Un verano en Ibiza

1
00:00:30,110 --> 00:00:33,610
No eres tú el que ha elegido Ibiza.

2
00:00:35,318 --> 00:00:37,527
Es Ibiza la que te ha elegido a ti.

3
00:02:19,610 --> 00:02:22,110
UN VERANO EN IBIZA

4
00:02:31,152 --> 00:02:32,318
Adelante.

5
00:02:35,735 --> 00:02:36,943
Hace ruido, doctor.

6
00:02:37,110 --> 00:02:40,568
Casi no se oye, Sra. Pariente.
Y desaparecerá poco a poco.

7
00:02:40,735 --> 00:02:42,777
Hay que caminar, mucho.

8
00:02:42,943 --> 00:02:44,235
Camine a ver.

9
00:02:47,902 --> 00:02:51,652
¿Ve? Me parece que ya se oye
mucho menos el ruido.

10
00:02:52,860 --> 00:02:55,902
-¿Y cuándo tendré la nueva prótesis?
-Seis-ocho meses. Doce máximo.

11
00:02:57,693 --> 00:02:59,402
Hecha a mano en Karlsruhe.

12
00:02:59,568 --> 00:03:01,527
Es para toda la vida,
calidad alemana.

13
00:03:01,693 --> 00:03:03,527
-Adiós, doctor.
-Adiós.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,777
Adelante, Sra. Pariente.

15
00:03:05,943 --> 00:03:08,818
-Ánimo, y cuidado con los peldaños.
-Gracias.

16
00:03:09,402 --> 00:03:10,943
¡Ocho semanas por una prótesis!

17
00:03:11,110 --> 00:03:12,902
-¡Qué vergüenza!
<i>-¡No señor!</i>

18
00:03:13,068 --> 00:03:16,235
La pediré a Alemania,
tengo un contacto en Karlsruhe.

19
00:03:16,402 --> 00:03:17,818
<i>¡Tardará más, Sr. Damien!</i>

20
00:03:17,985 --> 00:03:22,027
-Pero será de más calidad.
<i>-Será mucho más cara también.</i>

21
00:03:22,193 --> 00:03:24,568
Prefiero tener
menos margen, Sra. Tang.

22
00:03:28,110 --> 00:03:31,443
-¿Qué haces aquí, Carole?
-Quería darte una sorpresa.

23
00:03:31,610 --> 00:03:33,693
He quedado por aquí.
¿Te llevo a casa?

24
00:03:33,860 --> 00:03:35,110
¡Pues muchas gracias!

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,318
¡No la oigo, llueve a cántaros!

26
00:03:45,193 --> 00:03:47,402
Cielo, tu coche parece un basurero.

27
00:03:47,568 --> 00:03:50,360
Ya, cielo, no tengo tiempo
y me importa un rábano.

28
00:03:52,193 --> 00:03:53,902
Bueno, la dejo aquí.

29
00:03:54,068 --> 00:03:55,277
-¿Un besito?
-Claro, cielo.

30
00:03:55,443 --> 00:03:56,818
Pero mira la carretera.

31
00:03:58,985 --> 00:04:00,277
Vaya, es el instituto.

32
00:04:00,902 --> 00:04:04,902
Mejor llama un poco más tarde,
porque te quitarán tres puntos.

33
00:04:05,443 --> 00:04:07,193
Será el capullo del director.

34
00:04:07,360 --> 00:04:08,777
-¿Diga?
<i>-Sra. Lemerche.</i>

35
00:04:08,943 --> 00:04:11,277
<i>Su hijo le ha dado
una patada a un alumno.</i>

36
00:04:11,443 --> 00:04:14,902
-¿Una patada?
<i>-¡Exactamente! ¡Una muy fuerte!</i>

37
00:04:15,068 --> 00:04:17,277
-¡Él no es así!
<i>-¡Ahora será culpa mía!</i>

38
00:04:17,443 --> 00:04:19,277
Yo no he dicho eso.

39
00:04:19,443 --> 00:04:20,443
¡Cuidado, una moto!

40
00:04:21,735 --> 00:04:24,485
Sí, disculpe, ya voy a buscarlo.
Ahora mismo voy.

41
00:04:24,652 --> 00:04:26,110
Por los pelos.

42
00:04:27,860 --> 00:04:29,610
¿Es un chico violento?

43
00:04:29,777 --> 00:04:32,068
No, pero desde el divorcio
está alterado.

44
00:04:32,235 --> 00:04:36,193
Su padre se ha ido con una camarera
de 24 años, es para alterarte.

45
00:04:36,360 --> 00:04:37,443
Seguro que se le pasa.

46
00:04:38,027 --> 00:04:41,318
En cuanto tus hijos nos vean juntos,
una pareja feliz,

47
00:04:41,485 --> 00:04:43,193
todo irá enseguida a mejor.

48
00:04:43,360 --> 00:04:46,402
Con tanta tontería,
va a suspender el bachillerato.

49
00:04:46,568 --> 00:04:49,152
Pues que repita.
Voy a dejar de agobiarme.

50
00:04:49,318 --> 00:04:50,652
Cielo, no te rindas ya.

51
00:04:50,818 --> 00:04:52,277
No le abandones al fracaso,

52
00:04:52,443 --> 00:04:55,652
no es bueno para él, ni para ti,
ni para nuestra...

53
00:04:55,818 --> 00:04:56,985
¡Cuidado!

54
00:04:57,152 --> 00:04:59,818
-¡Has rozado la camioneta!
-Sí, ya la he visto.

55
00:04:59,985 --> 00:05:02,985
¡Hemos rozado la camioneta!

56
00:05:03,152 --> 00:05:04,943
Me estás hablando
y te escucho.

57
00:05:06,193 --> 00:05:07,902
-Mira, déjame aquí.
-¿Aquí?

58
00:05:08,068 --> 00:05:09,902
No pasa nada por andar un poco.

59
00:05:10,068 --> 00:05:11,318
De acuerdo.

60
00:05:14,235 --> 00:05:16,068
Aún no tengo el coche dominado.

61
00:05:16,235 --> 00:05:17,568
Sí, ya lo he visto, cielo.

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Gracias, amor mío.

63
00:05:21,027 --> 00:05:24,110
¿Y si vamos todos un fin
de semana a la casa de mis padres,

64
00:05:24,277 --> 00:05:25,235
en Le Crotoy?

65
00:05:25,402 --> 00:05:29,027
Así podría presentártelos
y podría conocer a tus hijos.

66
00:05:29,193 --> 00:05:31,402
-¿Adónde dices?
-A Le Crotoy.

67
00:05:31,568 --> 00:05:34,027
-¿Dónde está eso?
-¿No conoces la bahía de Somme?

68
00:05:34,193 --> 00:05:35,277
No.

69
00:05:35,443 --> 00:05:37,818
Es una maravilla,
les va a encantar.

70
00:05:37,985 --> 00:05:41,193
¿Seguro? ¿La primera vez
con tus padres? Son adolescentes.

71
00:05:41,818 --> 00:05:44,485
Ya saben de qué va por mi hijo,
les encanta.

72
00:05:44,652 --> 00:05:46,152
-Y son muy fáciles.
-Ya se lo diré.

73
00:05:48,318 --> 00:05:49,652
-Me voy.
-Pasa un buen día.

74
00:05:49,818 --> 00:05:51,193
Sí. Por poco vomito.

75
00:05:51,777 --> 00:05:54,902
<i>Soy joven, el futuro me da igual,
y esta relación igual.</i>

76
00:05:55,068 --> 00:05:58,235
<i>Pero él ya tiene un curro,
el tío va de maduro.</i>

77
00:05:58,402 --> 00:06:00,693
<i>En la cama soy mejor,
te lo aseguro.</i>

78
00:06:00,860 --> 00:06:04,027
<i>Recuerda las agujetas
y cómo te tocaba las tetas...</i>

79
00:06:04,193 --> 00:06:05,360
¿Cómo se apaga esto?

80
00:06:06,318 --> 00:06:07,193
¡Mamá!

81
00:06:07,360 --> 00:06:08,652
¡Mamá!

82
00:06:09,985 --> 00:06:10,985
Mamá, para.

83
00:06:11,277 --> 00:06:14,568
-Vale, ya está.
-¿Quieres tener un accidente?

84
00:06:14,735 --> 00:06:17,318
Julien, no hables
en ese tono, por favor.

85
00:06:17,485 --> 00:06:21,235
Sé educado con Philippe
y sus padres, son encantadores.

86
00:06:21,402 --> 00:06:22,860
¿Ya conoces a sus viejos?

87
00:06:23,027 --> 00:06:25,985
Qué va, pero estoy segura
de que voy a quererlos.

88
00:06:26,360 --> 00:06:28,985
Es importante para mí
que todo vaya bien.

89
00:06:30,193 --> 00:06:31,777
-¿Puedo poner música?
-No.

90
00:06:33,235 --> 00:06:34,902
Llegamos enseguida.

91
00:06:35,068 --> 00:06:36,485
¿Es este pueblucho?

92
00:06:50,152 --> 00:06:53,485
Por cierto, el padre de Philippe
está un poco sordo,

93
00:06:53,652 --> 00:06:55,152
así que hablad alto.

94
00:06:59,152 --> 00:07:00,485
Hola a todos.

95
00:07:00,652 --> 00:07:01,735
¡Hola!

96
00:07:01,902 --> 00:07:03,027
¿Por qué gritan?

97
00:07:03,193 --> 00:07:06,027
No chilléis, este es Phiilippe,
no es el sordo.

98
00:07:06,193 --> 00:07:07,568
Es mucho mayor que papá.

99
00:07:07,735 --> 00:07:08,693
Sí, uf.

100
00:07:10,318 --> 00:07:13,277
En fin, me alegro mucho
de conoceros, chicos.

101
00:07:15,027 --> 00:07:16,360
Bueno, pasad.

102
00:07:17,902 --> 00:07:18,902
Perdón.

103
00:07:19,068 --> 00:07:22,902
Está lloviendo un poco
pero va a parar pronto.

104
00:07:23,943 --> 00:07:25,152
Yo no diría un poco.

105
00:07:27,360 --> 00:07:30,777
Vaya mierda de tiempo.
Ya es mala suerte.

106
00:07:31,235 --> 00:07:33,235
Adiós al <i>bodyboard</i>.
Qué coñazo, joder.

107
00:07:33,402 --> 00:07:35,818
¿Un ajedrez?
Tenemos uno, claro que sí.

108
00:07:35,985 --> 00:07:38,318
No, papá,
que quería hacer <i>bodyboard</i>.

109
00:07:38,693 --> 00:07:40,568
He hecho una manzanilla.

110
00:07:40,735 --> 00:07:41,485
No, mamá.

111
00:07:41,652 --> 00:07:43,652
-Voy a potar.
-Hablan en broma.

112
00:07:45,485 --> 00:07:46,485
¿KUANDO NS VAMOS?

113
00:07:46,652 --> 00:07:49,152
Dos, tres, cuatro,
cinco, nueve, nueve,

114
00:07:49,318 --> 00:07:51,193
esta palabra vale el doble, 18.

115
00:07:51,360 --> 00:07:52,402
¡Muy bien!

116
00:07:52,568 --> 00:07:56,527
-¿Y tú a qué te dedicas, Carole?
-Llevaba un restaurante con mi ex.

117
00:07:57,985 --> 00:07:59,693
¡Ah, cocinera!

118
00:07:59,860 --> 00:08:03,568
Los buenos platos son importantes
para tener al marido en casa.

119
00:08:03,735 --> 00:08:05,277
Sí, y los buenos cócteles.

120
00:08:05,443 --> 00:08:08,443
Porque me dejó por una cabrona
de camarera, así que...

121
00:08:10,735 --> 00:08:11,610
Lo siento mucho.

122
00:08:11,777 --> 00:08:15,693
Todo eso es prehistoria.
Vamos a centrarnos en el scrabble.

123
00:08:15,860 --> 00:08:17,568
Creo que te toca a ti, cielo.

124
00:08:18,027 --> 00:08:19,027
¿Cuándo nos vamos, mamá?

125
00:08:19,193 --> 00:08:22,027
Julien, deja el móvil
y échame una mano,

126
00:08:22,193 --> 00:08:23,277
que estoy bloqueada.

127
00:08:23,943 --> 00:08:26,735
A Julien se le da bien
el scrabble...

128
00:08:27,402 --> 00:08:28,527
Mira mis letras.

129
00:08:29,527 --> 00:08:30,818
Tienes un scrabble.

130
00:08:30,985 --> 00:08:33,277
¿En serio?
¡A lo mejor me pongo primera!

131
00:08:34,443 --> 00:08:36,610
Con "empalme" hace "felazión".

132
00:08:41,402 --> 00:08:42,693
Sale en el diccionario, ¿no?

133
00:08:42,860 --> 00:08:46,943
En un diccionario de vulgaridades,
puede ser. Pero con una C.

134
00:08:47,693 --> 00:08:51,527
-¿Quieres comprobarlo?
-No, ya te digo yo que es con C.

135
00:08:51,693 --> 00:08:57,152
-Esto no se despeja, ¿eh?
-No, hoy no hay manera.

136
00:08:57,318 --> 00:09:01,110
Seguro que hacen actividades
estupendas, con o sin lluvia.

137
00:09:01,652 --> 00:09:02,818
¡Claro que sí!

138
00:09:06,443 --> 00:09:08,027
No nos falta de nada.

139
00:09:10,902 --> 00:09:12,110
Qué bien.

140
00:09:12,610 --> 00:09:14,860
Haré un fuego,
a los niños les gustará.

141
00:09:15,027 --> 00:09:16,235
¡Se van, papá!

142
00:09:16,402 --> 00:09:19,527
-Pero ¿qué van a hacer en Dijon?
-¿Qué dices de Dijon?

143
00:09:19,693 --> 00:09:22,527
Cielo, ha sido un fiasco,
pero en verano será mejor.

144
00:09:22,693 --> 00:09:26,318
No es culpa tuya. Y no haremos
vacaciones, Julien no aprobará.

145
00:09:26,485 --> 00:09:29,902
Seguro que se lo saca y son
unas vacaciones estupendas.

146
00:09:30,068 --> 00:09:32,318
Ya lo he intentado todo.

147
00:09:32,735 --> 00:09:33,777
Bueno, me marcho.

148
00:09:34,152 --> 00:09:36,735
Espera. Haz un trato con él.

149
00:09:36,902 --> 00:09:40,277
Si aprueba, elige él
el destino de las vacaciones.

150
00:09:40,443 --> 00:09:42,860
Lo hicimos con mi hijo,
sacó matrícula

151
00:09:43,027 --> 00:09:44,235
y nos fuimos a Bulgaria.

152
00:09:44,402 --> 00:09:46,235
-¿A Bulgaria?
-¡Confía en él!

153
00:09:46,402 --> 00:09:48,568
Quizá sean
las vacaciones de su vida.

154
00:09:49,443 --> 00:09:50,318
¡Mamá!

155
00:09:50,485 --> 00:09:51,610
¡Ya va!

156
00:09:52,735 --> 00:09:53,860
¡Philippe!

157
00:09:54,027 --> 00:09:57,568
¡Philippe entra!
¡Papá ha prendido fuego a la manta!

158
00:09:57,860 --> 00:09:58,943
¿A la manta?

159
00:10:00,818 --> 00:10:02,527
¡Te dije que no se la dieras!

160
00:10:02,693 --> 00:10:07,235
¡Va a acabar prendiendo fuego
a la casa! ¡Trae una jarra de agua!

161
00:10:22,652 --> 00:10:24,318
-¿Qué?
-¡Me lo he sacado, mamá!

162
00:10:24,485 --> 00:10:27,402
¡Enhorabuena, cariño!
¡Estoy orgullosa de ti!

163
00:10:27,568 --> 00:10:30,693
Y yo. Cómo me mola esto.
¿Te digo lo de las vacaciones?

164
00:10:30,860 --> 00:10:32,360
-¿Qué?
-¡Me lo he sacado!

165
00:10:32,527 --> 00:10:35,777
¡Qué grande!
En Ibiza lo vas a flipar, colega.

166
00:10:36,110 --> 00:10:38,527
-¿Ibiza? ¿Has elegido Ibiza?
-Sí. ¿Te gusta?

167
00:10:38,693 --> 00:10:40,277
¡Genial! ¡Qué bien!

168
00:10:41,193 --> 00:10:43,360
-¡Estoy contentísima, Juju!
-Yo también.

169
00:10:44,110 --> 00:10:45,818
Vamos a tomar champán.

170
00:10:50,360 --> 00:10:52,943
-Felices vacaciones, Sophie.
-Igualmente.

171
00:10:53,110 --> 00:10:56,027
¿Ya te vas?
¿No echamos el trago de despedida?

172
00:10:56,193 --> 00:10:59,902
A las cinco sale el avión a
Tailandia. He de hacer las maletas.

173
00:11:00,068 --> 00:11:02,068
Tú no habrás cambiado
de opinión, ¿no?

174
00:11:02,693 --> 00:11:05,110
Jamás.
Además, Carole lo ha comprendido.

175
00:11:05,277 --> 00:11:07,485
¿Qué pinto yo en esa isla de yonquis

176
00:11:07,652 --> 00:11:12,193
que escuchan una música estúpida
atiborrados de éxtasis?

177
00:11:12,360 --> 00:11:14,943
Yo fui hace unos cuatro años
con Pauline.

178
00:11:15,527 --> 00:11:19,110
Fue genial. Tomábamos cosas
y nos pasábamos el día follando.

179
00:11:19,277 --> 00:11:22,735
No hicimos otra cosa. Volví
y me tiré una semana durmiendo.

180
00:11:22,985 --> 00:11:24,735
¡Caray con los osteópatas!

181
00:11:25,777 --> 00:11:28,610
Tienes razón, eso no es para ti.
Tú eres demasiado...

182
00:11:29,235 --> 00:11:31,402
-¿Demasiado qué?
-Pues demasiado...

183
00:11:31,735 --> 00:11:33,318
No tienes... No eres...

184
00:11:34,360 --> 00:11:35,568
No eres muy...

185
00:11:35,735 --> 00:11:37,527
No sé, no es
que eso te vuelva loco.

186
00:11:37,902 --> 00:11:39,818
-¿Adónde vas entonces?
-A Le Crotoy.

187
00:11:41,777 --> 00:11:43,527
¡Caray con los podólogos!

188
00:11:44,943 --> 00:11:46,443
-Adiós.
-Adiós.

189
00:11:49,068 --> 00:11:50,068
Será capullo.

190
00:11:50,943 --> 00:11:53,610
<i>El próximo verano
será bastante diferente.</i>

191
00:11:53,777 --> 00:11:57,068
<i>El Mediterráneo disfrutará
de un sol espléndido,</i>

192
00:11:57,235 --> 00:11:59,943
<i>con las temperaturas
propias de la estación.</i>

193
00:12:00,277 --> 00:12:01,693
¿SOMBRERO?

194
00:12:01,860 --> 00:12:03,985
¿PICARDÍAS?

195
00:12:05,027 --> 00:12:07,110
¿NADA?

196
00:12:08,027 --> 00:12:11,110
<i>...en regiones como la Alta Francia
o la bahía de Somme,</i>

197
00:12:11,277 --> 00:12:14,443
<i>donde habrá temperaturas
excepcionalmente bajas.</i>

198
00:12:14,610 --> 00:12:15,943
<i>9 grados en Le Touquet...</i>

199
00:12:16,110 --> 00:12:18,152
VEN, CARIÑO.
LO PASAREMOS EN GRANDE.

200
00:12:18,318 --> 00:12:19,818
TE ECHARÉ DE MENOS.

201
00:12:20,318 --> 00:12:24,152
<i>No se registraban
temperaturas así desde 1952.</i>

202
00:12:40,193 --> 00:12:42,735
Tú irás detrás,
este terco no quiere moverse.

203
00:12:42,902 --> 00:12:46,860
Perdone que le moleste,
es que cogí el billete a última hora

204
00:12:47,027 --> 00:12:49,193
y estoy justo en la fila de detrás.

205
00:12:49,693 --> 00:12:52,485
-Viajamos en familia y...
-De eso nada, no es mi padre.

206
00:12:52,652 --> 00:12:53,652
Cállate.

207
00:12:53,818 --> 00:12:56,693
He pagado un suplemento de 12 euros.
Aquí me quedo.

208
00:12:57,193 --> 00:13:00,152
Ya entiendo.
12 euros no son ninguna broma.

209
00:13:00,318 --> 00:13:01,693
¿Te cachondeas?

210
00:13:02,235 --> 00:13:04,652
-¿Quieres salir fuera, gilipollas?
-¿Perdón?

211
00:13:06,610 --> 00:13:09,235
"No problemos", señor,
<i>tutti va bene</i>.

212
00:13:09,777 --> 00:13:12,152
Calma, no vamos a zurrarnos
por tan poco.

213
00:13:12,652 --> 00:13:13,902
Yo no soy violento.

214
00:13:14,068 --> 00:13:16,360
Me pondré detrás,
solo son dos horas.

215
00:13:17,360 --> 00:13:19,027
Muchísimas gracias, señor.

216
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Hola.

217
00:13:28,735 --> 00:13:29,693
Hola.

218
00:13:29,860 --> 00:13:31,527
Roméo, encantado.

219
00:13:45,027 --> 00:13:46,652
Solo queremos llegar vivos.

220
00:13:46,818 --> 00:13:50,860
-Te veo agobiada, ¿quieres un Lexo?
-No me ayuda que me lo digas.

221
00:13:51,027 --> 00:13:52,027
Perdón.

222
00:13:59,193 --> 00:14:00,402
¡Vamos a morir!

223
00:14:00,568 --> 00:14:04,193
-¡Asustas a todo el mundo!
-Solo son agujeros de aire.

224
00:14:04,360 --> 00:14:06,985
Es un diferencial de temperatura,
es física.

225
00:14:07,152 --> 00:14:09,985
¡Vete a jugar al scrabble
con tus padres y déjame!

226
00:14:10,152 --> 00:14:13,068
Es que jugamos
una partida memorable.

227
00:14:13,235 --> 00:14:14,485
¡Me la suda, cállate!

228
00:14:19,193 --> 00:14:20,152
¿Lo ves?

229
00:14:20,318 --> 00:14:21,402
-¿Cielo?
-¿Qué?

230
00:14:21,568 --> 00:14:22,860
Dame un Lexo.

231
00:14:39,818 --> 00:14:42,652
Debí preverlo,
no soporto ir en avión.

232
00:14:42,818 --> 00:14:45,443
Estoy contentísima
de que hayas venido.

233
00:14:45,610 --> 00:14:46,693
Te quiero.

234
00:14:48,277 --> 00:14:51,443
Yo también a ti.
Incluso con tus pequeñas fobias.

235
00:14:51,610 --> 00:14:55,318
¿Sabes que hay simuladores
para tratar este problema?

236
00:14:56,193 --> 00:14:59,402
Porque puede ser un impedimento
si quieres viajar.

237
00:14:59,568 --> 00:15:00,902
Pues cogemos el barco.

238
00:15:01,068 --> 00:15:05,985
Pero en un barco te puedes marear,
ese es otro problema. ¿No te mareas?

239
00:15:06,652 --> 00:15:07,943
-Pues sí, también.
-Ya.

240
00:15:10,860 --> 00:15:12,110
¡Qué agradable ver el sol!

241
00:15:12,485 --> 00:15:14,985
No te fíes, cielo.
Es un clima subsahariano.

242
00:15:15,152 --> 00:15:16,277
El sol es malo.

243
00:15:20,735 --> 00:15:22,068
Mierda.

244
00:15:23,943 --> 00:15:25,110
¿Qué haces, cariño?

245
00:15:25,277 --> 00:15:27,235
Buscar las gafas de sol.

246
00:15:35,193 --> 00:15:36,193
¿Perdón?

247
00:15:37,110 --> 00:15:38,818
¿Y qué tal si llamo a la policía?

248
00:15:40,777 --> 00:15:43,443
¡Carole! ¡Esto es alucinante!

249
00:15:43,818 --> 00:15:47,943
¡Hay un tipo que me ofrece coca!
¡Aquí mismo, en el aeropuerto!

250
00:15:48,110 --> 00:15:50,610
-¡Empezamos bien!
-Habrás cogido para todos.

251
00:15:50,777 --> 00:15:53,110
Carole, te recuerdo
que Edith me dejó

252
00:15:53,277 --> 00:15:56,027
para irse a Goa
con su profesor de yoga Bikram

253
00:15:56,193 --> 00:16:01,235
y fumar esas porquerías todo el día,
así que es un tema delicado para mí.

254
00:16:06,443 --> 00:16:09,610
No, no nos interesa,
todavía son unos niños.

255
00:16:18,818 --> 00:16:20,402
Un tema sensible, cielo.

256
00:16:22,318 --> 00:16:24,068
Sí, el Fiat 500 es mío.

257
00:16:25,152 --> 00:16:28,318
¿Un Fiat 500? Es una mierda,
no tiene nada de sitio.

258
00:16:28,485 --> 00:16:30,110
Mira, Julien, nos apretaremos.

259
00:16:30,277 --> 00:16:33,818
Tengo una tarjeta Amex,
quizá podamos coger uno mejor.

260
00:16:37,902 --> 00:16:39,027
Hablo francés.

261
00:16:39,818 --> 00:16:41,152
Ah, pues qué práctico.

262
00:16:41,735 --> 00:16:44,068
Tengo una Amex,
¿podemos mejorar el coche?

263
00:16:44,235 --> 00:16:46,402
-Acaba de entrar un Hummer.
-¿Un qué?

264
00:16:46,777 --> 00:16:48,193
Un Hummer, mola mucho, mamá.

265
00:16:48,527 --> 00:16:50,110
Ese coche no es para nosotros.

266
00:16:50,277 --> 00:16:52,735
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial?

267
00:16:53,027 --> 00:16:54,277
¿Es un familiar grande?

268
00:17:00,068 --> 00:17:02,568
Vale, es un familiar muy grande.

269
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Un pequeño chequeo.

270
00:17:09,068 --> 00:17:12,402
Esto seguro que es
la cámara de la marcha atrás.

271
00:17:12,777 --> 00:17:15,693
-¿Te doy la dirección para el GPS?
-Menuda definición.

272
00:17:16,693 --> 00:17:19,110
-¿Os molesto?
-Qué va.

273
00:17:19,527 --> 00:17:22,943
Y aquí está la memoria
de los asientos eléctricos.

274
00:17:24,027 --> 00:17:24,902
Eso es.

275
00:17:25,068 --> 00:17:27,318
¿Por qué hace esto? ¿Qué pasa?

276
00:17:27,485 --> 00:17:29,027
¿Qué haces con el asiento?

277
00:17:29,193 --> 00:17:31,735
¡Mamá, haz algo!
¡Me va a reventar las piernas!

278
00:17:31,902 --> 00:17:33,027
Se ha bloqueado.

279
00:17:33,402 --> 00:17:34,777
Ya está.

280
00:17:34,943 --> 00:17:37,693
Ahora páralo,
porque me comeré el volante.

281
00:17:39,027 --> 00:17:39,985
-¡Páralo!
-¡Que no sé!

282
00:17:40,985 --> 00:17:43,235
-Vale, así.
-Bueno, ya está. ¿Nos vamos?

283
00:17:43,818 --> 00:17:45,652
Un momento que me coloque bien.

284
00:17:46,402 --> 00:17:49,360
Y lo importante,
porque no hay que arrancar antes,

285
00:17:49,527 --> 00:17:50,985
es la música.

286
00:17:51,152 --> 00:17:54,318
De vacaciones es fundamental
tener buena música.

287
00:17:54,777 --> 00:17:57,235
Venga, atención. Arrancamos...

288
00:17:58,943 --> 00:17:59,943
Está muy alta.

289
00:18:00,110 --> 00:18:01,318
Un poco alta, sí.

290
00:18:01,777 --> 00:18:02,860
Buena música, ¿no?

291
00:18:03,027 --> 00:18:04,818
MENUDA MIERDA.

292
00:18:04,985 --> 00:18:06,693
iPOD DE 1850.

293
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
¿A CUÁNTO VA EL YAYO?

294
00:18:15,527 --> 00:18:16,777
A 12.

295
00:18:17,652 --> 00:18:20,652
Chicos, dejad los móviles,
estamos de vacaciones.

296
00:18:20,818 --> 00:18:24,777
-¡David Guetta pincha en Ushuaïa!
-Guetta es el único que conozco.

297
00:18:24,943 --> 00:18:26,777
No todo son discotecas.

298
00:18:26,943 --> 00:18:29,443
El norte de la isla
es mucho más silvestre,

299
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
y es auténtico.

300
00:18:30,777 --> 00:18:34,527
Y sobre todo, algo magnífico
que se llama "el rayo verde".

301
00:18:37,027 --> 00:18:38,277
¿Quieres saber qué es?

302
00:18:38,652 --> 00:18:40,152
Claro que sí.

303
00:18:40,485 --> 00:18:43,068
El rayo verde es un rayo

304
00:18:43,235 --> 00:18:45,735
que solo aparece
una fracción de segundo

305
00:18:45,902 --> 00:18:47,735
al ponerse el sol, en el horizonte.

306
00:18:47,902 --> 00:18:50,652
Decidle a vuestro padre
que habéis llegado bien.

307
00:18:50,818 --> 00:18:52,652
-No le interesa a nadie.
-No.

308
00:18:52,818 --> 00:18:53,943
Claro que sí.

309
00:18:59,943 --> 00:19:00,985
Vas muy despacio.

310
00:19:01,152 --> 00:19:02,860
Prefiero que no me multen.

311
00:19:08,485 --> 00:19:10,985
Menudo complejo turístico.

312
00:19:11,152 --> 00:19:12,318
Es aquí.

313
00:19:12,860 --> 00:19:16,943
Es la típica arquitectura española
posfranquista.

314
00:19:17,443 --> 00:19:19,485
Hormigón, hormigón
y más hormigón.

315
00:19:26,485 --> 00:19:27,818
¿Hay alguien?

316
00:19:28,277 --> 00:19:30,152
¿Es una broma o qué? Es minúsculo.

317
00:19:30,318 --> 00:19:32,235
En las fotos parecía más grande.

318
00:19:32,402 --> 00:19:34,110
Yo quiero una habitación.

319
00:19:34,277 --> 00:19:36,693
Ya vale,
estamos en primera línea de mar.

320
00:19:36,860 --> 00:19:38,485
Hay gente con mucho menos.

321
00:19:39,027 --> 00:19:42,693
Esperad, no os enfadéis,
hay otro dormitorio.

322
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Mirad.

323
00:19:45,485 --> 00:19:46,652
Menudo dormitorio.

324
00:19:46,818 --> 00:19:49,235
-Es el armario de la escoba.
-No pasa nada.

325
00:19:49,402 --> 00:19:51,902
Esto está muerto.
Vámonos donde la marcha.

326
00:19:52,068 --> 00:19:55,068
-Ya basta.
-Es verdad, está muy tranquilo.

327
00:19:55,235 --> 00:19:56,235
Por mí perfecto,

328
00:19:56,402 --> 00:19:59,485
pero será un poco tristón
para Julien y Manon.

329
00:19:59,818 --> 00:20:00,818
¿Tristón?

330
00:20:02,068 --> 00:20:03,652
Esperad.

331
00:20:04,985 --> 00:20:06,068
Ya está.

332
00:20:10,485 --> 00:20:13,860
<i>Happy techno hour
todos los días de seis a ocho.</i>

333
00:20:14,027 --> 00:20:15,777
¿Todos los días este horror?

334
00:20:18,443 --> 00:20:20,568
-¿Hay marcha suficiente?
-Gracias, mamá.

335
00:20:22,277 --> 00:20:23,943
Acabaremos sordos, pero vale.

336
00:20:26,693 --> 00:20:28,985
-¿Te gusta este tipo de música?
-Me encanta.

337
00:20:31,693 --> 00:20:34,693
Pues yo no pienso más
que en acostarme.

338
00:20:42,777 --> 00:20:44,068
¿Tiene <i>Le Monde</i>?

339
00:20:45,985 --> 00:20:47,527
¿<i>Le Figaro</i>?

340
00:20:51,527 --> 00:20:53,443
Qué práctico, vale, perfecto.

341
00:20:54,235 --> 00:20:55,902
Mamá, me estoy asando.

342
00:20:56,068 --> 00:21:00,027
¿Qué quieres que le haga?
El destino lo ha elegido tu hermano.

343
00:21:00,193 --> 00:21:02,735
-Yo no he elegido venir con Shrek.
-¿Shrek?

344
00:21:02,902 --> 00:21:05,693
-Es un horror cómo ronca.
-Son los 6000 años que tiene.

345
00:21:05,860 --> 00:21:07,110
¡Ya basta!

346
00:21:07,277 --> 00:21:10,568
Yo también he dormido mal,
pero estoy contenta de pasar

347
00:21:10,735 --> 00:21:13,193
las vacaciones
con mis hijos y Philippe.

348
00:21:13,360 --> 00:21:14,777
Mamá, es un carroza.

349
00:21:14,943 --> 00:21:17,443
Vuestro padre, en cambio,
es muy moderno.

350
00:21:17,610 --> 00:21:20,277
Ha dejado a su familia
por una idiota tetuda.

351
00:21:20,443 --> 00:21:24,068
-No hables así de nuestro padre.
-Es vuestro padre, sí.

352
00:21:24,235 --> 00:21:26,110
Y Philippe es mi novio
y es lo que hay.

353
00:21:27,193 --> 00:21:29,485
¿Qué ocurre? ¿Qué caras son esas?

354
00:21:30,027 --> 00:21:34,110
Tomad, prensa rosa en español
con muchas fotos, fácil de leer.

355
00:21:34,527 --> 00:21:36,277
¿Ah, sí? Yo tengo cosas que hacer.

356
00:21:36,985 --> 00:21:39,027
Yo también
voy a hacer mi <i>life</i>, un beso.

357
00:21:41,277 --> 00:21:44,402
-Pero ¿qué he dicho?
-Son adolescentes, van a su rollo.

358
00:21:44,902 --> 00:21:48,693
-Yo voy a la playa, quiero bañarme.
-Yo me tomaría un cafelito.

359
00:21:48,860 --> 00:21:51,193
Pues tómate tu cafelito
y luego vienes.

360
00:21:54,152 --> 00:21:55,193
Qué encantadora.

361
00:21:57,902 --> 00:21:58,860
¿Qué?

362
00:21:59,693 --> 00:22:01,277
¿Quieres ver qué quiero?

363
00:22:04,068 --> 00:22:07,652
¡Carole! ¡Otra vez me ofrecen coca!

364
00:22:08,110 --> 00:22:09,485
¡Tienes cara de bufar!

365
00:22:10,110 --> 00:22:11,693
¿Cara de qué? De bufar...

366
00:22:13,235 --> 00:22:15,568
Bueno, voy a leer
con un buen cafelito...

367
00:22:39,027 --> 00:22:41,318
<i>¿Y tu hermano no está muy pelma
con la tía esa?</i>

368
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
No va a encontrarla.

369
00:22:42,860 --> 00:22:46,110
<i>Me gustaría ver la cara de tu vieja
cuando se entere.</i>

370
00:22:46,277 --> 00:22:47,402
No pilla nada.

371
00:22:47,568 --> 00:22:50,693
Lo del viejo con el iPod de 40 kilos
va a acabar fatal.

372
00:22:54,902 --> 00:22:58,402
Tenemos aquí la nueva colección.
Senegal 2025.

373
00:22:59,485 --> 00:23:01,110
Cinco años garantía.

374
00:23:03,068 --> 00:23:05,610
También tenemos Samsung,
iPhone, collares...

375
00:23:06,568 --> 00:23:09,443
Tengo todo lo que necesito
y no llevo líquido.

376
00:23:11,235 --> 00:23:13,402
Si no hay líquido, no hay nadie.

377
00:23:28,902 --> 00:23:30,693
¡El agua está riquísima!

378
00:23:30,860 --> 00:23:32,527
¿No estás un poco roja?

379
00:23:32,693 --> 00:23:34,068
Son las gafas nuevas.

380
00:23:35,485 --> 00:23:36,527
Me encanta tu <i>look</i>.

381
00:23:36,693 --> 00:23:38,652
-¿Son unas Tom Ford?
-No, Ray-Banos.

382
00:23:38,818 --> 00:23:42,027
Unas Ray-Ban de diez euros.
¿Quién ve la diferencia?

383
00:23:42,610 --> 00:23:45,568
Cielo, no tenemos que agobiarnos
con los chicos.

384
00:23:45,735 --> 00:23:47,568
Nosotros a vivir nuestra vida.

385
00:23:47,735 --> 00:23:51,027
-¿Por qué, han hablado de mí?
-¡Qué va! Lo digo por si acaso.

386
00:23:51,652 --> 00:23:53,818
¿Y si no quieren saber nada de mí?

387
00:23:54,985 --> 00:23:57,902
Es imposible
no querer saber nada de ti.

388
00:23:58,902 --> 00:24:02,235
Eso me ha llegado
a lo más hondo, en serio.

389
00:24:07,985 --> 00:24:10,068
¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes?

390
00:24:10,777 --> 00:24:13,152
Cielo, te falta un cristal,
estás ridículo.

391
00:24:13,318 --> 00:24:15,360
¡Mierda, acabo de comprarlas!

392
00:24:15,652 --> 00:24:17,652
Las Ray-Banos ya no son lo que eran.

393
00:24:17,818 --> 00:24:21,152
-No te han costado mucho, espero.
-No, pero esto es demasiado.

394
00:24:21,318 --> 00:24:22,527
-¿Cuánto?
-Pues diez.

395
00:24:22,693 --> 00:24:25,943
-Normal que pierdas un cristal.
-Diez euros a la basura.

396
00:24:38,693 --> 00:24:40,485
¿Qué hace con el móvil?

397
00:24:48,235 --> 00:24:49,902
¿Qué les enseñas a las chicas?

398
00:24:50,068 --> 00:24:51,485
No quiero hablar de eso.

399
00:24:51,652 --> 00:24:52,735
Déjale ligar.

400
00:24:52,902 --> 00:24:55,735
Son sus vacaciones,
y bien que se las ha merecido.

401
00:24:56,027 --> 00:24:59,318
-Venga, aprovecha, hijo.
-No estoy ligando con nadie.

402
00:24:59,485 --> 00:25:01,235
Estoy buscando a una persona.

403
00:25:01,402 --> 00:25:04,568
¿Contentos? Dejad de hartarme.
¡Y yo no soy tu hijo!

404
00:25:04,985 --> 00:25:08,693
Aún no voy por el buen camino
a nivel comunicativo.

405
00:25:08,860 --> 00:25:11,402
¿Tú sabías que venía aquí
a buscar a alguien?

406
00:25:11,568 --> 00:25:13,443
Pues no, ya no me cuenta nada.

407
00:25:14,402 --> 00:25:17,527
-Tara, mamá, Tara.
-¿Cómo que Tara? ¿Quién es?

408
00:25:18,152 --> 00:25:20,485
Lleva todo el año colado por ella.

409
00:25:20,652 --> 00:25:23,318
Se vino a vivir aquí
y le ha perdido la pista.

410
00:25:24,152 --> 00:25:27,485
¿Por eso hemos venido?
¿Por qué no me lo has dicho antes?

411
00:25:27,652 --> 00:25:29,527
Habérmelo preguntado antes.

412
00:25:30,985 --> 00:25:33,402
-Soy un fracaso como madre.
-Tranquila.

413
00:25:33,568 --> 00:25:36,777
-Buscaremos a esa Sara.
-Joder, que es Tara, no Sara.

414
00:25:37,110 --> 00:25:39,235
Bueno, eso,
encontraremos a esa Tara.

415
00:25:39,402 --> 00:25:41,527
Es la primera vez
que oigo el nombre.

416
00:25:41,693 --> 00:25:42,693
¿Qué tal?

417
00:25:42,860 --> 00:25:45,485
-Me ponen de los nervios.
-Los padres son así.

418
00:25:51,110 --> 00:25:53,443
-¿Esta es la zona de marcha?
-¿Tú qué crees?

419
00:25:58,110 --> 00:25:59,152
Qué barbaridad.

420
00:26:02,402 --> 00:26:04,360
¿Dónde está esa Tara?

421
00:26:06,693 --> 00:26:07,610
¡Qué manera de beber!

422
00:26:08,318 --> 00:26:09,985
¡Madre de Dios! ¿No es ella?

423
00:26:10,152 --> 00:26:11,235
No bebe.

424
00:26:22,527 --> 00:26:23,527
¡Qué elegancia!

425
00:26:23,693 --> 00:26:26,318
Oye, ¿cómo es
que esa Tara no tiene móvil?

426
00:26:26,485 --> 00:26:29,693
-Si no quieres, no me ayudes.
-Que sí, la encontraremos.

427
00:26:29,860 --> 00:26:32,943
Me has dicho que es bajita,
chispeante, menuda.

428
00:26:33,110 --> 00:26:34,777
¡Mírala, pasa un mal trago!

429
00:26:36,485 --> 00:26:39,443
-Eres un pesado.
-Un poco de humor no hace daño.

430
00:26:39,610 --> 00:26:41,735
Podemos buscar también con humor.

431
00:26:44,360 --> 00:26:46,277
La encontraremos en otra calle.

432
00:26:46,443 --> 00:26:49,860
-Déjalo.
-Oye, no hay que rendirse.

433
00:26:50,610 --> 00:26:52,610
-¿Y ahora no te fijas o qué?
-No.

434
00:26:52,943 --> 00:26:54,277
Escucha.

435
00:26:59,735 --> 00:27:03,193
¿Quién es ese energúmeno
con un patinete eléctrico?

436
00:27:03,360 --> 00:27:04,693
Un <i>hoverboard</i>.

437
00:27:04,985 --> 00:27:07,985
Cuando se parta la cara,
dejará de hacer el pirata.

438
00:27:09,527 --> 00:27:10,777
¡Francky!

439
00:27:14,652 --> 00:27:16,902
-¿Qué hace ese tarado?
-¿Besar a mi madre?

440
00:27:17,068 --> 00:27:20,110
¿Qué haces en Ibiza?
Dame tu número, tengo prisa.

441
00:27:20,277 --> 00:27:24,193
-Luego te llamo.
-Vale, 0620214632.

442
00:27:24,360 --> 00:27:25,652
-4632.
-32, eso.

443
00:27:25,818 --> 00:27:26,860
¿Qué haces, cielo?

444
00:27:27,277 --> 00:27:28,402
Abuelo, no te metas.

445
00:27:28,568 --> 00:27:31,318
No. Es mi novio, mi hijo y mi hija.

446
00:27:31,485 --> 00:27:32,693
¿Eres el de los carteles?

447
00:27:32,860 --> 00:27:34,152
-Qué pasada.
-Sí.

448
00:27:34,318 --> 00:27:35,443
No me gustan mucho...

449
00:27:35,610 --> 00:27:38,110
Carole y yo
lo comentamos al llegar.

450
00:27:38,277 --> 00:27:42,860
Son de lo más vulgar,
no favorecen mucho.

451
00:27:43,777 --> 00:27:45,777
-¿Y tú a qué te dedicas?
-Soy podólogo.

452
00:27:45,943 --> 00:27:48,318
¿Podo qué?
A ti no te pondrán en un cartel.

453
00:27:48,485 --> 00:27:52,777
Cielo, conozco a Francky de Lille,
de hace mucho tiempo.

454
00:27:52,943 --> 00:27:55,193
Llevaba la disco Privilège.

455
00:27:55,610 --> 00:27:58,943
Joder, menudo <i>revival</i>.
Fue mi primera discoteca.

456
00:27:59,110 --> 00:28:02,610
-Mamá, ¿iremos a Ushuaïa?
-Claro que sí. Con una condición.

457
00:28:02,902 --> 00:28:04,443
Báilame encima de la mesa.

458
00:28:04,610 --> 00:28:08,360
No. ¿Estás de broma o qué?
Ya no estoy para esas cosas.

459
00:28:08,527 --> 00:28:11,693
-No me has hablado de esa época.
-Bien hecho.

460
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Vale ya.

461
00:28:13,277 --> 00:28:15,152
Nosotros nos vamos,

462
00:28:15,318 --> 00:28:17,610
te dejamos
con el paseíto en patinete.

463
00:28:17,985 --> 00:28:19,277
-En <i>hoverboard</i>.
-Eso.

464
00:28:19,443 --> 00:28:21,277
-¿Lo pruebas?
-Me partiría la cara.

465
00:28:21,443 --> 00:28:25,027
-No parece muy difícil.
-Es fácil, prueba.

466
00:28:25,193 --> 00:28:27,485
No, cielo, no es una buena idea.

467
00:28:27,652 --> 00:28:30,318
¿Por qué, amor mío?
Él no tiene ningún problema.

468
00:28:31,110 --> 00:28:35,068
Además, he esquiado bastante,
creo que no se me dará mal,

469
00:28:35,235 --> 00:28:37,652
tengo mucho equilibrio.

470
00:28:38,235 --> 00:28:39,485
Esto no es esquiar.

471
00:28:39,652 --> 00:28:42,818
-Adelante, yayo. Verás qué fácil.
-Ya, pero tiene su truco.

472
00:28:45,068 --> 00:28:46,693
Es bastante sencillo.

473
00:29:01,818 --> 00:29:03,318
-Mamá, ¿falta mucho?
-No lo sé.

474
00:29:03,485 --> 00:29:07,318
Idos, solo quiero descartar
un accidente vascular cerebral.

475
00:29:07,485 --> 00:29:08,860
-Vale.
-Quieto.

476
00:29:09,027 --> 00:29:12,360
Son unas vacaciones en familia
y no nos dejamos tirados.

477
00:29:12,527 --> 00:29:14,277
Ha trucado el patinete.

478
00:29:14,985 --> 00:29:18,318
Es de esos típicos
que me tienen envidia.

479
00:29:18,485 --> 00:29:19,693
Sí, será eso.

480
00:29:20,068 --> 00:29:21,860
Se le veía en la cara.

481
00:29:22,027 --> 00:29:24,527
-¿Qué número tienes?
-El 237.

482
00:29:26,902 --> 00:29:28,277
Nos falta un poquito.

483
00:29:28,735 --> 00:29:31,360
-¿Qué les pasa?
-Las medusas.

484
00:29:31,735 --> 00:29:33,693
-Creo.
-Eso duele un montón.

485
00:29:39,443 --> 00:29:40,860
Este es especial.

486
00:29:41,027 --> 00:29:42,068
Sí. Es especial.

487
00:29:44,610 --> 00:29:45,902
Muy especial.

488
00:29:54,860 --> 00:29:58,402
Batman no para de mirarme.
Qué agobiante es esto.

489
00:30:00,068 --> 00:30:02,527
Mira, ahí tenemos a Jimmy Hendrix.

490
00:30:05,068 --> 00:30:08,735
Parece que no soy el único
que se ha dado en la cabeza.

491
00:30:13,443 --> 00:30:15,652
-¿Qué le pasa a ese?
-¿Qué pasa?

492
00:30:19,443 --> 00:30:21,152
Parece muy peligroso, vámonos.

493
00:30:22,027 --> 00:30:24,402
En esta isla
le pegan todos a la nariz.

494
00:30:26,485 --> 00:30:27,902
-¿Qué tal?
-Bien.

495
00:30:32,777 --> 00:30:34,902
Mamá, me voy
a la disco a buscar a Tara.

496
00:30:35,235 --> 00:30:37,568
¿A la disco?
Pero si son las seis, Julien.

497
00:30:37,735 --> 00:30:40,110
-En Ibiza abren a esa hora.
-De eso nada.

498
00:30:40,277 --> 00:30:43,068
¿Has visto lo del hospital?
Paso de volver ahí.

499
00:30:43,235 --> 00:30:45,568
No soy tan idiota
como para drogarme.

500
00:30:45,735 --> 00:30:50,527
Cielo, empiezo a conocer a tu hijo.
Es un chico razonable.

501
00:30:50,693 --> 00:30:53,443
Está enamorado,
deja que busque a esa chica,

502
00:30:53,610 --> 00:30:56,152
a lo mejor es la mujer de su vida.

503
00:30:56,318 --> 00:30:57,443
A mí se me escapó.

504
00:30:59,152 --> 00:31:01,110
¿No soy yo la mujer de tu vida?

505
00:31:04,902 --> 00:31:08,568
Me refiero
a la primera parte de mi vida.

506
00:31:08,735 --> 00:31:11,860
En la segunda parte,
no se me ha escapado...

507
00:31:12,027 --> 00:31:14,527
No me pidas precisión en las fechas,

508
00:31:14,693 --> 00:31:16,568
he tenido un pequeño accidente.

509
00:31:16,735 --> 00:31:18,110
Me he dado en la cabeza.

510
00:31:18,277 --> 00:31:20,568
-Bueno, hasta las diez.
-Gracias, mamá.

511
00:31:20,735 --> 00:31:22,193
¿No quieres ir tú también?

512
00:31:22,360 --> 00:31:24,902
No, solo tengo ganas de acostarme.

513
00:31:25,068 --> 00:31:27,860
Mamá, no voy a acostarme a las seis,
no soy un bebé.

514
00:31:28,402 --> 00:31:30,318
Pero ¿hay luna llena o qué?

515
00:31:30,735 --> 00:31:32,777
Vale, pero no salgas del complejo.

516
00:31:33,235 --> 00:31:34,277
Vale, gracias.

517
00:31:35,068 --> 00:31:36,568
Contamos contigo, Manon.

518
00:31:37,735 --> 00:31:38,735
Vamos, cielo.

519
00:31:39,652 --> 00:31:41,652
-¿Qué pasa, motivado?
-Cierra el pico.

520
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
Gilipollas.

521
00:31:45,735 --> 00:31:49,027
-Me doy una ducha, ¿me esperas?
-Toda la vida, si hace falta.

522
00:31:50,318 --> 00:31:54,068
Oye... No es que tenga celos...

523
00:31:54,652 --> 00:31:58,735
¿Hubo algo entre tú
y el tipo del patinete?

524
00:31:58,902 --> 00:32:00,693
De ninguna manera, ¿por qué?

525
00:32:00,860 --> 00:32:04,235
Porque parecía
que habíais sido muy íntimos.

526
00:32:04,402 --> 00:32:06,735
Como los amigos de la infancia.

527
00:32:07,318 --> 00:32:08,943
Me habría decepcionado.

528
00:32:09,110 --> 00:32:11,860
Porque vaya pedazo de gilipollas.

529
00:32:12,027 --> 00:32:13,860
No es una lumbrera, pero es majo.

530
00:32:14,027 --> 00:32:17,277
Una lumbrera...
Es más tonto que un zapato.

531
00:32:17,610 --> 00:32:18,777
Es simpático.

532
00:32:19,735 --> 00:32:20,985
50 euros.

533
00:32:21,152 --> 00:32:24,777
-No tengo. Conozco a Francky.
-Lo conocen todos. Lárgate.

534
00:32:25,193 --> 00:32:29,152
-Fue novio de mi madre.
-Fue novio de todas. Que te largues.

535
00:32:50,110 --> 00:32:52,193
-Dime.
<i>-Mamá, hola.</i>

536
00:32:52,360 --> 00:32:54,402
<i>-¡Mamá!
-Espera un momento.</i>

537
00:32:55,818 --> 00:32:56,777
¡Mamá!

538
00:32:57,652 --> 00:32:59,068
Espera.

539
00:33:02,568 --> 00:33:03,902
¿Dónde estás?

540
00:33:04,068 --> 00:33:06,235
En Ushuaïa, no puedo entrar.
Llama a tu ex.

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,027
¿Cómo que mi ex? ¿Qué dices?

542
00:33:08,193 --> 00:33:09,777
Vuelve ahora mismo.

543
00:33:09,943 --> 00:33:12,818
No, mamá,
me habéis prometido ayudarme.

544
00:33:16,943 --> 00:33:18,943
-Bueno, ahora voy.
-Gracias, mamá.

545
00:33:21,485 --> 00:33:25,902
<i>-Está muy pasado de moda.
-Pues a mí me parece algo muy mono.</i>

546
00:33:26,443 --> 00:33:28,943
Parece un tío guay,
a lo mejor lo hago con él.

547
00:33:29,110 --> 00:33:30,235
Tengo que colgar.

548
00:33:30,402 --> 00:33:32,610
¿Mamá? ¿Vas a salir? Voy contigo.

549
00:33:32,777 --> 00:33:35,985
No. Ve al apartamento
y no hagas ruido. Philippe duerme.

550
00:33:36,152 --> 00:33:37,777
-¿Y si se despierta?
-Cálmale.

551
00:33:37,943 --> 00:33:42,485
-No le digo cómo vas vestida.
-Sí, no... Lo tranquilizas y ya está.

552
00:33:42,652 --> 00:33:43,652
Ahora vuelvo.

553
00:33:48,318 --> 00:33:50,193
-¿Qué tal?
-Muy bien, ¿y tú?

554
00:33:50,652 --> 00:33:55,277
-Muy bien. ¿Qué haces?
-Pues ahora, nada. ¿Y tú?

555
00:33:55,610 --> 00:33:57,610
-Nada.
-Guay.

556
00:34:17,235 --> 00:34:18,818
¡Menudo pibón!

557
00:34:18,985 --> 00:34:21,485
¡Gracias!
Me encanta verte así de caliente.

558
00:34:22,360 --> 00:34:23,277
¿Me has llamado?

559
00:34:23,443 --> 00:34:26,818
Hay dos tíos liándola,
sácalos de aquí.

560
00:34:28,652 --> 00:34:30,443
Joder, no me dejan tranquilo.

561
00:34:32,527 --> 00:34:34,902
-¿Diga?
-Estoy delante de tu discoteca.

562
00:34:35,068 --> 00:34:36,485
¿Qué? ¿Aquí?

563
00:34:36,652 --> 00:34:38,235
He venido por mi hijo.

564
00:34:38,402 --> 00:34:40,027
-Te meto en la zona VIP.
<i>-¿Qué?</i>

565
00:34:40,193 --> 00:34:42,735
-Te mando a un portero.
-Más alto, no te oigo.

566
00:34:42,902 --> 00:34:44,652
-¿Cómo vas vestida?
-De rojo.

567
00:34:44,818 --> 00:34:46,110
<i>Me verás enseguida.</i>

568
00:34:46,277 --> 00:34:47,277
¡Julien!

569
00:34:48,527 --> 00:34:49,527
¿Todo bien?

570
00:34:49,693 --> 00:34:51,735
-Menudo conjuntito.
-¿Es demasiado?

571
00:34:51,902 --> 00:34:55,485
-¡Qué va! ¿Has llamado a tu ex?
-Sí, y para ya, es un amigo.

572
00:34:55,652 --> 00:34:56,610
Nos va a meter, ven.

573
00:35:00,610 --> 00:35:05,152
-Te veo nervioso, ¿pasa algo?
-Hay un poco de tensión en la VIP.

574
00:35:05,693 --> 00:35:07,360
Tengo que echarles una mano.

575
00:35:07,527 --> 00:35:11,818
No, no me vas a dejar sola.
Es nuestra noche, me lo prometiste.

576
00:35:17,068 --> 00:35:19,193
¿Qué haces, mamá?
Hay que buscar a Tara.

577
00:35:19,360 --> 00:35:22,027
Es imposible.
¿Has visto toda la gente que hay?

578
00:35:22,193 --> 00:35:24,652
-Ya lo entiendo, ya me apaño.
-¡Julien!

579
00:35:25,777 --> 00:35:27,193
¡Vaya, la novia de cielito!

580
00:35:28,568 --> 00:35:31,277
¿Qué tal? ¿No vas a tener
otro ataque de pánico?

581
00:35:31,443 --> 00:35:33,652
Solo en el avión.

582
00:35:33,818 --> 00:35:36,193
-Mejor, no me queda Lexo.
-Qué gracioso.

583
00:35:36,360 --> 00:35:38,027
¿Dónde está tu cielito?

584
00:35:38,443 --> 00:35:40,360
-¿Dónde está tu cielito?
-Vale, vale.

585
00:35:47,110 --> 00:35:48,860
¡A la policía!

586
00:35:54,360 --> 00:35:55,693
¿Carole?

587
00:36:01,027 --> 00:36:02,360
¿Carole?

588
00:36:06,068 --> 00:36:08,818
No quiero obligarte.
Tiene que salir de ti.

589
00:36:09,402 --> 00:36:13,110
-¿Tienes ganas o no?
-¿Hace mucho daño?

590
00:36:13,277 --> 00:36:15,402
Al principio sí,
luego te acostumbras.

591
00:36:18,027 --> 00:36:20,068
<i>Hola, has llamado a Carole...</i>

592
00:36:34,527 --> 00:36:35,735
¡Manon!

593
00:36:36,402 --> 00:36:37,443
-¿Va todo bien?
-Sí.

594
00:36:37,610 --> 00:36:38,693
¿Dónde está tu madre?

595
00:36:38,860 --> 00:36:40,693
Ha ido a buscar
a Julien a Ushuaïa.

596
00:36:40,860 --> 00:36:44,443
¿Qué? ¿A donde Francky?

597
00:36:45,318 --> 00:36:46,693
Mierda, no te he calmado.

598
00:36:46,860 --> 00:36:48,277
No se lo digas a mamá.

599
00:36:48,443 --> 00:36:51,610
¿El qué? ¿Se ha ido con ese camello?

600
00:36:52,027 --> 00:36:54,027
-Sí, deberíamos ir a buscarlos.
-¡Claro!

601
00:36:54,193 --> 00:36:55,777
Tú tienes 13 años, no vienes.

602
00:36:56,360 --> 00:36:59,193
-Será lelo.
-¿Qué dices? No te he oído, Manon.

603
00:36:59,360 --> 00:37:01,443
¡Me voy a dormir! ¿Lo has oído bien?

604
00:37:01,818 --> 00:37:02,943
Joder...

605
00:37:03,110 --> 00:37:07,652
-¡Nosotros también queremos dormir!
-¡En Ibiza hay ruido todo el día!

606
00:37:07,818 --> 00:37:09,610
¡Si no os gusta, id a Bergues,

607
00:37:09,777 --> 00:37:12,277
aquello es mucho más tranquilo!

608
00:37:37,568 --> 00:37:40,068
¿Cómo va el as del patinete?

609
00:37:40,652 --> 00:37:41,985
¿Se ha hecho mucho daño?

610
00:37:42,152 --> 00:37:44,568
Nada grave,
está descansando, durmiendo.

611
00:37:44,735 --> 00:37:47,527
A esa edad es lo normal,
¿no te parece?

612
00:37:47,943 --> 00:37:50,110
Desengáñate, soy muy feliz con él.

613
00:37:50,277 --> 00:37:53,735
-Solo quiero encontrar a mi hijo.
-Estará divirtiéndose.

614
00:37:53,902 --> 00:37:56,568
No, está alterado,
está buscando a su exnovia.

615
00:37:56,735 --> 00:37:59,443
Esta noche todo el mundo
está buscando a su ex.

616
00:37:59,735 --> 00:38:01,652
Déjalo, no tienes ninguna opción.

617
00:38:04,027 --> 00:38:05,610
Hoy estoy con una pava.

618
00:38:06,068 --> 00:38:08,902
Pero tengo que decir
que esta noche estás cañón.

619
00:38:09,068 --> 00:38:10,110
Me estás incomodando.

620
00:38:13,568 --> 00:38:15,068
Esa de ahí es mi mujer.

621
00:38:15,235 --> 00:38:16,485
¡Cómo te queda el rojo!

622
00:38:17,568 --> 00:38:19,485
¿Sigues aquí? ¡No me lo puedo creer!

623
00:38:19,652 --> 00:38:20,902
Mira qué oportuno.

624
00:38:21,068 --> 00:38:23,527
-¿Has visto a mi hijo?
-¿Qué más da tu hijo?

625
00:38:23,693 --> 00:38:26,068
Te traigo algo de beber.
¡No te muevas!

626
00:38:26,235 --> 00:38:28,152
-¿Quién es ese?
-Nada, ya te contaré.

627
00:38:28,318 --> 00:38:29,235
Es un amigo.

628
00:38:29,402 --> 00:38:30,568
¿Qué haces aquí?

629
00:38:31,027 --> 00:38:33,235
Tú roncabas
y no dejaban entrar a Julien.

630
00:38:33,402 --> 00:38:34,902
¿Qué? No oigo nada.

631
00:38:35,068 --> 00:38:37,902
¿No pueden bajar esa música?
Es insoportable.

632
00:38:38,068 --> 00:38:39,902
¿No has cogido tapones al entrar?

633
00:38:40,068 --> 00:38:41,818
-Pues no.
-¡Mecachis!

634
00:38:41,985 --> 00:38:44,277
-¿Lo echo?
-No, no hay ningún problema.

635
00:38:44,443 --> 00:38:47,027
¿Sabes qué?
Vamos a darle una buena lección.

636
00:38:47,443 --> 00:38:51,152
Os aviso, no soy violento.
No me defiendo, no tiene mérito.

637
00:38:51,318 --> 00:38:53,568
Mira, bolita de sebo,
nada de violencia.

638
00:38:53,735 --> 00:38:55,693
-¿Es a mí?
-Demostrarás lo que vales.

639
00:38:56,318 --> 00:38:58,277
Vas a subir al escenario
y vamos a ver.

640
00:38:58,443 --> 00:39:00,693
Siempre será mejor
que esta música.

641
00:39:00,860 --> 00:39:02,610
¿Nombre artístico?

642
00:39:02,777 --> 00:39:04,943
¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre de bailarina?

643
00:39:05,110 --> 00:39:07,568
Dr. P, P de Philippe. Ese es.

644
00:39:07,735 --> 00:39:11,027
-O P de "palante".
-Sí, de palante. Pero este está...

645
00:39:11,193 --> 00:39:13,277
¿Qué es eso de Dr. P?
¿Qué tontería es esa?

646
00:39:13,443 --> 00:39:15,777
Confía en mí,
jamás nadie se ha quejado

647
00:39:15,943 --> 00:39:18,943
de las reuniones de podólogos
que he organizado.

648
00:39:19,443 --> 00:39:22,318
Estamos todos contigo, cielito.
Bebe, te dará fuerzas.

649
00:39:25,318 --> 00:39:26,943
Pero si sabe a harina...

650
00:39:27,985 --> 00:39:32,235
Cielo, vas a vivir uno de los
mejores momentos de tu existencia.

651
00:39:32,402 --> 00:39:33,485
Hasta ahora, <i>baby</i>.

652
00:39:33,652 --> 00:39:35,735
-¡No, cielo!
-¡Deja que se divierta!

653
00:39:36,318 --> 00:39:38,652
Echa un trago
y te relajarás tú también.

654
00:39:42,568 --> 00:39:44,152
¿Qué es esto tan fuerte?

655
00:39:44,818 --> 00:39:45,902
Es vodka.

656
00:39:46,818 --> 00:39:49,110
-Con una pizca de MDMA.
-¿Droga?

657
00:39:49,277 --> 00:39:51,235
¿Hay alguien ahí o qué?

658
00:39:56,735 --> 00:39:59,735
Siento cortar la música,
pero hay alguien aquí

659
00:39:59,902 --> 00:40:01,443
que dice que esto no mola.

660
00:40:03,443 --> 00:40:04,777
Ven aquí, muchacho.

661
00:40:05,735 --> 00:40:06,943
Ven.

662
00:40:07,235 --> 00:40:10,860
Así que he pensado una cosa,
vamos a pasarle los platos.

663
00:40:11,735 --> 00:40:12,902
¿Y por qué no?

664
00:40:13,568 --> 00:40:15,735
Se llama Dr. P, de Philippe.

665
00:40:15,902 --> 00:40:17,402
<i>Can you Philippe?</i>

666
00:40:17,777 --> 00:40:19,235
<i>Can you Philippe?</i>

667
00:40:20,068 --> 00:40:21,818
¿Quieres decir alguna cosita?

668
00:40:24,568 --> 00:40:25,568
Vale, muy bien.

669
00:40:26,235 --> 00:40:29,110
Mira. Aquí cambias de disco.
Tienes la <i>playlist</i>.

670
00:40:29,277 --> 00:40:31,193
Ya. No, gracias.

671
00:40:31,360 --> 00:40:33,360
Porque yo tengo
mi <i>playlist </i>personal.

672
00:40:33,527 --> 00:40:36,693
Porque yo vivo la música,
yo sigo la música.

673
00:40:36,860 --> 00:40:40,652
Solo que la música buena.
¿Dónde puedo enchufar esto?

674
00:40:41,152 --> 00:40:42,610
-En el culo.
-¿Perdón?

675
00:40:42,777 --> 00:40:43,860
Anda, dame.

676
00:40:45,318 --> 00:40:46,902
A ver, espera.

677
00:40:52,277 --> 00:40:53,360
¡Y ya está!

678
00:41:00,943 --> 00:41:02,110
¡Caray con el podólogo!

679
00:41:03,443 --> 00:41:06,693
Eres un encanto, tío. Es verdad.

680
00:41:07,277 --> 00:41:09,777
Quita esa mano de ahí
o te meto un sopapo.

681
00:41:12,235 --> 00:41:16,610
De todos modos, esto funciona.
¡Qué bárbaro!

682
00:41:16,777 --> 00:41:17,985
¡Cierra el pico!

683
00:41:18,152 --> 00:41:19,235
De nada, hombre.

684
00:42:08,568 --> 00:42:09,443
¿Manon?

685
00:42:09,610 --> 00:42:11,860
Vale, para ti 18 años
significa zorra.

686
00:42:12,027 --> 00:42:14,985
Por lo menos a mí
me han dejado entrar. ¿Dónde están?

687
00:42:15,152 --> 00:42:16,318
¡Ahí!

688
00:42:19,485 --> 00:42:20,652
¡Dale, Philippe!

689
00:42:21,818 --> 00:42:23,777
¡Cielo, estoy volando!

690
00:42:26,568 --> 00:42:29,110
¡Estoy volando! ¡Mira!

691
00:42:29,985 --> 00:42:30,860
Es mamá.

692
00:42:33,735 --> 00:42:35,860
Es una locura, pero estás volando.

693
00:42:36,027 --> 00:42:38,402
¡Voy por los aires, mira!

694
00:42:38,860 --> 00:42:40,902
¡Yo también quiero volar!

695
00:42:47,277 --> 00:42:49,152
¡Carole, estoy volando!

696
00:42:54,360 --> 00:42:58,152
-El triunfo del Dr. P.
-Claro.

697
00:42:58,693 --> 00:43:01,693
¡Eso sí que ha sido
un sopapo para él!

698
00:43:01,860 --> 00:43:03,568
¡Eso sí que ha sido un sopapo!

699
00:43:07,027 --> 00:43:08,610
Philippe, tú no conduces.

700
00:43:16,568 --> 00:43:18,902
Bien merecido se lo tenía,
el Sopapos.

701
00:43:19,568 --> 00:43:21,027
Desde...

702
00:43:23,860 --> 00:43:25,027
Al Sopapos...

703
00:43:25,193 --> 00:43:28,485
-¡Parad, por favor!
-Estaba volando, cielo.

704
00:43:28,652 --> 00:43:31,360
-¿Podrás conducir este trasto?
-Mejor que el Dr. P.

705
00:43:31,527 --> 00:43:33,568
¡Dr. P, de Philippe!

706
00:43:43,693 --> 00:43:45,902
¡Qué mierda de música
para carrozas!

707
00:44:01,902 --> 00:44:03,735
-Un besito.
-Para, mamá.

708
00:44:16,193 --> 00:44:19,360
-¿Y Tara?
-Creo que voy a olvidarlo.

709
00:44:19,943 --> 00:44:23,610
Hemos acabado en urgencias por ella.
Han tomado MDMA por ella.

710
00:44:24,235 --> 00:44:28,068
-No fastidiaré más las vacaciones.
-A mí me encantan.

711
00:44:31,027 --> 00:44:33,527
La droga está bien,
al menos Shrek no ronca.

712
00:44:34,777 --> 00:44:37,360
<i>Can you Philippe?</i>

713
00:44:40,193 --> 00:44:42,527
No sé si me gusta tanto, la droga.

714
00:44:45,110 --> 00:44:46,568
Venga, nos largamos.

715
00:44:57,277 --> 00:44:58,360
Más despacio.

716
00:45:06,152 --> 00:45:07,152
No era tan difícil.

717
00:45:08,485 --> 00:45:09,943
-Necesito un segundo.
-Mi huevo.

718
00:45:11,943 --> 00:45:15,152
¡No, eso no! ¡No lo pises, cielo!

719
00:45:35,568 --> 00:45:37,985
Quería disculparme por lo de anoche,

720
00:45:38,152 --> 00:45:40,193
mamá no era mamá.

721
00:45:40,360 --> 00:45:43,652
Y Philippe tampoco era Philippe.

722
00:45:45,777 --> 00:45:48,443
De todas formas,
podéis estar tranquilos.

723
00:45:48,610 --> 00:45:51,818
Ni vuestra madre ni yo
tenemos ninguna secuela.

724
00:45:51,985 --> 00:45:53,277
Ninguna secuela.

725
00:45:56,318 --> 00:45:57,193
¿Diga?

726
00:45:57,860 --> 00:45:58,735
¿Diga?

727
00:45:58,902 --> 00:45:59,902
¿Diga?

728
00:46:02,735 --> 00:46:03,610
Es un SMS.

729
00:46:04,610 --> 00:46:06,277
¡Pero qué tonta!

730
00:46:08,485 --> 00:46:10,402
¡Mira que soy tonta!

731
00:46:15,235 --> 00:46:16,402
¿Pasa algo?

732
00:46:16,818 --> 00:46:19,943
No, es Francky,
que nos invita a su barco.

733
00:46:20,110 --> 00:46:21,943
A lo mejor les gusta a los niños.

734
00:46:23,068 --> 00:46:25,860
Mira, si quieres que se droguen,

735
00:46:26,860 --> 00:46:30,152
conozco a dos o tres tipos
que pueden echarnos un cable.

736
00:46:30,318 --> 00:46:33,110
-No hace falta ir al mar.
-No vamos a ir.

737
00:46:33,527 --> 00:46:34,402
Pero ni en sueños.

738
00:46:34,568 --> 00:46:37,568
Os organizo
una excursión en barco, y ya ves.

739
00:46:37,735 --> 00:46:41,818
Cielo, son adolescentes,
déjalos ir a su rollo.

740
00:46:41,985 --> 00:46:43,985
Si no les apetece,
pues no les apetece.

741
00:46:44,277 --> 00:46:45,902
Vale, pero yo quiero ir en barco.

742
00:46:50,943 --> 00:46:52,860
El coche está en el otro parking.

743
00:46:54,027 --> 00:46:56,735
Ah, sí. <i>Let's go </i>al otro parking.

744
00:46:59,193 --> 00:47:00,235
Pasadlo bien.

745
00:47:07,943 --> 00:47:11,360
¿No es un poco pesado chuparse
a ese Francky todo el día?

746
00:47:11,527 --> 00:47:12,985
No, al contrario.

747
00:47:13,152 --> 00:47:16,152
Anoche lo humillé un poco,
lo menos que puedo hacer

748
00:47:16,318 --> 00:47:18,818
es aceptar su invitación,
si no te importa.

749
00:47:18,985 --> 00:47:20,277
¡Qué me va a importar!

750
00:47:21,027 --> 00:47:22,568
Yo no soy celoso.

751
00:47:22,735 --> 00:47:23,735
Ni yo.

752
00:47:23,902 --> 00:47:25,527
Los celos matan a la pareja.

753
00:47:25,693 --> 00:47:28,777
El gilipollas de Gilles me engañó,
pero no cambiaré.

754
00:47:28,943 --> 00:47:31,485
-Así que ojo.
-Pero ¿qué dices?

755
00:47:31,652 --> 00:47:34,235
Yo estoy
en fase 100% centrado en ti.

756
00:47:34,485 --> 00:47:37,818
Pero podrías dejar de hablar
sin parar de tu exmarido,

757
00:47:37,985 --> 00:47:39,152
es un poco crispante.

758
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
¡Ya vamos!

759
00:47:41,652 --> 00:47:44,068
¡No hace falta gritar,
que ya nos ha visto!

760
00:47:44,527 --> 00:47:45,402
Estás crispado.

761
00:47:45,568 --> 00:47:48,902
-Me va a reventar la cabeza.
-Sí que estás crispado.

762
00:47:51,068 --> 00:47:52,652
¡Pero cómo disfruté anoche!

763
00:47:53,068 --> 00:47:54,235
¡Menuda noche!

764
00:47:54,777 --> 00:47:55,777
Espera.

765
00:47:59,277 --> 00:48:00,693
-¿Qué tal?
-Muy bien.

766
00:48:02,985 --> 00:48:04,318
Lo que queda de ayer.

767
00:48:04,485 --> 00:48:07,527
No. Por suerte,
no hay ninguna secuela.

768
00:48:09,527 --> 00:48:10,860
Hola, ¿qué tal?

769
00:48:11,110 --> 00:48:12,027
-Soy Philippe.
-Tess.

770
00:48:12,193 --> 00:48:13,193
Yo soy Ludmila.

771
00:48:13,693 --> 00:48:16,485
Vaya nombre más bonito.
¿De dónde viene?

772
00:48:19,902 --> 00:48:22,777
Sois las primeras sudamericanas
que conozco.

773
00:48:23,318 --> 00:48:25,818
-Pide un deseo.
-Bueno, vamos.

774
00:48:27,152 --> 00:48:30,152
Efectivamente, pido un deseo
porque es la primera vez.

775
00:48:31,235 --> 00:48:32,735
¡Rumbo a Formentera!

776
00:48:33,235 --> 00:48:35,568
¿Cómo se dice en puertorriqueño
"lobo de mar"?

777
00:48:41,693 --> 00:48:43,027
¿Todo bien, abuelo?

778
00:48:45,318 --> 00:48:48,943
Sí, me he hecho un daño tremendo
en los riñones.

779
00:48:49,402 --> 00:48:51,110
-¿Volvemos?
-No, estoy bien.

780
00:48:51,277 --> 00:48:53,110
¿Te doy un masaje?
Tengo buenas manos.

781
00:48:53,610 --> 00:48:54,860
Ya me encargo yo.

782
00:48:55,027 --> 00:48:56,527
No te pongas agresiva,

783
00:48:56,693 --> 00:48:59,568
tiene buenas manos y quiere ayudar.

784
00:48:59,735 --> 00:49:00,652
Y me duele.

785
00:49:02,568 --> 00:49:03,818
¡Aguanto!

786
00:49:37,318 --> 00:49:38,818
Mira que eres simpático.

787
00:49:39,277 --> 00:49:41,527
¿Vais a echar el ancla?

788
00:49:42,193 --> 00:49:43,735
Un poco lejos de la orilla, ¿no?

789
00:49:44,360 --> 00:49:46,693
Tú siéntate detrás,
va a venir un dingui.

790
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
Un dingui.

791
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
Porque si hay que nadar, yo nado.

792
00:49:50,527 --> 00:49:54,402
De todas formas,
ha sido un paseo muy bonito.

793
00:49:56,985 --> 00:49:58,860
Eres muy guay
para una tía de tu edad.

794
00:49:59,277 --> 00:50:00,693
Gracias. Qué amable.

795
00:50:00,860 --> 00:50:03,693
Te lo juro. Me encantaría
que mi madre fuera como tú.

796
00:50:04,402 --> 00:50:06,693
Y no tienes arrugas.
No tiene.

797
00:50:06,860 --> 00:50:10,568
Me dicen que estoy
menos cascada que mis amigas.

798
00:50:11,193 --> 00:50:14,777
Ah, sí, tienes algunas alrededor
de los ojos cuando sonríes.

799
00:50:14,943 --> 00:50:16,110
Sí, bien.

800
00:50:16,277 --> 00:50:19,735
O sea que, a partir de los 40,
no te rías si quieres estar sexi.

801
00:50:32,777 --> 00:50:34,818
¿Qué pasa, cielo? ¿Estás de morros?

802
00:50:34,985 --> 00:50:38,360
-¿Tengo arrugas cuando sonrío?
-No me he fijado.

803
00:50:38,527 --> 00:50:41,485
-En sus culos sí que te has fijado.
-¿Cómo?

804
00:50:41,652 --> 00:50:44,443
Para qué quedarse la vieja
si hay carne fresca.

805
00:50:44,610 --> 00:50:46,235
¿Por quién me tomas? No soy tu ex.

806
00:50:46,402 --> 00:50:49,693
-Ya, él sí era un lobo de mar.
-Muy graciosa.

807
00:50:49,860 --> 00:50:53,027
Puedo coger un billete de vuelta
si no estás contenta.

808
00:50:53,193 --> 00:50:55,693
¡Pues venga!
Vuelo directo de Ibiza a Crotu.

809
00:50:55,860 --> 00:50:57,152
Crotoy, no Crotu.

810
00:50:57,318 --> 00:50:58,860
Vamos a tranquilizarnos.

811
00:50:59,652 --> 00:51:01,860
Tenéis un pequeño bajón.

812
00:51:02,027 --> 00:51:06,193
Yo me sé un remedio radical.
Para la señora, un Magnum de Minuty.

813
00:51:06,360 --> 00:51:09,193
Para el señor, bogavantes
de mi colega Pascalou.

814
00:51:09,360 --> 00:51:12,568
Veréis cómo funciona.
Y mientras tanto, calma. Gracias.

815
00:51:30,443 --> 00:51:31,443
Venid.

816
00:51:31,610 --> 00:51:34,610
No me habéis visto nunca
con la mujer de mi colega.

817
00:51:34,777 --> 00:51:37,110
Porque es un poco celoso, ¿vale?

818
00:51:37,777 --> 00:51:39,735
¡Pascalou, Cathy, os traigo gente!

819
00:51:40,777 --> 00:51:41,818
Me traes gente, sí.

820
00:51:41,985 --> 00:51:44,277
Te voy a reventar la cara, ¿me oyes?

821
00:51:44,443 --> 00:51:47,027
-Pero ¿qué pasa?
-Lo sabes perfectamente.

822
00:51:47,193 --> 00:51:48,068
¿Qué?

823
00:51:50,985 --> 00:51:54,777
¡Has tardado una semana
en venir a dar un beso a tu colega!

824
00:51:55,235 --> 00:51:56,110
¡Los huevos no!

825
00:51:57,360 --> 00:51:58,652
-Te traigo gente.
-Hola.

826
00:51:59,902 --> 00:52:01,693
Cathy, ¿no saludas?

827
00:52:05,027 --> 00:52:06,318
Hola, Francky.

828
00:52:07,735 --> 00:52:08,777
¿Qué le pasa a esta?

829
00:52:08,943 --> 00:52:10,568
¿Cómo están los bogavantes?

830
00:52:10,735 --> 00:52:11,735
¿Los bogavantes?

831
00:52:12,818 --> 00:52:14,485
Enséñale los bogavantes.

832
00:52:17,318 --> 00:52:21,068
Venga, os lo tenéis que zampar todo
o, si no, os abro en canal.

833
00:52:23,360 --> 00:52:25,610
Vamos a disfrutar. Será estupendo.

834
00:52:31,527 --> 00:52:32,610
Es irritante.

835
00:52:33,735 --> 00:52:36,985
Hay que verlo con distancia.
A mí ya no me afecta.

836
00:52:37,152 --> 00:52:39,193
Es el pan nuestro de cada día.
¿No, Francky?

837
00:52:39,360 --> 00:52:41,735
Es el pan nuestro de cada día.
Ya pasamos.

838
00:52:42,110 --> 00:52:44,652
Morenas, rubias, culitos, perolas.

839
00:52:45,777 --> 00:52:47,693
Ya no me afecta,
me la suda todo eso.

840
00:52:49,110 --> 00:52:52,985
Conste que podría tirarme
a todo lo que se mueve aquí.

841
00:52:53,318 --> 00:52:55,402
-Sí, claro.
-El amor no es eso.

842
00:52:56,360 --> 00:52:59,402
Cuando quieres a una mujer,
la respetas, Philippe.

843
00:53:01,610 --> 00:53:02,735
Por supuesto.

844
00:53:02,902 --> 00:53:05,943
Cathy, ¿cuánto tiempo
llevamos juntos?

845
00:53:06,235 --> 00:53:07,277
15 años, mi amor.

846
00:53:07,443 --> 00:53:10,110
15 palos,
y ni una aventura, ni un desliz.

847
00:53:10,485 --> 00:53:12,693
-¡Nosotros dos vamos en serio!
-Muy bien.

848
00:53:12,985 --> 00:53:15,277
¿Y tú, Francky,
cuándo te vas a casar?

849
00:53:15,443 --> 00:53:18,443
-Acabarás solo, como un gilipollas.
-Eso es verdad.

850
00:53:19,652 --> 00:53:22,402
Todavía no he encontrado
a mi Cathy. Eso es todo.

851
00:53:22,568 --> 00:53:23,818
Y no la encontrarás.

852
00:53:23,985 --> 00:53:26,152
Pero ¿qué le has hecho a esta?

853
00:53:26,318 --> 00:53:29,985
Pide otra botellita, que
me estás aburriendo con tus rollos.

854
00:53:30,152 --> 00:53:33,235
Yo me he puesto las botas,
me he comido a toda la familia.

855
00:53:33,652 --> 00:53:37,235
Cómo le gusta mover el bigote,
a mi Philippe. Dos bogavantes más.

856
00:53:37,402 --> 00:53:39,193
¡Josep, dos más para Philippe!

857
00:53:39,360 --> 00:53:42,360
-No, que yo ya...
-Philippe, que invito yo.

858
00:53:42,860 --> 00:53:44,027
Es que no me caben.

859
00:53:44,193 --> 00:53:46,860
¿Y la señorita no come nada?
¿Está a régimen?

860
00:53:47,027 --> 00:53:50,818
La señorita bebe para olvidar
el culo gordo que tiene.

861
00:53:50,985 --> 00:53:52,193
No es una anoréxica.

862
00:53:53,277 --> 00:53:54,402
Qué chistosa es.

863
00:54:12,527 --> 00:54:13,527
Hola.

864
00:54:14,110 --> 00:54:15,068
Hola.

865
00:54:15,527 --> 00:54:19,193
-¿No te vi anoche?
-¿Anoche? Sí, era yo.

866
00:54:20,110 --> 00:54:23,027
-Guay.
-Sí. Bueno... guay.

867
00:54:25,902 --> 00:54:29,027
-¿No me preguntas mi nombre?
-Sí, claro. ¿Cómo te llamas?

868
00:54:29,193 --> 00:54:29,943
Justine.

869
00:54:30,568 --> 00:54:33,360
-Bien. Yo me llamo Julien.
-No te lo he preguntado.

870
00:54:35,693 --> 00:54:36,943
Que es broma.

871
00:54:37,610 --> 00:54:39,485
Justine, Julien, es bonito.

872
00:54:41,943 --> 00:54:44,318
Venga, champán para mis amigos.

873
00:54:44,485 --> 00:54:46,485
Y tú ya eres uno de ellos, Philippe.

874
00:54:46,818 --> 00:54:48,110
Es todo un halago.

875
00:54:50,193 --> 00:54:51,443
A esa chica la conozco.

876
00:54:52,110 --> 00:54:53,027
La reconozco.

877
00:54:54,235 --> 00:54:55,693
¡No me lo puedo creer!

878
00:54:56,193 --> 00:54:59,402
Pero ¿adónde va? ¿Se deja
los bogavantes? ¡Valen un riñón!

879
00:54:59,568 --> 00:55:01,652
-Tu amigo es un grosero.
-Como otros.

880
00:55:01,818 --> 00:55:02,985
¿Cómo?

881
00:55:03,777 --> 00:55:05,568
¡Mierda, Cathy! ¿Qué coño te pasa?

882
00:55:05,735 --> 00:55:07,360
-¿Qué le has hecho?
-Espera.

883
00:55:08,152 --> 00:55:11,485
Está cabreada conmigo
porque he traído a ese depredador.

884
00:55:12,110 --> 00:55:15,777
¿Un depredador? ¿Estás de coña?
No tiene pinta.

885
00:55:15,943 --> 00:55:18,985
Me dijo en el club que intentó
meterle mano a Cathy.

886
00:55:19,152 --> 00:55:21,068
Y ahora que la veo,
no me cabe duda.

887
00:55:23,777 --> 00:55:26,068
¡Me cago en la puta! ¡Cabrón!

888
00:55:34,360 --> 00:55:37,693
-¿Vas a dejar de ponerme morros?
-Ve a sobar a tus zorras.

889
00:55:37,860 --> 00:55:40,235
¡Si tienen 20 años!
¡Me van las mujeres de verdad!

890
00:55:40,402 --> 00:55:42,318
No sufriré. Dime que me quieres.

891
00:55:42,485 --> 00:55:45,485
-¡Pues claro que sí!
-¡No lo has dicho!

892
00:55:45,652 --> 00:55:49,318
Se lo voy a soltar todo a Pascalou.
Estoy harta de tus mentiras.

893
00:55:49,735 --> 00:55:51,318
¡Tara!

894
00:55:52,443 --> 00:55:53,860
¡Tara!

895
00:55:55,735 --> 00:55:58,027
Perdona si te he asustado,

896
00:55:58,193 --> 00:56:01,027
yo soy, digamos,
el padrastro de Julien Lemerche,

897
00:56:01,193 --> 00:56:03,277
con quien fuiste
al instituto en Lille.

898
00:56:04,027 --> 00:56:06,860
-¡Ah, sí, Julien! ¿Está en Ibiza?
-Sí.

899
00:56:07,027 --> 00:56:10,318
Ha intentado dar contigo,
pero se ve que no tienes móvil.

900
00:56:10,485 --> 00:56:15,068
-Mis padres son antiondas.
-Mira qué bien. ¿Y no tenéis fijo?

901
00:56:16,360 --> 00:56:18,777
Si llamas y te coge alguien,
tienes suerte.

902
00:56:18,943 --> 00:56:22,235
¿Me das el número? A Julien
le encantaría hablar contigo.

903
00:56:23,193 --> 00:56:26,485
-Vale, es el 0034...
-Espera un momento.

904
00:56:26,652 --> 00:56:28,902
Que con esto puesto...

905
00:56:29,068 --> 00:56:30,610
0034...
Un momento, que lo he borrado.

906
00:56:30,777 --> 00:56:35,277
Madre mía, pero qué desastre soy.
Perdona, 0034...

907
00:56:35,443 --> 00:56:36,527
Eh, colega.

908
00:56:37,943 --> 00:56:40,985
¿Conque querías tirarte a mi mujer?

909
00:56:41,527 --> 00:56:43,277
-¡Te arranco la cabeza!
-¿Estás loco?

910
00:56:43,443 --> 00:56:47,443
-¡Te arranco la cabeza!
-¡Socorro!

911
00:56:48,027 --> 00:56:49,027
¡Socorro!

912
00:56:51,360 --> 00:56:53,902
¡Es un maniaco!
¡Me está atacando un maniaco!

913
00:56:54,068 --> 00:56:56,277
-Pero ¿qué es esto?
-¿Qué haces, Pascalou?

914
00:56:57,193 --> 00:56:57,735
¡Para!

915
00:56:57,902 --> 00:57:00,193
-¿Te ha magreado este?
-¿De dónde sacas eso?

916
00:57:00,693 --> 00:57:03,818
¿De dónde? Pues de Francky.

917
00:57:03,985 --> 00:57:06,818
No, yo solo he dicho que tenía
un rollo raro contigo.

918
00:57:06,985 --> 00:57:10,943
No es él. Es el belga gordo.
Quería liarse conmigo en el baño.

919
00:57:11,110 --> 00:57:12,193
El belga gordo.

920
00:57:12,360 --> 00:57:14,068
¿Quién es ese cabrón?

921
00:57:14,235 --> 00:57:16,860
¡Lo voy a matar! ¿Dónde está?

922
00:57:17,277 --> 00:57:19,402
Esta noche me ocuparé yo, tranquilo.

923
00:57:19,568 --> 00:57:21,652
-Tranquilo.
-Vale, ya me calmo.

924
00:57:22,818 --> 00:57:25,193
Gracias, Francky.
Suerte que somos amigos.

925
00:57:25,360 --> 00:57:26,485
Perdón.

926
00:57:27,027 --> 00:57:29,277
Vaya maniaco. Menuda paliza.

927
00:57:29,443 --> 00:57:30,693
Vámonos, estoy harta.

928
00:57:31,277 --> 00:57:32,985
¿No queréis que os lleve?

929
00:57:33,152 --> 00:57:35,402
Pues no. Y preferiría no verte más.

930
00:57:35,568 --> 00:57:38,693
Quédate con tu amigo y su mujer,
que está necesitada.

931
00:57:38,860 --> 00:57:40,027
Está claro.

932
00:57:40,318 --> 00:57:41,318
Menuda paliza.

933
00:57:45,735 --> 00:57:47,777
Bueno, ¿qué hacemos?

934
00:57:48,193 --> 00:57:50,110
Te estoy buscando en Instagram.

935
00:57:50,277 --> 00:57:53,485
-Pero si estoy aquí. No hace falta.
-Para después.

936
00:57:54,568 --> 00:57:56,693
¿Ah, sí? ¿Después de qué?

937
00:57:56,860 --> 00:57:58,652
Ya lo tengo. Justine@25, ¿no?

938
00:57:59,985 --> 00:58:01,818
Tienes muchos tíos <i>followers</i>.

939
00:58:03,027 --> 00:58:04,527
Me voy. Además, me estoy asando.

940
00:58:04,693 --> 00:58:06,985
Espera.
Pongo el aire acondicionado.

941
00:58:08,318 --> 00:58:09,152
¡Joder, mierda!

942
00:58:09,318 --> 00:58:11,402
Déjala. Esta canción es perfecta.

943
00:58:36,818 --> 00:58:39,152
Lo bueno es
que hemos encontrado a Tara.

944
00:58:39,318 --> 00:58:43,193
Lo malo, que no sé si tengo
el síndrome de Guillain Barré.

945
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
¿Qué es eso?

946
00:58:44,527 --> 00:58:47,693
Pierdo la sensibilidad,
casi no me siento la mejilla.

947
00:58:47,860 --> 00:58:50,277
Se me ha debido de inflamar algo.

948
00:58:54,943 --> 00:58:58,068
Espera. Vuelve a hacerlo, por favor.

949
00:58:58,652 --> 00:59:02,652
No está mal,
siento un ligero cosquilleo.

950
00:59:02,818 --> 00:59:04,193
No está mal.

951
00:59:05,027 --> 00:59:07,152
Me gusta verte sonreír.

952
00:59:07,402 --> 00:59:08,693
Es que eres gracioso.

953
00:59:09,318 --> 00:59:12,818
-De todas formas, a mí me gustan.
-¿El qué?

954
00:59:13,652 --> 00:59:16,485
Tus arruguitas, cuando te ríes.

955
00:59:16,943 --> 00:59:18,610
En ambos ojos.

956
00:59:18,777 --> 00:59:21,318
-Ahora no tienes tanta gracia.
-Es muy bonito.

957
00:59:33,652 --> 00:59:37,943
-Os queremos dar una buena noticia.
-Philippe tiene el número de Tara.

958
00:59:38,110 --> 00:59:42,110
Un fijo. No tiene móvil
porque sus padres son antiondas.

959
00:59:43,610 --> 00:59:45,527
-¿Me pones esa cara?
-Porque me la suda.

960
00:59:45,693 --> 00:59:47,568
No le hables así a Philippe.

961
00:59:47,735 --> 00:59:49,068
-No pasa nada.
-¡Sí pasa!

962
00:59:49,235 --> 00:59:52,152
Te matas por encontrarla
y mira cómo te lo agradece.

963
00:59:52,318 --> 00:59:56,235
¿Qué tenéis contra Philippe?
¿Os parece viejo, idiota, carroza?

964
00:59:56,402 --> 00:59:58,985
-¿Qué más?
-Carole, ellos no han dicho eso.

965
00:59:59,152 --> 01:00:01,277
Sí lo han dicho,
y, si no, lo han pensado.

966
01:00:01,443 --> 01:00:04,235
Así que vamos
a empezar a decir la verdad.

967
01:00:04,402 --> 01:00:08,193
La verdad es que paso de Tara.
He conocido a una chica genial.

968
01:00:08,360 --> 01:00:09,902
Pero está con otro.

969
01:00:11,193 --> 01:00:12,152
-¡Julien!
-¡Déjame!

970
01:00:16,610 --> 01:00:18,402
Ya que nos sinceramos,

971
01:00:18,568 --> 01:00:20,652
yo he conocido a un tío supermajo...

972
01:00:20,818 --> 01:00:24,193
-¿El punki de la piscina?
-¡No es un punki, es un <i>hipster</i>!

973
01:00:24,360 --> 01:00:26,152
¡Oye, tranquila!
¿Qué te ha hecho ese chico?

974
01:00:27,527 --> 01:00:29,360
Mamá, no te pongas nerviosa, ¿vale?

975
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
Fue todo superbien.

976
01:00:34,943 --> 01:00:36,902
Aún no se ha cicatrizado del todo...

977
01:00:37,360 --> 01:00:39,860
Manon, pero si tienes 13 años,
¿de qué hablas?

978
01:00:41,693 --> 01:00:43,068
De mi tatuaje.

979
01:00:46,777 --> 01:00:49,735
Cariño, te queda de maravilla,
estás guapísima.

980
01:00:49,902 --> 01:00:52,443
Me encanta, ese tatuaje.
¿Vamos a por Julien?

981
01:00:52,610 --> 01:00:55,110
-Muy buena idea, lo del tatuaje.
-¡Un tatuaje!

982
01:00:55,277 --> 01:00:56,318
Magnífico.

983
01:00:56,485 --> 01:00:59,277
-Pero si no lo habéis visto...
-No, pero es muy bonito.

984
01:00:59,443 --> 01:01:00,902
Tienes muy buen gusto.

985
01:01:01,068 --> 01:01:01,818
¡Joder!

986
01:01:04,152 --> 01:01:05,485
No puede estar lejos.

987
01:01:05,985 --> 01:01:07,235
No coge el móvil.

988
01:01:07,402 --> 01:01:08,402
Llámale tú a ver.

989
01:01:08,568 --> 01:01:11,277
-Tampoco me coge.
-Él siempre coge el teléfono.

990
01:01:11,443 --> 01:01:13,152
Calma, vamos a pensar.

991
01:01:13,318 --> 01:01:14,652
Esta es una ciudadela

992
01:01:14,818 --> 01:01:17,652
construida por Carlos V
contra los turcos.

993
01:01:17,818 --> 01:01:18,943
¿Qué más nos da eso?

994
01:01:19,110 --> 01:01:21,068
Está construida en círculo.

995
01:01:21,235 --> 01:01:23,527
Si vosotras vais por allí
y yo por aquí...

996
01:01:23,693 --> 01:01:25,318
-¡Qué pesado!
-¿Cómo que pesado?

997
01:01:25,735 --> 01:01:27,318
Es el sello de Carlos V,

998
01:01:27,485 --> 01:01:30,402
es lo que volvía inexpugnables
las ciudadelas.

999
01:01:31,568 --> 01:01:33,443
A nadie le interesa lo que cuento.

1000
01:02:00,985 --> 01:02:04,235
Mira, hijo, yo no soy tu padre,
ni siquiera tu compadre.

1001
01:02:04,777 --> 01:02:08,318
-¿Qué?
-Tu compadre, tu amigo.

1002
01:02:08,818 --> 01:02:13,777
Pero te voy a confesar
una cosa un poco íntima de mi vida.

1003
01:02:15,652 --> 01:02:17,568
Soy un desastre en el amor.

1004
01:02:17,735 --> 01:02:20,402
Mi primera mujer me dejó,
y la odié por ello.

1005
01:02:20,568 --> 01:02:22,527
Y, en realidad, creo que hizo bien.

1006
01:02:22,693 --> 01:02:26,277
Si la hubiera hecho feliz,
no me habría dejado.

1007
01:02:26,443 --> 01:02:29,902
Y me acojona
que tu madre haga lo mismo.

1008
01:02:31,485 --> 01:02:33,735
Mi madre no te va a dejar,
le molas, se nota.

1009
01:02:35,943 --> 01:02:38,818
Gracias, pero no lo veo claro.

1010
01:02:38,985 --> 01:02:42,527
Le Crotoy, el scrabble,
las prótesis, todo eso...

1011
01:02:42,693 --> 01:02:44,193
No es tan sencillo.

1012
01:02:44,777 --> 01:02:46,943
No tengo ningún consejo que darte.

1013
01:02:47,110 --> 01:02:50,110
Pero quería decirte que esta tarde,
en Formentera,

1014
01:02:50,443 --> 01:02:53,402
me he cruzado con una tal Tara,
una chica muy guapa.

1015
01:02:53,568 --> 01:02:57,068
Le he dicho que la buscas
y he visto una chispa en sus ojos.

1016
01:02:57,235 --> 01:02:59,443
Te has sacado el bachillerato,
estás aquí,

1017
01:02:59,610 --> 01:03:03,068
tengo su número, a lo mejor
es una tontería olvidarlo...

1018
01:03:03,235 --> 01:03:05,360
Y el número
me ha costado una paliza.

1019
01:03:05,527 --> 01:03:08,027
Un capullo me ha agredido
no sé por qué.

1020
01:03:08,818 --> 01:03:10,985
Ha rozado la muerte, el desgraciado.

1021
01:03:11,152 --> 01:03:15,985
Porque no soy violento,
o le habría machacado la cara.

1022
01:03:16,152 --> 01:03:17,610
Toma, llámala.

1023
01:03:18,527 --> 01:03:21,818
Es el primer número,
empieza en 34, te dejo llamarla.

1024
01:03:22,818 --> 01:03:25,652
Voy a buscar a tu madre,
que está un poco inquieta.

1025
01:03:49,693 --> 01:03:51,693
¿No puedes correr más
por carretera?

1026
01:03:51,860 --> 01:03:53,360
Yo ya no puedo más.

1027
01:03:53,527 --> 01:03:56,068
Está como bloqueado
desde el principio.

1028
01:03:56,610 --> 01:03:59,193
Es el limitador de velocidad.
Venga, písale.

1029
01:03:59,360 --> 01:04:00,735
¡Ya está, gracias, Julien!

1030
01:04:00,902 --> 01:04:03,652
¡Hombre! ¡Este pedazo de cacharro
tiene reprís!

1031
01:04:04,777 --> 01:04:06,068
Me gusta.

1032
01:04:06,443 --> 01:04:08,110
¡Cuidado, vamos!

1033
01:04:30,402 --> 01:04:34,735
¿Os interesa la sorprendente
historia de Santa Gertrudis?

1034
01:04:34,902 --> 01:04:36,652
-¡No!
-Qué pena.

1035
01:04:53,818 --> 01:04:54,818
Hola.

1036
01:04:54,985 --> 01:04:56,235
-Hola...
-Julien.

1037
01:04:56,402 --> 01:04:57,652
Julien.

1038
01:05:00,068 --> 01:05:02,568
-¿Esos son tus padres?
-Sí, pero ¡se van!

1039
01:05:02,735 --> 01:05:04,652
-Por supuesto.
-Muy bien.

1040
01:05:05,485 --> 01:05:07,485
-Perdona, ¿cómo te llamabas?
-Julien.

1041
01:05:07,652 --> 01:05:10,402
¡Julien! ¡Venid a tomar algo!

1042
01:05:10,568 --> 01:05:11,777
No queremos molestar.

1043
01:05:12,443 --> 01:05:16,443
¡No, al contrario!
Siempre nos gusta ver a... gente.

1044
01:05:17,110 --> 01:05:18,943
-Philippe, encantado.
-Fleur.

1045
01:05:19,985 --> 01:05:21,902
Carole, su pareja, y Manon.

1046
01:05:22,068 --> 01:05:25,027
¡Pero qué niña más mona!
Es la viva imagen de su padre.

1047
01:05:25,193 --> 01:05:27,610
No, en realidad,
solo soy el padrastro.

1048
01:05:27,777 --> 01:05:29,527
Pues tenéis los mismos ojos.

1049
01:05:29,943 --> 01:05:31,277
Vamos a tomar algo.

1050
01:05:31,860 --> 01:05:34,152
Déjalo, no oye lo que le dices.

1051
01:05:36,235 --> 01:05:38,360
Bienvenidos
a nuestra humilde morada.

1052
01:05:38,902 --> 01:05:40,235
Perdonad el desorden.

1053
01:05:41,443 --> 01:05:43,610
Michel está en la piscina.

1054
01:05:44,777 --> 01:05:45,777
¿Amor mío?

1055
01:05:45,943 --> 01:05:48,402
-¿Amor mío? Tenemos invitados.
-Ahora voy.

1056
01:05:49,777 --> 01:05:52,068
-¿Cómo os llamabais?
-Yo Philippe.

1057
01:05:53,360 --> 01:05:55,610
-¿Ves? Te lo he dicho.
-Impresionante.

1058
01:05:58,235 --> 01:06:00,610
Y hay cosas
aún más impresionantes.

1059
01:06:01,152 --> 01:06:02,027
Sí, es verdad.

1060
01:06:02,193 --> 01:06:04,568
Nado dos horas y media
todos los días,

1061
01:06:04,735 --> 01:06:06,610
es fundamental para el corazón.

1062
01:06:08,527 --> 01:06:09,985
Soy cardiólogo, sé de qué va.

1063
01:06:10,818 --> 01:06:12,985
-Encantado. Michel.
-Philippe.

1064
01:06:13,735 --> 01:06:15,318
Nosotros andamos mucho.

1065
01:06:16,860 --> 01:06:17,777
Soy podólogo.

1066
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
¡El último de la clase!

1067
01:06:20,318 --> 01:06:22,485
Lo que nos reíamos en la facultad.

1068
01:06:22,652 --> 01:06:25,777
Decíamos que los pies
son la especialidad que apesta.

1069
01:06:28,193 --> 01:06:29,527
Qué gracioso. Mucho.

1070
01:06:29,693 --> 01:06:32,235
Justin.
Tara está en el <i>lounge </i>de verano.

1071
01:06:32,402 --> 01:06:33,443
Ve con ella.

1072
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
Venga, Justin.

1073
01:06:35,735 --> 01:06:37,902
-Gracias.
-Por ahí. Detrás de los olivos.

1074
01:06:38,068 --> 01:06:39,068
Recto.

1075
01:06:40,610 --> 01:06:41,527
Esta es Maelle.

1076
01:06:43,402 --> 01:06:45,985
-¿Vienes a saludar, amor mío?
-Hola, Maelle.

1077
01:06:47,443 --> 01:06:49,152
-Es guapa, ¿verdad?
-Una monada.

1078
01:06:49,568 --> 01:06:52,152
Siempre están
un poco en su mundo, los ado...

1079
01:06:52,318 --> 01:06:53,860
No, tiene la regla.

1080
01:06:58,860 --> 01:07:01,277
¿Cómo conseguís tener
un jardín tan verde?

1081
01:07:01,443 --> 01:07:03,485
El riego debe de costar
un dineral.

1082
01:07:03,652 --> 01:07:04,777
Ni un céntimo.

1083
01:07:05,235 --> 01:07:07,860
El mayor problema del planeta
son los residuos.

1084
01:07:08,735 --> 01:07:10,443
Nosotros lo reciclamos todo.

1085
01:07:10,902 --> 01:07:12,777
-Todo.
-Estupendo.

1086
01:07:12,943 --> 01:07:14,485
Somos bío, pero al 100%.

1087
01:07:16,610 --> 01:07:19,860
-¿Queréis ver la casa?
-Con mucho gusto.

1088
01:07:33,068 --> 01:07:35,193
-¿Tara?
-Aquí estoy.

1089
01:07:36,902 --> 01:07:38,902
¿Te duchas vestida?

1090
01:07:40,027 --> 01:07:41,235
Pues sí.

1091
01:07:42,027 --> 01:07:44,568
Me gusta notar
el frescor del agua en la piel.

1092
01:07:46,443 --> 01:07:47,610
-Ya.
-¿Quieres refrescarte?

1093
01:07:50,277 --> 01:07:51,152
Sí, por qué no.

1094
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
Pues ven.

1095
01:08:13,943 --> 01:08:16,152
Te duchas vestido.

1096
01:08:18,110 --> 01:08:20,902
Me gusta notar
el algodón mojado en la piel.

1097
01:08:21,568 --> 01:08:23,068
¿Y el móvil mojado también?

1098
01:08:25,610 --> 01:08:26,735
¡Mierda!

1099
01:08:26,902 --> 01:08:28,902
Le doy a la zona
y, según el remanente,

1100
01:08:29,068 --> 01:08:30,610
se extiende por el terreno.

1101
01:08:32,443 --> 01:08:34,693
Mira. El depósito está lleno.

1102
01:08:34,860 --> 01:08:36,110
¿Lleno de qué?

1103
01:08:36,277 --> 01:08:39,610
Nuestros residuos, aguas grises,
negras, como en un barco,

1104
01:08:39,777 --> 01:08:41,152
la máquina los tritura

1105
01:08:41,318 --> 01:08:43,360
y los transforma
en abono 100% natural.

1106
01:08:44,027 --> 01:08:44,943
Ya, es un círculo.

1107
01:08:45,110 --> 01:08:47,693
Y como somos cuatro en casa,
es rápido.

1108
01:08:49,360 --> 01:08:51,027
Probad nuestros productos.

1109
01:08:51,193 --> 01:08:52,235
Será un placer.

1110
01:08:52,402 --> 01:08:54,485
¿Qué quiere decir
con "sus residuos"?

1111
01:08:54,652 --> 01:08:56,568
-¿Tú qué crees?
-Menuda guarrada.

1112
01:08:56,735 --> 01:08:58,152
Yo no voy a probar nada.

1113
01:08:58,318 --> 01:08:59,443
Vamos.

1114
01:08:59,818 --> 01:09:02,027
¿No has visto <i>The Walking Dead</i>?

1115
01:09:02,443 --> 01:09:06,318
Otra americanada donde debes esperar
mil temporadas para meterte.

1116
01:09:06,943 --> 01:09:08,735
Yo me metí a partir de la segunda.

1117
01:09:08,902 --> 01:09:10,235
Es una imagen.

1118
01:09:10,568 --> 01:09:12,527
Si digo que estás en la luna,

1119
01:09:12,693 --> 01:09:14,777
no quiero decir
que te hayas ido a la luna.

1120
01:09:17,318 --> 01:09:20,443
-Las legumbres tienen buena pinta.
-Es el abono natural.

1121
01:09:22,027 --> 01:09:25,443
Esto ya no lo encuentras en Francia.
Oled este culo de bebé.

1122
01:09:26,902 --> 01:09:27,985
Sí que huele.

1123
01:09:28,152 --> 01:09:29,152
A culo de bebé, sí.

1124
01:09:29,318 --> 01:09:31,193
Hay que cambiar los pañales.

1125
01:09:34,652 --> 01:09:35,735
¿Dónde está la gracia?

1126
01:09:38,235 --> 01:09:40,402
En realidad
tenemos la costumbre de...

1127
01:09:40,568 --> 01:09:43,277
Tenemos un mercado biológico
muy bueno en Lille.

1128
01:09:43,443 --> 01:09:46,735
El de Wazemmes, ya lo conozco.
Lo hemos boicoteado.

1129
01:09:46,902 --> 01:09:49,693
Productos bío falsos
de integristas islámicos.

1130
01:09:50,860 --> 01:09:51,985
¡Sí, es verdad!

1131
01:09:52,152 --> 01:09:55,193
¡Aquellas frambuesas
que me dieron diarrea dos días!

1132
01:09:56,152 --> 01:09:57,568
¡El mercado de Wazemmes!

1133
01:09:58,777 --> 01:10:01,193
Pero ¿qué pasa, cielo? ¿Qué ocurre?

1134
01:10:01,693 --> 01:10:05,735
-Menudo par de gilipollas.
-Sí, a gilipollas no les gana nadie.

1135
01:10:06,527 --> 01:10:08,568
¿Tú llevas un tatuaje?

1136
01:10:11,485 --> 01:10:13,985
Porque yo me he hecho uno
que es una locura.

1137
01:10:14,152 --> 01:10:16,277
A mi madre no le molará
cuando lo vea.

1138
01:10:16,818 --> 01:10:19,735
-Te lo puedo enseñar, si quieres.
-Me importa una mierda.

1139
01:10:20,360 --> 01:10:22,193
Pásame el porro
que está en la mesa.

1140
01:10:24,902 --> 01:10:27,610
Fui a un concierto de Nekfeu,
me moló bastante.

1141
01:10:29,402 --> 01:10:32,735
Qué pena me da ese niño
que va de guapo. No puedo ni verlo.

1142
01:10:33,485 --> 01:10:36,402
-¿Solo te mola tu cara bonita o qué?
-¿Cómo me hablas así?

1143
01:10:36,568 --> 01:10:39,860
Todo lo que digo es mierda,
a lo mejor la mierda eres tú.

1144
01:10:40,027 --> 01:10:41,360
¡Eres un enfermo!

1145
01:10:41,527 --> 01:10:44,610
¡No sé qué coño hago aquí!
¡Y he jodido el móvil por ti!

1146
01:10:44,777 --> 01:10:47,443
-Sí, eso, lárgate.
-¡Menuda familia de tarados!

1147
01:10:49,985 --> 01:10:51,777
Déjalo, ya no me apetece fumar.

1148
01:10:53,318 --> 01:10:54,193
Pero ¿de qué vas?

1149
01:10:54,360 --> 01:10:55,568
Tranquila.

1150
01:10:55,735 --> 01:10:58,485
¿Tú qué haces?
¿Has hecho fumar a mi hermana?

1151
01:10:58,652 --> 01:11:00,735
-Para nada, loco.
-¿Te ha hecho fumar?

1152
01:11:01,943 --> 01:11:03,652
-Sí.
-Qué mentirosa.

1153
01:11:04,193 --> 01:11:07,235
-¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar?
-No, voy a hacer esto.

1154
01:11:08,193 --> 01:11:09,777
¿Qué haces? ¿Qué te has creído?

1155
01:11:09,943 --> 01:11:12,152
¡Papá, me ha jodido la nuca! ¡Joder!

1156
01:11:12,527 --> 01:11:14,693
-¿Qué le has hecho?
-Que deje a mi hermana.

1157
01:11:15,068 --> 01:11:18,485
¡Hombre, tranquilos! Haya paz.

1158
01:11:18,652 --> 01:11:19,443
¿Estás bien?

1159
01:11:19,610 --> 01:11:22,735
-¿Y ya está?
-La violencia no soluciona nada.

1160
01:11:22,902 --> 01:11:25,985
O es que no sabes pelear.
Puto podólogo de los cojones.

1161
01:11:26,152 --> 01:11:27,527
¡Cállate, picha enana!

1162
01:11:28,943 --> 01:11:30,235
¿Rubia, quieres recibir?

1163
01:11:30,777 --> 01:11:32,068
¿Qué hace? ¡Cabrona!

1164
01:11:33,110 --> 01:11:34,360
¡Muy bien, cielo!

1165
01:11:35,652 --> 01:11:38,610
¡Para! ¡Joder, el sistema de riego!

1166
01:11:38,777 --> 01:11:42,568
-¿Quién quiere higos chumbos?
-¿Sabes dónde puedes metértelos?

1167
01:11:42,735 --> 01:11:43,818
¡No nos gustan!

1168
01:11:50,818 --> 01:11:52,402
¡Lo han jodido todo!

1169
01:11:52,568 --> 01:11:53,610
¿Amor mío?

1170
01:11:55,443 --> 01:11:56,318
¿Qué es esto?

1171
01:11:56,485 --> 01:11:59,277
Un chorro de mierda.
¡Pero bío al 100%!

1172
01:11:59,818 --> 01:12:00,277
Larguémonos.

1173
01:12:00,443 --> 01:12:02,527
¡La mierda vuela por todas partes!

1174
01:12:03,777 --> 01:12:05,027
¡Como los coja!

1175
01:12:05,985 --> 01:12:07,277
¡Qué asco!

1176
01:12:07,443 --> 01:12:08,985
¡Protegeos con esto!

1177
01:12:09,777 --> 01:12:11,568
¡Hay mierda por todas partes!

1178
01:12:13,402 --> 01:12:14,610
¡Cabrones!

1179
01:12:15,027 --> 01:12:15,818
¡Vamos!

1180
01:12:20,152 --> 01:12:22,027
¡Joder! ¡Hijos de puta!

1181
01:12:22,193 --> 01:12:25,485
¡El coche está abierto,
las llaves puestas! ¡Vamos!

1182
01:12:25,735 --> 01:12:26,652
¡Esperadme!

1183
01:12:26,818 --> 01:12:27,693
¡Venga, mamá!

1184
01:12:29,235 --> 01:12:30,652
¡Los cabrones se escapan!

1185
01:12:31,777 --> 01:12:33,193
¡Me las pagarán! ¡Mierda!

1186
01:12:50,110 --> 01:12:51,527
¡No nos ha caído ni una gota!

1187
01:12:51,693 --> 01:12:53,943
¡Los has machacado, mamá!
¡Flipante!

1188
01:12:54,110 --> 01:12:55,360
¡Bravo, cielo!

1189
01:12:55,527 --> 01:12:58,027
Nos has salvado.
Tú, en cambio, menudo cagado.

1190
01:12:58,193 --> 01:13:00,527
-¡No te pases!
-Quieres la verdad, ¿no?

1191
01:13:00,693 --> 01:13:03,777
Papá le habría metido
una buena leche.

1192
01:13:03,943 --> 01:13:06,110
-¡Cállate, Manon!
-Vale.

1193
01:13:09,402 --> 01:13:11,235
Bueno, gracias y adiós.

1194
01:13:13,693 --> 01:13:14,568
¡Cielo!

1195
01:13:35,777 --> 01:13:38,027
Philippe, no te ofendas,
no vale la pena.

1196
01:13:40,568 --> 01:13:41,735
Déjame en paz.

1197
01:13:45,318 --> 01:13:46,443
Perdona, Philippe.

1198
01:13:46,610 --> 01:13:48,152
No pensaba lo que decía.

1199
01:13:49,235 --> 01:13:52,527
Sí, precisamente, sé lo que pensáis.
¡Y desde el principio!

1200
01:13:52,693 --> 01:13:55,235
¡Ya vale de machacarme!
Soy viejo y cohibido.

1201
01:13:55,735 --> 01:13:58,068
Y nunca seré parte
de vuestra familia.

1202
01:13:58,235 --> 01:13:59,235
¡Qué oportuno!

1203
01:13:59,402 --> 01:14:01,777
-Gracias por tu apoyo.
-No, mira el letrero.

1204
01:14:01,943 --> 01:14:04,277
El rayo verde,
nos hablaste de él.

1205
01:14:04,443 --> 01:14:07,652
-Existe.
-No soy un cero a la izquierda.

1206
01:14:07,818 --> 01:14:08,527
¡Vamos!

1207
01:14:10,110 --> 01:14:12,402
-¡Ven, Philippe!
-No, yo me quedo aquí.

1208
01:14:12,568 --> 01:14:15,568
Nos hablaste de esto
desde el principio, ven.

1209
01:14:15,735 --> 01:14:18,152
-¡Ven, Philippe, por favor!
-No estés de morros.

1210
01:14:19,818 --> 01:14:22,985
Ven. Si no estás
para explicárnoslo es peor.

1211
01:14:23,152 --> 01:14:25,568
Si me lo pides tú, encantado.

1212
01:14:28,902 --> 01:14:31,860
Aquí vais a descubrir
la Ibiza auténtica,

1213
01:14:32,027 --> 01:14:32,943
silvestre, de verdad,

1214
01:14:33,110 --> 01:14:36,360
la que reconocen
solo los ibicencos de pura cepa.

1215
01:14:36,527 --> 01:14:39,027
Verás qué fotos más bonitas
harás, Julien.

1216
01:14:40,360 --> 01:14:42,943
Efectivamente,
esta es la Ibiza auténtica.

1217
01:14:43,277 --> 01:14:47,068
-Quizás demasiado auténtica, ¿no?
-Mola.

1218
01:14:47,860 --> 01:14:49,027
Nos gusta, cielo.

1219
01:14:49,193 --> 01:14:51,193
Vamos a tomar una limonada.

1220
01:14:52,527 --> 01:14:53,943
Bueno, pasamos.

1221
01:14:54,110 --> 01:14:55,818
Oye, Manon, tú no mires.

1222
01:14:59,902 --> 01:15:02,027
¿Has visto, Philippe?
Están desnudos.

1223
01:15:03,277 --> 01:15:05,735
¿Notas el olor? Cuánto piripi.

1224
01:15:10,777 --> 01:15:13,443
Y yo que me creía
esa chorrada del rayo verde.

1225
01:15:21,152 --> 01:15:23,943
¡No! ¡Me lo he perdido!
¡No puede ser!

1226
01:15:24,652 --> 01:15:25,777
¡Mierda!

1227
01:15:29,068 --> 01:15:30,360
Nos lo hemos perdido.

1228
01:15:30,527 --> 01:15:34,568
Me lo he perdido, qué desastre.
Gilipollas hasta el final.

1229
01:15:34,735 --> 01:15:39,318
Pero gracias, Julien, por estas
vacaciones, he disfrutado mucho.

1230
01:15:39,485 --> 01:15:40,568
Yo también, Philippe.

1231
01:15:41,110 --> 01:15:44,527
-Aún nos queda mañana entero.
-¿A qué hora sale el avión?

1232
01:15:45,735 --> 01:15:47,568
Lo tengo apuntado.

1233
01:15:49,277 --> 01:15:50,360
Por poco...

1234
01:15:50,527 --> 01:15:54,027
Nos vamos el sábado,
a las 12 de la noche y 10 minutos.

1235
01:15:54,610 --> 01:15:57,193
Espera, es el domingo a las 00:10.

1236
01:15:57,360 --> 01:15:59,318
No, sábado,
a las 12 de la noche y 10.

1237
01:15:59,818 --> 01:16:03,568
-Tenemos mañana para relajarnos.
-Espera, cielo, es importante.

1238
01:16:03,735 --> 01:16:07,402
Porque el domingo a las 00:10
es el principio del domingo,

1239
01:16:07,568 --> 01:16:08,860
no del sábado.

1240
01:16:09,693 --> 01:16:12,652
Tú vete el domingo si quieres,
pero nuestro avión

1241
01:16:12,818 --> 01:16:15,027
sale el sábado a las 00.10.

1242
01:16:15,193 --> 01:16:17,152
Mamá, hoy es viernes por la noche.

1243
01:16:17,318 --> 01:16:19,318
Así que el sábado a las 00:10
es ahora.

1244
01:16:19,485 --> 01:16:21,735
Philippe tiene razón, es esta noche.

1245
01:16:21,985 --> 01:16:23,277
¡Seré gilipollas!

1246
01:16:23,443 --> 01:16:24,527
¡Vamos!

1247
01:16:24,693 --> 01:16:25,693
¡Venga, mamá!

1248
01:16:26,610 --> 01:16:29,277
¡Cada uno mete su maleta!

1249
01:16:29,443 --> 01:16:31,443
Si nos organizamos, llegamos.

1250
01:16:31,610 --> 01:16:33,152
Sangre fría, que llegamos.

1251
01:16:34,485 --> 01:16:38,110
¡Esperadme! ¡Con el vestido
y las sandalias me cuesta!

1252
01:16:41,693 --> 01:16:43,652
Poneos el cinturón,
que le voy a pisar.

1253
01:16:43,818 --> 01:16:47,652
-¿A pisar?
-¡Basta de esta música!

1254
01:16:49,277 --> 01:16:50,652
¡Venga, agarraos!

1255
01:16:58,152 --> 01:16:59,277
¿A cuánto vas?

1256
01:16:59,443 --> 01:17:00,777
Voy por lo menos a 100.

1257
01:17:09,818 --> 01:17:10,902
¡Idiotas!

1258
01:17:17,985 --> 01:17:19,318
¡Por los pelos!

1259
01:17:30,318 --> 01:17:31,443
¡Pero si soy yo!

1260
01:17:31,610 --> 01:17:33,068
¡Pero qué morro!

1261
01:17:33,235 --> 01:17:35,652
¿Y qué hay
de nuestros derechos de imagen?

1262
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
¡Qué morro!

1263
01:17:36,985 --> 01:17:38,152
¡Corred!

1264
01:17:38,318 --> 01:17:39,485
-Alucinante.
-¡Vamos, mamá!

1265
01:17:39,652 --> 01:17:40,610
¡Es increíble!

1266
01:17:45,110 --> 01:17:46,068
Una confusión.

1267
01:17:46,235 --> 01:17:48,318
-Es una falta de respeto.
-Perdón.

1268
01:17:49,068 --> 01:17:50,652
Perdón.

1269
01:17:50,818 --> 01:17:53,360
Lo siento, señora, tiene razón.

1270
01:17:54,235 --> 01:17:55,318
A ver, espera.

1271
01:17:55,485 --> 01:17:56,527
Mi asiento...

1272
01:17:56,693 --> 01:17:58,068
¿Qué número tienes?

1273
01:17:59,277 --> 01:18:01,402
Perdone, creo que va en mi asiento.

1274
01:18:01,568 --> 01:18:02,985
Lo voy a comprobar.

1275
01:18:03,152 --> 01:18:04,485
¡Largo de aquí!

1276
01:18:04,652 --> 01:18:06,610
-¡Joder!
-No, es que es verdad...

1277
01:18:06,777 --> 01:18:09,610
Lo siento, normalmente
no soy violento, pero...

1278
01:18:10,277 --> 01:18:13,152
Mi mujer no soporta estar
lejos de mí cuando vuela.

1279
01:18:13,943 --> 01:18:15,277
Siéntate, cielo.

1280
01:18:16,277 --> 01:18:18,527
Y he pagado un suplemento
por esta plaza.

1281
01:18:19,777 --> 01:18:21,610
¿No respondes los mensajes o qué?

1282
01:18:22,110 --> 01:18:24,652
Se me estropeó el móvil,
y estás con tu novio.

1283
01:18:26,068 --> 01:18:27,485
Es mi hermano.

1284
01:18:32,235 --> 01:18:33,277
¿Nos vemos a la llegada?

1285
01:18:35,693 --> 01:18:37,443
-¿Es Julien?
-Sí.

1286
01:18:39,402 --> 01:18:42,693
Has hecho bien no escuchándome.
Es un encanto.

1287
01:19:02,902 --> 01:19:05,818
¿Qué ha dicho,
tú que sabes un poco de español?

1288
01:19:05,985 --> 01:19:09,860
Que va a hacer un tiempo estupendo
en todo el trayecto.

1289
01:19:12,610 --> 01:19:15,235
-¿Qué tal, mamá? ¿No estás nerviosa?
-Para nada.

1290
01:19:15,402 --> 01:19:17,985
Si el tiempo va a ser bueno...
Y he tomado tres Lexos.

1291
01:19:19,443 --> 01:19:20,527
¿Tres?

1292
01:19:24,235 --> 01:19:26,693
-¿Nos hacemos un selfi en familia?
-Venga.

1293
01:19:26,860 --> 01:19:28,193
Rápido, que tengo sueño.

1294
01:19:28,360 --> 01:19:29,402
Sonreíd.

1295
01:19:30,860 --> 01:19:33,402
UN VERANO EN IBIZA

1296
01:19:50,902 --> 01:19:54,235
Como mamá está dormida,
os voy a enseñar el tatuaje.

1297
01:19:54,860 --> 01:19:56,068
-¿Queréis?
-Claro.

1298
01:19:56,235 --> 01:19:57,402
Mirad.

1299
01:19:57,568 --> 01:19:58,985
<i>Fuck me I'm Manon.</i>

1300
01:19:59,152 --> 01:20:01,110
-¿En serio?
-¿Qué ha sido eso?

1301
01:20:26,777 --> 01:20:29,693
-¿Hemos despegado?
-Sí, hemos despegado.

1302
01:20:30,610 --> 01:20:32,735
Y muy bien. Súper.