Savages (2012)

1
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>Just because I'm
telling you this story</i>

2
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>doesn't mean I'm
alive at the end of it.</i>

3
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>This could all be pre-recorded</i>

4
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>and I could be talking to you
from the bottom of the ocean.</i>

5
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>Yeah,
it's that kind of a story.</i>

6
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>Because things just
got so out of control.</i>

7
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>But let's go back to where it started.
Here, in paradise.</i>

8
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>Where they say God parked
Himself on the seventh day,</i>

9
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>but they towed
Him on the eighth.</i>

10
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i>And this is Ben and Chon's
hole-in-the-wall by the sea.</i>

11
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>Paid for in cash.</i>

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>Not bad for two
young Laguna dudes</i>

13
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>who are definitely not
employable on Wall Street.</i>

14
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>Chon is a killer.</i>

15
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>Two tours. Iraq, Afghanistan.</i>

16
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>And he came back
with a lot of cash,</i>

17
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>but no soul.</i>

18
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>He's always trying to
fuck the war out of himself.</i>

19
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>I have orgasms.</i>

20
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>He has war-gasms.</i>

21
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>So, I guess I try
to give him back</i>

22
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>some of the things
that he's lost.</i>

23
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>Chon is the love of my life.</i>

24
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>Call me O.
I was named after Ophelia,</i>

25
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>the bipolar basket-case in
Hamlet, who committed suicide.</i>

26
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>So I cut it down to just O.</i>

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>Dope's supposed to be bad,</i>

28
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>but in a bad,
bad world, it's good.</i>

29
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>Chon says drugs are a rational
response to insanity.</i>

30
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
Mmm.

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, you want some?

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
What is it about porn
that you guys like so much?

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
What is that?

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Is that Iraq?

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
No. Mexico.

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Where's Ben?
Isn't he still in Burma?

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
No. Africa, someplace.

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Saving Africans.

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
He said he was going to
be gone three weeks.

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
That's changing, O.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Let's get some air.

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Come on.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>I guess you've
figured out by now,</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>if people are willing to go
”Henry VIII” on this,</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>Chon and Ben grow some of
the best weed in the world.</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Bring the bags in. Thanks.

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>Oh, yeah,
this is Ben.</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Ben!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>The other love of my life.</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, my sweet lotus.

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, my sweet Ben.

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
How was Africa?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
You know,
I started in Burma

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
and then I took a left
and ended up in the Congo.

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
But if you're serious...
Good thing I'm tough.

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-boy.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Good to see you.

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
It's good
to see you, man.

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
You all right?
Here, look.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
You got any
of that Lomotil?

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil? Yeah,
I put some in your room.

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Suck on some
ice cubes, man.

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
You look like shit.

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Yeah?
Mmm-hmm.

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Place looks good, though.
Thank you, O.

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Thank you.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
You're welcome.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Shut up. You're a jerk.
He didn't do anything.

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
I know, I know.

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Here, you've been
taking care of my babies?

71
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Huh?

72
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Too busy making
some of your own?

73
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Listen, I'm going to
go catch along swim.

74
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
We'll talk
business later, okay?

75
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Hey.

76
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>Every successful
business has an origin story.</i>

77
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Microsoft and Apple
were born in garages.</i>

78
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>Ben and Chon's was
born on the beach.</i>

79
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>Ben went to Berkeley and
double-majored in business and botany.</i>

80
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Chon was between deployments.</i>

81
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>And they've been
buddies since high school.</i>

82
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>So one day,
they're sitting there</i>

83
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i>thinking about what they're
going to do, and Ben says...</i>

84
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
So where do you think the best
cannabis in the world comes from?

85
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Easy.

86
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afghanistan.

87
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>Ding! That was
the ”founder” moment.</i>

88
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>So, Chon, from the most
dangerous ground in the world,</i>

89
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>smuggles back
the finest seeds.</i>

90
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>It grew.</i>

91
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>Within six years,
they had a couple of farms</i>

92
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>and a great customer base.</i>

93
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Yo, try this.

94
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>It became urban legend.</i>

95
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>If you ask any serious head</i>

96
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>where the best dope in the
world in the 21st century is,</i>

97
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>it's not Thailand, Jamaica,
and certainly not Mexico.</i>

98
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
THC is testing 33%.

99
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
I ran it twice. There's
got to be a glitch.

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
I think we
just struck gold.

101
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>It's right here
in California, USA.</i>

102
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>Ben says every
plant needs love.</i>

103
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>He sees himself as a healer.</i>

104
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>Then when I started
to help out at the grow-op,</i>

105
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>he called me his
own lotus in water.</i>

106
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>I like that.</i>

107
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>They partner in
several dispensaries</i>

108
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>and supply many of
the clubs in California.</i>

109
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>And it's progressive</i>

110
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>because from what
I've seen, at least,</i>

111
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>it helps with the pain.</i>

112
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>Fifteen million satisfied
customers can't all be wrong.</i>

113
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>But the big money comes
from shipping it out of state.</i>

114
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
That's the 50.

115
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>At high prices, they get
up to $6,000 a pound.</i>

116
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>Ben's guiding philosophy
is basically Buddhist.</i>

117
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>Don't fuck with people.</i>

118
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>His true genius is
that he takes 99%</i>

119
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>of the paranoia and violence
out of the business.</i>

120
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>The other 1%?</i>

121
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>That's where Chon comes in.</i>

122
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>Chon's philosophy is
basically Baddhist.</i>

123
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Get off me, fucker!

124
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>Don't fuck with Ben.</i>

125
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
What?

126
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
The money, Brett.

127
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
I got your fucking money.

128
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>For Ben,
the dope business is green.</i>

129
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>His foundation has branches
in Africa and Asia.</i>

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>”Money isn't enough," he says.</i>

131
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>”You've got to
give your heart."</i>

132
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Hey, don't ever go
away on me again.

133
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
I really missed you.

134
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Tell me that again.

135
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
I

136
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
really

137
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
missed you.

138
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>I know
what you're thinking.</i>

139
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>”Slut,” right?</i>

140
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>And maybe it is wrong.</i>

141
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>But the truth is we all
love each other so much.</i>

142
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>We trust each other,
we take care of each other.</i>

143
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>And for me, together they
are one complete man.</i>

144
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>Chon is cold metal.</i>

145
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>Ben is warm wood.</i>

146
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>Chon fucks</i>

147
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>and Ben makes love.</i>

148
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>Chon is earth</i>

149
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>and Ben, spirit.</i>

150
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>And the one thing
they have in common</i>

151
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>is me.</i>

152
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>I am the home that
neither of them ever had.</i>

153
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>And they're mine.</i>

154
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
I really missed this
with you.

155
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Good swim?

156
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Exhilarating.

157
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
No sharks?

158
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Not in the ocean.

159
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
They knew
you were coming.

160
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
They want to meet.

161
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Tomorrow.

162
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Let's make a deal.

163
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Big mistake.

164
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Are we really going to get
caught up in this shit, Chon?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
We could get out of a business
we want to get out of anyway.

166
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
What if I'm not
ready to walk away?

167
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Then you run it.

168
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
That's not what I do.

169
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Then let me do what
I do best, all right?

170
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
We built this, it's ours.

171
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
Why the fuck do you
want to give it away?

172
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
You see that video?

173
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
I've seen worse
and I'd do worse to them.

174
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Yeah, and I wouldn't.

175
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
They're going to think
we're afraid of them.

176
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
I am afraid of them.

177
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
I'm not.
We're not all you, Chon.

178
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
I didn't get into this
thing to kill people.

179
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
You don't get it, do you?
It's a jungle thing, Ben.

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
When they smell your fear,
they like it.

181
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
They will attack us.
They're fucking savages.

182
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
Surrender
is not defeat, Chon.

183
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
You're resisting change.
Just let it go.

184
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
Uh-oh. Testosterone.

185
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Close your legs,
it's showing.

186
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Sorry.

187
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
I was talking to him.

188
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Hey, can you boys
take me out somewhere nice?

189
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Come on. We can drink
a little, relax.

190
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
It's been a while.

191
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>This is Lado.
He is a man of many skills.</i>

192
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>Gardening is just his day job.</i>

193
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
I'm going to go
take a shower, baby.

194
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
You want to
come join me?

195
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Absolutely.

196
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Ah-ah. Not yet.

197
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Baby, did you
order a fucking plant?

198
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodriguez
wants a refund.

199
00:16:50,886 --> 00:16:52,387
Whoa, whoa.

200
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Look, you hire a lawyer,
you pay him, win or lose.

201
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto knew the deal.

202
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
That much coke? There's no
"get out of jail free" card.

203
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
So, instead,
you do all his coke

204
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
and miss all
the motions and objections.

205
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
You turn
a five-year stretch into 20.

206
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>Mijo,</i> take a look.

207
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
He figures you owe him
15 years of his life.

208
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Okay, I got it.
I can still help the guy.

209
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
I got juice. I'll file
an appeal, all right?

210
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
I got money. How much does he need?
Name a price.

211
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
He doesn't want your money.
He wants your years.

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
How old are you,
exactly?

213
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Forty-two. But what...

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto says to shoot you
in one knee, make you 52.

215
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Both knees, 62.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Stop, please!
Sound fair, Mr. Lawyer?

217
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Just give me a fucking chance to talk.
I can help you, okay?

218
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
How can you help me?
How?

219
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
I can hook you up
with El Azul, that's how.

220
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
Why would that
be good for me?

221
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Because he's
going to win.

222
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Because you know Elena Sanchez can't
cut the shit in this business.

223
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul knows
the turf in Mexico, man.

224
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
He's buying your cops, your judges.
He's political, man.

225
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
He's coming fast,
it won't be long.

226
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
You want on his train?
I can stamp your ticket.

227
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
I pick up that phone,
and you're in.

228
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Go ahead, pick it up.

229
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Okay. All right.

230
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hey, it's Chad.

231
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Tell <i>el Jefe</i> "Chip,"
though.

232
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
I need to talk to him right away.
I got good news.

233
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
So, pal, who do I say
is calling?

234
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
George Lopez.

235
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Now you're 52.

236
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
Senor Azul.

237
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Tell me, was it El
Azul who tell you

238
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
to take a dive
at Roberto's trial?

239
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Fucking prick!

240
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>Bueno! Bueno!</i>

241
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Yes or no?

242
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
No!

243
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
No answer? Now you're 62.

244
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
<i>Bueno!
Hola!</i>

245
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>Azul, it's Lado.</i>

246
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
Remember me?

247
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
God damn it!

248
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, we're just making gringo-lawyer
soup here in the kitchen.

249
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Lado? Lado?

250
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
No!

251
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>Ya te metiste
al pozolero culero.</i>

252
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, how was Tijuana?

253
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Bad boy,
bombing our warehouses.

254
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena says you're going to need
a better lawyer in the north.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Watch the yelling. It's bad
for the blood pressure.

256
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
You have a nice day, too.

257
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
No! No!

258
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Do her!

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
No. No!

260
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
No, please!

261
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
You want to fuck her?

262
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
No, <i>pero...</i>

263
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
If you don't,
she'll be a witness.

264
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
And we don't
leave any witnesses.

265
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Pull that trigger gently.

266
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Now. Pull it!

267
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>Dennis Cain is a
high-level drug enforcement agent.</i>

268
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>Without this guy, Ben and Chon
would be out of business.</i>

269
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Nice day.

270
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
But I shouldn't be seen in the
same zip code as you guys.

271
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Would you prefer we
come to your office

272
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
in San Diego with
your gift bag, Dennis?

273
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Oh, take it easy, sailor. What's
got your panties in a wad, now?

274
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Avid clip.

275
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
From, I think,
the Baja cartel,

276
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
featuring seven
decapitations.

277
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Talk about your
hostile takeover.

278
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
BC moving in
on you guys?

279
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Come on, Dennis. What
the fuck is going on?

280
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
What's going on is
you're not the only

281
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
indie frogs on the stove,
my man.

282
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
They're killing each other
down there in Mexico way.

283
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
And that's why
they're moving north.

284
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
The forks are out,
the pie's getting smaller.

285
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Why is that?

286
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Too many cops with their
hands in the pie, Dennis?

287
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
That's just it.

288
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
We used to keep
the animals in the zoo,

289
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
but now,
with this war on drugs,

290
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
it's like the war
in Iraq, Chon-boy.

291
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Your point is what?

292
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
Why is it they
want our business

293
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
when they put out 35 million
pounds of grass last year?

294
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Because your THC levels
are off the fucking charts.

295
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
They're like 30%, right?

296
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Thirty-three.
Depends.

297
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Yeah, and their schwag is what?
Three to five?

298
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Come on, man. They're Wal-Mart,
man, you're Ben and Chon.

299
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
They want a Ben and Chon
section in aisle three.

300
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
Okay? What's so
difficult to comprehend?

301
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Fine, tell them to
move their shit indoors

302
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
and buy their
own fucking lamps.

303
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Well, welcome to
the recession, boys.

304
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
You should be grateful you still
have a product people want.

305
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
So you don't mind if your envelope
gets a little thinner, then?

306
00:22:40,735 --> 00:22:42,946
You guys, you guys.

307
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
You have a clean business,
there's no problems.

308
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
But there ain't no Ben
and Chon without Dennis.

309
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
So, my envelope
stays the same.

310
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
It's just
a matter of time, guys,

311
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
before they
legalize this shit.

312
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Don't fuck
with Wal-Mart.

313
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
I'd take the deal
instead of decapitation.

314
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
You know?

315
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Keep banging that
sweet California ass.

316
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
You guys had a good run, man.
Just embrace the change.

317
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
I'll see you.

318
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, that new stuff
helping with the chemo?

319
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Yeah. Yeah, His
Thanks, Ben.

320
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
I'll send some more of that over.
How's she doing?

321
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
She's dying, you know?

322
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Aw, man. I thought this was
a business negotiation.

323
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
You saw the video.

324
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Yeah, that was Mexico.
This is Laguna.

325
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
And cops here wear shorts
and ride bicycles.

326
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
That's why we're
thinking of running.

327
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
You start running,
Ben, you never stop.

328
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Now look, we go away for a while.
It would be nice.

329
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Besides, there are other ways
to make money.

330
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Don't get locked into
one view of the world, Chon.

331
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
What?

332
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Did you know they're making $14
laptops for kids in Africa?

333
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
What if you could
make a $10 solar panel?

334
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
You'd change the world.

335
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Grow up, Ben.

336
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
You don't change the world.
It changes you.

337
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Welcome
to the Bellevue, sir.

338
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Thanks, I appreciate it.
You're welcome.

339
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
I'm Alex.
This is Jaime.

340
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
<i>Hola.
Mucho gusto.</i>

341
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>Hola.</i>

342
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Let's get down
to business, shall we?

343
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Everything stays the same.

344
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
You're intact.

345
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Over the three years,
we'll study your techniques,

346
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>your production methods,
your distribution.</i>

347
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>In return, your business
will grow immensely.</i>

348
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>Our distribution
is international.</i>

349
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>We'll give you protection on a
scale you're not accustomed to.</i>

350
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>We provide low-cost insurance,
low-interest start-up loans,</i>

351
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>money-laundering services to all
your producers and distributors.</i>

352
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>You see, we lease a good amount
of land in this country.</i>

353
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>Some of it, Indian tribal land,
not subject to federal law.</i>

354
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
We have the structure
and labor force

355
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
to cultivate thousands and
thousands of acres all at once.

356
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Mexican field hands
do not grow primo.

357
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
You will teach them this,
and they will learn.

358
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
So you are the pharmaceutical
company and the pharmacy.

359
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
We're the botanists.

360
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Not exactly. We value our scientists
and our seed-makers very much.

361
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
It is your methods and your
network we want to partner with.

362
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
A joint venture.
No pun intended.

363
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Well said.

364
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
In return, we take
a modest distribution fee.

365
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Which would be?

366
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.

367
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80% is all yours.

368
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
And after the three years?

369
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
We'll grow your volume.

370
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Your profits in three years
will be 35 to 40 million.

371
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
After three years,
I'm sure you'll be pleased

372
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
and quite willing to
re-negotiate our fee.

373
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
As we want to encourage other
independents to join our association.

374
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
We need a moment.

375
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>Wiley is a top mixer.</i>

376
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>He doesn't care about anything but
sound and Ben and Chon's primo.</i>

377
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>I will say again,
loud and clear.</i>

378
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
We send Alex and Jaime back in a
cereal box, get this party started.

379
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>Veto that.
Two errand boys, Chon.</i>

380
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>They can replace every man
they lose, and we can't.</i>

381
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>Doc, Sam, and Billy.</i>

382
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS from Afghanistan.</i>

383
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>Together, they've got
about 120 kills.</i>

384
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>Sweetest guys,
when you get to know them.</i>

385
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>Last time, Ben.</i>

386
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>You let people
think you're weak,</i>

387
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
sooner or later you're going
to have to kill them.

388
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Buddha would not agree.

389
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
What does a fat Jap know?

390
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
He's a fat Indian.

391
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Whatever.

392
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
So we dig you guys
sound like Goldman Sachs,

393
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
but it's just
not our thing.

394
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
So, you are
rejecting our offer?

395
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
No.

396
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
We're going to
give you our business,

397
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
but we're not
going to join you.

398
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Nothing personal.

399
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>Nothing personal?</i>

400
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
I'm afraid our client would
take this very personally.

401
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Well, I am sorry.

402
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
<i>We want out of the dope business.
It's become a bit of a drag.</i>

403
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
We want to do
something different.

404
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Such as?

405
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Such as clean,
renewable energy.

406
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
You mean sun, wind, ethanol?
Shit like that?

407
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
There you go.

408
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
What do you have to say?

409
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
Me?

410
00:29:07,038 --> 00:29:08,081
Mmm-hmm.

411
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
I think, basically,
you want us

412
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
to eat your shit
and call it caviar.

413
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
What'd he say?
What'd he say?

414
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
You're making a mistake.

415
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Right.

416
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
We'll give you
24 hours to reconsider.

417
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Well, in light of
our generous offer,

418
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
we would like to reconsider
and think about this.

419
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Give us 48 hours.

420
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
We need to talk to producers
and distributors.

421
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
They're very
independent thinkers.

422
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
We'll talk
tomorrow at this time.

423
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Well...

424
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>This is Spin.</i>

425
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>He used to be an investment
broker for a big bank,</i>

426
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>but then he found out he
could make a lot more money</i>

427
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>laundering
Ben and Chon's profits.</i>

428
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Hey, what's up, guys?
How you doing?

429
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>The bank didn't miss him.</i>

430
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Got a little something.

431
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Shit. Sweet.

432
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
We need to get off
the grid for a while.

433
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Cool.

434
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Yeah, no,
it's not really.

435
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Okay. Uh, Annie?

436
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
I need you to set
up a new line for us.

437
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Double-blind,
all right?

438
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Everything washed fresh,
a whole new cycle.

439
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Make it go away somewhere for a
while so no one can trace us.

440
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
What, are you kidding me?
How long?

441
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
I don't know.

442
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Botanical research, call it a sabbatical.
Up to a year.

443
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
Huh.

444
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Grab a seat.
Okay, no problemo.

445
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
A year for two of you.

446
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
Three.
Three? Who's three?

447
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
O.

448
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Okay, three people.
One of them is O.

449
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
So, that's a whole new
clothing line of its own.

450
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Twelve months. Housing,
meals, entertainment.

451
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Where are you thinking?

452
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonesia.

453
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
Where in Indonesia?
Can't say.

454
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
In case you get tortured.

455
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Joy.

456
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
You guys are serious, huh?

457
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
All right, well, you're going to want
easy access to a mil, anyway.

458
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
That girl's ass... She could
ride my bike anytime.

459
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Can you focus on the numbers?

460
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Hey, I'm multitasking, pal.

461
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
I knew you
wouldn't make the deal.

462
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
We think it's time
to get out.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Not forever,
maybe a year or so.

464
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
When are you going?

465
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Tomorrow night.
They got a clock on us.

466
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Where?

467
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonesia.

468
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
I put a water system in this
pretty little village, by a beach.

469
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
And they're the sweetest
people you'd ever meet.

470
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
I think you'll love it.

471
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Me, too.

472
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
What?

473
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Well, I can't imagine
it without you.

474
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
It's the three of us now, O.

475
00:32:44,839 --> 00:32:47,341
Oh, my gosh!

476
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Yeah.

477
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Where in Indonesia? Isn't it
10,000 islands or something?

478
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Here, you got a passport?

479
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
A valid passport?

480
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
My mom's got it, okay?

481
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Tell her just for
a few weeks, and then...

482
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Yeah, I got it.

483
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Then we'll re-adjust
the clock from there.

484
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
We're like that movie.

485
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>Avatar?</i>

486
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
What movie?

487
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
You know, the one with Paul Newman
when he was, you know, alive.

488
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
And Robert Redford,
when he was a total babe.

489
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>Butch Cassidy and
the Sundance Kid.</i>

490
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
I'm like, the girl.

491
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Wait, don't they
get killed at the end?

492
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Not the girl.

493
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Get down!

494
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Oh, my God.

495
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
A little jumpy,
are we?

496
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
You think?

497
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Are we clear?

498
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
So, how about I tell you folks
about our dessert specials?

499
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Why not?

500
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
All right, first off, we have
a delicious creme brulee.

501
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
It's got a thick sugar coating,
going to break like glass.

502
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Feet are too close, Frankie!

503
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Spread them. Follow through.

504
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Where's the change-up?

505
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
I can see it coming.
Watch your feet.

506
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Keep them guessing!

507
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
How much are we paying
his goddamn pitching coach?

508
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Two thousand dollars and the kid
can't even get his stance right.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Look at the other one
up there, half asleep.

510
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Junior! Wake up!

511
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
I'm talking. Don't make
me come out there!

512
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Okay.

513
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Are the kids
coming home for dinner?

514
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Angela's going to the Cheesecake
Factory with Courtney and Taylor.

515
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
It's Friday.

516
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
The Cheesecake Factory.

517
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
In Mexico, I picked my meals
out of the garbage truck.

518
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
That's why our children
are Californian now.

519
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
That was the idea,
Miguel, wasn't it?

520
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Maybe we should go
and visit more often.

521
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
So Courtney was all like,
"I'm so over it."

522
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
And I was like, "No, bitch,
you're so not 'so over it."'

523
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Look at your daughter. She
looks like a little whore.

524
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Nice. About our daughter.
She's 15.

525
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Don't come crying at me
when she gets knocked up.

526
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
She's on the pill.

527
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
The pill.

528
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
You know what? That's like telling
her, "Go ahead and fuck."

529
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
You know what? We should
sit down at the table,

530
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
the whole goddamned family, 'cause
I can see what's happening.

531
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Hello.

532
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
I'm on my way.

533
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Who was that?

534
00:35:48,689 --> 00:35:50,900
Don't start.
Mmm?

535
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Where are you going?

536
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
I gotta work. Take the
kids out to dinner.

537
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
Okay? I'll be late.

538
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Don't insult me
in front of everyone.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
What are you, crazy?
Do me a favor.

540
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Next time you come home
in the middle of the night,

541
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
take a shower and wash
her stink off, will you?

542
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Nice Latina mouth
you got lately, Dolores.

543
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
You think you left
the old ways behind?

544
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Well, let me
tell you something.

545
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana is coming here.
It's chasing us.

546
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
So, which cock
does she suck?

547
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
I can't tell.

548
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
The white guys
like each other.

549
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Maybe they're faggots.

550
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Maybe she
does them both.

551
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Savages.

552
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
All right. Are you ready?

553
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
This is the new stuff. You've never
had anything like this before.

554
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Oh, man.

555
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
It's good.

556
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
It's all right.

557
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>I can't find
my prick here.</i>

558
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
That's because it's too fucking small.
What are you, drunk?

559
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
<i>Elena.</i>
You left the phone on.

560
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>No, I'm sorry, I'm sorry.
You know, I'm just...</i>

561
00:39:03,676 --> 00:39:05,511
<i>What's going on there?</i>

562
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
The <i>güeros</i>
got drunk with a <i>bonita.</i>

563
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
They all went
inside their house.

564
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
They've been there
now for two hours.

565
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>A whore?</i>

566
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
No, she's like
a rich girl or something.

567
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
She belong to "Nothing personal"
or "Eat-shit-caviar"?

568
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Hard to tell.

569
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Interesting.
Are they sharing?

570
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>I know you don't want
to hear this,</i> Madrina,

571
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>but I think
they're going to run.</i>

572
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
I could walk in there
right now and take them,

573
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>talk to them
on your behalf.</i>

574
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
No, Big Bear.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
I need their network
and their expertise.

576
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>Interesting people,
Americans.</i>

577
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
I think I found
their weakness.

578
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
Is she pretty?

579
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>Yeah, she's pretty, but you got a
better-looking style,</i> Madrina.

580
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
I'm getting old.

581
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
When we get to Indonesia,

582
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
I mean, if things heat up,
if they find you,

583
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
then what happens?

584
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Would you guys
have to go?

585
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Would I go home?

586
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
I don't...

587
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
I don't want to
lose you guys.

588
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
I love you.

589
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Because you're
my only family.

590
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
I've got three months tops
in Indonesia.

591
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh, no.

592
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
I can't lock down there.

593
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Living in
a jungle sounds great,

594
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
but where's
the toilet paper?

595
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
That is, by far, the least of your worries.
And the Chanel?

596
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
I know.

597
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Come here.

598
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
Let's not go to Indonesia.
Let's just stay here forever.

599
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Right here.

600
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
We can just hide
in this room.

601
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
I cannot die in fucking Laguna.
They won't find us.

602
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
No, not in Laguna. We're wherever
we want to be right now.

603
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
I mean, I'll miss this place, sure.
I love this place.

604
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
But I can say
goodbye and just move on.

605
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Why is it so easy for you?

606
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Because there
are better things.

607
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
There are better
things than what's here.

608
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
That was pretty
intense last night.

609
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Maybe we ought to
stop smoking that strain.

610
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Or make
a lot more of it.

611
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Hey, how are you feeling?

612
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Good.

613
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Gentlemen.

614
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Thanks for coming, guys.

615
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
Sure.
Five minutes.

616
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
I got to make my final
pilgrimage to the mall.

617
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Hey, I'm sending
Frankie with you, okay?

618
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
If Frankie can keep up.

619
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
6:00 p.m. curfew.
The flight's at midnight.

620
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Yes, Daddy.

621
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Please don't
forget your passport.

622
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
I love you guys.

623
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>My mom was off somewhere in
the world with her latest husband.</i>

624
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>I like to think I'm in the
middle of a 12-stepdad program.</i>

625
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>So, I left a note saying I'd
gone to Europe for four weeks</i>

626
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>with my best friend, Lucy,</i>

627
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>to get some culture.</i>

628
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Look, Jake, think of it as
economy of scale. All right?

629
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
The Mexicans will do business,
but you'll be a corporation.

630
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
They'll assign your profits
and your timetables

631
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
and you'll make more money
than you ever made with us.

632
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Things change,
don't give it up.

633
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
They're like corporations.
None of them last.

634
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Besides, we could be back
running the show in a year.

635
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, phone numbers are
vanishing as we speak, okay?

636
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Yes, I'm wiping the grid.

637
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
I'm putting a little virus
in there to fuck them up.

638
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
No, they're not going
to chase you. Trust me.

639
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Fucking hell. Paranoid as fuck.
He should lay off the Kush.

640
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Do you know why I
stopped you, sir?

641
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Let me guess.

642
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
You know what, man?

643
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
I'm just saying, Ma,

644
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
I got a Sosh midterm on Monday
and an Econ paper due Wednesday.

645
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>But I was hoping that you
could come for one weekend.</i>

646
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>Of course I do.</i>

647
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
You don't want me to end up in Tijuana
with Diego chasing me, do you?

648
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>What about your horses, Magda?
You never come to see them.</i>

649
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>Why don't you sell them?
They're worth a fortune.</i>

650
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Are you fucking kidding me?

651
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>Que paso?</i>
He was such a nice guy.

652
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>In America, you don't
get married at 18 or 19, Mom.</i>

653
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>So you can relax, okay?</i>

654
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>I know that,
and trust me,</i>

655
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>I do not want you to follow
in my footsteps at all.</i>

656
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
But don't you
forget for one second

657
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
that I am the only
mother you'll ever have.

658
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
I love you.

659
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>This is Alex.</i>

660
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
So, hey, Alex, you're on speaker.
Chon's next to me.

661
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>And?</i>

662
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
We changed our minds.
We're coming aboard.

663
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
<i>Hmm.</i>

664
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>We're happy to hear that.</i>

665
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
So...

666
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Look, we want to
go over the MO.

667
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
How about first
thing tomorrow morning?

668
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>We'll get back to you.</i>

669
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
O?

670
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Hi.

671
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>Hi.</i>

672
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
I'm so sorry
about this, baby.

673
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
We're going to get
you out, I promise.

674
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Which one of you

675
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>is Mr. ”Nothing Personal"?</i>

676
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>I'm here.</i>

677
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
If you fucking...
Shut up, shut up.

678
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
All right, look,
we can negotiate.

679
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>We didn't make you an offer
to hear a counteroffer.</i>

680
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
We made you a deal to which
we expected compliance.

681
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
You lied to us.

682
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
We'll do whatever you want.

683
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>If that affects
a change in attitude,</i>

684
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>you'll have to prove it.</i>

685
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
That's not a problem.

686
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Really? Because it
was a problem before.

687
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
It's not now.

688
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>Good.</i>

689
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>Now let me speak to
Mr. ”Eat-Shit-Caviar. "</i>

690
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>I'm here.</i>

691
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
You insulted me.

692
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>I'm sorry.</i>

693
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
No, you're not.

694
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>Take out your gun.</i>

695
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Stand in front of the camera
where I can see you.

696
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Now stick it in that
vulgar mouth of yours.

697
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Cut off two fingers.

698
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
I'm doing it! I'm doing it.

699
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Now put your
finger on the trigger.

700
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Look, there's got
to be a better way!

701
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
No, God damn it!
What are you doing?

702
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Stop.

703
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
You may take it out now.

704
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i>The next time we ask
you to do something,</i>

705
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
I don't want to hear,
"Eat-shit-caviar."

706
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>Am I clear?</i>

707
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
<i>Yes.
Good.</i>

708
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
You will make a delivery to us,
in Chula Vista, of 300 pounds.

709
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>You have five hours.</i>

710
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>Or you will receive
an e-mail you will not like.</i>

711
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Five hours begin now.

712
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
We gotta move.

713
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
We gotta move.

714
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
That's your bed.

715
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
That's your toilet.

716
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
And that's your sink.

717
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
You've got toothpaste.

718
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
A comb.

719
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Water.

720
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
See you in the morning.

721
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
No toothbrush?

722
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Do you want to use
my finger?

723
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
You got it?

724
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Everything's ready to go.

725
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
My boys had to go all the way to
Santa Barbara to get you 300.

726
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Nearly wiped us out.
Only 30 or 40 pounds left.

727
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
So, who am I
working for now? You?

728
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Or them?

729
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
You'll know tomorrow.

730
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
We owe you, Eric.

731
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Stay safe.

732
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Slow down, man.

733
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Cops are like bees
all over.

734
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
We have 45 minutes.

735
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
It's the next exit.

736
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
We got seven minutes.

737
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh, shit.

738
00:54:35,106 --> 00:54:36,733
Whoa, whoa, whoa.

739
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Fuck.

740
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Drive real cool, Ben.

741
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Three hundred pounds.

742
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
We're dead, man.
No, man.

743
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
He's dead.

744
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Are you fucking crazy?

745
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
You can't shoot a cop, Chon.

746
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Put one big
thought in your head.

747
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O is not going to die.

748
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Forget everything else.

749
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Oh, God, please,
Mr. State Trooper,

750
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
don't pull us over.

751
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
It's not your night
to die.

752
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon's gonna shoot you,
I'm not gonna lie.

753
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Hey, this is our exit.

754
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Oh, God.

755
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
I'm pulling off.

756
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Shit!

757
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Shit.

758
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Hard right.

759
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Two minutes, man.

760
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
They're watching us.

761
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Yes?

762
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>Go two blocks.</i>

763
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>Look for a fish store.</i>

764
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Okay, I see it.

765
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>There's an alley
behind the store.</i>

766
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>Hook a right.</i>

767
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>Put it into park.</i>

768
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Should I shut the engine off?

769
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>No.</i>

770
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Here they come.
Stay cool.

771
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
If anything goes wrong,
if anybody follows us,

772
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
the girl dies slow.

773
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Drink up.

774
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
They paid in full.

775
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Yes.

776
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>We're happy to see
you've learned to honor your partnership.</i>

777
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
What do you want from us?

778
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>The same things
we agreed upon.</i>

779
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>Three years. Except,</i>

780
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>now,
motherfuckers, it's 70-30.</i>

781
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
That's gotta be Elena.

782
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>The first payment
you've received.</i>

783
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
And O?

784
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>Ophelia will be
away for one year.</i>

785
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
One year!
All right, Chon...

786
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>At the end of that year,
she'll come home.</i>

787
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>Fail at any point to meet the
terms of our partnership</i>

788
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>and the girl
will die very badly.</i>

789
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
One year.

790
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O won't make three weeks.

791
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
What if we offer them cash?
Right now?

792
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
They're going to
kill her anyway.

793
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Don't fucking say that.

794
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
They're going to make us jump
through these fucking hoops

795
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
until they get what they want.

796
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Then they're
going to kill her,

797
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
and then they're
going to kill us.

798
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Look, we made
a three-year deal.

799
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
She's out in one.

800
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
They want the money.

801
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
You don't know shit.
You're talking to Taliban.

802
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Right. Okay.

803
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
They don't give back.

804
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
All right. But they paid for the dope.
Didn't they?

805
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Savages don't make deals, Ben.

806
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
They're a business, Chon.

807
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Think about it.

808
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
We're smarter than they are.

809
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Yeah, in botany.

810
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Every man in her fucking life
has let her down.

811
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
She's in this
shit because of us.

812
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
When I said, "Kill them."

813
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
"They can't come up north,
there's too much heat on them."

814
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
You said, "No, let's talk about it."
How's that working out for you?

815
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
That's your answer for everything!
Just fucking kill everybody!

816
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
I didn't see you stick a fucking
gun in your mouth, Ben!

817
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
I haven't left a man behind
in my whole fucking life!

818
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Do you think I would?

819
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>With Brad it was like...</i>

820
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>I don't know if this is
really going to happen.</i>

821
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>But with him,
I feel like this is serious.</i>

822
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>I think what worries me is I
think you're too much for him.</i>

823
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>What do you mean?</i>

824
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>I think you're too young</i>

825
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>and he's just a little bit older
and a little bit more demure.</i>

826
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>I feel like the defining question
is, does he make you laugh?</i>

827
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
This isn't fair.

828
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
Why can't I talk to
whoever is in charge here?

829
01:00:29,585 --> 01:00:30,586
Huh?

830
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>Is anyone listening?
Why can't I talk to anyone?</i>

831
01:00:37,927 --> 01:00:39,554
<i>Fuck!</i>

832
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Hey!

833
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Maybe I could get
a clean room at least.

834
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Maybe a salad every once in a while,
instead of pizza all the time.

835
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>You don't know my mom, but if
she doesn't hear from me soon,</i>

836
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>she's going to
do something really stupid.</i>

837
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>She's probably going to
call the FBI or something.</i>

838
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>Because my stepdad,
he was in the FBI</i>

839
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>or the CIA or one of them.</i>

840
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>So you better get me
on the Internet soon.</i>

841
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>You can supervise me, sure.</i>

842
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>That's fine.</i>

843
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>But that way, at least I can tell
someone somewhere that I'm alive.</i>

844
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>And I know that
I can be here</i>

845
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>for like seven to 10 days.</i>

846
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
A month, maybe.

847
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>Whoever you are,
just think</i>

848
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>I could be your daughter.</i>

849
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Twice in one week.
Not good, guys.

850
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Get in, please.

851
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
You know, a little sleep
can do wonders.

852
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
To what do I
owe this pleasure?

853
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, we need your
files on the Baja cartel.

854
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
What?

855
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
I told you,
don't fuck with these people.

856
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
And I follow my own advice.
Have a nice day.

857
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, you step out that
car, I'm coming down to San Diego

858
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
to introduce myself
to your district supervisor.

859
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
And you're going
to have a hard time

860
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
explaining half-a-million dollars
parked in the Cook Islands

861
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
when you clear 110,
after taxes.

862
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
And don't even think about calling
someone and having us disappear

863
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
because I got plenty of evidence
in other people's hands.

864
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
So what happened to our
mutually-assured destruction thing?

865
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
We rat each other out, we all
end up in the same prison cell.

866
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
What happened to that?

867
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
They lifted O.

868
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Really?

869
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
Are you surprised?
Yeah.

870
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Well, I'll do time,
but you got kids, Dennis.

871
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
They're already
growing up without a mom.

872
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
You don't have
a move, here.

873
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Now, listen.

874
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
When Hillary Clinton grows up,
she wants to be Elena Sanchez.

875
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
You run up
against ”La Reina" Elena

876
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
and I'm telling you,
I see dead people.

877
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
That's really dramatic.

878
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
But in the reality-based community,
there's always a weakness.

879
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Okay, here's the deal.
Do you know this El Azul guy?

880
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
All right. He was her inside man
for years, and now he's out.

881
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
This year, there's the Mexican
presidential election.

882
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
He's in, she's done.

883
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
There was a bust in Baja,
the largest grow ever.

884
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
A quarter of a million plants.
It's hers.

885
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
She's losing men, she's losing
money like a BP oil spill.

886
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
That's why she's coming up and
moving in on indie guys like you.

887
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Where does she live?
She got a house up here?

888
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. And don't
even think about it.

889
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
She's got security, like, beyond
the American fucking embassy.

890
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Look, this is the deal.

891
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Husband, brothers, dead.
Two sons, dead.

892
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
She's got a son in Mexico City.
He's some playboy, he's alive.

893
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
A daughter, Magda, also dead.

894
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
And that's all
I fucking know!

895
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
This is fucking bullshit!

896
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
We need what
the DEA's got on the cartel.

897
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Names, histories,
stash houses.

898
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
But that ain't part
of the deal, buddy boy!

899
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
It is now.

900
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
It don't work that way. It's
fucking 1984 in there, man.

901
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Their databases are encrypted
in redundant firewalls.

902
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
Again. More fucking bullshit!
It's not bullshit!

903
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Our guys help set up those firewalls.
Anything can be hacked!

904
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
We're running out of time, Dennis.
You have to step up right now.

905
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
You know what?
Get fucked, both of you.

906
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Fuck me, fuck you.

907
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
I'm out of here.

908
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
What the fuck, Chon!

909
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Motherfucker!

910
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
What the hell
are you doing?

911
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
They took O.
They took our girl.

912
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
And I will do anything,
anything, to get her back.

913
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Do you understand me?

914
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
Holy shit, Chon!

915
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
You fucking stabbed a federal agent!
Look at this!

916
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Oh, God.

917
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
I'll do more than that.

918
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Okay, stop, stop, stop.

919
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
I'll figure it out.
I'll figure something out.

920
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Crazy motherfucker.

921
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
I want to hear
from you soon, Dennis.

922
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Fuck!

923
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
So, we're hearing the food
here is not good enough?

924
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
We're concerned,
you know.

925
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.

926
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Hello, sweetheart.

927
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
I need 60 days on this card

928
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
and all
the geo-locations on this one.

929
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Can you do that?

930
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
Of course.
Okay.

931
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
How's the hand?

932
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Don't bite it again.

933
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Let's run them.

934
01:07:11,070 --> 01:07:14,740
Whoa. It's a mudslide,
off two lousy cards.

935
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
This dude's
ahead of the curve.

936
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
What do you got?

937
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
I got it, too.
Your boy Dennis came through.

938
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
This lawyer dude,
Alex Reyes,

939
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
set her up with a 100,000-acre
ranch in Humboldt County.

940
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena <i>”La Reina"</i> has got
property all over the place.

941
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
In La Jolla,
parts of Palm Desert,

942
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
apartments in Miami, London, Zurich.
Check it out.

943
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
There's gaps here. This guy's
shrouding his sources.

944
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
You think old
Dennis pulled a Nixon?

945
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
It's an NTFS partition. He fucked
up the master boot record.

946
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, can you
Google those houses again?

947
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Whoever did this
is very good.

948
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Spin? Cash.

949
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
What can we clear in now?
Chon and my accounts?

950
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Liquid?

951
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
You can't dump the house or you'll
take a two-million lump to the head

952
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
and depends on how fast I can
move the gold and silver,

953
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
but let's
estimate six to eight.

954
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Are you kidding me?

955
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
That's all?

956
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
After all these years.

957
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Wow. You've been
fucking me in the ass.

958
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
I'm insulted you
only just realized that.

959
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
I didn't go all Bono all over
Africa and Asia, buddy-buddy.

960
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Let's say we're three
to four million short

961
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
depending on what
we can get them down.

962
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Come here.

963
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
There's got to be millions
sitting in these houses

964
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
at one time or another.

965
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
It would be like
Robin Hood.

966
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
A fucked-up Robin Hood.

967
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
I love it.

968
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
A couple of IEDs and RPGs
might come in handy.

969
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
We could go real
Sunni on these bastards.

970
01:08:48,667 --> 01:08:49,668
Um...

971
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Are we in any
sort of danger, here?

972
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Did I not tell you everything
goes through Mr. Alex?

973
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>Not this.</i>

974
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>This is 10 million cash,
straight up, for the girl.</i>

975
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>And we stay happy partners.</i>

976
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Look, Ms. Sanchez,
I thought this through.

977
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>So have I, and I put
her value at 15 million.</i>

978
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
That's too much.

979
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
Why? You don't
think she's worth it?

980
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>No, she's worth it.</i>

981
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
We're small, compared to you.
<i>Grow up, motherfucker.</i>

982
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Give us a break, here.
All right?

983
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
How about 12?

984
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>You must stop trying
to negotiate with me.</i>

985
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>Thirteen is our number,
but this is not open-ended.</i>

986
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>I give you two weeks.</i>

987
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i>The rest of our deal
stays the same. Agreed?</i>

988
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
Agreed.

989
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Let's get going.

990
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>Dear Mom, don't
freak when you see the bill.</i>

991
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>Remember,
it's a one-time-only in Paris.</i>

992
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>Did you know
you can't even ask prices</i>

993
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>or the snooty salesgirls
won't look at you?</i>

994
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>These French bitches, they eat all
the time and they're so skinny!</i>

995
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>So, Mom,
here I am in London.</i>

996
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>You'd die if you saw the portrait
of Ophelia hanging in my room.</i>

997
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>I'm having
the time of my life,</i>

998
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>but being here really
makes me appreciate home.</i>

999
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>I hope you know
how much I love you.</i>

1000
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>I miss you.</i>

1001
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>I'll see you soon.</i>

1002
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>O.</i>

1003
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Esteban.

1004
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
You forgot this.

1005
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Please let me talk to someone.
Not him, not him.

1006
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Please, help me.

1007
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
There.
There's the money.

1008
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
That's where they count it.

1009
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Two, three times a week,
they head south to Mexico.

1010
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
You see that curve?

1011
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Road, bridge, road.

1012
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
One way in, no way out.

1013
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
You nervous?

1014
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
No. I hijack cash
shipments all the time.

1015
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Good.

1016
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, I don't know
if I can do this.

1017
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
Do what?
Kill somebody.

1018
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Look, Ben. There's no
"undo" button here.

1019
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
There's still time
for you to walk away.

1020
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
I got five good
guys ready to go.

1021
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
No. I'm in.
This was my idea.

1022
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Good.

1023
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>Alpha-One in position.</i>

1024
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Copy that.

1025
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>Charlie-Three
in position.</i>

1026
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
Copy.

1027
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
They don't call it
hijacking for nothing, Ben.

1028
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
No.

1029
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>Three bogies
coming your way.</i>

1030
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Copy that, gentlemen.
May Allah be with you.

1031
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>First bogie,
coming your way.</i>

1032
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, you got someone
knocking on your front door.

1033
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>We got it. Copy.</i>

1034
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
I got your back.

1035
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
I want you to stay flat until you
get that clear signal from me.

1036
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
You understand?

1037
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Yeah.

1038
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>Second vehicle is
about 200 meters behind it.</i>

1039
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>Third, about 300 to 400.</i>

1040
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Here's our dance partner.

1041
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Now, breathe.

1042
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Three, two, one.

1043
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Bulletproof fucking glass!

1044
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Fuck you, <i>puto.</i>

1045
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
He's got a radio!

1046
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Do you know what this is?

1047
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
Whoo!

1048
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>You see that baby blow, man?</i>

1049
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Let's go, let's go,
let's go!

1050
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>C-team, moving in.</i>

1051
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Move, move, move!

1052
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Four... Three... Two...

1053
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Do you know who
the fuck we are?

1054
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
We're the cartel, <i>cabron.</i>

1055
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
We'll blowtorch your balls.
Rape your wife.

1056
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
And your kids.

1057
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
You good?
Yeah.

1058
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
I need you to go over
there and grab my case.

1059
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Grab the case.

1060
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.

1061
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
If you see it,
get rid of it.

1062
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Doc, how we doing over there?
You clear?

1063
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>Yeah, we're clear here.</i>

1064
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Good. Go, go.

1065
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, how are we?
You clear?

1066
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Pull over.

1067
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
No, you saw the radio.
They're not far behind.

1068
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
I fucked up.

1069
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Tell me, Ben.

1070
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Which life would
you trade for O's?

1071
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Which one?

1072
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
Fucked up, man!
We fucked up, man.

1073
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
I think we got close
to three million cash.

1074
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
We're still
three million short.

1075
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Pull over!

1076
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Oh, God!

1077
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Hurry up.

1078
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Let's go!

1079
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Get yourself together, Ben.

1080
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Because tomorrow,

1081
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
the shit's really
going to hit the fan.

1082
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Come on.

1083
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Where are the kids?

1084
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Angela's still at practice.
The boys are sleeping over.

1085
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
When the hell are we going
to sit at the table

1086
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
and have dinner
like a family?

1087
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Get me a beer.

1088
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
What's the matter?

1089
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Are you unhappy again?

1090
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
You still seeing
that therapist dyke?

1091
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Three hundred bucks an hour.

1092
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Maybe I can fix
your problem. No fee.

1093
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
I'll make you
pregnant again.

1094
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
I want a divorce.

1095
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
You want a what?

1096
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
A fucking divorce.

1097
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
I don't want to be
your wife any more.

1098
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
What you're going to get is
another kick in the belly.

1099
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Now shut the fuck up.

1100
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
This is America, Miguel.

1101
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
I already talked to a lawyer.
I know things.

1102
01:17:52,419 --> 01:17:53,670
Mmm-hmm.

1103
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolores.

1104
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
One time, I tell you.

1105
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
You talk to a lawyer again,

1106
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
and I will take the
three kids to Mexico

1107
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
and you will never
see them again.

1108
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
You know that's the truth.

1109
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
Fuck you!

1110
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
I promise I will kill you.

1111
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
That's the Dolores
I'd like to fuck.

1112
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
Turn around.
No.

1113
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Get out.
Get out of here.

1114
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Get out! Go!

1115
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Better be good.

1116
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando heard Gigi say they
were wearing <i>Santa Muerte</i> masks.

1117
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
They were tall.

1118
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Thinks he saw two.

1119
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
Hernando.
Yeah.

1120
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
How many guys
you think did this?

1121
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
At least five,
maybe six.

1122
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
There's three locations.
Almost at the same time.

1123
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
And they ditched
the GPS's.

1124
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
What's this?

1125
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
That's an improvised
explosive device. IED.

1126
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
It's from Iraq.

1127
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
The sand-niggers use them
to blow up <i>güero</i> armor.

1128
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Iraq.

1129
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Who the fuck...

1130
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul's been
hiring ex-soldiers.

1131
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Probably Mexican demolition
guys from the Yankee army.

1132
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
You don't know that.

1133
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.

1134
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Bury them like men,
what's left.

1135
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Money to their families.

1136
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
What do we tell Elena?

1137
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
That we know shit.

1138
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Nothing.

1139
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
She's going to get real upset
if we don't tell her nothing

1140
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
and reads about
it in the papers.

1141
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, shut the fuck up.

1142
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
I'm the one who knows Elena.

1143
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Let me handle it.

1144
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
César!

1145
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>Si, Senora.</i>

1146
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
No, <i>Madrina.</i>

1147
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
But, I have a...

1148
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
What?

1149
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
I have this girl that keeps
insisting to talk to you.

1150
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
My own daughter
doesn't want to talk to me,

1151
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
but this one does.

1152
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Put it on.

1153
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
You have a request?

1154
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>Yes, I'd like to speak to
the man in charge, please.</i>

1155
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>Yes?</i>

1156
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, I'm...

1157
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>Has Esteban not been
providing the essentials?</i>

1158
01:21:00,774 --> 01:21:01,775
Um...

1159
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
No, he did.

1160
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>I'm sorry.</i>

1161
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>I'm just having
some concentration problems,</i>

1162
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>and I was hoping
maybe I could get</i>

1163
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>a little something
to take the edge off.</i>

1164
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
"The edge off"?

1165
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
What's the matter?
Is it that time of the month?

1166
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i>I mean the stuff we're all
killing each other over.</i>

1167
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
I see.

1168
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
May I ask you how long
have you been using, Ophelia?

1169
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Since the eighth grade.

1170
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
And you're wondering why you're
having concentration problems?

1171
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>Do your parents know?</i>

1172
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
They didn't care.

1173
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
All right.

1174
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
I can arrange something.

1175
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>Three vehicles
smoldering from what looks to be</i>

1176
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>a coordinated, rocket-propelled
grenade attack</i>

1177
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>used in
coordination with IEDs,</i>

1178
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>which stands for ”improvised
explosive devices.”</i>

1179
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
Ben.

1180
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>These are the same types of
explosives used by the Taliban</i>

1181
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>against our
troops in Afghanistan.</i>

1182
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
They sure don't waste time.

1183
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
They want to see you.

1184
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
I don't know, man.

1185
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Remember the drill.
Look them right in the eyes.

1186
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
There's only one thing
on your mind, one thing.

1187
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
It's, "Fuck you,
you've got O."

1188
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
I've got your back.

1189
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
And watch your breathing.

1190
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
Fellas.
Afternoon.

1191
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Good afternoon, yeah.

1192
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
So, we got a problem.

1193
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Where were you
last night?

1194
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
I was at home, why?
Who the fuck's this guy?

1195
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
An <i>amigo, amigo.</i>

1196
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Three of our cars
were hit last night.

1197
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Seven of our men
are soon to be buried.

1198
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
What?

1199
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
That was you guys?
I saw that on the news.

1200
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
This is fucking great.

1201
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
I've been in this business for years
and never had a person killed.

1202
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
And now you're telling me,
what, seven people are dead?

1203
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
This loss ain't cutting
into our share of the take.

1204
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Where's the other one?
Huh?

1205
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Your other <i>amigo,</i>
where is he?

1206
01:23:46,940 --> 01:23:48,900
You asked me to come alone. Hmm?

1207
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
You asked me
to come alone.

1208
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- You did?
- I did.

1209
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Don't even go there, man. We
had nothing to do with this.

1210
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Maybe you should
look at your own men.

1211
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Our people know better.

1212
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Whatever, man.
Fucking solve it, okay?

1213
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
I want to talk to O.

1214
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Yeah?

1215
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Proof of life.

1216
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Like everyone else,
we work for incentives.

1217
01:24:27,313 --> 01:24:29,482
We'll see.
Hmm.

1218
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
What do you think?

1219
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
I think he's
telling the truth.

1220
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
They don't have
the balls to rob us.

1221
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
I'm not so sure,
you know?

1222
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
It doesn't matter.

1223
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
We have to report
this to Elena, Lado.

1224
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, I'll tell Elena
when I want her to know.

1225
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
I'll call you later.

1226
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
Next time,
ask me for what you want.

1227
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Drink up, Ophelia.

1228
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
Time for your bath.

1229
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Bathtub time.

1230
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh, fuck.

1231
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Yes?
<i>- Magdita.</i>

1232
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Hi, Mom. Wow, it's late.

1233
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Guess what?
I'm coming to California!

1234
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
What?

1235
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>Well, you know
what they say.</i>

1236
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
If the mountain doesn't come to
Mohammed, Mohammed comes to California.

1237
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>I've got my finals, Mom.</i>

1238
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
I'm coming next week,
and that's what's final.

1239
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Yeah, sure, I guess.

1240
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
I'm so excited to
see you, <i>mijita!</i>

1241
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
I don't think that's
a good idea, <i>Madrina.</i>

1242
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul could take
advantage of this situation.

1243
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>I want to see Magda.</i>

1244
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
I have to arrange your transport.
It's complicated.

1245
01:26:57,588 --> 01:27:00,049
<i>It's already been arranged.</i>

1246
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
What the fuck you
looking at, man?

1247
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
I gave her some shit,
so let her sleep.

1248
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Wake her up in six hours.

1249
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sophia will wash her.

1250
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
It's okay.

1251
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Okay, sweetie-pie,
time to go.

1252
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Last looks.

1253
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.

1254
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
It didn't work out.
You're too sensitive.

1255
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
Have you been
treated well, Ophelia?

1256
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
Are you all right?

1257
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
She's fine. I'm not
talking to you, Lado.

1258
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
I'm talking to Ophelia.

1259
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
Are you all right?

1260
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
I'm fine.

1261
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Good.

1262
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, take her to
the guest house, please.

1263
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
So, Lado,
now I'm talking to you.

1264
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Let me see your eyes.

1265
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Is everything all right?

1266
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Yes, <i>Madrina.</i>
Why you ask?

1267
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
You make me sad, Lado.

1268
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
I have to come to <i>Gringolandia
</i> to find this out?

1269
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
You thought I
wasn't going to notice

1270
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
$3 million,
and seven of my men dead?

1271
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
Since when do you take
decisions of your own...

1272
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
I made you,
motherfucker. I did!

1273
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
<i>I'm very sorry, Madrina.</i>

1274
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
It was stupid of me not
to tell you right away.

1275
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
I just wanted to prove to you
that it was this Cheech and Chong

1276
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
who were stealing
your money.

1277
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
So, please.

1278
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Allow me to talk to them.

1279
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Yes, and men will say
anything to stop the pain.

1280
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>Mierda,</i> Lado. You're
stupider than you look!

1281
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
These two kids, all they
care about is their girl.

1282
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
They wouldn't do
anything to risk her life.

1283
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
But it's distracting you from our
bigger problem, which is El Azul.

1284
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
To the point that
he has infiltrated

1285
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
himself into
the northern group,

1286
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
which is under your control.

1287
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
But if you think
I'm the only one

1288
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
who's going to
be losing money,

1289
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
you're in for a surprise.

1290
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
First of all,
those $3 million?

1291
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
You're going to pay for it.
Yeah, you, too.

1292
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
Second of all,
you're going to find me...

1293
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
...that gave up our
stash house to Azul.

1294
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Or else, I'm going to have to go after
your wives, and your children...

1295
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
You may go now.

1296
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
What are you waiting for?

1297
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>The Red Queen asked me to dinner.
I think she was lonely.</i>

1298
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
I had a job for a while. I was
a hostess at a restaurant.

1299
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
I went to community college
for a semester and a half.

1300
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
But then I left, because
institutions make me crazy.

1301
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
And I thought, I don't know, I
wanted to experience something real.

1302
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
I figured I just
wanted to drown in life.

1303
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
And how I made it out,
that would...

1304
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Do Americans
always talk this way?

1305
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
Have you ever really
thought about your future?

1306
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
That's a little ironic,
considering the situation I'm in.

1307
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
How are your
lamb chops, Ophelia?

1308
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Good, thank you.

1309
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
How did you get
into the business?

1310
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
If you don't mind
my asking, ma'am.

1311
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
You could say that
I inherited the position.

1312
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
When they killed my husband,
whom I love very much,

1313
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
I had no choice.

1314
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
What, you don't have sons?

1315
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
My twin sons were murdered.

1316
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
So, I have devoted my life
to my surviving children.

1317
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Do you still get to
talk to your kids?

1318
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
My son hates me,
because I took his power away.

1319
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
They would have
killed him, too.

1320
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
And my daughter,

1321
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
she's ashamed of me.
And I am proud of her for it.

1322
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
I'm sorry.

1323
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
Why?

1324
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
I don't know.
I guess I feel bad for you.

1325
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
My hope is still alive.

1326
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Both of them.

1327
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
And yours is dead.

1328
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
I like talking
to you, Ophelia.

1329
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
But let me remind
you that if I had to,

1330
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
I wouldn't have a problem
cutting both their throats.

1331
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Well, you'll never
get them together.

1332
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
I'm the only one
who can do that.

1333
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Come on. Are you really
bragging about that?

1334
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
There's something wrong
with your love story, baby.

1335
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
They may love you,

1336
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
but they will never love you as
much as they love each other.

1337
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Otherwise, they wouldn't
share you, would they?

1338
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
I gave your boy Alex a new
bank account in Saint Kitts.

1339
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Separate deposits
of 120, 260, and 90.

1340
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
I spin it around the
planet twice, and voila.

1341
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes now owns
a building in Cabo,

1342
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
sells it to a resident of
Palau who doesn't exist.

1343
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>My men knew they
couldn't pull off another heist.</i>

1344
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>So they found a different way.</i>

1345
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
By end of the clay, he's definitely
been one bad little puddy cat.

1346
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Phone records?

1347
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Yeah. Plenty of backup.
This account is so confusing,

1348
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
it'll take a forensic a month
just to find his own dick.

1349
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
So, what did
this guy do to you?

1350
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
When do you ask
questions like that?

1351
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Come on, man.
This is the Baja cartel.

1352
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
They're probably going to
crucify this guy for this.

1353
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
So, you don't mind losing
your commission on the deal?

1354
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>They knew they needed to
get the suspicion off themselves.</i>

1355
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>But what they didn't know
is that Lado</i>

1356
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i>was already making
plans of his own.</i>

1357
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Welcome to the <i>barrio.</i>

1358
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
So, what you
going to talk about?

1359
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Sit down.

1360
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Well, after our last
pleasant chat,

1361
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
I had my IT guys do
a little deep research.

1362
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
This cost me
a lot of money.

1363
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
What is it?

1364
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Your informant.

1365
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
Who?

1366
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
I think you guys are paying
Alex Reyes way too much.

1367
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Don't believe me?

1368
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Give this to Jaime,
he'll get it.

1369
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
Unless he's in on it.

1370
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
There's a lot there.
Bank accounts, transactions.

1371
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Take a look at
the deposit dates

1372
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
and match them up
with the hijackings.

1373
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Let me see your hands.

1374
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Soft, like a woman's.

1375
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
And he's fucking me
with them.

1376
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Let me ask you something.

1377
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Do you love your sister?

1378
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
I don't have a sister.

1379
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Ophelia's not your sister?

1380
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
No.

1381
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
You're cute, <i>lambioso.</i>

1382
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
You can go now.

1383
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Like I said,
follow the money.

1384
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
I need to talk to Elena.

1385
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
She told you,
whatever I need.

1386
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
I'm sorry.

1387
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
What I said the other
night was stupid.

1388
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
I can't sleep and I
thought it'd be nice

1389
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
to have some company
for a few minutes.

1390
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
You too?

1391
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
I like to TiVo.
Especially in America.

1392
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
She's going
for the wrong guy.

1393
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
That one is such a player.

1394
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
You think?

1395
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Girl, you have been
out of the game too long.

1396
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Trust me, I know a
player when I see one.

1397
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
You really believe that these
women can convince themselves

1398
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
that they can fall in
love with men like this?

1399
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
You know what you were saying
the other night, about my men?

1400
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Yeah.

1401
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
I never had a dad.

1402
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
He left.

1403
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
I don't know, I guess this is
my way of getting to know man.

1404
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
I didn't know
my father either.

1405
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
But I only loved
one man my whole life.

1406
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
You were never
with anyone else?

1407
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
No.

1408
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
You must really miss him.

1409
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
You see how I never laugh
and I never cry?

1410
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Well, that's because I have
Botox of the heart.

1411
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
I thought just in the face.

1412
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
I don't have Botox
on the face!

1413
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
No?

1414
01:42:55,462 --> 01:42:57,089
No, I don't!

1415
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
I made you laugh.

1416
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Bitch.

1417
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Hello?

1418
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
I see.

1419
01:43:14,731 --> 01:43:17,109
I'll call you right back.

1420
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
What happened?
There's been a problem.

1421
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
<i>Chiquita</i> is going to take
you back to your room.

1422
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
No, Elena, please tell
me what happened.

1423
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
I'm sorry, Ophelia. I told
you this might end badly.

1424
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, please.
Just tell me.

1425
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
And remember

1426
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
you're not a hostage
because of me,

1427
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
you're a hostage
because of them.

1428
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Elena! Stop it! Please!

1429
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>Lucky seven.</i>

1430
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>Did you make 17
phone calls to El Azul?</i>

1431
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>No!</i>

1432
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
Ten <i>latigazos</i>
to go, <i>cabron.</i>

1433
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>No, Lado, no!</i>

1434
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Yes or no?

1435
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, in the name of God.

1436
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
I beg you!

1437
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
I beg you!

1438
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Listen,
I promise you this.

1439
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Your wife, Bettina, and your
little ones that I like so much,

1440
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
they will get the insurance.

1441
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
But you tell me
"no" one more time,

1442
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
I will drive them here

1443
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
and I will cut them open

1444
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
and make them bleed
to death in front of you.

1445
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Yes or no?

1446
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
What's it going to be?

1447
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Finally. Louder.

1448
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Louder!

1449
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Cut him down.

1450
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Now we know.

1451
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
<i>You were right, Madrina.</i>

1452
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>What do you want
me to do with him?</i>

1453
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
The soft one.

1454
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
Mr. "Nothing Personal."

1455
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
He must finish
what he started.

1456
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Sit her down.

1457
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Your men have brought some serious
accusations against one of my men.

1458
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
This is our way of justice.

1459
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
For the love of God!

1460
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
A man takes care of his
family, and I respect that.

1461
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>I'd like to give
you a better death.</i>

1462
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
But it would
set a bad example.

1463
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
No, no, no!

1464
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
I don't like the screaming.

1465
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Oh, God!

1466
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Beach Boy.

1467
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
No? He took your money, too.

1468
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
<i>”La Reina”</i> says to do it.

1469
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, please...

1470
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Make her watch.

1471
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Let me do it.

1472
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Not you, "Caviar."

1473
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
It's my gift to him.

1474
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
So, I read up on your Buddha.

1475
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
According to the Dalai Lama,

1476
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
if you are in a position
to prevent greater violence,

1477
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
strike first and strike fast.

1478
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex kidnapped people, Ben.

1479
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
He had people
tortured and killed.

1480
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
So have we.

1481
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis fucked us
on those files.

1482
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
When Alex was up there,

1483
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
he begged Elena on the head
of Magda, her daughter.

1484
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Which means
she must be alive.

1485
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
And Dennis knows.

1486
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Yeah.

1487
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
We're short three mil.

1488
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Another hit
is problematic.

1489
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
We have got to squeeze it
out of Dennis somehow.

1490
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Find her and trade her.

1491
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
You mean, "Kidnap."

1492
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>The same as O.</i>

1493
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
You up for that?
Yeah.

1494
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
I am.

1495
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Daddy, there's a man
here to see you.

1496
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
What man?

1497
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
I don't know.

1498
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
I was driving by
your neighborgood

1499
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
and noticed that your yard
needs some trimming.

1500
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
My crew would like to give you
a free haircut today.

1501
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
My wife usually
takes care of that stuff.

1502
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah,
go to your room right now.

1503
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
But, Daddy...
No "buts," no nothing. Go.

1504
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Papa says, "Go."

1505
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! You come to my house?

1506
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
You threaten my daughters?

1507
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
You don't think I'm
the kind of guy that

1508
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
doesn't have cameras
all over the place?

1509
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
It don't matter to me.

1510
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
After I whack you and your
daughters, I'll burn the house down.

1511
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Come on, you found
your fucking snitch.

1512
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
You found him.

1513
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
What happened to your hand?

1514
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Got it caught
in a weed whacker.

1515
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Weed whacker?

1516
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Yeah.

1517
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
"Weed whacker," my ass.

1518
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
We need to have
a conversation.

1519
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Because I'm confused about
some of your actions, Dennis.

1520
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Like what?

1521
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Like you giving Ben and Chon
all that information.

1522
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
You must be smoking
your own shit now, man.

1523
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
You got to know
I'm your man.

1524
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
I got you your
green card, okay?

1525
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
I've been protecting you
for six fucking years.

1526
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Now that shit
hits the fan,

1527
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
you got seven dead beaners, you
got a white lawyer in Laguna,

1528
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
you need me now
more than ever.

1529
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Stop begging.

1530
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
You sound like a woman.

1531
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis,
I know you gave them stuff.

1532
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
What makes you so goddamn
sure it's not Azul?

1533
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Because I know it wasn't him.

1534
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
What do you mean?

1535
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Because I'm working
with him now, <i>anfibio.</i>

1536
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
What?

1537
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
And you lie to
me one more time,

1538
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
motherfucker,
I will shoot you down.

1539
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
Since when have you
been working with Azul?

1540
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
You're not going
to tell me that?

1541
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Since two days ago.

1542
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
I never gave them you, Lado.
They had me.

1543
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
I'd be out of business.
I'd be useless to you.

1544
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
I never thought this Iraq psycho
would go nuts on you guys.

1545
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
I never gave you up, ever!

1546
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
I'm your best friend
on this side, man.

1547
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Did you tell them I
was your little snitch?

1548
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
What are you, crazy?
What would be in it for me?

1549
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Answer me, Dennis.

1550
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
I gave them enough to just get
them off my fucking ass...

1551
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
Yes or no?
No!

1552
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
No, okay? No. No.

1553
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
It's all about you and me,
and that's it!

1554
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
You have got to
believe me this time, man.

1555
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
I don't want to
lose this shit!

1556
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
I got two fucking kids
and a wife that's dying.

1557
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Thank you, Dennis.
Now they got my $3 million.

1558
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
And I want that money.

1559
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
It's my money! It's my money!

1560
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Fuckers. You can't trust
anybody no more. Fuck!

1561
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
I can't even
trust my fucking wife.

1562
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
She's looking to
divorce me, you know?

1563
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
My wife's barely breathing.
Welcome to midlife crisis, buddy.

1564
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
How do you know you can
trust this Azul guy?

1565
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
I mean, come on.

1566
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Has he given you a piece of the business?
Is that what he promised you?

1567
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Because Elena is not
going to fold that easy.

1568
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
You know, that three
million is her money.

1569
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Now, don't be a knucklehead.
Think.

1570
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Fuck you.
You think, you fucked it up.

1571
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
How are you going to
get me back my money?

1572
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
You need me. I'm going
to get you your money.

1573
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
But they need the girl.
The guys want this girl.

1574
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
They're in fucking love
with this chick.

1575
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
And they want O, okay?
So, where is she?

1576
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
I don't have her.

1577
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
What do you mean,
you "don't have her"?

1578
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Where is she?

1579
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
With Elena.

1580
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
In Mexico?

1581
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
No, here.
Here?

1582
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Some fucking
Indian reservation.

1583
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena came to
see her daughter.

1584
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
An now that woman is in my face,
telling me what to do, provoking me.

1585
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, this is big, man.

1586
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>”La Reina"</i> Elena
is on US soil?

1587
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
I told you, it's Indian land.
She's protected.

1588
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
And I'm going to fix that. That's
why you need Dennis. Think.

1589
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
Stop telling me to think.
No, no, no, man.

1590
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Look, these guys,
they got the three million.

1591
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
What do you think
they're going to do with it?

1592
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
They're going to fucking
give it to Elena, right?

1593
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
And we, first, are going to
sell them Elena's daughter.

1594
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
We split the profits,
and then we fuck Elena!

1595
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
Fuck her!

1596
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Do you understand?

1597
01:54:46,130 --> 01:54:47,131
Whoa!

1598
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>Dennis wanted $3 million.
The boys wanted Magda.</i>

1599
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>Dennis, as usual,
was one step ahead.</i>

1600
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
I'd like to blow
your fucking heads off.

1601
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
They threatened my daughters.
My daughters!

1602
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Enough with the whining.

1603
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
You deserve every fucking
inch of your pain, asshole.

1604
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
You gave us up.

1605
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Like I had a choice.

1606
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
You could have gone along.
You would have made big money.

1607
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
But you had to pull
your Iraq GI Jack shit.

1608
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
We want Magda.

1609
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Ask your smart-ass boy, here.
SEAL boy, hey.

1610
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
Did you figure it out
from the transcripts?

1611
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
All the calls
to Orange County?

1612
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Where the fuck is she?

1613
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
What's in it for me?

1614
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Your life,
which I'm about to take.

1615
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
I'm dead either way.

1616
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
But the thought
of you sitting

1617
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
in a prison cell for
the rest of your life

1618
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
gives me great
afterlife pleasure.

1619
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
A million in cash,
for Magda's location.

1620
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Say goodbye to your wife,
take your girls and go.

1621
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Three mil.

1622
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Or no deal.
That's my walk-away price.

1623
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
Walk away from what,
Dennis?

1624
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Nobody wants you.

1625
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda is your only hope.

1626
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Three mil,
take it or leave it.

1627
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Throw in your snitch.

1628
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
The three mil, you can do
whatever you want with it.

1629
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
All right?

1630
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Start talking.

1631
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
When I see the money.
It's in the car.

1632
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Get it.

1633
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
What the fuck you want?

1634
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>My boys took a page
from Elena's playbook.</i>

1635
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>If you want to control
somebody, take what they love.</i>

1636
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
Fuck!

1637
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
No, no, no!

1638
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Take her gag off.

1639
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>O, how are you
holding up?</i>

1640
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Are you guys okay?

1641
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i>You hang in there, baby.
We're coming for you.</i>

1642
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- What do you want?
<i>- Shut the fuck up.</i>

1643
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>You want to start
by understanding</i>

1644
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>you're not in
charge any more, Elena.</i>

1645
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>We are.
Do you understand?</i>

1646
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>Don't nod. Say it.</i>

1647
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
I understand.

1648
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
This is how
it's to work.

1649
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Your daughter goes with
you, O comes with us.

1650
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>No money, no nothing.</i>

1651
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
We go our separate ways and
we live our separate lives.

1652
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Do you understand?

1653
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
I understand.
I only care about Magda.

1654
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
That's very sweet.

1655
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
And if that reflects a change of
attitude, you'll have to prove it.

1656
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
You bring O to a place we
designate, at a time we designate.

1657
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>We exchange Magda.
You bring no one else.</i>

1658
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
You deviate from the plan
in any minute detail,

1659
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
and the girl
will die very badly.

1660
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
I'll do anything you say.

1661
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
You'll hear from us.

1662
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
I told you they
would come for me.

1663
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Get her out of here.

1664
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Fuck you, Elena.

1665
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Get her out of here!

1666
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Out!

1667
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Put her on the chair.

1668
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
I enjoyed that.
Your boys did good.

1669
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Real good.

1670
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sophia, leave me
alone with the <i>señorita.</i>

1671
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
It's almost over.

1672
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
With a happy ending.

1673
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
But before you go home,

1674
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
I want to
show you something.

1675
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, you missed
the best part.

1676
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
I'll be in touch, baby.

1677
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>Do you remember
my graduation day?</i>

1678
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
I'll never forget the way you
looked at me when I got my badge.

1679
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
You were so proud.

1680
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
But, you know, they don't tell
you when they give you the badge

1681
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
the river of shit you're going
to have to wade through.

1682
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
And the joke is, they don't want you
to get any of that shit on you.

1683
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
They want you to walk through it
clean, but what's clean any more?

1684
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
I have to go to my supervisor,
and he takes his taste and...

1685
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
If you want to see the real
crooks, the real pros,

1686
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
just turn on
the fucking TV.

1687
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Yeah.

1688
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
We've made heroes of whores.
A nation of whores.

1689
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Washington.

1690
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Those bastards make what I
do out here look pathetic.

1691
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
If they woke up
with my job,

1692
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
with my life,
with my salary,

1693
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
they'd be looking for the
nearest gun to swallow.

1694
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
You can't stop.
You can't climb out.

1695
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
No left turns,
no right turns.

1696
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
It's just a circle
and everybody gets their cut.

1697
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
I can't tell you the last thing that
I saw that was completely clean.

1698
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Except you.
Except you on that day.

1699
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>Aqui, WKQ.</i>
You in positions?

1700
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>Si, jefe, esta bien.</i>

1701
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>Like I said
in the beginning,</i>

1702
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>I might not be
alive at the end.</i>

1703
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>Just because we make up
stories about ourselves</i>

1704
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>doesn't mean we can
escape what waits for us.</i>

1705
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
Why here?

1706
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
It's a wide bowl.

1707
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Old Indian burial ground.

1708
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Doc can get a line of sight
for up to two miles here.

1709
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
We're not alone.

1710
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Three men, left side of the basin,
about 2,000 to 2,300 yards.

1711
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
All right, we knew
this was going to happen.

1712
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>Wait until we get a hold of O.
And, Doc...</i>

1713
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Don't let them get off more
than one shot each, all right?

1714
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
We got your back.
Let's set up shop, boys.

1715
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Think of it like this,
all right?

1716
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
You're already dead.

1717
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
You were dead
the moment you were born.

1718
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
If you accept that,
you can accept anything.

1719
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
It's been a ride, man.
I've enjoyed it.

1720
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Have I ever told you
that I love you, man?

1721
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Yeah, this morning.

1722
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Well, I do.

1723
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
You give us O first.

1724
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Now.

1725
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Go to Ben. Go to Ben.

1726
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Give me my daughter!

1727
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Now!

1728
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Go.

1729
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Don't touch me! I'm never
going to see you again.

1730
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
I'm getting
the fuck out of here!

1731
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>Magdita...</i>

1732
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
It's loaded, okay?
Okay.

1733
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Keep safe.
Keep down, okay?

1734
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
We're finished.

1735
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
We don't need to see you again, thanks.
We're out of here.

1736
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>Vamos?</i>

1737
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Just one last thing,
"Caviar."

1738
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Who's my rat?

1739
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
You ungrateful piece of...

1740
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
You should've fucked me.

1741
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Team leader down!
Who's got the tango at my six?

1742
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
All right, Jesse.

1743
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Shoot whatever
the fuck you got! Go!

1744
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Come on, guys!
It's raining bullets, here.

1745
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
What the fuck are you doing?

1746
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
Shit! Move, Sam!

1747
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Chief, should we shift?

1748
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Negative, stay put!

1749
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Go!

1750
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Oh, fuck!

1751
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Smoke that motherfucker.

1752
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Sam, cover Ben!

1753
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Move! Cover me,
cover me! Hold!

1754
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Move!

1755
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Mommy, Mommy!
I love you, Mommy!

1756
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
No, no, no!

1757
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Help Magda.

1758
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Save Magda. Save Magda.

1759
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Get out of here!

1760
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Go, come on!

1761
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
Fuck!

1762
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Don't shoot.
Please, Ophelia.

1763
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
I have a family.

1764
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Three little ones, you know?
Please.

1765
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Ben!

1766
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>Chief, they took off.
We're coming in.</i>

1767
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>Hold on.
We'll be there in 10 or less.</i>

1768
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon?

1769
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Please, help him.

1770
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Shh... It's okay.

1771
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
It's okay.

1772
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
He's going to die.

1773
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon,
I don't want to leave him.

1774
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
No.

1775
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
You're really
going to love it there.

1776
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Soft water.

1777
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Stars.

1778
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
And the people

1779
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
smile...

1780
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
I'm cold.

1781
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>That's the way
I imagined it.</i>

1782
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>But the truth has</i>
a <i>mind of its own.</i>

1783
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>What really happened was more
of a fuck-up than a shoot-out.</i>

1784
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>And gave us all
a second chance.</i>

1785
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
We said
"alone," Elena.

1786
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
I am one, you are two. Let's
just do what we came to do.

1787
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
And the snipers.

1788
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Tell them to put the scopes on
the ground, hands in the air.

1789
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Or we're back in
the jeep and we're gone.

1790
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Get rid of them.

1791
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
So how do you
want to do this?

1792
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>Adios, amiguitas.</i>

1793
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Go, go!

1794
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Magda!

1795
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>And old Dennis, who couldn't
leave town with his three mil</i>

1796
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>had to horn in on the action.</i>

1797
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Go! Go!

1798
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Run!

1799
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>”La Reina" Elena!</i>

1800
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
We gotcha!

1801
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>Today,
we have made great strides</i>

1802
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>to further protect our
children and our freedoms.</i>

1803
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>And Dennis sure made a
big shot of himself on the news.</i>

1804
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>By dismantling the leadership
of the Baja cartel</i>

1805
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>and the curse of
illicit drugs in our country.</i>

1806
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>It is an Indian reservation. It
is technically not our country.</i>

1807
02:14:08,291 --> 02:14:11,503
<i>But, as we know, it is.</i>
<i>So...</i>

1808
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>Elena took the fall and
went to prison for 30 years.</i>

1809
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>With Elena
out of the picture,</i>

1810
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>and Dennis
running interference,</i>

1811
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Lado and Azul
created a new cartel.</i>

1812
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>The Azulatos.</i>

1813
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>Ben being Ben,
he had the goods on Dennis.</i>

1814
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>And Dennis, identifying Ben and
Chon as his confidential informants</i>

1815
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i>for the last six years,
took care of them.</i>

1816
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>But who really trusted who?</i>

1817
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>I have no idea.</i>

1818
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>Ben and Chon spent a couple
of weeks in the slammer</i>

1819
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>and then, well, vanished.</i>

1820
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>Like I did.</i>

1821
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>They say we're in Africa</i>

1822
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>off Kenya.</i>

1823
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>Or some magic
island in Indonesia.</i>

1824
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>They still talk about
Ben and Chon's herb.</i>

1825
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i>And it surfaces every now
and then over the years.</i>

1826
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>These things that happened...</i>

1827
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>You can never go back.</i>

1828
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>It took me a while,</i>

1829
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>but I began to live again.</i>

1830
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>I'm not so sure there can ever
be three people equally in love.</i>

1831
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>It just doesn't work that way.</i>

1832
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>I looked up
the definition of ”savage.”</i>

1833
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>It means, "Cruel, crippled."</i>

1834
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>”Regressed back to
a primal state of being.”</i>

1835
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>One day, maybe,
we'll be back.</i>

1836
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>For now,
we live like savages.</i>

1837
02:16:48,326 --> 02:16:49,910
<i>Beautiful savages.</i>

1838
02:16:49,911 --> 02:16:50,787
<i>Beautiful savages.</i>