Parsi/Persian The Pagan King

1
00:00:28,648 --> 00:00:34,647
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

2
00:00:35,380 --> 00:00:41,614
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

3
00:00:42,124 --> 00:00:50,213
:متــرجـمیـن
:.:    <font color="#ffff00">Ariya</font> & <font color="#00ff00">Angel</font>   :.:

4
00:02:23,391 --> 00:02:27,711
[حلقۀ پادشاه]
[پادشاه پاگان]

5
00:02:29,071 --> 00:02:32,110
<i>در قرن سیزدهم، قبایل "پاگان"، در زمین‌های
،کرانۀ دریای "بالتیک" سکونت می‌گزیدند
<font color="#ff8000">[پاگان: نام قبیله‌ای کافر به مسیحیت]</font></i>

6
00:02:32,112 --> 00:02:35,152
<i>"و ‌در آن زمان، تجارت غنی مردمانِ "زمگاله
.مورد توجه رومیان قرار نگرفته بود</i>
<i><font color="#ff8040">[زمگاله: نام منطقه‌ای در لتونی]</font></i>

7
00:02:35,272 --> 00:02:38,830
<i>فرزند نامشروع پاپ، "مکس"، چشم به قدرت
.پدرش دوخته بود تا بر منطقه حکومت کند</i>

8
00:02:38,832 --> 00:02:42,553
<i> تنها مشکل او، مردمان زمگاله بود</i>

9
00:02:42,713 --> 00:02:45,793
<i>جنجگویان دلیری که با وجود آن‌ها، حتی وایکینگ‌ها
.هم جرأت نداشتند به قلمرو آن‌ها قدم بگذارند</i>

10
00:02:46,673 --> 00:02:49,884
[اقامتگاه پاپ]
تو می‌خوای نمایندۀ رسمی من بشی، برای چی؟

11
00:02:49,886 --> 00:02:53,911
.خب، من توی رُم هیچ آیندهای ندارم
.کسی برام احترام قائل نیست

12
00:02:53,913 --> 00:02:57,564
...اینجا فقط پسر حرومزادۀ توئم

13
00:02:57,566 --> 00:03:00,157
.و تو هم که حاکم مسیحیان هستی

14
00:03:00,159 --> 00:03:03,774
تنها... تنها چیزی که من می‌خوام
.اینه که حاکم منطقۀ "زمگاله" باشم

15
00:03:06,240 --> 00:03:08,064
.بسیارخب

16
00:03:21,666 --> 00:03:27,298
"ولی اگه نتونی واسم "حلقۀ پادشاهان
...رو بیاری، پسرم باشی یا نباشی

17
00:03:27,300 --> 00:03:31,108
،تو هم به سرنوشت این یارو دچار میشی
فهمیدی؟

18
00:03:33,092 --> 00:03:38,338
.فولکه"، چشم ازش برندار"

19
00:03:38,340 --> 00:03:40,356
!چشم، پدر

20
00:03:41,572 --> 00:03:43,045
.چشم، پدر

21
00:03:47,463 --> 00:03:49,318
!فولکه؟

22
00:03:51,270 --> 00:03:55,559
،از این به‌بعد، وقتی درب رو باز می‌کنی
اول من باید برم، فهمیدی؟

23
00:04:03,689 --> 00:04:05,286
!"پاشو، پاشو ، پرنس "پیکتو

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,848
حالا وقتشه که تاوان تمام
...اون سال‌هایی که توی رُم

25
00:04:07,850 --> 00:04:09,768
.در رفاه زندگی می‌کردی رو پس بدی

26
00:04:09,770 --> 00:04:12,586
.جزیره‌‌ای که توش بدنیا اومدی، منتظرته

27
00:04:13,865 --> 00:04:14,888
تو دیگه کدوم خری هستی؟

28
00:04:14,890 --> 00:04:17,769
.اوه، من دوست جدیدتم

29
00:04:17,771 --> 00:04:20,236
انگار از دیدنم زیاد خوشحال نشدی، مگه‌نه؟

30
00:04:21,164 --> 00:04:23,084
.تنهام بزار

31
00:04:24,780 --> 00:04:26,441
.اینم از سَم

32
00:04:26,443 --> 00:04:27,691
چجوری عمل می‌کنه؟

33
00:04:27,693 --> 00:04:29,450
.اول از همه، با درد عضلات شروع میشه

34
00:04:29,452 --> 00:04:35,179
بعدش تب شدید، بعدشم تک‌تک
...اندام‌ها از کار می‌افتن و بعدش

35
00:04:35,181 --> 00:04:36,971
!تموم

36
00:04:36,973 --> 00:04:37,995
!عالیه

37
00:04:37,997 --> 00:04:39,116
دوتا بطری؟

38
00:04:39,118 --> 00:04:40,396
.فقط محض احتیاط

39
00:04:40,398 --> 00:04:43,213
ماکسیمیلیان"، پدر گفت"
.که منم باهات میام

40
00:04:43,215 --> 00:04:45,773
اوه، واسه چی؟ مگه تو یه
مسموم‌کنندۀ حرفه‌ای هستی؟

41
00:04:45,775 --> 00:04:46,861
...اه، نه

42
00:04:46,863 --> 00:04:48,110
یا یه قاتل آموزش‌دیده؟

43
00:04:48,112 --> 00:04:50,541
نه، اصلاً -
پس چرا می‌خوای بیای؟ -

44
00:04:50,543 --> 00:04:52,237
من پندهای خداوند رو
...به گوش مردم می‌رسونم

45
00:04:52,239 --> 00:04:55,599
و اون "پاگان"های بدبختِ سردرگم
.رو به دین مسیحیت در میارم

46
00:04:55,601 --> 00:04:57,617
.باشه. حالاهرچی

47
00:05:29,718 --> 00:05:30,932
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

48
00:05:30,934 --> 00:05:31,989
!چی هست؟

49
00:05:31,991 --> 00:05:33,844
.سؤال مهمی‌‍ه

50
00:05:33,846 --> 00:05:36,020
می‌دونی که اگه امشب بازی رو
برنده شیم، با کشتی از اینجا میریم؟

51
00:05:36,022 --> 00:05:37,653
راجع‌بهش مطمئنی؟

52
00:05:37,655 --> 00:05:38,709
راجع‌به رفتن؟

53
00:05:38,711 --> 00:05:39,829
.راجع‌به برنده شدن

54
00:05:39,831 --> 00:05:41,878
.آره، مطمئنم، ما آماده‌ایم

55
00:05:41,880 --> 00:05:43,382
...ما برنده میشیم و کشتی ماله ما میشه

56
00:05:43,384 --> 00:05:45,046
.و بعدش شروع می‌کنیم به جهانگردی

57
00:05:45,048 --> 00:05:47,926
،اینقدر زود حرفش رو نزن
.جوجه‌ها رو آخر پائیز می‌شمارن

58
00:05:47,928 --> 00:05:51,159
.امان از دست تو و اون خرافاتت

59
00:05:51,161 --> 00:05:54,104
حالا اون سؤال مهمی که
می‌خواستی ازم بپرسی چی بود؟

60
00:05:54,106 --> 00:05:59,129
...می‌خواستم بدونم
باهام میای یا نه؟

61
00:05:59,131 --> 00:06:00,857
می‌خوای باهم بریم؟

62
00:06:00,859 --> 00:06:05,432
...آره، باهم! تو روزهای خوب و تو روزهای بد

63
00:06:05,434 --> 00:06:06,524
.تا آخرش

64
00:06:10,044 --> 00:06:11,642
اگه بگم "نه" چی؟

65
00:06:11,644 --> 00:06:16,187
.خب، اینجوری مجبورم خودم تنها برم

66
00:06:16,189 --> 00:06:19,166
.یا... شایدم دزدیدمت

67
00:06:22,494 --> 00:06:24,700
و وقتی رفتیم روی دریا
...مجبور می‌شی

68
00:06:24,702 --> 00:06:27,068
که سرنوشتت رو قبول کنی
...و بعدش بیشتر از قبل

69
00:06:27,070 --> 00:06:30,622
 عاشق ماجراجوئی زمگاله‌ایت می‌شی
...و بعدش توی یه گوشۀ دوردست دنیا

70
00:06:30,624 --> 00:06:32,544
.باهات ازدواج می‌کنم

71
00:06:34,208 --> 00:06:36,255
.اینو بعنوان "شاید بیام" برداشت می‌کنم

72
00:06:37,408 --> 00:06:40,928
،بهتره فرار کنی
.بدو، بدو، بدو

73
00:06:51,298 --> 00:06:52,608
آروم باش، بردار، آروم باش
.دراز بکش

74
00:06:52,610 --> 00:06:54,306
 ...آروم باش، برادر.. آروم باش، هیس

75
00:06:58,116 --> 00:07:01,281
!ساکت دیگه
.یا عیسی مسیح

76
00:07:01,283 --> 00:07:04,873
<i>از خداوند می‌خواهم به‌سبب این تدهین
مقدس تو را مورد رحمتش قرار دهد</i>

77
00:07:04,873 --> 00:07:06,819
<i>...به‌یاری و لطف خداوند و روح‌القدس</i>

78
00:07:06,821 --> 00:07:09,827
عالیه. ولی باعث شدی
.دوتا از افرادم حروم بشن

79
00:07:09,829 --> 00:07:11,075
دوتا؟

80
00:07:11,077 --> 00:07:12,934
!دوتا، آره، دوتا

81
00:07:39,658 --> 00:07:45,065
.اه... من روی تیم برنده شرط می‌بندم

82
00:07:45,067 --> 00:07:47,208
تا حالا کجا بودی؟
.الانه که بازی شروع بشه

83
00:07:47,210 --> 00:07:50,056
.آروم باش! ما موفق می‌شیم
.بوی پیروزی به مشامم می‌رسه

84
00:07:50,058 --> 00:07:53,065
.اوه و راستی "لاوگا" هم باهامون میاد

85
00:07:53,067 --> 00:07:56,298
!چی؟! نه، نه، نه
...نمی‌تونی همینجوری بگی که

86
00:07:56,300 --> 00:07:57,834
.دوست‌دخترت رو با خودت میاری

87
00:07:57,836 --> 00:08:00,426
.چرا که نه؟ تو هم "گیلا" رو بیار

88
00:08:00,428 --> 00:08:02,989
.بعداً راجع‌بهش حرف میزنیم
.من نقشه‌های دیگه‌ای دارم

89
00:08:06,253 --> 00:08:07,179
!این واسه خوش‌شانسی بود

90
00:08:07,181 --> 00:08:09,102
."ممنون، "گیلا
."سلام، "سیگی

91
00:08:13,134 --> 00:08:15,373
.نشون‌شون بده برنده کیه

92
00:08:15,375 --> 00:08:16,686
!به‌صف شین

93
00:08:19,089 --> 00:08:22,990
!بیاین مبارزه رو شروع کنیم

94
00:08:22,992 --> 00:08:27,729
!شاید بهترین تیم برنده بشه

95
00:08:36,434 --> 00:08:41,841
.بگیرش. "ساکنز"، اون غوله
!پاش رو بگیر! برو پاش رو بگیر

96
00:08:41,843 --> 00:08:42,963
!شما از پسش بر میاین

97
00:08:44,948 --> 00:08:46,611
!آره! آره

98
00:08:51,732 --> 00:08:54,259
!آره! برو

99
00:08:54,261 --> 00:08:57,526
!ایول! ایول
!آره

100
00:08:59,638 --> 00:09:02,260
.مبارزۀ منصفانه. مبارزۀ منصفانه

101
00:09:02,262 --> 00:09:04,916
.برو، برو، برو ،برو

102
00:09:04,918 --> 00:09:07,799


103
00:09:37,531 --> 00:09:38,844
!بگیرش

104
00:09:47,997 --> 00:09:49,373
!ایـــول

105
00:09:58,111 --> 00:10:00,703
!مهارشون کنین! مهارشون کنین

106
00:10:01,663 --> 00:10:03,453
.می‌خواد حرکت "وایپر" رو انجام بده

107
00:10:03,455 --> 00:10:07,838
!مهارشون کنین
."حالا حرکت "وایپر

108
00:10:07,840 --> 00:10:09,697
!یالا، یالا یالا

109
00:10:22,883 --> 00:10:26,432
پادشاه "ویستورس"،مایلیم در عوض اینا
.بهمون یه کشتی بدین

110
00:10:26,434 --> 00:10:28,641
شما کشتی می‌خواین چیکار؟

111
00:10:28,643 --> 00:10:29,858
.تا دنیا رو بگردیم

112
00:10:29,860 --> 00:10:31,618
!دنیا همین‌جاست

113
00:10:31,620 --> 00:10:34,467
بله، ولی ما میخواین سفر کنیم
.و ماجراجوئی داشته باشیم

114
00:10:34,469 --> 00:10:36,002
چه زمانی می‌خواین سفر کنین؟

115
00:10:36,004 --> 00:10:38,243
در اسرع وقت، این‌جوری
می‌تونیم سفرمون رو

116
00:10:38,245 --> 00:10:39,874
.از رودخونۀ "دائوگاوا " شروع کنیم

117
00:10:39,876 --> 00:10:42,307
"و بعدش به رودخونۀ "دنپر
...و بعد از اون هم دریای سیاه

118
00:10:42,309 --> 00:10:46,277
به‌سمت قسطنطنيه
.و بعدش از کجا معلوم، شاید رُم

119
00:10:46,279 --> 00:10:49,126
."موفق باشی، "نامای

120
00:10:52,033 --> 00:10:54,695
[جزیرۀ ساریما]

121
00:10:59,976 --> 00:11:02,247
...یه چیزی رو باید بدونم، تو ربطی

122
00:11:02,249 --> 00:11:04,102
به مرگ بابام داشتی؟

123
00:11:04,104 --> 00:11:06,088
آخه مگه چندبار باید اینو بهت بگم؟

124
00:11:06,090 --> 00:11:07,400
!پس دوباره بهم بگو

125
00:11:07,402 --> 00:11:12,136
!نه! من هیچ ربطی به مرگ بابات نداشتم

126
00:11:12,138 --> 00:11:14,632
ولی از وقتی ار رُم رسیدی اینجا
.همه‌چی عوض شده

127
00:11:14,634 --> 00:11:18,217
نه، مکس، تو نمی‌تونی این کارو بکنی
!نمی‌تونی منو بزنی

128
00:11:18,219 --> 00:11:20,650
!من الان حاکم "ساریما" هستم

129
00:11:20,652 --> 00:11:22,537
خودت رو جمع‌وجور کن
!کثافت لعنتی

130
00:11:22,539 --> 00:11:25,065
.مرگ بابات خواست خدا بود

131
00:11:25,067 --> 00:11:26,474
...می‌دونم ناراحتی

132
00:11:26,476 --> 00:11:30,859
ولی حق نداری علیه کسایی بشی
.که قصد کمک بهت رو دارن

133
00:11:30,861 --> 00:11:33,195
فقط چیزه... من..من
...مطمئن نیستم

134
00:11:33,197 --> 00:11:36,876
که آمادگی انجام کاری که ازم خواستی
.رو داشته باشم

135
00:11:36,878 --> 00:11:38,380
تو به خدای یکتای حقیقی باور داری؟

136
00:11:38,382 --> 00:11:39,116
آره -
واقعاً؟ -

137
00:11:39,118 --> 00:11:41,324
آره -
می‌خوام کامل بشنوم -

138
00:11:41,326 --> 00:11:44,525
.بله، من به خدای یکتای حقیقی باور دارم

139
00:11:44,527 --> 00:11:46,511
.و مهم هم همینه

140
00:11:49,039 --> 00:11:52,397
بعنوان یه مسیحی، این
.سرنوشت توئه، پسر کوچولو

141
00:11:52,399 --> 00:11:53,966
تو مسیحی هستی، مگه‌نه؟‌ -
.آره -

142
00:11:53,968 --> 00:11:59,154
چه عالی. الان یه مراسم تدفین
.داریم که باید بهش رسیدگی کنیم

143
00:12:00,753 --> 00:12:03,856
ویستورس"، پادشاهِ زمگاله"
می‌خواد به‌رسم گرامی داشتن

144
00:12:03,858 --> 00:12:05,905
یادبودِ دوستش "اورو"، توی مراسم
.تدفینش، از توی عاج نوشیدنی بخوره

145
00:12:05,907 --> 00:12:09,809
درسته؟
یا نه؟

146
00:12:09,811 --> 00:12:11,507
.بله

147
00:12:14,931 --> 00:12:16,115
!به‌سلامتی

148
00:12:43,192 --> 00:12:46,712
!سلام، جغد -
من جغد نیستم، یه سنجاب‌ام -

149
00:12:48,056 --> 00:12:51,031
پس چرا چشمات عین نعلبکی گود شدن؟

150
00:12:51,033 --> 00:12:52,985
!از بس ریدم

151
00:12:56,666 --> 00:13:00,568
احتمالاً الان وقت
.شوخی‌های بچه‌گانه نیست

152
00:13:00,570 --> 00:13:06,076
شاید وقتش نباشه، ولی به‌هر حال
.از دیدنت خوشحالم

153
00:13:10,076 --> 00:13:12,476
.خیلی متأسفم

154
00:13:17,533 --> 00:13:19,612
کی از رُم برگشتی؟

155
00:13:19,614 --> 00:13:22,973
.یکم پیش. زیادی اونجا موندم

156
00:13:24,382 --> 00:13:25,981
منظورت چیه؟

157
00:13:31,999 --> 00:13:35,710
..."و اکنون، طبق رسومات قدیمی "بالتیک

158
00:13:35,712 --> 00:13:39,774
،بعنوان فرزند "اورو" و همچنین جانشین‌‍ش
...از شما دعوت می‌کنم که

159
00:13:39,776 --> 00:13:42,657
که رهسپاری حاکم عزیز مرحوم‌مون
.رو به بهشت گرامی‌ بدارید

160
00:14:46,731 --> 00:14:52,456
 .برادران و خواهران عزیزِ "ساریما"! بیاید دعا کنیم

161
00:14:52,458 --> 00:14:56,330
"پادشاه "ویستورس"، از دست دادن "اورو
.مصیبت بزرگی بود

162
00:14:56,332 --> 00:14:57,419
.گمونم، شما اونو به‌خوبی می‌شناختین

163
00:14:57,421 --> 00:15:01,323
اون دوست‌ام بود. ما بیشتر
...همدیگه رو می‌دیدیم قبل از اینکه

164
00:15:01,325 --> 00:15:06,155
اه، قبل از اینکه جنگ‌های صلیبی
.به "ساریما" کشیده بشه

165
00:15:06,157 --> 00:15:07,948
خواهشاً خیال باطلی واسه خودت نداشته باش
.من مرد صلح‌ام

166
00:15:07,950 --> 00:15:10,188
 ...منظورم این حرف، اظهار همدردی باهاتون بود

167
00:15:10,190 --> 00:15:12,622
.و همینطور دوستی

168
00:15:15,119 --> 00:15:16,910
.ایشون باید پسرتون باشن

169
00:15:18,800 --> 00:15:24,077
ریگوارز"، پسر قوی‌ای هستی، مگه‌نه؟"

170
00:15:24,079 --> 00:15:29,135
،می‌تونم شباهت خانوادگی‌تون رو به‌وضوح ببینم
.خیلی خیره‌کننده‌ست

171
00:15:29,137 --> 00:15:31,311
شک ندارم که ایشون هم وقتی
...بزرگ بشه، درست مثل پدرش

172
00:15:31,313 --> 00:15:34,131
حاکم بزرگی میشه و حلقه
.رو با غرور به‌دست می‌کنه

173
00:15:36,147 --> 00:15:40,338
خب، عنایت خداوند
.بر هردوی شما باد

174
00:15:42,931 --> 00:15:44,465
پدر، اون مرد کی بود؟

175
00:15:44,467 --> 00:15:45,650
!یه عوضی مسیحی

176
00:15:45,652 --> 00:15:48,531
!پاگان" پست‌فطرت"

177
00:17:04,031 --> 00:17:05,534
شاید مسموم شده بودن؟

178
00:17:05,536 --> 00:17:07,487
.ما همه‌مون یه چیز خوردیم

179
00:17:07,489 --> 00:17:10,271
پس چی؟ داری می‌گی
این کار خدایان‌‍ه؟

180
00:17:10,273 --> 00:17:12,670
چی میشه اگه این بیماری
...باعث بشه هردوشون بمیرن

181
00:17:12,672 --> 00:17:15,071
و "ویستورس" اینجوری نتونه
بگه که حلقه به کی میرسه؟

182
00:17:15,073 --> 00:17:16,992
!خودت دقیقاً می‌دونی که چی میشه

183
00:17:16,994 --> 00:17:20,640
یه مجمع تشکیل میشه
...و اونا تصمیم میگیرن که وارث کیه

184
00:17:20,642 --> 00:17:22,240
.و ممکنه یکی از ماها باشیم

185
00:17:22,242 --> 00:17:25,441
،خب، آره، ولی بزارین روراست باشیم
.بیشتر مردم به "اولوپس" رأی میدن

186
00:17:25,443 --> 00:17:31,330
شاید اینطور باشه، ولی با این‌حال
.هنوز به رأی ما هم احتیاج داره

187
00:17:31,332 --> 00:17:33,154
.و می‌تونی روی رأی ما هم حساب کنی

188
00:17:33,156 --> 00:17:34,754
اگه چی؟

189
00:17:34,756 --> 00:17:36,930
اگه قول بدی که وقتی پادشاه شدی

190
00:17:36,932 --> 00:17:39,907
اولین کاری که میکنی
"این باشه که ما رو از شر "والدیس

191
00:17:39,909 --> 00:17:41,540
"دوست کوچولوی "ویستورس
.خلاص می‌کنی

192
00:17:41,542 --> 00:17:44,900
،خودتم می‌دونی که حق‌‍ش همینه
!اون یه موش کثیف‌‍ه

193
00:17:44,902 --> 00:17:47,139
.منم می‌تونم مشاورت باشم

194
00:17:47,141 --> 00:17:48,741
!چی؟! تو؟

195
00:17:48,743 --> 00:17:50,628
!می‌تونم از طرف هردومون بهش مشاوره بدم

196
00:17:50,630 --> 00:17:53,542
.خب، منم می‌تونم، کثافت خائن

197
00:17:53,544 --> 00:17:55,717
الان چی گفتی؟ -
!کثافت -

198
00:17:55,719 --> 00:17:57,094
!دوباره بگو! تو چشمام نگاه کن و اینو بگو

199
00:17:57,096 --> 00:17:58,854
...کثافت

200
00:17:58,856 --> 00:18:00,904
!تمومش کن
!آروم باش

201
00:18:02,888 --> 00:18:04,584
...ولی اون شروع -
!خفه شو -

202
00:18:11,401 --> 00:18:14,920
"به‌هرحال، "ویستورس
به‌عنوان حاکم حق اینو داره که

203
00:18:14,922 --> 00:18:19,177
،خودش اسم وارث‌‍ش رو بگه
.خودتون اینو می‌دونین

204
00:18:19,179 --> 00:18:21,704
دارین دربارۀ چی حرف می‌‌زنین؟

205
00:18:21,706 --> 00:18:23,978
.انگار بابات به‌زودی قراره پادشاه بشه

206
00:18:23,980 --> 00:18:28,075
!"که اینجوری تو میشی، پرنس "آرکو
خیلی‌خوبه، مگه‌نه؟

207
00:18:35,661 --> 00:18:37,420
خب پس مشکلش چیه؟

208
00:18:37,422 --> 00:18:40,011
.هیچی، جالبی‌‍ش همین‌جاست
.اون مثل عسل شیرین‌‍‌‍ه

209
00:18:40,013 --> 00:18:42,988
و این همیشه یعنی اون
.یه ریگی به کفش‌‍‌‌‍شه

210
00:18:42,990 --> 00:18:46,095
،من اونو خیلی خوب می‌شناسم
.می‌خواد بدون من بره

211
00:18:48,944 --> 00:18:51,822
مگه بچه‌بازی‌‍ه؟ نمی‌تونیم
.زن‌ها رو هم با خودمون ببریم

212
00:18:51,824 --> 00:18:53,775
چرا که نه؟ با "گیلا" صحبت کردی؟

213
00:18:53,777 --> 00:18:57,615
نه! مگه عقلت رو از دست دادی؟

214
00:18:57,617 --> 00:19:02,672
به تمام اون زن‌هایی که توی
.بندرگاه‌های سراسر دنیا هستن فکر کن

215
00:19:02,674 --> 00:19:04,304
!مثل گلولۀ آتیش جذاب‌اند

216
00:19:04,306 --> 00:19:06,192
اگه "گیلا" بشنوه که داره راجع‌به
..زن‌های دیگه خیل‌پردازی می‌کنی

217
00:19:06,194 --> 00:19:08,048
!گلولۀ آتیش رو نشونت میده

218
00:19:08,050 --> 00:19:11,792
اگه بفهمی داری چی رو از دست می‌دی
.دیگه نمی‌خندی

219
00:19:11,794 --> 00:19:14,547
...یه‌بار بعد یه عُمر یه فرصت

220
00:19:16,402 --> 00:19:18,420
.شاید هنوزم بتونی منصرف‌شون کنی

221
00:19:28,276 --> 00:19:33,076
،کس دیگه‌ای نیست
.باید اون باشه

222
00:19:33,078 --> 00:19:36,756
.حق با شماست. اون همخون‌‌تونه

223
00:19:36,758 --> 00:19:38,198
.کسی نمی‌تونه اعتراضی بکنه

224
00:19:38,200 --> 00:19:41,686
.نمی‌دونیم چه‌کسی این کارو باهامون کرده

225
00:19:41,688 --> 00:19:46,231
.می‌تونه کارِ هرکدوم از روئسای قبایل باشه

226
00:19:46,233 --> 00:19:49,750
دقیقاً. برای همینه که
...باید یه کسی که هیچ ربطی

227
00:19:49,752 --> 00:19:51,383
.به‌اونا نداره رو انتخاب کنیم

228
00:19:51,385 --> 00:19:54,007
 .کسی که فکر هیچکس بهش خطور نکنه

229
00:19:54,009 --> 00:19:59,993
این خیلی سخته. نمی‌خوام
.زندگی اون هم به‌خطر بیوفته

230
00:19:59,995 --> 00:20:02,840
می‌دونم. می‌دونم. ولی
.باید این‌کارو بکنیم

231
00:20:02,842 --> 00:20:06,393
.اون آدم سرسختی‌‍ه. چیزیش نمیشه

232
00:20:06,395 --> 00:20:11,546
،باید همونطور که به من کمک کردی
.به اون هم کمک کنی

233
00:20:11,548 --> 00:20:14,044
.چشم، سرورم

234
00:20:22,078 --> 00:20:24,957
هی، شما دوتا. باید قبل‌از اینکه
.باد شروع نشده راه بیوفتیم

235
00:20:24,959 --> 00:20:26,717
!گیلا"، تو رو خدا... نه"

236
00:20:26,719 --> 00:20:28,029
!وایسا! وایسا
!فقط وایسا

237
00:20:28,031 --> 00:20:29,661
وایسا... وایسا و گوش کن -
به چی؟ -

238
00:20:29,663 --> 00:20:31,805
!گیلا"، عشقم" -
!من دیگه عشقت نیستم -

239
00:20:31,807 --> 00:20:33,469
.گیلا"، آخه نمی‌دونستم باید ازت بپرسم"

240
00:20:33,471 --> 00:20:34,589
!بسه! دروغ نگو -
معلومه که تو هم میای -

241
00:20:34,591 --> 00:20:36,349
!من دروغ نمی‌گم -
!اینقدر دروغ نگو -

242
00:20:36,351 --> 00:20:37,535
دروغ نمی‌گم، تو رو خدا، التماس‌‍ت می‌کنم -
!به من دروغ نگو -

243
00:20:37,537 --> 00:20:39,488
!!برو بشین توی کشتی

244
00:20:44,833 --> 00:20:48,224
.نامای"، باید باهام بیای"
!همین‌الان

245
00:20:48,226 --> 00:20:50,914
قضیه چیه؟ -
بعداً می‌فهمی -

246
00:20:54,595 --> 00:20:56,579
.نه، فقط خودت تنها

247
00:21:01,283 --> 00:21:02,628
.اشکال نداره

248
00:21:29,352 --> 00:21:31,433
...سلام، مرد کوچولو، سلام

249
00:21:35,209 --> 00:21:37,031
نامای"؟"

250
00:21:37,033 --> 00:21:40,553
نامای"، من نمی‌ترسم که"
.به اون‌سوی خورشید برم

251
00:21:41,674 --> 00:21:43,787
.تو خیلی شجاعی

252
00:21:56,236 --> 00:21:58,251
!"نامای"

253
00:21:58,253 --> 00:22:00,524
بله؛ پادشاه "ویستروس"؟

254
00:22:02,539 --> 00:22:04,396
.این رو بگیر

255
00:23:07,448 --> 00:23:09,814
.من خیلی متأسفم

256
00:23:13,143 --> 00:23:14,711
.بفرمائین

257
00:23:16,471 --> 00:23:20,249
.اون تو رو انتخاب کرد
.حلقه ماله توئه

258
00:23:21,881 --> 00:23:29,497
 من؟ نه، نه، من... من نمی‌تونم قبولش کنم
.لطفاً شما بگیریدش

259
00:23:29,499 --> 00:23:35,032
،ما ازت درخواست نمی‌کنیم
.باید این کارو بکنی

260
00:23:35,034 --> 00:23:36,632
.چرا من؟ من که "ویستروس" نیستم

261
00:23:36,634 --> 00:23:38,873
.لازم نیست "ویستروس" باشی

262
00:23:38,875 --> 00:23:45,434
.اون تو رو انتخاب کرد که خودت باشی
.حلقه ماله توئه

263
00:23:45,436 --> 00:23:50,526
و به‌عنوان پادشاهم، التماست می‌کنم
.که یه چیزی رو بهم قول بدی

264
00:23:55,966 --> 00:24:01,151
کسی که این‌کارو کرد رو پیدا می‌کنی
.و انتقام خانوادۀ منو می‌گیری

265
00:24:06,784 --> 00:24:09,184
.من حس بدی راجع‌بهش دارم

266
00:24:11,873 --> 00:24:13,471
والدیس"، به‌نظرت زنده مونده؟"

267
00:24:13,473 --> 00:24:16,000
.خیلی زود می‌فهمی

268
00:24:17,858 --> 00:24:20,000
...حس خیلی بدی دارم

269
00:24:34,243 --> 00:24:36,740
..."مردم "زمگاله

270
00:24:39,141 --> 00:24:41,189
.خبرهای مهمی واسه‌تون دارم

271
00:24:43,141 --> 00:24:48,292
"حاکم‌تون، پادشاه‌تون، "ویستروس
..."و وارث‌شون شاهزاده "ریگوارز

272
00:24:48,294 --> 00:24:52,805
 به‌سمت قلمروی ارواح

273
00:24:52,807 --> 00:24:55,271
.در آنسوی خورشید رهسپار شدند

274
00:24:57,351 --> 00:25:02,278
قبل از اینکه پادشاه بمیره، اسم
...وارث جدیدشون رو اعلام کردند

275
00:25:02,280 --> 00:25:06,087
.کسی که حلقه رو به‌دست می‌کنه

276
00:25:06,089 --> 00:25:12,617
،سرنوشت ما مشخص شده
!در برابر حاکم جدیدتون زانو بزنین

277
00:25:32,141 --> 00:25:33,325
.حلقه رو دستت کن

278
00:25:38,158 --> 00:25:41,422
.نشون‌شون بده، جوری که همه بتونن ببینن

279
00:25:54,449 --> 00:25:56,241
."پادشاه "نامای

280
00:26:00,625 --> 00:26:06,352
!"پادشاه "نامای
!"پادشاه "نامای

281
00:26:06,354 --> 00:26:08,913
!"پادشاه "نامای

282
00:26:08,915 --> 00:26:16,369
!"پادشاه "نامای"! پادشاه "نامای
!"پادشاه "نامای

283
00:26:16,371 --> 00:26:20,435
!"پادشاه "نامای
!"پادشاه "نامای

284
00:26:20,437 --> 00:26:27,186
!"پادشاه "نامای"! پادشاه "نامای
!"پادشاه "نامای

285
00:26:27,188 --> 00:26:29,973
."الان نه، !"پادشاه "نامای

286
00:26:51,065 --> 00:26:54,744
تمام مردم "زمگاله" این مکان مقدس
...رو می‌‌شناسن

287
00:26:54,746 --> 00:26:59,769
ولی فقط برگزیده‌های کمی
.می‌دونن چطور پیداش کنن

288
00:26:59,771 --> 00:27:03,063
...باید این مسیر مخفی رو یادت بمونه

289
00:27:03,065 --> 00:27:06,553
.برای وقتی که بدون ما میای اینجا

290
00:27:06,555 --> 00:27:12,058
...در مواقع سختی و خطر، "ویستورس" و تمامی

291
00:27:12,060 --> 00:27:14,810
"حاکمان دیگۀ "زمگاله
،که قبل از اون بودن

292
00:27:14,812 --> 00:27:19,451
.به‌اینجا می‌اومدن تا با خدایان صحبت کنن

293
00:27:19,453 --> 00:27:22,427
هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم
.که اینجا رو با چشمام ببینم

294
00:27:22,429 --> 00:27:26,238
.ارواح نیاکان‌مون اینجا زندگی می‌کنن

295
00:28:14,084 --> 00:28:16,548
...ارواح از دانش باستانی محافظت می‌کنن

296
00:28:16,550 --> 00:28:18,853
."و همینطور از نقره‌های "زمگاله

297
00:28:18,855 --> 00:28:22,022
.حالا همۀ اینا در دستان توئه

298
00:28:35,657 --> 00:28:40,328
مطمئن نیستم. الان باید چیکار کنم؟

299
00:28:40,330 --> 00:28:42,952
باید حساب کسانی که ادعای
.حلقه و حکومت رو می‌کنن رو برسی

300
00:28:42,954 --> 00:28:44,840
 منظورت "داگلیس"، "بیرو"، "اولوپس" و پسرشه؟

301
00:28:44,842 --> 00:28:46,792
.روئسای قبایل، بله

302
00:28:46,794 --> 00:28:50,121
،منظورت چیه
حساب‌شونو برسم؟

303
00:28:50,123 --> 00:28:52,073
به‌نظرت منظورم چی می‌تونه باشه؟

304
00:28:52,075 --> 00:28:55,978
مردم یه پادشاه قوی می‌خوان
...که هرکاری که لازم باشه

305
00:28:55,980 --> 00:28:58,602
.برای تضمین امنیت و سلامت‌شون انجام بده

306
00:28:58,604 --> 00:29:02,090
ویستروس" هم همین‌کارو می‌کرد" -
واقعاً؟ "ویستروس"؟

307
00:29:02,092 --> 00:29:05,100
باور کن، دلت نمی‌خواد بدونی که
.اون قادر به انجام چه‌کارهایی بود

308
00:29:05,102 --> 00:29:09,516
حالا این سرنوشت توئه
.حلقه دست توئه

309
00:29:09,518 --> 00:29:12,396
نامای" دیگه کدوم خریه؟"

310
00:29:12,398 --> 00:29:14,253
.اون پسر خواهر مرحوم "ویستروس"‌‍ه

311
00:29:14,255 --> 00:29:17,166
اوه، واقعاً، و اون حتی
رئیس یه قبیله هم نیست؟

312
00:29:17,168 --> 00:29:19,502
.نه، اون فقط یه یتیم‌‍ه

313
00:29:19,504 --> 00:29:21,389
و حالا حلقه دست‌شه؟

314
00:29:21,391 --> 00:29:23,504
.فکر می‌کنم

315
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
!لعنت بهش

316
00:29:36,370 --> 00:29:38,832
من یه خلاء قدرت بی‌عیب‌ونقص
.درست کردم

317
00:29:38,834 --> 00:29:42,001
.یه موقعیت ایده‌آل که کنترل رو به‌دست بگیرم
!ولی نشد

318
00:29:42,003 --> 00:29:48,660
چون پادشاه "ویستورس" احمق اومد و
.حلقه رو داد به یه بی‌پدرو مادر

319
00:29:50,228 --> 00:29:56,403
.خب... چارۀ دیگه‌ای نداریم

320
00:29:58,422 --> 00:30:00,851
،باید توی مراسم تدفین‌‍ش شرکت کنیم
.همونطور که اون توی مراسم پدرت شرکت کرد

321
00:30:00,853 --> 00:30:02,100
!چی؟

322
00:30:02,102 --> 00:30:04,949
.آره، آره میریم، میریم به مراسم تدفین‌‍ش

323
00:30:04,951 --> 00:30:08,021
نه، نه، نه! من نمیام
.همین‌جوریش بهم مشکوک‌اند

324
00:30:08,023 --> 00:30:11,894
،مگه رسم و رسوم پاگان‌ها رو نمی‌دونی
کسی حق نداره حتی فکر کُشتن یه مهمون

325
00:30:11,896 --> 00:30:14,391
.اونم توی مراسم تدفین رو بکنه

326
00:30:16,664 --> 00:30:19,223
.خوبه. این فقط یه عقب‌نشینی کوچیک‌‍ه

327
00:30:19,225 --> 00:30:22,456
.هنوزم می‌خوام اون حلقۀ لعنتی رو دستم کنم

328
00:30:22,458 --> 00:30:27,737
بله، این کارو هم می‌کنم. حرفای
.لعنتی‌م رو توی گوش‌تون فرو کنین

329
00:30:52,766 --> 00:30:54,972
ملکه "راما" خواهش می‌کنم
.ازتون میخوام که بمونین

330
00:30:54,974 --> 00:30:56,444
.منم باهاشون میرم

331
00:30:56,446 --> 00:30:58,908
نه، خواهش می‌کنم
.نباید این کارو بکنین

332
00:30:58,910 --> 00:31:03,645
چطور می‌تونم بمونم، وقتی روحم
...و تنها چیزی که عاشقش بودم

333
00:31:03,647 --> 00:31:07,936
داره به‌سمت آن‌سوی خورشید
رهسپار میشه؟

334
00:32:24,748 --> 00:32:28,909
.من بودم. ادعای حقوقم رو کردم

335
00:32:31,149 --> 00:32:34,347
!پادشاه نامای! پادشاه نامای

336
00:32:34,349 --> 00:32:37,451
اه، تموش کن! بی‌خیال! خواهش می‌کنم
.همینجوریش عجیب هست

337
00:32:37,453 --> 00:32:39,147
.اوه، بی‌خیال. نشونم بده

338
00:32:39,149 --> 00:32:41,294
.اوه، عجب

339
00:32:44,142 --> 00:32:48,781
نامای"! اون حلقه توی دستِ تو"
.هیچ معنی‌ای نداره

340
00:32:48,783 --> 00:32:51,790
،وقتی "ویستروس" دادش به تو
.پاک عقلش رو از دست داده بود

341
00:32:51,792 --> 00:32:53,902
.بی‌خیال، "آرکو"، الان وقتش نیست

342
00:32:53,904 --> 00:32:57,007
.پدر من قرار بود پادشاه بشه

343
00:32:57,009 --> 00:33:00,784
،و اگه اون به‌اندازۀ کافی مرد نبود که ازت بگیرتش
.پس من این‌کارو می‌کنم

344
00:33:00,786 --> 00:33:03,312
!آرکو"، خفه‌شو و بتمرگ"

345
00:33:03,314 --> 00:33:05,648
.داری خودت رو یه احمق جلوه میدی

346
00:33:05,650 --> 00:33:07,571
!به پشمم هم نیست

347
00:33:09,427 --> 00:33:12,977
این چیزی‌‍ه که می‌خوای، "آرکو"؟

348
00:33:12,979 --> 00:33:14,738
.این کارو نکن

349
00:33:14,740 --> 00:33:18,034
با من حرف نزن. تو فقط یه
.خدمتکارِ پادوئی

350
00:33:18,036 --> 00:33:19,891
.این قضیه می‌تونه جور دیگه‌ای هم حل بشه

351
00:33:19,893 --> 00:33:22,644
نه، بزار همین الان و برای همیشه
.حلش کنیم

352
00:33:26,741 --> 00:33:29,236
.خیلی‌خب

353
00:33:29,238 --> 00:33:34,678
حالا، عقب وایستا
.مبارزه با شمشیر

354
00:33:42,136 --> 00:33:44,344
.آرکو"، تمومش کن"

355
00:34:29,951 --> 00:34:33,920
.اوضاع رفته‌رفته داره جالب‌تر میشه

356
00:34:58,403 --> 00:35:00,674
.فرصت طلایی رو از دست دادی

357
00:35:00,676 --> 00:35:03,332
.بیا امیدوار باشیم که برنگرده سراغت

358
00:35:13,286 --> 00:35:15,173
.بیا ببریمش توی نور

359
00:35:17,478 --> 00:35:19,557
.به دردمون می‌خوره

360
00:35:19,559 --> 00:35:21,317
."ولش کن بره، "مکس

361
00:35:21,319 --> 00:35:23,462
فکر خوبیه. "پیکتو"، بیا
.ولش کنیم بره

362
00:35:28,232 --> 00:35:30,918


363
00:35:30,920 --> 00:35:32,838
چیکار کردی؟

364
00:35:32,840 --> 00:35:34,409
.خب، حالا بزار بره

365
00:35:36,841 --> 00:35:39,945
.نه... تو یه دیوونه‌ای

366
00:35:41,227 --> 00:35:42,891
.بزار فرار کنه

367
00:35:53,740 --> 00:35:58,025
!قتل! قتل با بی‌رحمی

368
00:35:58,027 --> 00:36:01,643
.نه، نه، نه

369
00:36:01,645 --> 00:36:02,892
.قوانین مقدس شکسته شدن

370
00:36:10,413 --> 00:36:15,085
طناب رو آزاد کن، یالا، زود باش
.زودباش! طناب رو آزاد کن

371
00:36:21,424 --> 00:36:23,118
!سریع‌تر زودباش

372
00:36:42,451 --> 00:36:45,937
.این خنجر "پیکتو"‌‍ه

373
00:36:45,939 --> 00:36:49,203
.اون قراره حاکم "ساریما" بشه

374
00:36:49,205 --> 00:36:50,165
.اون یکم‌پیش از اینجا رفت

375
00:36:53,653 --> 00:36:57,781
،من یه‌مدت مهمون"اورو"، پدرِ "پیکتو" بودم

376
00:36:59,477 --> 00:37:01,235
.پیکتو رو شناختم

377
00:37:01,237 --> 00:37:03,411
چیزی که ازش فهمیدم اینه‌که
.دوست داره آشوب به‌پا کنه

378
00:37:03,413 --> 00:37:04,693
از چه طریقی؟

379
00:37:04,695 --> 00:37:07,413
وقت‌تون رو واسه حدس و گمان
...در این باره هدر نمی‌دم

380
00:37:07,415 --> 00:37:09,045
...به‌نظر من "پیکتو" میرش رو انتخاب کرده

381
00:37:09,047 --> 00:37:11,061
ولی می‌تونم بگم برای من کاملاً روشنه
...که اون توی

382
00:37:11,063 --> 00:37:13,845
نه‌تنها مرگ پدرش، بلکه مرگ

383
00:37:13,847 --> 00:37:17,494
پادشاه ویستورس و شاهزاده ریگوارز
.هم دست داشته

384
00:37:17,496 --> 00:37:20,406
.الان هم که جون یه زن بی‌گناه رو گرفته

385
00:37:20,408 --> 00:37:23,737
اون از کنترل خارج شده
.و باید جلوش گرفته بشه

386
00:37:33,179 --> 00:37:35,292
.وقت انتقامه

387
00:37:42,076 --> 00:37:44,029
.انتقام

388
00:37:49,885 --> 00:37:56,380
!انتقام! انتقام

389
00:37:56,382 --> 00:38:03,005
!انتقام! انتقام! انتقام

390
00:38:03,007 --> 00:38:05,054
!انتقام

391
00:38:05,056 --> 00:38:07,678
!پادشاه‌تون صداتون رو شنید

392
00:38:07,680 --> 00:38:14,431
.اون به‌همراه مردان مبارز "زمگاله"، انتقام خواهد گرفت

393
00:38:14,433 --> 00:38:18,272
.گناهکار باید مجازات بشه

394
00:38:18,274 --> 00:38:20,544
!انتقام

395
00:38:20,546 --> 00:38:25,058
!انتقام! انتقام

396
00:38:32,964 --> 00:38:35,746
.بابت اتفاقی که واسه "گیلا" افتاد، متأسفم

397
00:38:35,748 --> 00:38:39,619
ولی درعوض مرگش واسه‌مون
.یه‌جور موهبت‌‍ه

398
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
 هیچی بیشتر یه پیروزی پرافتخار

399
00:38:42,278 --> 00:38:44,035
.طلاحیت یه حاکم رو تقویت نمی‌کنه

400
00:38:44,037 --> 00:38:47,780
.آسون نیست، ولی من بهت باور دارم

401
00:38:47,782 --> 00:38:50,116
تو به "ساریما" میری، و پیروز
.برمیگردی

402
00:38:50,118 --> 00:38:52,487
بعدش می‌تونیم باهم بر
.ساریما" حکومت کنیم"

403
00:38:54,663 --> 00:38:56,744
شاید خدایان و روح "ویستورس" هم
!همراهت باشن

404
00:38:57,927 --> 00:38:59,782
!امکان نداره که سوار کشتیِ اون بشم

405
00:38:59,784 --> 00:39:04,359
خوشم نمیاد قبیله‌‌مون رو به بزدلی
.نسبت بدن

406
00:39:04,361 --> 00:39:05,768
.تو میری. تمام

407
00:39:05,770 --> 00:39:10,312
 ...یادت نره، اگه اتفاقی برای "نامای" افتاد

408
00:39:10,314 --> 00:39:12,136
.پدرت می‌تونه پادشاه بشه

409
00:39:12,138 --> 00:39:13,448
!واسم مهم نیست

410
00:39:13,450 --> 00:39:18,792
!خفه‌شو -
مرد باش. این کارو بخاطر خانواده انجام بده -

411
00:39:18,794 --> 00:39:20,906
...به‌نشونۀ احترام به شما و مردمان‌تون

412
00:39:20,908 --> 00:39:23,401
.ترتیبی میدم که سربازان من هم دراختیارتون باشن

413
00:39:23,403 --> 00:39:26,377
:بزار ببینم شیرفهم شدم یا نه
...تو نمایندۀ پاپ هستی

414
00:39:26,379 --> 00:39:29,067
...اون‌وقت دلت می‌خواد یه حاکم پاگان

415
00:39:29,069 --> 00:39:32,427
یه حکم مسیحی رو سرنگون کنه؟

416
00:39:32,429 --> 00:39:35,085
.این شیطان باید جلوش گرفته بشه

417
00:39:53,616 --> 00:39:58,447
!همگی زودباشین! بیاین بریم

418
00:39:58,449 --> 00:40:01,679
!بیاین بریم! بیاین بریم
!بیاین بریم

419
00:40:01,681 --> 00:40:04,689
!یالا! بیاین بریم

420
00:40:23,765 --> 00:40:25,202
.می‌خوام منم باهات بیام

421
00:40:25,204 --> 00:40:27,155
.نه، نمی‌تونی

422
00:40:27,157 --> 00:40:30,004
یه چیزی درست نیست. من حسش می‌کنم
.واست نگرانم

423
00:40:30,006 --> 00:40:33,044
نگران نباش. زود برمی‌گردم
.بهت قول میدم

424
00:40:33,046 --> 00:40:35,639
.نمی‌خوام تنهایی اینجا بمونم

425
00:40:39,800 --> 00:40:43,126
 .ببین. الان قدرت کُل "زمگاله" و مردمش دست توئه

426
00:40:43,128 --> 00:40:45,109
.نمی‌تونی حلقه رو به من بدی

427
00:40:45,111 --> 00:40:47,831
.چرا می‌تونم. ناسلامتی پادشاهم

428
00:40:51,640 --> 00:40:57,787
!یالا! بیاین بریم! بیاین بریم
!بیاین بریم

429
00:41:40,225 --> 00:41:42,751
.یکی از ما باید از عقب حمله کنه

430
00:41:42,753 --> 00:41:45,055
.من و سربازانم باید سراغ دروازۀ اصلی بریم

431
00:41:45,057 --> 00:41:48,768
،از اون دروازه به‌خوبی محافظت میشه
.ولی ما حواس‌شون رو پرت می‌کنیم

432
00:41:48,770 --> 00:41:53,058
.تو اینجا رو بهتر از ما می‌شناسی
.پس ما عقب می‌مونیم

433
00:42:11,813 --> 00:42:13,733
.بریم

434
00:42:23,335 --> 00:42:25,797
چرا "پیکتو" خنجرش رو توی
جسد "گیلا" گذاشته بود؟

435
00:42:25,799 --> 00:42:27,622
یعنی فکرش رو نمی‌کرد که ما
برای انتقام میایم سراغش؟

436
00:42:27,624 --> 00:42:31,942
اون هول کرده. فرار کرده و یادش رفته
.خنجرش رو دربیاره

437
00:42:31,944 --> 00:42:35,911
زیادی بهش فکر نکن
.یادت باشه "مکس" چی گفت

438
00:42:35,913 --> 00:42:39,816
جالبی‌‍ش همینجاست، مگه‌نه؟
.مکس" بود که جسد "گیلا" رو پیدا کرد"

439
00:42:39,818 --> 00:42:41,512
.مکس" بود که بهمون گفت کارِ "پیکتو"ئه"

440
00:42:41,514 --> 00:42:46,152
مکس" بود که مارو تشویق کرد که انتقام بگیریم"
.یه‌جای کار می‌لنگه

441
00:42:46,154 --> 00:42:47,944
.نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

442
00:42:47,946 --> 00:42:51,756
،"بخاطر "گیلا"، بخاطر "ویستورس
.بخاطر "ریگوارز". بی‌خیال

443
00:42:59,436 --> 00:43:00,492
.باشه

444
00:43:18,864 --> 00:43:21,744
.برگردین. همه برگردین

445
00:43:25,360 --> 00:43:26,833
!دیوار

446
00:43:33,010 --> 00:43:34,226
!نگه دارین

447
00:44:13,432 --> 00:44:14,775
!برین کنار

448
00:44:34,555 --> 00:44:36,827
!وایپر

449
00:45:27,394 --> 00:45:29,252
!لعنتی

450
00:45:50,406 --> 00:45:53,317
.این یه اشتباهِ مبتدی مآبانه بود

451
00:45:53,319 --> 00:45:55,176
به خشم اجازه دادی
.که بر قضاوتت تأثیر بذاره

452
00:45:57,544 --> 00:45:59,143
.حلقه رو بده من

453
00:46:01,096 --> 00:46:03,016
.بدش به من

454
00:46:07,689 --> 00:46:08,969
.قربان

455
00:46:16,747 --> 00:46:18,507
.هیچی نیست قربان

456
00:46:20,043 --> 00:46:22,985
.غیرقابلِ باوره

457
00:46:22,987 --> 00:46:25,001
به اون هرزه ـت دادیش،نه؟

458
00:46:25,003 --> 00:46:26,793
مثل یه زیورآلاتِ بی ارزش؟

459
00:46:26,795 --> 00:46:29,578
من برایِ نابودیِ تو
.به یه حلقه نیازی ندارم

460
00:46:29,580 --> 00:46:31,211
تفاله یِ پاگان،بذار
!به حسابش برسم

461
00:46:31,213 --> 00:46:33,867
نه،این دقیقاً چیزیه
.که اون میخواد

462
00:46:33,869 --> 00:46:36,715
میخواد مثلِ یه قهرمان بمیره
مگه نه؟

463
00:46:36,717 --> 00:46:40,557
خب نامای،من تو رو
...میفرستم روم

464
00:46:40,559 --> 00:46:44,044
.اونا یه نمایشِ عجیب رو اونجا دوست دارن

465
00:46:44,046 --> 00:46:47,213
:از همین الآنم میتونم ببینمش
!آخرین پادشاهِ پاگان

466
00:46:47,215 --> 00:46:50,446
احتمالاً میذارنت کنارِ
.بانویِ ریش دار

467
00:46:50,448 --> 00:46:54,223
درهمین حال،همه تویِ
...زمگاله یِ موردِ علاقه ـت

468
00:46:54,225 --> 00:46:57,777
خواهند فهمیدکه تو هیچوقت ارزشِ
.حلقه یِ پادشاهان رو نداشتی

469
00:47:03,346 --> 00:47:05,841
اوه خودتو ببین،داری
.تویِ بدبختیِ یکی دیگه داری جشن میگیری

470
00:47:05,843 --> 00:47:08,561
این اونقدرام مسیحی نیست،هست؟

471
00:47:08,563 --> 00:47:10,000
و با اونا باید چیکار کنم؟

472
00:47:10,002 --> 00:47:12,307
بکششون و بده شون
.به خوک ها

473
00:47:20,468 --> 00:47:22,418
پیتو،داری چه
گوهی میخوری؟

474
00:47:22,420 --> 00:47:23,955
این دیوانه واره.این مَردان
!متحدانِ ما هستن

475
00:47:23,957 --> 00:47:26,515
.متحدانِ ما بودن-
...ولی پدرت-

476
00:47:26,517 --> 00:47:28,692
!پدرم هیچی

477
00:47:28,694 --> 00:47:30,678
!الآن من مسئولم

478
00:47:33,462 --> 00:47:37,301
برگرد!همین الآن برگرد
...یا من

479
00:47:37,303 --> 00:47:40,888
یا چی؟منم میکُشی؟

480
00:47:42,712 --> 00:47:43,928
آره

481
00:48:13,659 --> 00:48:15,549
.اونو بهم نشون بده

482
00:48:18,173 --> 00:48:19,294
!بدش به من ،الآن

483
00:49:05,125 --> 00:49:06,628
!بگیریدش

484
00:50:55,317 --> 00:50:57,747


485
00:51:36,923 --> 00:51:39,866
!سلام جُغد

486
00:51:39,868 --> 00:51:44,122
.من یه جُغد نیستم،یه سنجابم

487
00:51:44,124 --> 00:51:47,643
پس چرا چشمات شبیهِ نعلبکی ـه؟

488
00:51:47,645 --> 00:51:49,501
.چون من دارم یه آشغال رو میگیرم

489
00:51:55,775 --> 00:51:58,076
.منم با تو میام نامای

490
00:51:58,078 --> 00:52:01,373
و وقتی که سَرِ اون مکسِ لعنتی
...رو بُریدیم

491
00:52:01,375 --> 00:52:05,054
من برمیگردم ساریما و با جنگجو هاش هم
.همینکارو میکنم

492
00:52:05,056 --> 00:52:07,613
.از شنیدنش خوشحالم

493
00:52:28,164 --> 00:52:31,010
من یه برده نیستم،اینطوری
.پارو نمیزنم

494
00:52:31,012 --> 00:52:34,018
مکس خیلی از ما جلوتره
.هیچوقت گیرش نمیندازیم

495
00:52:34,020 --> 00:52:37,090
هیچوقت نباید به این
.زمینِ بی خدا میومدیم

496
00:52:37,092 --> 00:52:38,466
!این همش تقصیر توئه

497
00:52:38,468 --> 00:52:41,443
!ناله کردن رو بس کن و پارو بزن

498
00:52:41,445 --> 00:52:45,571
چرا؟نامای که پادشاه نیست
.اون نمیدونه چطور رهبری کنه

499
00:52:45,573 --> 00:52:47,299
من که میگم بندازیمش
.بیرون

500
00:52:47,301 --> 00:52:49,252
!من تو رو میندازم بیرون

501
00:52:49,254 --> 00:52:52,839
!هی !وایسید
!بشینید و گوش کنید

502
00:52:54,279 --> 00:52:57,126
...ممکنه مکس جلو تر از ما باشه آرکو

503
00:52:57,128 --> 00:53:00,389
ولی من میدونم چطور
.میتونیم بهش برسیم

504
00:53:00,391 --> 00:53:04,455
چقدر اعجاب آور،رهبرِ دوست داشتنیِ ما
!یه نقشه یِ دیگه داره

505
00:53:04,457 --> 00:53:07,528
زودباش،چرا با ما
درمیون نمیذاریش؟

506
00:53:07,530 --> 00:53:12,903
میتونیم قایق رو از رویِ
.شن ها به رود حمل کنیم

507
00:53:12,905 --> 00:53:14,218
.این تنها شانسِ ماست

508
00:54:02,449 --> 00:54:06,192
نامای،خب اون تو راهه
.که به روم

509
00:54:06,194 --> 00:54:08,208
!باوَرِت نمیکنم

510
00:54:08,210 --> 00:54:10,800
.هرچی دوس داری رو باور کن والدیس

511
00:54:10,802 --> 00:54:13,842
یه تغییر داره تویِ زمگاله ایجاد میشه
.چه ازش خوشت بیاد چه نه

512
00:54:13,844 --> 00:54:16,337
و میتونی یا یه بخشی
...از اون تغییر باشی

513
00:54:16,339 --> 00:54:18,482
.یا میتونی بهش اجازه بدی تو رو نابود کنه

514
00:54:18,484 --> 00:54:22,098
ولی والدیس،من هیچی
...دربرابرِ تو ندارم

515
00:54:22,100 --> 00:54:26,259
درواقع  خب،من تو رو
.بعنوانِ یه متحد میبینم

516
00:54:26,261 --> 00:54:30,324
پس بهت میگم که چی،میذارم
...برگردی پیشِ مَردُمِت

517
00:54:30,326 --> 00:54:33,108
و میتونی درموردِ این بحث کنی که
...میخوای حلقه رو بمن بدی

518
00:54:33,110 --> 00:54:37,558
یا اینکه من باید بیام و بگیرمش،
این چطوره؟

519
00:54:41,593 --> 00:54:44,278
!همه جمع شید

520
00:54:44,280 --> 00:54:45,654
چه خبره؟

521
00:54:45,656 --> 00:54:47,030
!زودباشید،حالا زودباشید

522
00:55:21,278 --> 00:55:25,564
زابیس،برو پیش اولوبس بهش بگو
...چه اتفاقی افتاده

523
00:55:25,566 --> 00:55:28,255
و بذار به بقیه یِ سرانِ قبایل
!خبر بده.برو

524
00:55:48,609 --> 00:55:53,186
نامای رفته.اینو نمیفهمی؟

525
00:55:55,587 --> 00:55:57,217
.اون دیگه برنمیگرده

526
00:55:57,219 --> 00:55:59,329
!نامای هیچوقت به ما خیانت نمیکنه

527
00:55:59,331 --> 00:56:01,474
!اینم در کنارِ منظورمه

528
00:56:01,476 --> 00:56:06,179
اون اینجا نیست،ما باید
.خودمون با این سر و کله بزنیم

529
00:56:06,181 --> 00:56:08,323
حالا به من جواب بده،حلقه
رو داری؟

530
00:56:08,325 --> 00:56:12,866
حلقه رو داری؟

531
00:56:12,868 --> 00:56:16,547
.الان وقتِ بازی نیست
حلقه رو داری؟

532
00:56:16,549 --> 00:56:18,884
!بله،دارمش

533
00:56:18,886 --> 00:56:21,189
ولی تنها یک نفر تویِ دنیا هست
...که

534
00:56:21,191 --> 00:56:23,972
میدمش بهش،
!و اون هم نامای هستش

535
00:56:23,974 --> 00:56:25,605


536
00:56:25,607 --> 00:56:28,744
.بیا دیگه صبر نکنیم

537
00:56:30,728 --> 00:56:32,488
!به جلو

538
00:56:55,883 --> 00:56:57,547
!هی،مراقب باش

539
00:57:00,492 --> 00:57:02,828
میخوای هممون رو غرق کنی؟

540
00:57:02,830 --> 00:57:05,196
...اون بالا رود هستش

541
00:57:05,198 --> 00:57:07,597
اگه این اهرم رو حرکت
!بدی هممون میمیریم

542
00:57:16,016 --> 00:57:17,134
لاوگا

543
00:57:30,866 --> 00:57:34,033
حالا مشکل چی بود؟

544
00:57:36,913 --> 00:57:39,281
میخوای همین الآن درموردش
حرف بزنی؟

545
00:57:39,283 --> 00:57:41,969
حالا...حالا ما باید با مکس
.مذاکره کنیم

546
00:57:41,971 --> 00:57:44,820
!مذاکره؟من میکُشمش

547
00:57:46,771 --> 00:57:48,017
!زودباشید،همه،آماده شید

548
00:57:48,019 --> 00:57:51,859
!صبرکن!صبرکن!صبرکنید

549
00:57:51,861 --> 00:57:53,587
.ما باید در این مورد باهوش باشیم

550
00:57:53,589 --> 00:57:57,076
باهوش؟وقتی گذاشتیم مکس
ما رو فریب بده باهوش بودیم؟

551
00:57:59,126 --> 00:58:03,414
این سرزمینِ ماست و ما باید
...با مکس و هرکسِ دگه ای

552
00:58:03,416 --> 00:58:06,263
.که سعی کنه از ما بگیردش مبارزه کنیم

553
00:58:13,431 --> 00:58:15,991
!حرفِ پادشاهتون رو شنیدید

554
00:58:15,993 --> 00:58:20,438
به سمتِ سلاح هاتون،همه
!مسلَّح شید

555
00:58:31,610 --> 00:58:33,528


556
00:58:33,530 --> 00:58:36,763
!برو!مسیرِت رو نگه دار

557
01:00:30,732 --> 01:00:34,445
!مکس

558
01:00:37,902 --> 01:00:40,717
!مکس

559
01:01:11,699 --> 01:01:16,977


560
01:01:16,979 --> 01:01:18,292
آمین

561
01:01:29,814 --> 01:01:35,445
اگه نتونیم حتی وحشی هایِ
...پاگان از زمگاله رو شکست بدیم

562
01:01:35,447 --> 01:01:37,396
.این خوب بنظر نمیرسه

563
01:01:37,398 --> 01:01:39,509
.ما باید قدرتمند بنظربیایم

564
01:01:39,511 --> 01:01:41,909
فقط یکم سربازانِ بیشتر بهم بده
.تا بتونم تمومش کنم

565
01:01:41,911 --> 01:01:45,912
تو منو ناامید کردی!نمیتونم
.شانسِ دوم بهت بدم

566
01:01:52,569 --> 01:01:58,489
ببین،میدونم که تو پسرمی
.ولی نمیتونم جوری دیده بشم که انگار لطف میکنم

567
01:02:03,579 --> 01:02:05,433
.خب ایناهاش

568
01:02:05,435 --> 01:02:08,313
.گوش کن بهم

569
01:02:08,315 --> 01:02:11,642
یه جنگ علیهِ زمگاله
.رو اظهار میکنی

570
01:02:11,644 --> 01:02:13,497
جنگ؟

571
01:02:13,499 --> 01:02:16,859
ببین،من میخوام بهت کمک کنم
...واقعاً میخوام

572
01:02:16,861 --> 01:02:18,907
ول حقیقت اینه که الان هیچ
...سربازِ خوبی در دسترس نیست

573
01:02:18,909 --> 01:02:23,195
واقعاً نیست،اونا
.رفتن به جنگهایِ دیگه

574
01:02:23,197 --> 01:02:26,075
.من به سربازانِ خوب نیاز ندارم

575
01:02:26,077 --> 01:02:29,245
...من سلّاخ هایِ بی رحم میخوام

576
01:02:29,247 --> 01:02:31,967
و میدونم که دقیقاً کجا
.پیداشون کنم

577
01:02:40,706 --> 01:02:43,393


578
01:02:45,697 --> 01:02:48,097
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

579
01:02:50,433 --> 01:02:52,706
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

580
01:02:56,259 --> 01:02:58,530
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

581
01:03:00,868 --> 01:03:04,322
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

582
01:03:17,862 --> 01:03:22,820
به نامِ خدایانی که درونِ همه یِ ماها
...حاضرند

583
01:03:22,822 --> 01:03:27,560
و با زندگی ای که در
...خونِ من جریان دارد

584
01:03:29,768 --> 01:03:34,246
...من تو رو انتخاب میکنم لاوگا

585
01:03:34,248 --> 01:03:41,192
که تو را صاحب شوم،که توسطِّ تو
...به تصاحب درآیم و  تو را دوست داشته باشم

586
01:03:41,194 --> 01:03:45,960
با تمامِ قلبم
.تا پایانِ زمان

587
01:03:45,962 --> 01:03:50,954
به نامِ خدایانی که درونِ همه یِ ماها
...حاضرند

588
01:03:50,956 --> 01:03:59,178
و با زندگی ای که در
...خونِ من جریان دارد،من تو را انتخاب میکنم

589
01:03:59,180 --> 01:04:03,917
نامای،پادشاه زمگاله
...تا تورا صاحب شوم

590
01:04:05,294 --> 01:04:07,404
تا توسطِّ تو تصاحب شوم
...و دوستت داشته باشم

591
01:04:07,406 --> 01:04:11,211
با تمامِ قلبم
.تا پایانِ زمان

592
01:04:44,531 --> 01:04:46,194
سلام

593
01:04:49,140 --> 01:04:52,275
.ملکه یِ من،ممنون

594
01:04:52,277 --> 01:04:54,388
.من هیچوقت بهت شک نداشتم

595
01:04:54,390 --> 01:04:56,372
دراین مورد مطمئنی؟

596
01:04:56,374 --> 01:04:59,158
شاید یه وقتی یه بار
.ولی دیگه هیچوقت

597
01:05:10,807 --> 01:05:12,887
سلام

598
01:05:27,417 --> 01:05:33,178
...بکشید،بلند کنید،بلند کنید،بلند کنید

599
01:05:51,485 --> 01:05:55,484


600
01:05:55,486 --> 01:05:59,197
اوه،نگاش کن،سیری
.نداره

601
01:05:59,199 --> 01:06:02,077
واقعاً دارم صبرم
.رو درموردش از دست میدم

602
01:06:02,079 --> 01:06:05,216
هنوز فکر میکنه ما میخوایم این
.احمقایِ پاگان رو تغییر بدیم

603
01:06:14,818 --> 01:06:17,343
پس فکر میکنی همه یِ سرانِ
قبایلِ دیگه میان؟

604
01:06:17,345 --> 01:06:21,280
بله،حالا که میدونن
.ترایدنیس هم میاد

605
01:06:21,282 --> 01:06:23,264
ترایدنیس مگه چیه؟

606
01:06:23,266 --> 01:06:26,977
هیچکس نمیخواد اون رو دشمنِ خودش کنه
.تو هم نباید اینکارو بکنی

607
01:06:26,979 --> 01:06:30,785
ما خیلی خوش شانسیم که باهاش
.بخوبی دوستیم

608
01:06:30,787 --> 01:06:34,146
پس اگه ترایدنیس رو قانع کنیم
بقیه رو هم قانع کردیم؟

609
01:06:34,148 --> 01:06:36,930
.آها،الآن داری فکر میکنی

610
01:06:36,932 --> 01:06:39,683
ولی ترایدنیس به هیچکس
.اهمیتی نمیده

611
01:06:39,685 --> 01:06:42,501
.کارِ خودش رو میکنه
.همین

612
01:06:51,400 --> 01:06:53,093
شنل چرا؟

613
01:06:53,095 --> 01:06:56,007
اگه بخوای یه راسو رو بگیری
.اول باید هم بویِ اون بشی

614
01:07:04,937 --> 01:07:12,231
حالا چی میخوای بگی؟
ایده ای داری؟

615
01:07:12,233 --> 01:07:16,297
در همه یِ اروپا،مَردُم
.جلویِ رُوم تعظیم میکنن

616
01:07:16,299 --> 01:07:20,169
اونا در خانه هایِ خودشان
...محبوس شده ـن

617
01:07:20,171 --> 01:07:23,593
برایِ زندگی در سرزمینِ
.خودشون مالیات میدن

618
01:07:23,595 --> 01:07:28,362
.ما باید متحد بشیم و بجنگیم
خب چی فکر میکنی؟

619
01:07:28,364 --> 01:07:34,701
خب،من فکر میکنم که
.اونا بهت میگن برو دَرِت رو بذار

620
01:07:37,389 --> 01:07:39,020
متحد شیم؟تحتِ فرماندهی کی؟

621
01:07:39,022 --> 01:07:41,325
زمگاله واسه تو کافی نیست نامای؟

622
01:07:41,327 --> 01:07:46,157
حالا دیگه میخوای به همه یِ
ما حکومت کنی،همینه؟

623
01:07:46,159 --> 01:07:48,845
مکس و جنگجویانش برمیگردن
...

624
01:07:48,847 --> 01:07:51,662
و وقتی که بیان باور کنید
.بیشتر خواهند بود

625
01:07:51,664 --> 01:07:53,999
.ما باید آماده باشیم

626
01:07:54,001 --> 01:07:56,687
نامای،ما تویِ کلِّ اروپا با
.مسیحی ها تجارت میکنیم

627
01:07:56,689 --> 01:07:59,279
تا وقتی که اونا فقط با ما
.تجارت میکنن هیچ آسیبی در کار نیست

628
01:07:59,281 --> 01:08:03,858
درمقابل،یه صلیب اگه از
طلا ساخته بشه،مگه ممکنه بَد باشه؟

629
01:08:06,002 --> 01:08:09,008
و حالا،از اونجایی که ما
...یکبار اونها رو شکست دادیم

630
01:08:09,010 --> 01:08:11,889
.کنترلشون آسونتر هم میشه

631
01:08:11,891 --> 01:08:15,826
من مقاصدتون رو و ایده آل هایِ
...بلند مرتبه ـتون رو تحسین میکنم

632
01:08:15,828 --> 01:08:19,250
شما هیچوقت سرانِ قبایل رو
...ترغیب نمیکنید که تجارت

633
01:08:19,252 --> 01:08:21,298
.با سرزمین هایِ مسیحی رو بیخیال بشن

634
01:08:21,300 --> 01:08:24,242
گاهی باید به ابعادِ وسیعتر
.نگاه کنید

635
01:08:24,244 --> 01:08:29,395
.من اون ابعاد رو خیلی خوب میبینم

636
01:08:29,397 --> 01:08:33,300
شما به تجارت فکر میکنید
.ولی مکس تاجر نیست

637
01:08:33,302 --> 01:08:36,756
اون یه حرومزاده یِ بی رحمِ
...که حریصِ قدرته

638
01:08:36,758 --> 01:08:41,654
.و میخواد ما رو برده هایِ خودش بکنه
...ما باید اون رو شکست بدیم

639
01:08:41,656 --> 01:08:44,440
و تنها راهِ پیروزی اینه که
.متحد بشیم

640
01:09:10,652 --> 01:09:15,034
گوش کن بچه،وقتی شنیدم که ویستورس
...حلقه رو

641
01:09:15,036 --> 01:09:18,778
به یه شخصی که هیچکس نیست
...دادن

642
01:09:18,780 --> 01:09:24,156
بجایِ اینکه به یه رهبرِ قبیله یِ
.شرافتمند بدن،نگران شدم

643
01:09:24,158 --> 01:09:28,924
...حالا که ملاقاتت کردم

644
01:09:28,926 --> 01:09:34,656
میتونم ببینم که دوستم چقدر
.باهوش بوده

645
01:09:37,408 --> 01:09:43,263
شما دسته یِ بازنده هایِ خودخواهِ
.رقَّت انگیزِ کم بین

646
01:09:43,265 --> 01:09:46,783
فقط درموردِ
.داراییِ خودتون فکر میکنید

647
01:09:46,785 --> 01:09:51,714
من از اینکه بخشی از این
.هیئتِ احمق هایِ خودخواه هستم شرمنده ام

648
01:09:52,834 --> 01:09:58,275
نامای،وقتی به من نیاز داشتی
.خبرم کن

649
01:11:00,941 --> 01:11:04,108
مکس راست میگفت،تو خیلی
.از پدرت سرسخت تری

650
01:11:04,110 --> 01:11:06,635
ما هیچوقت نباید بذاریم
!قبایل متحد بشن

651
01:11:06,637 --> 01:11:07,756
خب حالا چی؟

652
01:11:07,758 --> 01:11:09,291
حالا به همه میگیم که
...آدمایِ ترایدنیس این

653
01:11:09,293 --> 01:11:10,796
.مَردُم رو کُشتن

654
01:11:10,798 --> 01:11:15,117
دیگه اونوقت حرفی
.از اتحاد نمیزنن

655
01:11:15,119 --> 01:11:18,125
.کسی نباید از این موضوع بویی ببره-
.هیچکس نمیفهمه-

656
01:11:18,127 --> 01:11:20,366
کسی نیست که
.تو رو لو بده

657
01:11:20,368 --> 01:11:25,200
.همشون مُردن!نگران نباش
.این فقط شروعه

658
01:11:44,339 --> 01:11:46,322
مشکلِ تو چیه؟

659
01:11:46,324 --> 01:11:48,146
انگار روح دیدی

660
01:11:48,148 --> 01:11:49,906
!قاتل

661
01:11:49,908 --> 01:11:52,533
چرا آرکو؟-
....داری چه گوهی -

662
01:11:57,653 --> 01:12:00,501
!بس کن.نه

663
01:12:16,889 --> 01:12:18,711
!آرکو،نه

664
01:12:18,713 --> 01:12:20,569
!نه

665
01:13:25,059 --> 01:13:28,867
.آرکو قوانینِ ما رو شکست

666
01:13:31,012 --> 01:13:33,251
.باشد که پسرم نفرین شود

667
01:13:35,460 --> 01:13:41,382
پادشاه نامای،زندگی من و خانواده ـم
.در دستانِ شماست

668
01:13:44,166 --> 01:13:49,125
شمشیرت رو نگه دار اولوپس
.بهش نیاز پیدا میکنی

669
01:14:51,569 --> 01:14:55,374
قدرتِ گلّه در گُرگه
...

670
01:14:55,376 --> 01:14:59,728
و قدرتِ گُرگ
.درگلّه

671
01:15:01,970 --> 01:15:07,536
بقیه یِ سرانِ قبایل باید
.خطری که ما باهاش رو به رو هستیم رو بفهمن

672
01:15:07,538 --> 01:15:11,184
اونا به اندازه یِ کافی
.خطر رو درک میکنن

673
01:15:11,186 --> 01:15:13,232
اونا فقط میخوان یکی
...دیگه با رُوم بجنگه

674
01:15:13,234 --> 01:15:15,506
.درحالی که اونا تجارتشون رو میکنن

675
01:15:15,508 --> 01:15:19,284
یک کوه با یک گرگ رویِ اون
.یکم بالاتر می ایسته

676
01:15:27,894 --> 01:15:30,966
.گُرگ جایی که گلّه باشه میمیره

677
01:15:34,326 --> 01:15:36,308
به گلّه ـت اعتماد داری؟

678
01:15:36,310 --> 01:15:38,069
منظورت اولوپس ـه؟

679
01:15:38,071 --> 01:15:40,566
پسرش رو کشتی.اون الآن
.دوبرابر خطرناکه

680
01:15:40,568 --> 01:15:42,775
اون قوانینِ
.قبیله ایِ ما رو نگه میداره

681
01:15:48,344 --> 01:15:51,577
اگه خودتو یه گوسفند بکنی
.گُرگ میخورتت

682
01:15:59,289 --> 01:16:01,368
چی شده اولوپس؟

683
01:16:01,370 --> 01:16:03,961
جنگجوها اینجا هستن.از قبل هم
.بیشترن

684
01:16:03,963 --> 01:16:05,369
.اونا آماده یِ نبرد هستن

685
01:16:05,371 --> 01:16:07,033
.باید یه پیک به ترایدنیس بفرستیم

686
01:16:07,035 --> 01:16:11,002
وقت نیست،آدمایِ
.ما همین الآنم آماده ـن

687
01:16:11,004 --> 01:16:13,561
.باید همین الآن بهشون حمله کنیم-
ما؟-

688
01:16:13,563 --> 01:16:16,987
نامای،انکار نمیکنم که بینِ ما
.خوش نگذشته

689
01:16:16,989 --> 01:16:22,812
ولی راست میگفتی،اگه ما
!بچسبیم به هم اونها رو شکست میدیم

690
01:16:22,814 --> 01:16:26,269
اون راست میگه،ما باید
...هرکاری که لازمه رو بکنیم

691
01:16:26,271 --> 01:16:28,573
.تا مهاجمین رو از سرزمین هامون دور نگه داریم

692
01:16:28,575 --> 01:16:30,751
.ما انتخابِ دیگه ای نداریم

693
01:16:34,911 --> 01:16:37,533
.شما آدمایِ درستکار و شجاعی هستید

694
01:16:37,535 --> 01:16:41,023
مخالفت هایِ ما
.درگذشته ـست

695
01:16:41,025 --> 01:16:43,327
!بیاید برایِ نبرد آماده شیم

696
01:17:57,547 --> 01:17:59,242
خب هنوزم یه قراری داریم،درسته؟

697
01:17:59,244 --> 01:18:02,058
اوه البته،آره،تو میتونی
.سرزمین هایِ پشتِ رود رو داشته باشی

698
01:18:02,060 --> 01:18:06,124
تو بری،تو میتونی اممم
.میتونی ساریما رو داشته باشی

699
01:18:06,126 --> 01:18:07,532
و زمگاله؟

700
01:18:07,534 --> 01:18:10,189
.اوه زمگاله مالِ منه

701
01:18:17,775 --> 01:18:18,989
!خائنین

702
01:18:18,991 --> 01:18:21,455
!من به تو خیانت نکردم

703
01:18:25,455 --> 01:18:29,071
باید به من اعتماد کنی،من
!هردلیلی واسه تنفر ازت دارم

704
01:18:29,073 --> 01:18:31,442
ولی این از من و تو مهم تره

705
01:18:37,202 --> 01:18:40,593
باید باوَرَم کنی نامای،تا وقتی که
...نفس در بدن دارم

706
01:18:40,595 --> 01:18:42,993
...مبارزه میکنم که اون حرومزاده رو از اینکه حتّی

707
01:18:42,995 --> 01:18:46,643
.ذره ای از شنهایِ زمگاله رو بگیره متوقف کنم

708
01:19:08,439 --> 01:19:10,294
!به خط شید

709
01:20:12,832 --> 01:20:16,479
این چطوره؟
.پاگان ها خودشون رو شکست میدن

710
01:20:16,481 --> 01:20:18,399
کی فکر میکرد اینقدر
...راحت باشه

711
01:20:18,401 --> 01:20:20,608
.اونا خیلی قوی و مغرور بنظر میان

712
01:20:20,610 --> 01:20:21,952
بله،ولی غرور،دوستِ
...حسادته

713
01:20:21,954 --> 01:20:25,248
.و حسادت دوستِ حرص و طمع

714
01:20:25,250 --> 01:20:28,129
اگه به اندازه یِ کافی پول بدی
...یکی  همیشه میفروشه

715
01:20:28,131 --> 01:20:32,452
حتی اگه چیزی که میفروشن
.مالِ خودشون نباشه

716
01:20:55,303 --> 01:20:57,159
!تمومشون کنید

717
01:21:29,196 --> 01:21:31,083
!اولوپس

718
01:21:31,085 --> 01:21:33,644
!خودتو نجات بده،الآن

719
01:21:35,853 --> 01:21:37,483
!خائنین بمیرید

720
01:21:37,485 --> 01:21:41,260
!عقب نشینی!بدوید

721
01:21:41,262 --> 01:21:43,309
.زودباشید.بدوید.پاشید

722
01:21:43,311 --> 01:21:47,309
!زودباش!زودباش

723
01:21:47,311 --> 01:21:51,278
!ولم کن!زمگاله رو نجات بده

724
01:21:51,280 --> 01:21:53,360
.متأسفم

725
01:22:51,450 --> 01:22:53,466
!اونا دارن میان

726
01:22:56,505 --> 01:22:59,159
سیگی،باید همین الآن زن ها
!و بچه ها رو از اینجا ببریم بیرون

727
01:22:59,161 --> 01:23:00,663
از تونل ها؟-
بله-

728
01:23:00,665 --> 01:23:02,233
.سعی میکنیم کُندشون کنیم

729
01:23:02,235 --> 01:23:04,570
همه ،زودباشید
.به سمتِ تونل

730
01:23:20,125 --> 01:23:22,717
زودباشید پس
.بیاید  اونا رو بسوزونیم

731
01:23:30,783 --> 01:23:33,725
!زودباش،زودباش،بدو-
مامان،کجا میریم؟-

732
01:23:33,727 --> 01:23:34,815
.زودباش زودباش،سریع

733
01:23:48,705 --> 01:23:50,114
!شعله

734
01:23:55,939 --> 01:23:57,538
!هدف

735
01:24:02,180 --> 01:24:03,394
!مامانی،صبر کن

736
01:24:03,396 --> 01:24:05,508
!رها کنید

737
01:24:08,036 --> 01:24:09,477
!شعله

738
01:24:11,333 --> 01:24:13,541
!هدف

739
01:24:16,870 --> 01:24:18,566
!رها کنید

740
01:24:19,686 --> 01:24:22,853
!صبرکنید،وایسید،بهتون التماس میکنم

741
01:24:22,855 --> 01:24:24,613
...خودتان را ازگناه پاک کنید

742
01:24:24,615 --> 01:24:27,302
.و عدالت و  نیکوکاری بخواهید

743
01:24:27,304 --> 01:24:29,414
.برادرتان را همچون خودتان دوست داشته باشید

744
01:24:29,416 --> 01:24:32,262
از روش هایِ خشونت بار و تخریب کننده ـتون
.روی برگردانید

745
01:24:32,264 --> 01:24:35,206
از مسیر صلح منحرف نشوید

746
01:24:35,208 --> 01:24:38,344
همه یِ ما فرزندانِ خدا هستیم

747
01:24:38,346 --> 01:24:41,576
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

748
01:24:41,578 --> 01:24:44,680
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

749
01:24:44,682 --> 01:24:45,864
.به سمتِ تونل

750
01:24:45,866 --> 01:24:49,160
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

751
01:24:49,162 --> 01:24:50,665
!بکُشیدش

752
01:24:50,667 --> 01:24:52,746
<i>به نامِ پدر،پسر
.و روح القُدُس</i>

753
01:24:52,748 --> 01:24:54,059
!هدف!رها کنید

754
01:25:44,115 --> 01:25:45,169
!زودباشید،بلند کنید

755
01:25:45,171 --> 01:25:46,962
!عقب نشینی کنید به سمتِ تونل

756
01:25:54,804 --> 01:25:57,651
!زودباش،پاشو

757
01:26:00,277 --> 01:26:03,189
!زودباش!زودباش

758
01:26:42,684 --> 01:26:44,701
.زوباش-
!بجنبید!بجنبید-

759
01:27:31,395 --> 01:27:32,579
!لعنت

760
01:27:34,436 --> 01:27:35,459
!بکش دستتو

761
01:27:53,542 --> 01:27:56,518
.نامای،نامای،ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

762
01:27:56,520 --> 01:27:57,893
بله میدونم،ولی انتخابِ دیگه ای
.نداریم

763
01:27:57,895 --> 01:27:59,557
.اینجا مکانِ مقدّسه

764
01:27:59,559 --> 01:28:00,774
.باید یه جایی قایم شیم

765
01:28:00,776 --> 01:28:03,302
این جاییه که
...حاکم

766
01:28:03,304 --> 01:28:07,079
و افرادِ نزدیک بهش میان که با
.خدایان رازو نیاز کنن

767
01:28:07,081 --> 01:28:10,825
ما هم میتونیم با هم
.با خدایان راز و نیاز کنیم

768
01:28:30,573 --> 01:28:33,932
باید از گیلا میخواستم
.که باهام بیاد

769
01:28:38,158 --> 01:28:40,558
.ولی امشب ازش میخوام

770
01:28:45,071 --> 01:28:52,688
لبخند بزن دوستِ من،
.چهره یِ ناراحتِ تو منو میترسونه

771
01:29:29,556 --> 01:29:33,043
خیلی خب،باشرایطت
.موافقت میکنم

772
01:29:33,045 --> 01:29:37,142
ما...ما یک پیامرسان
.به همراهت میفرستیم

773
01:29:43,288 --> 01:29:47,320
.اوه و اممم...ممنون

774
01:29:54,106 --> 01:29:59,737
فولکه،ازت میخوام
.بعنوانِ  یه پیغامرسان بری

775
01:30:01,339 --> 01:30:03,641
البته کلِّ مسیر
.دنبال میشی

776
01:30:03,643 --> 01:30:05,400
واقعاً منظورت چیزی بود که گفتی؟

777
01:30:05,402 --> 01:30:06,586
کدوم بخشش؟

778
01:30:06,588 --> 01:30:09,017
اون بخشی که گفتی میذاری همه یِ
...زمگاله ای ها و

779
01:30:09,019 --> 01:30:12,186
جنگجویانشون در ازایِ حلقه
.برگردن خونه ـشون

780
01:30:12,188 --> 01:30:14,234
.خب نه،البته که نه

781
01:30:14,236 --> 01:30:16,635
ما وقتی که اونا تسلیم بشن
...حلقه رو میگیریم

782
01:30:16,637 --> 01:30:19,006
.و بعدش همشون رو میکشیم

783
01:31:24,774 --> 01:31:26,823


784
01:31:30,503 --> 01:31:33,672


785
01:31:40,073 --> 01:31:41,257


786
01:32:06,414 --> 01:32:09,805
ازت میخواستم که با من بیای
...که بتونم دنیا رو بهت نشون بدم

787
01:32:12,462 --> 01:32:14,863
.ولی درعوض آوردمت اینجا

788
01:32:16,911 --> 01:32:20,429
من هرجایی که تو بری میرم
...هرجایی که مسیرت تو رو ببره

789
01:32:20,431 --> 01:32:22,862
.من با تو خواهم بود

790
01:32:22,864 --> 01:32:29,040
!نامای...نامای

791
01:32:33,105 --> 01:32:34,383
چیه؟

792
01:32:34,385 --> 01:32:37,040
یه پیامرسان از مکس تویِ
.ساحل هستش

793
01:32:37,042 --> 01:32:40,017
چطور؟باهاش سرباز هم هست؟

794
01:32:40,019 --> 01:32:42,033
.انگار تنهاست

795
01:32:42,035 --> 01:32:44,883
چشماشو ببند و بیارش
.پیشِ من

796
01:33:00,886 --> 01:33:02,934
.نامای،من یه پیام واست دارم

797
01:33:04,758 --> 01:33:06,773
.به این اهمیتی نمیدم

798
01:33:06,775 --> 01:33:12,917
چیزی که میخوام بدونم اینه که
کی به ما خیانت کرد؟

799
01:33:12,919 --> 01:33:15,798
مکس میگه اگه حلقه یِ پادشاهان
...رو بهش بدی و به همراهش

800
01:33:15,800 --> 01:33:18,325
اون رو بعنوانِ حاکمِ زمگاله قبول کنی
...

801
01:33:18,327 --> 01:33:20,982
.اجازه داری که بدون آسیب به خونه برگردی

802
01:33:20,984 --> 01:33:23,382
تا سحرگاهِ فردا وقت داری که
.ما رو در جریانِ تصمیمِت بذاری

803
01:33:23,384 --> 01:33:26,424
ما درکنارِ تپه یِ گوشه یِ باتلاق
.منتظرِ تو خواهیم بود

804
01:33:26,426 --> 01:33:28,954
.اون رو از جلویِ چشمام ببرید

805
01:33:38,268 --> 01:33:39,738
.باید یه ملاقات ترتیب بدیم

806
01:33:39,740 --> 01:33:41,308
!نه لعنت

807
01:33:43,709 --> 01:33:45,627
.ما نمیتونیم به مکس اعتماد کنیم

808
01:33:45,629 --> 01:33:48,442
ببینید جنگجویانشون (جنگجویانِ صلیبی)با
.سرزمین هایِ همسایگانِ ما چه کردند

809
01:33:48,444 --> 01:33:49,754
چیزی که اونا درواقع
...بهش علاقه دارن

810
01:33:49,756 --> 01:33:51,964
.اینه که با مالیاتِ ما پول دار بشن-
.موافقم-

811
01:33:51,966 --> 01:33:54,140
شاید اگه اینکارو بکنیم
.ما رو تنها بذارن

812
01:33:54,142 --> 01:33:57,117
و بعدش بچه هامون از گرسنگی
.یا سرما نمیمیرن

813
01:33:57,119 --> 01:33:59,324
من جلویِ اون حرومزاده
.خم نمیشم

814
01:33:59,326 --> 01:34:02,526
ما قبلاً تاحالا تسلیم نشدیم
.و الآن هم سلیم نمیشیم

815
01:34:02,528 --> 01:34:04,125
.ولی حداقل زنده میمونیم

816
01:34:04,127 --> 01:34:05,789
.داری شوخی میکنی

817
01:34:05,791 --> 01:34:09,086
به محضِ اینکه حلقه رو بگیرن
.سلاخی ـمون میکنن

818
01:34:09,088 --> 01:34:11,326
نه،ما میتونیم خیلی برایِ
.اونا باارزش باشیم

819
01:34:11,328 --> 01:34:14,208
من میگم حلقه رو بدیم به مکس
.و شانسمون رو امتحان کنیم

820
01:34:14,210 --> 01:34:16,607
باید بهش اعتماد کنیم
.هیچ راهِ دیگه ای نیست

821
01:34:16,609 --> 01:34:19,040
اون راست میگه نامای
.این چیزیه که همه یِ ما ها فکر میکنیم

822
01:34:19,042 --> 01:34:20,672
.من فقط میخوام برم خونه

823
01:34:20,674 --> 01:34:23,552
.خب ادامه بده،ایناهاش

824
01:34:23,554 --> 01:34:27,554
ادامه بده،بردارش،اگه خوشحال میشی
...که سالها به فرزندانت توضیح بدی

825
01:34:27,556 --> 01:34:30,337
که دلیلِ اینکه اونا هیچ آزادی ای
...ندارن

826
01:34:30,339 --> 01:34:32,290
بخاطر اینه که
.پدرشون اینو داده رفته

827
01:34:32,292 --> 01:34:34,562
.ما نمیتونیم باهاشون مبارزه کنیم
.اگه باهاشون مبارزه کنیم میمیریم

828
01:34:34,564 --> 01:34:40,837
پس ادامه بدید،ها؟بگیریدش
.لطفاً بگیریدش بدیدش به مکس

829
01:34:42,693 --> 01:34:45,444
کسی نیست؟هیچکس؟

830
01:34:49,606 --> 01:34:54,215
اگه تو نمیتونی اینکارو بکنی
.بذار من واست انجامش بدم نامای

831
01:35:05,576 --> 01:35:07,559
!کارِ تو بود؟

832
01:35:07,561 --> 01:35:09,831
.من همیشه تو رو پشتیبانی کردم

833
01:35:09,833 --> 01:35:11,689
!تو به ما خیانت کردی؟

834
01:35:15,530 --> 01:35:17,288
چرا؟

835
01:35:17,290 --> 01:35:19,016
.فقط سعی کردم مَردُممون رو نجات بدم

836
01:35:19,018 --> 01:35:22,217
پیشنهادِ دادنِ مَردُمت برایِ سلاخی شدن
.نجات دادنِ اونا نیست

837
01:35:22,219 --> 01:35:27,114
.تقدیرِ من خدمت کردنه
.من فقط به قدرتمندترین خدمت میکنم

838
01:35:27,116 --> 01:35:29,547
.اون یه نفر دیگه تو نیستی

839
01:35:29,549 --> 01:35:32,203
.مکس به این سرزمین ها حکومت میکنه

840
01:35:32,205 --> 01:35:35,883
میدونم که خوشت نمیاد اینو بشنوی
.ولی این حقیقته

841
01:35:35,885 --> 01:35:38,508
...پس تو میگی یا توی نبرد بمیریم

842
01:35:38,510 --> 01:35:40,494
یا زیر سایه یِ صلیب دارها زندگی کنیم؟

843
01:35:43,470 --> 01:35:46,509
خب من میگم،بهتره
...رویِ پاهایِ خودت بمیری

844
01:35:46,511 --> 01:35:48,749
.تا اینکه رویِ زانو هات زندگی کنی

845
01:35:48,751 --> 01:35:51,246
!زودباش!بیدارشو

846
01:35:51,248 --> 01:35:55,887
!تو تویِ مسیر غلطی

847
01:35:55,889 --> 01:35:57,840
.من همین الآنم تصمیمم رو گرفتم

848
01:36:26,709 --> 01:36:30,453
چون من حلقه دستمه ،شما
...همتون از من انتظار دارید که

849
01:36:30,455 --> 01:36:36,500
بهتون بگم که چیکار کنید
.ولی دیگه اینو نمیگم

850
01:36:36,502 --> 01:36:40,245
همه باید مسیرِ خودشون رو انتخاب کنن
...میتونید با والدیس برید

851
01:36:40,247 --> 01:36:42,581
یا میتونید با من بمونید و تا
.پایان مبارزه کنید

852
01:36:42,583 --> 01:36:45,046
ولی اونا خیلی زیادن
.و ما خیلی کم

853
01:36:45,048 --> 01:36:47,832
هیچکس نمیتونه یه گلّه گرگِ
.خاکستری رو تویِ مه ببینه

854
01:36:49,433 --> 01:36:52,537
این باتلاق خونه یِ ماست
.ولی واسه اونا ،این یه تله ـست

855
01:36:57,113 --> 01:37:00,023
خب ما فردا یه حمله
.رو ترتیب میدیم

856
01:39:12,047 --> 01:39:14,669
میدونم که این باید
...واسه تو خیلی سخت بوده باشه

857
01:39:14,671 --> 01:39:17,389
ولی کاملاً میتونی با اطمینان به اینکه
...بهترین کار رو کردی

858
01:39:17,391 --> 01:39:19,151
.استراحت کنی

859
01:39:29,616 --> 01:39:35,023
اوه،نامای
.خیلی از دیدنِ دوباره یِ تو خوشحالم

860
01:39:35,025 --> 01:39:36,528
.بدش بیاد

861
01:39:36,530 --> 01:39:37,968
.تو حلقه رو گیر نمیاری

862
01:39:37,970 --> 01:39:41,202
نامای عاقل باش،فقط
.بدش بهش و میتونی برنده یِ این جریان باشی

863
01:39:43,475 --> 01:39:45,072
.میترسم اون راست بگه

864
01:39:45,074 --> 01:39:47,028
.من فکر میکنم که شانسم رو امتحان میکنم

865
01:39:56,596 --> 01:39:57,781
!مواظب باشید

866
01:40:23,448 --> 01:40:25,434
!حمله

867
01:41:37,925 --> 01:41:39,557
!فرار کنید

868
01:41:51,687 --> 01:41:53,159
!من حلقه رو دارم

869
01:41:54,983 --> 01:41:57,510
!من حلقه رو دارم

870
01:42:17,899 --> 01:42:19,883
!من حلقه رو دارم

871
01:42:22,474 --> 01:42:24,618
!حلقه رو پیدا کردم

872
01:42:30,828 --> 01:42:33,290
!من حلقه رو پیدا کردم

873
01:42:33,292 --> 01:42:36,107
!من حلقه رو پیدا کردم
!من حلقه رو پیدا کردم

874
01:42:36,109 --> 01:42:37,901
!حلقه رو دارم

875
01:42:56,369 --> 01:42:58,383
.تویِ احمق

876
01:42:58,385 --> 01:43:03,023
سرنوشت به تو قدرت داد
.و تو اون قدرت رو دادی به همه

877
01:43:03,025 --> 01:43:07,987
خب،این پایانِ تو
.و حلقه یِ توئه

878
01:43:15,636 --> 01:43:18,738
.نه،این پایانِ توئه

879
01:43:18,740 --> 01:43:21,940
.برایِ ما،یه شروعِ جدیده

880
01:44:06,779 --> 01:44:10,204
سرورم،ماکسی میلیان مُرده

881
01:44:22,173 --> 01:44:25,628
...خدا خیلی دنیا رو دوست داشت"

882
01:44:25,630 --> 01:44:29,532
"...که تنها پسرش رو هم تقدیم کرد"

883
01:44:29,534 --> 01:44:32,415
خب حالا زمگاله چی میشه؟

884
01:44:36,576 --> 01:44:39,680
.یکی دیگه رو میفرستیم

885
01:44:43,863 --> 01:44:46,421
صدسالِ دیگر از جنگجویانِ صلیبی
زمان گرفته شد تا زمگاله را

886
01:44:46,423 --> 01:44:48,824
شکست دهند ولی
.هیچگاه نتوانستند روحِ آن را درهم شکنند

887
01:44:50,624 --> 01:44:54,382
چون نامِس به مَردُمش یاد داد که قدرت و رهبری
از بلندمرتبه بودن برگرفته نمیشود بلکه

888
01:44:54,384 --> 01:44:58,304
از درون برگرفته میشود،و هرکسی باید
.مسئولیتِ مسیر زندگی خودش را به عهده گیرد

889
01:44:59,784 --> 01:45:02,623
تا امروز،حلقه یِ نامِس
نمادِ درستکاری

890
01:45:02,625 --> 01:45:05,265
شجاعت و آزادیِ فردی
.باقی مانده است

891
01:45:05,289 --> 01:45:11,288
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

892
01:45:12,021 --> 01:45:18,255
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

893
01:45:18,765 --> 01:45:26,854
:متــرجـمیـن
:.:    <font color="#ffff00">Ariya</font> & <font color="#00ff00">Angel</font>   :.: