00:26:10,300 --> 00:26:12,150
Eso es que alguien
se la ha "beneficiado".

262
00:26:12,343 --> 00:26:15,028
Sí, Mack por fin
ha dejado preñada a mi hija.

263
00:26:15,492 --> 00:26:18,031
Podría haber sido peor,
podrías haberla preñado tú.

264
00:26:18,224 --> 00:26:20,158
¿Por qué lo dices?
¿Por qué soy negro?

265
00:26:20,351 --> 00:26:21,911
No. Sí.

266
00:26:23,605 --> 00:26:25,206
No, en serio. Enhorabuena.

267
00:26:32,239 --> 00:26:35,133
-Dicen que Chandler va a retirarse.
-No lo hará.

268
00:26:35,576 --> 00:26:38,094
-¿Tú crees?
-Los polis como él no se retiran.

269
00:26:39,371 --> 00:26:41,222
-¿Y los polis como yo?
-¿Tú?

270
00:26:41,811 --> 00:26:44,142
Te dispararás a un pie
limpiando el arma.

271
00:26:44,606 --> 00:26:46,227
-Me parto.
-O los huevos.

272
00:26:46,670 --> 00:26:47,728
Oye, una pregunta.

273
00:26:49,298 --> 00:26:52,942
¿Por qué no te haces monologuista?
Un micro te quedaría genial.

274
00:26:53,114 --> 00:26:56,362
Lo he pensado. Pero, en serio,
eres un pésimo tirador.

275
00:26:57,306 --> 00:26:58,698
Depende de a qué disparo.

276
00:26:59,684 --> 00:27:01,618
-Gracias por la charla.
-Un placer.

277
00:27:03,187 --> 00:27:05,412
-Buenos días, Macavoy.
-Sí, lo son.

278
00:27:05,834 --> 00:27:07,290
-¿Qué tal el nuevo?
-Nuevo.

279
00:27:10,569 --> 00:27:11,273
"Pupilo".

280
00:27:12,383 --> 00:27:13,650
¿Qué mierda es esta?

281
00:27:21,705 --> 00:27:23,264
No me lo puedo creer.

282
00:27:25,167 --> 00:27:27,477
Todos tenemos que pringar alguna vez.

283
00:27:30,672 --> 00:27:31,439
¿Estás listo?

284
00:27:34,760 --> 00:27:37,321
-Sí, supongo.
-¿Supones? Levanta.

285
00:27:40,183 --> 00:27:43,409
No creas que esto es una aventura
de la que fanfarronear luego.

286
00:27:43,602 --> 00:27:46,496
Estás aquí porque la has jodido,
¿entiendes?

287
00:27:48,608 --> 00:27:50,459
-Sí, lo entiendo.
-¿Te divierte?

288
00:27:52,487 --> 00:27:53,462
No, lo siento.

289
00:27:53,822 --> 00:27:55,881
Pues borra esa sonrisa de la cara.

290
00:27:59,661 --> 00:28:03,221
Venga. Ve yendo a la entrada.
Para cuando llegues.

291
00:28:18,470 --> 00:28:23,409
Aquí 29-paul, aviso de hurto.
Calle Abraham 21560.

292
00:28:23,685 --> 00:28:25,035
Varón blanco, unos 30.

293
00:28:25,937 --> 00:28:27,913
Aquí 23-paul, recibido. En camino.

294
00:28:34,155 --> 00:28:35,714
Es la hora. Al coche.

295
00:29:02,391 --> 00:29:05,618
23-paul. Hemos localizado
al sujeto del posible hurto.

296
00:29:05,978 --> 00:29:07,329
Recibido, 23-paul.

297
00:29:09,023 --> 00:29:10,206
Quédate donde estás.

298
00:29:11,275 --> 00:29:12,000
Levanta.

299
00:29:13,276 --> 00:29:14,293
Las manos en alto.

300
00:29:16,530 --> 00:29:17,505
A ver esas manos.

301
00:29:20,409 --> 00:29:23,178
-¡He dicho que subas las manos!
-¡Hazlo ahora!

302
00:29:23,454 --> 00:29:26,724
-¿Qué he hecho?
-Eso vamos a averiguar. Obedécele.

303
00:29:26,917 --> 00:29:30,769
¡Las manos detrás de la cabeza!
Cruza los dedos. Separa las piernas.

304
00:29:30,962 --> 00:29:33,521
-No he hecho nada.
-Separa las putas piernas.

305
00:29:34,215 --> 00:29:37,192
-¿Llevas algo afilado? ¿Una jeringa?
-No, tío.

306
00:29:37,385 --> 00:29:38,276
-¿Seguro?
-Sí.

307
00:29:38,469 --> 00:29:39,402
-¿Sí?
-Sí.

308
00:29:41,639 --> 00:29:43,490
-Voy a pedir declaración.
-Vale.

309
00:29:43,683 --> 00:29:44,992
-¿Puedo irme ya?
-No.

310
00:29:52,066 --> 00:29:55,543
Siempre viene por aquí
pidiendo dinero y tal.

311
00:29:56,195 --> 00:29:58,214
Siempre me pide cartones de tabaco.

312
00:30:07,790 --> 00:30:09,849
Vale, estamos a un par de manzanas.

313
00:30:10,751 --> 00:30:13,937
Aparco delante y vigilo
por si alguien se hace el héroe.

314
00:30:14,130 --> 00:30:16,399
Yo entro el primero
y salto la barrera.

315
00:30:16,758 --> 00:30:18,067
Te sigo con las bolsas.

316
00:30:18,719 --> 00:30:20,861
Luego entro yo
y me encargo de la gente.

317
00:30:21,138 --> 00:30:23,739
Abro la caja.
Luke, tú llenas las bolsas.

318
00:30:23,974 --> 00:30:25,949
-Cojo la primera bolsa.
-Yo la segunda.

319
00:30:26,434 --> 00:30:29,745
-Volvemos al coche.
-Y nos vamos como si nada, hermanos.

320
00:30:29,938 --> 00:30:32,248
Entrar y salir. Cinco minutos máximo.

321
00:30:33,108 --> 00:30:36,043
-¿Estoy detenido?
-Aún no. Yo te aviso si lo estás.

322
00:30:39,781 --> 00:30:40,589
¿Esto es tuyo?

323
00:30:42,492 --> 00:30:43,509
¿Sí o no?

324
00:30:44,077 --> 00:30:46,137
-Sí, lo es.
-¿Puedo mirar?

325
00:30:46,455 --> 00:30:47,638
-¿Tengo elección?
-No.

326
00:31:00,220 --> 00:31:03,696
Aquí 23-paul, tenemos un detenido.
¿Podéis enviar transporte?

327
00:31:03,889 --> 00:31:05,197
Tengo el coche lleno.

328
00:33:13,229 --> 00:33:14,579
-¡Vamos!
-¡Vamos, vamos!

329
00:33:15,982 --> 00:33:16,707
¡Vamos!

330
00:33:17,526 --> 00:33:18,250
¡Vamos!

331
00:33:19,528 --> 00:33:20,461
¡Al suelo!

332
00:33:20,695 --> 00:33:21,754
¡Al suelo, joder!

333
00:33:23,448 --> 00:33:24,715
¡No os levantéis!

334
00:33:26,743 --> 00:33:27,885
¡Agáchate, hostia!

335
00:33:28,369 --> 00:33:31,095
¡No te muevas!
¡Que no te muevas, coño!

336
00:33:31,288 --> 00:33:35,516
-¡Que nadie se haga el puto héroe!
-Abre la puerta o te vuelo los sesos.

337
00:33:37,379 --> 00:33:39,438
Sí. Eso es, eso es.

338
00:33:39,673 --> 00:33:41,815
¡Todo el mundo fuera! ¡Tú también!

339
00:33:47,513 --> 00:33:48,404
Abre la caja.

340
00:33:50,349 --> 00:33:52,993
Abre la puta caja fuerte.
¡Ábrela! ¡Vamos!

341
00:33:54,813 --> 00:33:55,538
¡Venga!

342
00:34:01,862 --> 00:34:02,962
Aparta de ahí.

343
00:34:04,677 --> 00:34:07,258
-Tienes 1 minuto para meter la pasta.
-Sí, tío.

344
00:34:07,451 --> 00:34:08,843
-¡Pues hazlo!
-¡Que sí!

345
00:34:14,666 --> 00:34:19,270
¡Escuchad todos!
Quiero todos los móviles en el suelo.

346
00:34:19,671 --> 00:34:21,438
Poned los móviles ahí. ¡Vamos!

347
00:34:22,090 --> 00:34:23,566
¡Sacad todos los móviles!

348
00:34:24,968 --> 00:34:26,694
¡Va, va, va! Hacedlo ya.

349
00:34:27,220 --> 00:34:32,158
Va, va, va. ¡Todos! ¡Tú también!
¡Saca el móvil ahora!

350
00:34:32,476 --> 00:34:33,868
¡Venga, deprisa! ¡Va!

351
00:34:46,698 --> 00:34:47,464
Ahora vuelvo.

352
00:34:57,543 --> 00:34:58,268
Hermanos.

353
00:34:59,795 --> 00:35:02,104
Relajad el ambiente.

354
00:35:02,297 --> 00:35:04,733
Hay un par de maderos
comprando el almuerzo.

355
00:35:10,348 --> 00:35:11,865
¡Rob! ¿Qué pasa?

356
00:35:12,225 --> 00:35:13,283
La policía local.

357
00:35:16,270 --> 00:35:18,662
¡Las manos detrás de la cabeza!
Cruza los dedos.

358
00:35:18,855 --> 00:35:20,164
Separa las piernas.

359
00:35:20,357 --> 00:35:22,501
-No he hecho nada.
-Separa las putas…

360
00:35:22,735 --> 00:35:24,002
¿Puedes apagar eso?

361
00:35:26,489 --> 00:35:28,840
Mi madre dice
que si hay una emergencia...

362
00:35:29,033 --> 00:35:31,218
Ya estoy yo
por si hay una emergencia.

363
00:35:31,702 --> 00:35:33,679
-Dámelo.
-No puedes quedártelo.

364
00:35:33,872 --> 00:35:34,847
No lo haré.

365
00:35:38,292 --> 00:35:42,145
Hoy en día, a cada sitio que voy,
tengo una cámara en las narices.

366
00:35:43,068 --> 00:35:44,564
Te lo devolveré luego.

367
00:35:45,299 --> 00:35:47,901
Estás así porque
ya no puedes ir dando leches.

368
00:35:48,094 --> 00:35:50,446
Ya. Mira quién habla.

369
00:35:51,432 --> 00:35:54,699
-¿Qué quiere decir eso?
-He leído tu informe. ¿Agresión?

370
00:35:56,144 --> 00:35:57,953
-Sí.
-Es una acusación grave.

371
00:35:59,272 --> 00:36:03,959
A ver, supongo que le hice daño…
pero es una larga historia.

372
00:36:10,242 --> 00:36:12,051
No tienes pinta de chungo.

373
00:36:12,702 --> 00:36:15,095
¿Qué pasa?
¿Te gusta pelearte?

374
00:36:15,830 --> 00:36:17,722
No. Para nada.

375
00:36:19,710 --> 00:36:20,726
Es que me acosan.

376
00:36:22,588 --> 00:36:26,316
Me estrangulan, me pegan, me patean,
me empujan contra la pared.

377
00:36:28,761 --> 00:36:29,861
Cada vez es peor.

378
00:36:30,971 --> 00:36:32,447
¿Por qué le pegaste?

379
00:36:34,016 --> 00:36:38,745
Me empujó contra un urinario,
así que... cerré los ojos y le pegué.

380
00:36:43,192 --> 00:36:44,584
Yo habría hecho lo mismo.

381
00:36:47,571 --> 00:36:49,380
¿Por qué crees que te acosan?

382
00:36:51,450 --> 00:36:52,467
No lo sé.

383
00:36:53,869 --> 00:36:56,846
Porque soy diferente.
Quieren que cambie, pero…

384
00:36:58,999 --> 00:36:59,807
no puedo.

385
00:37:01,377 --> 00:37:02,226
¿Y tus amigos?

386
00:37:03,254 --> 00:37:04,605
¿No te defienden?

387
00:37:06,965 --> 00:37:07,982
No tengo amigos.

388
00:37:11,011 --> 00:37:14,489
Nadie se va a meter contigo hoy.
Me aseguraré de ello.

389
00:37:15,307 --> 00:37:16,074
Suena bien.

390
00:37:19,312 --> 00:37:19,995
Toma.

391
00:37:30,031 --> 00:37:31,340
Oye, Mack.

392
00:37:31,532 --> 00:37:33,509
Mira ese todoterreno, en el banco.

393
00:37:35,078 --> 00:37:36,261
Está mal aparcado.

394
00:37:50,593 --> 00:37:52,278
Tenemos un par de supermanes.

395
00:38:00,729 --> 00:38:03,789
23-paul, vamos a comprobar
un Cadillac Escalade negro.

396
00:38:08,236 --> 00:38:09,712
Vamos a distraerlos.

397
00:38:10,905 --> 00:38:13,341
Hyde, hazlo ya.

398
00:38:14,702 --> 00:38:16,511
-Que aproveche, caballeros.
-Gracias.

399
00:38:19,248 --> 00:38:20,889
-Voy a fumarme un piti.
-Vale.

400
00:38:31,385 --> 00:38:32,444
Vamos allá.

401
00:38:49,236 --> 00:38:50,211
¿Ves la matrícula?

402
00:38:53,658 --> 00:38:54,341
Casi.

403
00:38:56,702 --> 00:39:00,055
A todas las unidades, explosión
en el bulevar Cranberry 33.

404
00:39:00,331 --> 00:39:03,600
Posible ataque terrorista.
Acudan todas las unidades.

405
00:39:12,969 --> 00:39:13,777
¡Joder!

406
00:39:14,470 --> 00:39:15,153
¿Vamos?

407
00:39:15,596 --> 00:39:19,240
Con el crío aquí, no. Nos quedamos
con el coche mal aparcado.

408
00:39:24,814 --> 00:39:26,706
-No han picado.
-Dale un minuto.

409
00:39:28,986 --> 00:39:30,002
Hyde, aguanta.

410
00:39:36,909 --> 00:39:38,802
Ayuda a mi amigo con el dinero.

411
00:39:46,232 --> 00:39:47,103
¡Jacobs!

412
00:39:47,421 --> 00:39:48,145
Coge.

413
00:39:48,589 --> 00:39:51,648
-¿Y mi puntería de mierda?
-Bueno, tú no me dispares.

414
00:39:52,174 --> 00:39:52,984
Recibido.

415
00:39:53,302 --> 00:39:57,113
Quiero un perímetro de 4 manzanas
y un equipo preparado.

416
00:39:57,639 --> 00:39:59,949
No bajéis la guardia. ¡En marcha!

417
00:40:10,986 --> 00:40:13,004
Deben dejar
al personal de emergencia

418
00:40:13,196 --> 00:40:15,131
que entre y haga su trabajo.

419
00:40:15,324 --> 00:40:18,092
Repetimos, ha habido
una terrible explosión...

420
00:40:18,535 --> 00:40:22,054
Atentos. Tenemos que despejar
Urgencias para los que vienen.

421
00:40:22,247 --> 00:40:24,933
Fuera resfriados,
dolores y huesos rotos.

422
00:40:25,293 --> 00:40:28,352
Preparad todos los equipos de triaje.
Doctor Metcalf.

423
00:40:28,837 --> 00:40:31,022
Voy.
Cancelo las cirugías no urgentes.

424
00:40:31,673 --> 00:40:35,902
Linda, avisa a la unidad de quemados.
Que donde sangre todo el que pueda.

425
00:40:36,095 --> 00:40:38,279
¡En marcha, chicos! ¡Venga! ¡Aire!

426
00:40:46,939 --> 00:40:50,458
ÚLTIMA HORA
EXPLOSIÓN EN UN RESTAURANTE

427
00:40:54,989 --> 00:40:57,215
Tenemos noticias de última hora.

428
00:40:57,659 --> 00:41:00,802
Una explosión devastadora
ha sacudido Chesterford.

429
00:41:01,162 --> 00:41:04,180
Han fallecido ocho personas
y hay decenas de heridos.

430
00:41:04,539 --> 00:41:07,392
Siguen llegando
informes de víctimas,

431
00:41:07,585 --> 00:41:09,478
se espera
un mayor número de muertos.

432
00:41:10,463 --> 00:41:13,523
GPS. Nuevo destino. Chesterford.

433
00:41:13,716 --> 00:41:17,361
Recalculando ruta. Salida 16.

434
00:41:18,137 --> 00:41:20,239
Gire a la derecha
en avenida Deeter.

435
00:41:47,501 --> 00:41:51,353
Asegurad el perímetro. Quiero
francotiradores en los tejados.

436
00:41:51,671 --> 00:41:54,774
Averiguad quién, qué, cuándo
y por qué ha pasado esto.

437
00:41:55,092 --> 00:41:55,900
Capitán Horst.

438
00:41:58,177 --> 00:42:02,656
La camarera estaba fuera fumando.
Dice que la explosión vino de dentro.

439
00:42:02,849 --> 00:42:04,116
¿Alguien más lo corrobora?

440
00:42:24,538 --> 00:42:25,597
¡Kenny, agáchate!

441
00:42:26,832 --> 00:42:28,182
¡Atrás! ¡Venga!

442
00:42:29,585 --> 00:42:30,935
¡Kenny, no te levantes!

443
00:42:34,673 --> 00:42:38,401
¡Disparo! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Disparos a la policía!

444
00:42:38,594 --> 00:42:41,821
-Es Macavoy.
-Id. Acabamos aquí y vamos para allá.

445
00:42:43,682 --> 00:42:46,367
¿Qué cojones, Tre?
¿Qué está pasando ahí fuera?

446
00:42:46,685 --> 00:42:47,744
Sigue con el plan.

447
00:42:48,270 --> 00:42:51,206
-Rob, ¿qué pasa?
-Hyde les está dando lo suyo.

448
00:42:52,775 --> 00:42:53,583
Madre de Dios.

449
00:43:13,295 --> 00:43:15,480
¡Al suelo! ¡Agachad la cabeza!

450
00:43:15,798 --> 00:43:17,649
¡Esto no es ninguna broma!

451
00:43:23,765 --> 00:43:26,408
Kenny, quédate en el suelo
y tápate la cabeza.

452
00:43:31,772 --> 00:43:33,499
¡Joder! ¡Chandler!

453
00:43:41,700 --> 00:43:43,092
Se me ha atascado.

454
00:43:49,291 --> 00:43:52,017
Sospechoso con arma automática
fuera del Banco Nacional.

455
00:43:52,210 --> 00:43:53,686
¡Posible robo!

456
00:44:00,552 --> 00:44:01,318
¿Qué hacemos?

457
00:44:02,888 --> 00:44:04,155
Mete a todos dentro.

458
00:44:05,307 --> 00:44:08,325
Oye, enséñale a mi compañero
dónde está tu despacho.

459
00:44:08,768 --> 00:44:09,910
Ya tenéis el dinero.

460
00:44:11,062 --> 00:44:14,957
¿Por qué no os marcháis?
Estas personas no os han hecho nada.

461
00:44:15,484 --> 00:44:18,670
He dicho
que le enseñes a mi compañero

462
00:44:18,863 --> 00:44:20,380
dónde está tu despacho.

463
00:44:21,199 --> 00:44:23,592
Lo estás ahogando. ¡Suéltale!

464
00:44:27,537 --> 00:44:29,806
¡Levanta, zorra! ¡Levanta!

465
00:44:31,626 --> 00:44:34,478
¿Quieres hablar?
¡Cierra la puta boca!

466
00:44:56,901 --> 00:44:58,376
No te levantes, Kenny.

467
00:45:05,410 --> 00:45:07,219
¡Viene hacia aquí!

468
00:45:27,682 --> 00:45:28,448
¡Quédate ahí!

469
00:45:28,683 --> 00:45:29,783
¿Qué me vas a hacer?

470
00:45:37,859 --> 00:45:40,253
-No me dejéis aquí.
-Nadie te va a dejar.

471
00:45:45,825 --> 00:45:48,344
Hay otro en la puerta.
¡Tiene un rehén!

472
00:45:48,537 --> 00:45:49,720
¡No lo veo!!

473
00:45:56,378 --> 00:45:59,771
Sentaos todos, de cara a la pared.
Piernas cruzadas.

474
00:45:59,964 --> 00:46:00,856
¡Siéntate, gordo!

475
00:46:02,091 --> 00:46:03,693
¡Vamos! ¡Daos prisa!

476
00:46:06,805 --> 00:46:07,530
Entra.

477
00:46:08,682 --> 00:46:09,407
Vente.

478
00:46:25,492 --> 00:46:28,217
¡Socorro!
¡Sacadme de aquí, por favor!

479
00:46:28,827 --> 00:46:31,220
La puerta está atascada.
¡Sácalo del coche!

480
00:46:44,886 --> 00:46:46,278
Túmbate. ¿Estás herido?

481
00:46:46,680 --> 00:46:47,446
-No.
-Vale.

482
00:46:49,182 --> 00:46:51,074
Mack, ¿tienes a Kenny?

483
00:46:51,350 --> 00:46:52,158
Sí, esta aquí.

484
00:46:52,518 --> 00:46:53,827
¿Podéis venir?

485
00:46:54,145 --> 00:46:55,496
Creo que sí. ¡Ya vamos!

486
00:46:55,897 --> 00:46:59,833
Agacha la cabeza y no te levantes.
Corre todo lo que puedas. ¿Vale?

487
00:47:03,113 --> 00:47:03,879
¡Vamos!

488
00:47:34,394 --> 00:47:35,119
¡No!

489
00:48:02,255 --> 00:48:03,981
-Joder, ¡me ha dado!
-¿Dónde?

490
00:48:04,174 --> 00:48:04,878
¡Me ha dado!

491
00:48:19,649 --> 00:48:20,373
¡Hostia!

492
00:48:24,152 --> 00:48:25,377
¡Me ha disparado, joder!

493
00:48:27,656 --> 00:48:30,925
Aquí 23-paul, agente herido.
Repito, agente herido.

494
00:48:31,494 --> 00:48:33,845
-¡Me han dado, Mike, joder!
-¡Aguanta!

495
00:48:34,497 --> 00:48:36,723
Voy a coger el botiquín. ¡Aguanta!

496
00:48:51,806 --> 00:48:54,115
No te preocupes, Mack. Es un rasguño.

497
00:48:56,686 --> 00:48:59,871
Me estoy desangrando, Mike.
Me voy a morir aquí.

498
00:49:00,064 --> 00:49:03,124
No, escúchame bien. Aguanta.

499
00:49:03,901 --> 00:49:06,628
Hoy no te vas a morir. ¿De acuerdo?

500
00:49:07,113 --> 00:49:08,505
Kenny, ven aquí.

501
00:49:09,031 --> 00:49:13,010
Necesito que apliques presión.
Gíralo. Eso es. Gíralo muy fuerte.

502
00:49:15,497 --> 00:49:16,221
Sí.

503
00:49:20,210 --> 00:49:21,017
Muy bien.

504
00:49:28,594 --> 00:49:29,443
¡Al suelo!

505
00:49:30,095 --> 00:49:31,195
¡Venga, venga!

506
00:49:32,514 --> 00:49:36,325
Oye, deja eso. Están estableciendo
un perímetro fuera.

507
00:49:36,684 --> 00:49:38,286
-¿Salimos por delante?
-No.

508
00:49:39,187 --> 00:49:41,330
Cambiamos de plan. Coge la Zytec.

509
00:49:41,773 --> 00:49:42,623
Esto me gusta más.

510
00:49:53,243 --> 00:49:54,010
ENFERMERÍA

511
00:49:54,202 --> 00:49:55,177
Por aquí.

512
00:50:01,336 --> 00:50:02,519
Cuidaremos de usted.

513
00:50:03,295 --> 00:50:04,979
Suzie, trae un ortopedista.

514
00:50:05,297 --> 00:50:06,877
-Enseguida.
-Shawnie.

515
00:50:07,257 --> 00:50:08,399
-Sí.
-Llegan más.

516
00:50:08,592 --> 00:50:09,817
Dios. Otra bomba, no.

517
00:50:10,010 --> 00:50:12,403
No, atraco a un banco
con víctimas de bala.

518
00:50:12,596 --> 00:50:13,321
¿Qué?

519
00:50:22,815 --> 00:50:25,334
Hay francotiradores.
El perímetro está asegurado.

520
00:50:25,526 --> 00:50:27,085
De acuerdo. Recibido.

521
00:50:27,779 --> 00:50:28,670
¿Capitán Horst?

522
00:50:29,947 --> 00:50:30,963
Rossi, Interpol.

523
00:50:31,782 --> 00:50:35,009
No es un buen momento,
señorita Rossi. Estoy muy ocupado.

524
00:50:35,202 --> 00:50:37,721
-Podemos ayudarnos mutuamente.
-¿En serio?

525
00:50:37,914 --> 00:50:40,599
He encontrado esto
en un almacén a las afueras,

526
00:50:40,833 --> 00:50:42,351
durante mi investigación.

527
00:50:42,835 --> 00:50:44,436
C4. ¿De dónde lo ha sacado?

528
00:50:45,713 --> 00:50:47,105
Aquí tiene la dirección.

529
00:50:48,758 --> 00:50:50,316
Vale, ya tiene mi atención.

530
00:50:50,509 --> 00:50:53,403
-No se vaya lejos, ¿vale?
-¿Puedo echar un vistazo?

531
00:50:54,889 --> 00:50:55,614
Claro.

532
00:50:55,807 --> 00:50:58,909
-Pero hágame el favor de no...
-No tocar nada.

533
00:50:59,102 --> 00:51:03,455
Eso. Puede empezar con la camarera.
Está allí, en la ambulancia.

534
00:51:03,815 --> 00:51:05,123
Podría ser de ayuda.

535
00:51:06,359 --> 00:51:07,084
Gracias.

536
00:51:24,836 --> 00:51:25,560
Gracias.

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,148
¿Ha visto a estos hombres?

538
00:51:38,767 --> 00:51:39,492
A él.

539
00:51:39,685 --> 00:51:42,744
Estuvo aquí esta mañana.
Me dejó un montón de propina.

540
00:51:45,064 --> 00:51:45,790
Gracias.

541
00:52:01,289 --> 00:52:02,931
Eso es, Kenny. Aprieta bien.

542
00:52:05,085 --> 00:52:05,810
Mike...

543
00:52:06,712 --> 00:52:07,812
Esto no mejora.

544
00:52:08,047 --> 00:52:11,190
Estoy a punto de entrar
en shock hipovolémico. Lo noto.

545
00:52:11,383 --> 00:52:13,067
Mack. ¡Mack!

546
00:52:14,053 --> 00:52:15,570
¡Emergencias, venid ya!

547
00:52:15,888 --> 00:52:16,738
Tengo frío.

548
00:52:16,972 --> 00:52:18,740
-Me noto helado.
-¡No te me mueras!

549
00:52:18,933 --> 00:52:19,699
¡O te mato!

550
00:52:19,892 --> 00:52:21,326
Kenny, ¡apriétalo bien!

551
00:52:21,727 --> 00:52:22,702
¡Apriétalo fuerte!

552
00:52:22,895 --> 00:52:24,078
-¿Puedes?
-Sí.

553
00:52:33,614 --> 00:52:34,380
Apunten.

554
00:52:36,700 --> 00:52:37,425
Fuego.

555
00:52:48,547 --> 00:52:49,813
Ya casi está, Mack.

556
00:52:53,927 --> 00:52:56,569
Kenny, sigue atento.
Lo estás haciendo genial.

557
00:52:58,639 --> 00:53:01,324
¡Hay que avanzar!
¡No podemos quedarnos aquí!

558
00:53:08,650 --> 00:53:09,959
Todo irá bien.

559
00:53:14,530 --> 00:53:15,339
¡Diana!

560
00:53:24,499 --> 00:53:25,432
Macavoy.

561
00:53:25,625 --> 00:53:26,767
¡Macavoy!

562
00:53:26,961 --> 00:53:27,686
¡Macavoy!

563
00:53:28,296 --> 00:53:30,147
Esto no pinta bien, Kenny.

564
00:53:30,339 --> 00:53:31,729
¡No, no puedes morirte!

565
00:53:33,383 --> 00:53:34,108
¡Despierta!

566
00:53:34,301 --> 00:53:35,067
No te vayas.

567
00:53:36,720 --> 00:53:37,486
No te vayas.

568
00:53:37,846 --> 00:53:38,612
No te vayas.

569
00:53:39,222 --> 00:53:39,989
No te vayas.

570
00:54:01,829 --> 00:54:02,554
¡Médico!

571
00:54:03,956 --> 00:54:05,974
¡Agente abatido!

572
00:54:12,425 --> 00:54:15,027
EXPLOSIÓN EN RESTAURANTE
EN CHESTERFORD

573
00:54:17,305 --> 00:54:20,032
RESGUÁRDENSE
NO SALGAN NI CONDUZCAN

574
00:54:25,271 --> 00:54:26,955
...víctimas de la explosión.

575
00:54:27,148 --> 00:54:29,583
Emergencias
se ha trasladado al lugar…

576
00:54:29,776 --> 00:54:30,751
¡Despierta!

577
00:54:30,944 --> 00:54:31,668
Despierta.

578
00:54:32,696 --> 00:54:34,214
¿Qué quieres? No sé qué hacer.

579
00:54:34,740 --> 00:54:35,965
¡Macavoy, despierta!

580
00:54:36,659 --> 00:54:37,592
¡No te duermas!

581
00:54:41,746 --> 00:54:45,140
Quiero que me grabes con tu móvil.

582
00:54:47,544 --> 00:54:48,310
¿Ahora?

583
00:54:48,670 --> 00:54:49,396
Sí.

584
00:54:50,256 --> 00:54:52,107
Quiero que me grabes en vídeo…

585
00:54:53,049 --> 00:54:54,317
con tu móvil, ahora.

586
00:54:55,636 --> 00:54:57,696
-¿En vídeo?
-Sí, tú hazlo, Ken.

587
00:54:59,390 --> 00:55:00,115
Hazlo.

588
00:55:02,268 --> 00:55:03,076
Está grabando.

589
00:55:07,898 --> 00:55:08,623
Cielo.

590
00:55:11,652 --> 00:55:13,211
Ha pasado algo horrible...

591
00:55:14,238 --> 00:55:17,466
Sé que cada mañana
te prometo que estaré a salvo…

592
00:55:18,869 --> 00:55:21,386
y que volveré contigo,
a casa, sano y salvo,

593
00:55:21,704 --> 00:55:23,930
pero hoy no puedo
cumplir esa promesa.

594
00:55:27,251 --> 00:55:29,602
De verdad que
no creía que acabaría así.

595
00:55:32,381 --> 00:55:33,648
Solo quiero decirte…

596
00:55:36,428 --> 00:55:37,236
que te amo

597
00:55:45,227 --> 00:55:46,703
y que amo a nuestro bebé.

598
00:55:50,232 --> 00:55:51,041
Hola, peque.

599
00:55:52,527 --> 00:55:53,336
Soy tu papá.

600
00:55:54,529 --> 00:55:56,589
Siento que me veas con estas pintas

601
00:55:57,114 --> 00:55:58,798
y siento no estar ahí para ti.

602
00:55:58,991 --> 00:55:59,799
Lo siento.

603
00:56:00,701 --> 00:56:01,468
No es justo.

604
00:56:03,371 --> 00:56:04,555
Y la vida es dura,

605
00:56:05,791 --> 00:56:09,185
así que sé fuerte, por papá,
porque yo no puedo protegerte

606
00:56:09,753 --> 00:56:11,270
pero siempre seré tu papá.

607
00:56:12,923 --> 00:56:13,648
Páralo.

608
00:56:22,264 --> 00:56:22,990
Ven aquí.

609
00:56:23,767 --> 00:56:24,492
Escúchame.

610
00:56:24,685 --> 00:56:25,409
Escucha.

611
00:56:43,870 --> 00:56:46,848
...también hay un tiroteo
alas puertas de un banco.

612
00:56:47,041 --> 00:56:49,017
No sabemos
si hay víctimas mortales.

613
00:56:49,210 --> 00:56:51,352
La policía está actuando
y hay heridos.

614
00:56:51,545 --> 00:56:55,314
Los atracadores tienen rehenes
dentro, aunque ignoramos el número.

615
00:56:57,009 --> 00:56:59,235
Hola, soy Steve.
No estoy ahora mismo.

616
00:57:02,932 --> 00:57:04,782
Cógelo, cielo, venga, venga.

617
00:57:06,769 --> 00:57:09,246
Hola, soy Steve.
No estoy ahora mismo.

618
00:57:18,198 --> 00:57:20,674
¡Necesito llegar al 23!
¡Debo hablar con Chandler!

619
00:57:20,867 --> 00:57:21,758
¡Sigo disparando!

620
00:57:21,951 --> 00:57:23,468
¿Y la ambulancia? ¡Mierda!

621
00:57:23,661 --> 00:57:25,262
-¡Ya están aquí!
-Agachaos.

622
00:57:25,455 --> 00:57:27,431
-¿Dónde le han dado?
-¡En el pecho!

623
00:57:27,707 --> 00:57:29,016
-¿Chaleco?
-Atravesado.

624
00:57:29,209 --> 00:57:29,932
¡Cubridme!

625
00:57:30,125 --> 00:57:32,351
-¡Cubro, recibido!
-¡Listos para avanzar!

626
00:57:32,545 --> 00:57:33,437
¡Moveos, moveos!

627
00:57:33,963 --> 00:57:36,148
- ¡Moveos!
- ¡Vamos, vamos!

628
00:57:39,761 --> 00:57:40,861
¡Venga, a cubierto!

629
00:57:53,441 --> 00:57:54,249
¡Mierda!

630
00:57:54,442 --> 00:57:55,709
-Muerto.
-¡Está muerto!

631
00:57:56,819 --> 00:57:57,586
Está muerto.

632
00:57:58,821 --> 00:58:00,590
¡Ha muerto!
¡Vámonos de aquí!

633
00:58:00,866 --> 00:58:02,050
¡Venga, moveos!

634
00:58:13,504 --> 00:58:14,312
Mack, chaval.

635
00:58:14,505 --> 00:58:16,647
-Te pondrás bien, Mack, ¿vale?
-Hanson…

636
00:58:16,839 --> 00:58:17,648
Irá bien.

637
00:58:22,345 --> 00:58:24,655
-¡Necesito un cargador!
-¡Solo tengo uno!

638
00:58:25,223 --> 00:58:26,031
¡Andando!

639
00:58:26,307 --> 00:58:28,033
¡Tres, dos, uno!

640
00:58:28,226 --> 00:58:29,035
¡Arriba, venga!

641
00:58:29,228 --> 00:58:30,578
¡Venga! ¡Vamos!

642
00:58:31,522 --> 00:58:33,790
Jacobs, ¡nos vamos!
¡Fuego de cobertura!

643
00:58:34,087 --> 00:58:36,000
-Lo tengo.
-¡Vamos! ¡Venga!

644
00:58:37,611 --> 00:58:38,586
Va, ¡no paréis!

645
00:59:04,555 --> 00:59:05,905
¡Moveos, moveos!

646
00:59:27,077 --> 00:59:28,428
-Moveos. Vamos.
-¡Vamos!

647
00:59:29,955 --> 00:59:31,015
¡Mierda! ¡Vamos!

648
00:59:31,625 --> 00:59:33,434
-Vamos a tumbarlo aquí.
-Vale.

649
00:59:33,627 --> 00:59:34,518
Tened cuidado.

650
00:59:34,711 --> 00:59:36,144
Le han dado en la pierna.

651
00:59:39,507 --> 00:59:41,858
No responde.
Tenemos que trasladado ya.

652
00:59:42,051 --> 00:59:44,319
Mierda, voy a por Jacobs.
¡Ahora vuelvo!

653
00:59:46,723 --> 00:59:48,157
¡Ya voy!

654
00:59:51,394 --> 00:59:52,119
¡Vamos!

655
00:59:52,312 --> 00:59:53,621
¡Vamos! ¡Aguanta!

656
00:59:53,855 --> 00:59:55,246
¡Qué hijos de puta!

657
01:00:14,334 --> 01:00:16,727
Bloquea la zona
mientras llegan los SWAT

658
01:00:16,920 --> 01:00:18,354
para que nadie más muera hoy.

659
01:00:19,131 --> 01:00:20,856
-¿Comprendido?
-Sí, comprendido.

660
01:00:21,049 --> 01:00:22,650
-¿Dónde está Kenny?
-¿Quién?

661
01:00:23,218 --> 01:00:25,069
El crío, el del castigo.

662
01:00:25,345 --> 01:00:27,197
Iba con Jacobs.
Hay que buscarlo.

663
01:00:27,432 --> 01:00:30,158
Vale. Vosotros encontradlo,
yo bloqueo la zona.

664
01:00:30,600 --> 01:00:31,492
Vale. Recibido.

665
01:00:31,810 --> 01:00:32,535
¡Deprisa!

666
01:00:34,187 --> 01:00:35,871
Esperaremos a que anochezca.

667
01:00:36,064 --> 01:00:36,789
¡Atrás!

668
01:00:39,526 --> 01:00:40,439
¿Tenéis a un...

669
01:00:40,862 --> 01:00:41,837
…a un chaval?

670
01:00:42,155 --> 01:00:43,797
-¿Un chaval?
-Creo que no.

671
01:00:56,084 --> 01:00:56,809
¿Diga?

672
01:00:57,336 --> 01:00:58,061
¿Papá?

673
01:01:02,842 --> 01:01:03,567
Lisa…

674
01:01:05,011 --> 01:01:07,654
Lo están llevando al Saint Luke,
cielo.

675
01:01:08,723 --> 01:01:09,948
No tiene buena pinta.

676
01:01:13,144 --> 01:01:14,077
Lo siento.

677
01:01:51,433 --> 01:01:53,200
Herida de bala en la pierna.

678
01:01:53,392 --> 01:01:55,078
Ya le hemos dado
dos descargas.

679
01:01:56,271 --> 01:01:57,080
A trauma uno.

680
01:01:57,815 --> 01:01:58,539
Por aquí.

681
01:02:05,571 --> 01:02:06,296
Bisturí.

682
01:02:32,851 --> 01:02:34,868
-Señora, no puede...
-Es mi marido.

683
01:02:35,769 --> 01:02:36,786
-¡Steve!
-Váyase.

684
01:02:36,979 --> 01:02:39,622
-No voy a irme. Es mi marido.
-Déjenos trabajar.

685
01:02:39,815 --> 01:02:40,915
-Cielo.
-¡Señora!

686
01:02:41,482 --> 01:02:42,208
Estoy aquí.

687
01:02:43,193 --> 01:02:44,252
Estamos los dos.

688
01:02:55,789 --> 01:02:56,514
Disparo.

689
01:02:56,957 --> 01:02:58,599
Ha salido limpia por detrás.

690
01:03:01,253 --> 01:03:01,978
¿Jacobs?

691
01:03:02,588 --> 01:03:04,522
-Jacobs, ¿qué ha pasado?
-Ahora no.

692
01:03:04,798 --> 01:03:05,898
Más abajo. Abajo.

693
01:03:06,133 --> 01:03:08,818
Mike y Steve han dado
con un atraco a un banco.

694
01:03:09,240 --> 01:03:11,822
Esos hijos de puta
tienen más armas que...

695
01:03:12,932 --> 01:03:13,782
que el demonio.

696
01:03:14,184 --> 01:03:15,158
Doctor,

697
01:03:15,350 --> 01:03:17,161
las vendas taponan la herida.

698
01:03:17,354 --> 01:03:18,370
Tengo que verlo.

699
01:03:18,855 --> 01:03:20,580
Jacobs, ¿mi padre sigue ahí?

700
01:03:21,356 --> 01:03:23,042
Seguramente buscando al crío.

701
01:03:24,152 --> 01:03:25,002
¿Qué crío?

702
01:03:26,946 --> 01:03:28,005
El del castigo.

703
01:03:28,615 --> 01:03:30,340
Mike y Steve iban con un crío.

704
01:03:30,533 --> 01:03:32,426
Es mi hijo, es Kenny.

705
01:04:00,689 --> 01:04:02,498
¡Es él! ¡Es su tono!

706
01:04:03,108 --> 01:04:03,874
Espere.

707
01:04:08,613 --> 01:04:09,691
Sí, cielo, soy yo.

708
01:04:10,365 --> 01:04:12,758
Estoy aquí, Kenny.
¿Dónde estás?

709
01:04:13,244 --> 01:04:15,929
En un aparcamiento.
En un coche junto al banco.

710
01:04:16,497 --> 01:04:19,181
-Están robando un banco. Disparan.
-Lo sé, cielo.

711
01:04:19,374 --> 01:04:20,265
¿Estás a salvo?

712
01:04:21,042 --> 01:04:22,894
No sé, creo que aquí estoy bien.

713
01:04:23,296 --> 01:04:24,896
Vale, escucha,

714
01:04:25,589 --> 01:04:27,023
no te muevas, ¿vale?

715
01:04:27,258 --> 01:04:30,526
No te muevas hasta que la policía
vaya a buscarte, ¿vale?

716
01:04:30,885 --> 01:04:31,944
Mamá, tengo miedo.

717
01:04:32,804 --> 01:04:33,570
Lo sé, cielo.

718
01:04:34,014 --> 01:04:35,907
Pero vamos a superar esto, ¿vale?

719
01:04:36,225 --> 01:04:38,076
Tú y yo, vamos a superar esto.

720
01:04:38,352 --> 01:04:39,327
Vas a ser fuerte.

721
01:04:39,895 --> 01:04:42,539
Yo seré fuerte
y tú eres mi muchachote, ¿vale?

722
01:04:44,108 --> 01:04:45,291
Se acaba la batería.

723
01:04:45,568 --> 01:04:48,335
Vale, tú quédate ahí, ¿me oyes?

724
01:04:48,821 --> 01:04:50,797
No te muevas.
Quédate donde estás.

725
01:04:51,574 --> 01:04:53,425
-Te quiero.
-Y yo a ti.

726
01:04:54,368 --> 01:04:55,885
¡Mamá!

727
01:04:56,078 --> 01:04:56,803
¡Mamá!

728
01:05:03,628 --> 01:05:04,352
¿Oiga?

729
01:05:04,795 --> 01:05:06,688
Se ha… Se ha cortado.

730
01:05:07,465 --> 01:05:08,273
Hijo mío…

731
01:05:48,172 --> 01:05:49,814
Caballeros, ¿qué tenemos?

732
01:05:50,509 --> 01:05:51,233
Teniente,

733
01:05:51,635 --> 01:05:55,237
el agente Macavoy y yo
llegamos los primeros a la escena.

734
01:05:56,181 --> 01:05:58,240
Eran sobre las diez dela mañana

735
01:05:58,433 --> 01:06:01,202
cuando vimos
un Escalade negro subido a la acera

736
01:06:01,395 --> 01:06:04,120
a unos 50 metros
de la entrada del banco.

737
01:06:05,440 --> 01:06:08,084
Había un varón blanco
sentado al volante.

738
01:06:08,694 --> 01:06:12,004
¿Vio a alguno de los sospechosos
entrar o salir del banco?

739
01:06:12,197 --> 01:06:15,758
No, señor. Estábamos centrados
en el vehículo y el conductor,

740
01:06:16,076 --> 01:06:19,387
pero al acercarnos,
el conductor salió del vehículo

741
01:06:19,580 --> 01:06:21,597
con un rifle de asalto automático

742
01:06:22,791 --> 01:06:24,183
y ahí fue cuando…

743
01:06:26,295 --> 01:06:27,562
empezamos a recibir...

744
01:06:28,798 --> 01:06:30,274
fuego enemigo…

745
01:06:34,304 --> 01:06:36,862
e hirieron a mi compañero.

746
01:06:38,140 --> 01:06:40,449
-¿Alguien más en el vehículo?
-Sí, señor.

747
01:06:40,642 --> 01:06:43,244
Sí,
iba un crío en el asiento de atrás.

748
01:06:43,520 --> 01:06:44,829
¿Llevaban a un chaval?

749
01:06:45,772 --> 01:06:46,914
¿Y dónde está ahora?

750
01:06:47,524 --> 01:06:50,794
¿Qué dónde está el chaval?
No sé dónde está, señor.

751
01:06:52,655 --> 01:06:54,256
¿Por qué habéis tardado tanto?

752
01:06:56,242 --> 01:06:58,259
Chandler, necesito saber dónde está.

753
01:06:58,452 --> 01:07:00,219
No, ¿por qué habéis tardado tanto?

754
01:07:00,412 --> 01:07:02,764
Nos ha sido imposible llegar antes…

755
01:07:02,957 --> 01:07:05,809
Habéis llegado una hora tarde,
no nos quedaba munición.

756
01:07:06,002 --> 01:07:09,313
-Chandler…
-¡Y mi hijo está muerto!

757
01:07:10,340 --> 01:07:11,273
¡Está muerto!

758
01:07:11,841 --> 01:07:14,693
¡Tiene un bebé en camino!

759
01:07:15,720 --> 01:07:17,237
¿Por qué habéis tardado tanto?

760
01:07:21,768 --> 01:07:24,120
Chandler, tienes que relajarte.

761
01:07:24,313 --> 01:07:26,414
Deja que organice
a mi equipo de SWAT,

762
01:07:26,607 --> 01:07:30,459
planeamos una estrategia de entrada
y despejamos la escena.

763
01:07:30,735 --> 01:07:32,294
Tienes que calmarte, ¿vale?

764
01:07:38,952 --> 01:07:41,511
-¿Y tú quién eres?
-Rossi, de la Interpol.

765
01:07:42,039 --> 01:07:43,056
Vale, ¿y?

766
01:07:43,290 --> 01:07:44,933
Nos dio la pista del almacén.

767
01:07:45,416 --> 01:07:46,224
¿Y?

768
01:07:46,417 --> 01:07:49,519
-Y confirmó con quién tratamos.
-Sé con quién tratamos.

769
01:07:49,712 --> 01:07:51,396
Conozco a estos capullos.

770
01:07:52,131 --> 01:07:55,150
-Qué estadounidense le ha quedado.
-A ver. Escucha.

771
01:07:55,343 --> 01:07:58,363
Escucha, el Alcalde
me está dando por saco, ¿vale?

772
01:07:58,556 --> 01:08:02,325
El Gobernador quiere venir a
coordinar. No tengo tiempo para esto.

773
01:08:02,518 --> 01:08:05,537
O me entregáis a estos tíos
esposados, o en una bolsa.

774
01:08:05,729 --> 01:08:07,412
Si tú, como te llames,

775
01:08:07,605 --> 01:08:10,041
tienes información
que me pueda servir de algo,

776
01:08:10,234 --> 01:08:12,751
adelante, coordinalo tú, ¿de acuerdo?
Yo, ya.

777
01:08:13,069 --> 01:08:15,171
Tu teniente es un imbécil.

778
01:08:15,364 --> 01:08:18,591
Ni que lo digas,
Mike Chandler opina lo mismo.

779
01:08:19,410 --> 01:08:22,845
El agente Chandler sabe
de lo que son capaces los del banco.

780
01:08:24,123 --> 01:08:25,847
Gracias, ya tenemos un plan.

781
01:08:27,375 --> 01:08:29,769
Estos hombres
no son predecibles, Capitán.

782
01:08:30,087 --> 01:08:31,437
Esperan a que ataquéis.

783
01:08:32,715 --> 01:08:33,940
¿Ha leído a Moltke?

784
01:08:36,385 --> 01:08:39,404
"Ningún plan de operaciones
se ejecuta con certeza".

785
01:08:39,680 --> 01:08:42,532
"Ni sobrevive
al primer contacto con el enemigo".

786
01:08:42,933 --> 01:08:44,157
¿Es todo lo que sabe?

787
01:08:45,102 --> 01:08:47,996
Estos hombres no son predecibles.

788
01:08:48,355 --> 01:08:50,248
Planean contra el planificador.

789
01:08:50,566 --> 01:08:52,584
Una vía de escape es una trampa.

790
01:08:52,985 --> 01:08:57,088
Dígame pues, ¿qué hago?
¿Les dejo marcharse? ¿Espero?

791
01:08:57,656 --> 01:08:58,840
Solo…

792
01:08:59,033 --> 01:09:02,760
No, digame, ¿qué coño hago cuando
empiecen a matar a los rehenes?

793
01:09:03,662 --> 01:09:04,762
-Solo…
-¿Solo qué?

794
01:09:09,877 --> 01:09:11,227
Quiero que lo entienda.

795
01:09:12,255 --> 01:09:15,107
Utilizarán vuestro ataque
a favor de su escapada.

796
01:09:16,384 --> 01:09:18,736
Quien esté en esa calle
correrá peligro.

797
01:09:37,531 --> 01:09:40,299
Esto me recuerda a la extracción
de Kabul. ¿Te acuerdas?

798
01:09:44,329 --> 01:09:45,638
¿A cuántos te cargaste?

799
01:09:46,998 --> 01:09:47,806
A 32.

800
01:09:48,792 --> 01:09:50,392
Ya ves. Qué crack.

801
01:09:57,134 --> 01:09:58,901
Si salimos de allí,
saldremos de aquí.

802
01:09:59,094 --> 01:10:00,361
No queda nada.

803
01:10:01,304 --> 01:10:02,947
Pillaremos más de un millón.

804
01:10:04,224 --> 01:10:06,867
Es mucho más
de lo que ganamos en el ejército.

805
01:10:07,937 --> 01:10:09,287
Aún no estamos a salvo.

806
01:10:10,398 --> 01:10:11,956
Los SWAT llegarán en breve.

807
01:10:12,983 --> 01:10:14,333
Nosotros, a lo nuestro.

808
01:10:15,277 --> 01:10:17,086
Voy a ir a ver a los rehenes.

809
01:10:17,279 --> 01:10:18,003
Vale.

810
01:10:33,253 --> 01:10:35,563
-¿Estáis todos listos?
-Afirmativo.

811
01:10:48,227 --> 01:10:49,703
¡No! ¡Tío, no!

812
01:10:50,438 --> 01:10:52,831
-No hacía nada.
-¿Qué coño crees que haces?

813
01:10:53,024 --> 01:10:54,791
-No hacía nada.
-¡Déjalo en paz!

814
01:10:56,944 --> 01:10:58,170
No te hagas el héroe.

815
01:11:00,073 --> 01:11:02,340
¿Me vas a disparar? Venga, hazlo.

816
01:11:03,284 --> 01:11:05,302
Dispárame aquí mismo. Sí, sí, sí.

817
01:11:23,305 --> 01:11:24,113
Comed algo.

818
01:11:31,938 --> 01:11:32,704
¿Novedades?

819
01:11:33,397 --> 01:11:35,665
Hemos accedido
a las cámaras del banco.

820
01:11:36,317 --> 01:11:37,292
Tienen rehenes.

821
01:11:37,819 --> 01:11:39,212
He contado unos 13.

822
01:11:41,615 --> 01:11:44,759
Equipo rojo,
nos acercaremos desde el lado este,

823
01:11:44,952 --> 01:11:47,594
con prudencia.
Equipo azul, lado contrario.

824
01:11:48,121 --> 01:11:50,181
Forzad la entrada, puerta principal.

825
01:11:50,374 --> 01:11:53,101
Según el vídeo,
parece haber cuatro sospechosos.

826
01:11:53,544 --> 01:11:55,520
Supongo que habrá más. ¿Preguntas?

827
01:11:55,921 --> 01:11:56,979
Negativo.

828
01:11:57,548 --> 01:11:59,398
Entramos cinco en tres segundos.

829
01:12:01,051 --> 01:12:02,944
-Prepáralo.
-Recibido.

830
01:12:03,929 --> 01:12:06,655
Bien, mantengamos las bajas
al mínimo, ¿vale?

831
01:12:07,099 --> 01:12:07,824
Entendido.

832
01:12:08,976 --> 01:12:09,700
Señor.

833
01:12:10,936 --> 01:12:12,036
Chandler, ¿qué pasa?

834
01:12:12,354 --> 01:12:15,665
Señor, ¿y el crío?
Tiene que estar por ese aparcamiento.

835
01:12:16,358 --> 01:12:19,001
Estamos en ello.
Déjanos hacer nuestro trabajo.

836
01:12:19,194 --> 01:12:21,379
Señor, es mi responsabilidad.

837
01:12:22,071 --> 01:12:22,879
Ya no.

838
01:12:26,035 --> 01:12:27,427
Nos encargamos nosotros.

839
01:12:27,828 --> 01:12:28,636
¡Vamos allá!

840
01:13:17,711 --> 01:13:18,519
Ahí vienen.

841
01:13:21,007 --> 01:13:21,940
Voy a por Tre.

842
01:13:44,572 --> 01:13:45,297
Vamos.

843
01:13:51,788 --> 01:13:54,807
Encantado de haberos conocido.
Poneos aquí en fila.

844
01:13:55,083 --> 01:13:57,393
Esto es el principio del fin.
Andando.

845
01:13:57,585 --> 01:13:59,603
¡Vamos! ¡Vamos! Venga.

846
01:13:59,796 --> 01:14:01,230
Salid de ahí, hostia.

847
01:14:02,549 --> 01:14:03,273
Avanzamos.

848
01:14:13,101 --> 01:14:14,451
Atentos, SWAT entrando.

849
01:14:23,863 --> 01:14:25,088
¡Vamos, andando!

850
01:14:25,281 --> 01:14:26,131
¡Venga!

851
01:14:26,324 --> 01:14:28,550
¡Más deprisa, rápido! No la jodas.

852
01:14:28,743 --> 01:14:29,759
Un, dos. Un, dos.

853
01:14:31,119 --> 01:14:31,927
Eso es.

854
01:14:33,289 --> 01:14:34,222
En fila india.

855
01:14:34,707 --> 01:14:35,432
Va.

856
01:14:37,335 --> 01:14:38,143
Ahí está.

857
01:14:38,961 --> 01:14:40,145
En el Chevrolet Blazer.

858
01:14:40,838 --> 01:14:41,688
Voy a por él.

859
01:14:42,923 --> 01:14:44,274
Los SWAT entran ya.

860
01:14:44,634 --> 01:14:46,609
Me da igual. No puedo dejarle.

861
01:14:47,094 --> 01:14:49,404
Si vas a por el crío,
voy contigo, ¿vale?

862
01:14:50,306 --> 01:14:51,406
Vamos a por él.

863
01:14:52,099 --> 01:14:53,992
Es cosa mía. No puedo pedírtelo.

864
01:14:54,352 --> 01:14:55,493
No me lo has pedido.

865
01:14:56,228 --> 01:14:57,078
Somos hermanos.

866
01:14:58,105 --> 01:14:59,039
Sí, lo somos.

867
01:14:59,899 --> 01:15:00,874
Vamos a por él.

868
01:15:01,193 --> 01:15:02,501
Venga, vamos al lío.

869
01:15:14,873 --> 01:15:15,598
¡Páralo!

870
01:15:24,340 --> 01:15:25,440
Escúchame.

871
01:15:25,800 --> 01:15:26,649
Ya casi estáis.

872
01:15:26,926 --> 01:15:30,780
Cuando diga "ya", salís porla puerta
hacia el aparcamiento, ¿vale?

873
01:15:30,973 --> 01:15:31,697
¿Vale?

874
01:15:32,891 --> 01:15:34,617
¡Rob, Luke! ¡Preparaos!

875
01:15:52,828 --> 01:15:54,261
Tendremos que correr.

876
01:15:54,788 --> 01:15:56,514
Vale. Sígueme.

877
01:15:56,790 --> 01:15:57,515
Yo te cubre.

878
01:15:58,166 --> 01:15:59,016
Venga, vamos.

879
01:16:04,673 --> 01:16:05,731
-¡Kenny!
-¡Chandler!

880
01:16:09,219 --> 01:16:09,944
Vamos.

881
01:16:10,137 --> 01:16:12,989
Los SWAT van a reventar la pared.
Vámonos de aquí.

882
01:16:20,897 --> 01:16:23,500
Con cuidado, chicos. Con cuidado.

883
01:16:36,372 --> 01:16:38,097
Venga, tíos, diez segundos.

884
01:16:41,211 --> 01:16:42,393
¡Va, va, va!

885
01:16:47,425 --> 01:16:48,483
¡Andando, andando!

886
01:16:52,722 --> 01:16:54,698
¡Me ha puesto algo en el bolsillo!

887
01:16:54,933 --> 01:16:55,823
-¿Dónde?
-¡Aquí!

888
01:17:02,523 --> 01:17:03,749
¡Mierda!

889
01:17:03,942 --> 01:17:05,334
¡Apartad!

890
01:17:05,526 --> 01:17:06,251
¡Mierda!

891
01:17:14,369 --> 01:17:15,218
¡Vamos, vamos!

892
01:17:18,665 --> 01:17:19,348
¡Granadas!

893
01:17:35,181 --> 01:17:36,281
¡Joder, joder!

894
01:17:36,933 --> 01:17:38,116
¡Hostia puta!

895
01:17:38,394 --> 01:17:39,160
¡Joder!

896
01:17:39,937 --> 01:17:43,289
¡Sacadlos de ahí ahora mismo!
Los quiero a todos fuera.

897
01:17:43,566 --> 01:17:44,290
¡Ahora!

898
01:18:00,166 --> 01:18:02,016
¡Vamos a por esos hijos de puta!

899
01:18:21,145 --> 01:18:22,078
¡Por la derecha!

900
01:18:49,965 --> 01:18:50,732
¡Acorrálalo!

901
01:18:58,266 --> 01:18:59,783
¡Hansen, sigue disparando!

902
01:19:09,486 --> 01:19:10,211
¡Joder!

903
01:19:34,344 --> 01:19:35,111
¿Estás bien?

904
01:20:11,674 --> 01:20:12,399
¿Kenny?

905
01:20:13,301 --> 01:20:14,025
¡Kenny!

906
01:20:20,390 --> 01:20:21,198
¿Estás bien?

907
01:20:21,600 --> 01:20:22,324
Estoy bien.

908
01:20:22,642 --> 01:20:23,367
¿Seguro?

909
01:20:23,686 --> 01:20:24,661
Segurísimo.

910
01:20:31,611 --> 01:20:32,544
Buen trabajo.

911
01:20:33,738 --> 01:20:34,461
Gracias.

912
01:20:36,448 --> 01:20:38,049
Siento que haya acabado así.

913
01:21:01,183 --> 01:21:01,908
¡Papá!

914
01:21:10,483 --> 01:21:11,875
Te quiero, cielo.

915
01:21:12,777 --> 01:21:14,044
Y yo a ti, papá.

916
01:21:50,691 --> 01:21:51,666
¡Sorpresa!

917
01:21:51,859 --> 01:21:53,626
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Viejales!

918
01:21:53,819 --> 01:21:54,919
¿Qué hacéis aquí?

919
01:21:55,112 --> 01:21:56,295
-¡Felicidades!
-¡Ven!

920
01:21:56,613 --> 01:21:58,673
-¡Sorpresa!
-Hay gente en mi casa.

921
01:21:58,866 --> 01:21:59,715
Es inadmisible.

922
01:22:00,325 --> 01:22:02,552
-¿Cómo habéis entrado?
-No lo esperaba.

923
01:22:12,629 --> 01:22:14,021
Dale un beso a tu nieta.

924
01:22:16,885 --> 01:22:19,486
Kenny, ¿y el teléfono
con el que vas mareando?

925
01:22:21,556 --> 01:22:22,781
Quiero renovar mis fotos.