Suburbanos

1
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
<i>...mucho calor hoy en Francia.</i>

2
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
<i>¿Batiremos en junio de 2018 el récord</i>
<i>de temperatura de junio de 2017,</i>

3
00:01:18,333 --> 00:01:22,667
<i>que ya fue el segundo mes más caluroso</i>
<i>desde que se conservan registros?</i>

4
00:01:25,333 --> 00:01:27,833
<i>Las tormentas continuarán</i>
<i>sobre casi todo el país.</i>

5
00:01:27,917 --> 00:01:33,250
<i>Al menos 31 provincias</i>
<i>están bajo alerta meteorológica,</i>

6
00:01:33,333 --> 00:01:35,333
<i>de los Pirineos al Macizo Central,</i>

7
00:01:35,417 --> 00:01:39,125
<i>y las regiones del centro,</i>
<i>la Alta Normandía y Picardía.</i>

8
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.

9
00:02:19,708 --> 00:02:20,625
¡Noumouké!

10
00:02:21,167 --> 00:02:22,083
Despierta.

11
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Despierta, es la hora.
¡Vas a llegar tarde! ¡Despierta!

12
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
- Estoy soñando.
- ¡No te lo repito!

13
00:02:30,042 --> 00:02:31,208
Mira tu cuarto.

14
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
Voy a salir. Para cuando me vaya,
te quiero levantado y vestido.

15
00:02:40,458 --> 00:02:42,542
Si no, verás. Tienes cinco minutos.

16
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
Buenos días.

17
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Buenos días, señor Mirabeau.

18
00:03:08,208 --> 00:03:11,083
Mamá, déjame. Yo lo hago.

19
00:03:13,667 --> 00:03:14,875
Hijo mío.

20
00:03:15,583 --> 00:03:18,042
- Todo irá bien. <i>Inch'Allah.</i>
- Vale.

21
00:03:18,417 --> 00:03:20,875
Despierta a tu hermano, por favor.

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
- Sí. Que tengas un buen día, mamá.
- Gracias. Tú también.

23
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- Tienes cinco minutos.
- Déjame en paz.

24
00:04:51,875 --> 00:04:53,042
No, sube detrás.

25
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
¿Te llevo?

26
00:05:10,125 --> 00:05:11,292
No, estoy bien.

27
00:05:18,708 --> 00:05:19,917
¿Me dejas conducir?

28
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
¿Qué?

29
00:05:28,000 --> 00:05:30,958
Dejad de mirarlo, idiotas.

30
00:05:31,042 --> 00:05:33,250
Me la sudan Noumouké y su hermano.

31
00:05:33,542 --> 00:05:37,000
No es para tanto.
Mi tío tiene un carro igual que ese.

32
00:05:39,542 --> 00:05:40,375
¿Entonces?

33
00:05:40,792 --> 00:05:42,458
Frenas demasiado bruscamente.

34
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
¿Tú qué quieres?

35
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Nada, señor.

36
00:05:46,250 --> 00:05:48,292
- Eres una Fitoussi, ¿no?
- Sí.

37
00:05:48,542 --> 00:05:50,375
Eres clavada a Fawziyah.

38
00:05:50,792 --> 00:05:52,667
- ¿Es tu madre?
 - No, soy su sobrina.

39
00:05:52,750 --> 00:05:55,083
- ¿Eres hija de Lamia?
- No, su sobrina.

40
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- ¿De Samia?
- No, su sobrina.

41
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Da igual.

42
00:05:58,917 --> 00:06:00,208
¿De qué te ríes tú?

43
00:06:01,292 --> 00:06:02,417
Eres hija de Hakima.

44
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
Sí, señor, eso es.

45
00:06:03,917 --> 00:06:05,375
¿Por qué me llamas "señor"?

46
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
Sí, Demba.

47
00:06:07,917 --> 00:06:10,167
¿Te he dejado que me llames así?
No soy tu amigo.

48
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
Te toma el pelo.

49
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Toma.

50
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Compártelo con tu amiga.

51
00:06:32,125 --> 00:06:33,708
¿Qué hay? Te veo en forma.

52
00:06:35,417 --> 00:06:36,458
Siete años...

53
00:06:36,875 --> 00:06:39,042
Si me llegan a crujir
por todo lo que he hecho,

54
00:06:39,500 --> 00:06:41,167
salgo con los pies por delante.

55
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Sonia me dijo que mandaste giros.

56
00:06:46,875 --> 00:06:49,875
La primera vez que gané pasta
fue contigo, no lo he olvidado.

57
00:07:00,958 --> 00:07:02,458
Lo dejé hace ocho meses.

58
00:07:03,125 --> 00:07:04,167
Enhorabuena.

59
00:07:04,708 --> 00:07:06,167
¿Qué vas a hacer ahora?

60
00:07:06,917 --> 00:07:10,500
Un conocido de Marsella trae 100 kilos
de cocaína la semana que viene.

61
00:07:11,083 --> 00:07:12,667
¿Eso responde a tu pregunta?

62
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
¿Te interesa?

63
00:07:16,917 --> 00:07:18,833
Yo ahora voy a la fuente, Abdel.

64
00:07:19,583 --> 00:07:21,500
Pero si necesito algo, te lo pediré.

65
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
¿Qué es eso?

66
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
No he venido a mendigar.

67
00:07:37,292 --> 00:07:38,792
Hay 10 000 euros.

68
00:07:39,708 --> 00:07:41,625
Bueno, si insistes.

69
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
¿Noticias de Francis?

70
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
La poli nos pilló porque él nos delató.

71
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
No volverás a saber nada de él.

72
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
¿Nunca te has cargado a nadie?

73
00:08:04,208 --> 00:08:08,125
Dicen que la primera vez
es la más difícil porque no tienes opción.

74
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
Pero yo digo que es la segunda.

75
00:08:10,708 --> 00:08:12,833
Porque ya sabes que eres capaz.

76
00:08:16,958 --> 00:08:20,333
Te aviso, Sahli está a punto de llegar.

77
00:08:22,958 --> 00:08:23,833
Pues me voy.

78
00:08:27,458 --> 00:08:29,000
Me alegro de verte, Abdel.

79
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Que pase.

80
00:09:08,667 --> 00:09:11,583
- ¿Adónde crees que vas?
- Déjale entrar.

81
00:09:20,667 --> 00:09:22,042
- ¿Qué quieres?
- Un ladrillo.

82
00:09:22,125 --> 00:09:23,417
- ¿Un ladrillo?
- Sí.

83
00:09:50,042 --> 00:09:52,375
¡Cómo le apesta el aliento a ese profe!

84
00:09:52,542 --> 00:09:54,042
Tenía un gran estilo.

85
00:09:54,458 --> 00:09:56,792
¡Como si tuviera un cadáver en la boca!

86
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
No dejaba de arrimárseme
durante la tutoría.

87
00:10:02,292 --> 00:10:06,292
Cuando se me arrimó a mí,
me puse en modo buceador.

88
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
¡Qué peste!

89
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
¡Que te pires!

90
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
Me voy a chivar.

91
00:10:23,792 --> 00:10:25,917
Bueno, ¿lo has pensado?

92
00:10:27,042 --> 00:10:29,042
- Sí. Ni de coña.
- ¿Tienes miedo?

93
00:10:29,458 --> 00:10:32,458
¿Qué miedo? ¿Cómo piensas entrar?

94
00:10:32,583 --> 00:10:35,500
Tirando la puerta.
¿Crees que voy a pedir las llaves?

95
00:10:35,917 --> 00:10:39,042
Déjalo. Si nos pillan,
habrá lío entre mi hermano y Sahli.

96
00:10:39,167 --> 00:10:42,875
¡Qué va! Además, tu hermano Demba
le partiría la cara a Sahli.

97
00:10:43,125 --> 00:10:47,292
¿Quieres estar aquí todo el verano?
Paso de aburrirme aquí. Nos vamos.

98
00:10:48,083 --> 00:10:49,167
- Hola.
- Hola.

99
00:10:54,917 --> 00:10:56,292
Por favor, siéntense.

100
00:11:01,792 --> 00:11:05,625
Es un placer darles la bienvenida
a esta sala,

101
00:11:06,042 --> 00:11:09,625
que para los abogados
tiene una relevancia muy particular.

102
00:11:09,750 --> 00:11:14,000
Aquí defenderán, acusarán,
intentarán convencer.

103
00:11:14,958 --> 00:11:16,583
De acuerdo con las reglas,

104
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
ahora les voy a revelar el tema del debate

105
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
para la final del concurso de oratoria.

106
00:11:27,458 --> 00:11:30,958
¿Es el Estado el único responsable

107
00:11:31,208 --> 00:11:35,542
de la situación actual
de los suburbios en Francia?

108
00:11:36,833 --> 00:11:40,167
A esta pregunta, Sra. Crèvecœur,
responderá a favor.

109
00:11:41,167 --> 00:11:44,250
Tendrá que cargar al Estado
con la responsabilidad

110
00:11:44,375 --> 00:11:46,042
de la situación de los suburbios.

111
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Gracias, letrado.

112
00:11:48,208 --> 00:11:51,167
Por tanto, Sr. Traoré,
usted se mostrará en contra.

113
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Gracias.

114
00:11:53,542 --> 00:11:58,167
Es algo más que estar convencido.
Deberán ser convincentes y elocuentes.

115
00:11:58,375 --> 00:12:01,375
Se les juzgará según estos dos criterios.

116
00:12:02,708 --> 00:12:04,500
Los dejo que echen un vistazo.

117
00:12:06,042 --> 00:12:07,250
Hasta dentro de 15 días.

118
00:12:08,292 --> 00:12:09,292
Gracias, letrado.

119
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
- Buena suerte.
- Gracias.

120
00:12:15,083 --> 00:12:17,333
Imponernos para no tener que imponer.

121
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Exactamente.

122
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
- ¿Lo has visto de defensor?
- No, nunca.

123
00:12:23,125 --> 00:12:25,042
Deberías. Se aprende mucho.

124
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
No lo dudo.

125
00:12:27,917 --> 00:12:29,583
¿Qué te parece el tema?

126
00:12:32,208 --> 00:12:35,042
Estimulante. Tengo mucho que decir.

127
00:12:36,667 --> 00:12:38,583
¿No te importa defender al Estado?

128
00:12:39,167 --> 00:12:42,333
Como me he criado en los suburbios,
¿debo ir contra el Estado?

129
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
Un poco cliché, lo admito.

130
00:12:45,792 --> 00:12:48,625
Según tú, ¿los problemas de los suburbios
se deben al Estado?

131
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Totalmente, señor.

132
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
Arguméntelo, señora.

133
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

134
00:12:59,042 --> 00:13:00,167
Señora fiscal.

135
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
La cuestión, señor, es quién es el Estado.

136
00:13:07,250 --> 00:13:09,292
El Estado no es el pueblo.

137
00:13:10,375 --> 00:13:13,208
El Estado lo componen
aquellos que nos gobiernan.

138
00:13:13,292 --> 00:13:16,458
Muy a menudo, blancos y adinerados.

139
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Los que nos gobiernan,

140
00:13:18,458 --> 00:13:22,000
cuyas desastrosas políticas
para los que viven en los suburbios,

141
00:13:22,083 --> 00:13:24,917
así como sus provocaciones

142
00:13:25,125 --> 00:13:27,958
han partido a Francia en dos.

143
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
¿La defensa?

144
00:13:35,750 --> 00:13:39,583
El Estado, dice usted,
son aquellos que nos gobiernan.

145
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Pero los gobernantes fueron elegidos
por los gobernados.

146
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
O por la ausencia de sus votos.

147
00:13:50,875 --> 00:13:53,125
Si los primeros son responsables,

148
00:13:53,542 --> 00:13:55,542
¿cómo quedan exentos los segundos?

149
00:13:55,958 --> 00:13:56,958
Disculpen.

150
00:13:57,792 --> 00:13:59,792
Se reanudan las vistas. Gracias.

151
00:14:00,875 --> 00:14:04,125
- Ahorra energía para la final.
- Habla por ti.

152
00:14:04,917 --> 00:14:06,417
- Presuntuoso.
- Realista.

153
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
¿En qué fecha se creó
la Corte Penal Internacional?

154
00:14:10,708 --> 00:14:13,083
- En 1998.
- No, en 2002.

155
00:14:13,667 --> 00:14:18,208
- El Estatuto de Roma fue adoptado...
- El 17 de julio de 1998,

156
00:14:18,292 --> 00:14:20,625
pero entró en vigor en 2002,
al ser ratificado.

157
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Exacto.

158
00:14:24,750 --> 00:14:29,083
El problema es que, desde su creación,
la CPI solo ha iniciado procesos

159
00:14:29,167 --> 00:14:32,667
contra dirigentes africanos,
y así se ha desacreditado.

160
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
¡Oiga, cuidado!

161
00:14:59,208 --> 00:15:00,792
Tu móvil no, tu libro.

162
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
Sigue. Tengo que atender a los pequeños.

163
00:15:06,125 --> 00:15:08,250
- ¡No me lo puedo creer!
- No es culpa mía.

164
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
He esperado el tren 40 minutos.

165
00:15:09,958 --> 00:15:12,500
- Ya, es culpa...
- Del Estado, desde luego.

166
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
No es broma, Soulaymaan.

167
00:15:14,167 --> 00:15:16,458
No puedo hacerlo yo sola.

168
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Y es la tercera vez este mes.

169
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
- Ya estoy aquí. Sonríe.
- Para el carro.

170
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Sin voluntarios, no duraremos.

171
00:15:22,625 --> 00:15:25,292
Debes ser puntual.
Coge al grupo de Lengua.

172
00:15:25,583 --> 00:15:26,667
A sus órdenes.

173
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
- Hola, niños.
- Hola.

174
00:15:29,708 --> 00:15:30,625
Hola.

175
00:15:30,708 --> 00:15:32,500
Soulaymaan, tengo un problema.

176
00:15:32,750 --> 00:15:36,417
- Mi lápiz no va.
- Te daré otro.

177
00:15:36,792 --> 00:15:38,917
¿A qué esperas para sacar tus cosas?

178
00:15:40,000 --> 00:15:42,292
- ¿En qué trabajas?
- Lectura.

179
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
¿Lectura?

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Hay que encontrar las vocales que faltan
y escribir bien las palabras.

181
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
- ¿Qué es una vocal?
- ¿Estás en segundo y no lo sabes?

182
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
¿Qué es una vocal?

183
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
- ¡Yo lo sé!
- Fatou.

184
00:15:55,750 --> 00:15:59,208
A, E, I, O, U, Y.

185
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Hola, mamá.

186
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Yo te ayudo.

187
00:16:12,292 --> 00:16:14,083
Déjame en paz. ¿Me conoces?

188
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
Déjame tranquila.

189
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Te dije que me dejaras en paz.

190
00:16:20,083 --> 00:16:21,208
¡Sal de mi vida!

191
00:16:21,417 --> 00:16:23,292
No quiero saber nada de ti.

192
00:16:25,458 --> 00:16:26,292
¡Y ya está!

193
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Está bueno, mamá.

194
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
- ¿Sabes qué hora es?
- Pero si solo son las 20:00.

195
00:16:44,500 --> 00:16:45,542
Cuida esa boca.

196
00:16:45,917 --> 00:16:48,500
¿Tienes tiempo para ir por ahí
pero no para los deberes?

197
00:16:48,583 --> 00:16:50,542
Lávate las manos y ven a comer.

198
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
¿Y mi cuchara?

199
00:17:16,417 --> 00:17:17,958
Tráetela tú.

200
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
Deja, deja, mamá.

201
00:17:29,375 --> 00:17:31,417
Siéntate, ya lo hago yo.

202
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
Gracias, hijo.

203
00:17:36,292 --> 00:17:40,042
Harás feliz a tu futura esposa
si la cuidas así.

204
00:17:41,000 --> 00:17:44,292
No sé si lo que hago por ti
lo haría por otra mujer.

205
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Claro que sí.

206
00:17:47,250 --> 00:17:49,792
Eres un caballero,
sabes hablar con mujeres.

207
00:17:50,250 --> 00:17:51,667
- ¿Verdad, Noumouké?
- Sí.

208
00:17:52,250 --> 00:17:53,792
"Sí". ¿Y tú?

209
00:17:54,167 --> 00:17:57,792
- ¿Qué?
- Encontrarás una chica buena y guapa.

210
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Para que cuide a tu pobre mamá.

211
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
¿Me lo prometes?

212
00:18:04,958 --> 00:18:06,000
Noumouké.

213
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
¿Ves a la camarera?

214
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
¡Aïcha!

215
00:18:27,500 --> 00:18:29,833
¡Le golpeé con la pistola y meaba sangre!

216
00:18:29,917 --> 00:18:33,583
- Demasiado suelto te veo, ten cuidado.
- Con 35 no me voy a arrastrar.

217
00:18:33,667 --> 00:18:36,625
Ya sabes lo que dicen desde que los chinos
inventaron la pólvora.

218
00:18:36,708 --> 00:18:39,667
- ¿De qué coño habla?
- ¿Qué pasa? Majid. Demba.

219
00:18:39,750 --> 00:18:43,250
- Todo bien.
- Hola, Jason Statham.

220
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
¿Qué pasa, tío?

221
00:18:44,500 --> 00:18:47,917
Lo mismo de siempre:
pasta, sexo, violencia, <i>la vida loca.</i>

222
00:18:50,208 --> 00:18:53,583
- Vamos a comer algo.
- No, si vuelvo, acabaré cerrando.

223
00:18:53,833 --> 00:18:54,667
¿Sabes qué?

224
00:18:54,750 --> 00:18:57,958
Me estoy trabajando a una chica
y está a punto de caer en mi trampa.

225
00:18:58,042 --> 00:18:59,083
La pobre está muerta.

226
00:19:01,750 --> 00:19:03,292
- ¿Cuánto has ganado?
- 6 500.

227
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
- ¿Nada para mí?
- No.

228
00:19:05,583 --> 00:19:09,375
Otro que dice que los de Sahli
intentaron evitar que viniera a nosotros.

229
00:19:09,458 --> 00:19:13,250
- ¿De qué va? ¡Vamos a por él!
- Cualquier día le doy de hostias.

230
00:19:13,958 --> 00:19:17,875
- Dale la pasta a Rim y vuelve mañana.
- Vale. Nos vemos, Samir.

231
00:19:21,958 --> 00:19:24,792
- Me voy.
- Vale. Te llamo mañana.

232
00:19:24,875 --> 00:19:26,292
- Cuídate.
- Tú también.

233
00:19:45,833 --> 00:19:47,542
Tranquila, he preparado un festín.

234
00:19:49,125 --> 00:19:50,250
¿Te gusta el pescado?

235
00:19:51,042 --> 00:19:54,917
Pues si te gusta, está claro. Hasta luego.

236
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Samir va a mojar esta noche...

237
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
¡Sube!

238
00:20:14,417 --> 00:20:15,667
No le he dado al cabrón.

239
00:20:17,250 --> 00:20:19,458
¡Han venido a liquidarme
delante de mi casa!

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,667
- Delante de mi casa.
- ¿Lo has visto?

241
00:20:21,750 --> 00:20:23,125
¡Llevaba capucha!

242
00:20:23,292 --> 00:20:24,333
¿Era Lakdar?

243
00:20:24,417 --> 00:20:27,833
Le pego la semana pasada,
hoy me disparan. Claro que es él.

244
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
¡Cojo mi Kalashnikov
y me lío a tiros con todos!

245
00:20:31,417 --> 00:20:34,458
- ¡Voy a reventar a esos cabrones!
- Cálmate.

246
00:20:34,542 --> 00:20:36,708
¿Que me calme?
Han intentado matarme.

247
00:20:36,833 --> 00:20:39,083
- ¿Quieres acabar en la trena?
- ¡Me la suda!

248
00:20:39,167 --> 00:20:42,458
Entre diez años y una bala,
prefiero los diez años.

249
00:20:42,542 --> 00:20:43,708
Haz lo que quieras,

250
00:20:43,792 --> 00:20:46,125
- pero mañana la poli irá a por ti.
- Que vengan.

251
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
Oye, si no vienes, no hay mal rollo.

252
00:20:50,083 --> 00:20:54,167
En este mundo debes estar listo para matar
como lo están los demás.

253
00:20:54,792 --> 00:20:56,083
¿He dicho que no voy?

254
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
- No sé.
- ¿He dicho eso?

255
00:21:07,333 --> 00:21:09,042
- Tengo hambre.
- Ve a McDonald's.

256
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
¿Cómo?

257
00:21:10,042 --> 00:21:12,708
Te dije que comieras aquí
y elegiste McDonald's.

258
00:21:16,542 --> 00:21:20,292
<i>Si los habitantes de los suburbios</i>
<i>consideran al Estado responsable</i>

259
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
<i>de todos sus problemas,</i>

260
00:21:21,875 --> 00:21:27,667
sería lógico que esperasen que el Estado
tuviera todas las soluciones.

261
00:21:28,375 --> 00:21:31,917
Pero el Estado,
tan poderoso en su opinión,

262
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
no puede,

263
00:21:35,208 --> 00:21:36,833
o quizá no quiere...

264
00:21:37,625 --> 00:21:40,167
En cualquier caso,
no proporciona estas soluciones.

265
00:21:40,583 --> 00:21:45,042
¿Qué les queda entonces, según usted,
si no es...

266
00:21:46,667 --> 00:21:48,333
...el lloriqueo victimista?

267
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
¿Puedo?

268
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
¿Vienes a sobornarme
para que te deje ganar?

269
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
No, a proponerte que abandones
antes de la gran derrota.

270
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Como mujer, abolí de mi vocabulario
la palabra "abandonar" hace tiempo.

271
00:22:26,417 --> 00:22:28,583
Como un negro de los suburbios, igual.

272
00:22:28,792 --> 00:22:33,417
Pero si debo considerar al Estado
único responsable de mis fracasos...

273
00:22:36,417 --> 00:22:38,458
- ¿Qué haces?
- Sonríe.

274
00:22:39,250 --> 00:22:42,250
Un recuerdo tuyo antes de tu derrota.

275
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- Así se sonríe, muy bien.
- Para.

276
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
¿Puedo verla?

277
00:22:53,542 --> 00:22:54,833
¡Qué cara!

278
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
- ¿Puedo ver las demás?
- Sí.

279
00:23:03,292 --> 00:23:07,208
- Tienes muy buen ojo.
- No sé, pero me encanta.

280
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
Necesito tu buen ojo para una cosa.

281
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
¡Mamá!

282
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
Hijo mío, qué bueno eres.

283
00:23:33,583 --> 00:23:34,875
- ¿Cómo estás?
- Bien.

284
00:23:35,125 --> 00:23:37,125
Me gusta que vengas a recogerme.

285
00:23:38,458 --> 00:23:41,708
Pero ¿no tienes que preparar un debate?

286
00:23:41,792 --> 00:23:44,167
No te preocupes, me quedan diez días.

287
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
- Pero voy a ganar.
<i>- Inch'Allah.</i>

288
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
- ¿Haces algo?
- Nada.

289
00:24:11,542 --> 00:24:14,042
- ¿Quieres jugar un partido?
- Hace tiempo.

290
00:24:14,750 --> 00:24:16,292
- ¿Te quedas?
- Sí.

291
00:24:16,375 --> 00:24:17,500
- Vale, vamos.
- Sí.

292
00:24:17,583 --> 00:24:20,250
Disculpe. ¿Baja la música, por favor?

293
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
¿Con quién hablas?
¡Cállate y conduce!

294
00:24:23,375 --> 00:24:25,583
- Hay otros pasajeros.
- ¡Cierra la puta boca!

295
00:24:25,667 --> 00:24:29,833
Gilipollas, no hay nadie en el bus
que se haya quejado.

296
00:24:29,917 --> 00:24:33,875
Vete a cagar.
Siéntate y coge el autobús.

297
00:24:33,958 --> 00:24:35,708
Ni le dirijas la palabra.

298
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
Lo vamos a reventar
y no lo va a ver venir.

299
00:24:41,333 --> 00:24:43,042
Se cree el puto sheriff.

300
00:24:46,167 --> 00:24:49,083
¡Hijo! Por favor, baja la música.

301
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
¡Compórtate!

302
00:24:51,917 --> 00:24:52,750
¿Vale?

303
00:25:11,917 --> 00:25:13,000
¡Pásamela!

304
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
¡Aparta!

305
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
¡Que te pires!

306
00:25:17,292 --> 00:25:20,708
¿Qué quieres? ¿Quieres que te folle o qué?

307
00:25:20,792 --> 00:25:23,125
- ¿Qué te has creído?
- ¡Estás muerto, mamón!

308
00:25:23,208 --> 00:25:25,167
- ¡Vamos!
- ¡Mátalo, Noumouké!

309
00:25:32,167 --> 00:25:34,208
¡Mátalo, Noumouké!

310
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
- ¡Para!
- ¡Te mataré!

311
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
¡Suelta!

312
00:25:48,750 --> 00:25:50,417
¡Largo! ¡Joder!

313
00:25:50,500 --> 00:25:53,583
Voy a por ti, Traoré, y te voy a reventar.

314
00:26:03,292 --> 00:26:05,708
<i>...una semana movida socialmente.</i>

315
00:26:05,833 --> 00:26:08,958
<i>Camioneros, jubilados</i>
<i>y funcionarios salen a la calle</i>

316
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
<i>en dos grandes protestas...</i>

317
00:26:13,500 --> 00:26:14,583
¿Estás bien, mamá?

318
00:26:18,375 --> 00:26:19,417
¿Qué ha hecho ahora?

319
00:26:20,292 --> 00:26:22,292
Dice que se dio contra un poste.

320
00:26:23,208 --> 00:26:26,792
Y me llaman del instituto. Quieren verme.

321
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
¡Qué vergüenza, Noumouké!

322
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
¿Orgulloso?

323
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
Voy yo a la reunión, si quieres.

324
00:26:35,458 --> 00:26:38,750
¿Y que digan que no me preocupa
la educación de mis hijos?

325
00:26:38,875 --> 00:26:40,042
¡No, Soulaymaan!

326
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
No.

327
00:26:43,667 --> 00:26:44,875
Pues iremos juntos.

328
00:26:45,917 --> 00:26:46,917
Está bien.

329
00:26:59,542 --> 00:27:00,417
Traoré...

330
00:27:01,292 --> 00:27:02,375
Reza por nosotros.

331
00:27:03,250 --> 00:27:05,250
Que el Señor me dé fuerzas.

332
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
Hago cuanto puedo para educarlo.

333
00:27:19,542 --> 00:27:21,042
No lo dudo, Sra. Traoré.

334
00:27:22,125 --> 00:27:25,417
Con él nunca he tenido un problema.

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Por él nunca me llamaron.

336
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Pero este sigue el mismo camino
que el mayor. No sé qué hacer.

337
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Escuche.

338
00:27:35,000 --> 00:27:38,583
- Déjelo terminar el curso.
- Entiendo su inquietud,

339
00:27:38,750 --> 00:27:42,250
pero se peleó con un compañero
y le pegó a un profesor.

340
00:27:50,167 --> 00:27:51,625
Ni que lo hubiera hecho adrede.

341
00:27:52,667 --> 00:27:56,000
¡Eres muy tonto!
¡Te tiran dos semanas antes de graduarte!

342
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
- ¿No piensas o qué?
- ¡Déjame en paz!

343
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
¿Déjame en paz?

344
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
¡Mira por dónde vas!

345
00:28:03,958 --> 00:28:06,375
- Me vais a matar.
- ¿Estás bien, mamá?

346
00:28:26,708 --> 00:28:28,917
Eh, picapleitos. Pasa.

347
00:28:29,000 --> 00:28:30,542
No, tengo prisa, Samir.

348
00:28:30,958 --> 00:28:32,417
- ¿Qué hay?
- Sigo vivo.

349
00:28:32,875 --> 00:28:35,292
- Espero que dure.
- Tranquilo, picapleitos.

350
00:28:36,292 --> 00:28:39,792
"¡Necesitas un ejército para matarme!
¡Me cago en tus balas!".

351
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
¿Demba? ¿Podemos hablar?

352
00:28:56,292 --> 00:28:59,458
- ¿Qué pasa?
- Tienes que hablar con el pequeño.

353
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
¿Qué ha hecho?

354
00:29:01,417 --> 00:29:03,125
Lo han expulsado del colegio.

355
00:29:03,375 --> 00:29:05,667
Le pegó a un profesor. Habla con él.

356
00:29:05,750 --> 00:29:09,583
- Yo nunca estudié, solo me peleaba.
- Precisamente.

357
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
Para que no haga como tú, habla con él.

358
00:29:11,917 --> 00:29:13,125
¿Que no "haga como yo"?

359
00:29:13,917 --> 00:29:15,542
A mamá y a ti os encanta decir eso.

360
00:29:15,875 --> 00:29:19,167
Cuando es bueno, es como tú,
y cuando la caga, ¿es como yo?

361
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
La vida es cuestión de elección,
hará lo que él quiera.

362
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
La familia y el entorno influyen
a la hora de elegir.

363
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Bla bla bla..." ¡Déjate de enciclopedias!

364
00:29:28,958 --> 00:29:30,417
¿Por qué tú no hiciste como yo?

365
00:29:31,208 --> 00:29:32,958
¿Y por qué yo no hice como papá?

366
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba tal, Demba cual.

367
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
- Si necesitas dinero, sí que vienes.
- Solo para mis estudios.

368
00:29:39,375 --> 00:29:41,208
Pero sabes de dónde proviene.

369
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
Solo se trata de elegir.

370
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Solo que tu elección mató a papá.

371
00:29:45,333 --> 00:29:47,583
- ¿Qué has dicho?
- Ya me has oído.

372
00:29:47,667 --> 00:29:49,083
¿Mi elección mató a papá?

373
00:29:49,167 --> 00:29:51,917
- No soportaba verte en la cárcel.
- ¿Me levantas la mano?

374
00:29:52,042 --> 00:29:53,750
- Demba, ¿qué te pasa?
- ¡Suéltame!

375
00:29:54,583 --> 00:29:56,292
¡Lárgate o te parto la cara!

376
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
Estás fatal.

377
00:30:07,583 --> 00:30:09,958
Espera. ¿A qué juegas?

378
00:30:11,875 --> 00:30:13,417
¿Te has vuelto loco?

379
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
¡Joder!

380
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
¡Oye!

381
00:30:37,208 --> 00:30:39,792
Pero... ¡Joder!

382
00:30:41,167 --> 00:30:42,042
"Gracioso:

383
00:30:42,917 --> 00:30:44,917
¿Tanto amáis a los pájaros

384
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
que paternalmente os preocupasteis
de tender esa percha a sus patitas?

385
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Truculento:

386
00:30:51,458 --> 00:30:56,708
Cuando fumáis, caballero, y el humo
del tabaco sale de vuestra nariz,

387
00:30:56,792 --> 00:30:59,167
¿ningún vecino grita:
¡Fuego en la chimenea!".

388
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
¡Está loco! ¿Por qué habla solo?

389
00:31:01,833 --> 00:31:05,750
Exactamente. En términos retóricos,
eso hace interesante el discurso.

390
00:31:06,083 --> 00:31:07,292
¿Qué es la retórica?

391
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Te dejo buscarlo.

392
00:31:11,000 --> 00:31:11,958
¿Con dos erres?

393
00:31:12,333 --> 00:31:13,417
No, con una.

394
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Dame.

395
00:31:24,167 --> 00:31:28,750
"La retórica es la ciencia y el arte
del discurso sobre la mente.

396
00:31:28,833 --> 00:31:31,250
La palabra proviene del latín, <i>rhetorica.</i>

397
00:31:32,583 --> 00:31:35,083
Explícalo tú, si crees que es tan fácil.

398
00:31:39,333 --> 00:31:42,417
La retórica es el arte de hablar bien.
Sencillamente.

399
00:31:42,625 --> 00:31:44,708
- Sencillamente.
- No es tan complicado.

400
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
- Id con cuidado.
- Gracias.

401
00:31:48,417 --> 00:31:49,458
- Adiós.
- Adiós.

402
00:31:50,125 --> 00:31:53,833
- Me voy. Lisa, gracias por venir.
- No hay de qué.

403
00:31:53,917 --> 00:31:56,292
Mucho mejor si vuelves otro día.

404
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Me estoy preparando para irme a Londres,
pero si tengo tiempo, vendré.

405
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
- Háblalo con Soulaymaan.
- Sí.

406
00:32:02,708 --> 00:32:04,667
- Buenas noches.
- Buenas noches.

407
00:32:04,750 --> 00:32:05,875
- Adiós.
- Adiós.

408
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
- ¿Londres?
- Sí.

409
00:32:08,958 --> 00:32:11,375
Tengo unas prácticas en un despacho
de abogados.

410
00:32:12,292 --> 00:32:13,417
Me voy un año.

411
00:32:16,500 --> 00:32:18,625
- Así que vives aquí.
- Sí.

412
00:32:20,208 --> 00:32:22,833
- ¿Una visita?
- De acuerdo.

413
00:32:38,625 --> 00:32:40,000
- Vale.
- Con cuidado.

414
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Vale. Espera.

415
00:32:49,625 --> 00:32:52,292
Aquí está. Mi jardín secreto.

416
00:32:53,125 --> 00:32:55,542
Vengo cuando necesito respirar.

417
00:32:56,167 --> 00:32:58,125
Es impresionante.

418
00:33:10,500 --> 00:33:11,958
¿Hace mucho que vives aquí?

419
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Desde siempre.

420
00:33:14,042 --> 00:33:15,667
¿Nunca has querido irte?

421
00:33:16,417 --> 00:33:17,458
¿Para ir adónde?

422
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
¿A París?

423
00:33:19,042 --> 00:33:20,500
No podría vivir allí.

424
00:33:21,375 --> 00:33:24,750
Toda mi vida está aquí.
Mi hermano pequeño. Mi madre.

425
00:33:25,750 --> 00:33:29,167
No me veo diciendo:
"Mamá, he encontrado piso en París".

426
00:33:29,875 --> 00:33:32,833
Para nosotros,
si dejas la familia es para fundar otra.

427
00:33:34,375 --> 00:33:36,208
- ¿Solo tienes un hermano?
- No.

428
00:33:36,417 --> 00:33:37,750
Tengo dos hermanas mayores.

429
00:33:38,042 --> 00:33:40,375
Una en Mali, la otra en Limoges.

430
00:33:41,667 --> 00:33:43,958
Y un hermano mayor.

431
00:33:45,250 --> 00:33:46,500
¿Dónde vive?

432
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Digamos que va y viene.

433
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
¿Y tú?

434
00:33:57,292 --> 00:34:01,250
Yo...
tenía mi propio estudio a los 13 años.

435
00:34:01,333 --> 00:34:03,958
En mi familia dejamos el nido muy pronto.

436
00:34:04,083 --> 00:34:06,833
- ¿Sí?
- No. Vivo en casa de mis padres.

437
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
Pero ellos no viven juntos.

438
00:34:12,667 --> 00:34:14,042
¿Están separados?

439
00:34:14,708 --> 00:34:18,125
Viendo el ambiente, quizá deberían.
No entiendo por qué insisten.

440
00:34:56,875 --> 00:34:59,083
Ayer me dejaron pelado.
Casi no me queda nada.

441
00:35:00,292 --> 00:35:03,708
Si puedes, tráeme un paquete de carbón
y 35 bolsas de boquillas.

442
00:35:05,375 --> 00:35:08,792
- Si pudieras pasarte esta noche...
- Demba, el pequeño.

443
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Sí. Cuento contigo.

444
00:35:16,083 --> 00:35:17,958
- ¿No vas al instituto?
- No.

445
00:35:19,167 --> 00:35:21,958
La profesora de inglés está enferma.

446
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
¿Qué es esto?

447
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Fue Naçim.

448
00:35:29,250 --> 00:35:31,792
El sobrino de Sahli.
Tranquilo, le di de hostias.

449
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
- Él golpeó primero, nada más.
- ¿No te dije que pegaras primero?

450
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Ya lo sé.

451
00:35:37,625 --> 00:35:38,667
Siéntate.

452
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
A ver, cariño...

453
00:35:58,125 --> 00:35:59,000
Gracias.

454
00:35:59,917 --> 00:36:00,833
¿Qué tal, Demba?

455
00:36:08,167 --> 00:36:09,875
¿Me das 200 euros, por favor?

456
00:36:10,833 --> 00:36:11,708
¿Nada más?

457
00:36:12,333 --> 00:36:14,042
- ¿Por qué?
- Los necesito.

458
00:36:14,667 --> 00:36:15,667
¿Para qué?

459
00:36:16,208 --> 00:36:18,083
Quiero comprarme unas Air Max nuevas.

460
00:36:20,708 --> 00:36:22,583
Todos las tienen.

461
00:36:22,875 --> 00:36:25,208
- Yo no tengo nada.
- ¿Y es cosa mía?

462
00:36:25,917 --> 00:36:27,917
No es cuestión de 100 o 200 euros.

463
00:36:28,583 --> 00:36:31,083
Mira toda esta pasta.

464
00:36:32,417 --> 00:36:33,250
Cógela.

465
00:36:34,333 --> 00:36:37,750
Cuando yo quería algo a tu edad,
no dependía de nadie.

466
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Yo me las apaño solo.

467
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Demuéstramelo y habla menos.
¿Quieres pasta? Búscatela.

468
00:36:48,500 --> 00:36:52,333
¡Noumouké! ¿Qué haces? ¡Mueve el culo!

469
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
- ¡Por ahí!
- ¡No grites!

470
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
Cuidado.

471
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
Tío, que aquí vive gente.

472
00:37:05,500 --> 00:37:07,167
¡Noumouké, para!

473
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
- Sé que está ahí.
- Aquí no hay nada.

474
00:37:09,792 --> 00:37:12,792
- Busquemos en otro sitio.
- Está aquí. ¿Estás tonta?

475
00:37:13,125 --> 00:37:14,250
¿Lo has encontrado? ¡No!

476
00:37:27,125 --> 00:37:28,167
Joder, brutal.

477
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
¡Sí!

478
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
¡Guarda eso!

479
00:37:43,375 --> 00:37:45,000
Tranqui, aquí no hay nadie.

480
00:37:45,083 --> 00:37:46,417
Lo guardaré un tiempo.

481
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
¿Cuánto tiempo?

482
00:37:48,042 --> 00:37:49,875
Hasta el verano. No podemos gastar aún.

483
00:37:50,708 --> 00:37:51,833
¿Dónde vas a esconderlo?

484
00:37:51,917 --> 00:37:54,625
- No voy a engañarte. Lo repartiremos.
- Lo repartimos ya.

485
00:37:57,083 --> 00:38:00,375
- Te aviso: cuidado o habrá movida.
- Sí, lo entiendo.

486
00:38:00,458 --> 00:38:02,375
No te das cuenta de lo que hacemos.

487
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
- Podemos irnos de vacaciones.
- ¡Cállate!

488
00:38:06,208 --> 00:38:08,458
No te rayes y cuenta.

489
00:38:09,042 --> 00:38:10,458
¿Me das órdenes?

490
00:38:13,250 --> 00:38:17,583
¡Quince mil pavos cada uno!
¡Quince mil pavos!

491
00:38:17,875 --> 00:38:20,083
¡Qué locura!

492
00:38:24,542 --> 00:38:25,917
París es bonito, ¿eh?

493
00:38:27,417 --> 00:38:28,583
Lo echaré de menos.

494
00:38:30,292 --> 00:38:31,375
Y a ti también.

495
00:38:32,417 --> 00:38:33,542
Y yo a ti también.

496
00:38:35,292 --> 00:38:37,250
Si no fuera así, ¿me lo dirías?

497
00:38:37,458 --> 00:38:39,250
Pues yo creo que sí.

498
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
- ¡Mentiroso!
- No, es verdad.

499
00:38:42,583 --> 00:38:43,708
No soy un mentiroso.

500
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
Si no fueras un mentiroso,
te dedicarías a otro oficio, ¿no?

501
00:38:47,708 --> 00:38:49,625
¿Así ves el trabajo de abogado?

502
00:38:50,250 --> 00:38:54,042
Se trata de ver los hechos desde un punto
de vista alejado de la realidad,

503
00:38:54,167 --> 00:38:55,042
pero plausible.

504
00:39:03,042 --> 00:39:04,958
- Si lo piensas...
- ¿Qué?

505
00:39:06,625 --> 00:39:08,792
Londres está a solo dos horas en tren.

506
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
Es factible.

507
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Es verdad.

508
00:39:20,167 --> 00:39:21,708
Perdona, es mi hermano pequeño.

509
00:39:23,083 --> 00:39:24,667
- Hola.
<i>- Soulay, ¿dónde estás?</i>

510
00:39:24,750 --> 00:39:27,250
- No estoy por ahí. ¿Qué hay?
<i>- Se ha caído. No sé cómo.</i>

511
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
- ¿Mamá?
<i>- ¡Se ha caído!</i>

512
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
- ¿Qué?
<i>- Está en el suelo. ¿Dónde estás?</i>

513
00:39:31,333 --> 00:39:34,250
- ¿Has llamado a una ambulancia?
<i>- ¡No! ¡No sé qué hacer!</i>

514
00:39:34,417 --> 00:39:37,042
Cálmate. ¿Qué ha pasado?

515
00:39:37,125 --> 00:39:40,833
<i>No lo sé.</i>
<i>Mamá se ha caído y no se despierta.</i>

516
00:39:40,958 --> 00:39:42,667
<i>- Estaba bien y luego...</i>
- Llama...

517
00:39:42,750 --> 00:39:43,833
<i>¿A quién llamo?</i>

518
00:39:43,917 --> 00:39:45,917
- No te muevas, voy para allá.
<i>- Sí.</i>

519
00:39:46,583 --> 00:39:49,625
Lisa, lo siento, tengo que irme.
Mi madre tiene un problema.

520
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Su chica. Ese hijo de puta no tardará.

521
00:40:41,750 --> 00:40:43,625
Ya está aquí el cabrón. ¡Pasamontañas!

522
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
¡Lakhdar!

523
00:41:08,875 --> 00:41:10,167
¿Qué número de habitación?

524
00:41:17,042 --> 00:41:18,042
Sal. Estoy aquí.

525
00:41:23,667 --> 00:41:26,292
Llevo toda la noche llamando
pero te salta el contestador.

526
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
Dime qué ha pasado.

527
00:41:28,167 --> 00:41:29,375
Un derrame cerebral.

528
00:41:33,958 --> 00:41:35,792
Se pondrá bien. Ha sido pequeño.

529
00:41:35,917 --> 00:41:38,333
- ¿Qué es un derrame pequeño?
- Podía haber sido peor.

530
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Saldrá en unos días.

531
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
Entra.

532
00:41:49,708 --> 00:41:52,292
- Déjala, no quiere verme.
- Demba.

533
00:41:52,708 --> 00:41:54,042
Ha preguntado por ti.

534
00:43:32,792 --> 00:43:34,583
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

535
00:43:37,667 --> 00:43:38,667
Yo también.

536
00:43:52,208 --> 00:43:53,417
Solo quedan huevos.

537
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
No pasa nada, con una tortilla basta.

538
00:44:11,917 --> 00:44:13,917
LISA: ¿Qué tal tu madre?

539
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
Saldrá en unos días. Te llamo luego.

540
00:44:40,500 --> 00:44:42,208
Si quieres, tengo cien euros.

541
00:44:43,792 --> 00:44:45,458
Mañana podemos ir a comprar.

542
00:44:47,417 --> 00:44:48,750
¿De dónde los has sacado?

543
00:44:52,625 --> 00:44:53,958
Me los dio Demba.

544
00:44:55,292 --> 00:44:57,958
Sabes que mamá nunca aceptaría ese dinero.

545
00:44:59,500 --> 00:45:03,000
Tranquilo, lo solucionaremos.
No es tu responsabilidad.

546
00:45:04,167 --> 00:45:05,292
Nos las apañaremos.

547
00:45:09,125 --> 00:45:10,917
<i>¿A quién le dijiste lo del dinero?</i>

548
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
- ¡Se lo dijiste a alguien y ha venido!
- ¿Por qué iba a hacerlo? No estoy loca.

549
00:45:17,292 --> 00:45:19,125
¿Cómo sabían que no estabas?

550
00:45:19,500 --> 00:45:22,333
No sé. Me verían salir con la maleta.

551
00:45:22,542 --> 00:45:25,083
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está?

552
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
¡Me haces daño!

553
00:45:30,792 --> 00:45:31,958
¡No me llores!

554
00:45:32,042 --> 00:45:34,708
Había 30 000 euros.
¿Crees que los encontré por el suelo?

555
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Siempre pueden hacer reformas.

556
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Pero en este caso,
los pisos se alquilan como están.

557
00:45:48,833 --> 00:45:52,125
- ¿Cuánto se paga al mes?
- Cuatro mil doscientos euros.

558
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
Solo hay un inquilino
que lleva seis meses sin pagar,

559
00:45:56,167 --> 00:45:58,083
pero no será un problema para usted.

560
00:45:59,208 --> 00:46:00,917
Si no es una familia con niños.

561
00:46:04,875 --> 00:46:07,958
¿Qué? ¿Quieres presionar
a una familia con niños?

562
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
Si no pueden pagar, ¿qué hacemos?

563
00:46:11,667 --> 00:46:13,250
Si no pagan, no se quedan.

564
00:46:13,875 --> 00:46:16,083
Yo no hago esas movidas. No me interesa.

565
00:46:20,292 --> 00:46:21,333
Yo...

566
00:46:22,083 --> 00:46:23,292
- Me voy.
- Vale.

567
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
- Te llamo luego.
- Claro.

568
00:46:35,042 --> 00:46:38,250
¿Vendes drogas a todo el barrio
pero no desalojas a unos morosos?

569
00:46:39,125 --> 00:46:40,750
Veo que nunca te han desahuciado.

570
00:46:40,833 --> 00:46:43,458
- Estás raro desde la otra noche.
- No tiene nada que ver.

571
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
A lo hecho, pecho.

572
00:46:46,250 --> 00:46:48,250
- ¿Seguro?
- Te digo que no tiene que ver.

573
00:46:53,250 --> 00:46:54,500
Mi madre sufrió un derrame.

574
00:46:56,458 --> 00:46:57,667
No lo sabía, tío...

575
00:46:59,917 --> 00:47:01,042
Habérmelo dicho.

576
00:47:03,250 --> 00:47:04,583
¿Cómo está?

577
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
Está bien...

578
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
¿Cuándo pasó?

579
00:47:08,208 --> 00:47:09,333
Justo la otra noche.

580
00:47:11,792 --> 00:47:14,708
- Nosotros matando y mi madre casi muere.
- No pienses eso.

581
00:47:15,292 --> 00:47:16,167
¡Eh, Noumou!

582
00:47:17,958 --> 00:47:19,375
- ¿Qué tal?
- Guay.

583
00:47:20,125 --> 00:47:22,458
- ¿Bien?
- ¿Y yo?

584
00:47:22,583 --> 00:47:24,542
- ¿Tienes cinco euros?
- No, por favor.

585
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
Oye, dame cinco euros.

586
00:47:27,333 --> 00:47:29,292
Siempre pidiéndome cosas.

587
00:47:29,375 --> 00:47:31,500
Sí, cinco euros. ¡Sabes quién soy!

588
00:47:31,583 --> 00:47:33,292
¡Lo sé! Paso de broncas.

589
00:47:34,125 --> 00:47:35,542
- ¿Quieres cinco euros?
- Sí.

590
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Toma.

591
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
¿Qué quieres, Chico?

592
00:47:40,917 --> 00:47:42,708
- ¿Qué pasa?
- No mucho. ¿Tú?

593
00:47:49,167 --> 00:47:50,167
¿Adónde vamos?

594
00:47:50,583 --> 00:47:53,250
¿No te alegras de pasar un rato
con tu hermano mayor?

595
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
Sí.

596
00:47:55,000 --> 00:47:57,167
Vamos a ver a mamá y luego a otro sitio.

597
00:47:57,792 --> 00:47:59,875
¿Qué haces? Al otro lado.

598
00:48:02,167 --> 00:48:03,708
¿Wors aún se entrena aquí?

599
00:48:06,667 --> 00:48:07,750
¿Qué tal, chicos?

600
00:48:12,000 --> 00:48:12,833
¡Jaqueau!

601
00:48:14,083 --> 00:48:15,000
Aquí está el chaval.

602
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
¿Quieres subir al ring?
Boxea con Sébastien.

603
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Nunca he boxeado.

604
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
¿Te escaqueas como tu hermano?

605
00:48:24,000 --> 00:48:24,917
¿Tienes miedo?

606
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
- Sube.
- ¿Miedo de quién?

607
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Ya veremos.

608
00:48:30,042 --> 00:48:32,750
- ¿Qué le pasa a tu padre?
- Ya sabes cómo es.

609
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Es porque dejaste de boxear.

610
00:48:34,792 --> 00:48:36,833
Yo no, la cárcel me obligó.

611
00:48:37,083 --> 00:48:38,083
¿Sabes qué diría él?

612
00:48:38,583 --> 00:48:40,375
- La vida...
- Es cuestión de elección.

613
00:48:40,458 --> 00:48:41,375
Exacto.

614
00:48:42,042 --> 00:48:44,042
El boxeo no llena la nevera.

615
00:48:44,792 --> 00:48:46,708
Ya lo sé. Allí.

616
00:48:50,125 --> 00:48:51,042
Despacio.

617
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Más rápida la izquierda.

618
00:49:02,833 --> 00:49:04,250
Alarga la izquierda.

619
00:49:07,083 --> 00:49:08,375
Alarga la izquierda.

620
00:49:09,125 --> 00:49:11,500
Muévete. Saca la izquierda.

621
00:49:14,958 --> 00:49:16,917
Colócate mejor.

622
00:49:18,833 --> 00:49:20,792
No te enfades, calma.

623
00:49:22,875 --> 00:49:24,292
Evita los golpes.

624
00:49:24,625 --> 00:49:26,083
¡Sal de la esquina!

625
00:49:27,292 --> 00:49:28,208
Basta.

626
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Daos la mano.

627
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Daos la mano.

628
00:49:38,042 --> 00:49:39,250
- Concéntrate.
- Respira.

629
00:49:41,125 --> 00:49:42,167
Extiende la izquierda.

630
00:49:42,250 --> 00:49:43,958
El boxeo es como la vida.

631
00:49:45,292 --> 00:49:46,750
Necesitas una estrategia.

632
00:49:48,042 --> 00:49:49,083
Resistencia.

633
00:49:50,167 --> 00:49:51,208
Fuerza.

634
00:49:51,625 --> 00:49:52,917
La cólera y la ira...

635
00:49:53,417 --> 00:49:54,500
...no bastan.

636
00:49:54,833 --> 00:49:55,667
¿Vale?

637
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
¡Vamos, campeón!

638
00:49:57,833 --> 00:49:59,583
Yo te enseñaré a boxear.

639
00:50:03,125 --> 00:50:04,167
Ponte en el medio.

640
00:50:05,625 --> 00:50:06,625
Manos en alto.

641
00:50:08,083 --> 00:50:10,375
Vas a ir lateralmente.

642
00:50:10,875 --> 00:50:12,917
Así, de puntillas.

643
00:50:13,625 --> 00:50:14,917
Eso es. A la izquierda.

644
00:50:15,167 --> 00:50:18,500
Eso es, ligero de pies.

645
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Manos en alto.

646
00:50:20,375 --> 00:50:21,375
A la derecha.

647
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Muévete.

648
00:50:22,542 --> 00:50:24,083
Dame tu izquierda.

649
00:50:24,500 --> 00:50:25,417
¡No!

650
00:50:25,917 --> 00:50:28,750
Deja de saltar
cuando sueltas la izquierda.

651
00:50:29,000 --> 00:50:31,792
No puedes andar y comer al mismo tiempo.

652
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
¿De acuerdo?

653
00:50:34,500 --> 00:50:35,542
Mira a tu hermano.

654
00:50:38,875 --> 00:50:40,042
¿Y después, te acuerdas?

655
00:50:40,125 --> 00:50:41,625
Izquierda, derecha.

656
00:50:41,708 --> 00:50:43,083
Derecha y esquivar.

657
00:50:43,167 --> 00:50:45,708
Uno, dos, tres, gancho y repite.

658
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
¡Noumouké!

659
00:51:16,000 --> 00:51:16,833
¿Sí?

660
00:51:18,375 --> 00:51:20,042
- ¿Conoces a Chico?
- Sí.

661
00:51:20,417 --> 00:51:22,208
- Fue legendario.
- ¿Chico?

662
00:51:22,625 --> 00:51:24,042
Todos hablaban de él.

663
00:51:24,125 --> 00:51:26,917
Tenía dinero, reputación, mujeres.

664
00:51:27,375 --> 00:51:28,750
Todos le tenían miedo.

665
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
Míralo ahora. ¿Lo pillas?

666
00:51:34,708 --> 00:51:36,083
¿Volverás a boxear?

667
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Sí, pero la próxima vez no me pongas
con uno que ya lleva 15 años.

668
00:51:39,542 --> 00:51:41,167
Así se hace uno más fuerte.

669
00:51:41,750 --> 00:51:43,250
Entra, no te entretengas.

670
00:52:07,042 --> 00:52:08,000
No he sido yo.

671
00:52:08,083 --> 00:52:09,625
Todos dicen que has sido tú.

672
00:52:11,417 --> 00:52:12,792
¡Míralo cuando hables!

673
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
Baja la vista.

674
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
¡Mierdecillas!

675
00:52:16,833 --> 00:52:17,875
¡Lo vais a pagar!

676
00:52:38,208 --> 00:52:39,042
¿Qué?

677
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
¿No estás contento?

678
00:52:42,208 --> 00:52:43,333
¡Te hablo a ti!

679
00:52:43,750 --> 00:52:45,125
¿Qué quieres?

680
00:52:46,917 --> 00:52:49,125
¿Tres mil euros al mes no os bastan?

681
00:52:49,292 --> 00:52:51,333
¡Si es uno de vosotros, vais a ver!

682
00:52:51,958 --> 00:52:53,792
- ¿Qué quieres tú?
- Solo pillar.

683
00:52:57,833 --> 00:52:58,833
Ahora vuelvo.

684
00:53:00,333 --> 00:53:01,958
- ¿Qué necesitas?
- Veinte.

685
00:53:05,958 --> 00:53:06,792
Toma.

686
00:53:08,000 --> 00:53:10,542
- Ese negro da miedo.
- ¡Cierra el pico!

687
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
- Atrás.
- ¿Va en serio?

688
00:53:31,583 --> 00:53:32,917
¡Atrás!

689
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
<i>¿Desde cuándo el hecho de ser pobre</i>

690
00:53:37,000 --> 00:53:40,333
<i>conduce a robar, a traficar,</i>
<i>a la violencia?</i>

691
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
<i>¿Y de qué clase de pobreza hablamos?</i>

692
00:53:46,792 --> 00:53:50,625
<i>La precariedad en la que viven</i>
<i>algunos habitantes de los suburbios</i>

693
00:53:52,083 --> 00:53:56,292
<i>es lujo y comodidad comparada</i>
<i>con la que sus padres dejaron atrás.</i>

694
00:53:56,750 --> 00:54:00,542
<i>Al reunirlos, o más bien hacinarlos,</i>

695
00:54:02,000 --> 00:54:05,208
no solo a negros y árabes,
sino sobre todo a pobres,

696
00:54:05,917 --> 00:54:09,333
en las peores zonas fuera de la ciudad,
y de ahí "sub-urbano",

697
00:54:13,083 --> 00:54:15,708
¿podía el Estado ignorar el riesgo

698
00:54:15,792 --> 00:54:18,458
de que se desarrollara
una economía paralela,

699
00:54:20,375 --> 00:54:22,250
quizá incluso una Francia paralela?

700
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Si el Estado no pudo preverlo,
es que no gobernaba,

701
00:54:27,750 --> 00:54:29,292
pues gobernar es prever.

702
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Señoras y señores del jurado,

703
00:54:31,417 --> 00:54:34,917
¿han oído hablar de los municipios
de Establet o Joucou?

704
00:54:36,625 --> 00:54:40,667
Son dos pequeños municipios rurales
que tienen tanta...

705
00:54:41,167 --> 00:54:44,375
...o más precariedad
que el extrarradio parisino.

706
00:54:44,583 --> 00:54:48,042
Y, sin embargo,
nunca han oído hablar de estos pueblos.

707
00:54:56,542 --> 00:54:58,000
La responsabilidad...

708
00:55:19,167 --> 00:55:21,542
Noumouké, coge la llave.

709
00:55:53,542 --> 00:55:54,542
Gracias.

710
00:55:55,958 --> 00:55:57,125
Gracias, chicos.

711
00:56:23,083 --> 00:56:28,375
<i>Citaré al autor argentino que adquirió</i>
<i>la nacionalidad francesa en 1981,</i>

712
00:56:28,875 --> 00:56:31,167
<i>Julio Cortázar, que dice...</i>

713
00:56:31,625 --> 00:56:35,875
"El cobarde intenta proyectar en los demás
la responsabilidad que uno rechaza".

714
00:56:38,417 --> 00:56:42,125
Letrado, ¿me concedería dos minutos
de su tiempo

715
00:56:42,208 --> 00:56:44,417
para hablar de los Tiradores Senegaleses?

716
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
¿Eso entra en el programa ahora?

717
00:56:49,417 --> 00:56:51,708
Algunos, como el abuelo,
lucharon por Francia

718
00:56:51,792 --> 00:56:54,792
porque les prometieron un salario
y la ciudadanía.

719
00:56:57,458 --> 00:57:00,792
Sí, pero el abuelo no era senegalés,
era maliense.

720
00:57:00,875 --> 00:57:03,000
Los llamaban Tiradores Senegaleses

721
00:57:03,083 --> 00:57:06,625
porque los primeros soldados venían
de Senegal, pero había de otras colonias.

722
00:57:06,708 --> 00:57:09,458
Malianos, argelinos, marroquíes...

723
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
¿Necesitas algo, mamá?

724
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
No. Gracias, hijo.

725
00:57:14,792 --> 00:57:16,042
No soy minusválida.

726
00:57:26,375 --> 00:57:28,958
Se hace la guerrera, pero está cansada.

727
00:57:30,000 --> 00:57:33,333
No debería preocuparse por ti.
No es bueno para su salud.

728
00:57:34,125 --> 00:57:35,708
Más te vale graduarte.

729
00:57:42,708 --> 00:57:43,708
¿Adónde vas?

730
00:57:43,917 --> 00:57:46,333
A la biblioteca. En casa no me concentro.

731
00:57:47,042 --> 00:57:48,083
¿La biblioteca?

732
00:57:57,917 --> 00:57:58,792
¡Noumouké!

733
00:58:00,417 --> 00:58:01,417
¡Noumouké!

734
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

735
00:58:07,875 --> 00:58:10,333
La ropa, la moto. ¿Eso te parece discreto?

736
00:58:10,458 --> 00:58:12,917
Tranqui,
les he dicho a todos que es de mi primo.

737
00:58:13,167 --> 00:58:16,500
¡Tus primos no tienen un duro!
Si te trincan, a mí no me metas.

738
00:58:26,750 --> 00:58:28,083
¿Por qué corres tanto?

739
00:58:28,333 --> 00:58:29,500
¿Entiendes el francés?

740
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Lo entiendo perfectamente,
pero no sé por qué me tutean.

741
00:58:32,333 --> 00:58:35,042
- ¿No se te puede tutear?
- Mis amigos sí, sin problema.

742
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Pero no creo que nos conozcamos.

743
00:58:37,208 --> 00:58:39,458
Vamos a conocernos. Sus papeles.

744
00:58:39,542 --> 00:58:41,542
- ¡Sus papeles!
- Llevo carné de estudiante.

745
00:58:42,333 --> 00:58:46,333
La ley no nos obliga a ser educados,
pero sí a que lleves identificación.

746
00:58:46,583 --> 00:58:49,375
- Podemos meterte en el coche.
- Si no tienes otra faena...

747
00:58:49,458 --> 00:58:51,000
Tú también nos tuteas.

748
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.

749
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
¿Como Demba Traoré?

750
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
- Sí, ¿y?
- Voy a cachearte.

751
00:58:56,375 --> 00:58:58,083
Atrás. No grabes.

752
00:58:58,375 --> 00:59:00,250
- Separa las piernas.
- Perderé el tren.

753
00:59:00,333 --> 00:59:01,917
¿Llevas algo peligroso?

754
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
- Nada.
- Mírale la bolsa.

755
00:59:03,583 --> 00:59:05,958
- ¡Mi tren! Tengo clase.
- No te preocupes.

756
00:59:06,042 --> 00:59:08,417
Solo llevo libros y un ordenador.

757
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
- ¿Lleva algo o no?
- Nada.

758
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
Que coja el tren. Toma.

759
00:59:13,625 --> 00:59:15,625
Llegará, estos animales corren mucho.

760
00:59:16,750 --> 00:59:18,000
Corre, Kunta Kinte.

761
00:59:18,083 --> 00:59:19,958
¡Lo dice delante de ti y no dices nada!

762
00:59:20,875 --> 00:59:22,333
¿Crees que somos iguales?

763
00:59:22,667 --> 00:59:23,667
Vamos.

764
00:59:46,458 --> 00:59:49,333
Hola, Soulay. ¿Buscas a Demba?
Está en el café.

765
00:59:49,417 --> 00:59:51,667
No lo busco a él. Ven un momento.

766
00:59:59,625 --> 01:00:00,917
Dame algo de fumar.

767
01:00:01,833 --> 01:00:02,833
¿Estás loco?

768
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Dame algo de fumar.

769
01:00:17,875 --> 01:00:20,042
LLAMADA ENTRANTE: LISA

770
01:00:53,667 --> 01:00:54,833
¡Sí!

771
01:00:54,917 --> 01:00:56,542
Ya hace tiempo.

772
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
¡Oye!

773
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
¡Suéltame!

774
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
¡Siéntate y cállate!

775
01:01:32,750 --> 01:01:34,292
Carta a la República.

776
01:01:34,750 --> 01:01:37,792
A todos estos racistas
y su tolerancia hipócrita

777
01:01:38,333 --> 01:01:40,583
que construyeron sobre sangre su nación

778
01:01:41,667 --> 01:01:44,583
y ahora pretenden darnos una lección.

779
01:01:45,083 --> 01:01:46,500
Saqueadores de riquezas.

780
01:01:46,875 --> 01:01:48,208
Asesinos de africanos.

781
01:01:48,417 --> 01:01:51,458
Colonizadores, torturadores de argelinos.

782
01:01:52,125 --> 01:01:54,708
Las colonias del pasado eran vuestras.

783
01:01:54,958 --> 01:01:59,167
¡Vosotros atasteis vuestra historia
a la nuestra!

784
01:02:06,500 --> 01:02:08,458
¡Me cago en vosotros por racistas!

785
01:02:09,458 --> 01:02:11,458
¡Me cago en vuestra policía!

786
01:02:12,125 --> 01:02:14,875
¡Me cago en vuestros jueces
y en vuestra hipocresía!

787
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
Noumouké.

788
01:02:32,875 --> 01:02:35,083
Soulaymaan, ven.

789
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
¿Qué pasa?

790
01:02:50,083 --> 01:02:53,750
¡Mira! He encontrado esto
en la habitación de Noumouké.

791
01:02:55,833 --> 01:02:57,208
Demba no tiene nada que ver.

792
01:03:03,792 --> 01:03:04,792
¡Levántate!

793
01:03:08,958 --> 01:03:11,792
Que vengas aquí ahora mismo.

794
01:03:15,583 --> 01:03:16,875
Hola, ¿qué tal?

795
01:03:33,542 --> 01:03:35,750
- Noumouké se lo ha quitado a Sahli.
- ¿Qué?

796
01:03:35,917 --> 01:03:37,125
Se lo robó a Sahli.

797
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
- ¿Te lo ha dicho él?
- Lo ha admitido, sí.

798
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
Tenemos que arreglarlo.

799
01:03:41,375 --> 01:03:43,833
¿Cómo que "tenemos"?
¿Qué vas a hacer tú?

800
01:03:46,333 --> 01:03:49,458
- ¿Mamá lo sabe?
- Sí, ella encontró la pasta en su cuarto.

801
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
¡Idiota!

802
01:03:50,875 --> 01:03:53,500
- Espero que no crea que es mío.
- Lo sabe.

803
01:03:59,708 --> 01:04:01,875
Dile que no salga de casa
hasta que me ocupe.

804
01:04:03,042 --> 01:04:03,875
Vale.

805
01:04:13,250 --> 01:04:15,458
No es un buen día, Nadya.
Llego tarde y punto.

806
01:04:15,542 --> 01:04:17,083
- No he dicho nada.
- Vale.

807
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
- Hola, niños.
- Hola.

808
01:04:24,125 --> 01:04:25,167
Vale, chicos.

809
01:04:27,167 --> 01:04:28,292
A trabajar.

810
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
No entiendo el ejercicio A.

811
01:04:35,417 --> 01:04:36,750
¿El uno o el dos?

812
01:04:37,083 --> 01:04:38,542
El primero, por favor.

813
01:04:45,958 --> 01:04:47,958
Hasta luego, Soulaymaan.

814
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
¡Lisa!

815
01:04:58,917 --> 01:05:00,125
¿A qué juegas?

816
01:05:01,417 --> 01:05:03,500
Llevo días llamándote sin respuesta.

817
01:05:04,000 --> 01:05:06,375
No me digas que que no ves
ni llamadas ni mensajes.

818
01:05:07,417 --> 01:05:09,333
¿Sabes que mi madre fue hospitalizada?

819
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Lo sé, pero...

820
01:05:11,375 --> 01:05:14,042
Puedes tomarte cinco minutos
para llamarme o escribirme.

821
01:05:14,125 --> 01:05:15,792
No tengo la cabeza para eso.

822
01:05:16,125 --> 01:05:17,250
¿Para qué?

823
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Dejémoslo como está entre tú y yo.

824
01:05:19,583 --> 01:05:22,375
- ¿No tengo voz ni voto?
- Tenemos el debate.

825
01:05:22,458 --> 01:05:23,625
Menuda novedad.

826
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
No deberíamos vernos tanto.
Demasiadas cosas nos separan.

827
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
¿Ah, sí? ¿Cuáles?

828
01:05:29,625 --> 01:05:31,125
Oye, no me obligues a...

829
01:05:31,583 --> 01:05:34,375
No, por favor, comparte tu teoría.
Me interesa.

830
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
Demasiadas cosas nos separan

831
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
a los negros y los árabes de aquí

832
01:05:38,000 --> 01:05:40,208
de ti, una burguesita blanca
del centro de París.

833
01:05:40,375 --> 01:05:41,542
¿Vale?

834
01:05:43,708 --> 01:05:45,292
¿Soy un burguesita blanca?

835
01:05:46,375 --> 01:05:47,583
¿Así me ves?

836
01:05:48,583 --> 01:05:50,042
No, escucha...

837
01:05:50,125 --> 01:05:51,667
¡Toma tus fotos de mierda!

838
01:05:51,917 --> 01:05:53,042
Eres un acomplejado.

839
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
Te defines como negro
y temes que otros hagan lo mismo.

840
01:05:57,083 --> 01:05:58,833
Pero nunca nos prometimos nada.

841
01:06:20,375 --> 01:06:22,792
Sabes que tu hermano pequeño
la cagó, ¿no?

842
01:06:23,667 --> 01:06:26,875
- Sahli podría pensar que era cosa tuya.
- Que piense lo que quiera.

843
01:06:26,958 --> 01:06:28,208
¿Qué significa eso?

844
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Si fuera cosa mía, iría hasta el final.

845
01:06:31,125 --> 01:06:33,750
- Yo también, si no recupero el dinero.
- Mira cómo habla.

846
01:06:33,833 --> 01:06:35,708
¿Le tengo que chupar la polla?

847
01:06:36,667 --> 01:06:39,333
Sabemos cómo empiezan los problemas,
no cómo terminan.

848
01:06:40,292 --> 01:06:42,083
Yo aquí no tengo dinero a ganar.

849
01:06:42,667 --> 01:06:43,875
¿Cuánto había?

850
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
- Cincuenta mil.
- Eso dices tú.

851
01:06:45,542 --> 01:06:46,542
¡Cincuenta mil!

852
01:06:47,083 --> 01:06:50,125
¡Demba! Intentemos seguir adelante.

853
01:06:50,750 --> 01:06:54,083
Si no le crees, no le pagues.
Y asume la responsabilidad.

854
01:06:55,708 --> 01:06:59,375
Pagaré 25 000 euros, ni uno más.

855
01:06:59,458 --> 01:07:01,458
No te pagaré por la chica, te lo digo ya.

856
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
De eso ya me he ocupado.
Trabajará para mí el resto de su vida.

857
01:07:04,708 --> 01:07:05,917
Mátala si quieres.

858
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
¿Aceptas los 25 000?

859
01:07:07,833 --> 01:07:09,708
Sí, pero ¿cuándo? ¡Lo necesito ya!

860
01:07:10,125 --> 01:07:13,625
¿Es para mantener a tu familia?
Mañana envío a Farid.

861
01:07:13,708 --> 01:07:16,000
- ¿A qué hora?
- ¡He dicho que mañana!

862
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
Os he avalado a los dos.

863
01:07:18,292 --> 01:07:20,417
Que nadie me la vaya a jugar.

864
01:07:21,083 --> 01:07:22,250
Yo tengo palabra.

865
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
- ¿Y yo qué soy, una puta?
- Tú mismo.

866
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
Pues sí, yo mismo.

867
01:07:36,667 --> 01:07:39,000
- Si quieres cargarte a Sahli, me apunto.
- Lo sé.

868
01:07:39,208 --> 01:07:41,625
Me la suda Abdel.
Si hace falta, me lo cargo.

869
01:07:41,792 --> 01:07:44,542
Abdel no hará nada.
Cuando estuvo en el talego, le ayudé.

870
01:07:44,667 --> 01:07:45,875
Ándate con ojo.

871
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
Dicen que ha tenido una historia chunga
con unos de Marsella.

872
01:07:49,458 --> 01:07:51,208
- Tiene problemas.
- ¿Por qué?

873
01:07:51,333 --> 01:07:52,500
Movidas de pasta.

874
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
Está pelado. Cuidado.

875
01:08:05,250 --> 01:08:09,083
<i>Su punto de venta gana de 10 000 a 15 000</i>
<i>al día. Más que yo, el cabrón.</i>

876
01:08:10,708 --> 01:08:12,083
¿De 10 000 a 15 000 al día?

877
01:08:14,917 --> 01:08:16,667
¿Cuánto había en su escondite?

878
01:08:17,708 --> 01:08:18,875
Treinta mil euros.

879
01:08:21,458 --> 01:08:24,833
Lo juro, 30 000 euros.
Yo cogí 15 y Sofia 15.

880
01:08:24,917 --> 01:08:26,750
Yo no gasté ni un euro.

881
01:08:27,208 --> 01:08:28,375
¿Y ahora lloras?

882
01:08:30,875 --> 01:08:31,792
¡Lárgate!

883
01:08:53,417 --> 01:08:55,083
Ahí está ese pedazo de mierda.

884
01:08:57,500 --> 01:08:58,542
Quédate ahí.

885
01:09:08,708 --> 01:09:10,500
No te molestes, hay 15 000 euros.

886
01:09:11,708 --> 01:09:13,000
Dijimos 25 000, Demba.

887
01:09:16,708 --> 01:09:18,708
Había 30 000 euros y lo sabes.

888
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
¡Coge eso o no tendrás nada!

889
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
¿Cómo es eso?

890
01:09:25,958 --> 01:09:27,583
- ¡Hijo de puta!
- Quieto o disparo.

891
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Sube al coche.

892
01:09:42,500 --> 01:09:44,583
Sahli, levántate.

893
01:09:50,083 --> 01:09:51,375
¿Qué miráis?

894
01:10:05,958 --> 01:10:07,000
¿Qué pasa?

895
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
- ¿Qué tal?
- Todo bien.

896
01:10:29,250 --> 01:10:32,708
- ¿Has visto a Sahli?
- Tranquilo, no tocará al pequeño.

897
01:10:33,792 --> 01:10:34,708
Vale.

898
01:10:37,000 --> 01:10:39,333
Quería disculparme
por lo que dije la última vez.

899
01:10:39,542 --> 01:10:40,792
No lo pensaba.

900
01:10:40,875 --> 01:10:42,917
No te preocupes,
no hablemos más de eso.

901
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
Farid dijo que le pediste un porro.
¿Qué te pasó?

902
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
Le dije que se callara.

903
01:10:52,000 --> 01:10:55,417
¿Crees que me lo va a ocultar?
Si quieres fumar, no vengas a nosotros.

904
01:10:55,833 --> 01:10:57,583
Tengo la final del debate mañana.

905
01:10:57,958 --> 01:10:59,292
Estaba muy agobiado.

906
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
No te hace falta.

907
01:11:02,583 --> 01:11:03,667
Sigue a tu rollo.

908
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Me voy.

909
01:11:15,917 --> 01:11:18,750
Ven a ver a mamá algún día. Le gustará.

910
01:11:23,250 --> 01:11:24,083
Vale.

911
01:11:52,708 --> 01:11:53,750
Buenas tardes a todos.

912
01:11:54,375 --> 01:11:56,625
Les recuerdo el tema de esta final.

913
01:11:56,958 --> 01:11:59,958
¿Es el Estado el único responsable

914
01:12:00,083 --> 01:12:03,208
de la situación actual
en los suburbios de Francia?

915
01:12:03,792 --> 01:12:06,125
A favor, la Sra. Crèvecœur.

916
01:12:06,583 --> 01:12:08,333
En contra, el Sr. Traoré.

917
01:12:08,792 --> 01:12:09,875
Tiene la palabra.

918
01:12:11,625 --> 01:12:12,917
¡Emancipación!

919
01:12:15,083 --> 01:12:17,833
Emancipación.

920
01:12:18,917 --> 01:12:23,583
Mi discurso será hoy el de la emancipación
y la responsabilización.

921
01:12:24,500 --> 01:12:28,917
Su discurso, con toda certeza,
será el de la victimización.

922
01:12:31,625 --> 01:12:37,625
En Francia, el 21 de septiembre de 1792
fue abolida la monarquía.

923
01:12:38,542 --> 01:12:44,625
Hoy, en este país, nuestros gobernantes,
"el Estado" según el enunciado del debate,

924
01:12:44,958 --> 01:12:47,917
no se hallan a su pesar
en puestos de responsabilidad.

925
01:12:48,000 --> 01:12:52,083
Estos bulímicos de la responsabilidad
llegan incluso a acumular mandatos.

926
01:12:52,542 --> 01:12:55,875
Y al acumular mandatos, acumulan...

927
01:12:56,667 --> 01:12:57,958
Responsabilidades.

928
01:12:58,042 --> 01:13:00,500
Permítame dos citas, señor letrado...

929
01:13:00,583 --> 01:13:01,417
¡Letrado!

930
01:13:02,542 --> 01:13:03,458
¡Señor letrado!

931
01:13:04,375 --> 01:13:05,500
No he pedido tanto.

932
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
Solo soy un estudiante de Derecho.

933
01:13:08,250 --> 01:13:11,750
Sin embargo, me sería difícil
llamarla a ella "señora letrada".

934
01:13:12,583 --> 01:13:15,292
No por la dolorosa historia
de mis antepasados,

935
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
hechos esclavos por sus antepasados
durante más de 400 años.

936
01:13:21,875 --> 01:13:24,000
Me cuesta llamarla "señora letrada"

937
01:13:24,083 --> 01:13:27,417
por la lamentable mediocridad
de su defensa.

938
01:13:28,417 --> 01:13:29,417
Aburrida,

939
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
redundante,

940
01:13:31,625 --> 01:13:33,125
tan poco convincente.

941
01:13:33,208 --> 01:13:36,167
Pero les dejaré descubrirlo a ustedes.

942
01:13:36,750 --> 01:13:38,125
¡Qué decepción!

943
01:13:39,625 --> 01:13:43,208
Qué decepción saber que mi modelo,

944
01:13:43,375 --> 01:13:45,750
el gran letrado Soulaymaan...
Perdón, quiero decir...

945
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
...Soulaymaan el Magnífico...

946
01:13:48,292 --> 01:13:50,958
...encuentra mi defensa aburrida,

947
01:13:51,208 --> 01:13:53,208
redundante y poco convincente.

948
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
A mí no me da miedo decirlo,
gran letrado Soulaymaan.

949
01:13:59,125 --> 01:14:01,958
Yo lo encuentro cautivador,

950
01:14:02,458 --> 01:14:03,292
innovador,

951
01:14:03,792 --> 01:14:06,583
- ejemplarizador, aleccionador...
- Gracias.

952
01:14:07,833 --> 01:14:10,042
Y muchos otros adjetivos
acabados en -ador.

953
01:14:13,833 --> 01:14:15,500
Si reconocemos al Estado

954
01:14:15,583 --> 01:14:19,125
como único responsable de la situación
actual de los suburbios franceses,

955
01:14:19,500 --> 01:14:24,208
debemos imaginarnos que estas personas
creen haber sufrido un perjuicio,

956
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
instituir un proceso civil

957
01:14:26,708 --> 01:14:28,125
y exigir una reparación.

958
01:14:28,625 --> 01:14:32,667
Estas reparaciones serían financiadas
gracias al impuesto Crèvecœur.

959
01:14:33,292 --> 01:14:36,167
Un nuevo impuesto conocido como IVDSF.

960
01:14:36,375 --> 01:14:37,792
Pero ¿qué es este IVDSF?

961
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Señoras y señores del jurado,

962
01:14:40,042 --> 01:14:43,333
el IVDSF es la indemnización
por la victimización

963
01:14:43,458 --> 01:14:45,792
y la dependencia total
de los suburbios franceses.

964
01:14:46,792 --> 01:14:47,667
¿Un ejemplo?

965
01:14:48,333 --> 01:14:49,500
He perdido el tren

966
01:14:50,333 --> 01:14:52,875
y llego tarde a una entrevista de trabajo.

967
01:14:53,375 --> 01:14:58,125
No es porque me haya dormido 15 minutos.
¡No!

968
01:14:58,708 --> 01:15:00,417
Una pequeña dosis de IVDSF.

969
01:15:02,542 --> 01:15:04,542
Es culpa del Estado francés.

970
01:15:05,458 --> 01:15:08,708
Lisa Crèvecœur, usted no quiere
que esta gente tome las riendas.

971
01:15:09,000 --> 01:15:12,750
Solo ve su futuro a través
de subsidios familiares y de desempleo.

972
01:15:13,083 --> 01:15:17,125
Es su forma de limitar sus aspiraciones
y de restringir sus logros.

973
01:15:17,250 --> 01:15:22,708
En el fondo, necesita ese sentimiento
de angustia y victimización permanentes.

974
01:15:22,792 --> 01:15:26,458
Lo que usted necesita
es que ellos la necesiten a usted.

975
01:15:27,958 --> 01:15:31,292
Lo que usted necesita es sentirse
menos culpable.

976
01:15:31,708 --> 01:15:36,125
Menos culpable de todas las comodidades
que ha gozado desde la infancia,

977
01:15:36,750 --> 01:15:38,958
no sentirse culpable de ser blanca.

978
01:15:42,625 --> 01:15:47,625
"Menos culpable de todas las comodidades
que ha gozado desde la infancia", dice.

979
01:15:48,333 --> 01:15:50,667
Es cierto que muchas cosas nos separan.

980
01:15:50,875 --> 01:15:54,125
A nosotros, la burguesía blanca
del centro de París,

981
01:15:54,208 --> 01:15:56,833
de ustedes, negros y árabes
de los suburbios.

982
01:15:57,667 --> 01:15:59,583
Admito que nunca me ha faltado de nada.

983
01:16:00,292 --> 01:16:03,083
Desde que nacimos,
partíamos de posiciones diferentes.

984
01:16:03,167 --> 01:16:04,167
Qué novedad.

985
01:16:04,583 --> 01:16:06,417
Yo nací en una clínica privada.

986
01:16:07,083 --> 01:16:09,417
Una clínica propiedad de mi padre,

987
01:16:09,500 --> 01:16:12,458
que está en esta misma sala
y al que saludo.

988
01:16:13,292 --> 01:16:16,917
Lo reconocerán enseguida, se sienta
en una silla de diamantes y rubíes.

989
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
¿Paro ahí?

990
01:16:21,625 --> 01:16:23,208
Creo que ya han entendido

991
01:16:23,292 --> 01:16:25,833
que soy una burguesa blanca
del centro de París.

992
01:16:26,000 --> 01:16:29,167
Así evitamos que el gran letrado
base en esto toda su defensa.

993
01:16:32,042 --> 01:16:36,625
Señoras y señores del jurado,
el gran letrado Soulaymaan

994
01:16:36,708 --> 01:16:41,125
espera que con solo verlo a él concluyan
que la movilidad social es posible.

995
01:16:41,833 --> 01:16:45,000
Es lo que un hombre
sin pelos en la lengua, Malcolm X,

996
01:16:45,625 --> 01:16:47,583
llamó "negro de casa".

997
01:16:47,875 --> 01:16:50,625
O lo que entre ellos llaman <i>bounty.</i>

998
01:16:51,292 --> 01:16:54,125
Negro por fuera, blanco por dentro.

999
01:16:54,542 --> 01:16:56,708
Le está dando...

1000
01:17:01,958 --> 01:17:03,083
Zyed y Bouna...

1001
01:17:04,583 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...

1002
01:17:07,208 --> 01:17:08,417
Adama Traoré...

1003
01:17:10,250 --> 01:17:13,833
Todos asesinados directa o indirectamente
por la policía,

1004
01:17:14,375 --> 01:17:16,000
el brazo armado del Estado.

1005
01:17:17,167 --> 01:17:20,375
¿Cómo explicar a las familias
de las víctimas de la violencia policial

1006
01:17:20,583 --> 01:17:23,292
que el Estado
no tiene ninguna responsabilidad?

1007
01:17:24,125 --> 01:17:27,208
Explíquenle a Amal Bentounsi,
que está aquí hoy,

1008
01:17:27,417 --> 01:17:30,125
cuyo hermano recibió un tiro
por la espalda de un policía,

1009
01:17:30,792 --> 01:17:33,042
que el Estado no tiene
ninguna responsabilidad

1010
01:17:33,125 --> 01:17:35,083
de que las víctimas
de la violencia policial

1011
01:17:35,250 --> 01:17:38,125
suelan ser franceses
de padres inmigrantes.

1012
01:17:38,792 --> 01:17:40,958
Y que los policías implicados
en estos casos

1013
01:17:41,042 --> 01:17:44,708
casi nunca son condenados
o lo son con penas irrisorias.

1014
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
Señor Traoré, ¿quiere responder?

1015
01:17:55,167 --> 01:17:56,083
Verá, yo...

1016
01:17:56,625 --> 01:17:59,458
...no me contento con fantasear
sobre la vida en los suburbios,

1017
01:18:00,125 --> 01:18:03,917
ni con deformar la realidad
a través del objetivo de una cámara.

1018
01:18:06,458 --> 01:18:08,083
Yo conozco los suburbios.

1019
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
Vivo allí.

1020
01:18:11,750 --> 01:18:14,500
Y es verdad que en los suburbios
hay talento.

1021
01:18:15,792 --> 01:18:16,875
Hay ideas.

1022
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Hay inteligencia.

1023
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Hay sueños.

1024
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
Pero la vida es una cuestión de elegir.

1025
01:18:26,417 --> 01:18:27,542
Lisa Crèvecœur,

1026
01:18:27,958 --> 01:18:30,542
cuando dos traficantes de drogas
de los suburbios

1027
01:18:31,167 --> 01:18:34,125
entran en guerra
por razones puramente financieras,

1028
01:18:34,292 --> 01:18:36,750
y esta guerra conduce a la muerte
de uno de ellos,

1029
01:18:36,958 --> 01:18:38,958
¿Es el Estado el que arma al asesino?

1030
01:18:42,542 --> 01:18:44,625
¿Es el Estado el que arma al asesino?

1031
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
¿Le ordena apretar el gatillo a su pesar?

1032
01:18:50,375 --> 01:18:53,500
¿El Estado les impide ponerse de acuerdo?

1033
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
¿O unirse?

1034
01:18:55,083 --> 01:18:59,292
¿U organizarse para mejorar
la situación de los suburbios?

1035
01:18:59,542 --> 01:19:02,292
¿O para preservar a los más jóvenes
de sus propios errores?

1036
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Yo les diré qué se lo impide.

1037
01:19:05,667 --> 01:19:06,875
La rapacidad,

1038
01:19:07,417 --> 01:19:08,375
la envidia,

1039
01:19:08,750 --> 01:19:12,625
y la falta de toda consideración
por el llamado "interés general".

1040
01:19:13,458 --> 01:19:16,625
Porque hay dos formas
de combatir la pobreza.

1041
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
La solidaridad...

1042
01:19:19,375 --> 01:19:20,667
...o cada uno por su cuenta.

1043
01:19:21,042 --> 01:19:22,625
Todo es cuestión de elegir.

1044
01:19:24,667 --> 01:19:27,083
Les ruego que concluyan.

1045
01:19:29,125 --> 01:19:30,625
Un duelo sin armadura.

1046
01:19:31,167 --> 01:19:33,917
Un hombre y una mujer
a los que enfrentan tantas cosas.

1047
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Es hora de concluir, yo me consagro,

1048
01:19:36,708 --> 01:19:38,292
y le doy la espalda a la prosa.

1049
01:19:38,667 --> 01:19:41,500
Si mi verso la conmueve
y le llega el corazón,

1050
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
y la deja abandonada
tras un revés atinado,

1051
01:19:44,708 --> 01:19:46,708
oh, vos, reina del rencor,

1052
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
llamadme Cyrano.

1053
01:19:53,208 --> 01:19:54,708
Pero ¿quién es el Estado?

1054
01:19:56,000 --> 01:19:56,833
¿Ustedes?

1055
01:19:58,167 --> 01:19:59,000
¿Yo?

1056
01:20:00,875 --> 01:20:01,708
¿Nosotros?

1057
01:20:04,042 --> 01:20:07,167
Nuestro "sistema democrático"
no es más que una farsa.

1058
01:20:07,500 --> 01:20:11,583
La ley 49.3, las ordenanzas,
son solo la parte visible del iceberg.

1059
01:20:12,250 --> 01:20:13,917
El Estado no es el pueblo,

1060
01:20:14,000 --> 01:20:18,875
que hace mucho tiempo que no decide nada
de la política nacional ni de la exterior.

1061
01:20:19,667 --> 01:20:21,667
No sé si alguna vez lo hizo.

1062
01:20:22,542 --> 01:20:28,375
¿Quién cree que con su voto influye
de verdad en el futuro de este país?

1063
01:20:28,458 --> 01:20:29,792
Ser libre es un hecho.

1064
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
Yo lo soy. Lo creo. Lo proclamo.

1065
01:20:33,625 --> 01:20:36,000
Blanco de fechorías, no rehuyo el combate.

1066
01:20:36,083 --> 01:20:37,667
Con mi arma me inflamo.

1067
01:20:37,958 --> 01:20:40,208
No soy un espectador de mi vida,

1068
01:20:40,375 --> 01:20:41,917
porque yo soy el sujeto.

1069
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Sobrevivo a mis pesadillas
hasta que mis sueños son un proyecto.

1070
01:20:46,917 --> 01:20:50,167
Se nos ha propuesto, se nos ha impuesto,

1071
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
que votemos a personas
que pertenecen a la misma casta

1072
01:20:53,875 --> 01:20:56,500
y que comparten la misma visión del mundo.

1073
01:20:56,958 --> 01:21:00,417
Una vez elegidos, no cumplen ni la cuarta
parte de su programa electoral.

1074
01:21:00,625 --> 01:21:03,667
Los que nos empujaron
a nombrarlos gobernantes

1075
01:21:04,208 --> 01:21:07,625
fingen dividirse en partidos
y darnos elección.

1076
01:21:07,833 --> 01:21:10,958
Pero estos tenaces arribistas,
controlados por los ogros del dinero,

1077
01:21:11,542 --> 01:21:14,000
no tienen escrúpulos
para pasar de uno a otro.

1078
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Mi esperanza vuela con las alas
de mi valerosidad.

1079
01:21:17,542 --> 01:21:20,792
Mi valor surge de las profundidades
de la adversidad.

1080
01:21:20,917 --> 01:21:24,875
Temerario, orgulloso, me alisto
en la guerra de la vida voluntario.

1081
01:21:25,000 --> 01:21:28,708
Pero aunque la batalla inspire ira,
yo no espero piedad.

1082
01:21:28,792 --> 01:21:30,750
El Estado no sois vosotros.

1083
01:21:30,875 --> 01:21:34,833
Jamás aceptaré que el Estado
sea responsable de todos mis males.

1084
01:21:35,000 --> 01:21:37,125
El Estado no son los ricos solamente.

1085
01:21:37,208 --> 01:21:41,125
Aceptar eso significa aceptar que eres
la víctima que necesita el verdugo.

1086
01:21:41,208 --> 01:21:44,042
El Estado no son los blancos únicamente.

1087
01:21:44,125 --> 01:21:47,667
Aceptar que eres la  víctima
es como no desenvainar la espada,

1088
01:21:48,000 --> 01:21:51,958
la victimización pasiva
se nutre del fracaso, agazapada.

1089
01:21:52,042 --> 01:21:55,708
Mi presencia demuestra la falsedad
de su pretendida ecuación:

1090
01:21:55,875 --> 01:22:00,458
suburbios más pobreza conducen
al cementerio o a la encarcelación.

1091
01:22:01,250 --> 01:22:05,625
El Estado son quienes no miden
el alcance del daño moral

1092
01:22:05,833 --> 01:22:10,417
causado por la discriminación territorial,
y sí, también racial.

1093
01:22:10,542 --> 01:22:14,042
Perturbo vuestras fantasías
desde los suburbios, con mi piel negra,

1094
01:22:14,333 --> 01:22:18,375
y sin sarcasmo os digo
que estar en la cárcel no me alegra.

1095
01:22:18,750 --> 01:22:23,000
El Estado son quienes,
con la complicidad de los medios,

1096
01:22:23,375 --> 01:22:27,250
han logrado poner
a franceses contra franceses,

1097
01:22:27,458 --> 01:22:30,250
mientras manipulaban fríamente
las consecuencias

1098
01:22:30,375 --> 01:22:32,583
sin interesarse nunca por las causas.

1099
01:22:32,917 --> 01:22:35,708
Esto comporta una responsabilidad.

1100
01:22:35,958 --> 01:22:39,833
No le daré a usted ni al Estado
el poder de decidir por mí.

1101
01:22:40,125 --> 01:22:44,958
Víctima o soldado, recuerden la noción,
cuál de las dos fue mi elección.

1102
01:22:49,542 --> 01:22:50,708
Es un auténtico Traoré.

1103
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
¡Bravo!

1104
01:22:54,667 --> 01:22:55,833
¡Bravo!

1105
01:23:36,083 --> 01:23:39,583
- Escucha, Lisa, por última vez...
- No nos prometimos nada.

1106
01:23:40,417 --> 01:23:41,750
No debería haber insistido.

1107
01:23:43,000 --> 01:23:44,875
He tenido muchos problemas.

1108
01:23:44,958 --> 01:23:46,458
No pude superar el agobio.

1109
01:23:46,833 --> 01:23:50,458
Lo entiendo.
No tienes por qué explicármelo.

1110
01:23:51,750 --> 01:23:54,375
- Sea cual sea el resultado...
- Me voy a Londres mañana.

1111
01:23:54,792 --> 01:23:55,875
Para mis prácticas.

1112
01:23:56,417 --> 01:23:58,542
- No sé cuándo volveré.
- ¿Cuándo te vas?

1113
01:23:59,083 --> 01:24:00,083
Te lo acabo de decir.

1114
01:24:01,375 --> 01:24:02,792
- Mañana.
- ¿A qué hora?

1115
01:24:04,667 --> 01:24:06,208
Gare du Nord, a las 16:15.

1116
01:24:13,250 --> 01:24:14,708
Estaré allí para despedirme.

1117
01:24:23,542 --> 01:24:26,083
El jurado ha deliberado. Vamos.

1118
01:25:10,333 --> 01:25:17,000
DIPLOMA DE GRADUACIÓN
CONCURSO DE ORATORIA, 2018

1119
01:25:17,083 --> 01:25:19,292
Traoré, Alhamdulillah.

1120
01:25:52,167 --> 01:25:53,167
¡Eh, picapleitos!

1121
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
¡Se está sentando!
Ya somos socialmente aceptables.

1122
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Tengo que acostumbrarme.
Pronto seréis mis clientes.

1123
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Si recurrimos a ti para evitar el talego,
es que no tenemos pasta.

1124
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Lo he visto defender, es bueno.

1125
01:26:05,208 --> 01:26:06,542
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1126
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
¿Quieres beber algo?

1127
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
No hay tiempo, he de coger el tren.
Tengo una cita en la estación.

1128
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Tómate algo, yo te llevo a la estación.

1129
01:26:13,792 --> 01:26:15,333
Vale. Un zumo de naranja.

1130
01:26:16,208 --> 01:26:17,917
Ayer me impresionaste.

1131
01:26:18,917 --> 01:26:21,167
- Sí, pero no gané.
- No es que no ganaras.

1132
01:26:21,250 --> 01:26:23,542
No quisieron un desempate,
estuvo muy ajustado.

1133
01:26:24,250 --> 01:26:25,583
Yo mismo no sabía qué pensar.

1134
01:26:27,208 --> 01:26:28,708
Me gustó lo que dijo Mirabeau.

1135
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
¿Mirabeau estaba allí?

1136
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Presidía el jurado.

1137
01:26:32,375 --> 01:26:33,792
¿Qué fue lo que dijo?

1138
01:26:34,083 --> 01:26:36,042
- Que no habías...
- Es un pez gordo.

1139
01:26:36,250 --> 01:26:39,833
El abogado que tuve para mi último caso
era de su bufete. ¡Es un hacha!

1140
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
Pues tengo una entrevista el lunes
para una pasantía en su despacho.

1141
01:26:44,125 --> 01:26:46,875
Lo que dijo fue
que no nos habías dado respuesta...

1142
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
- Es la hostia.
- ¡Cállate! Déjame hablar.

1143
01:26:50,625 --> 01:26:54,667
Escucha.
Dijo: "No nos ha dado respuestas,

1144
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
pero nos ha permitido cuestionarnos
las respuestas que nos dan ya preparadas".

1145
01:27:12,167 --> 01:27:13,625
¿A qué vas a la estación?

1146
01:27:13,792 --> 01:27:15,458
¿Recuerdas a la chica del debate?

1147
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Sí.

1148
01:27:16,750 --> 01:27:18,333
Se va a Londres un año.

1149
01:27:19,208 --> 01:27:20,708
Solo quiero despedirme.

1150
01:27:20,958 --> 01:27:24,500
- Hoy triunfa, este pillín.
- Qué chorrada.

1151
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
Déjalo, no habla de sus cosas.

1152
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Soulay, escucha.

1153
01:27:29,208 --> 01:27:32,042
<i>"Money,</i> en este país primero
has de ganar dinero.

1154
01:27:32,292 --> 01:27:34,250
Cuando tienes la pasta, tienes el poder".

1155
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
"Y cuando tienes el poder,
tienes las mujeres".

1156
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Lo conoce.

1157
01:27:38,167 --> 01:27:40,167
¿Crees que vivo en una cueva?

1158
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
CONVOCATORIA DE EXAMEN

1159
01:28:00,083 --> 01:28:02,167
- ¿Te llevo a la estación?
- Sí.

1160
01:28:03,792 --> 01:28:06,500
- Dile a Samir que me llevo a mi hermano.
- Vale.

1161
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
¡Soulay!

1162
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
LLAMADA ENTRANTE: LISA

1163
01:29:06,167 --> 01:29:07,833
¿Demba?

1164
01:29:08,750 --> 01:29:10,458
¡Despierta, hermano!

1165
01:29:11,333 --> 01:29:14,625
¡Despierta, Demba!
¡Llama a una ambulancia!

1166
01:29:15,208 --> 01:29:17,042
¡Demba, despierta!

1167
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
¡Demba!

1168
01:29:21,417 --> 01:29:23,667
¡Llama a una ambulancia!

1169
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
¡Llama a una ambulancia!

1170
01:29:28,708 --> 01:29:29,833
¡Una ambulancia!

1171
01:35:11,708 --> 01:35:13,708
Cortesía By
$*** The Shadow ***