1
00:00:26,006 --> 00:00:28,942
<i>Satu lagi hari yang cerah
dan panas di Selatan California.</i>

2
00:00:28,967 --> 00:00:33,606
<i>Suhu Kota Los Angeles sekitar 29°C
di malam hari sekitar 24°C.</i>

3
00:01:12,991 --> 00:01:14,815
<i>"Kuteringat hari itu".</i>

4
00:01:14,840 --> 00:01:18,741
<i>"Kutinggalkan dia di terminal
barat Greyhound di Santa Fe".</i>

5
00:01:18,766 --> 00:01:22,428
<i>"Usia kami 17 tahun,
tapi dia begitu baik dan tulus".</i>

6
00:01:22,453 --> 00:01:26,021
<i>"Namun kutahu
apa yang harus kulakukan".</i>

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,196
<i>"Karena aku tahu".</i>

8
00:01:28,221 --> 00:01:30,143
<i>"Minggu malam di musim panas".</i>

9
00:01:30,168 --> 00:01:33,918
<i>"Kami tenggelam dalam keheningan
saat mereka padamkan lampunya".</i>

10
00:01:33,943 --> 00:01:37,787
<i>"Dunia Technicolor yang tercipta
dari musik dan mesin".</i>

11
00:01:37,812 --> 00:01:41,500
<i>"Film itu seakan memanggil diriku".</i>

12
00:01:41,525 --> 00:01:43,547
<i>"Untuk jalani setiap adegannya".</i>

13
00:01:43,572 --> 00:01:47,537
<i>"Tak punya uang sama sekali,
kunaik bis dan tiba di sini".</i>

14
00:01:47,562 --> 00:01:51,197
<i>"Berani atau gila, kita lihat nanti".</i>

15
00:01:51,222 --> 00:01:54,980
<i>"Karena mungkin di kota sunyi itu,
dia akan duduk di sana".</i>

16
00:01:55,005 --> 00:01:59,061
<i>"Dia akan melihat wajahku
dan teringat kebersamaan kami".</i>

17
00:01:59,086 --> 00:02:02,570
<i>"Berjuang, menapak tangga kesuksesan".</i>

18
00:02:02,595 --> 00:02:06,281
<i>"Dan meraih seluruh keberhasilan".</i>

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,807
<i>"Dan saat mereka mengecewakanmu".</i>

20
00:02:10,303 --> 00:02:13,973
<i>"Bangkit dan berjuang lebih keras".</i>

21
00:02:14,119 --> 00:02:16,494
<i>"Karena hari baru selalu menanti".</i>

22
00:02:16,519 --> 00:02:20,231
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

23
00:02:21,702 --> 00:02:23,577
<i>"Kudengar mereka setiap hari".</i>

24
00:02:23,602 --> 00:02:27,406
<i>"Irama di udara yang tak pernah
berhenti menggema".</i>

25
00:02:27,431 --> 00:02:31,175
<i>"Balada kehidupan
yang ditinggalkan orang sebelumnya".</i>

26
00:02:31,200 --> 00:02:34,692
<i>"Mereka bilang,
berjuanglah lebih keras".</i>

27
00:02:34,717 --> 00:02:36,985
<i>"Maka kurenggut semua kesempatan".</i>

28
00:02:37,010 --> 00:02:40,912
<i>"Dan saat mereka menolak,
atau uangku menipis".</i>

29
00:02:40,937 --> 00:02:44,554
<i>"Mikrofon usang dan cahaya lampu,
hanya itu yang kita butuhkan".</i>

30
00:02:44,579 --> 00:02:48,587
<i>"Dan suatu hari kunyanyikan laguku,
anak-anak kota kecil ikut bernanyi".</i>

31
00:02:48,612 --> 00:02:52,369
<i>"Hal itulah yang mendorongnya
untuk berjuang lebih keras".</i>

32
00:02:52,394 --> 00:02:55,933
<i>"Berjuang, menapak tangga kesuksesan".</i>

33
00:02:55,958 --> 00:02:59,623
<i>"Dan meraih seluruh keberhasilan".</i>

34
00:02:59,996 --> 00:03:03,341
<i>"Dan saat mereka mengecewakanmu".</i>

35
00:03:03,610 --> 00:03:06,915
<i>"Bangkit dan berjuang lebih keras".</i>

36
00:03:07,476 --> 00:03:09,843
<i>"Karena hari baru selalu menanti".</i>

37
00:03:09,868 --> 00:03:13,394
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

38
00:03:45,719 --> 00:03:48,845
<i>"Dan saat mereka mengecewakanmu".</i>

39
00:03:49,525 --> 00:03:52,525
<i>"Hari baru selalu menanti".</i>

40
00:03:52,550 --> 00:03:54,725
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

41
00:03:56,284 --> 00:03:58,913
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

42
00:03:59,987 --> 00:04:03,503
<i>"Dan penuh kebahagiaan,
kebahagiaan, kebahagiaan".</i>

43
00:04:03,528 --> 00:04:06,191
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

44
00:04:07,183 --> 00:04:09,837
<i>"Hari yang penuh kebahagiaan".</i>

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,844
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

46
00:04:14,801 --> 00:04:17,096
<i>"Hari itu telah tiba".</i>

47
00:04:20,343 --> 00:04:22,284
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

48
00:04:22,309 --> 00:04:39,361


49
00:04:39,386 --> 00:04:41,647
<i>"Dan penuh kebahagiaan".</i>

50
00:04:41,666 --> 00:04:49,580


51
00:04:49,650 --> 00:04:54,026
MUSIM DINGIN

52
00:04:54,051 --> 00:04:56,669
<i>..telah memenangkan tiga Oscar...</i>

53
00:04:56,694 --> 00:05:00,631
<i>...termasuk film tahun 1998
"Shakespeare in Love".</i>

54
00:05:25,340 --> 00:05:29,000
"Maksudku, kita tak memercayai
apa yang telah terjadi".

55
00:05:29,191 --> 00:05:32,629
"Sumpah, dia sangat kacau".

56
00:05:32,879 --> 00:05:35,017
"Dia benar-benar kacau!"

57
00:05:35,042 --> 00:05:40,385
"Aku tahu. Itu kegilaan sejati".

58
00:05:40,622 --> 00:05:42,173
Kegilaannya..

59
00:05:44,574 --> 00:05:47,465
Gila-gilaan.

60
00:05:57,811 --> 00:06:00,105
Apa masalahnya? Aku harus pergi.

61
00:06:08,046 --> 00:06:09,414
Pesan <i>cappuccino</i>.

62
00:06:09,553 --> 00:06:11,576
Baik/
Tidak usah bayar.

63
00:06:11,601 --> 00:06:14,013
Tidak, terima kasih.
Aku memaksa.

64
00:06:26,005 --> 00:06:27,723
Kau tahu siapa dia?

65
00:06:43,273 --> 00:06:45,085
AUDISI!

66
00:06:45,723 --> 00:06:46,943
Sial!

67
00:06:47,535 --> 00:06:50,467
Mia, mau ke mana?/
Ke dokter.

68
00:06:50,492 --> 00:06:52,896
Besok datang lebih awal/
Baik.

69
00:06:54,149 --> 00:06:55,869
Semoga malammu menyenangkan!

70
00:07:09,507 --> 00:07:14,083
"Dia kacau! Itu kegilaan sejati.."

71
00:07:14,166 --> 00:07:16,963
"Benar-benar gila. Dan aku.."

72
00:07:17,237 --> 00:07:19,099
"Kau pasti akan kaget."

73
00:07:20,441 --> 00:07:24,026
"Tidak, Turner baik-baik saja.
Aku hanya.."

74
00:07:25,437 --> 00:07:28,958
"Kau akan menunggu hingga
Denver memberitahunya atau..?"

75
00:07:32,006 --> 00:07:33,348
"Apa?"

76
00:07:42,531 --> 00:07:43,870
"Baik".

77
00:07:48,874 --> 00:07:51,024
"Tidak, aku turut bahagia".

78
00:07:53,316 --> 00:07:55,956
"Sungguh. Aku turut bahagia.
Hanya saja.."

79
00:07:58,441 --> 00:08:00,237
"Kupikir.."

80
00:08:03,764 --> 00:08:06,379
"Entahlah. Aku hanya.."/
Tunggu sebentar.

81
00:08:08,255 --> 00:08:10,815
Ada apa, Ruby?/
Jessica menelepon.

82
00:08:11,472 --> 00:08:13,139
Suruh dia menelepon lagi.

83
00:08:13,164 --> 00:08:14,735
Dua menit lagi?

84
00:08:15,217 --> 00:08:16,371
Kurang dari itu.

85
00:08:16,396 --> 00:08:19,317
Akan kuambilkan makan siangmu/
Aku hampir selesai. Terima kasih.

86
00:08:27,692 --> 00:08:31,757
Baik. Kurasa sudah cukup.
Terima kasih sudah datang.

87
00:09:34,700 --> 00:09:38,016
Astaga! Bisa buka jendelanya?

88
00:09:38,041 --> 00:09:40,840
Aku hanya ingin memberimu sambutan/
Terima kasih.

89
00:09:40,998 --> 00:09:43,385
Mia! Bagaimana audisinya?

90
00:09:44,887 --> 00:09:47,542
Sama saja / Jen atau Rachel
yang ada di sana?

91
00:09:47,567 --> 00:09:50,337
Aku tak kenal Jen dan Rachel/
Mereka yang terburuk.

92
00:09:50,362 --> 00:09:52,291
Aku tak tahu apakah mereka ada.

93
00:09:52,316 --> 00:09:53,464
Kuyakin begitu.

94
00:09:53,489 --> 00:09:56,319
Kenapa kalian mengadakan
pertemuan di kamar mandi?

95
00:09:56,669 --> 00:09:59,289
Dua menit.
Mia, kau ikut, bukan?

96
00:09:59,521 --> 00:10:01,935
Aku tak bisa. Aku harus bekerja.

97
00:10:02,096 --> 00:10:03,289
Apa?

98
00:10:03,839 --> 00:10:05,911
Dia bilang "bekerja"?

99
00:10:06,933 --> 00:10:09,244
Apa? / Maaf audisinya
tak berjalan lancar hari ini...

100
00:10:09,269 --> 00:10:11,592
...dan ada empat lowongan di surelku
yang cocok untukmu,...

101
00:10:11,617 --> 00:10:14,397
...dan kau akan kudaftarkan.
Tapi sekarang kau harus ikut.

102
00:10:14,421 --> 00:10:15,739
Ini akan menyenangkan.

103
00:10:15,764 --> 00:10:17,575
Tidak akan/
Bisa saja.

104
00:10:17,600 --> 00:10:20,239
Tidak. Itu hanya akan
berisi orang sombong...

105
00:10:20,264 --> 00:10:22,708
...dalam sebuah rumah kaca
yang megah.

106
00:10:22,733 --> 00:10:24,174
Sepertinya aku kenal.

107
00:10:24,319 --> 00:10:26,817
Baru mau kukembalikan/
Sejak kapan kau menyimpannya?

108
00:10:26,842 --> 00:10:28,574
Sudah lama/
Ayolah, Mia.

109
00:10:28,599 --> 00:10:32,431
Kapan lagi kau bisa bertemu semua
tokoh Hollywood dalam satu ruangan?

110
00:10:32,456 --> 00:10:34,159
Kita akan bersenang-senang!

111
00:10:34,299 --> 00:10:37,048
Aku kecewa padamu, Lex.
Tak ada waktu bersenang-senang.

112
00:10:37,073 --> 00:10:40,373
Pesta ini akan sangat beradab.

113
00:10:40,873 --> 00:10:42,697
<i>"Kau dapat undangan".</i>

114
00:10:42,722 --> 00:10:44,277
<i>"Kau dapat alamatnya".</i>

115
00:10:44,434 --> 00:10:46,189
<i>"Kau perlu pengobatan?"</i>

116
00:10:46,214 --> 00:10:47,937
<i>"Jawabannya selalu ya".</i>

117
00:10:48,168 --> 00:10:50,104
<i>"Ada peluang bertemu..."</i>

118
00:10:50,129 --> 00:10:53,196
<i>"...seseorang yang kau nantikan".</i>

119
00:10:53,221 --> 00:10:55,611
<i>"Berusahalah lebih keras".</i>

120
00:10:55,731 --> 00:10:59,282
<i>"Malam ini kita jalankan misi,
malam ini pengumuman casting".</i>

121
00:10:59,307 --> 00:11:01,358
<i>"Bila ini audisi sungguhan".</i>

122
00:11:01,383 --> 00:11:02,963
Tuhan, tolong kami!

123
00:11:02,988 --> 00:11:05,093
<i>"Berilah kesan yang baik".</i>

124
00:11:05,118 --> 00:11:08,269
<i>"Agar semua orang mengenalmu".</i>

125
00:11:08,294 --> 00:11:10,499
<i>"Kau berada di pintu kesuksesan".</i>

126
00:11:10,524 --> 00:11:13,906
<i>"Seseorang di sana
mungkin jalan keberhasilanmu".</i>

127
00:11:13,931 --> 00:11:17,489
<i>"Seseorang yang menuntunmu
kepada ketenaran".</i>

128
00:11:17,774 --> 00:11:21,304
<i>"Seseorang di sana mungkin
bisa menuntunmu ke jalur yang benar".</i>

129
00:11:21,329 --> 00:11:23,977
<i>"Bila kaulah
orang yang siap ditemukan".</i>

130
00:11:24,002 --> 00:11:26,796
<i>"Orang yang siap ditemukan"</i>

131
00:11:26,821 --> 00:11:30,366
<i>"Lakukan apa yang seharusnya
hingga mereka menemukanmu".</i>

132
00:11:30,391 --> 00:11:34,124
<i>"Dan menjadikanmu
lebih dari dirimu saat ini".</i>

133
00:11:34,149 --> 00:11:35,991
<i>"Maka, dengan semua peruntungan itu..."</i>

134
00:11:36,016 --> 00:11:37,976
<i>"Kurasa aku akan melewatkannya".</i>

135
00:11:38,001 --> 00:11:41,626
<i>"...kau harus maju dan temukan..."</i>

136
00:11:42,971 --> 00:11:45,237
<i>"...seseorang di sana".</i>

137
00:12:12,050 --> 00:12:13,577
Hai, Nona!

138
00:12:15,475 --> 00:12:18,818
<i>"Seseorang di sana".</i>

139
00:13:27,417 --> 00:13:31,037
<i>"Apakah seseorang di sana..."</i>

140
00:13:31,062 --> 00:13:34,739
<i>"...adalah satu-satunya hal
yang perlu dicari".</i>

141
00:13:36,253 --> 00:13:39,883
<i>"Perhatikan selagi dunia..."</i>

142
00:13:40,120 --> 00:13:42,847
<i>"...terus berputar".</i>

143
00:13:44,826 --> 00:13:47,549
<i>"Ada suatu tempat..."</i>

144
00:13:47,574 --> 00:13:52,460
<i>"...yang bisa menunjukkan
jati diriku".</i>

145
00:13:54,721 --> 00:13:56,768
<i>"Seseorang yang..."</i>

146
00:13:56,793 --> 00:14:01,270
<i>"...menanti untuk ditemukan".</i>

147
00:14:48,862 --> 00:14:52,486
<i>"Seseorang di sana
mungkin jalan keberhasilanmu".</i>

148
00:14:52,511 --> 00:14:56,237
<i>"Seseorang yang mampu
memberimu ketenaran".</i>

149
00:14:56,262 --> 00:14:59,785
<i>"Seseorang di sana mungkin
bisa menuntunmu ke jalur yang benar".</i>

150
00:14:59,940 --> 00:15:01,938
<i>"Seseorang yang bisa mengubahmu".</i>

151
00:15:01,963 --> 00:15:05,548
<i>"Seseorang yang bisa menuntunmu
menuju keberhasilan".</i>

152
00:15:05,752 --> 00:15:08,727
<i>"Bila kaulah orang..."</i>

153
00:15:08,752 --> 00:15:13,498
<i>"...yang siap untuk ditemukan".</i>

154
00:15:16,487 --> 00:15:17,909
PELANGGAR AKAN DIDEREK

155
00:15:17,934 --> 00:15:19,835
DILARANG PARKIR
MULAI PUKUL 21.00 HINGGA 06.00

156
00:15:19,860 --> 00:15:21,606
Tidak..

157
00:15:21,967 --> 00:15:24,601
Yang benar saja!

158
00:18:17,658 --> 00:18:19,523
Tolong berhenti menyusup ke rumahku.

159
00:18:19,548 --> 00:18:21,501
Kau pikir Ayah dan Ibu sudi
menyebut ini rumah?

160
00:18:21,526 --> 00:18:23,784
Sedang apa kau?
Tolong jangan lakukan itu.

161
00:18:23,809 --> 00:18:24,975
Jangan duduk di sana.

162
00:18:24,999 --> 00:18:27,387
Kau bercanda?/
Tolong jangan duduk di sana.

163
00:18:27,412 --> 00:18:29,395
Hoagy Carmichael pernah duduk
di sana / Ya Tuhan!

164
00:18:29,420 --> 00:18:31,912
<i>Baked Potato</i> baru saja membuangnya/
Pastinya.

165
00:18:31,937 --> 00:18:34,403
Dan kau baru saja mendudukinya/
Aku punya karpet untukmu.

166
00:18:34,428 --> 00:18:35,678
Aku tak butuh itu.

167
00:18:35,703 --> 00:18:38,600
Bagaimana jika kukatakan Miles Davis
pernah mengencinginya?

168
00:18:38,625 --> 00:18:40,305
Itu agak menyinggung.

169
00:18:40,406 --> 00:18:41,719
Tapi benarkah?

170
00:18:41,744 --> 00:18:44,243
Kapan kau akan merapikan semua ini?

171
00:18:44,431 --> 00:18:46,437
Saat aku memiliki kelabku sendiri.

172
00:18:46,462 --> 00:18:49,797
Sebastian. Seakan gadis mencampakkanmu
dan kau menguntitnya.

173
00:18:49,822 --> 00:18:51,929
Kau masih terobsesi pada kelab itu?

174
00:18:53,946 --> 00:18:56,589
Kau takkan percaya mereka mengubahnya
menjadi kelab samba-tapas.

175
00:18:56,613 --> 00:18:57,828
Astaga, Sebastian!

176
00:18:57,853 --> 00:18:59,590
Samba. Tapas.

177
00:19:00,062 --> 00:19:02,877
Pilih salah satu. Satu saja.

178
00:19:02,902 --> 00:19:04,884
Ada yang ingin
keperkenalkan denganmu.

179
00:19:04,909 --> 00:19:06,722
Aku tak ingin bertemu orang lain.

180
00:19:06,747 --> 00:19:07,923
Tidak, aku tak mau.

181
00:19:07,948 --> 00:19:10,283
Ayah berikan ini kepadamu?
Kau akan menyukainya.

182
00:19:10,362 --> 00:19:11,887
Kurasa tidak.

183
00:19:11,912 --> 00:19:13,970
Apa dia menyukai musik jazz?/
Mungkin tidak.

184
00:19:13,995 --> 00:19:16,805
Lantas apa yang akan kami bahas?/
Entah! Tidak penting. Paham?

185
00:19:16,830 --> 00:19:19,807
Kau hidup seperti pertapa.
Kau mengemudi tanpa asuransi!

186
00:19:19,832 --> 00:19:21,395
Apa itu penting?/
Tentu saja.

187
00:19:21,420 --> 00:19:23,194
Kau harus serius/
Baik, akan kuperkenalkan...

188
00:19:23,219 --> 00:19:25,017
...pria bertato wajah padamu/
Itu penghinaan.

189
00:19:25,041 --> 00:19:26,662
Tapi berhati emas/
Jangan bercanda.

190
00:19:26,687 --> 00:19:28,526
Jangan bercanda? Laura..

191
00:19:28,551 --> 00:19:32,174
Aku memiliki rencana matang
untuk masa depanku / Aku tahu.

192
00:19:32,199 --> 00:19:34,533
Bukan salahku dijebak seperti ini.

193
00:19:34,559 --> 00:19:37,529
Kau tidak dijebak.
Kau dirampok!

194
00:19:37,572 --> 00:19:39,042
Apa bedanya?

195
00:19:39,067 --> 00:19:41,673
Entahlah. Tidak seromantis itu.

196
00:19:42,183 --> 00:19:43,802
Jangan duduk..

197
00:19:44,410 --> 00:19:47,587
Semua orang tahu pria itu
mencurigakan, kecuali kau.

198
00:19:47,947 --> 00:19:51,619
Kenapa kau sebut "romantis"
seakan itu tidak baik?

199
00:19:51,644 --> 00:19:55,661
Tagihan bukanlah hal romantis.
Hubungi dia.

200
00:19:55,686 --> 00:19:56,992
Tidak akan.

201
00:19:57,017 --> 00:20:00,556
Dan masalahnya, kau bersikap
seolah aku tak punya harapan.

202
00:20:00,595 --> 00:20:05,335
Aku sengaja seperti ini,
agar berhenti dengan sendirinya.

203
00:20:05,617 --> 00:20:09,067
Kemudian aku akan bangkit.
Itu taktik klasik.

204
00:20:09,977 --> 00:20:13,199
Baiklah, Ali. Aku menyayangimu.
Rapikan barang-barangmu.

205
00:20:13,224 --> 00:20:14,738
Aku akan mengganti kuncinya.

206
00:20:14,763 --> 00:20:16,621
Kau tak mampu membayarnya.

207
00:20:17,309 --> 00:20:20,620
Aku adalah <i>phoenix</i> yang bangkit
dari abu kegagalan.

208
00:21:08,011 --> 00:21:10,552
Hai, Bill. Terima kasih
telah menerimaku kembali.

209
00:21:10,577 --> 00:21:12,630
Sama-sama/
Ini diriku yang baru.

210
00:21:12,655 --> 00:21:15,003
Bagus / Diriku yang
senang tampil di sini.

211
00:21:15,028 --> 00:21:16,987
Diriku yang bisa
diajak bekerja sama.

212
00:21:17,012 --> 00:21:19,638
Kau akan mainkan daftar lagunya?/
Dengan senang hati.

213
00:21:20,025 --> 00:21:22,828
Meski kurasa tak ada yang
peduli permainanku.

214
00:21:22,853 --> 00:21:26,344
Bila maksudmu adalah orang
selain diriku, maka itu benar.

215
00:21:26,369 --> 00:21:29,353
Aku peduli, dan aku tak ingin
mendengar jazz liar / Baik.

216
00:21:29,378 --> 00:21:30,558
Baiklah.

217
00:21:30,583 --> 00:21:35,300
Tapi kupikir di kota ini
berlaku sistem saling menguntungkan.

218
00:21:35,990 --> 00:21:38,130
Bagaimana kalau
sedikit gubahan dariku?

219
00:21:38,817 --> 00:21:40,887
Tanpa gubahan sama sekali?

220
00:21:40,912 --> 00:21:42,308
Sempurna/
Bagus.

221
00:21:42,333 --> 00:21:43,902
Baiklah/
Keputusan bersama.

222
00:21:43,927 --> 00:21:45,468
Benar. Keputusanku.

223
00:21:45,493 --> 00:21:47,833
Benar. Dan aku menyetujuinya.

224
00:21:47,858 --> 00:21:50,137
Terserah apa sebutanmu.

225
00:21:50,495 --> 00:21:53,071
Bill. Selamat datang kembali.

226
00:21:54,084 --> 00:21:56,316
Sambutan yang baik, Karen.

227
00:24:59,304 --> 00:25:00,637
Seb.

228
00:25:13,095 --> 00:25:16,065
Aku dengar perkataanmu,
tapi kurasa kau tidak serius.

229
00:25:16,090 --> 00:25:18,218
Kurasa kau tak dengar perkataanku.
Kau dipecat.

230
00:25:18,243 --> 00:25:20,423
Memang itu yang kaukatakan,
tapi bukan itu kaumaksud.

231
00:25:20,448 --> 00:25:22,658
Maksudmu adalah../
Kau dipecat.

232
00:25:22,683 --> 00:25:24,216
...mainkan daftar lagunya.

233
00:25:24,646 --> 00:25:27,013
Bukan, sudah terlambat/
Ini peringatan.

234
00:25:27,038 --> 00:25:28,582
Kau berasal dari planet mana?

235
00:25:28,607 --> 00:25:31,473
Jangan pecat aku/
Kau dipecat. Maafkan aku, Seb.

236
00:25:31,779 --> 00:25:33,180
Ini hari Natal.

237
00:25:33,205 --> 00:25:36,203
Ya, aku lihat dekorasinya.
Semoga berhasil di tahun baru.

238
00:25:50,228 --> 00:25:52,683
Aku tadi dengar permainanmu,
dan aku ingin..

239
00:26:06,723 --> 00:26:11,481
"Ada celah dalam uji genomnya.
Sudah lakukan uji achromatopsia?"

240
00:26:11,863 --> 00:26:15,101
"Pembunuhan di jalan 23.
Pelaku memaki polisi".

241
00:26:15,126 --> 00:26:16,901
"Mengutuk Hak Miranda".

242
00:26:17,114 --> 00:26:21,014
"Ini kelasku. Kalau tidak suka,
pintunya ada di sebelah kiri".

243
00:26:21,288 --> 00:26:23,171
"Nona, kenapa kau berlebihan sekali?"

244
00:26:24,182 --> 00:26:28,243
"Tidak, Jamal.
Kau yang berlebihan".

245
00:26:32,825 --> 00:26:37,496
MUSIM SEMI

246
00:26:37,638 --> 00:26:39,195
Melompatlah kemari!

247
00:26:49,327 --> 00:26:50,506
Mia!

248
00:26:50,599 --> 00:26:52,269
Hai!/
Hai!

249
00:26:52,676 --> 00:26:54,516
Perkenalkan temanku, Carlo.

250
00:26:54,541 --> 00:26:56,015
Hai. Carlo/
Ini Mia.

251
00:26:56,040 --> 00:26:57,794
Mia?/
Benar.

252
00:26:57,819 --> 00:26:59,374
Carlo seorang penulis.

253
00:26:59,396 --> 00:27:03,248
Katanya aku pandai membangun cerita.
Saat ini aku terkenal.

254
00:27:03,273 --> 00:27:05,541
Orang-orang membicarakanku,
itu menyenangkan.

255
00:27:05,566 --> 00:27:07,287
Aku bekerja keras untuk
mendapat semua itu.

256
00:27:07,312 --> 00:27:08,951
Aku mau beli minum/
Baik.

257
00:27:09,026 --> 00:27:10,947
Senang bertemu denganmu.

258
00:27:31,760 --> 00:27:33,050
Maaf.

259
00:28:01,596 --> 00:28:02,967
Terima kasih.

260
00:28:02,992 --> 00:28:04,575
Ada permintaan lain?

261
00:28:07,665 --> 00:28:09,218
Nona di depan!

262
00:28:09,243 --> 00:28:10,243
"I Ran".

263
00:28:10,294 --> 00:28:13,213
"I Ran". Pilihan yang bagus.

264
00:28:14,041 --> 00:28:16,932
Baiklah. Piano, mainkan.

265
00:28:17,206 --> 00:28:18,976
Satu! Dua! Tiga! Empat!

266
00:28:30,211 --> 00:28:31,537
Bagus!

267
00:29:30,040 --> 00:29:32,038
Baik. Aku ingat kau.

268
00:29:32,063 --> 00:29:34,806
Kuakui, aku agak menyebalkan
malam itu.

269
00:29:34,831 --> 00:29:35,840
Menyebalkan?

270
00:29:35,865 --> 00:29:38,625
Baik, aku berengsek/
Benar.

271
00:29:38,771 --> 00:29:42,090
Tapi meminta "I Ran" ke musisi handal
itu keterlaluan.

272
00:29:42,115 --> 00:29:45,754
Ya Tuhan.
Barusan kau bilang "musisi handal"?

273
00:29:45,990 --> 00:29:47,035
Kurasa tidak.

274
00:29:47,060 --> 00:29:48,699
Boleh kupinjam pakaianmu?/
Kenapa?

275
00:29:48,724 --> 00:29:52,069
Aku ada audisi.
Aku memerankan PMK handal.

276
00:29:52,094 --> 00:29:55,459
Kau aktris. Wajahmu tak asing.
Kau pernah tampil?

277
00:29:56,536 --> 00:30:00,011
Kedai kopi di Studio Warner?
Itu tempat klasik.

278
00:30:00,036 --> 00:30:01,191
Benar.

279
00:30:01,216 --> 00:30:05,301
Kau pramutama bar.
Pantas kau memandangku rendah.

280
00:30:05,372 --> 00:30:07,038
Bersiap. Lagu berikutnya.

281
00:30:08,308 --> 00:30:10,007
Dia tidak..
Aku..

282
00:30:10,656 --> 00:30:12,300
Dia tidak berhak memerintahku.

283
00:30:12,325 --> 00:30:15,232
Dia baru saja memerintahmu/
Benar. Aku membiarkannya.

284
00:30:15,742 --> 00:30:17,969
Siapa namamu?/
Mia.

285
00:30:19,641 --> 00:30:22,259
Aku akan melihatmu dalam film
suatu hari nanti.

286
00:30:23,949 --> 00:30:25,935
Kau tahu Joseph Campbell?/
Ya.

287
00:30:25,960 --> 00:30:28,873
Aku ingin menulis ulang
"Goldilocks dan Tiga Beruang"...

288
00:30:28,898 --> 00:30:32,459
...dari sudut pandang beruangnya.
Itu bisa jadi waralaba.

289
00:30:32,484 --> 00:30:35,077
Kita tidak tahu apakah
ada beruang lainnya.

290
00:30:35,179 --> 00:30:36,635
George Michael!

291
00:30:42,153 --> 00:30:43,296
Halo.

292
00:30:43,321 --> 00:30:45,221
Maaf. Aku kenal dia.

293
00:30:45,349 --> 00:30:47,248
Sudah ambil kunci mobil?

294
00:30:49,299 --> 00:30:50,425
Ya.

295
00:30:50,720 --> 00:30:52,037
Bisa ambilkan punyaku?

296
00:30:52,507 --> 00:30:54,771
Apa?/
Bisa ambilkan kunciku?

297
00:30:54,803 --> 00:30:56,092
Aku tak bisa mendengarmu.

298
00:30:56,117 --> 00:30:57,429
Bisa ambilkan kunci mobilku?

299
00:30:59,005 --> 00:31:00,402
Kumohon/
Baiklah.

300
00:31:00,427 --> 00:31:02,086
Terima kasih/
Sama-sama.

301
00:31:04,540 --> 00:31:06,275
Merek apa?/
Prius.

302
00:31:08,915 --> 00:31:10,405
Itu tidak membantu.

303
00:31:10,430 --> 00:31:12,083
Diikat dengan pita hijau.

304
00:31:12,409 --> 00:31:13,619
Baiklah.

305
00:31:15,922 --> 00:31:18,635
Sepatumu terlihat.. nyaman.

306
00:31:19,083 --> 00:31:20,479
Memang.

307
00:31:21,701 --> 00:31:24,143
Terima kasih
sudah menyelamatkanku tadi.

308
00:31:26,109 --> 00:31:28,997
Aku juga tak punya pilihan.

309
00:31:29,667 --> 00:31:32,586
Aneh sekali kita selalu bertemu.

310
00:31:33,091 --> 00:31:34,819
Benar.

311
00:31:35,975 --> 00:31:37,761
Mungkin ada artinya/
Kurasa tidak.

312
00:31:37,786 --> 00:31:39,905
Ya, mungkin/
Mana mobilku?

313
00:31:40,734 --> 00:31:42,536
Tempelkan di bawah dagumu.

314
00:31:42,881 --> 00:31:44,446
Ini?/
Ya.

315
00:31:45,238 --> 00:31:47,019
Kepalamu akan jadi antenanya.

316
00:31:47,044 --> 00:31:49,538
Bisa sebabkan kanker, tapi mobilmu
akan ketemu lebih cepat.

317
00:31:49,538 --> 00:31:50,574
Apa?

318
00:31:50,574 --> 00:31:53,174
Usiamu berkurang, tapi kau
bisa pergi ke mana pun.

319
00:31:53,199 --> 00:31:54,863
Mengerikan sekali.

320
00:31:54,894 --> 00:31:56,605
Hanya saran.

321
00:31:57,265 --> 00:31:58,760
Kau benar-benar..

322
00:31:59,224 --> 00:32:01,779
Apa ya istilahnya../
Ksatria berbaju zirah?

323
00:32:01,804 --> 00:32:04,607
Orang aneh. Itu maksudku/
Benar.

324
00:32:11,747 --> 00:32:13,935
Tak banyak yang bisa dilihat, ya?

325
00:32:14,196 --> 00:32:16,227
Aku pernah lihat yang lebih bagus.

326
00:32:23,625 --> 00:32:27,084
<i>"Matahari hampir terbenam".</i>

327
00:32:27,740 --> 00:32:31,513
<i>"Lampu-lampu mulai benderang".</i>

328
00:32:32,535 --> 00:32:38,178
<i>"Cahaya perak
yang menjangkau lautan".</i>

329
00:32:40,433 --> 00:32:43,808
<i>"Disuguhkan pemandangan".</i>

330
00:32:43,833 --> 00:32:47,770
<i>"Untuk dua insan".</i>

331
00:32:48,922 --> 00:32:54,149
<i>"Sayangnya mereka adalah
kau dan aku".</i>

332
00:32:55,840 --> 00:33:00,519
<i>"Pria dan wanita lainnya..."</i>

333
00:33:00,544 --> 00:33:03,700
<i>"...akan menikmati pemandangan ini".</i>

334
00:33:03,725 --> 00:33:07,507
<i>"Namun hanya ada kau dan aku".</i>

335
00:33:07,923 --> 00:33:11,519
<i>"Dan kita tak mungkin bersama".</i>

336
00:33:11,544 --> 00:33:14,322
<i>"Takkan pernah".</i>

337
00:33:14,968 --> 00:33:17,214
<i>"Kau bukanlah tipeku".</i>

338
00:33:17,239 --> 00:33:18,239
Benarkah?

339
00:33:18,264 --> 00:33:21,674
<i>"Dan tak ada tanda ketertarikan".</i>

340
00:33:22,235 --> 00:33:27,053
<i>"Sungguh malam yang sia-sia".</i>

341
00:33:29,018 --> 00:33:32,580
<i>"Tak ada apa pun antara kita?
Mari kita perjelas".</i>

342
00:33:32,605 --> 00:33:35,253
<i>"Kurasa akulah yang buat keputusan".</i>

343
00:33:35,278 --> 00:33:36,278
Apa keputusanmu?

344
00:33:36,303 --> 00:33:38,821
<i>"Meski kau terlihat tampan
dengan setelan itu".</i>

345
00:33:38,846 --> 00:33:39,846
Ini wol.

346
00:33:39,871 --> 00:33:42,388
<i>"Kau benar,
ku takkan pernah menyukaimu".</i>

347
00:33:42,787 --> 00:33:45,974
<i>"Dan mungkin ketertarikan ini..."</i>

348
00:33:45,999 --> 00:33:48,865
<i>"...hanya untuk
gadis tanpa sepatu hak".</i>

349
00:33:48,890 --> 00:33:52,757
<i>"Atau gadis yang merasa..."</i>

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,217
<i>"...adanya benih-benih cinta".</i>

351
00:33:56,242 --> 00:33:59,030
<i>"Namun jujur tak kurasakan apa pun".</i>

352
00:33:59,055 --> 00:34:00,156
<i>"Benarkah?"</i>

353
00:34:00,181 --> 00:34:02,367
<i>"Atau mungkin tak ada sama sekali".</i>

354
00:34:02,392 --> 00:34:05,155
<i>"Senang mengetahuinya.
Jadi, kau setuju?"</i>

355
00:34:05,180 --> 00:34:06,257
<i>"Benar sekali".</i>

356
00:34:06,282 --> 00:34:09,911
<i>"Sungguh malam yang sia-sia."</i>

357
00:36:19,458 --> 00:36:20,915
Hai, Greg.

358
00:36:21,588 --> 00:36:23,261
Maaf, aku telat.

359
00:36:23,618 --> 00:36:26,315
Baik, aku segera ke sana. Dah.

360
00:36:46,810 --> 00:36:48,953
Ternyata di sana/
Benar.

361
00:36:54,725 --> 00:36:56,657
Butuh tumpangan ke mobilmu?

362
00:36:57,392 --> 00:36:59,470
Tidak, mobilku dekat.

363
00:37:02,220 --> 00:37:03,569
Selamat malam.

364
00:37:09,978 --> 00:37:11,420
Selamat malam.

365
00:38:23,802 --> 00:38:26,244
Maaf, ini tanpa gluten, bukan?

366
00:38:27,376 --> 00:38:28,376
Tidak.

367
00:38:28,401 --> 00:38:29,691
Apa?

368
00:38:31,235 --> 00:38:32,911
Kembalikan uangku.

369
00:38:34,323 --> 00:38:36,731
Baik. Biar kutanyakan dulu.

370
00:38:38,388 --> 00:38:39,496
Mia.

371
00:38:39,521 --> 00:38:41,757
Hari Jumat kau dapat
giliran bekerja malam.

372
00:38:41,974 --> 00:38:44,633
Tidak bisa. Aku ada audisi, ingat?

373
00:38:44,658 --> 00:38:47,184
Aku tidak peduli.
Ganti saja harinya.

374
00:38:47,249 --> 00:38:50,442
Dan ada yang
perlu kita bicarakan besok.

375
00:38:50,467 --> 00:38:53,014
Rapikan celemekmu/
Baik.

376
00:38:58,124 --> 00:38:59,509
Kau lagi.

377
00:39:01,455 --> 00:39:02,763
Sedang apa kau di sini?

378
00:39:02,788 --> 00:39:06,144
Kau tahulah, rapat
dan bertemu kepala studio..

379
00:39:06,319 --> 00:39:07,852
Bagaimana kau bisa masuk?

380
00:39:08,171 --> 00:39:11,091
Sebenarnya aku lari melewati penjaga.

381
00:39:11,116 --> 00:39:13,738
Aku punya 20 menit
sebelum mereka menemukanku.

382
00:39:13,763 --> 00:39:17,237
Jam kerjamu belum selesai, bukan?/
Sepuluh menit lagi.

383
00:39:18,805 --> 00:39:20,400
Boleh aku bersembunyi di toilet?

384
00:39:20,425 --> 00:39:22,128
Silakan/
Baik.

385
00:39:23,788 --> 00:39:25,149
Maaf.

386
00:39:26,394 --> 00:39:28,805
Aku lupa menanyakannya. Maaf.

387
00:39:32,057 --> 00:39:35,285
Di jendela itu Humphrey Bogart
dan Ingrid Bergman terperangkap...

388
00:39:35,285 --> 00:39:37,079
...dalam film "Casablanca".

389
00:39:37,104 --> 00:39:39,228
Aku tak percaya kau bekerja
di seberang tempat itu.

390
00:39:39,253 --> 00:39:41,019
Itu menakjubkan.

391
00:39:41,362 --> 00:39:44,414
Siapa nama kekasihmu?

392
00:39:45,116 --> 00:39:47,055
Siapa namanya? Greg?

393
00:39:47,187 --> 00:39:49,108
Benar, Greg.

394
00:39:49,232 --> 00:39:52,048
Benar. Sudah berapa lama kalian..?

395
00:39:52,073 --> 00:39:54,361
Kami sudah bersama sekitar sebulan.

396
00:39:54,462 --> 00:39:57,162
Itu bagus/
Dia baik.

397
00:39:57,187 --> 00:39:59,506
Omong-omong, aku senang
berada di sekitar sini.

398
00:39:59,531 --> 00:40:03,890
Aku paham. Aku harus beli kopi
sejauh 8 km agar dekat kelab jazz.

399
00:40:03,929 --> 00:40:06,350
Benarkah?/
Ya. Van Beek. Kau tahu?

400
00:40:06,559 --> 00:40:10,005
Banyak band jazz besar main di sana.
Count Basie, Chick Webb.

401
00:40:11,087 --> 00:40:13,697
Tapi tempat itu sudah berubah jadi
kelab samba-tapas.

402
00:40:14,885 --> 00:40:16,363
Apa maksudnya samba-tapas?

403
00:40:16,388 --> 00:40:18,791
Seperti tempat menari samba
tapi menyajikan tapas.

404
00:40:18,816 --> 00:40:22,030
Ya. Itulah.. sejarah.

405
00:40:22,054 --> 00:40:24,175
Tapi begitulah Los Angeles.

406
00:40:24,200 --> 00:40:27,364
Mereka memuja segala hal
tapi tak menghargai apa pun.

407
00:40:27,389 --> 00:40:29,566
Kami mau syuting.
Tolong berhenti.

408
00:40:31,049 --> 00:40:32,672
Kalian sedang syuting?/
Ya.

409
00:40:32,697 --> 00:40:34,929
Tidak masalah.
Tempatku sering dipakai syuting.

410
00:40:34,954 --> 00:40:36,369
Ayo/
Baik.

411
00:40:36,394 --> 00:40:37,945
Jadi jalanannya ditutup.

412
00:40:38,838 --> 00:40:40,517
Aku suka ini/
Mulai ambil gambar.

413
00:40:40,542 --> 00:40:42,771
Mia, mengapa kau terlibat semua ini?

414
00:40:42,796 --> 00:40:45,449
Dan..mulai!/
Terlibat apa?

415
00:40:45,475 --> 00:40:47,475
Dunia seni peran seperti ini.

416
00:40:47,493 --> 00:40:48,727
<i>Action!</i>

417
00:40:49,757 --> 00:40:52,110
Bibiku seorang aktris/
Baik.

418
00:40:52,628 --> 00:40:54,701
Dia anggota teater keliling.

419
00:40:54,726 --> 00:40:57,030
Aku besar di Boulder, Nevada.

420
00:40:57,187 --> 00:41:01,517
Di depan rumahku ada perpustakaan
yang menyimpan film-film lama.

421
00:41:01,541 --> 00:41:06,112
Dia sering mengajakku seharian
menonton film-film...

422
00:41:06,137 --> 00:41:10,779
...seperti "Notorious",
“Bringing Up Baby", "Casablanca".

423
00:41:10,804 --> 00:41:12,842
Dan../
<i>Cut!</i>

424
00:41:12,868 --> 00:41:15,327
Ayo sambil jalan/
Bibimu sepertinya menyenangkan.

425
00:41:15,352 --> 00:41:18,271
Memang. Dan aku sering membuat
panggung di kamarku.

426
00:41:18,297 --> 00:41:23,320
Dan kami berdua menirukan
adegan-adegan dari film tersebut.

427
00:41:23,922 --> 00:41:26,682
Kemudian aku
menulis ceritaku sendiri.

428
00:41:48,139 --> 00:41:49,437
Aku menyukainya.

429
00:41:53,775 --> 00:41:56,658
Aku berhenti kuliah di tahun ke-3
untuk datang kemari...

430
00:41:56,683 --> 00:41:59,374
Audisi terakhirku adalah
untuk acara remaja...

431
00:41:59,399 --> 00:42:02,952
...gabungan "Dangerous Minds"
dan "The O.C."

432
00:42:04,183 --> 00:42:05,982
Seharusnya aku sekolah hukum.

433
00:42:06,340 --> 00:42:08,511
Karena dunia masih butuh pengacara.

434
00:42:08,536 --> 00:42:10,382
Dunia tak butuh aktris lagi.

435
00:42:10,407 --> 00:42:13,406
Kau bukan aktris biasa/
Apa maksudmu?

436
00:42:13,430 --> 00:42:16,795
Kau sendiri yang bilang.
Kau anak ajaib.

437
00:42:16,820 --> 00:42:18,480
Aku tidak bilang begitu.

438
00:42:18,505 --> 00:42:21,263
Kau terlalu merendah, tapi itu benar.

439
00:42:21,793 --> 00:42:23,611
Kau bisa buat ceritamu sendiri.

440
00:42:23,636 --> 00:42:25,997
Peran yang sama menariknya
dengan dirimu.

441
00:42:26,022 --> 00:42:28,676
Jadi kau tak perlu
mengikuti audisi sampah ini.

442
00:42:28,702 --> 00:42:30,155
Lihat saja Louis Armstrong.

443
00:42:30,180 --> 00:42:32,940
Dia bisa saja
bermain di marching band.

444
00:42:32,965 --> 00:42:35,929
Tapi apa yang dia lakukan?/
Apa?

445
00:42:35,954 --> 00:42:37,807
Dia menciptakan sejarah, bukan?

446
00:42:38,331 --> 00:42:41,791
Baik. Aku akan berhenti audisi
dan akan membuat sejarah saja.

447
00:42:42,318 --> 00:42:44,890
Tugasku di sini sudah selesai.

448
00:42:46,163 --> 00:42:49,466
Ada yang harus kukatakan kepadamu
sekarang.

449
00:42:49,491 --> 00:42:50,897
Aku benci jazz.

450
00:42:53,454 --> 00:42:54,646
Kau tak apa-apa?

451
00:42:54,671 --> 00:42:56,429
Apa maksudmu benci jazz?

452
00:42:57,035 --> 00:42:58,799
Saat mendengarnya,
aku tak menyukainya.

453
00:42:58,824 --> 00:43:01,238
Ya, tapi itu terlalu luas,
kau tidak suka jazz.

454
00:43:01,287 --> 00:43:03,477
Ada rencana apa setelah ini?

455
00:43:04,590 --> 00:43:06,012
Tidak ada.

456
00:43:22,987 --> 00:43:25,829
Aku hanya merasa saat orang
berkata bahwa mereka...

457
00:43:26,378 --> 00:43:28,245
...membenci jazz,...

458
00:43:29,454 --> 00:43:33,879
...mereka tak memiliki konteksnya,
tidak tahu dari mana itu berasal.

459
00:43:34,044 --> 00:43:37,832
Jazz lahir di tempat kumuh
di New Orleans...

460
00:43:37,857 --> 00:43:41,484
...dan orang-orang di sana
berbicara lima bahasa berbeda.

461
00:43:41,509 --> 00:43:45,962
Satu-satunya cara mereka berkomunikasi
hanyalah melalui jazz.

462
00:43:46,173 --> 00:43:48,233
Bagaimana dengan Kenny G?

463
00:43:49,264 --> 00:43:51,076
Apa?/
Bagaimana dengan Kenny G?

464
00:43:51,101 --> 00:43:53,490
Bagaimana dengan
musik-musik santai?

465
00:43:53,515 --> 00:43:57,345
Musik jazz yang kukenal selama ini/
Kenapa dengan itu?

466
00:43:57,640 --> 00:44:01,840
Menurutku itu menenangkan/
Itu tidak menenangkan.

467
00:44:02,281 --> 00:44:05,654
Sidney Bechet menembak seseorang
karena dibilang salah mainkan nada.

468
00:44:05,679 --> 00:44:07,343
Itu sama sekali tidak menenangkan.

469
00:44:07,343 --> 00:44:10,867
Di tempatku dulu ada stasiun radio
bernama KJAZZ 103.

470
00:44:11,222 --> 00:44:14,950
Dan orang biasa memutar
stasiun ini pada pesta.

471
00:44:14,975 --> 00:44:17,864
Tapi semua orang hanya mengobrol
tanpa mendengarkannya.

472
00:44:17,889 --> 00:44:20,012
Aku tahu. Itu dia masa..

473
00:44:20,037 --> 00:44:22,772
Baik. Kurasa itu salah satu sebabnya.

474
00:44:22,797 --> 00:44:25,945
Kau tak bisa hanya mendengarnya,
tapi harus menghayatinya.

475
00:44:25,970 --> 00:44:29,250
Lihat orang itu.
Lihat pemain saksofon itu.

476
00:44:29,275 --> 00:44:31,570
Dia membajak lagunya.
Dia dalam dunianya sendiri.

477
00:44:31,595 --> 00:44:36,137
Mereka semua menyusun, menggubah,
menulis, dan memainkan melodinya.

478
00:44:36,162 --> 00:44:39,645
Sekarang lihat pemain terompet itu.
Dia memainkan idenya sendiri.

479
00:44:39,670 --> 00:44:43,852
Semuanya bersatu, berpadu dan..

480
00:44:44,371 --> 00:44:47,490
Semuanya selalu baru setiap malam.

481
00:44:47,515 --> 00:44:49,415
Sangat menarik.

482
00:44:56,511 --> 00:44:59,636
Dan jazz sedang sekarat, Mia.

483
00:44:59,933 --> 00:45:01,455
Akan mati sebelum waktunya.

484
00:45:01,480 --> 00:45:04,722
Dan dunia bilang
"Biarkan ia mati. Sudah waktunya".

485
00:45:04,824 --> 00:45:06,961
Tidak selama aku masih ada.

486
00:45:07,827 --> 00:45:09,284
Apa yang akan kaulakukan?

487
00:45:09,309 --> 00:45:11,431
Aku akan membuka
kelab jazz-ku sendiri.

488
00:45:11,456 --> 00:45:12,773
Benarkah?

489
00:45:12,798 --> 00:45:16,164
Ya. Kami akan mainkan apa pun,
kapan pun...

490
00:45:16,189 --> 00:45:20,165
...dan dengan cara apa pun
sesuka kami. Selama itu jazz murni.

491
00:45:21,461 --> 00:45:22,870
<i>Hai, ini Mia Dolan.</i>

492
00:45:23,511 --> 00:45:25,466
Aku melewatkan panggilannya.

493
00:45:32,351 --> 00:45:34,654
Aku dipanggil audisi lagi/
Apa?

494
00:45:34,687 --> 00:45:36,764
Sungguh? Untuk acara apa?

495
00:45:36,789 --> 00:45:39,867
Acara TV yang kuceritakan tadi.

496
00:45:39,892 --> 00:45:41,803
Gabungan "Dangerous Minds"
dan "The O.C."?

497
00:45:41,828 --> 00:45:43,676
Ya/
Selamat!

498
00:45:43,701 --> 00:45:46,333
Itu luar biasa!/
Aku sempat mengejek acara itu.

499
00:45:46,357 --> 00:45:48,867
Karena mirip seperti
"Rebel Without A Cause".

500
00:45:49,434 --> 00:45:51,253
"Aku dapat pelurunya!"

501
00:45:51,892 --> 00:45:53,343
Ya.

502
00:45:54,362 --> 00:45:56,432
Kau belum pernah menontonnya?/
Belum pernah.

503
00:45:56,456 --> 00:45:59,056
Astaga.
Film itu sedang diputar di Rialto.

504
00:45:59,081 --> 00:46:01,056
Benarkah?/
Ya. Tontonlah.

505
00:46:01,081 --> 00:46:03,870
Maksudku.. aku bisa mengantarmu.

506
00:46:04,229 --> 00:46:05,763
Baik/
Untuk dipelajari.

507
00:46:05,788 --> 00:46:07,959
Ya. Untuk dipelajari/
Baiklah.

508
00:46:08,643 --> 00:46:10,705
Senin malam pukul 22.00.

509
00:46:10,730 --> 00:46:11,809
Ya. Bagus.

510
00:46:11,834 --> 00:46:13,430
Baiklah/
Untuk dipelajari.

511
00:46:56,468 --> 00:46:58,991
<i>"Kota penuh bintang".</i>

512
00:46:59,477 --> 00:47:03,175
<i>"Apa kau bersinar hanya untukku?"</i>

513
00:47:06,326 --> 00:47:09,083
<i>"Kota penuh bintang".</i>

514
00:47:09,396 --> 00:47:12,590
<i>"Banyak hal yang tak kumengerti".</i>

515
00:47:15,503 --> 00:47:17,946
<i>"Siapa yang tahu?"</i>

516
00:47:18,962 --> 00:47:24,226
<i>"Apa ini awal
sesuatu yang luar biasa?"</i>

517
00:47:25,622 --> 00:47:29,981
<i>"Atau salah satu mimpi..."</i>

518
00:47:30,896 --> 00:47:33,948
<i>"...yang tak mungkin terwujud".</i>

519
00:48:01,194 --> 00:48:03,689
Silakan berdiri di sana/
Senang bertemu denganmu.

520
00:48:06,079 --> 00:48:07,255
Hai.

521
00:48:07,743 --> 00:48:08,923
Hai.

522
00:48:31,830 --> 00:48:34,079
Silakan/
Baik.

523
00:48:38,249 --> 00:48:42,356
Dua pilihan.
Ikuti aturanku atau ikuti aturanku.

524
00:48:42,381 --> 00:48:44,028
Kapish../
Terima kasih.

525
00:48:44,787 --> 00:48:47,283
Terima kasih/
Aku bisa lakukan dengan cara lain.

526
00:48:47,308 --> 00:48:49,641
Tidak perlu. Terima kasih banyak.

527
00:48:58,122 --> 00:49:00,639
Itu menyenangkan. Terima kasih/
Sampai jumpa.

528
00:49:11,820 --> 00:49:13,733
RIALTO
"REBEL WITHOUT A CAUSE"

529
00:49:30,289 --> 00:49:31,586
Hai, Mia.

530
00:49:32,335 --> 00:49:33,526
Ada Greg.

531
00:49:33,760 --> 00:49:34,908
Apa?

532
00:49:35,011 --> 00:49:37,562
Hai, sayang.
Aku dapat parkir di depan.

533
00:49:37,964 --> 00:49:39,956
Baiklah/
Kita harus berangkat.

534
00:49:39,981 --> 00:49:41,981
Kakakku datang lebih cepat.

535
00:49:44,342 --> 00:49:46,019
Kau lupa?

536
00:49:46,044 --> 00:49:47,306
Sial/
Kau lupa.

537
00:49:47,331 --> 00:49:48,708
Ternyata malam ini.

538
00:49:48,733 --> 00:49:51,421
Tidak masalah. Kau lupa/
Ya. Baiklah.

539
00:49:51,446 --> 00:49:52,898
Aku akan ganti pakaianku.

540
00:49:52,923 --> 00:49:54,825
Bagus/
Baik.

541
00:49:57,770 --> 00:49:58,966
Ya. Ini kakakku.

542
00:49:58,991 --> 00:50:00,784
Hai, Josh.

543
00:50:00,965 --> 00:50:03,991
Aku sedang menjemput Mia.
Kami akan tiba dalam..

544
00:50:05,083 --> 00:50:07,339
<i>Tapi kini kami memiliki
sistem suara surround-sound.</i>

545
00:50:07,364 --> 00:50:09,453
Sama seperti di bioskop.

546
00:50:09,478 --> 00:50:11,497
Tapi sebenarnya lebih baik
dibanding bioskop.

547
00:50:11,522 --> 00:50:13,773
Aku tak sabar mencobanya/
Kau tahulah bioskop saat ini.

548
00:50:13,798 --> 00:50:15,234
Ya/
Sangat kotor.

549
00:50:15,259 --> 00:50:16,673
Ya, aku tahu.

550
00:50:16,698 --> 00:50:20,214
Kadang dingin, kadang panas/
Ya, kualitasnya sangat menurun.

551
00:50:20,240 --> 00:50:22,375
Orang-orang selalu
membicarakannya.

552
00:50:22,400 --> 00:50:25,289
Orangnya terlalu ramai.
Benar-benar buruk.

553
00:50:25,315 --> 00:50:27,742
Tunggu sebentar.

554
00:50:28,356 --> 00:50:29,356
Halo?

555
00:50:29,540 --> 00:50:31,294
Mungkin urusan pekerjaan.

556
00:50:37,485 --> 00:50:38,765
Kami menyukainya.

557
00:50:38,790 --> 00:50:40,988
Cantik sekali/
Kapan main ke rumah?

558
00:50:41,013 --> 00:50:43,013
Mampirlah.

559
00:51:00,994 --> 00:51:04,479
Aku punya saran untukmu. Indonesia.

560
00:51:04,516 --> 00:51:06,204
Aku belum pernah mendengarnya.

561
00:51:06,229 --> 00:51:08,979
Aku tidak ingat semuanya.
Tapi itu mengubah hidupku.

562
00:51:09,004 --> 00:51:10,349
Sungguh?/
Ya.

563
00:51:10,374 --> 00:51:11,485
Itu sangat memengaruhiku.

564
00:51:11,511 --> 00:51:13,661
Sangat luar biasa/
Apakah menarik?

565
00:51:13,685 --> 00:51:16,448
Penginapan ramah lingkungan
bintang lima.

566
00:51:16,473 --> 00:51:18,246
Kau takkan percaya/
Luar biasa.

567
00:51:18,271 --> 00:51:20,708
Kami juga berencana
mengunjungi Nikaragua.

568
00:51:20,733 --> 00:51:23,201
Itu negara kurang maju.

569
00:51:23,226 --> 00:51:24,951
Kurasa agak...

570
00:51:25,023 --> 00:51:27,299
...tidak aman.

571
00:51:27,323 --> 00:51:30,031
Benar sekali/
Aku tak tahu keamanannya.

572
00:51:30,062 --> 00:51:33,151
Benar, jangan ambil risiko/
Negaranya agak "labil".

573
00:51:33,176 --> 00:51:36,665
Sebenarnya, Tiongkok akan
membangun terusan Panama.

574
00:52:00,790 --> 00:52:02,060
Aku minta maaf.

575
00:53:36,541 --> 00:53:38,749
<i>...luasnya alam semesta kita.</i>

576
00:53:39,009 --> 00:53:41,766
<i>Tidak lama sebelum
akhir Bumi kita...</i>

577
00:53:41,892 --> 00:53:45,367
<i>...orang-orang akan melihat
sebuah bintang di langit...</i>

578
00:53:45,392 --> 00:53:48,538
<i>...yang semakin terang
dan semakin dekat.</i>

579
00:53:48,563 --> 00:53:50,765
<i>Saat bintang ini mendekat..</i>

580
00:53:52,193 --> 00:53:53,635
<i>Jim Stark.</i>

581
00:53:54,763 --> 00:53:56,523
<i>Aku cari saja tempatnya.
Maaf.</i>

582
00:53:56,548 --> 00:53:59,452
<i>Saat bintang ini mendekat,
cuaca akan berubah.</i>

583
00:53:59,907 --> 00:54:04,400
<i>Medan Kutub Utara dan Selatan
akan membelah.</i>

584
00:54:04,521 --> 00:54:06,807
<i>Dan air laut semakin hangat.</i>

585
00:54:07,519 --> 00:54:10,636
<i>Keturunan kita akan menatap langit
dengan takjub.</i>

586
00:54:10,661 --> 00:54:14,842
<i>Karena bintang akan tetap bergerak
mengikuti polanya.</i>

587
00:54:30,973 --> 00:54:32,627
Aku punya ide.

588
00:58:53,627 --> 00:58:56,864
"GENEVIEVE: Astaga!"

589
00:59:07,717 --> 00:59:10,133
Apa itu? Naskah?

590
00:59:10,158 --> 00:59:11,405
Ini drama.

591
00:59:11,430 --> 00:59:14,155
Naskah drama? Berikan kami peran.

592
00:59:14,180 --> 00:59:17,655
Sebenarnya ini monolog.
Jadi tidak bisa.

593
00:59:23,692 --> 00:59:25,783
Apa itu akan sering terjadi?

594
00:59:25,808 --> 00:59:27,299
Kurasa begitu.

595
00:59:42,421 --> 00:59:44,419
Ini jalan satu arah!

596
00:59:49,488 --> 00:59:51,894
MUSIM PANAS

597
01:02:05,406 --> 01:02:07,441
Aku mencintaimu/
Aku juga.

598
01:02:21,560 --> 01:02:23,091
Sebastian?

599
01:02:27,054 --> 01:02:28,318
Keith.

600
01:02:28,343 --> 01:02:29,756
Kemari.

601
01:02:31,167 --> 01:02:32,841
Apa kabar?/
Baik.

602
01:02:33,027 --> 01:02:35,122
Dia Mia.
Mia, ini Keith.

603
01:02:35,147 --> 01:02:37,068
Hai, Mia. Senang berkenalan/
Sama-sama.

604
01:02:37,093 --> 01:02:38,779
Aku dulu sering bermain
dengan dia.

605
01:02:38,804 --> 01:02:40,501
Kami satu sekolah.

606
01:02:40,526 --> 01:02:42,258
Apa kabar, kawan?/
Baik.

607
01:02:42,283 --> 01:02:43,740
Lebih baik dari sebelumnya.
Kau?

608
01:02:43,765 --> 01:02:46,647
Sangat baik.
Aku sedang sibuk dengan band baru.

609
01:02:46,672 --> 01:02:49,518
Baiklah. Keren/
Kami butuh pemain <i>keyboard</i>.

610
01:02:51,051 --> 01:02:53,181
Kau bercanda?/
Tidak, aku serius.

611
01:02:53,634 --> 01:02:55,947
Tidak, terima kasih/
Yakin? Bayarannya lumayan.

612
01:02:56,929 --> 01:02:58,148
Tidak, terima kasih.

613
01:02:58,174 --> 01:03:00,835
Kita harus minum bersama kapan-kapan.
Sudah lama sekali.

614
01:03:00,859 --> 01:03:02,540
Baik/
Senang bertemu denganmu, Mia.

615
01:03:02,566 --> 01:03:03,683
Sama-sama.

616
01:03:13,373 --> 01:03:14,373
Selesai.

617
01:03:19,715 --> 01:03:21,098
Cerdas.

618
01:03:21,434 --> 01:03:23,325
Sungguh?/
Ya.

619
01:03:23,350 --> 01:03:26,237
Itu mengingatkanku akan masa lalu/
Itu intinya.

620
01:03:26,262 --> 01:03:27,912
Apa orang-orang akan menyukainya?

621
01:03:28,870 --> 01:03:30,438
Masa bodoh dengan mereka.

622
01:03:30,556 --> 01:03:33,925
Kau selalu bilang begitu/
Aku benar-benar meyakininya.

623
01:03:34,029 --> 01:03:36,300
Aku membuatkanmu sesuatu/
Apa itu?

624
01:03:36,493 --> 01:03:38,278
Untuk kelab jazz-mu.

625
01:03:40,346 --> 01:03:41,534
Kenapa "Seb's"?

626
01:03:41,559 --> 01:03:45,116
Karena itu nama yang tepat.
Bukan "Chicken on a Stick".

627
01:03:45,539 --> 01:03:47,961
Tanda kutip itu
berbentuk not musik? / Ya.

628
01:03:47,986 --> 01:03:50,960
Keren juga. Tapi tetap akan
kuberi nama "Chicken on a Stick".

629
01:03:50,985 --> 01:03:53,218
Charlie Parker
mendapat julukan itu..

630
01:03:53,243 --> 01:03:54,871
Karena dia menyukai ayam.

631
01:03:56,375 --> 01:03:58,374
Karena itulah dia dipanggil "Bird".

632
01:03:58,753 --> 01:04:01,614
Jadi nanti akan ada ayam, bir, jazz
"Chicken on a Stick".

633
01:04:01,639 --> 01:04:04,757
Aku tahu. Hilangkan ayamnya,
jadi hanya minuman, jazz dan..

634
01:04:04,782 --> 01:04:07,939
Aku takkan hilangkan ayamnya/
Kau bisa membuatnya di tempat lain.

635
01:04:07,965 --> 01:04:09,775
Apa katamu?/
Mencari tempat lain.

636
01:04:09,800 --> 01:04:12,334
Harus di Van Beek/
Tidak harus.

637
01:04:12,359 --> 01:04:16,325
Aku tak bisa biarkan orang-orang
menari samba di tempat itu.

638
01:04:17,008 --> 01:04:19,468
Bisa saja, tapi kau tak mau.

639
01:04:19,493 --> 01:04:21,246
Dramamu itu luar biasa.

640
01:04:21,795 --> 01:04:25,045
Seluruh dunia
dalam satu kamar tidur.

641
01:04:26,141 --> 01:04:28,148
Apa lagi yang diinginkan?

642
01:04:28,244 --> 01:04:30,049
Siapa yang melakukan itu?

643
01:04:30,074 --> 01:04:32,187
Aku melakukan itu/
Benar.

644
01:04:33,460 --> 01:04:35,525
Siapa orang di kafe <i>Lighthouse</i> tadi?

645
01:04:36,484 --> 01:04:38,576
Yang menawarkanmu pekerjaan/
Keith.

646
01:04:38,613 --> 01:04:40,629
Kenapa seperti ada yang aneh
antara kalian berdua?

647
01:04:40,654 --> 01:04:42,820
Dia memang selalu aneh.

648
01:04:42,845 --> 01:04:44,543
Benarkah?/
Ya.

649
01:04:44,568 --> 01:04:47,749
Tampaknya dia baik,
dia menawarkanmu pekerjaan.

650
01:04:48,789 --> 01:04:51,018
Kau akan menghubunginya?/
Tidak.

651
01:04:52,246 --> 01:04:54,292
Tidak/
Baiklah.

652
01:04:55,040 --> 01:04:56,376
Jadi..

653
01:04:57,405 --> 01:04:59,343
Begini intinya/
Ya?

654
01:05:00,321 --> 01:05:02,986
Kelab jazz-ku akan bernama
"Chicken on a Stick".

655
01:05:03,561 --> 01:05:05,918
Dan dramamu akan berhasil.

656
01:05:08,487 --> 01:05:14,183
Itu monolog.
Jadi, hanya aku sendiri yang bermain.

657
01:05:15,298 --> 01:05:19,113
Tidak, Bu. Aku tidak dibayar.
Justru aku membayar.

658
01:05:21,087 --> 01:05:24,076
Dia hebat. Dia akan membuka
kelab jazz-nya sendiri.

659
01:05:24,101 --> 01:05:25,738
Dia akan sukses.

660
01:05:28,152 --> 01:05:31,110
Tidak, masih belum dibuka.
Dia masih harus..

661
01:05:35,279 --> 01:05:37,381
Dia sedang menabung, kurasa.

662
01:05:43,147 --> 01:05:44,934
Tidak, dia belum
memiliki pekerjaan tetap.

663
01:05:44,959 --> 01:05:48,629
Dia masih mengusahakannya.
Hanya saja belakangan ini agak sulit.

664
01:05:52,564 --> 01:05:55,280
Dia akan cari cara untuk membukanya.
Dan Ibu akan menyukainya.

665
01:05:55,305 --> 01:05:56,604
Bagaimana kabar Ayah?

666
01:06:04,584 --> 01:06:05,899
Sebastian.

667
01:06:06,436 --> 01:06:08,147
Masuklah, kawan.

668
01:06:08,876 --> 01:06:11,117
Terima kasih sudah datang/
Terima kasih sudah mengajakku.

669
01:06:11,142 --> 01:06:13,156
Tak kusangka akan
melihatmu hari ini.

670
01:06:13,529 --> 01:06:15,247
Jadi, begini kesepakatannya.

671
01:06:15,272 --> 01:06:18,640
Kita bekerja sama dengan Universal.
Band kita punya nama sendiri.

672
01:06:18,665 --> 01:06:20,265
Kita akan lakukan tur konser.

673
01:06:20,290 --> 01:06:22,322
Kau akan dibayar
seribu dolar per minggu.

674
01:06:22,347 --> 01:06:26,009
Ditambah keuntungan penjualan tiket
dan suvenir. Bagaimana?

675
01:06:29,656 --> 01:06:31,329
Sebastian?/
Ya.

676
01:06:32,030 --> 01:06:33,506
Ayo kita bermain/
Baik.

677
01:07:30,381 --> 01:07:33,359
Aku tahu. Ini agak berbeda.

678
01:07:35,406 --> 01:07:37,758
Katanya kau ingin
menyelamatkan jazz.

679
01:07:37,783 --> 01:07:40,480
Tapi bagaimana caranya
jika tak ada yang mendengarkan?

680
01:07:40,505 --> 01:07:42,903
Jazz sekarat karena
orang sepertimu.

681
01:07:42,928 --> 01:07:47,043
Kau bermain untuk lansia
di kafe <i>Lighthouse</i>.

682
01:07:47,223 --> 01:07:49,787
Mana para remaja?
Mana generasi muda?

683
01:07:50,269 --> 01:07:54,106
Kau terobsesi dengan
Kenny Clarke dan Thelonious Monk.

684
01:07:54,131 --> 01:07:56,137
Mereka itu revolusioner.

685
01:07:56,162 --> 01:08:00,038
Bagaimana kau bisa revolusioner
jika terus bersikap tradisional?

686
01:08:00,194 --> 01:08:04,491
Kau terjebak dengan masa lalu,
tapi jazz adalah tentang masa depan.

687
01:08:09,003 --> 01:08:10,176
Aku tahu..

688
01:08:10,848 --> 01:08:14,229
Pemain lainnya tak sehebat dirimu.

689
01:08:15,301 --> 01:08:18,353
Tapi kau menyebalkan, kawan.

690
01:08:57,680 --> 01:09:00,149
<i>"Kota penuh bintang".</i>

691
01:09:00,500 --> 01:09:04,228
<i>"Apa kau bersinar hanya untukku?"</i>

692
01:09:07,148 --> 01:09:09,463
<i>"Kota penuh bintang".</i>

693
01:09:10,291 --> 01:09:13,773
<i>"Banyak hal yang tak kumengerti".</i>

694
01:09:16,324 --> 01:09:18,777
<i>"Siapa yang tahu?"</i>

695
01:09:19,720 --> 01:09:25,351
<i>"Kurasakan sejak pelukan
pertamaku denganmu".</i>

696
01:09:26,113 --> 01:09:30,338
<i>"Kini itulah mimpi kita..."</i>

697
01:09:30,363 --> 01:09:33,481
<i>"...yang akhirnya terwujud".</i>

698
01:09:36,480 --> 01:09:38,983
<i>"Kota penuh bintang".</i>

699
01:09:39,008 --> 01:09:42,827
<i>"Hanya satu hal
yang didambakan semua insan".</i>

700
01:09:45,222 --> 01:09:48,139
<i>"Ada di dalam bar..."</i>

701
01:09:48,164 --> 01:09:53,809
<i>"...maupun dalam kepulan asap
di tengah restoran".</i>

702
01:09:53,881 --> 01:09:56,769
<i>"Satu hal itu adalah cinta".</i>

703
01:09:57,018 --> 01:10:02,978
<i>"Yang kita dambakan adalah
cinta dari seseorang".</i>

704
01:10:03,351 --> 01:10:05,756
<i>"Dorongan, lirikan,..."</i>

705
01:10:05,781 --> 01:10:07,907
<i>"...belaian, tarian".</i>

706
01:10:07,932 --> 01:10:11,144
<i>"Menatap mata seseorang..."</i>

707
01:10:11,169 --> 01:10:13,202
<i>"...bisa menerangi angkasa..."</i>

708
01:10:13,227 --> 01:10:16,498
<i>"...membuka mata
dan mengguncang dunia".</i>

709
01:10:16,523 --> 01:10:19,684
<i>"Suara yang mengatakan,
aku akan selalu ada..."</i>

710
01:10:19,709 --> 01:10:22,390
<i>"...dan kau akan baik-baik saja".</i>

711
01:10:25,389 --> 01:10:30,266
<i>"Tidak peduli
ke mana aku menuju..."</i>

712
01:10:30,291 --> 01:10:33,564
<i>"...karena yang kubutuhkan
hanyalah perasaan aneh ini".</i>

713
01:10:33,589 --> 01:10:37,452
<i>"Debar-debar di hatiku..."</i>

714
01:10:38,138 --> 01:10:41,615
<i>"...kuingin selalu ada".</i>

715
01:11:32,553 --> 01:11:38,007
WAWANCARA THE MESSENGERS
DI WTJM CHICAGO 98,8 FM

716
01:11:46,387 --> 01:11:47,619
RIALTO TUTUP

717
01:12:31,672 --> 01:12:34,452
<i>"Kota penuh bintang".</i>

718
01:12:34,723 --> 01:12:38,043
<i>"Apa kau bersinar hanya untukku?"</i>

719
01:12:41,574 --> 01:12:44,791
<i>"Kota penuh bintang".</i>

720
01:12:46,186 --> 01:12:52,079
<i>"Tidak pernah secerah ini".</i>

721
01:13:20,943 --> 01:13:25,560
<i>"Entah mengapa ku terus bergoyang".</i>

722
01:13:25,715 --> 01:13:29,889
<i>"Ku tak tahu ini benar atau salah".</i>

723
01:13:30,595 --> 01:13:35,809
<i>"Entah karena lagunya
atau sesuatu merasukiku".</i>

724
01:13:35,834 --> 01:13:41,265
<i>"Ku hanya tahu bahwa
kubahagia malam ini".</i>

725
01:13:47,330 --> 01:13:51,342
<i>"Aku tak tahu namamu,
tapi kusuka".</i>

726
01:13:51,892 --> 01:13:56,153
<i>"Telah kurencanakan beberapa hal
yang ingin kulakukan".</i>

727
01:13:56,777 --> 01:14:01,757
<i>"Ku tak tahu apa rencanamu,
tapi kuingin lakukan denganmu".</i>

728
01:14:02,149 --> 01:14:05,536
<i>"Dan hanya tahu bahwa
kubahagia malam ini".</i>

729
01:14:06,813 --> 01:14:10,093
<i>"Bila kita terus menari..."</i>

730
01:14:10,118 --> 01:14:15,422
<i>"...mari tingkatkan iramanya".</i>

731
01:14:16,256 --> 01:14:20,813
<i>"Rasakan gairahku, sayang".</i>

732
01:14:21,008 --> 01:14:24,399
<i>"Terangi malam ini".</i>

733
01:14:24,424 --> 01:14:26,829
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

734
01:14:26,854 --> 01:14:29,088
<i>"Lakukanlah, sayang".</i>

735
01:14:29,130 --> 01:14:31,437
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

736
01:14:31,569 --> 01:14:33,993
<i>"Biarkan semua mengalir, sayang".</i>

737
01:14:34,017 --> 01:14:39,152
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

738
01:14:39,778 --> 01:14:42,111
<i>"Ku merasa bahagia".</i>

739
01:14:42,136 --> 01:14:44,510
<i>"Tidakkah kau tahu itu?"</i>

740
01:14:44,535 --> 01:14:47,856
<i>"Ku merasa bahagia..."</i>

741
01:14:49,010 --> 01:14:50,579
<i>"...malam ini".</i>

742
01:14:53,467 --> 01:14:57,586
<i>"Aku tak peduli
jika semua menjadi kacau".</i>

743
01:14:57,799 --> 01:15:02,157
<i>"Lakukan sesukamu,
rubuhkan tempat ini".</i>

744
01:15:02,546 --> 01:15:07,673
<i>"Lantangkan lagunya, takkan ada
yang bisa hentikan kita".</i>

745
01:15:07,979 --> 01:15:11,377
<i>"Ku hanya tahu
bahwa kubahagia malam ini".</i>

746
01:15:12,816 --> 01:15:16,104
<i>"Ku hanya tahu
bahwa kubahagia malam ini".</i>

747
01:15:35,210 --> 01:15:37,333
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

748
01:15:37,591 --> 01:15:39,802
<i>"Lakukanlah, sayang".</i>

749
01:15:40,005 --> 01:15:42,093
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

750
01:15:42,429 --> 01:15:44,579
<i>"Biarkan semua mengalir, sayang".</i>

751
01:15:44,700 --> 01:15:49,350
<i>"Kita bisa ramaikan suasana".</i>

752
01:15:50,530 --> 01:15:52,877
<i>"Ku merasa bahagia".</i>

753
01:15:52,902 --> 01:15:55,280
<i>"Tidakkah kau tahu itu?"</i>

754
01:15:55,305 --> 01:15:58,447
<i>"Tidakkah kau tahu?"</i>

755
01:15:59,629 --> 01:16:01,119
<i>"Malam ini".</i>

756
01:16:08,935 --> 01:16:12,241
MUSIM GUGUR

757
01:16:19,394 --> 01:16:23,742
SAMPAI JUMPA BOULDER CITY

758
01:16:38,070 --> 01:16:39,458
Hai, ini aku.

759
01:16:40,530 --> 01:16:43,132
Aku tak tahu kau di mana sekarang.
Mungkin di Boston.

760
01:16:43,418 --> 01:16:45,343
Mungkin di Dallas, entahlah.

761
01:16:47,965 --> 01:16:50,277
Sudah lama aku tak mendengar kabarmu.

762
01:16:51,863 --> 01:16:53,332
Aku rindu.

763
01:16:55,620 --> 01:16:56,980
Baiklah, dah.

764
01:17:33,354 --> 01:17:34,423
Kurasa..

765
01:17:35,711 --> 01:17:37,012
Kejutan.

766
01:17:39,441 --> 01:17:43,587
Aku harus berangkat besok pagi,
tapi aku ingin bertemu denganmu.

767
01:17:48,168 --> 01:17:49,899
Senang rasanya bisa pulang.

768
01:17:52,769 --> 01:17:54,722
Aku senang kau pulang.

769
01:17:56,699 --> 01:17:58,450
Bagaimana dramanya?

770
01:17:59,549 --> 01:18:00,817
Aku gugup.

771
01:18:00,842 --> 01:18:02,396
Benarkah? Kenapa?

772
01:18:02,547 --> 01:18:04,746
Bagaimana jika
banyak yang menyaksikan?

773
01:18:04,771 --> 01:18:06,117
Lantas?

774
01:18:06,629 --> 01:18:08,948
Kau gugup memikirkan pendapat mereka?

775
01:18:09,376 --> 01:18:13,609
Aku gugup melakukannya.
Harus naik ke panggung dan tampil..

776
01:18:13,634 --> 01:18:15,238
Tak perlu dijelaskan.

777
01:18:15,263 --> 01:18:18,654
Kau akan tampil baik/
Kau tak paham, aku takut.

778
01:18:18,679 --> 01:18:22,389
Mereka beruntung bisa menyaksikannya.
Aku tidak sabar.

779
01:18:22,824 --> 01:18:24,327
Aku bisa bersabar.

780
01:18:26,579 --> 01:18:28,519
Kapan kau berangkat? Besok pagi?

781
01:18:28,821 --> 01:18:30,894
Ya. Pukul 06.45.

782
01:18:31,416 --> 01:18:32,885
Ke Boise.

783
01:18:33,068 --> 01:18:35,021
Boise?/
Boyden.

784
01:18:35,551 --> 01:18:36,994
Untuk Boise.

785
01:18:39,896 --> 01:18:41,257
Ikutlah denganku.

786
01:18:42,491 --> 01:18:43,742
Ke Boise?

787
01:18:43,767 --> 01:18:46,145
Ya. Kau harus cantumkan
ke dalam daftarmu.

788
01:18:46,145 --> 01:18:49,675
Itu akan.. menyenangkan.
Andai aku bisa.

789
01:18:49,700 --> 01:18:51,691
Apa yang kaulakukan setelah tur?

790
01:18:52,468 --> 01:18:53,814
Kenapa kau tidak bisa?

791
01:18:53,839 --> 01:18:55,324
Ikut ke Boise?/
Ya.

792
01:18:55,349 --> 01:18:56,544
Aku harus latihan.

793
01:18:56,570 --> 01:18:58,747
Bukankah kau bisa
latihan di mana pun?

794
01:19:02,261 --> 01:19:04,079
Di mana pun kau berada?

795
01:19:04,726 --> 01:19:06,881
Maksudku.. begitulah.

796
01:19:08,905 --> 01:19:12,752
Semua perlengkapanku di sini.
Dan dramaku dua minggu lagi, jadi..

797
01:19:13,942 --> 01:19:14,942
Baiklah.

798
01:19:14,967 --> 01:19:17,994
Jadi kurasa itu bukan ide bagus
untuk saat ini, tapi..

799
01:19:18,376 --> 01:19:20,321
Aku berharap bisa ikut.

800
01:19:20,543 --> 01:19:23,934
Kita harus usahakan bertemu
selagi ada kesempatan.

801
01:19:23,959 --> 01:19:25,810
Aku tahu. Tapi kapan kau selesai?

802
01:19:26,610 --> 01:19:28,009
Apa maksudmu?

803
01:19:29,366 --> 01:19:31,172
Kapan turnya selesai?

804
01:19:31,273 --> 01:19:35,092
Setelah selesai, kami akan rekaman
kemudian melakukan tur lagi.

805
01:19:35,398 --> 01:19:39,354
Kami tur agar bisa rekaman,
agar bisa melakukan tur lagi.

806
01:19:43,120 --> 01:19:45,128
Jadi, ini rencana jangka panjang?

807
01:19:48,485 --> 01:19:50,477
Apa maksudmu, "jangka panjang"?

808
01:19:50,502 --> 01:19:54,890
Maksudku, seolah kau tetap dalam
band ini dalam waktu yang lama.

809
01:19:56,210 --> 01:19:57,669
Tur.

810
01:19:59,221 --> 01:20:01,359
Kau pikir apa yang akan kulakukan?

811
01:20:01,384 --> 01:20:05,629
Aku belum memikirkannya.
Aku tak tahu jika band itu..

812
01:20:07,164 --> 01:20:09,102
Kau pikir ini tak akan berhasil?

813
01:20:12,872 --> 01:20:16,224
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Maksudku kau..

814
01:20:16,249 --> 01:20:19,376
Kau akan pergi tur selama.. berapa..
bulan? Tahun?

815
01:20:19,401 --> 01:20:21,126
Ya. Kurasa tidak juga.

816
01:20:21,151 --> 01:20:23,430
Maksudku, belum dipastikan...

817
01:20:23,455 --> 01:20:26,698
...aku bisa tur bersama mereka
selama minimal dua bulan.

818
01:20:26,723 --> 01:20:28,198
Hanya untuk rekaman.

819
01:20:28,822 --> 01:20:30,996
Kau suka musik yang kaumainkan?

820
01:20:33,228 --> 01:20:35,191
Aku tidak..

821
01:20:35,216 --> 01:20:38,541
Entah apa itu penting.

822
01:20:38,933 --> 01:20:42,205
Itu penting, karena bila
kau urungkan mimpimu...

823
01:20:42,230 --> 01:20:44,589
...kurasa penting
bahwa kau menyukai...

824
01:20:44,614 --> 01:20:47,614
...yang akan kaumainkan
bertahun-tahun tur.

825
01:20:49,564 --> 01:20:51,271
Kau suka musik yang kumainkan?

826
01:20:51,296 --> 01:20:52,473
Ya.

827
01:20:54,140 --> 01:20:55,341
Aku suka.

828
01:20:55,366 --> 01:20:57,361
Aku hanya merasa kau tak menyukainya.

829
01:20:57,386 --> 01:21:00,133
Katamu Keith menyebalkan...

830
01:21:00,158 --> 01:21:02,921
...dan sekarang kau akan
tur bersamanya bertahun-tahun.

831
01:21:02,946 --> 01:21:04,604
Entah apa aku bahagia.

832
01:21:04,629 --> 01:21:06,995
Kenapa kau lakukan ini?/
Aku tidak.. Apa maksudmu?

833
01:21:07,020 --> 01:21:09,925
Kau ingin aku lakukan ini,
sekarang sepertinya sudah tidak.

834
01:21:09,949 --> 01:21:12,604
Apa maksudmu,
aku ingin kau melakukan ini?

835
01:21:12,629 --> 01:21:14,691
Ini yang kauinginkan untukku.

836
01:21:14,850 --> 01:21:18,863
Untuk bergabung dengan band ini?/
Ya, dan memiliki pekerjaan tetap.

837
01:21:18,988 --> 01:21:21,416
Untuk.. kau tahulah.

838
01:21:22,318 --> 01:21:24,680
Tentu saja aku ingin
kau punya pekerjaan tetap.

839
01:21:24,705 --> 01:21:27,483
Agar kau bisa mengurus dirimu
dan membuka kelab jazz.

840
01:21:27,508 --> 01:21:29,952
Dan itulah yang kulakukan.
Kenapa dipermasalahkan?

841
01:21:29,977 --> 01:21:31,801
Kenapa kau tidak
memulai kelab jazz-mu?

842
01:21:32,197 --> 01:21:34,680
Kau sendiri yang bilang
tak ada yang mau datang ke sana.

843
01:21:34,705 --> 01:21:37,186
Tak ada yang datang ke kelab bernama
"Chicken on a Stick".

844
01:21:37,211 --> 01:21:40,342
Kalau begitu ganti namanya/
Tidak ada yang suka jazz. Bahkan kau.

845
01:21:40,367 --> 01:21:44,154
Kini aku suka jazz, berkat kau!/
Kukira kau ingin aku lakukan ini!

846
01:21:44,628 --> 01:21:47,757
Apa yang harus kulakukan?
Kembali mainkan "Jingle Bells"?

847
01:21:47,782 --> 01:21:50,622
Aku tak bilang begitu../
Mengumpulkan uang untuk membuka...

848
01:21:50,647 --> 01:21:52,471
...kelab jazz yang takkan
didatangi siapa pun?

849
01:21:52,496 --> 01:21:55,921
Orang-orang akan datang karena
kau punya hasrat akan jazz.

850
01:21:55,946 --> 01:21:58,052
Dan orang-orang suka melihat itu.

851
01:21:58,077 --> 01:22:00,716
Kau akan membuka mata mereka/
Kenyataannya tidak begitu.

852
01:22:04,399 --> 01:22:07,511
Itu tidak penting.
Ini saatnya melanjutkan hidup.

853
01:22:07,536 --> 01:22:10,197
Aku punya pekerjaan tetap,
ini pekerjaanku sekarang.

854
01:22:10,222 --> 01:22:12,338
Kalau kau keberatan,...

855
01:22:12,338 --> 01:22:15,312
...seharusnya kau katakan
sebelum kutandatangani kontrak!

856
01:22:15,342 --> 01:22:18,773
Kau sudah mengejar impianmu
sejak dulu..

857
01:22:18,798 --> 01:22:20,939
Ini impian.

858
01:22:20,964 --> 01:22:22,859
Ini bukan impianmu/
Orang sepertiku...

859
01:22:22,884 --> 01:22:25,900
...bekerja sepanjang hidupnya
untuk menjadi orang sukses.

860
01:22:25,925 --> 01:22:27,814
Yang disukai orang-orang.

861
01:22:27,839 --> 01:22:31,673
Akhirnya aku jadi seseorang yang..
disukai orang-orang.

862
01:22:31,698 --> 01:22:34,691
Sejak kapan kau peduli dengan itu?/
Tak masalah jika aku tak menikmatinya.

863
01:22:34,715 --> 01:22:36,768
Kenapa kau peduli bahwa
orang-orang menyukaimu?

864
01:22:36,793 --> 01:22:39,099
Kau itu akris!
Kau ini bicara apa?

865
01:22:57,017 --> 01:22:59,203
Mungkin kau hanya menyukaiku
saat aku gagal...

866
01:22:59,228 --> 01:23:01,549
...karena itu membuat dirimu
merasa lebih baik dariku.

867
01:23:05,637 --> 01:23:07,498
Kau bercanda?/
Tidak.

868
01:23:29,313 --> 01:23:30,558
Entahlah.

869
01:24:22,975 --> 01:24:26,841
SAMPAI JUMPA BOULDER CITY
MALAM INI

870
01:24:50,434 --> 01:24:52,939
Baiklah, teman-teman.
Sampai ketemu besok.

871
01:24:52,964 --> 01:24:54,354
Sebastian?/
Ya?

872
01:24:54,379 --> 01:24:55,912
Kau siap untuk malam ini, 'kan?

873
01:24:57,132 --> 01:24:59,810
Apa maksudmu?/
Pemotretan, pukul 19.00.

874
01:25:01,291 --> 01:25:03,177
Di Mojo. Bisa, 'kan?

875
01:25:06,200 --> 01:25:09,458
Kukira Kamis depan/
Tidak, malam ini.

876
01:25:12,330 --> 01:25:13,824
Ada masalah?

877
01:26:09,778 --> 01:26:12,166
Berikan kamera lainnya!/
Kenapa dengan yang itu?

878
01:26:12,191 --> 01:26:14,895
Kamera ini tak berfungsi,
itu sebabnya!

879
01:26:15,567 --> 01:26:17,372
Baiklah, terompet, bagus.

880
01:26:18,809 --> 01:26:21,175
Bagus! Indah sekali!

881
01:26:21,903 --> 01:26:24,314
Baik, <i>keyboard</i>.. menengadah.

882
01:26:24,339 --> 01:26:27,262
Bagus. Indah sekali.

883
01:26:27,287 --> 01:26:29,017
Baik, matikan musiknya!

884
01:26:29,042 --> 01:26:31,011
Itu pose yang sangat bagus.

885
01:26:31,036 --> 01:26:34,968
Baiklah, gigit bibirmu seperti ini...

886
01:26:35,158 --> 01:26:39,280
...seolah kau fokus pada sesuatu,
musikmu.

887
01:26:39,305 --> 01:26:41,974
Gigit apa?/
Bibirmu. Gigit bibirmu.

888
01:26:43,246 --> 01:26:44,457
Baik.

889
01:26:44,482 --> 01:26:47,148
Ya, bagus. Benar sekali! Indah!

890
01:26:47,203 --> 01:26:51,338
Baik, kini turunkan kacamatamu
ke hidung.

891
01:26:51,363 --> 01:26:53,402
Sedikit lagi, lebih rendah.

892
01:26:53,427 --> 01:26:57,389
Tundukkan kepalamu,
tapi tatap aku. Agak muram.

893
01:26:57,642 --> 01:27:00,249
Benar! Bagus sekali!

894
01:27:00,274 --> 01:27:02,312
Baik, nyalakan <i>keyboard</i>-nya!

895
01:27:03,203 --> 01:27:06,884
Kau ingin dengar <i>keyboard</i>-nya?/
Kau tak perlu menggigit bibirmu.

896
01:27:07,634 --> 01:27:09,300
Mainkan sesuatu.

897
01:27:10,248 --> 01:27:12,080
Mainkan sesuatu. Apa saja.

898
01:27:12,105 --> 01:27:14,369
Kau seorang pianis, bukan?
Mainkan sesuatu.

899
01:27:27,296 --> 01:27:30,215
Bagus sekali.

900
01:27:30,784 --> 01:27:35,717
Tidak, jangan berhenti.
Teruskan. Itu bagus!

901
01:28:15,783 --> 01:28:17,455
...menembak di kepala.

902
01:28:19,162 --> 01:28:20,802
Ya, dia aktris yang buruk.

903
01:28:20,828 --> 01:28:22,187
Dan adegan jendela itu..

904
01:28:22,257 --> 01:28:24,626
Apa-apaan itu?
Apa hubungannya dengan jendela?

905
01:28:24,651 --> 01:28:27,480
Sebaiknya kau tak berhenti
dari pekerjaanmu.

906
01:28:29,145 --> 01:28:32,612
Parah sekali.
Monolog wanita memang selalu buruk.

907
01:28:55,870 --> 01:28:57,038
Mia!

908
01:28:59,071 --> 01:29:01,806
Mia. Aku benar-benar minta maaf.

909
01:29:03,958 --> 01:29:06,924
Ceritakan kepadaku,
bagaimana dramanya?

910
01:29:06,949 --> 01:29:08,942
Kau tak membantuku?/
Maafkan aku.

911
01:29:09,156 --> 01:29:12,481
Maaf. Aku salah/
Maaf?

912
01:29:13,388 --> 01:29:15,885
Kau minta maaf/
Aku akan menebusnya.

913
01:29:16,745 --> 01:29:18,560
Aku akan menebusnya, ya?

914
01:29:24,728 --> 01:29:26,710
Aku paham kau../
Ini sudah berakhir.

915
01:29:28,110 --> 01:29:29,943
Apanya?/
Ini sudah berakhir.

916
01:29:30,287 --> 01:29:31,567
Apanya?

917
01:29:33,216 --> 01:29:34,676
Semuanya.

918
01:29:34,882 --> 01:29:38,491
Aku muak mempermalukan diri.
Aku berhenti.

919
01:29:39,460 --> 01:29:41,116
Tidak ada yang datang/
Lantas?

920
01:29:41,141 --> 01:29:43,664
Aku tak bisa membayar teaternya.

921
01:29:45,044 --> 01:29:46,879
Aku akan pulang untuk
sementara waktu.

922
01:29:46,904 --> 01:29:50,067
Aku akan menemuimu besok/
Tidak, aku mau pulang ke rumah.

923
01:29:50,758 --> 01:29:53,347
Ini rumah/
Sudah tidak lagi.

924
01:32:09,034 --> 01:32:10,120
Ya?

925
01:32:10,145 --> 01:32:12,099
<i>Hai, aku ingin hubungi Mia Dolan.</i>

926
01:32:13,197 --> 01:32:14,838
Salah sambung.

927
01:32:14,863 --> 01:32:16,910
<i>Dia tak menjawab ponselnya.
Aku diberikan nomor ini.</i>

928
01:32:16,935 --> 01:32:18,297
Tidak lagi.

929
01:32:18,582 --> 01:32:20,722
<i>Baik, jika kau bertemu dengannya..</i>/
Tidak akan.

930
01:32:20,747 --> 01:32:24,457
<i>...bisakah kau sampaikan,
Amy Brandt berusaha menghubunginya.</i>

931
01:32:29,587 --> 01:32:31,073
<i>Casting?</i>

932
01:32:39,067 --> 01:32:40,748
Siapa itu?

933
01:32:46,217 --> 01:32:48,241
Matikan klaksonnya!

934
01:32:58,402 --> 01:32:59,909
<i>Kenapa kau kemari?</i>

935
01:32:59,934 --> 01:33:01,674
Karena aku punya kabar baik.

936
01:33:01,699 --> 01:33:05,707
Apa? / Amy Brandt,
sutradara <i>casting</i> itu..

937
01:33:05,732 --> 01:33:09,724
Ya? / Dia menyaksikan dramamu
dan menyukainya.

938
01:33:09,814 --> 01:33:13,425
Dan dia sangat menyukainya
hingga memintamu datang besok...

939
01:33:13,450 --> 01:33:16,328
...untuk audisi film besar
yang dikerjakannya.

940
01:33:18,051 --> 01:33:19,730
Tidak mau.

941
01:33:21,831 --> 01:33:23,422
Tidak mau/
Apa?

942
01:33:23,447 --> 01:33:25,737
Itu akan menjadi..

943
01:33:25,775 --> 01:33:27,009
Maksudmu?

944
01:33:27,041 --> 01:33:29,023
Itu akan mengecewakanku.

945
01:33:30,421 --> 01:33:32,078
Apa?/
Apa?

946
01:33:32,103 --> 01:33:33,807
Apa? Diam, hentikan!

947
01:33:33,839 --> 01:33:35,124
Tidak!/
Diam!

948
01:33:35,149 --> 01:33:37,164
Diam. Tetangga dengar.

949
01:33:37,189 --> 01:33:39,344
Jika kau ingin aku diam,
kau harus masuk akal!

950
01:33:39,369 --> 01:33:41,593
Jelaskan kenapa kau tak mau/
Mereka akan lapor polisi.

951
01:33:41,618 --> 01:33:45,223
Karena aku telah ikut jutaan audisi
dan hal yang sama selalu terjadi.

952
01:33:45,248 --> 01:33:48,091
Aku terganggu karena orang
yang ingin mengambil roti isi!

953
01:33:48,116 --> 01:33:50,608
Atau aku menangis,
dan mereka malah tertawa.

954
01:33:50,633 --> 01:33:55,723
Atau ada orang-orang di ruang tunggu
yang lebih cantik dariku...

955
01:33:55,748 --> 01:33:58,791
...dan lebih mahir,
karena aku tak cukup mahir berakting.

956
01:33:58,816 --> 01:34:00,601
Tidak, kau mahir/
Tidak.

957
01:34:01,262 --> 01:34:03,033
Mungkin tidak/
Ya, kau mahir.

958
01:34:03,058 --> 01:34:05,691
Mungkin tidak/
Ya.

959
01:34:08,077 --> 01:34:11,632
Mungkin aku salah satu orang
yang selalu ingin berakting...

960
01:34:11,997 --> 01:34:15,633
...tapi tak memiliki harapan.
Paham?

961
01:34:15,895 --> 01:34:17,629
Maksudku, kau pernah bilang,...

962
01:34:17,654 --> 01:34:19,598
...kau mengubah impianmu
dan melanjutkan hidup.

963
01:34:19,623 --> 01:34:22,007
Mungkin aku juga termasuk,
dan tak harus menjadi aktris.

964
01:34:22,032 --> 01:34:26,316
Dan aku bisa lanjutkan pendidikan
dan menemukan jalanku.

965
01:34:26,341 --> 01:34:28,339
Karena, aku sudah muak...

966
01:34:28,364 --> 01:34:32,240
...dan sudah berjalan enam tahun,
aku tak mau melakukannya lagi.

967
01:34:35,602 --> 01:34:36,705
Kenapa?

968
01:34:39,414 --> 01:34:42,571
Kenapa apanya?/
Kenapa tak mau melakukannya lagi?

969
01:34:44,150 --> 01:34:46,684
Karena kurasa hal itu
terlalu menyakitkan.

970
01:34:48,922 --> 01:34:50,324
Kau kekanak-kanakan.

971
01:34:51,441 --> 01:34:53,148
Tidak.
Aku berusaha melanjutkan hidup.

972
01:34:53,173 --> 01:34:55,173
Kau cengeng/
Ya, Tuhan.

973
01:34:55,198 --> 01:34:57,417
Kau ada audisi besok pukul 17.30.

974
01:34:57,938 --> 01:35:00,198
Akan kujemput pukul 08.00.

975
01:35:00,800 --> 01:35:03,576
Kau akan ikut atau tidak, terserah.

976
01:35:04,486 --> 01:35:06,452
Bagaimana kau bisa menemukanku?

977
01:35:07,231 --> 01:35:09,180
Rumahmu di depan perpustakaan.

978
01:35:09,205 --> 01:35:13,985
PERPUSTAKAAN DEL PRADO BOULDER,
NEVADA

979
01:35:52,627 --> 01:35:54,613
Aku bawa kopi/
Bagus.

980
01:36:13,126 --> 01:36:14,148
Mia?

981
01:36:19,983 --> 01:36:22,417
Hai, Mia.
Aku Amy dan dia Frank.

982
01:36:22,441 --> 01:36:24,540
Hai, senang bertemu denganmu/
Sama-sama.

983
01:36:24,565 --> 01:36:27,409
Syukurlah kami bisa menemukanmu/
Aku juga.

984
01:36:28,592 --> 01:36:32,692
Film ini akan berlokasi di Paris
dan kami belum memiliki naskahnya.

985
01:36:34,148 --> 01:36:35,835
Sedang dikerjakan.

986
01:36:35,860 --> 01:36:37,709
Kami akan membangun
karakter aktrisnya.

987
01:36:37,734 --> 01:36:40,688
Latihan selama tiga bulan,
dan empat bulan pengambilan gambar.

988
01:36:42,398 --> 01:36:43,800
Baik.

989
01:36:44,264 --> 01:36:47,626
Dan kami pikir
kau bisa menjelaskan ceritanya.

990
01:36:47,960 --> 01:36:49,368
Tentang..?

991
01:36:49,643 --> 01:36:51,455
Kau bisa menceritakan apa saja.

992
01:36:51,719 --> 01:36:52,836
Apa saja?

993
01:36:52,861 --> 01:36:55,533
Benar, ceritakan kepada kami.
Kau seorang pendongeng.

994
01:37:00,904 --> 01:37:02,366
Kapan pun kau siap.

995
01:37:12,815 --> 01:37:15,056
Bibiku dulu tinggal di Paris.

996
01:37:19,995 --> 01:37:22,868
Kuingat dia sering datang ke rumah
dan menceritakan kepada kami...

997
01:37:23,376 --> 01:37:26,851
...kisah tentang perjalanan
ke luar negeri dan..

998
01:37:29,038 --> 01:37:30,666
Kuingat...

999
01:37:31,479 --> 01:37:34,960
...dia pernah bercerita
tentang berenang di sungai.

1000
01:37:36,739 --> 01:37:38,193
Telanjang kaki.

1001
01:37:39,932 --> 01:37:41,688
Dia tersenyum.

1002
01:37:42,778 --> 01:37:46,934
<i>"Melompat.. tanpa ragu".</i>

1003
01:37:49,958 --> 01:37:55,141
<i>"Dan berguling ke dalam..."</i>

1004
01:37:55,554 --> 01:37:57,322
<i>"...sungai Seine".</i>

1005
01:37:59,987 --> 01:38:03,646
<i>"Airnya begitu dingin".</i>

1006
01:38:04,209 --> 01:38:07,889
<i>"Satu bulan dia demam".</i>

1007
01:38:08,477 --> 01:38:13,814
<i>"Namun berencana melakukannya lagi".</i>

1008
01:38:16,301 --> 01:38:22,027
<i>"Ini kisah untuk para pemimpi".</i>

1009
01:38:24,047 --> 01:38:29,818
<i>"Sebodoh apa pun mereka".</i>

1010
01:38:31,431 --> 01:38:37,629
<i>"Ini kisah untuk
para orang putus asa".</i>

1011
01:38:39,031 --> 01:38:45,084
<i>"Ini kisah untuk
kesalahan yang kita perbuat".</i>

1012
01:38:46,722 --> 01:38:49,448
<i>"Dia menangkap isi hati".</i>

1013
01:38:49,473 --> 01:38:52,652
<i>"Langit tanpa batas".</i>

1014
01:38:52,864 --> 01:38:57,410
<i>"Matahari terbenam dalam pandangan".</i>

1015
01:38:59,156 --> 01:39:02,292
<i>"Dia hidup dalam kemabukan".</i>

1016
01:39:02,585 --> 01:39:05,639
<i>"Dan mati perlahan".</i>

1017
01:39:05,664 --> 01:39:10,398
<i>"Kan kuingat selalu semangatnya".</i>

1018
01:39:12,253 --> 01:39:17,698
<i>"Ini kisah untuk para pemimpi".</i>

1019
01:39:18,499 --> 01:39:23,930
<i>"Sebodoh apa pun mereka".</i>

1020
01:39:24,400 --> 01:39:29,751
<i>"Ini kisah untuk
para orang putus asa".</i>

1021
01:39:30,395 --> 01:39:34,678
<i>"Ini kisah untuk
kesalahan yang kita perbuat".</i>

1022
01:39:34,717 --> 01:39:38,462
<i>"Dia memberitahuku..."</i>

1023
01:39:38,487 --> 01:39:41,769
<i>"...bahwa sedikit kegilaan
adalah kunci..."</i>

1024
01:39:42,425 --> 01:39:46,121
<i>"...bagi kita
untuk mencapai hal baru".</i>

1025
01:39:47,128 --> 01:39:51,664
<i>"Entah apa yang akan menanti".</i>

1026
01:39:51,744 --> 01:39:56,189
<i>"Dan itu sebabnya
dunia membutuhkan kita".</i>

1027
01:39:56,214 --> 01:39:59,669
<i>"Maka memberontaklah".</i>

1028
01:39:59,694 --> 01:40:02,061
<i>"Riak-riak kerikil".</i>

1029
01:40:02,086 --> 01:40:06,641
<i>"Pelukis, pujangga, dan pemeran".</i>

1030
01:40:06,666 --> 01:40:10,481
<i>"Ini untuk para orang bodoh..."</i>

1031
01:40:10,506 --> 01:40:13,183
<i>"...yang berani bermimpi..."</i>

1032
01:40:13,260 --> 01:40:18,242
<i>"...segila apa pun mereka".</i>

1033
01:40:18,843 --> 01:40:23,618
<i>"Ini untuk mereka
yang patah hati".</i>

1034
01:40:23,779 --> 01:40:26,452
<i>"Ini untuk kesalahan..."</i>

1035
01:40:27,032 --> 01:40:30,071
<i>"...yang pernah kita perbuat".</i>

1036
01:40:33,323 --> 01:40:34,777
<i>"Aku..."</i>

1037
01:40:34,802 --> 01:40:38,592
<i>"...menatap masa lalu".</i>

1038
01:40:41,464 --> 01:40:45,194
<i>"Dia dan salju dan..."</i>

1039
01:40:45,297 --> 01:40:47,148
<i>"...sungai Seine".</i>

1040
01:40:50,048 --> 01:40:53,902
<i>"Tersenyum melaluinya".</i>

1041
01:40:54,879 --> 01:40:59,624
<i>"Dia berkata akan melakukannya..."</i>

1042
01:41:02,189 --> 01:41:03,853
<i>"...lagi".</i>

1043
01:41:17,964 --> 01:41:19,818
Kapan kau akan dikabari?

1044
01:41:20,509 --> 01:41:22,852
Mereka bilang lusa.

1045
01:41:23,113 --> 01:41:25,824
Tapi aku tak ingin tahu.

1046
01:41:25,849 --> 01:41:27,952
Kau akan mendapatkannya/
Mungkin tidak.

1047
01:41:27,977 --> 01:41:29,654
Ya/
Kuharap kau tak kecewa.

1048
01:41:29,679 --> 01:41:30,880
Aku mengerti.

1049
01:41:30,904 --> 01:41:33,703
Aku tahu arah semua ini.

1050
01:41:36,247 --> 01:41:37,529
Di mana kita?

1051
01:41:40,746 --> 01:41:42,712
Taman Griffith/
Di mana...

1052
01:41:43,047 --> 01:41:44,716
...kita?

1053
01:41:46,815 --> 01:41:48,380
Entahlah.

1054
01:41:51,184 --> 01:41:53,032
Apa yang akan kita lakukan?

1055
01:41:53,480 --> 01:41:57,799
Kurasa tidak ada,
karena saat kau mendapat peran..

1056
01:41:57,870 --> 01:41:59,168
Jika.

1057
01:41:59,193 --> 01:42:01,125
Saat kau mendapat peran ini,...

1058
01:42:02,189 --> 01:42:04,520
...kau akan mengorbankan segalanya.

1059
01:42:06,045 --> 01:42:07,598
Segalanya.

1060
01:42:08,046 --> 01:42:09,492
Ini impianmu.

1061
01:42:09,812 --> 01:42:11,741
Apa yang akan kaulakukan?

1062
01:42:11,893 --> 01:42:13,954
Aku akan ikuti rencanaku sendiri.

1063
01:42:13,979 --> 01:42:16,766
Tetap di sini dan mengejar mimpiku.

1064
01:42:22,090 --> 01:42:25,667
Kau akan berada di Paris,
jazz di sana bagus.

1065
01:42:26,546 --> 01:42:28,258
Dan kini kau menyukai jazz.

1066
01:42:30,220 --> 01:42:31,220
Benar?

1067
01:42:32,923 --> 01:42:34,173
Ya.

1068
01:42:43,801 --> 01:42:46,385
Kurasa kita hanya perlu menanti.

1069
01:42:55,076 --> 01:42:56,942
Aku akan selalu mencintaimu.

1070
01:42:58,573 --> 01:43:00,654
Aku juga.

1071
01:43:08,304 --> 01:43:09,965
Lihat pemandangan ini!

1072
01:43:11,344 --> 01:43:12,754
Aku pernah lihat yang lebih baik.

1073
01:43:12,779 --> 01:43:14,606
Ini yang terburuk/
Benar.

1074
01:43:18,852 --> 01:43:20,964
Aku tak pernah kemari siang hari.

1075
01:43:32,046 --> 01:43:38,022
MUSIM DINGIN

1076
01:43:45,235 --> 01:43:51,590
LIMA TAHUN KEMUDIAN...

1077
01:44:13,416 --> 01:44:16,149
Hai. Bisa pesan dua es kopi?/
Tentu saja.

1078
01:44:16,174 --> 01:44:19,323
Tidak usah bayar/
Tidak, terima kasih. Aku memaksa.

1079
01:44:49,414 --> 01:44:52,875
Terdengar bagus.
Pekerjaan Harris bagus.

1080
01:44:53,352 --> 01:44:57,172
Butuh waktu lama baginya/
Selalu. Waktunya tanda tangan.

1081
01:44:59,714 --> 01:45:01,635
Lumayan, Seb.

1082
01:45:01,823 --> 01:45:03,592
"Lumayan" itu bagus.

1083
01:45:03,617 --> 01:45:05,509
Sampai nanti malam/
Sampai nanti malam.

1084
01:45:26,540 --> 01:45:27,696
Hai.

1085
01:45:28,240 --> 01:45:30,371
Bagaimana harimu?/
Baik.

1086
01:45:34,070 --> 01:45:36,148
Bagaimana kabarnya?/
Baik juga.

1087
01:45:36,173 --> 01:45:37,508
Benarkah?/
Ya, ayo.

1088
01:45:37,816 --> 01:45:39,641
Hai, sayang!

1089
01:45:40,689 --> 01:45:43,040
Ibu tak tahu kau sudah pulang.

1090
01:45:44,501 --> 01:45:46,719
Kau sedang menggambar?/
Ya.

1091
01:45:46,744 --> 01:45:49,871
Boleh Ibu bantu?
Kau tahu Ibu suka menggambar.

1092
01:46:04,486 --> 01:46:07,665
SELAMAT BERLIBUR
DARI LAURA, HARRY DAN JORDAN

1093
01:46:22,363 --> 01:46:25,436
ELEANOR MENAMPILKAN MIA DOLAN

1094
01:46:29,213 --> 01:46:32,175
Baik. Chelsea, kami akan pergi.
Butuh sesuatu?

1095
01:46:32,200 --> 01:46:33,990
Tidak/
Tidak?

1096
01:46:34,734 --> 01:46:36,275
Dah, sayang.

1097
01:46:36,607 --> 01:46:38,653
Ucapkan "Dah, Ibu"/
Tidur yang nyenyak.

1098
01:46:38,678 --> 01:46:40,941
Dah, Ibu / Bersenang-senanglah
bersama Chelsea.

1099
01:46:41,044 --> 01:46:43,272
Bersenang-senanglah. Dah, Mia/
Dah. Terima kasih banyak.

1100
01:46:43,297 --> 01:46:45,752
Selamat malam. Dah, sayang/
Selamat malam.

1101
01:46:55,301 --> 01:46:56,636
Astaga..

1102
01:46:57,821 --> 01:47:00,943
Bagaimana kalau kita melewatkannya?
Kau akan bilang apa ke Natalie?

1103
01:47:01,647 --> 01:47:04,401
Kita akan melihatnya kembali
di New York / Baik.

1104
01:47:06,644 --> 01:47:08,440
Aku tak merindukan ini.

1105
01:47:08,465 --> 01:47:09,852
Ini buruk.

1106
01:47:15,962 --> 01:47:18,372
Kau ingin keluar di sini
dan cari makan malam?

1107
01:47:20,960 --> 01:47:21,960
Tentu.

1108
01:47:21,976 --> 01:47:23,681
Baik.

1109
01:47:52,473 --> 01:47:54,006
Mau masuk?

1110
01:47:54,537 --> 01:47:55,537
Boleh.

1111
01:48:16,551 --> 01:48:18,144
Tempat ini menarik.

1112
01:48:28,412 --> 01:48:30,056
Aku menyukainya.

1113
01:49:18,765 --> 01:49:20,802
Cal Bennett pada saksofon!

1114
01:49:20,827 --> 01:49:22,827
Javier Gonzales pada terompet.

1115
01:49:22,852 --> 01:49:25,493
Nedra Wheeler pada gitar bas.

1116
01:49:25,518 --> 01:49:29,977
Satu-satunya Clifton
"Fou Fou" Eddie pada drum!

1117
01:49:30,072 --> 01:49:32,502
Dan yang terlalu mahir
bermain piano,...

1118
01:49:32,527 --> 01:49:34,795
...dan bisa mengambil-alih
tempat ini jika aku lengah...

1119
01:49:34,820 --> 01:49:36,573
...Khirye Tyler, semuanya.

1120
01:49:49,592 --> 01:49:51,627
Selamat datang di Seb's.

1121
01:51:41,804 --> 01:51:43,868
Aku tadi dengar permainanmu,
dan aku ingin..

1122
01:52:50,150 --> 01:52:52,779
PINTU PANGGUNG

1123
01:53:57,201 --> 01:53:59,567
SAMUDRA PASIFIK

1124
01:54:03,871 --> 01:54:05,179
EROPA

1125
01:58:31,020 --> 01:58:33,250
Kau mau dengar satu lagu lagi?

1126
01:58:38,603 --> 01:58:40,392
Tidak, kita harus pergi.

1127
01:58:40,417 --> 01:58:41,781
Baiklah.


1129
01:59:43,096 --> 01:59:46,118
Satu, dua, satu dua tiga empat.