puzle

1
00:00:02,389 --> 00:00:07,389
akumenang.com

2
00:00:07,413 --> 00:00:12,413
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,437 --> 00:00:17,437
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:55,781 --> 00:01:58,905
Kau bersenang-senang?/
Sangat senang.

5
00:01:58,993 --> 00:02:01,662
Terima kasih, sayang./
Syukurlah.

6
00:02:01,724 --> 00:02:04,110
Kami akan keluar dan merokok.

7
00:02:04,521 --> 00:02:07,126
Aku akan memanggilmu
untuk kuenya.

8
00:02:29,782 --> 00:02:32,638
Apa yang terjadi?

9
00:02:32,686 --> 00:02:35,452
Ada kepingan hilang dari piring.

10
00:02:35,454 --> 00:02:38,088
Aku tak mau orang lain
menginjaknya.

11
00:02:38,090 --> 00:02:40,656
Ayolah, Agnes.
Ayo, berdiri.

12
00:02:40,658 --> 00:02:43,323
Jangan di saat pesta.
Ayo.

13
00:02:43,327 --> 00:02:45,061
Jangan malam ini.

14
00:02:45,063 --> 00:02:47,128
Kau sangat manis.

15
00:03:01,713 --> 00:03:05,882
Selamat ulang tahun

16
00:03:05,884 --> 00:03:09,956
Selamat ulang tahun

17
00:03:09,988 --> 00:03:15,290
Selamat ulang tahun,
Agnes tersayang

18
00:03:15,362 --> 00:03:20,631
Selamat ulang tahun

19
00:04:59,766 --> 00:05:04,392
Tujuh, enam, lima, empat,

20
00:05:04,446 --> 00:05:08,608
Tiga, dua, satu.

21
00:05:13,778 --> 00:05:20,452
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Sekarang.

22
00:05:25,860 --> 00:05:31,699
Lou. Sayang. Louie.

23
00:05:31,717 --> 00:05:34,296
Waktunya bangun.

24
00:05:34,298 --> 00:05:36,636
Apa?/
Waktunya untuk bangun.

25
00:05:36,677 --> 00:05:39,669
Lima menit lagi.

26
00:05:39,967 --> 00:05:43,314
Lima menit lagi.

27
00:05:43,339 --> 00:05:47,388
Tolong./
Tolong.

28
00:05:58,055 --> 00:06:00,423
Lima menit lagi.

29
00:06:02,915 --> 00:06:06,164
Sepuluh menit lagi, Bu.
Aku bersumpah.

30
00:06:12,551 --> 00:06:15,450
Baiklah, bu, semua siap. Aplikasi
macam apa yang ibu inginkan?

31
00:06:15,475 --> 00:06:17,476
Aplikasi? Ibu tak mau aplikasi.

32
00:06:17,501 --> 00:06:19,364
Ibu tak mau ponsel itu.
Kau ambillah.

33
00:06:19,389 --> 00:06:20,781
Ponsel ibu sekarang masih bagus.

34
00:06:20,781 --> 00:06:23,210
Bagaimana dengan
Laporan Cuaca?

35
00:06:23,235 --> 00:06:27,069
Ibu punya radio dan jendela.
Ibu tahu kapan akan hujan.

36
00:06:28,729 --> 00:06:32,389
Baik, aku masukkan nomorku, Ziggy,
dan Ayah di panggilan cepat.

37
00:06:32,391 --> 00:06:33,824
Siapa lagi yang Ibu inginkan?

38
00:06:33,826 --> 00:06:35,190
Apa kau butuh bantuan
dengan sarapan, Bu?

39
00:06:35,192 --> 00:06:38,283
Tidak, sayang./Kau mau Ezster
dan orang-orang gereja lainnya?

40
00:06:38,308 --> 00:06:41,279
Ibu rasa ibu bisa langsung
menghubungi mereka ke telepon rumah.

41
00:06:41,314 --> 00:06:42,927
Ada yang bisa jelaskan
pada Ibuku...

42
00:06:42,942 --> 00:06:45,235
...kenapa dia harus berhenti
tinggal di abad ke-20?

43
00:06:45,237 --> 00:06:47,433
Kau akan menggunakan itu, Bu?

44
00:06:47,458 --> 00:06:49,673
Ibu rasa ibu akan menggunakan itu
seperti ponselku yang lama.

45
00:06:49,675 --> 00:06:51,173
Terima kasih./
Untuk keadaan darurat.

46
00:06:51,175 --> 00:06:52,919
Bu, dengar.

47
00:06:52,977 --> 00:06:55,144
Cobalah saja.
Ibu bisa Google sesuatu.

48
00:06:55,146 --> 00:06:57,714
Ibu bisa Google resep atau
studi Alkitab, apa saja.

49
00:06:57,716 --> 00:07:00,183
Apapun yang ada di dunia ini
berada di satu perangkat ini.

50
00:07:00,185 --> 00:07:03,063
Lihat. Cukup ketikkan itu di sini./
Tidak. Tidak.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,437
Itu seperti membawa robot
kecil di dalam tasmu.

52
00:07:06,459 --> 00:07:09,122
Atau teman kecil robot alien.

53
00:07:09,158 --> 00:07:11,195
Ibu tidak membutuhkan itu.

54
00:07:11,197 --> 00:07:14,764
Jelas itu juga tidak
membutuhkan Ibu./Hei.

55
00:07:14,766 --> 00:07:17,580
Mari berdoa. Ziggy.

56
00:08:10,307 --> 00:08:12,791
Montreal.

57
00:09:24,704 --> 00:09:28,814
Maaf. Maafkan aku.
Aku tahu. Maaf.

58
00:09:34,608 --> 00:09:36,681
Silakan.

59
00:10:24,456 --> 00:10:27,089
Maaf./
Tak apa.

60
00:10:28,427 --> 00:10:30,263
Tidak, jangan.

61
00:10:30,263 --> 00:10:31,929
Bu, itu seribu keping.

62
00:10:31,931 --> 00:10:34,189
Ibu tak butuh waktu yang
lama untuk itu.

63
00:10:34,189 --> 00:10:35,506
Ada apa?

64
00:10:35,506 --> 00:10:37,024
Tidak ada. Ibu baru saja
menyelesaikan puzzlenya.

65
00:10:37,049 --> 00:10:39,302
Makan malam hampir siap.

66
00:10:39,304 --> 00:10:41,504
Hei, kau takkan ganti pakaian?

67
00:10:41,506 --> 00:10:43,004
Ibu memintaku
menyiapkan meja.

68
00:10:43,004 --> 00:10:44,375
Dengan pakaian kotor itu?
Ayolah.

69
00:10:44,375 --> 00:10:46,413
Tak apa. Biar Ibu saja.

70
00:10:56,915 --> 00:11:00,526
Ayamnya diisi dengan bawang./
Bu, Nicki.

71
00:11:01,930 --> 00:11:05,195
Kupikir kau tidak makan
daging merah.

72
00:11:05,197 --> 00:11:06,930
Aku vegan.

73
00:11:06,932 --> 00:11:09,278
Kita sudah bicarakan ini, Bu.

74
00:11:09,305 --> 00:11:12,002
Jadi kau sama sekali tak
pernah memakan ayam?

75
00:11:13,029 --> 00:11:16,172
Ibu berharap kau akan lupa.
Ini sangat memalukan.

76
00:11:16,174 --> 00:11:17,807
Aku seharusnya memasak ikan.

77
00:11:17,809 --> 00:11:21,777
Maafkan aku./Tidak, Ibu,
dia tidak memakan hewan apapun.

78
00:11:21,779 --> 00:11:24,661
Tapi dia butuh protein.
Dia masih tumbuh besar.

79
00:11:24,686 --> 00:11:26,281
Bu, jangan mengatakan
hal bodoh seperti itu.

80
00:11:26,283 --> 00:11:28,047
Hei. Cukup, oke?

81
00:11:28,072 --> 00:11:31,320
Sungguh, tak apa.
Aku bisa makan salad dan roti.

82
00:11:31,322 --> 00:11:33,040
Aku akan baik-baik saja.

83
00:11:33,065 --> 00:11:35,712
Apa kau selalu seperti ini?

84
00:11:35,805 --> 00:11:40,017
Nicki juga seorang penganut Buddha.

85
00:11:40,042 --> 00:11:42,395
Itu terdengar menarik.

86
00:11:42,444 --> 00:11:47,170
Aku tidak tahu apa arti sebenarnya.
"Buddhis."

87
00:11:47,172 --> 00:11:50,576
Aku selalu mendengar orang bicara
tentang Agama Buddha dan selebriti,

88
00:11:50,601 --> 00:11:52,374
Tapi tak ada yang mengatakan
apa itu sebenarnya.

89
00:11:52,376 --> 00:11:56,363
Oke. Jadi, akar dari
seluruh penderitaan...

90
00:11:56,387 --> 00:11:59,292
...yaitu keinginan kita
untuk tidak menderita,

91
00:11:59,317 --> 00:12:03,286
Jadi kita harus menyerahkan
gagasan menjadi bahagia.

92
00:12:03,288 --> 00:12:04,861
Kau tak keberatan dengan
tidak merasa bahagia?

93
00:12:04,886 --> 00:12:06,741
Ya, aku berusaha tidak
memikirkan seperti itu.

94
00:12:06,766 --> 00:12:08,292
Kebahagiaan adalah ilusi.

95
00:12:08,317 --> 00:12:12,000
Aku membaca berita tentang
anak tenggelam di sungai...

96
00:12:12,025 --> 00:12:13,931
...karena orang yang melihat dia
adalah seorang biksu Buddha,

97
00:12:13,956 --> 00:12:16,666
Dan jika kau orang Buddha, kau tak
boleh selamatkan nyawa orang lain.

98
00:12:16,668 --> 00:12:19,879
Kau tidak boleh ikut campur
dengan jalur hidup mereka.

99
00:12:19,908 --> 00:12:21,660
Kenapa orang Buddha tak boleh
menyelamatkan nyawa?

100
00:12:21,685 --> 00:12:23,714
Di mana kau membaca itu?/
Itu sebuah artikel.

101
00:12:23,739 --> 00:12:26,842
Itu seperti artikel di Huffington Post
atau semacamnya.

102
00:12:26,842 --> 00:12:28,741
Ya, itu bukan Buddhisme.

103
00:12:28,839 --> 00:12:30,482
Biksu itu seharusnya ditembak.

104
00:12:30,482 --> 00:12:32,033
Ayah./
Louie.

105
00:12:32,033 --> 00:12:33,457
Tidak, dia benar.

106
00:12:33,457 --> 00:12:36,030
Maksudku, secara metafora,
tentunya.

107
00:12:36,083 --> 00:12:37,720
Ya.

108
00:12:37,722 --> 00:12:40,330
Kau tahu, secara metafora.
Aku mengerti.

109
00:12:45,630 --> 00:12:48,031
Aku tidak tahu harus
bagaimana dengan Ziggy.

110
00:12:48,033 --> 00:12:50,070
Dia pemalas.

111
00:12:51,035 --> 00:12:54,240
Agnes, apa kau mendengarku?

112
00:12:54,265 --> 00:12:56,238
Pelankan suaramu.

113
00:12:56,240 --> 00:12:59,743
Apa yang kau baca?/
Instruksi puzzle.

114
00:12:59,745 --> 00:13:02,646
Bukankah kau sudah menyusunnya
hingga kau membongkarnya lagi?

115
00:13:02,648 --> 00:13:04,351
Instruksi apa lagi yang
kau butuhkan?

116
00:13:04,384 --> 00:13:07,818
Strategi, saran.

117
00:13:07,820 --> 00:13:09,819
Itu tidak penting.

118
00:13:09,821 --> 00:13:11,737
Kau tahu...

119
00:13:11,762 --> 00:13:14,362
Hanya anak-anak yang bermain
dengan puzzle, Agnes.

120
00:13:15,253 --> 00:13:17,326
Menurutku dia bukan pemalas.

121
00:13:17,328 --> 00:13:20,194
Dia hanya berdiam diri hingga aku
memintanya melakukan sesuatu.

122
00:13:20,230 --> 00:13:23,091
Dia mengerjakannya
saat aku meminta padanya,

123
00:13:23,152 --> 00:13:26,469
Tapi dia tak punya inisiatif.
Seharian.

124
00:13:31,996 --> 00:13:35,358
Apa?

125
00:13:35,416 --> 00:13:39,648
Kau melihatku dengan semacam
tatapan di wajahmu.

126
00:13:39,650 --> 00:13:42,939
Tidak, itu tidak benar./
Aku mengenalmu, Agnes.

127
00:13:42,982 --> 00:13:44,975
Tak ada tatapan.

128
00:13:44,997 --> 00:13:48,020
Katakan lah./
Tidak ada tatapan.

129
00:13:48,714 --> 00:13:52,829
Aku menolak memakan donat
hari ini. Oke? Donat jeli.

130
00:13:52,831 --> 00:13:54,664
Kau tahu betapa sulitnya
itu untukku?

131
00:13:54,666 --> 00:13:56,694
Kau pasti bangga dengan
dirimu sendiri.

132
00:13:56,711 --> 00:13:58,300
Aku bangga.

133
00:13:58,302 --> 00:14:01,171
Dan aku juga mengurangi rokok.

134
00:14:01,173 --> 00:14:03,731
Dan kolesterol...
Maksudku, itu turunan.

135
00:14:03,731 --> 00:14:05,719
Itu bukan salahku.

136
00:14:06,934 --> 00:14:10,113
Aku hanya tak ingin
kehilanganmu.

137
00:14:10,115 --> 00:14:12,863
Berarti kau sebaiknya
mulai berdoa.

138
00:14:31,747 --> 00:14:34,204
Hai, Lucy.

139
00:14:34,206 --> 00:14:36,177
Pra-paskah dimulai lima hari lagi.

140
00:14:36,230 --> 00:14:38,271
Karena kita tak lagi mengadakan
dapur sup,

141
00:14:38,323 --> 00:14:41,878
Kita harus mulai mengatur
untuk kendaraan makanan.

142
00:14:42,381 --> 00:14:44,437
Apa itu benar Bapa Kutash...

143
00:14:44,461 --> 00:14:46,327
...hanya melakukan pengakuan
dosa sebulan sekali sekarang?

144
00:14:46,328 --> 00:14:47,870
Tak ada yang datang.

145
00:14:47,895 --> 00:14:49,919
Tak ada yang bisa kita
lakukan soal itu.

146
00:14:49,921 --> 00:14:52,655
Kurasa kita hanya perlu
mengemas dosa-dosa kita...

147
00:14:52,657 --> 00:14:55,363
...menjadi satu bagian bulanan
yang rapi.

148
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Maaf. Itu lelucon.

149
00:15:03,568 --> 00:15:06,453
Aku tidak sadar mengatakannya
secara lantang.

150
00:15:52,384 --> 00:15:54,121
Ketemu.

151
00:16:14,414 --> 00:16:16,305
Bibi Emily?

152
00:16:16,307 --> 00:16:18,974
Bagaimana kabarmu?

153
00:16:18,976 --> 00:16:20,835
Aku sudah dengar.

154
00:16:20,893 --> 00:16:23,313
Benar-benar patah?

155
00:16:23,315 --> 00:16:25,318
Aku turut prihatin.

156
00:16:26,967 --> 00:16:29,486
Bagus. Bagus.

157
00:16:29,488 --> 00:16:32,089
Aku punya pertanyaan.

158
00:16:32,091 --> 00:16:35,410
Kado yang kau kirimkan
dengan Vlad...

159
00:16:35,607 --> 00:16:38,527
Puzzle. Benar.

160
00:16:38,529 --> 00:16:41,263
Tidak, itu sangat bagus.

161
00:16:41,265 --> 00:16:43,465
Bahkan, aku ingin membelinya lagi.

162
00:16:43,467 --> 00:16:45,447
Di mana kau membelinya?

163
00:16:52,811 --> 00:16:55,450
Thompson dan 3rd.

164
00:16:57,393 --> 00:17:00,488
Itu sangat disayangkan.

165
00:17:00,552 --> 00:17:02,274
Tidak.

166
00:17:02,335 --> 00:17:05,452
Aku sudah lama tidak
ke New York.

167
00:17:12,697 --> 00:17:15,832
Tiba di jalur empat,
kereta lokal menuju New Haven,

168
00:17:15,834 --> 00:17:18,389
Melakukan pemberhentian
di Stratford, Milford, West Haven,

169
00:17:18,424 --> 00:17:20,534
Lalu New Haven.

170
00:17:26,377 --> 00:17:29,002
Sekarang tiba di jalur empat.

171
00:17:39,458 --> 00:17:41,690
Tiket ke Grand Central, tolong.

172
00:17:41,692 --> 00:17:43,270
$19.

173
00:17:43,327 --> 00:17:45,507
Berapa?/
$19.

174
00:17:45,507 --> 00:17:46,958
Kupikir itu $8.

175
00:17:46,958 --> 00:17:49,030
Itu $19 satu arah,
harganya dua kali lipat...

176
00:17:49,032 --> 00:17:50,628
...saat kau membeli tiket
di dalam kereta.

177
00:17:50,628 --> 00:17:52,337
Selanjutnya, belilah di stasiun.

178
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
Itu lebih murah. Kau bisa membeli
10 perjalanan atau mingguan.

179
00:17:54,464 --> 00:17:58,304
Tidak, terima kasih. Kurasa
takkan ada yang berikutnya.

180
00:19:22,786 --> 00:19:25,126
Bisa kau berhenti, tolong?

181
00:19:25,128 --> 00:19:27,683
Aku akan jalan kaki, maaf.

182
00:19:55,419 --> 00:19:58,038
Beritahu aku jika kau
butuh bantuan.

183
00:20:26,891 --> 00:20:28,765
Kau siap?

184
00:20:29,861 --> 00:20:32,831
Bagaimana menurutmu, Pak?
Yang mana?

185
00:20:33,989 --> 00:20:37,600
Tergantung kau mau menghabiskan
hari dengan melihat apa.

186
00:20:37,602 --> 00:20:39,224
Apa maksudmu?

187
00:20:39,254 --> 00:20:42,037
Itu masing-masing
berisi seribu keping.

188
00:20:42,039 --> 00:20:44,370
Butuh waktu lama.

189
00:20:46,447 --> 00:20:48,713
Aku ambil keduanya.

190
00:20:51,883 --> 00:20:53,583
Soal apa itu?

191
00:20:53,585 --> 00:20:55,468
"Sangat Putus Asa."

192
00:20:55,492 --> 00:20:57,246
Juara Sangat Putus Asa
Mencari Rekan Puzzle

193
00:20:57,247 --> 00:20:59,691
Aku tidak tahu. Seseorang.

194
00:20:59,811 --> 00:21:02,877
Ayahku yang biasanya di sini.
Aku hanya berkunjung.

195
00:22:32,227 --> 00:22:36,749
Hai. Namaku Agnes. Kurasa aku
mungkin pandai dalam puzzle ini.

196
00:22:36,774 --> 00:22:40,204
Aku serius.

197
00:22:53,407 --> 00:22:56,912
Seberapa pandai?

198
00:23:12,022 --> 00:23:14,224
Ingatlah bahwa kau adalah debu,

199
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
Dan kepada debu kau akan kembali.

200
00:23:18,890 --> 00:23:21,248
Ingatlah bahwa kau adalah debu,

201
00:23:21,297 --> 00:23:23,731
Dan kepada debu kau akan kembali.

202
00:23:43,721 --> 00:23:46,035
320...

203
00:23:53,064 --> 00:23:55,192
322.

204
00:24:05,755 --> 00:24:08,453
Aku Agnes.
Hai.

205
00:24:08,536 --> 00:24:10,912
Robert.

206
00:24:10,914 --> 00:24:12,769
Silakan masuk.

207
00:24:13,097 --> 00:24:15,539
Otoritas Negara mengesahkan
UU Bantuan Darurat...

208
00:24:15,564 --> 00:24:18,103
...setelah banjir memaksa jutaan
warga meninggalkan rumah mereka...

209
00:24:18,128 --> 00:24:19,889
Ya Tuhan.

210
00:24:19,891 --> 00:24:23,258
Apa kau melihat berita?/
Apa?

211
00:24:23,260 --> 00:24:26,073
Tidak. Aku kemari soal puzzle.

212
00:24:26,073 --> 00:24:29,565
Banjir di India, dan ribuan orang
tersapu banjir begitu saja.

213
00:24:29,567 --> 00:24:31,523
Itu membuatku terkejut.

214
00:24:31,573 --> 00:24:34,333
Ada gempa bumi
di Iran Utara, dan...

215
00:24:34,333 --> 00:24:37,472
Aku tak berusaha terlihat suram,
aku tahu kita baru bertemu.

216
00:24:37,474 --> 00:24:39,202
Hanya saja...

217
00:24:41,913 --> 00:24:44,811
Itu sangat berat.

218
00:24:45,407 --> 00:24:49,797
Tidak, aku tidak mendengar.../
Maaf.

219
00:24:49,797 --> 00:24:54,295
Ada tanda yang menarik
di keningmu.

220
00:24:54,343 --> 00:24:56,956
Itu Abu Rabu.

221
00:24:57,044 --> 00:25:00,154
Kau Katolik?

222
00:25:00,196 --> 00:25:03,900
Apa itu masalah?/
Tidak. Sama sekali tidak.

223
00:25:03,902 --> 00:25:08,162
Selama kita tak harus berbagi
hadiahnya dengan Paus.

224
00:25:08,210 --> 00:25:09,974
Ayo.

225
00:25:10,807 --> 00:25:13,601
Apa hadiahnya?

226
00:25:17,088 --> 00:25:18,985
Mantel.

227
00:25:20,425 --> 00:25:24,086
Kau bilang hadiah?

228
00:25:24,088 --> 00:25:26,789
Setiap kompetisi ada hadiah.

229
00:25:26,863 --> 00:25:29,609
Iklanmu tidak menyebutkan
kompetisi.

230
00:25:29,682 --> 00:25:31,135
Aku pikir itu sudah jelas.

231
00:25:31,209 --> 00:25:34,857
"Juara sangat putus asa
mencari rekan puzzle."

232
00:25:34,936 --> 00:25:38,764
Apa kau berpikir aku
mencari perbandingan?

233
00:25:39,139 --> 00:25:43,471
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya rekan.

234
00:25:43,473 --> 00:25:45,824
Untuk kompetisi.

235
00:25:58,837 --> 00:26:01,316
Masuk, masuk.

236
00:26:07,998 --> 00:26:09,724
Silakan duduk.

237
00:26:13,170 --> 00:26:15,036
Baiklah.

238
00:26:15,038 --> 00:26:17,981
Mari lihat bagaimana
kita bekerja bersama.

239
00:26:22,078 --> 00:26:25,414
Apa ini tes?/
Tentu saja.

240
00:26:28,266 --> 00:26:30,295
Apa kompetisinya?

241
00:26:30,351 --> 00:26:32,897
Kejuaraan Nasional Puzzle Gambar.

242
00:26:32,952 --> 00:26:36,783
Aku juara tahun lalu.
Kejuaraan pertamaku.

243
00:26:38,695 --> 00:26:41,202
Aku tidak tahu
hal seperti itu ada.

244
00:26:41,227 --> 00:26:45,186
Jangan beritahu orang lain.
Tempat itu bisa-bisa penuh.

245
00:26:50,582 --> 00:26:53,828
Apa yang terjadi
dengan rekanmu?

246
00:26:53,880 --> 00:26:56,444
Bagaimana kau tahu aku
punya rekan?

247
00:26:56,446 --> 00:26:58,247
Kau takkan mendaftar
untuk ganda...

248
00:26:58,249 --> 00:27:01,717
...jika kau tak memiliki rekan./
Sangat bagus.

249
00:27:01,719 --> 00:27:03,828
Dia pergi.

250
00:27:06,257 --> 00:27:09,294
Kau tidak memisahkannya
sesuai warna terlebih dulu?

251
00:27:11,363 --> 00:27:13,763
Peraturan nomor satu
dari kompetisi puzzle,

252
00:27:13,765 --> 00:27:18,026
Kau harus menata sesuai warna
sebelum melakukan yang lainnya.

253
00:27:18,051 --> 00:27:20,699
Aku yang urutkan
warna hijau dan biru.

254
00:27:20,732 --> 00:27:22,564
kau urutkan warna merah
dan cokelat tua.

255
00:27:22,615 --> 00:27:25,603
Aku tak pernah melakukannya
seperti itu.

256
00:27:35,853 --> 00:27:38,288
Sudah berapa lama kau
bermain puzzle?

257
00:27:39,589 --> 00:27:41,289
Cukup lama.

258
00:27:41,291 --> 00:27:44,256
Berapa lama lebih tepat?

259
00:27:44,375 --> 00:27:46,230
Aku sangat cepat.

260
00:27:46,285 --> 00:27:48,963
Kau mengatakan itu di SMS.
Berapa lama?

261
00:27:48,965 --> 00:27:51,799
Aku tidak ingat.

262
00:27:51,801 --> 00:27:53,758
Bertahun-tahun.

263
00:27:53,837 --> 00:27:57,104
Aku selalu pandai
dalam matematika.

264
00:27:57,106 --> 00:27:59,607
Pola. Bentuk.

265
00:27:59,609 --> 00:28:04,113
Aku membeli puzzle kapan hari,
dan...

266
00:28:04,115 --> 00:28:06,556
Begitulah.

267
00:28:06,581 --> 00:28:08,732
Seperti mengendarai sepeda.

268
00:28:29,963 --> 00:28:31,560
Maafkan aku./
Maaf.

269
00:28:31,560 --> 00:28:33,289
Silakan. Silakan.

270
00:28:49,326 --> 00:28:51,002
Silakan.

271
00:28:56,601 --> 00:28:58,799
Bajingan.

272
00:28:58,801 --> 00:29:00,899
Maafkan bahasa Prancis ku.

273
00:29:03,224 --> 00:29:05,740
Kau yakin tidak perlu
memikirkan soal itu?

274
00:29:05,742 --> 00:29:07,926
Tidak. Sama sekali tidak.

275
00:29:07,926 --> 00:29:09,985
Kau adalah berkah.

276
00:29:10,003 --> 00:29:12,625
Ini sudah ditakdirkan.

277
00:29:12,689 --> 00:29:15,788
Jadi, apa yang bagus untukmu?

278
00:29:15,788 --> 00:29:18,009
Kita bisa bertemu setidaknya
dua minggu sekali.

279
00:29:18,034 --> 00:29:19,513
Turnamennya sebulan lagi.

280
00:29:19,538 --> 00:29:22,190
Waktunya hampir tak cukup
untuk persiapan.

281
00:29:22,397 --> 00:29:25,693
Jangan bilang padaku kau
tak bisa melakukannya sekarang.

282
00:29:25,695 --> 00:29:29,051
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.

283
00:29:29,083 --> 00:29:32,767
Aku menginginkan itu.
Aku akan... Ya./Baiklah.

284
00:29:32,769 --> 00:29:35,336
Jadi.../
Tunggu.

285
00:29:35,338 --> 00:29:39,740
Kenapa dia meninggalkanmu?
Rekan terakhirmu.

286
00:29:39,742 --> 00:29:44,912
Dia hanya pergi begitu saja.
Tanpa penjelasan.

287
00:29:44,914 --> 00:29:46,949
Bahkan tanpa surat.

288
00:29:46,951 --> 00:29:50,043
Jadi, dia bukan hanya
rekan puzzlemu?

289
00:29:50,088 --> 00:29:52,687
Bukan. Dia juga istriku.

290
00:29:57,095 --> 00:29:59,228
Apa dia pandai?

291
00:29:59,230 --> 00:30:01,273
Untuk puzzle, maksudku.

292
00:30:01,319 --> 00:30:03,537
Tidak sepandai dirimu.

293
00:30:07,600 --> 00:30:09,962
Baiklah.

294
00:30:10,006 --> 00:30:11,950
Senin dan...

295
00:30:12,010 --> 00:30:14,242
Senin dan Rabu?

296
00:30:14,244 --> 00:30:16,002
Kau tak harus bekerja?

297
00:30:16,044 --> 00:30:18,077
Tidak, aku bekerja di rumah.

298
00:30:18,112 --> 00:30:20,195
Aku juga.

299
00:30:23,587 --> 00:30:27,957
Aku punya kabar buruk.
Bibi Emily sakit.

300
00:30:27,959 --> 00:30:30,783
Maksudku, kakinya patah.
Benar-benar malang.

301
00:30:30,835 --> 00:30:32,063
Itu sangat disayangkan.

302
00:30:32,063 --> 00:30:36,230
Jadi aku akan ke New Rochelle
dua kali seminggu untuk membantunya.

303
00:30:36,232 --> 00:30:39,936
Kau tahu, membeli belanjaan,
memasak makanan untuknya.

304
00:30:39,938 --> 00:30:43,770
Senin dan Rabu,
selama sekitar satu bulan.

305
00:30:43,810 --> 00:30:45,682
Itu sangat lama, Agnes.

306
00:30:45,743 --> 00:30:47,397
Kau takkan menyadari
perbedaannya.

307
00:30:47,397 --> 00:30:49,250
Haruskah kami pergi
mengunjunginya juga?

308
00:30:49,316 --> 00:30:51,757
Kurasa itu tidak diperlukan./
Ya, aku...

309
00:30:51,782 --> 00:30:54,414
Aku tidak bisa. Aku banyak
urusan akhir pekan ini.

310
00:30:57,395 --> 00:30:59,361
Aku harus menuliskan
satu esai tentang...

311
00:30:59,386 --> 00:31:01,511
...alasan aku ingin kuliah,
dan yang lainnya,

312
00:31:01,552 --> 00:31:05,082
Aku harus jelaskan pengalaman
transformatif didalam hidupku.

313
00:31:05,161 --> 00:31:07,997
Bagaimana saat kau mengompol
di Cub Scout camp?

314
00:31:07,999 --> 00:31:10,163
Itu pasti sangat transformatif.

315
00:31:10,209 --> 00:31:12,940
Bung, persetan denganmu!/
Hei, hei. Jaga ucapanmu.

316
00:31:12,965 --> 00:31:14,743
Ada perempuan di sini./
Baiklah, akui saja.

317
00:31:14,743 --> 00:31:17,640
Tak ada hal yang transformatif
di hidupku.

318
00:31:19,426 --> 00:31:21,428
Mungkin aku sebaiknya
tidak kuliah.

319
00:31:21,453 --> 00:31:24,733
Hei, jangan lakukan
percakapan ini sekarang.

320
00:31:28,987 --> 00:31:33,245
"Transformatif" adalah
kata yang sangat lucu.

321
00:31:33,291 --> 00:31:38,192
Trans... form... a... tif.

322
00:31:38,194 --> 00:31:40,604
Trans-form-a-tif.

323
00:31:40,693 --> 00:31:43,991
Kenapa suasana hatimu
tiba-tiba begitu bagus, Bu?

324
00:31:45,452 --> 00:31:48,928
Ibu hanya senang kita
semua berkumpul di sini.

325
00:31:48,992 --> 00:31:51,908
Saat ini, seperti ini.

326
00:31:55,345 --> 00:31:57,246
Dia memanfaatkanmu.

327
00:31:57,248 --> 00:31:59,923
Semua orang selalu memanfaatkanmu,
dan kau membiarkannya.

328
00:31:59,923 --> 00:32:01,730
Dia bibiku.

329
00:32:01,730 --> 00:32:03,392
Ya, dia punya keluarganya sendiri.

330
00:32:03,417 --> 00:32:06,071
Ada yang harus kau kerjakan di sini.
Kami membutuhkanmu.

331
00:32:06,096 --> 00:32:10,664
Aku punya tumpukan faktur di garasi
dan aku butuh bantuanmu.

332
00:32:15,619 --> 00:32:18,199
Baiklah.

333
00:32:18,201 --> 00:32:21,377
Mungkin aku bersikap egois, oke?
Aku akui itu.

334
00:32:21,392 --> 00:32:23,538
Aku terlalu mencintaimu.

335
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Kau sudah mengurus kami
dengan baik, aku hanya...

336
00:32:26,042 --> 00:32:29,544
Aku mau kau untuk tak
memasakan diri. Apa itu salah?

337
00:32:29,546 --> 00:32:33,814
Biar aku hubungi dia./Tidak.
Aku yang akan hubungi dia,

338
00:32:33,839 --> 00:32:36,284
Beritahu dia aku tak bisa
datang seminggu dua kali.

339
00:32:36,286 --> 00:32:38,420
Bahkan tidak seminggu sekali.

340
00:32:38,422 --> 00:32:40,736
Demi kebaikanmu sendiri, Agnes.

341
00:32:42,095 --> 00:32:44,128
Baiklah.

342
00:33:43,086 --> 00:33:44,242
Angin tornado besar.

343
00:33:44,242 --> 00:33:45,925
Lihatlah.
Itu mencapai Central...

344
00:33:45,978 --> 00:33:47,689
Ada angin tornado.
Aku menonton...

345
00:33:47,691 --> 00:33:49,541
Aku tak punya banyak waktu
seperti yang kupikirkan.

346
00:33:49,543 --> 00:33:52,494
Kita sebaiknya mulai./
Baiklah.

347
00:33:53,469 --> 00:33:55,967
Jadi, mereka memberikanmu puzzle,

348
00:33:56,017 --> 00:33:59,434
Lalu kau keluarkan semuanya
secara bersamaan.

349
00:33:59,436 --> 00:34:02,163
Jangan mengambil sebagian kecil
dan menyebarkannya di meja.

350
00:34:02,192 --> 00:34:04,506
Aku perhatikan kau
melakukan itu kapan hari.

351
00:34:04,546 --> 00:34:06,758
Kau juga berdiri.

352
00:34:06,792 --> 00:34:10,916
Lalu berjalan memutari meja
beberapa kali sebelum kau mulai.

353
00:34:13,684 --> 00:34:16,682
Dengan begini itu
memberimu sudut pandang.

354
00:34:16,787 --> 00:34:19,247
Kau melihat kepingan puzzle
tanpa gangguan.

355
00:34:19,326 --> 00:34:23,224
Kau melihat pola yang mungkin
tak kau lihat dari kursimu.

356
00:34:23,226 --> 00:34:27,195
Skema warna berbeda.
Mengerti?

357
00:34:27,197 --> 00:34:28,982
Sekarang kita bisa duduk.

358
00:34:29,943 --> 00:34:33,202
Dan itu lebih cepat untuk
berbagi tugas.

359
00:34:33,204 --> 00:34:34,762
Aku...

360
00:34:34,764 --> 00:34:37,164
Aku mengerjakan pinggiran,
kau mengerjakan warna.

361
00:34:37,230 --> 00:34:39,505
Baiklah.

362
00:34:54,672 --> 00:34:59,536
Namamu seharusnya diucapkan
"Ag-nesh," 'kan?

363
00:35:00,983 --> 00:35:03,865
Begitu cara ayahku
menyebutkannya.

364
00:35:03,867 --> 00:35:05,367
Ya.

365
00:35:05,369 --> 00:35:07,622
Tapi aku lahir di sini.

366
00:35:07,677 --> 00:35:11,025
Ag-nesh Oros.

367
00:35:11,191 --> 00:35:14,275
Aku dulu Mata sebelum Oros.

368
00:35:14,277 --> 00:35:15,941
Itu nama gadisku.

369
00:35:16,019 --> 00:35:18,914
Agnes Mata./
Sungguh?

370
00:35:18,916 --> 00:35:22,779
Aku yakin kau sering mendengar
lelucon Mata Hari saat tumbuh besar.

371
00:35:32,472 --> 00:35:34,396
Teh, Maria.

372
00:35:35,427 --> 00:35:37,532
Itu lucu.

373
00:35:37,534 --> 00:35:39,400
Apa yang lucu?

374
00:35:39,402 --> 00:35:43,063
Ada pria buta di kereta
yang bernyanyi "Ave Maria."

375
00:35:43,095 --> 00:35:45,307
Itu lucu bagaimana?

376
00:35:45,309 --> 00:35:49,110
"Teh, Maria." "Ave Maria."

377
00:35:49,112 --> 00:35:51,109
Entahlah. Itu ironis.

378
00:35:51,134 --> 00:35:53,949
Itu tidak ironis.
Itu kebetulan.

379
00:35:53,951 --> 00:35:57,191
Itu tak ada artinya.

380
00:35:57,273 --> 00:35:59,891
Pasti berarti sesuatu.

381
00:36:01,791 --> 00:36:05,193
Kau tidak benar-benar
percaya itu, 'kan?

382
00:36:05,195 --> 00:36:07,023
Ayo.

383
00:36:14,503 --> 00:36:16,336
Aku tak apa, Bu,
terima kasih.

384
00:36:16,338 --> 00:36:18,167
Dia baik-baik saja.

385
00:36:26,920 --> 00:36:29,220
Terima kasih, Maria.

386
00:36:40,297 --> 00:36:42,162
Kau jauh merasa lebih nyaman...

387
00:36:42,164 --> 00:36:45,324
...saat sedang fokus
dengan puzzle, 'kan?

388
00:36:47,955 --> 00:36:50,173
Kenapa?

389
00:36:51,807 --> 00:36:54,761
Kau banyak bertanya.

390
00:36:56,912 --> 00:36:59,076
Ya.

391
00:37:00,918 --> 00:37:04,019
Begitu caramu mengenal
seseorang.

392
00:37:04,021 --> 00:37:06,420
Tapi aku tak menanyakanmu
apa-apa.

393
00:37:06,422 --> 00:37:08,925
Tanyakanlah.

394
00:37:13,840 --> 00:37:16,363
Aku tak bisa memikirkan
satu pertanyaan sekarang.

395
00:37:16,365 --> 00:37:17,859
Itu maksudku.

396
00:37:17,894 --> 00:37:21,572
Kau tidak nyaman didekatku.

397
00:37:24,675 --> 00:37:26,943
Aku tidak mengenalmu.

398
00:37:29,087 --> 00:37:32,143
Tapi ini bukan hanya itu.
Aku...

399
00:37:33,073 --> 00:37:37,239
Au tidak merasa nyaman
secara keseluruhan,

400
00:37:37,297 --> 00:37:39,658
Karena aku...

401
00:37:41,358 --> 00:37:45,630
Karena biasanya pikiranku...

402
00:37:49,032 --> 00:37:50,328
Entahlah.

403
00:37:50,391 --> 00:37:53,895
Karena biasanya pikiranmu
bergerak begitu cepat,

404
00:37:53,924 --> 00:37:56,577
Kau tidak benar-benar tahu
ke mana itu mengarah.

405
00:37:56,630 --> 00:37:59,141
Tak ada tempat lain untukmu
mengekspresikan pikiranmu.

406
00:37:59,143 --> 00:38:00,874
Tak punya seseorang
untuk mengekspresikan itu.

407
00:38:00,876 --> 00:38:03,821
Itu membuatmu gugup.

408
00:38:04,215 --> 00:38:08,148
Jadi kau fokus pada
tugas-tugas kasar.

409
00:38:08,150 --> 00:38:12,119
Puzzle merupakan tugas kasar
untukmu, agar kau bisa fokus.

410
00:38:12,121 --> 00:38:14,590
Tapi hasillnya secara
estetika memuaskan,

411
00:38:14,615 --> 00:38:18,698
Kau menyukainya, dan itu
membuatmu bersemangat.

412
00:38:23,854 --> 00:38:26,302
Apa?

413
00:38:27,903 --> 00:38:31,349
Aku tidak yakin benar-benar
mengerti apa yang kau katakan.

414
00:38:34,734 --> 00:38:38,811
Jujur, Agnes, jika kau pelajari aturan
dan mengasah tekniknya,

415
00:38:38,836 --> 00:38:42,930
Menurutku kita punya peluang
besar pergi ke Belgia.

416
00:38:42,980 --> 00:38:45,921
Belgia?/Jika kita menang
kejuaraan Nasional,

417
00:38:45,992 --> 00:38:50,068
Kita ke kompetisi Federasi
Puzzle Gambar Dunia.

418
00:38:50,151 --> 00:38:54,016
Itu di Brussels, tepat setelah
kejuaraan nasional.

419
00:38:54,093 --> 00:38:57,344
Kau tak ingin perjalanan gratis
ke rumah leluhur...

420
00:38:57,362 --> 00:39:01,204
...dari tunas Brussels, Mata?

421
00:39:02,724 --> 00:39:05,842
Kurasa kita tak punya
waktu untuk teh.

422
00:40:22,682 --> 00:40:24,985
Hei. Lihat siapa ini.

423
00:40:24,987 --> 00:40:27,230
Kenapa kami mendapatkan
kehormatan ini?

424
00:40:28,190 --> 00:40:29,872
Apa ini?

425
00:40:29,897 --> 00:40:31,392
Kau berusaha membunuhku?

426
00:40:31,394 --> 00:40:32,774
Tidak. Astaga.

427
00:40:32,824 --> 00:40:34,461
Hanya saja, kau sudah
bekerja sangat baik.

428
00:40:34,463 --> 00:40:36,197
Aku hanya bercanda.

429
00:40:36,199 --> 00:40:39,534
Aku berpikir mungkin bisa
memeriksa faktur-faktur itu.

430
00:40:39,536 --> 00:40:40,934
Baiklah.

431
00:40:40,936 --> 00:40:42,771
Hei, Ziggy!

432
00:40:42,773 --> 00:40:45,366
Kemarilah sebentar.

433
00:40:45,864 --> 00:40:48,443
Zig!/
Apa?

434
00:40:48,445 --> 00:40:50,878
Hei, Bu./
Hai.

435
00:40:50,880 --> 00:40:54,249
Kau dari mana?/
Aku dari kamar mandi.

436
00:40:54,251 --> 00:40:56,357
Tapi kau barusan
datang dari luar.

437
00:40:56,357 --> 00:40:57,762
Ya, aku istirahat untuk merokok.

438
00:40:57,762 --> 00:40:59,796
Kenapa kau bilang ke kamar mandi
jika kau pergi merokok di luar?

439
00:40:59,796 --> 00:41:01,025
Karena aku ke sana sebelumnya.

440
00:41:01,025 --> 00:41:03,066
Kau tak mau aku merokok
di kamar mandi, bukan?

441
00:41:03,111 --> 00:41:05,237
Aku akan memulai.

442
00:41:13,664 --> 00:41:16,271
Dengar, kami akan melakukan
pemeriksaan terhadap mobil,

443
00:41:16,296 --> 00:41:19,463
Memeriksa fungsi listrik.
Kami mungkin temukan kerusakan.

444
00:41:19,463 --> 00:41:21,740
Kami akan periksa semuanya,
mengerti?

445
00:41:21,740 --> 00:41:23,076
Baiklah. Entahlah, aku...

446
00:41:23,076 --> 00:41:27,299
Semoga saja sasisnya
tidak perlu diluruskan...

447
00:41:37,260 --> 00:41:39,427
Orang lainnya akan
merayu para pelanggan,

448
00:41:39,429 --> 00:41:44,325
Tapi ayah hanya bicara betapa
luar biasa istrinya setiap waktu.

449
00:41:44,380 --> 00:41:47,347
Ayahmu orang yang baik.

450
00:41:47,372 --> 00:41:50,444
Ya. Itu yang ayah katakan
tentangmu.

451
00:41:50,476 --> 00:41:52,908
Itu bagus.

452
00:41:57,307 --> 00:42:00,214
Apa kau baik-baik saja, Zig?

453
00:42:04,686 --> 00:42:06,922
Entahlah.

454
00:42:08,833 --> 00:42:11,325
Ya, aku menyedihkan.
Aku benci hidupku.

455
00:42:11,327 --> 00:42:14,494
Sayang./Ayah pekerjakan
aku karena rasa kasihan.

456
00:42:14,496 --> 00:42:18,900
Itu tidak benar./
Aku tidak pandai dalam hal ini.

457
00:42:18,902 --> 00:42:22,304
Ibu tahu seperti apa rasanya
menghabiskan seharian...

458
00:42:22,306 --> 00:42:24,929
...melakukan sesuatu yang
tidak kau kuasai?

459
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
Lalu apa yang lebih ingin
Kau lakukan?

460
00:42:29,846 --> 00:42:32,012
Apa yang kau kuasai?

461
00:42:32,014 --> 00:42:35,345
Kurasa aku tidak
menguasai apapun.

462
00:42:42,265 --> 00:42:45,174
Aku ingin memasak, Bu.

463
00:42:45,229 --> 00:42:46,769
Apa?

464
00:42:46,773 --> 00:42:49,055
Aku melihat Ibu memasak
seumur hidupku.

465
00:42:49,112 --> 00:42:52,805
Aku menonton acara memasak
saat tak ada orang di rumah.

466
00:42:54,049 --> 00:42:56,983
Kurasa aku akan senang
melakukan yang Ibu lakukan,

467
00:42:57,007 --> 00:42:58,707
Bukan apa yang Ayah lakukan.

468
00:42:58,732 --> 00:43:00,992
Tapi Ibu tak melakukan apa-apa.

469
00:43:01,017 --> 00:43:03,311
Apa Ibu serius?

470
00:43:03,313 --> 00:43:07,754
Bu, kau melakukan jutaan hal dan
kau pandai dalam segalanya.

471
00:43:11,300 --> 00:43:14,255
Aku merasa kasihan Ziggy tak
pernah sempat kuliah.

472
00:43:14,257 --> 00:43:17,487
Nilai-nilainya buruk.
Gabe yang lebih cerdas.

473
00:43:17,519 --> 00:43:20,550
Tetap saja. Mungkin dia
seharusnya mencobanya,

474
00:43:20,550 --> 00:43:22,664
Atau kita seharusnya
membantu dia berusaha.

475
00:43:22,666 --> 00:43:25,097
Kita tak punya uang
untuk itu.

476
00:43:26,176 --> 00:43:29,436
Apa kau pernah berharap kau pergi?
Untuk kuliah, maksudku.

477
00:43:29,438 --> 00:43:31,997
Belajar sesuatu hanya untuk
mengetahuinya?

478
00:43:32,083 --> 00:43:35,079
Tidak. Aku tidak suka kuliah.

479
00:43:36,240 --> 00:43:38,955
Kurasa aku akan mengambil
jurusan matematika.

480
00:43:38,987 --> 00:43:41,481
Matematika, ya?

481
00:43:41,483 --> 00:43:43,333
Kau manis.

482
00:43:44,621 --> 00:43:46,755
Pernah berpikir seperti
apa jadinya hidupmu...

483
00:43:46,757 --> 00:43:48,789
...jika kau bertemu aku
beberapa tahun setelahnya?

484
00:43:48,791 --> 00:43:50,795
Atau tak pernah bertemu
aku sama sekali?

485
00:43:52,055 --> 00:43:53,647
Tidak sedetik pun.

486
00:43:53,690 --> 00:43:56,429
Aku berterima kasih pada Tuhan
setiap siang memilikimu.

487
00:43:56,431 --> 00:43:58,835
Setiap siang?

488
00:43:58,915 --> 00:44:01,446
Ya. Dan malam.

489
00:44:03,685 --> 00:44:06,492
Kurasa kita sebaiknya
menonton berita.

490
00:44:06,563 --> 00:44:11,512
Sekarang?/Tidak.
Hanya lebih sering.

491
00:44:11,514 --> 00:44:14,350
Kenapa? Tak ada hal bagus
yang pernah terjadi di dunia.

492
00:44:14,380 --> 00:44:17,684
Tetap saja, tidakkah kita
sebaiknya tahu soal itu?

493
00:44:17,686 --> 00:44:20,121
Hei, Agnes.

494
00:44:20,123 --> 00:44:22,736
Masih di sini./
Maaf.

495
00:44:37,951 --> 00:44:40,441
Saat aku di kantormu
merapikan surat-surat,

496
00:44:40,443 --> 00:44:43,545
Aku melihat laporan bank.

497
00:44:43,547 --> 00:44:47,115
Sudah kubilang padamu
tahun ini sangat berat.

498
00:44:47,117 --> 00:44:50,017
Kau tidak bilang padaku
ini seburuk itu.

499
00:44:50,019 --> 00:44:52,820
Kita tak punya cukup untuk
mengirim Gabe kuliah.

500
00:44:52,822 --> 00:44:55,389
Dia akan butuh beasiswa
penuh sekarang.

501
00:44:55,391 --> 00:44:59,126
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah bekerja banting tulang.

502
00:44:59,217 --> 00:45:02,363
Kita bisa menjual
tanah din Ellenville.

503
00:45:02,365 --> 00:45:04,726
Tapi kita suka pergi ke Ellenville.

504
00:45:04,771 --> 00:45:07,777
Tidak, itu tidak mungkin./
Kenapa?

505
00:45:07,855 --> 00:45:11,376
Kenapa? Karena memancing adalah
hal terpenting di hidupku.

506
00:45:11,401 --> 00:45:13,283
Apa?

507
00:45:13,308 --> 00:45:16,420
Memancing adalah hal
terpenting di hidupmu?

508
00:45:16,478 --> 00:45:19,750
Ayolah, Agnes. Kau tahu
bukan itu maksudku.

509
00:45:26,284 --> 00:45:28,621
Apa kau akan pergi?

510
00:45:28,678 --> 00:45:30,725
Tidak. Kita yang akan pergi.

511
00:45:30,750 --> 00:45:34,195
Bersama? Ke mana?/
Itu kejutan.

512
00:45:34,197 --> 00:45:36,967
Aku tak suka kejutan./
Kau pasti suka ini.

513
00:45:37,001 --> 00:45:38,863
Ayo.

514
00:45:41,552 --> 00:45:46,007
Aku tak mengerti kenapa
kita sudah harus berkompetisi.

515
00:45:46,009 --> 00:45:48,360
Apa masalahnya?

516
00:45:49,524 --> 00:45:51,880
Siapa orang-orang ini?

517
00:45:51,882 --> 00:45:55,215
Kupikir kita akan melakukan ini untuk
mendorong rasa percaya dirimu.

518
00:45:55,217 --> 00:45:58,586
Pikiranmu salah.

519
00:45:58,588 --> 00:46:01,402
Baiklah, cukup fokus pada apa
yang aku lakukan.

520
00:46:05,416 --> 00:46:07,829
Aku mencarimu.

521
00:46:07,831 --> 00:46:11,766
Maksudku, aku meng-Google-mu
dengan ponselku.

522
00:46:13,122 --> 00:46:14,836
Kau seorang penemu?

523
00:46:14,867 --> 00:46:17,405
Tidak terlalu.

524
00:46:17,407 --> 00:46:19,807
Sesuatu tentang magnet?

525
00:46:19,809 --> 00:46:22,163
Ya. Tidak.

526
00:46:24,039 --> 00:46:27,081
Aku punya paten atas namaku.

527
00:46:27,083 --> 00:46:30,120
Satu penemuan... Hanya butuh
satu ide bagus. Itu saja.

528
00:46:30,145 --> 00:46:32,867
Aku menemukan itu
hampir secara tak sengaja.

529
00:46:32,928 --> 00:46:35,042
Dan belum menghasilkan
yang lainnya sejak itu.

530
00:46:35,105 --> 00:46:37,583
Itu membuatmu kaya./
Itu kebetulan.

531
00:46:37,608 --> 00:46:40,861
Aku bukan penemu.
Mari kita kerjakan puzzlenya.

532
00:46:43,620 --> 00:46:47,112
Kenapa orang-orang
memandangi kita?

533
00:46:49,134 --> 00:46:51,316
Oke, oke.

534
00:46:53,409 --> 00:46:56,001
Ini ide buruk.

535
00:46:56,026 --> 00:46:58,780
Maafkan aku.

536
00:46:58,782 --> 00:47:00,938
Ayo pergi dari sini.

537
00:47:03,697 --> 00:47:07,145
Pada akhirnya,
dia berhenti menyukaiku.

538
00:47:07,215 --> 00:47:09,344
Kami bercerai.

539
00:47:10,173 --> 00:47:13,628
Dan aku juga tak pernah
menginginkan anak-anak.

540
00:47:13,630 --> 00:47:15,762
Kenapa tidak?

541
00:47:15,764 --> 00:47:18,333
Jujur, aku tak suka anak-anak.

542
00:47:19,972 --> 00:47:21,901
Kenapa kau berkata begitu?

543
00:47:21,941 --> 00:47:24,024
Kau pernah menjadi
anak-anak.

544
00:47:24,084 --> 00:47:26,383
Benar, dan aku membencinya.

545
00:47:27,925 --> 00:47:30,884
Tak semua orang harus
memiliki anak.

546
00:47:30,884 --> 00:47:33,298
Dan bukan hanya untuk
alasan egois.

547
00:47:33,323 --> 00:47:35,778
Kadang untuk kebaikan
anak-anak.

548
00:47:37,820 --> 00:47:40,124
Di kota ini...

549
00:47:40,211 --> 00:47:43,923
Anak-anak adalah ornamen,
pernyataan busana,

550
00:47:43,925 --> 00:47:46,693
Sebuah aksesoris.

551
00:47:46,695 --> 00:47:49,865
Sebuah kotak centang.

552
00:47:49,867 --> 00:47:52,633
Jujur, aku tak merasa butuh.

553
00:47:53,556 --> 00:47:55,846
Apa itu menjadikan aku aneh?

554
00:48:00,677 --> 00:48:03,812
Apa semuanya baik, Ziggy?

555
00:48:03,865 --> 00:48:07,213
Ya. Kau membuat Ibu takut.

556
00:48:07,697 --> 00:48:10,721
Ini ponsel darurat ibu.

557
00:48:12,104 --> 00:48:14,856
Ibu tidak di rumah sekarang.

558
00:48:14,858 --> 00:48:17,157
Ibu di luar.

559
00:48:17,159 --> 00:48:20,647
Keluar.
Di pertemuan gereja.

560
00:48:22,531 --> 00:48:25,066
Benar.

561
00:48:25,068 --> 00:48:27,250
Sampai nanti.

562
00:48:28,226 --> 00:48:30,604
Gereja?

563
00:48:30,606 --> 00:48:33,007
Aku harus pergi.

564
00:48:33,009 --> 00:48:35,543
Apa itu anakmu?/
Ya.

565
00:48:35,545 --> 00:48:38,840
Aksesoris sulungku.

566
00:48:40,143 --> 00:48:43,280
Dan tidak, itu tidak
menjadikanmu aneh.

567
00:48:43,347 --> 00:48:46,820
Hanya berbeda...

568
00:48:46,822 --> 00:48:49,706
...dari semua orang yang
pernah aku temui.

569
00:48:57,457 --> 00:48:59,927
Maaf aku terlambat.

570
00:48:59,963 --> 00:49:01,882
Ezster.

571
00:49:03,188 --> 00:49:05,491
Kau melewatkan pertemuan
Ladies Guild.

572
00:49:05,553 --> 00:49:07,708
Kami khawatir.

573
00:49:07,710 --> 00:49:10,966
Itu hari ini?/
Ya, itu hari ini.

574
00:49:11,947 --> 00:49:15,115
Aku bersama Bibi Emily.
Maafkan aku.

575
00:49:15,117 --> 00:49:16,851
Dia mengalami kecelakaan.

576
00:49:16,853 --> 00:49:20,000
Kakinya patah dan
dia membutuhkanku.

577
00:49:20,034 --> 00:49:21,923
Tak ada orang lain.

578
00:49:21,925 --> 00:49:24,425
Kemudian aku pergi
ke swalayan,

579
00:49:24,427 --> 00:49:27,332
Dan antriannya hingga
keluar pintu.

580
00:49:31,781 --> 00:49:35,314
Kau tak bisa memintaku untuk menolak
wanita malang yang membutuhkan,

581
00:49:35,339 --> 00:49:37,137
Dan selama Pra-Paskah.

582
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
Itu sudah cukup buruk saudarimu
menatapku dengan sinis...

583
00:49:40,108 --> 00:49:41,575
...karena melewatkan
pertemuan gereja.

584
00:49:41,577 --> 00:49:44,364
Baiklah, kau berlebihan.
Ezster tidak...

585
00:49:44,380 --> 00:49:46,780
Sekali saja berpihak padaku.

586
00:49:46,782 --> 00:49:49,424
Ada banyak rasa sakit
di sekitar kita.

587
00:49:49,449 --> 00:49:50,994
Begitu banyak penderitaan di dunia.

588
00:49:50,994 --> 00:49:53,927
Kenapa aku tak ikut membantu?

589
00:49:54,324 --> 00:49:56,691
Apa maksudnya itu?

590
00:49:56,693 --> 00:50:00,295
Kau bohong padaku,
seperti anak-anak.

591
00:50:00,297 --> 00:50:03,197
Kau membantahku seperti
orang meminta sumbangan,

592
00:50:03,199 --> 00:50:05,666
Seperti majikan tak berperasaan.

593
00:50:05,668 --> 00:50:07,388
Apa maksudnya itu?

594
00:50:07,388 --> 00:50:09,837
Kau tahu pasti apa
maksudnya itu.

595
00:50:14,670 --> 00:50:16,512
Hei.

596
00:50:18,642 --> 00:50:21,267
Kau tak seharusnya merokok.

597
00:50:25,132 --> 00:50:27,431
Itu tak seharusnya berbohong.

598
00:50:36,032 --> 00:50:38,731
Maaf, ibu...

599
00:50:38,733 --> 00:50:41,137
Tidak, jangan beritahu aku.
Aku tak mau tahu.

600
00:50:45,208 --> 00:50:47,974
Apapun itu...

601
00:50:47,976 --> 00:50:51,011
Aku harap itu sesuatu yang
membuatmu merasa baik.

602
00:50:52,489 --> 00:50:55,883
Ini tidak seperti itu.

603
00:50:55,885 --> 00:50:58,889
Kenapa ibu tidak menceraikan dia?

604
00:51:00,864 --> 00:51:03,734
Serius, ibu tak pernah
benar-benar bahagia.

605
00:51:06,667 --> 00:51:11,367
Ibu rasa ibu dan anak tak seharusnya
melakukan percakapan seperti ini.

606
00:51:13,335 --> 00:51:15,215
Terserahlah.

607
00:51:18,426 --> 00:51:21,175
Boleh Ibu minta?

608
00:51:21,177 --> 00:51:23,142
Rokok?

609
00:51:23,144 --> 00:51:24,876
Ya.

610
00:51:53,509 --> 00:51:55,301
Astaga, Bu.

611
00:51:55,380 --> 00:51:57,873
Kapan terakhir kali
Ibu merokok?

612
00:51:57,938 --> 00:52:00,295
Ini rokok pertamaku.

613
00:52:03,826 --> 00:52:05,802
Terima kasih.

614
00:52:08,515 --> 00:52:14,360
Lima, empat, tiga,
dua, satu.

615
00:52:21,209 --> 00:52:24,137
Lima menit lagi, tolong.

616
00:52:24,139 --> 00:52:27,657
Ambillah satu atau dua jam.

617
00:52:28,944 --> 00:52:30,950
Apa?

618
00:52:34,208 --> 00:52:36,249
Mata?

619
00:52:36,628 --> 00:52:39,186
Aku datang lebih pagi.
Maafkan aku.

620
00:52:39,211 --> 00:52:41,021
Aku bisa kembali./
Tidak, tidak, tidak...

621
00:52:41,023 --> 00:52:42,981
Masuklah...

622
00:52:45,579 --> 00:52:48,255
Pemungutan suara terlalu
ketat untuk keputusan.

623
00:52:48,280 --> 00:52:49,897
Mereka berpikir akan
ada kudeta.

624
00:52:49,897 --> 00:52:52,936
Duluan lah. Aku segera ke sana.
Silakan.

625
00:53:04,213 --> 00:53:06,680
Aku seharusnya menyingkirkan itu.

626
00:53:06,682 --> 00:53:08,885
Ini tempat kerjamu?

627
00:53:13,857 --> 00:53:16,475
Teh?

628
00:53:16,506 --> 00:53:18,758
Baiklah.

629
00:53:31,202 --> 00:53:34,770
Mata, jika kau mengambil
kepingan lalu melihatnya,

630
00:53:34,819 --> 00:53:36,909
Jangan letakkan itu kembali.
Kesampingkan itu.

631
00:53:36,911 --> 00:53:40,015
Itu akan menghemat kita
waktu nantinya. Ingat?

632
00:53:44,721 --> 00:53:46,585
Permisi.

633
00:53:57,729 --> 00:54:00,469
Aku sebaiknya pergi.

634
00:54:00,518 --> 00:54:04,237
Aku mohon...
Jangan terburu-buru.

635
00:54:04,239 --> 00:54:08,409
Ini sudah jam 15:00.
Aku tak boleh pulang terlambat.

636
00:54:08,411 --> 00:54:10,411
Tidak, jika kau mau,
aku akan...

637
00:54:10,413 --> 00:54:12,282
Aku akan datang ke rumahmu
selanjutnya.

638
00:54:12,310 --> 00:54:14,464
Aku bisa menemuimu
di sini hari Senin.

639
00:54:14,512 --> 00:54:19,371
Dan berikutnya, pakailah baju,
astaga.

640
00:54:28,906 --> 00:54:30,601
Apa?

641
00:54:30,644 --> 00:54:32,532
Apa?

642
00:54:32,534 --> 00:54:34,534
Kau mendengkur.

643
00:54:36,273 --> 00:54:39,072
Kau mau aku bagaimana?

644
00:54:39,074 --> 00:54:41,242
Berhenti.

645
00:54:41,244 --> 00:54:44,045
Bagaimana?

646
00:54:44,047 --> 00:54:46,370
Aku tidak tahu.

647
00:54:49,701 --> 00:54:53,201
akumenang.com

648
00:54:53,225 --> 00:54:56,725
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

649
00:54:56,749 --> 00:55:00,249
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

650
00:55:21,902 --> 00:55:24,166
Paragraf kedua.

651
00:55:24,177 --> 00:55:26,887
Baik, mari kita lihat.

652
00:55:26,889 --> 00:55:29,891
"Ibuku tak tahu apa-apa
tentang dunia..."

653
00:55:29,932 --> 00:55:32,373
"...di luar rumah kami,
gereja kami,"

654
00:55:32,373 --> 00:55:36,002
"Tradisi kami dan keluarga kami."

655
00:55:38,101 --> 00:55:40,527
"Dia, seperti ayah dan kakakku,"

656
00:55:40,574 --> 00:55:42,787
"Tak pernah..."

657
00:55:43,478 --> 00:55:45,355
Ini tertulis "kolase."

658
00:55:45,380 --> 00:55:47,106
Dia salah mengeja "kuliah."

659
00:55:47,108 --> 00:55:50,311
Mungkin pemeriksaan ejaan./
Teruskanlah.

660
00:55:50,313 --> 00:55:53,455
"Aku sayang Ibuku, tapi aku
juga merasa kasihan untuknya."

661
00:55:53,544 --> 00:55:56,884
"Dia orang yang melindungi
dan tak memikirkan hal lain..."

662
00:55:56,909 --> 00:55:59,794
"...selain melayani orang
seumur hidupnya."

663
00:55:59,853 --> 00:56:02,023
"Seorang anak dari
imigran Hungaria,"

664
00:56:02,025 --> 00:56:04,525
"Dia kehilangan Ibunya
saat dia masih muda..."

665
00:56:04,527 --> 00:56:07,128
"...dan tumbuh bergantung
kepada Ayahnya."

666
00:56:07,130 --> 00:56:11,154
"Dia masih tinggal di rumah
tempat dia dibesarkan ayahnya."

667
00:56:11,184 --> 00:56:14,423
"Aku ingin menjadi berbeda.
Aku ingin masuk kuliah..."

668
00:56:14,468 --> 00:56:18,539
"...dan belajar tentang budaya lain
dan bukan hanya budayaku sendiri."

669
00:56:18,541 --> 00:56:20,840
"Aku tak ingin menjadi ayahku..."

670
00:56:20,842 --> 00:56:23,709
"...yang terlalu takut untuk
berpikir diluar kebiasaan,"

671
00:56:23,711 --> 00:56:28,550
"Atau Ibuku yang tak biarkan
dirinya sendiri merasa hidup."

672
00:56:32,788 --> 00:56:36,925
Setidaknya dia berkata
menyayangimu.

673
00:56:39,602 --> 00:56:43,429
Astaga.
Ayolah, Mata.

674
00:56:44,358 --> 00:56:47,934
Bagiku, ini semua terdengar salah.

675
00:56:47,936 --> 00:56:51,438
Itu tak terdengar sepertimu
sama sekali.

676
00:56:51,440 --> 00:56:54,263
Aku rasa itu terdengar
persis seperti aku.

677
00:56:54,292 --> 00:56:58,221
Aku tidak setuju. Kau bisa.../
Kau tidak kenal aku.

678
00:56:58,284 --> 00:57:00,597
Hei.

679
00:57:01,299 --> 00:57:03,353
Hei.

680
00:57:05,850 --> 00:57:09,520
Aku tahu kau perancang puzzle
terbaik yang pernah kutemui.

681
00:57:09,546 --> 00:57:14,264
Aku tahu jika kau rendah hati,
lucu, dan...

682
00:57:14,349 --> 00:57:18,624
Dan cantik, dan aneh.

683
00:57:24,400 --> 00:57:27,340
Aku tak tahu...

684
00:57:27,342 --> 00:57:31,990
Aku tak tahu kenapa orang sepertimu
bisa menganggap aku menarik.

685
00:57:32,944 --> 00:57:35,818
Itulah alasannya.

686
00:57:39,525 --> 00:57:42,115
Ag-nesh.

687
00:57:43,677 --> 00:57:46,131
Boleh aku...

688
00:57:46,421 --> 00:57:49,631
Boleh aku menciummu sekarang?

689
00:57:57,894 --> 00:58:01,411
Ini adalah New Rochelle.
Stasiun New Rochelle.

690
00:58:06,635 --> 00:58:11,787
Aku merasa buruk tak bisa
mengunjungimu lebih cepat, Bibi Emily.

691
00:58:11,824 --> 00:58:14,787
Ada banyak orang yang
bisa merawatku.

692
00:58:14,789 --> 00:58:17,258
Di sini kadang seperti
Stasiun Grand Central...

693
00:58:17,260 --> 00:58:20,595
...dengan cucu-cucu dan
cicit-cicitku.

694
00:58:20,597 --> 00:58:22,695
Aku selalu lupa nama-nama mereka.

695
00:58:22,697 --> 00:58:25,902
Ini membantu wanita tua sepertiku.

696
00:58:28,271 --> 00:58:32,415
Bagaimana kabarmu, Agnes?

697
00:58:32,440 --> 00:58:35,176
Aku?

698
00:58:35,277 --> 00:58:37,189
Aku...

699
00:58:38,542 --> 00:58:44,851
Aku merasa aku berbeda.

700
00:58:44,853 --> 00:58:49,722
Aku tidak baik.

701
00:58:49,724 --> 00:58:52,025
Tapi tidak seburuk itu.

702
00:58:52,027 --> 00:58:54,385
Diantaranya.

703
00:58:54,513 --> 00:58:57,870
Louie?

704
00:58:57,877 --> 00:59:00,099
Dia masih sama.

705
00:59:00,101 --> 00:59:05,281
Aku hanya, secara tiba-tiba...

706
00:59:05,708 --> 00:59:08,175
Itu terjadi sesekali.

707
00:59:08,177 --> 00:59:11,328
Aku marah dengan
Paman Laszlo-mu...

708
00:59:11,383 --> 00:59:15,648
...tentang hal yang sama
selama 50 tahun.

709
00:59:15,650 --> 00:59:18,219
Setiap hari, hal yang sama.

710
00:59:18,221 --> 00:59:22,222
Lalu suatu hari, aku berhenti.

711
00:59:22,224 --> 00:59:25,273
Itu tidak penting lagi.

712
00:59:25,344 --> 00:59:28,863
Aku selalu berpikir kalian berdua
memiliki pernikahan yang harmonis.

713
00:59:28,882 --> 00:59:31,199
Itu benar.

714
00:59:56,090 --> 00:59:58,153
Inilah yang terpenting.

715
01:00:07,924 --> 01:00:10,800
Baik.

716
01:00:10,852 --> 01:00:13,576
Akan aku pertimbangkan.

717
01:00:15,043 --> 01:00:16,443
Terima kasih.

718
01:00:16,445 --> 01:00:18,646
Aku tidak bilang kita
bisa menjualnya.

719
01:00:18,648 --> 01:00:20,880
Tapi aku akan pikirkan itu.

720
01:00:20,882 --> 01:00:22,678
Sesuai kemampuanku.

721
01:00:22,703 --> 01:00:25,155
Kau bos besarnya.

722
01:00:46,157 --> 01:00:47,939
Apa?

723
01:00:47,988 --> 01:00:50,443
Bukan apa-apa.

724
01:00:50,445 --> 01:00:52,983
Semuanya sempurna.

725
01:00:53,064 --> 01:00:55,451
Sama seperti ini.

726
01:01:01,621 --> 01:01:05,018
Apa?/
Punggungku, tanahnya.

727
01:01:05,035 --> 01:01:07,061
Agnes.

728
01:01:07,063 --> 01:01:08,829
Ayo tukar posisi.

729
01:01:08,831 --> 01:01:10,329
Ya?/
Ya.

730
01:01:14,395 --> 01:01:17,570
Membiarkan seluruh
udara dingin ini masuk.

731
01:01:26,047 --> 01:01:28,910
Apa itu lebih baik?

732
01:01:55,476 --> 01:01:59,050
Kompetisi puzzle? Serius?

733
01:02:00,483 --> 01:02:02,937
Seberapa besar itu?

734
01:02:04,253 --> 01:02:08,909
500 keping./Tidak, bukan puzzlenya.
Kompetisinya.

735
01:02:10,108 --> 01:02:15,161
Sekitar 360 peserta kompetisi.

736
01:02:16,724 --> 01:02:20,256
Dengar, menurutku itu
bukan ide yang bagus.

737
01:02:21,336 --> 01:02:23,753
Aku melakukannya./
Sayang...

738
01:02:23,778 --> 01:02:26,355
Aku tidak meminta izin darimu.
Aku memberitahumu.

739
01:02:26,442 --> 01:02:29,569
Aku akhirnya melakukan
sesuatu pada diriku sendiri,

740
01:02:29,594 --> 01:02:32,345
Dan kau bisa mendukungku
atau tidak.

741
01:02:32,347 --> 01:02:35,016
Apapun itu aku akan
tetap melakukannya.

742
01:02:35,591 --> 01:02:39,529
Wow. Kau mau aku ikut mendaftar
dan melakukannya bersamamu?

743
01:02:39,554 --> 01:02:41,245
Tidak.

744
01:02:41,298 --> 01:02:44,061
Aku melakukannya sendiri.

745
01:02:58,895 --> 01:03:00,418
Jangan coba-coba.

746
01:03:00,418 --> 01:03:01,993
Itu tidak akan muat.

747
01:03:02,037 --> 01:03:03,745
Kau buang-buang waktumu.

748
01:03:03,780 --> 01:03:06,083
Kalau begitu aku mungkin sebaiknya
hanya melihatmu melakukannya.

749
01:03:06,108 --> 01:03:08,581
Oke.

750
01:03:08,583 --> 01:03:10,304
Aku bercanda.

751
01:03:10,375 --> 01:03:12,251
Itu kesalahan.

752
01:03:12,253 --> 01:03:14,753
Aku tak punya selera humor.

753
01:03:14,754 --> 01:03:17,224
Tak pernah ada,
takkan pernah ada.

754
01:03:17,226 --> 01:03:19,360
Itu sebabnya kita bisa akur.

755
01:03:19,362 --> 01:03:22,479
Yang kau pedulikan
adalah bencana.

756
01:03:22,567 --> 01:03:25,433
Itu sebenarnya lucu.

757
01:03:30,261 --> 01:03:32,338
Apa? Tetaplah di sini.

758
01:03:32,340 --> 01:03:34,151
Minumlah bersamaku.

759
01:03:34,202 --> 01:03:36,740
Aku ingin menghindari
kemacetan.

760
01:03:37,211 --> 01:03:39,440
Sampai bertemu minggu depan.

761
01:03:42,134 --> 01:03:45,414
Aku akan merindukanmu, Mata.

762
01:03:54,028 --> 01:03:57,201
Kenapa kau mengatakan itu?

763
01:03:57,226 --> 01:03:59,099
Karena aku serius.

764
01:03:59,101 --> 01:04:01,710
Bagaimana kau serius?

765
01:04:04,172 --> 01:04:06,290
Entahlah.

766
01:04:08,901 --> 01:04:11,534
Bagaimana bisa ini terjadi?

767
01:04:11,596 --> 01:04:14,553
Aku tidak tahu.

768
01:04:14,613 --> 01:04:19,119
Kenapa kita buang-buang waktu
dengan melakukan puzzle ini?

769
01:04:19,121 --> 01:04:22,488
Apa lagi yang bisa dilakukan?

770
01:04:22,490 --> 01:04:25,458
Ini hobi kekanak-kanakan
untuk orang yang bosan.

771
01:04:25,460 --> 01:04:27,685
Kau tahu itu tidak benar.

772
01:04:27,759 --> 01:04:30,978
Bilang padaku kau bukan
orang kaya yang merasa bosan.

773
01:04:30,995 --> 01:04:33,723
Bilang padaku aku bukan
ibu rumah tangga yang kekanakan.

774
01:04:33,748 --> 01:04:35,836
Tidak, itu bukan dirimu.

775
01:04:35,838 --> 01:04:38,637
Kau punya banyak hal penting
lainnya untuk dikerjakan.

776
01:04:38,639 --> 01:04:40,320
Kau orang yang memiliki
gagasan-gagasan.

777
01:04:40,320 --> 01:04:45,045
Kenapa kau mengerjakan
puzzle bodoh ini?

778
01:04:45,047 --> 01:04:50,519
Itu adalah cara
mengendalikan kekacauan.

779
01:04:50,555 --> 01:04:52,389
Itu konyol.

780
01:04:52,452 --> 01:04:55,722
Ayolah, Mata,
kau melewatkan intinya.

781
01:04:55,724 --> 01:04:57,590
Oke.

782
01:04:57,592 --> 01:05:00,650
Apa intinya, Robert?

783
01:05:00,695 --> 01:05:02,662
Hidup adalah kekacauan.

784
01:05:02,664 --> 01:05:04,530
Itu sama sekali tak masuk akal.

785
01:05:04,532 --> 01:05:06,288
Maaf harus mengabarkan
itu kepadamu.

786
01:05:06,313 --> 01:05:09,620
Hidup itu acak.

787
01:05:10,023 --> 01:05:12,472
Semuanya acak.

788
01:05:12,474 --> 01:05:16,008
Kesuksesanku,
kehadiranmu di sini.

789
01:05:16,010 --> 01:05:20,579
Tak ada yang bisa kita lakukan
untuk mengendalikan sesuatu.

790
01:05:20,581 --> 01:05:24,396
Tapi saat kau merampungkan puzzle,
saat kau menyelesaikannya,

791
01:05:24,515 --> 01:05:27,891
Kau tahu bahwa kau telah membuat
semua pilihan yang tepat.

792
01:05:27,948 --> 01:05:30,070
Tak peduli berapa banyak
kepingan salah...

793
01:05:30,094 --> 01:05:32,034
...yang kau coba masukkan
ke dalam tempat yang salah,

794
01:05:32,090 --> 01:05:34,128
Tapi pada akhirnya,

795
01:05:34,130 --> 01:05:37,231
Semua menjadi satu
gambaran sempurna.

796
01:05:37,233 --> 01:05:42,484
Pengejaran apa lagi yang bisa
memberimu kesempurnaan itu?

797
01:05:42,538 --> 01:05:44,704
Keyakinan?

798
01:05:44,706 --> 01:05:48,135
Ambisi? Kekayaan?

799
01:05:48,191 --> 01:05:50,623
Cinta?

800
01:05:53,232 --> 01:05:55,627
Tidak.

801
01:05:58,333 --> 01:06:01,250
Bahkan cinta tak bisa
melakukan itu, Mata.

802
01:06:06,673 --> 01:06:08,930
Tidak sepenuhnya.

803
01:06:30,034 --> 01:06:32,387
Pengakuan, Agnes?

804
01:06:36,764 --> 01:06:39,890
Bagaimana denganmu?
Pengakuan?

805
01:06:40,628 --> 01:06:42,643
Tidak, orang tuanya
Nicki memang bajingan.

806
01:06:42,643 --> 01:06:45,184
Mereka menghukumnya sebulan,
lalu mereka pergi berpesiar.

807
01:06:45,184 --> 01:06:48,135
Dan sekarang kakak tirinya
mengawasi dia seperti kepala sipir.

808
01:06:48,137 --> 01:06:50,114
Kepala sipir tidak
mengawasi tahanan.

809
01:06:50,114 --> 01:06:51,670
Penjaga yang melakukan itu.

810
01:06:51,670 --> 01:06:53,069
Terserahlah.
Sama tapi berbeda.

811
01:06:53,069 --> 01:06:54,982
Dia di penjara, dan aku harus
membebaskan dia.

812
01:06:58,179 --> 01:07:01,613
Manchego-ku tidak ada
di laci keju.

813
01:07:04,686 --> 01:07:07,019
Aku tidak pergi belanja hari ini.

814
01:07:07,021 --> 01:07:08,560
Maaf./
Apa?

815
01:07:08,560 --> 01:07:10,224
Itu sangat disayangkan.

816
01:07:10,226 --> 01:07:12,425
Aku menunggu-nunggu untuk itu.

817
01:07:13,827 --> 01:07:15,695
Aku sudah meminta maaf.

818
01:07:15,697 --> 01:07:18,108
Aku akan membelinya besok.
Astaga.

819
01:07:21,036 --> 01:07:22,668
Apa yang kau lihat?

820
01:07:22,670 --> 01:07:25,632
Tak bisakah kau melakukan
sesuatu?/Seperti?

821
01:07:25,657 --> 01:07:28,356
Seperti, kenapa kau tak
sesekali menyiapkan meja?

822
01:07:28,367 --> 01:07:30,255
Ziggy membantu saat dia bisa.

823
01:07:30,300 --> 01:07:32,546
Siapa yang menjadikanmu
pangeran di keluarga ini?

824
01:07:33,415 --> 01:07:34,937
Baiklah.

825
01:07:44,758 --> 01:07:47,659
Jadi, aku akan mengikuti turnamen.

826
01:07:47,661 --> 01:07:49,662
Aku mendaftar ikut.

827
01:07:49,664 --> 01:07:52,120
Bagus.
Kau mendengarkan saranku.

828
01:07:52,138 --> 01:07:55,168
Ibumu akan mengikuti
kompetisi puzzle.

829
01:07:55,170 --> 01:07:56,836
Puzzle gambar.

830
01:07:56,838 --> 01:07:59,338
Keren./
Bagus.

831
01:07:59,340 --> 01:08:01,807
Apa yang terjadi jika Ibu menang?

832
01:08:01,809 --> 01:08:03,524
Apa maksudmu?

833
01:08:03,554 --> 01:08:05,068
Jika Ibu menang,
apa yang ibu dapatkan?

834
01:08:05,095 --> 01:08:07,834
Apa ada hadiahnya?

835
01:08:07,925 --> 01:08:09,611
Ibu tidak tahu.

836
01:08:09,637 --> 01:08:12,017
Ibu rasa kau mendapatkan
piala atau sesuatu.

837
01:08:12,019 --> 01:08:14,097
Sesuatu yang kecil.

838
01:08:15,055 --> 01:08:17,323
Untuk Ibu./
Untuk Ibu.

839
01:08:17,358 --> 01:08:20,024
Untuk Ibu dan
untuk kompetisi.

840
01:08:23,699 --> 01:08:27,516
Ibumu dan ayah ingin bicara pada
kalian tentang hal lainnya.

841
01:08:27,541 --> 01:08:31,267
Kami akan menjual
tanah di Ellenville.

842
01:08:31,335 --> 01:08:33,106
Ayah bercanda.

843
01:08:33,108 --> 01:08:34,607
Itu untuk kalian berdua.

844
01:08:34,609 --> 01:08:36,615
Kau tahu, untuk Gabe,

845
01:08:36,640 --> 01:08:38,378
Agar kau mendapatkan uang
untuk biaya pendidikanmu,

846
01:08:38,380 --> 01:08:43,417
Dan Ziggy, agar kau bisa mencari
tempatmu sendiri, saat kau siap.

847
01:08:43,417 --> 01:08:45,085
Menjadikan sebagai
uang muka rumah.

848
01:08:45,087 --> 01:08:47,771
Lou, kapan kita.../
Tunggu. Serius?

849
01:08:47,795 --> 01:08:50,039
Apa ini lelucon?/
Tidak, ini bukan lelucon.

850
01:08:50,087 --> 01:08:53,073
Baiklah, kalian tak ingin gunakan
uang itu untuk kalian sendiri?

851
01:08:53,094 --> 01:08:56,130
Pergi berlibur atau semacamnya.
Bu, kau hampir tak keluar rumah.

852
01:08:56,155 --> 01:08:58,163
Pergilah ke Montreal. Ibu selalu
ingin pergi ke sana.

853
01:08:58,190 --> 01:09:02,635
Tidak, oke? Itu hadiah untuk
kalian berdua. Akhir cerita.

854
01:09:02,637 --> 01:09:05,375
Ayah rasa itu ide yang bagus.

855
01:09:14,750 --> 01:09:18,785
Aku tak mengerti bagaimana kau
membuat keputusan itu tanpaku.

856
01:09:18,787 --> 01:09:21,120
Itu idemu.

857
01:09:21,122 --> 01:09:24,490
Tapi terakhir kita berbicara,
kau bilang akan pertimbangkan itu.

858
01:09:24,492 --> 01:09:26,326
Aku memang
mempertimbangkannya.

859
01:09:26,328 --> 01:09:28,412
Tapi kita bahkan tak sempat
diskusikan itu terlebih dulu.

860
01:09:28,437 --> 01:09:30,047
Apa yang perlu dibicarakan?

861
01:09:30,047 --> 01:09:32,113
Itu yang kau inginkan.

862
01:09:32,944 --> 01:09:34,968
Apa?

863
01:09:34,970 --> 01:09:37,222
Aku tak mengerti apa masalahnya.

864
01:09:37,256 --> 01:09:41,881
Masalahnya adalah suamiku tak
berpikir jika ada masalahnya.

865
01:09:45,753 --> 01:09:48,003
Astaga.

866
01:09:53,020 --> 01:09:54,854
Hei.

867
01:09:54,856 --> 01:09:58,625
Beberapa orang bilang mereka tak
menerima undangan untuk pesta Paskah.

868
01:09:58,627 --> 01:10:01,521
Itu aneh. Aku sudah
mengirim mereka email.

869
01:10:01,521 --> 01:10:03,629
Aku membantu Ibu memasak
untuk pesta.

870
01:10:03,631 --> 01:10:05,129
Baiklah.

871
01:10:06,121 --> 01:10:11,970
Hei, bisa kau jangan lupa
untuk membeli kejuku?

872
01:10:11,972 --> 01:10:13,517
Hei.

873
01:10:13,547 --> 01:10:16,496
Coba tebak, semuanya.
Aku punya kabar bagus.

874
01:10:16,539 --> 01:10:21,176
Aku sudah pikirkan akan melakukan
apa dengan uang Ellenville.

875
01:10:22,080 --> 01:10:23,383
Hentikan itu.

876
01:10:23,385 --> 01:10:25,384
Uang itu untuk kuliah.

877
01:10:25,386 --> 01:10:27,658
Aku akan cuti setahun.

878
01:10:27,683 --> 01:10:29,988
Aku akan pergi ke Tibet
bersama Nicki.

879
01:10:29,990 --> 01:10:33,026
Dan kurasa aku pada
akhirnya akan kuliah,

880
01:10:33,028 --> 01:10:35,562
Tapi aku akan mengambil waktu...

881
01:10:35,564 --> 01:10:37,770
...untuk pikirkan apa tepatnya yang
akan kulakukan./Ayah bilang yang itu...

882
01:10:37,795 --> 01:10:40,700
...untuk rumah Ziggy
dan biaya kuliahmu.

883
01:10:43,738 --> 01:10:46,212
Tidak. Ayah bilang itu
adalah hadiah.

884
01:10:51,244 --> 01:10:53,437
Apa kau akan mengatakan
sesuatu?

885
01:10:53,497 --> 01:10:56,914
Maksudku, bepergian juga
termasuk hal edukasi.

886
01:10:58,686 --> 01:11:02,152
Louie?

887
01:11:02,215 --> 01:11:05,187
Aku memang bilang itu hadiah.

888
01:11:22,616 --> 01:11:26,299
Aliran gunung berapi Kilauea
terus mengalami peningkatan...

889
01:11:26,299 --> 01:11:29,520
...dan warga setempat berharap
itu menelan kota di bawahnya.

890
01:11:29,561 --> 01:11:30,952
Beberapa warga setempat
memberitahu kami,

891
01:11:30,952 --> 01:11:33,518
Selama larva tak mengenai
rumah atau tempat usaha mereka...

892
01:11:33,520 --> 01:11:35,422
Halo?

893
01:11:35,816 --> 01:11:38,257
Kau sedang apa sekarang?

894
01:11:38,259 --> 01:11:39,925
Aku sedang apa?

895
01:11:39,927 --> 01:11:43,296
Aku tak melakukan apa-apa,
sebenarnya. Seperti biasa.

896
01:11:46,301 --> 01:11:48,334
Selamat hari Kamis Suci.

897
01:11:48,336 --> 01:11:51,571
Ini sudah hari Kamis?

898
01:11:51,573 --> 01:11:53,638
Kamis Suci.

899
01:11:53,640 --> 01:11:57,777
Besok Jumat Agung,
dan Minggu hari Paskah.

900
01:11:57,779 --> 01:11:59,579
Kebangkitan.

901
01:11:59,581 --> 01:12:03,415
Aku tahu apa itu Paskah, Mata.

902
01:12:03,417 --> 01:12:07,119
Aku juga tahu jika dulu
kau bukan seorang penganut.

903
01:12:07,121 --> 01:12:08,988
Dan itu tak masalah.

904
01:12:08,990 --> 01:12:12,258
Aku suka saat kau
memanggilku Mata.

905
01:12:12,260 --> 01:12:14,841
Itulah dirimu.

906
01:12:14,841 --> 01:12:16,329
Dulu.

907
01:12:16,331 --> 01:12:18,704
Itu dulu.

908
01:12:19,835 --> 01:12:22,468
Astaga.

909
01:12:22,470 --> 01:12:25,620
Itu hal terburuk yang pernah
aku lakukan.

910
01:12:25,620 --> 01:12:27,716
Tunggu, apa?
Apa yang terjadi?

911
01:12:27,764 --> 01:12:30,018
Menciummu.

912
01:12:30,099 --> 01:12:31,761
Wow.

913
01:12:31,775 --> 01:12:35,091
Jika itu hal terburuk yang
pernah kau lakukan, Agnes,

914
01:12:35,129 --> 01:12:38,495
Kau cukup beruntung.

915
01:12:41,292 --> 01:12:44,748
Aku bahkan tidak melakukan
pengakuan dosa.

916
01:12:44,786 --> 01:12:48,027
Aku tidak tahu bagaimana
untuk mengakui ini.

917
01:12:48,029 --> 01:12:51,032
Aku sudah mengatakan
kebohongan.

918
01:12:54,143 --> 01:12:56,429
Aku mencintaimu.

919
01:15:16,110 --> 01:15:18,977
Hai.

920
01:15:18,979 --> 01:15:21,834
Kau tak apa, Bu?

921
01:15:21,916 --> 01:15:24,103
Di mana makan malamnya?

922
01:15:26,820 --> 01:15:29,521
Kurasa aku lupa.

923
01:15:29,579 --> 01:15:32,025
Kau lupa dengan makan malam?

924
01:15:32,027 --> 01:15:35,358
Apa lagi yang kau lupakan?
Kau lupa dengan kami?

925
01:15:35,415 --> 01:15:38,818
Aku minta maaf.
Tunggu sebentar.

926
01:15:44,639 --> 01:15:47,913
Apa kau membeli kejuku?

927
01:15:47,983 --> 01:15:50,666
Apa kau juga lupa soal itu?

928
01:15:54,711 --> 01:15:56,602
Itu benar.

929
01:15:58,612 --> 01:16:00,719
Kau pikir ini lucu?

930
01:16:00,721 --> 01:16:02,415
Ada apa denganmu?/
Ayolah, Yah.

931
01:16:02,484 --> 01:16:04,866
Tidak, aku sudah kerja banting
tulang untuk keluarga ini.

932
01:16:04,866 --> 01:16:06,294
Aku pulang ke rumah dan
kau membuat puzzle?

933
01:16:06,294 --> 01:16:08,061
Dengar, aku akan buatkan makan
malam untuk semuanya, mengerti?

934
01:16:08,063 --> 01:16:10,072
Ayah, pergilah ke atas
dan mandilah.

935
01:16:10,072 --> 01:16:13,232
Aku akan mengurus ini./
Tidak, ini omong kosong.

936
01:16:13,234 --> 01:16:16,009
Jika kau pergi sekarang,
jangan kembali lagi.

937
01:16:29,161 --> 01:16:31,353
Selesai.

938
01:16:33,127 --> 01:16:35,980
Aku akan buatkan kau
makan malam sekarang, sayang.

939
01:16:35,993 --> 01:16:38,340
Kau tahu sepertiga populasi...

940
01:16:38,392 --> 01:16:41,561
Kurasa itu sekitar 34%
orang di Tibet,

941
01:16:41,586 --> 01:16:44,347
Mereka hidup di bawah
garis kemiskinan.

942
01:16:44,408 --> 01:16:47,462
Itu 1 dolar 25 sen per hari.

943
01:16:47,462 --> 01:16:50,535
Bagaimana seseorang bisa
bertahan hidup seperti itu?

944
01:16:50,537 --> 01:16:53,205
Astaga, hanya kebutuhan dasar.

945
01:16:53,207 --> 01:16:56,704
Tempat berteduh, makanan,
pakaian.

946
01:16:58,096 --> 01:17:01,261
Aku sudah berpikir.

947
01:17:02,060 --> 01:17:05,738
Ziggy, mungkin daripada
mencari tempatmu sendiri,

948
01:17:05,738 --> 01:17:08,420
Kau bisa kembali sekolah.

949
01:17:08,422 --> 01:17:10,990
Mungkin sekolah kuliner.

950
01:17:10,992 --> 01:17:12,991
Sekolah kuliner?

951
01:17:12,993 --> 01:17:15,263
Kau mau dia menjadi tukang masak?

952
01:17:15,288 --> 01:17:18,637
Dia jelas pandai memasak./
Lalu kenapa?

953
01:17:18,641 --> 01:17:20,726
Menurutmu itu ide yang buruk?

954
01:17:20,791 --> 01:17:23,056
Jujur, menurutku itu bukan
hal yang sangat jantan,

955
01:17:23,056 --> 01:17:24,927
Itu pendapatku.

956
01:17:25,010 --> 01:17:27,473
Seluruh koki terbaik saat ini
adalah seorang pria.

957
01:17:27,475 --> 01:17:29,732
Kebanyakan./
Tak ada yang menanyakanmu.

958
01:17:29,757 --> 01:17:32,234
Kebanyakan koki hebat
saat ini adalah laki-laki.

959
01:17:32,317 --> 01:17:34,753
Kebanyakan./
Bagaimana kau tahu itu?

960
01:17:34,796 --> 01:17:37,859
Aku mencarinya di Internet.

961
01:17:37,884 --> 01:17:39,919
Bagus!/
Jangan ikut campur.

962
01:17:39,921 --> 01:17:42,588
Kurasa jika berandalan ini
mau pergi ke Tibet,

963
01:17:42,590 --> 01:17:45,257
Maka Ziggy sebaiknya melakukan apa
yang dia inginkan dengan uang itu.

964
01:17:45,259 --> 01:17:46,960
Berandalan?

965
01:17:46,962 --> 01:17:49,990
Kau tak mau bekerja
di bengkel lagi?

966
01:17:52,087 --> 01:17:57,005
Kau mau belajar memasak?

967
01:17:59,049 --> 01:18:01,681
Kucing mencuri lidahmu?

968
01:18:05,046 --> 01:18:06,964
Kau mengubah putra
sulungku menentangku.

969
01:18:06,992 --> 01:18:08,973
Tidak, Ayah.
Itu yang aku inginkan.

970
01:18:09,007 --> 01:18:10,639
Itu adalah ideku.
Ibu hanya berusaha membantu.

971
01:18:10,667 --> 01:18:12,783
Jangan menungguku.

972
01:18:49,490 --> 01:18:52,194
Aku memintamu untuk
tidak menungguku.

973
01:18:55,824 --> 01:18:58,062
Kau mabuk. Tidurlah.

974
01:18:58,064 --> 01:19:00,598
Astaga, Agnes.

975
01:19:00,600 --> 01:19:02,825
Kau lupa caranya mendengarkan.

976
01:19:07,188 --> 01:19:09,759
Aku tak pernah berbuat
salah denganmu.

977
01:19:10,520 --> 01:19:12,547
Sama sekali.

978
01:19:14,421 --> 01:19:17,695
Puzzle keparat ini./
Louie!

979
01:19:19,020 --> 01:19:20,533
Astaga.

980
01:19:20,567 --> 01:19:22,627
Lihatlah dirimu.
Apa yang kau...

981
01:19:23,169 --> 01:19:25,031
Apa yang terjadi?

982
01:19:25,072 --> 01:19:28,202
Siapa yang mengisi kepalamu
dengan seluruh ide-ide baru ini?

983
01:19:28,234 --> 01:19:30,989
menjual tanah dan
sekolah memasak?

984
01:19:30,999 --> 01:19:33,177
Kompetisi ini?

985
01:19:33,202 --> 01:19:36,972
Tahu apa yang ayahku lakukan
kepada Ibuku dalam situasi ini?

986
01:19:43,711 --> 01:19:47,319
Aku bukan ayahku.

987
01:19:47,355 --> 01:19:49,749
Aku bukan dia.

988
01:20:37,497 --> 01:20:39,199
Kejutan.

989
01:20:40,601 --> 01:20:43,973
Untuk latihan terakhir kita
bersama.

990
01:20:45,573 --> 01:20:48,630
Untukmu./
Untukmu.

991
01:20:52,146 --> 01:20:55,895
Untuk membuat seluruh kepingan
salah menjadi benar.

992
01:20:55,918 --> 01:20:57,411
Benar.

993
01:20:57,471 --> 01:21:00,359
Ya Tuhan, kau sangat cantik.

994
01:21:01,441 --> 01:21:04,300
Baiklah, mari kita mulai.

995
01:21:18,681 --> 01:21:21,807
Kami mengadakan
perburuan telur Paskah.

996
01:21:21,809 --> 01:21:24,376
Keluarga Louie datang lebih awal,

997
01:21:24,378 --> 01:21:27,681
Lalu seluruh perempuan
dari Ladies Guild.

998
01:21:29,884 --> 01:21:33,878
Apa yang akan terjadi
jika kau tidak pergi?

999
01:21:33,914 --> 01:21:36,485
Entahlah.

1000
01:21:40,845 --> 01:21:44,581
Orang masih akan datang, 'kan?

1001
01:21:44,632 --> 01:21:47,772
Dan suamimu bisa
menghibur mereka.

1002
01:21:47,818 --> 01:21:51,238
Dan mungkin itu akan
baik-baik saja.

1003
01:21:52,431 --> 01:21:55,118
Aku tak bisa membayangkan itu.

1004
01:21:59,935 --> 01:22:02,080
Jangan pergi.
Jangan pergi ke pesta.

1005
01:22:02,082 --> 01:22:04,755
Tetap di sini. Tetap di sini.

1006
01:22:05,252 --> 01:22:06,849
Tetap di sini.

1007
01:22:06,916 --> 01:22:09,293
Aku tak bisa tetap di sini.

1008
01:22:13,213 --> 01:22:15,370
Aku tahu.

1009
01:22:24,980 --> 01:22:26,603
Ya Tuhan.

1010
01:22:26,628 --> 01:22:28,606
Jam berapa ini?

1011
01:23:00,266 --> 01:23:01,645
Dengar, aku...

1012
01:23:01,689 --> 01:23:04,865
Tolong jangan membuat
alasan apapun, Ag.

1013
01:23:04,883 --> 01:23:07,279
Tolong.

1014
01:23:09,514 --> 01:23:12,491
Aku tahu kau tidak
bersama Emily.

1015
01:23:12,493 --> 01:23:14,832
Aku menghubungi dia.

1016
01:23:14,867 --> 01:23:16,601
Dan Ronnie ke sini tadi.

1017
01:23:16,601 --> 01:23:20,060
Dia bilang dia melihatmu
di stasiun kapan hari.

1018
01:23:21,359 --> 01:23:24,894
Aku tertahan. Aku.../
Tolong jangan bohongi aku.

1019
01:23:24,894 --> 01:23:27,962
Jangan bohongi aku, oke?

1020
01:23:31,972 --> 01:23:36,375
Kau harus beritahu aku, Agnes.
Kau harus beritahu aku semuanya.

1021
01:23:36,377 --> 01:23:39,812
Aku tak harus beritahu
kau apa-apa.

1022
01:23:39,814 --> 01:23:43,985
Aku bukan pelayanmu.
Kau tidak memiliki aku.

1023
01:23:52,033 --> 01:23:54,551
Apa kau berselingkuh?

1024
01:24:02,965 --> 01:24:07,003
Ya, aku selingkuh. Kurasa.

1025
01:24:10,333 --> 01:24:13,245
Kau merasa kau selingkuh?

1026
01:24:13,247 --> 01:24:16,815
Aku punya rekan puzzle.

1027
01:24:16,817 --> 01:24:20,433
Dia seorang pria.
Kami satu tim.

1028
01:24:20,458 --> 01:24:23,626
Kami berkompetisi
sebagai satu tim.

1029
01:24:24,163 --> 01:24:28,427
Kami hanya bercinta sekali,

1030
01:24:28,429 --> 01:24:32,068
Dan itu tidak bagus,
tapi juga tidak buruk.

1031
01:24:42,068 --> 01:24:44,914
Bisa kau mengatakan sesuatu?

1032
01:25:06,019 --> 01:25:09,250
Kita memulai perayaan hari ini,
dengan layanan cahaya,

1033
01:25:09,275 --> 01:25:13,047
Yang mewakili Yesus Kristus
bangkit dari kematian...

1034
01:25:13,073 --> 01:25:15,107
...dan membawa
cahaya kepada kita.

1035
01:25:15,109 --> 01:25:17,442
Cahaya Kristus telah
menyinari dunia,

1036
01:25:17,444 --> 01:25:19,777
Memecahkan kegelapan
selamanya.

1037
01:25:19,779 --> 01:25:23,115
Kita sudah menunggu untuk
momen ini sejak pertama.

1038
01:25:23,117 --> 01:25:25,209
Kita mendengar dalam
bacaan kita hari ini...

1039
01:25:25,234 --> 01:25:29,136
...sebuah penjelasan tentang
penciptaan pria dan wanita.

1040
01:25:29,184 --> 01:25:33,543
Ini merupakan rencana keabadian
Tuhan untuk umat manusia.

1041
01:25:33,600 --> 01:25:36,848
Tapi titik tertinggi adalah
kebangkitan.

1042
01:25:36,919 --> 01:25:40,924
Ini adalah karunia Tuhan
untuk gereja Tuhan.

1043
01:25:40,949 --> 01:25:44,210
Dan ini merupakan hari
yang paling diberkati,

1044
01:25:44,257 --> 01:25:48,564
Seiring kita mendengar Exultet,
Proklamasi Paskah.

1045
01:25:49,360 --> 01:25:52,890
Hei, aku akan pergi ke bengkel
melanjutkan pekerjaan.

1046
01:25:53,747 --> 01:25:55,639
Kau mau kuantar?

1047
01:25:55,721 --> 01:25:57,709
Tidak, aku tak apa.

1048
01:26:14,135 --> 01:26:16,268
Kenapa kau sudah bangun?

1049
01:26:16,279 --> 01:26:18,238
Kelihatannya kenapa?

1050
01:26:20,841 --> 01:26:22,507
Ibu ingin melakukan itu.

1051
01:26:22,509 --> 01:26:24,710
Ya, hari ini aku yang
melakukannya.

1052
01:26:24,712 --> 01:26:26,863
Ibu bisa rileks.

1053
01:26:27,776 --> 01:26:29,477
Ini hari pentingmu.

1054
01:26:29,520 --> 01:26:32,921
Ibu harus menyimpan tenaga
untuk mengangkat kepingan puzzle.

1055
01:26:35,189 --> 01:26:38,744
Ini sangat enak./
Ya, itu minyak truffle.

1056
01:26:38,769 --> 01:26:40,566
Bukankah itu cokelat?

1057
01:26:40,607 --> 01:26:43,571
Bukan, itu jamur./
Terserahlah.

1058
01:26:44,201 --> 01:26:47,665
Hei, Bu. Aku sangat yakin
kau akan memenangkan ini.

1059
01:26:47,667 --> 01:26:50,302
Ya. Bawa pulang pialanya.

1060
01:26:50,304 --> 01:26:53,072
Baiklah, perakit puzzle,
ini saatnya.

1061
01:26:53,112 --> 01:26:56,086
Momen penentuan sudah
menanti kita.

1062
01:26:56,130 --> 01:26:57,675
Siap?

1063
01:26:57,677 --> 01:26:59,295
Sesuai aba-abaku.

1064
01:26:59,314 --> 01:27:03,115
Lima, empat, tiga,

1065
01:27:03,117 --> 01:27:05,606
Dua, satu./
Ini dia!

1066
01:27:05,631 --> 01:27:07,508
Mulai.

1067
01:27:43,652 --> 01:27:46,366
Apa yang kau lakukan?
Berdiri.

1068
01:27:46,387 --> 01:27:50,319
Ingat, itu penting untuk mengambil
langkah dan memeriksa?

1069
01:27:50,363 --> 01:27:52,507
Aku sedang bekerja.

1070
01:28:02,269 --> 01:28:06,010
Baiklah, hampir separuh jalan.

1071
01:28:06,012 --> 01:28:08,637
Kau tidak melakukannya
sesuai warna.

1072
01:28:09,015 --> 01:28:11,965
Kau melakukan cara lama.
Apa yang kau lakukan?

1073
01:28:11,978 --> 01:28:14,271
Orang lain melakukan
sesuai warna dan pinggiran.

1074
01:28:14,271 --> 01:28:15,810
Ya, begitu cara kami dilatih.

1075
01:28:15,810 --> 01:28:17,821
Jika kita melakukan seperti itu,
kita tidak akan menang.

1076
01:28:17,835 --> 01:28:20,424
Kita akan juara dua atau tiga.
Aku melakukan cara lama.

1077
01:28:20,426 --> 01:28:21,719
Dengar, dengar, dengar...

1078
01:28:21,719 --> 01:28:24,803
Jika kita berdebat soal ini,
Kita jelas tidak akan menang.

1079
01:28:24,883 --> 01:28:27,202
Kau seorang pemberontak.

1080
01:28:27,254 --> 01:28:30,064
Seorang pemberontak,
itulah kau.

1081
01:28:37,511 --> 01:28:39,856
Halo.
Apa ini darurat?

1082
01:28:39,890 --> 01:28:42,180
Ya. Hai.

1083
01:28:42,182 --> 01:28:44,440
Ada apa?

1084
01:28:44,479 --> 01:28:45,918
Ibu menang.

1085
01:28:45,920 --> 01:28:48,869
Apa? Hei! Ibu menang!/Ibu menang!/
Dia menang? Itu menakjubkan!

1086
01:28:48,869 --> 01:28:50,915
Ibu sangat hebat!

1087
01:28:50,941 --> 01:28:52,348
Selamat.

1088
01:28:52,348 --> 01:28:54,329
Ibu meninggalkan ayam
bakar di kulkas.

1089
01:28:54,329 --> 01:28:56,161
Kau bisa memanaskannya
dengan...

1090
01:28:56,163 --> 01:28:57,547
Apa?
Bu, jangan khawatir soal itu.

1091
01:28:57,547 --> 01:29:00,001
Kami bisa mengurus
diri kami sendiri.

1092
01:29:02,373 --> 01:29:04,605
Baiklah.

1093
01:29:05,777 --> 01:29:07,606
Ibu menyayangimu, sayang.

1094
01:29:07,608 --> 01:29:10,522
Ibu mau bicara
dengan Ayah?

1095
01:29:10,557 --> 01:29:13,488
Tidak. Tidak, tak apa.

1096
01:29:13,488 --> 01:29:15,113
Baiklah.
Selamat, Bu.

1097
01:29:15,130 --> 01:29:17,749
Aku bangga denganmu, Bu./
Aku menyayangimu.

1098
01:29:17,751 --> 01:29:20,155
Terima kasih.

1099
01:29:20,201 --> 01:29:22,187
Sampai nanti.

1100
01:29:25,782 --> 01:29:28,893
Halo? Tok, tok.
Mata, apa kau di sana?

1101
01:29:28,895 --> 01:29:32,231
Aku butuh tanggal lahirmu./
Untuk apa?

1102
01:29:32,233 --> 01:29:34,677
Aku sedang menelepon untuk
memesan tiket ke Brussels.

1103
01:29:34,754 --> 01:29:38,132
Apa kau punya bonus kilometer
dengan maskapai American, Mata?

1104
01:30:03,797 --> 01:30:05,976
Ada apa?

1105
01:30:06,831 --> 01:30:08,733
Apa kau terkena serpihan?

1106
01:30:08,735 --> 01:30:11,035
Itu sakit!

1107
01:30:11,037 --> 01:30:13,305
Sini, biar aku lihat.

1108
01:30:17,789 --> 01:30:20,312
Ya, ada kepingan kaca.

1109
01:30:20,314 --> 01:30:21,861
Itu kecil./
Jangan!

1110
01:30:21,878 --> 01:30:24,301
Maaf, maaf, maaf.

1111
01:30:25,851 --> 01:30:28,620
Kurasa itu kepingan terakhir.

1112
01:30:28,622 --> 01:30:31,055
Dari apa?

1113
01:30:31,057 --> 01:30:33,674
Dari piring yang kau pecahkan.

1114
01:30:38,592 --> 01:30:41,317
Kemari.
Biar aku lihat itu.

1115
01:30:42,135 --> 01:30:44,135
Baiklah.

1116
01:30:44,137 --> 01:30:46,071
Beritahu aku jika itu
sakit, mengerti?

1117
01:30:46,073 --> 01:30:48,552
Astaga.

1118
01:30:48,577 --> 01:30:50,701
Apa itu sakit?

1119
01:30:51,612 --> 01:30:53,544
Baiklah. Sedikit lagi.

1120
01:30:53,558 --> 01:30:56,514
Oke. Kau siap?/
Untuk apa?

1121
01:30:56,516 --> 01:30:59,935
Aku akan mencabutnya.
Ini mungkin sakit, mengerti?

1122
01:31:02,477 --> 01:31:04,822
Apa kau siap?

1123
01:31:07,761 --> 01:31:09,642
Oke.

1124
01:32:11,992 --> 01:32:14,420
Ibu akan merindukan tempat ini.

1125
01:32:15,998 --> 01:32:19,661
Ibu ingat di hari ayahmu
pulang dan bilang,

1126
01:32:19,661 --> 01:32:21,072
"Coba tebak."

1127
01:32:21,103 --> 01:32:23,549
"Aku membeli tanah."

1128
01:32:23,578 --> 01:32:27,004
"Itu ada pondok, danau."

1129
01:32:27,006 --> 01:32:29,008
"Kita tak perlu lagi memikirkan..."

1130
01:32:29,010 --> 01:32:30,984
"...akan pergi liburan
ke mana lagi."

1131
01:32:31,045 --> 01:32:34,012
Jadi itu sebabnya kita tak
pernah pergi ke mana-mana.

1132
01:32:34,014 --> 01:32:36,580
Itu ironis.

1133
01:32:36,582 --> 01:32:41,186
Kita punya tempat untuk didatangi,
jadi kita tak pernah ke mana-mana.

1134
01:32:41,188 --> 01:32:44,388
Dan sekarang kita tak punya
tempat untuk didatangi,

1135
01:32:44,390 --> 01:32:46,758
Kita terpaksa harus pergi
ke suatu tempat.

1136
01:32:46,760 --> 01:32:49,093
Melakukan sesuatu.

1137
01:32:49,095 --> 01:32:52,531
Menjadi sesuatu atau
seseorang.

1138
01:32:54,697 --> 01:32:57,558
Aku benar-benar tidak tahu apa
yang kau bicarakan, Bu.

1139
01:33:01,378 --> 01:33:03,873
Apa ini tentang ibu dan ayah?

1140
01:33:44,290 --> 01:33:46,799
Hei. Apa kau sudah berkemas?

1141
01:33:46,824 --> 01:33:49,132
Aku bersama keluargaku.

1142
01:33:49,157 --> 01:33:50,862
Mata, kau harus sudah
di bandara...

1143
01:33:50,887 --> 01:33:53,631
...setidaknya tiga jam lebih awal
untuk penerbangan internasional.

1144
01:33:53,631 --> 01:33:55,207
Kau harus sudah di sana
sekitar jam 13:00.

1145
01:33:55,232 --> 01:33:57,943
Keamanan akan memakan waktu
lebih lama.

1146
01:33:58,465 --> 01:34:02,335
Kau sudah beritahu Louie?

1147
01:34:03,133 --> 01:34:05,740
Aku tidak ikut.

1148
01:34:10,549 --> 01:34:12,360
Mata...

1149
01:34:14,020 --> 01:34:16,391
Kumohon...

1150
01:34:16,550 --> 01:34:18,215
Jangan...

1151
01:34:18,217 --> 01:34:20,692
Jangan lakukan ini kepadaku.

1152
01:34:25,658 --> 01:34:27,845
Aku mencintaimu.

1153
01:34:30,529 --> 01:34:33,764
Aku merindukanmu.

1154
01:34:33,766 --> 01:34:35,568
Maafkan aku.

1155
01:34:39,139 --> 01:34:42,120
Aku juga mencintaimu.

1156
01:34:42,196 --> 01:34:44,458
Aku juga merindukanmu.

1157
01:36:03,003 --> 01:36:05,358
Kereta ini akan melakukan
pemberhentian dia Poughkeepsie,

1158
01:36:05,383 --> 01:36:07,433
Albany, Saratoga dan Whitehall.

1159
01:36:07,463 --> 01:36:10,863
Tujuan terakhir kami
adalah Montreal.

1160
01:36:49,505 --> 01:36:54,505
akumenang.com

1161
01:36:54,529 --> 01:36:59,529
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1162
01:36:59,553 --> 01:37:04,553
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi