due date subs

1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
<i>Acabo de tener
un sueño rarísimo.</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,375
Es viernes.

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Estamos en el hospital.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,048
Pero no es un hospital,
es como un bosque.

5
00:00:50,133 --> 00:00:55,429
Y lo sé porque
junto a ti hay un oso.

6
00:00:56,848 --> 00:01:00,684
Un grizzly, refrescándose
las patas en un riachuelo.

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
Y de repente empiezas
el trabajo de parto...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
...y yo no puedo llegar
hasta donde estás.

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,153
Pero el oso sí puede.

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
Y cuando menos pienso...

11
00:01:15,075 --> 00:01:19,328
...él sostiene a nuestro
hermoso bebé.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,247
Y aquí es donde se pone raro.

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Él muerde el cordón.

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Pero curiosamente,
no tengo problemas con eso.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,262
Esa tiene que ser
una buena señal.

16
00:01:37,972 --> 00:01:40,933
TODO UN PARTO

17
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
Theodore. Me encantó.

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,565
¿Pero recuerdas el artículo del que te
hablé? ¿Ponerles nombres de famosos?

19
00:01:48,733 --> 00:01:50,818
No quiero que Teddy piense
que es un fracasado...

20
00:01:50,985 --> 00:01:53,112
...si su cara no termina
en el monte Rushmore.

21
00:01:53,863 --> 00:01:54,863
Arturo.

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,700
Este fue difícil, porque es mitológico.
La Mesa Redonda, todo eso.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Pero, ¿recuerdas
el "Juego de los Nombres?

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
¿"El Juego de los Nombres"?

25
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
"Artu-Artu-bo-Bartu,
Banartu-Fanartu-fo-Fartu".

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Eso nos lleva a Casey.

27
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Todos estos nombres:

28
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler y tal vez sobre todo Skylar...

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,715
...son nombres que podrían
ser de niña.

30
00:02:13,883 --> 00:02:16,468
Es decir, vamos directo
al grano y llamémoslo Cindy.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,637
AUTOBUSES - RECLAMO DE EQUIPAJE
PASAJES/REGISTROS

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
Sí, Atlanta.
Estoy tratando de irme.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
Denver es la ciudad.

34
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Allá tienen todo el asunto
de la conspiración del gobierno.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,857
- ¿Sí?
- Oigo muchos rumores...

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
- ...en los tableros de mensajes.
- Entiendo.

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
- Hablan con...
- Debo contestar. Perdón.

38
00:02:33,987 --> 00:02:35,404
- Hola, cariño.
<i>- Hola, amor.</i>

39
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
<i>¿Oíste mi mensaje?</i>

40
00:02:36,739 --> 00:02:37,739
Sí.

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,241
Voy por la mitad.

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,410
Quise tomarme un descanso.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
No quiero que pienses que rechazo
los nombres arbitrariamente.

44
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Los consideraste mucho.

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>Es una decisión
muy importante, ¿no?</i>

46
00:02:48,751 --> 00:02:51,712
Lo sé. Es obvio que lo estás
tomando muy en serio.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
Aun más importante,
¿qué llevas puesto?

48
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,675
Estoy hablando con mi...

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
No, no, es el conductor, amor.

51
00:02:58,344 --> 00:03:01,263
Está bien, escucha,
me van a dejar. Debo colgar.

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,764
Te amo, me muero por verte.

53
00:03:02,932 --> 00:03:05,309
Yo también te amo.
Que tengas un buen vuelo.

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,104
Llegamos.

55
00:03:09,272 --> 00:03:10,314
Perfecto.

56
00:03:11,524 --> 00:03:12,524
Sí.

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,402
¿Qué diablos?

58
00:03:15,570 --> 00:03:16,737
¡Maldita sea!

59
00:03:16,905 --> 00:03:18,488
La tumbamos por completo.

60
00:03:18,656 --> 00:03:19,948
¡Oye, hombre!

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,283
¡Chocaste mi auto!

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,701
Me tumbaste la puerta.

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
Vaya. Lo siento.

64
00:03:24,329 --> 00:03:26,121
Primero lo primero,
¿todos están bien?

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
¡Es un Town Car!

66
00:03:27,457 --> 00:03:28,707
¿Sabes el protocolo
de los aeropuertos?

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,376
¡Los Town Car
siempre llevan la vía!

68
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Ese daño es muy grave.

69
00:03:52,815 --> 00:03:53,982
¡Eso no es ni mierda!

70
00:03:54,984 --> 00:03:57,444
Mi cuñado me va a matar.
¡Estoy acabado!

71
00:03:57,612 --> 00:03:58,654
¿Estás bien?

72
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Perdón por mi amigo.
Creo que estuvo bebiendo.

73
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
También hueles a alcohol.
¿Bebiendo y conduciendo juntos?

74
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
No hemos estado bebiendo.

75
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Dividimos seis latas de cerveza.
De 40 onzas. Pero...

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,291
¿Sabes qué?

77
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Mi papá siempre decía:

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Cuando un día empieza así,
todo sigue cuesta arriba.

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
De hecho, eso es incorrecto.

80
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
- No, mi papá decía eso.
- ¿Cuesta arriba? No, es cuesta abajo.

81
00:04:22,095 --> 00:04:24,596
Pero todos quieren estar arriba,
nadie abajo. Es cuesta arriba.

82
00:04:24,764 --> 00:04:27,849
Pero es más fácil ir cuesta abajo.
Tu papá no sabía de qué diablos hablaba.

83
00:04:28,017 --> 00:04:29,142
¿Shelby? ¿Todo bien?

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,852
Bien. Yo me encargo.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,771
- Está bien.
- ¡Ve por ellos, Hollywood!

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
Disculpa. ¿Te importaría levantar eso?

87
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
No puedo. No debes tocar el equipaje
de otras personas en el aeropuerto.

88
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Encárgate de
tu propio equipaje.

89
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
¡Revisión de equipaje!

90
00:05:01,467 --> 00:05:02,509
¿Es su maleta, señor?

91
00:05:02,677 --> 00:05:04,136
¿Hay algún problema?

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,055
- Debo revisarla rápidamente.
- Está bien. Adelante.

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
¿La revista Mad? Muy lindo.

94
00:05:11,477 --> 00:05:12,519
Eso no es mío.

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
- Es su maleta, ¿no?
- Eso no es...

96
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
¡Bingo!

97
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
Eso definitivamente no es mío.
Cambiaron mi maleta con...

98
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
- ¿Empacó su maleta, señor?
- Sí, pero no esa.

99
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Nunca en mi vida he usado
drogas. Esto es una locura.

100
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Tal vez sea una mula.

101
00:05:28,077 --> 00:05:29,870
¿Una mula? ¿Parezco una mula?

102
00:05:30,038 --> 00:05:31,580
No sé, ¿cómo son las mulas?

103
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
Usted es el experto.

104
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
¿Qué, como yo?

105
00:05:34,125 --> 00:05:35,751
- ¿Quién dijo eso?
- Sus ojos. Lo dicen.

106
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
¿Mis ojos dijeron algo? ¿Mi boca?
No creo que usted parezca...

107
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
¿Le importaría
no revolverla tanto?

108
00:05:43,593 --> 00:05:46,053
Es un hijo de perra apestoso, ¿no?

109
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Es tan inapropiado,
que es una locura.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
Me han llamado muchas cosas.
¿"Inapropiado"?

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
Eso está muy jodido, hermano.

112
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
Por Dios.

113
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
Mira esto, Sonny.

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Qué elegante.

115
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Morí y me fui al cielo.

116
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
¿En serio? ¿Sabe que
aquí hay una persona?

117
00:06:53,955 --> 00:06:54,955
Lo siento.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,165
¡Bueno, hola!

119
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
¿Cómo estás?

120
00:07:00,169 --> 00:07:01,670
¿Qué te trae a primera clase?

121
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
El asiento que reservé...

122
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
- Perdón.
- Disculpe.

123
00:07:05,842 --> 00:07:09,344
Estaba en la clase baja y mi cinturón no
funcionó, así que me subieron a primera.

124
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Se llama económica.

125
00:07:10,721 --> 00:07:12,848
Es mi día de suerte.
Gusto de verte.

126
00:07:14,100 --> 00:07:15,976
Lamento la forma en
que nos conocimos, pero...

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,605
¿Sabes qué?

128
00:07:21,524 --> 00:07:23,358
Creo que cambiamos
las maletas en la acera.

129
00:07:23,526 --> 00:07:24,985
Lo sé.

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Confiscaron tu maleta.
Tenía parafernalia.

131
00:07:28,114 --> 00:07:29,114
Una pipa de marihuana.

132
00:07:29,282 --> 00:07:32,367
Ese es un instrumento médico.

133
00:07:32,702 --> 00:07:33,702
Tengo glaucoma.

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,203
Claro que tienes glaucoma.

135
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
Atención, pasajeros. Para el despegue,
apaguen sus aparatos...

136
00:07:38,708 --> 00:07:42,377
...y si tienen computadoras, guárdenlas.
Gracias y disfruten su vuelo.

137
00:07:42,545 --> 00:07:43,587
Para: Sarah Highman
Asunto: Llegaré...

138
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
¿Amigo?

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,882
Hicieron el anuncio.
Debes apagar eso.

140
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
- Sí, ya sé.
- Apágalo. ¿Sabes por qué?

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,344
- Lo apagaré.
- Creo que se inquietan un poco...

142
00:07:51,512 --> 00:07:55,640
...porque saben que los terroristas
usan sus celulares para activar bombas.

143
00:07:56,559 --> 00:07:57,809
No es la palabra
que deberías decir.

144
00:07:57,977 --> 00:08:00,479
- ¿Cuál? ¿"Terrorista" o "bomba"?
- Dijiste las dos que no debes.

145
00:08:00,646 --> 00:08:03,565
Entiendo. Trato de decirte
que leí que los terroristas usan...

146
00:08:03,733 --> 00:08:05,484
Deja de decirme algo
y escúchame.

147
00:08:05,651 --> 00:08:08,153
No debes decir palabras
que pongan nerviosa a la gente.

148
00:08:08,321 --> 00:08:10,489
- Solo trato de informarte.
- Pero no está bien.

149
00:08:10,656 --> 00:08:13,783
Disculpe, señor. ¿Puede ir
al frente del avión con su amigo?

150
00:08:13,951 --> 00:08:14,993
¿Mi amigo?

151
00:08:15,161 --> 00:08:17,871
Lo siento, necesito que
me acompañe, por favor.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,080
Escuche.

153
00:08:20,082 --> 00:08:21,917
Nunca había visto a este payaso.

154
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
Eso no es cierto.
Cambiamos maletas en la acera.

155
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- Fue un accidente. Y él tenía...
- ¡Señor!

156
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Señor. Alguacil Federal del Aire.
Por favor vaya al frente del avión.

157
00:08:29,800 --> 00:08:31,051
¿Qué? ¿Por qué?

158
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Suelte el aparato.

159
00:08:32,762 --> 00:08:33,887
No es un aparato,
es un BlackBerry.

160
00:08:34,055 --> 00:08:35,430
¡Suelte el aparato, imbécil!

161
00:08:35,598 --> 00:08:37,849
¿Qué hará?
¿Me disparará frente a todos?

162
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
Está bien. Él estará bien.

163
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
Solo es una bala de caucho.

164
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Buenas noticias, señor Highman.
Encontraron sus maletas en el avión.

165
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
Qué bien.

166
00:08:55,243 --> 00:08:57,035
Lamentablemente,
ese avión está sobre Kansas.

167
00:08:57,203 --> 00:09:00,330
- No me extraña.
- Pero tengo su celular.

168
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Por favor firme esto. Es una simple
liberación de responsabilidad.

169
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Para que no los demande.

170
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Sí, solo dice que actuamos
según la ley estatal, etcétera.

171
00:09:08,923 --> 00:09:10,966
- Claro.
- Bien.

172
00:09:11,133 --> 00:09:13,802
Y si pone su dirección, con gusto
le enviaremos sus maletas a casa.

173
00:09:13,970 --> 00:09:18,557
No, que lleguen a LAX y las recogeré
al llegar. ¿Cuándo es el próximo vuelo?

174
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
- En una hora, pero usted no irá en él.
- ¿Por qué?

175
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Está en la Lista de No Volar.

176
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
- ¿Por qué?
- Aquí lo dice.

177
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
- Usted y su amigo.
- ¿Quién?

178
00:09:30,152 --> 00:09:31,307
El caballero que acabo de interrogar.

179
00:09:31,308 --> 00:09:33,863
Nunca en mi vida
había visto a ese cabrón.

180
00:09:34,031 --> 00:09:35,031
- ¿De verdad?
- Sí.

181
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Dijo cosas buenas de usted.

182
00:09:36,617 --> 00:09:38,952
¿Estoy en una Lista
de No Volar? Es ridículo.

183
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
- A pesar de eso...
- No.

184
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Mi esposa está embarazada,
debo volver a Los Ángeles.

185
00:09:42,873 --> 00:09:44,291
Esto es un enorme
malentendido.

186
00:09:45,167 --> 00:09:46,293
¿Qué voy a hacer?

187
00:09:46,460 --> 00:09:48,336
¿Ha visto la película
<i>Forrest Gump?</i>

188
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Sí.

189
00:09:49,880 --> 00:09:53,133
Él atravesó el país corriendo
y era bastante estúpido.

190
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Así que tengo fe en usted.

191
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
Puede irse.

192
00:09:58,097 --> 00:09:59,806
<i>¿Qué clase de incidente?</i>

193
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
Puedo estar exagerando.

194
00:10:02,184 --> 00:10:03,518
Es de los manejables.

195
00:10:03,686 --> 00:10:04,853
Un micro-incidente.

196
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
Pero desafortunadamente me hizo
terminar en una Lista de No Volar.

197
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
¿Qué hiciste, Peter?
¿Te enfureciste con alguien?

198
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
No. No. Todo el tiempo
estuve calmado.

199
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
Estaba en todo mi derecho.

200
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>A veces te dejas llevar tanto.</i>

201
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
¿Cómo llegarás a casa?

202
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
Bueno, tengo un plan.
Y se está desarrollando.

203
00:10:24,915 --> 00:10:27,500
- Pero mi billetera está viajando.
<i>- ¿Qué?</i>

204
00:10:27,668 --> 00:10:30,712
Con mi identificación y he tratado de
alquilar un auto e hice que enviaran...

205
00:10:30,880 --> 00:10:34,549
Pero estoy agotando todas
las oportunidades para...

206
00:10:37,803 --> 00:10:39,137
Te he estado buscando
por todas partes.

207
00:10:39,305 --> 00:10:40,680
Aléjate de mí.
Ocasionas problemas.

208
00:10:40,848 --> 00:10:42,057
<i>Pero encontré algo tuyo.</i>

209
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Cariño, tal vez todo esté
resuelto. Ya te llamo.

210
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
¿Peter?

211
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
¿Tienes mis cosas?

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,734
- Lo tomé antes de que me esposaran.
- ¿El mono?

213
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
¿Tomó mi billetera?

214
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
No vi tu billetera.

215
00:10:55,529 --> 00:10:56,696
¿Y mi maleta?

216
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Vi tu maleta, pero no la tomé
porque tenía las manos llenas.

217
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Tenía esto en la mano.

218
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
¿Qué auto alquilaste?

219
00:11:03,829 --> 00:11:05,914
No alquilé ninguno,
porque no tengo licencia...

220
00:11:06,082 --> 00:11:09,209
...porque está en mi billetera
que está en el... ¿Verdad?

221
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Diablos. Qué lástima.

222
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Sí, lástima.

223
00:11:13,547 --> 00:11:15,048
Gracias por el muñeco.

224
00:11:16,092 --> 00:11:17,550
Maldito idiota.

225
00:11:18,386 --> 00:11:20,178
Oye, ¿quieres que te llevemos?

226
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
No, estoy bien.
No me gustan los perros.

227
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Mira, sé que empezamos mal.

228
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Pero una vez que me conoces,
tengo una gran personalidad.

229
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Sí, estoy seguro.

230
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Tengo 90 amigos en Facebook. 12 están
pendientes, pero tengo 90 amigos.

231
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Yo cubriré los gastos.

232
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Me puedes pagar cuando
lleguemos a Hollywood.

233
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
L.A.

234
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
No se llama Hollywood.
Es Los Ángeles.

235
00:11:45,579 --> 00:11:47,372
Sí, pero yo voy para Hollywood.

236
00:11:48,749 --> 00:11:50,041
¿Cómo te llamas?

237
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Peter.

238
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Yo me llamo Ethan.
Ethan Tremblay.

239
00:11:53,879 --> 00:11:55,463
Y este pequeño...

240
00:11:56,132 --> 00:11:57,757
...esta bolita de mantequilla...

241
00:11:58,008 --> 00:11:59,509
...se llama Sonny.

242
00:12:01,387 --> 00:12:04,472
Y sería un honor que
nos acompañaras. Vamos.

243
00:12:05,015 --> 00:12:06,266
Será divertido.

244
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
Bromeaba. LOL.

245
00:12:21,615 --> 00:12:22,657
S. "Súbete".

246
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
La vida es rara, ¿no?
Ponte el cinturón.

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,295
¿Tienes hermanos?

248
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
No.

249
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
¿Tienes perro?

250
00:12:38,841 --> 00:12:39,924
No.

251
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Bien, déjame preguntarte esto:
¿Cuál es tu color favorito?

252
00:12:45,139 --> 00:12:48,141
- El azul.
- Genial. El mío es el verde.

253
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
- ¿Te gustan los perros calientes?
- Sí.

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Yo prefiero los perros empanizados.

255
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Una vez me comí uno de
30 cms en una playa nudista.

256
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Nunca volveré a hacer eso.

257
00:13:00,154 --> 00:13:04,199
- ¿A qué edad perdiste la virginidad?
- No discutiré eso contigo.

258
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
- Yo tenía nueve años.
- Vaya.

259
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
Estupenda chica.
Estupenda chica.

260
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
Sheila Pimples.

261
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
Me está doliendo la cabeza
y no es por ti.

262
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
Es solo que estoy
bajo mucha presión.

263
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Mi esposa y yo
tendremos un bebé.

264
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
- El viernes. El mono es para él.
- ¿De verdad?

265
00:13:20,508 --> 00:13:22,091
- Sí. Por cesárea.
- Qué bien.

266
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
- Así que si pudiéramos... Gracias.
- Entiendo.

267
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
Dios, entiendo perfectamente.

268
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
Yo debía verme con un agente
importante en Hollywood.

269
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Por suerte, aplazó la reunión.

270
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
- Entonces eres actor.
- Sí.

271
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
Sí. ¿Sabes qué?

272
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
De hecho, no me molestaría
que otro par de ojos...

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,528
Oye, oye, oye, oye.

274
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Mis disculpas. Mira esto.

275
00:13:44,907 --> 00:13:45,990
Está bien.

276
00:13:46,408 --> 00:13:48,034
- Si miras la autopista.
- Bien.

277
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
- Tus fotos.
- Fotos.

278
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Esta de aquí es un tipo relajado
con camisa hawaiana...

279
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...pero anda armado.

280
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
- Interesante.
- Sí.

281
00:13:57,211 --> 00:13:59,003
Esta era la favorita
de mi padre.

282
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Dice que realmente
mostraba mi espíritu.

283
00:14:01,924 --> 00:14:03,132
Y estoy de acuerdo.

284
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
¿Qué es eso, un...

285
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
Un pandillero, un obrero y...

286
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
Y un nerd. Un profesor.

287
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
No. Soy Malcolm X.

288
00:14:14,603 --> 00:14:16,646
LA CASA DEL WAFLE

289
00:14:21,735 --> 00:14:22,902
Se cree humano.

290
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Tan estúpido.

291
00:14:26,866 --> 00:14:29,325
Peter, ¿qué te trajo a Atlanta?
¿Negocios o placer?

292
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
- Negocios.
- Negocios.

293
00:14:31,662 --> 00:14:32,954
¿Qué clase de negocios?

294
00:14:33,455 --> 00:14:34,873
Arquitectura.

295
00:14:35,291 --> 00:14:37,083
- ¿Cómo entraste a la arquitectura?
- En la universidad.

296
00:14:37,459 --> 00:14:39,627
¿Algo más?
Porque estoy tratando de...

297
00:14:39,795 --> 00:14:40,795
Lo siento, Peter.

298
00:14:40,963 --> 00:14:43,464
Estaremos viajando varios días
y no estaría mal conocernos.

299
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
Está bien.

300
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethan, ¿qué te trajo a Atlanta?
¿Negocios o placer?

301
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Mi papá murió.

302
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Fui a Atlanta para su funeral.

303
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Vaya, no lo sabía. Lo siento.

304
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Era un tipo genial.
Por eso voy al oeste.

305
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
Él me motivó para trabajar en la tele.

306
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
- La tele.
- Sí.

307
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Es un negocio difícil.

308
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Muy competitivo.

309
00:15:08,324 --> 00:15:10,283
Tengo un amigo en esa industria.

310
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
<i>- ¿Trabaja en Two And a Half Men?</i>
- No. Él...

311
00:15:13,412 --> 00:15:15,788
Lástima. Porque Two And a Half Men...

312
00:15:15,956 --> 00:15:18,374
...es la razón por la que
quise volverme actor.

313
00:15:18,542 --> 00:15:20,043
Especialmente
la segunda temporada.

314
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
Este es el plan.

315
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Estamos en las afueras
de Birmingham...

316
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...y salimos tarde, así que solo
llegaremos hasta Luisiana.

317
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Nos acostamos y nos
levantamos temprano.

318
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Un largo viaje de 16 a 18 horas,
que nos llevará a Phoenix, Arizona.

319
00:15:35,726 --> 00:15:37,393
Ahí estamos a solo ocho
horas de Los Ángeles.

320
00:15:37,561 --> 00:15:40,146
¿Sabes qué sería genial?
Poder parar en el Gran Cañón.

321
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
No iremos al Gran Cañón.
Te diré por qué.

322
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
Serían 190 kilómetros
de nuestra ruta óptima.

323
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
Qué lástima.

324
00:15:46,403 --> 00:15:47,695
CAFÉ

325
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Porque a papá le habría
encantado el Gran Cañón.

326
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
¿Por qué tienes esto?

327
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Porque este es mi papá.

328
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
Estas son sus cenizas.

329
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
¿Por qué llevas las cenizas de tu
padre en una lata de café, Ethan?

330
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Porque está muerto, Peter.

331
00:16:02,378 --> 00:16:03,586
Lo sé. Esa parte la sé.

332
00:16:03,754 --> 00:16:05,046
¿No escuchas nada
de lo que dice la gente?

333
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
Solo digo que la gente normal
pone los restos en una urna.

334
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
Está empacado al vacío.

335
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Ethan, rompiste el sello
cuando sacaste el café.

336
00:16:13,347 --> 00:16:14,889
Echaste los restos de tu papá.

337
00:16:15,057 --> 00:16:16,891
Y luego lo cerraste.
No quedó sellado de nuevo.

338
00:16:18,060 --> 00:16:19,602
Es lo más tonto que
he escuchado en mi vida.

339
00:16:26,485 --> 00:16:28,736
Dios. No debimos
haber venido aquí.

340
00:16:30,072 --> 00:16:31,614
Soy alérgico a los wafles.

341
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Vamos, Sonny. Gracias.

342
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Debemos hacer una parada
breve en Birmingham.

343
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
Nuestra próxima parada es en
Shreveport. Ahí pasaremos la noche.

344
00:16:45,587 --> 00:16:48,131
- Está a diez minutos. Será rápido.
- Veamos si podemos llegar.

345
00:16:48,298 --> 00:16:51,217
¿Por qué paras en Birmingham,
Alabama? Tenemos que avanzar.

346
00:16:51,385 --> 00:16:53,094
Porque dejé mi medicina
para el glaucoma en el avión.

347
00:16:53,262 --> 00:16:55,054
Espera, espera. ¿Tu qué?

348
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
¿Te refieres a tu hierba?

349
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- Es marihuana medicinal, Peter.
- No, es hierba.

350
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
- ¿Por qué haces todo tan negro?
- No es negro, es hierba.

351
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Y estoy diciendo que no quiero parar
a comprar drogas. ¿Está bien?

352
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
¿Sabes qué? No quería jugar esta
carta. De seguro no tan pronto.

353
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Pero adivina qué. Adivina quién
tiene el Subaru Impreza. Yo.

354
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Adivina quién
tiene el dinero. Yo.

355
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Adivina quién tiene una
personalidad ganadora. Yo.

356
00:17:16,452 --> 00:17:17,577
¿Qué tienes tú?

357
00:17:17,745 --> 00:17:19,245
Una buena cabellera, está bien.

358
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Una quijada fuerte, está bien.

359
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
Pero tengo que decirte algo, señor.

360
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Tu personalidad necesita trabajo.

361
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
Dios mío.

362
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
¿Quieres que te lleve
a California o no?

363
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
- Sí, por favor.
- Bien. Sostén a papá.

364
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
- ¡Papá!
- Lo siento. Lo tengo, lo tengo.

365
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
Dios todopoderoso, cielos.
Es como viajar con un niño.

366
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
- ¿Fuiste al baño?
- Buen punto. Debo hacer pipí.

367
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
<i>- ¿Peter?</i>
- Crisis evitada, estoy conduciendo.

368
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>- ¿Cómo?</i>
- Déjame hablar con ella.

369
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
Con un tipo. Por favor no. Con un tipo
que conocí en un alquiler de autos.

370
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
¿Conducirás 3200 kilómetros con
alguien que acabas de conocer?

371
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
Saluda a...

372
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
¿Sarah? Hola, habla Ethan Tremblay.
Voy con Peter. ¿Cómo estás?

373
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
Bien. ¿Y tú?

374
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Bien, bien. Quería que supieras
que tengo tu paquete y él está bien.

375
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>Y te lo entregaré el jueves.</i>

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
Muchas gracias.

377
00:18:14,843 --> 00:18:16,177
¿Oye, Sarah? Una cosa más.

378
00:18:16,345 --> 00:18:17,970
¿Tienes un peluquero ahí?

379
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
Tengo una permanente de muerte
y necesita mantenimiento.

380
00:18:21,100 --> 00:18:23,392
Perdona, ¿dijiste que tienes
una permanente?

381
00:18:23,977 --> 00:18:25,186
Sí, permanente.

382
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
<i>- Es horrible.
- ¿Te importa?</i>

383
00:18:27,189 --> 00:18:29,023
¿Puedo hablar con
mi esposo, por favor?

384
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
Sí, sí. Está bien, espera.

385
00:18:30,359 --> 00:18:31,526
- Quiere hablar contigo.
- Lo sé.

386
00:18:32,402 --> 00:18:34,195
- Con eso estoy lidiando.
<i>- Dios mío.</i>

387
00:18:34,613 --> 00:18:35,738
Sí. Dios nos bendiga a todos.

388
00:18:38,575 --> 00:18:39,575
Deja de preocuparte.

389
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
No estoy preocupado.

390
00:18:40,911 --> 00:18:42,495
Ella es muy legítima.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,996
La encontré en Craigslist.

392
00:18:44,164 --> 00:18:45,373
¿Quién es?

393
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Fantástico.

394
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
Hola. Soy Ethan.
Te llamé antes.

395
00:18:50,921 --> 00:18:54,257
En serio, dos minutos, ¿sí?
Cómprala y nos vamos.

396
00:18:54,424 --> 00:18:55,424
- Hola.
- Hola.

397
00:18:55,592 --> 00:18:56,592
Eso fue rápido.

398
00:18:56,760 --> 00:18:59,762
Sí, estábamos muy cerca.
Soy Ethan, él es Peter.

399
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
- ¿Eres policía?
- ¿Por qué? ¿No es farmacéutica?

400
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Está bien, es que
pareces muy oficial.

401
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
Sabes que si pregunto si eres policía
y lo eres, debes decir que sí.

402
00:19:11,150 --> 00:19:13,734
Eso es un mito. Es incorrecto.
Pero no lo soy.

403
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
No, él es arquitecto.

404
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
Soy arquitecto. Así que...

405
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
¿Es un mito?

406
00:19:18,031 --> 00:19:19,031
Sí.

407
00:19:20,409 --> 00:19:23,244
¡Mierda! Todo este maldito
tiempo no sabía eso.

408
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
Buena noticia.

409
00:19:24,580 --> 00:19:26,247
Eres jodidamente
aterrador, eso eres.

410
00:19:26,415 --> 00:19:27,465
Pasa, Ethan.

411
00:19:27,466 --> 00:19:28,916
- La farmacia está en la cocina.
- Gracias.

412
00:19:29,084 --> 00:19:31,352
Peter, ¿cuidas a mis hijos
cinco minutos...

413
00:19:31,353 --> 00:19:33,421
...mientras nosotros... Tú sabes.

414
00:19:33,922 --> 00:19:36,048
- Rápido.
- Gracias.

415
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
¿Quién eres tú?

416
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
Peter.

417
00:19:51,398 --> 00:19:53,691
Yo soy Alex. Él es Patrick.

418
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
Genial.

419
00:19:55,027 --> 00:19:58,196
Alex. Mamá te puso
un nombre de niño.

420
00:19:58,447 --> 00:19:59,906
¿Qué quiere decir eso?

421
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex también es
un nombre de niño.

422
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Así que tu mamá
te jodió un poco.

423
00:20:10,500 --> 00:20:12,418
Lo siento, resbaló de mi mano.

424
00:20:19,718 --> 00:20:23,638
Esta acaba de llegar. Es una mezcla
afgana de Viuda Salvaje y AK-47.

425
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Sabes, no me gustan
mucho las mezclas.

426
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
El viaje me parece
un poco deforme.

427
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Un purista. Está bien.

428
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Probablemente te encantaría
Luces del Norte.

429
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Esta tiene un cuerpo estupendo.

430
00:20:36,026 --> 00:20:38,486
Se siente como un jodido sueño.

431
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Ese es Barry.
Me está alquilando un cuarto.

432
00:20:42,824 --> 00:20:44,367
Hola, Barry. ¿Qué tal?
Soy Ethan.

433
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
¿Quieres que grabe
<i>Judge Mathis en Tivo?</i>

434
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
Sí. Está listo,
solo mira el menú.

435
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Bonita permanente, hombre.
Bien hecha. Muy buena.

436
00:20:55,295 --> 00:20:57,755
Gracias, hermano.
No es permanente, es natural.

437
00:20:58,298 --> 00:21:00,258
Ya nadie se hace permanentes.

438
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Espera. No me digas.
¿Llevas permanente?

439
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Sí. Es una permanente. Sí.

440
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Dios mío.
No tenías tu propio pelo.

441
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
- ¿Dónde se hace uno eso ahora?
- ¡Es cierto! Parece...

442
00:21:16,024 --> 00:21:18,401
Solo bromeaba.
No es una permanente.

443
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
- ¿Perdona?
- No llevo permanente. Bromeaba.

444
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
Dios mío. Gracias a Dios.
Porque yo estaba...

445
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Nos engañaste.
Nos engañaste a los dos.

446
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
No. Solo los jodidos imbéciles
se hacen permanente.

447
00:21:30,038 --> 00:21:31,706
- Estuvo bueno.
- Estuvo graciosísimo.

448
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
Muy bueno.

449
00:21:37,796 --> 00:21:39,380
¿De dónde eres?

450
00:21:39,715 --> 00:21:40,715
De Los Ángeles.

451
00:21:40,882 --> 00:21:42,300
¿Para allá vas?

452
00:21:43,593 --> 00:21:45,011
¿Nos puedes llevar?

453
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
No, pero hay una organización llamada
Servicio de Protección de Menores.

454
00:21:51,018 --> 00:21:52,184
- Deberían ver...
- ¿Qué es esto?

455
00:21:52,352 --> 00:21:54,020
¿De qué hablas? Una corbata.
¿Nunca habías visto una?

456
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
¿Por qué la llevas?

457
00:21:55,814 --> 00:21:57,189
Porque sí.

458
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
- Se ve estúpida.
- Bueno, no lo es.

459
00:21:59,735 --> 00:22:01,402
Quítame las manos de encima.

460
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
Por favor deja de hacer eso.

461
00:22:05,907 --> 00:22:08,367
Basta. Por favor
deja de hacer eso, ahora.

462
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
- ¿Por favor?
- No soy yo, es Reggie.

463
00:22:10,245 --> 00:22:13,247
¿Sí? Pues tal vez Reggie
debería hacer una siesta.

464
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Oye, basta. Hablo en serio.

465
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
¿Estás bien, amiguito?

466
00:22:34,644 --> 00:22:35,644
¿Qué?

467
00:22:35,854 --> 00:22:36,937
Nada.

468
00:22:37,856 --> 00:22:39,440
"Nada" es correcto.

469
00:22:40,650 --> 00:22:43,736
Y ahora vienes a mí y dices:

470
00:22:43,945 --> 00:22:47,948
"Don Corleone, deme justicia".

471
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Pero ni siquiera tienes la decencia
de llamarme el Padrino.

472
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
Y vienes a mi casa...

473
00:22:59,252 --> 00:23:01,962
...el día que mi hija se casa...

474
00:23:02,506 --> 00:23:04,632
...y me pides
que mate a alguien.

475
00:23:05,092 --> 00:23:06,926
Por dinero.

476
00:23:08,261 --> 00:23:11,389
Pero eso no es justicia.

477
00:23:16,978 --> 00:23:18,646
Increíble.

478
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
Ese segundo párrafo
me causó escalofrío.

479
00:23:20,899 --> 00:23:23,692
Cuando la línea... El homicidio.
Es jodidamente bueno, Ethan.

480
00:23:23,902 --> 00:23:27,196
Gracias. He estado trabajando
en los gestos, para hacerlo bien.

481
00:23:27,406 --> 00:23:29,615
¿Tú escribiste eso?

482
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
No. La mafia lo hizo.

483
00:23:33,453 --> 00:23:35,788
Estuvo...
Fue un placer conocerte.

484
00:23:35,956 --> 00:23:38,416
Actúa calmadamente
o te vuelvo a golpear.

485
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
- ¿Listo?
- Sí. Listo para irme.

486
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
¿Cómo estuvieron?
¿Se comportaron?

487
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
Básicamente. Básicamente.

488
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
- Qué bien.
- Sí.

489
00:23:47,342 --> 00:23:49,301
Son unos niños geniales.

490
00:23:49,719 --> 00:23:51,053
¿Estamos bien?

491
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
- Nos vemos. Buena suerte.
- Adiós. Adiós.

492
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Buena suerte con tu actuación.

493
00:24:26,506 --> 00:24:28,257
<i>...es juzgar al personaje.</i>

494
00:24:28,467 --> 00:24:29,884
<i>Cuando un actor
prepara una escena...</i>

495
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>...lo primero es leer
la escena muchas veces.</i>

496
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>Antes de usted trabajar en ella,
deje que ella trabaje en usted.</i>

497
00:24:37,726 --> 00:24:41,854
<i>Lea el material una y otra vez.
Todo el guión, si es posible.</i>

498
00:24:42,689 --> 00:24:44,607
Oye, Hollywood.

499
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
Rechazaron tu tarjeta.

500
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
¿Qué?

501
00:24:48,570 --> 00:24:50,237
¿Tu tarjeta? No sirve.

502
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
- Dios.
- Está bien.

503
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
¿Sabes? Apuesto que la llené
cuando alquilé el auto.

504
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Genial. Pagaremos en efectivo.
¿Cuánto tienes?

505
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
Sesenta dólares.

506
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
¿Tienes 60 dólares en total?

507
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
- Sí.
- ¿Cuánto gastaste en marihuana?

508
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
- ¿En tu medicina?
- No sé, unos 200 dólares.

509
00:25:08,590 --> 00:25:09,882
- ¿Doscientos?
- Sí.

510
00:25:10,050 --> 00:25:12,301
Y eso es todo. ¿Y 60 dólares para
combustible, hospedaje y demás?

511
00:25:12,511 --> 00:25:14,803
Es la única vendedora
del lugar. Pone su precio.

512
00:25:15,013 --> 00:25:19,225
¿En qué estabas pensando cuando
te gastaste casi todo en drogas?

513
00:25:19,392 --> 00:25:20,601
No pienso en esos términos.

514
00:25:20,769 --> 00:25:21,977
¿En qué términos piensas?

515
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
No soy contador, Peter.
Ni siquiera soy judío.

516
00:25:24,523 --> 00:25:25,564
¿Eres adulto?

517
00:25:25,732 --> 00:25:27,608
Claro que soy adulto.
Tengo 23 años.

518
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Eres el chico de 23 años
más acabado que he visto.

519
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
¿Cómo llegaste tan lejos?
¿Cómo no te atropellas a ti mismo?

520
00:25:34,574 --> 00:25:35,574
He hecho eso.

521
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
¿Cómo has sobrevivido?
Esa es mi pregunta.

522
00:25:38,620 --> 00:25:39,954
Más que todo por suerte.

523
00:25:40,288 --> 00:25:42,456
Eso pensé. Una maldita
suerte de principiante.

524
00:25:43,124 --> 00:25:45,334
- ¡Maldito imbécil!
- Por amor de Dios, Peter.

525
00:25:45,544 --> 00:25:46,961
- Estamos jodidos, Ethan.
- ¿Por qué?

526
00:25:47,128 --> 00:25:49,004
¿No entiendes? ¡Gastaste
todo nuestro dinero en hierba!

527
00:25:49,172 --> 00:25:50,297
Solo es otro bache.

528
00:25:50,465 --> 00:25:54,051
¿Sabes qué haré? Llamaré a mi esposa.
Ella me enviará dinero. Ya está.

529
00:25:55,136 --> 00:25:57,054
No te puede enviar dinero.
No tienes identificación.

530
00:25:57,639 --> 00:25:58,806
Es cierto, te lo enviará a ti.

531
00:25:58,974 --> 00:26:00,849
¿Ves? Eso es un adulto
resolviendo un problema.

532
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Vamos.

533
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
Te dije que era afortunado.

534
00:26:04,145 --> 00:26:05,312
Súbete.

535
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Espera un segundo. Iré por un folleto
para mi álbum de recortes, ¿está bien?

536
00:26:14,781 --> 00:26:17,116
SE CAMBIAN CHEQUES
ADELANTOS

537
00:26:17,284 --> 00:26:19,994
- ¿Cómo se escribe tu apellido?
- T-R-E-M-B-L-A-Y.

538
00:26:20,161 --> 00:26:22,288
SEGUIMIENTO DE
TRANSFERENCIAS DE DINERO

539
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
Aquí vamos.

540
00:26:23,832 --> 00:26:25,874
Quinientos dólares.
Ethan Tremblay.

541
00:26:26,084 --> 00:26:27,960
Solo necesito su identificación.

542
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Ahí tiene.

543
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
LICENCIA DE CONDUCIR

544
00:26:36,219 --> 00:26:38,178
Sí, aquí no dice Tremblay.

545
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Dice Ethan Chase.

546
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Diablos.
Tiene razón, tiene razón.

547
00:26:43,893 --> 00:26:45,185
¿Cómo que "tiene razón?"

548
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay es mi
nombre artístico. Soy actor.

549
00:26:48,023 --> 00:26:49,064
- Tu nombre artístico.
- Sí.

550
00:26:49,232 --> 00:26:50,691
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Ethan Chase.

551
00:26:50,859 --> 00:26:52,151
Pero no parece
el nombre de un actor.

552
00:26:52,319 --> 00:26:53,861
Ethan Chase parece
el nombre de un actor.

553
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ethan Tremblay
no tiene ningún sentido.

554
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
¿Está bien? Es confuso.
Parece inventado.

555
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Sí. Yo me lo inventé.

556
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ethan, sé que te lo inventaste.
Es tu jodido nombre artístico.

557
00:27:03,747 --> 00:27:06,081
¿Por qué pusiste a mi esposa a hacer
el envío a tu nombre artístico?

558
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
- No estaba pensando.
- Así es.

559
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
Solo trato de comprometerme
con el nuevo nombre.

560
00:27:10,754 --> 00:27:12,838
¿Quieren discutir esto
en el estacionamiento?

561
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
Un segundo.
¿Tienes algo más con tu nombre?

562
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
- Sí. Claro. Sí, sí. Sí.
- Bien.

563
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
¿Qué estaba pensando?

564
00:27:22,557 --> 00:27:24,266
Él tiene dos nombres.

565
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Fantástico.

566
00:27:26,144 --> 00:27:27,561
Pero un segundo.

567
00:27:30,982 --> 00:27:33,400
- ¿Qué diablos es esto?
- Una identificación.

568
00:27:33,568 --> 00:27:34,568
Una identificación con foto.

569
00:27:35,528 --> 00:27:36,779
Tampoco puedo aceptar eso.

570
00:27:36,946 --> 00:27:38,072
¿Por qué?

571
00:27:38,448 --> 00:27:39,782
Porque es una foto tuya.

572
00:27:39,949 --> 00:27:42,534
Cualquiera puede tener una foto
en suéter, las manos cruzadas...

573
00:27:42,702 --> 00:27:43,744
...y poner el nombre que quiera.

574
00:27:43,953 --> 00:27:47,081
¿Pero por qué molestarse
tanto por solo 500 dólares?

575
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
No sé por qué,
pero podrían hacerlo.

576
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Debo llamar a mi esposa
embarazada para que regrese...

577
00:27:53,546 --> 00:27:57,091
...y empiece el proceso de nuevo
con el nombre correcto...

578
00:27:57,258 --> 00:27:58,258
...y todo estará bien.

579
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
- Desde luego.
- Genial.

580
00:28:00,470 --> 00:28:03,097
Pero habrá que hacerlo mañana,
porque cerramos en cinco minutos.

581
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Son las 6:35, señor.

582
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
¿Es mi jodido jefe?
¿Usted pone las horas?

583
00:28:07,602 --> 00:28:08,727
Yo digo cuándo cerramos.

584
00:28:08,895 --> 00:28:11,438
Cerramos en cinco minutos. Tengo
reservación en Chili's con mis amigos.

585
00:28:11,606 --> 00:28:13,732
¿Tiene una reservación
en Chili's?

586
00:28:15,276 --> 00:28:18,278
Es inteligente. Es decir,
se llena mucho los miércoles.

587
00:28:20,573 --> 00:28:21,740
¿Se quedarán mirándome?

588
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Haga su jodido trabajo hasta
que se termine su turno, montañero.

589
00:28:24,786 --> 00:28:26,078
Sí, siga soñando, maricón.

590
00:28:26,246 --> 00:28:27,413
- De ninguna manera.
- ¿Sí?

591
00:28:27,580 --> 00:28:28,622
Disculpa, Peter.

592
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
Señor.

593
00:28:32,001 --> 00:28:33,669
Disculpe a mi amigo.

594
00:28:33,837 --> 00:28:35,796
Necesitamos el dinero
para ir a Los Ángeles...

595
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...para que él pueda llegar
al nacimiento de su primer hijo.

596
00:28:39,008 --> 00:28:40,634
Qué historia tan tierna.

597
00:28:40,802 --> 00:28:42,469
¿Saben dónde estaba yo
cuando nació mi hija?

598
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
- ¿En Chili's?
- En Irak.

599
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
¿Por qué no llamo a mi sargento en
Faluya a ver qué piensa de su historia?

600
00:28:49,310 --> 00:28:51,854
¿No va a cerrar?
¿Tomará mucho tiempo?

601
00:28:52,021 --> 00:28:54,606
Está siendo sarcástico
y nos está diciendo...

602
00:28:54,607 --> 00:28:57,192
...que es un veterano endurecido...

603
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...que debió hacer una gira mediocre
y habla de ella todo el tiempo.

604
00:29:00,530 --> 00:29:01,822
Cómo se atreve.

605
00:29:02,824 --> 00:29:04,783
Buena movida, esa.

606
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
Qué asqueroso.

607
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
La cagó y en grande.

608
00:29:08,747 --> 00:29:10,164
- ¿Yo la cagué?
- Sí.

609
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
¿Yo la cagué en grande?

610
00:29:12,041 --> 00:29:13,876
Usted escupió en
su propia ventanilla.

611
00:29:15,128 --> 00:29:16,170
- Vámonos de aquí.
- Está bien.

612
00:29:16,337 --> 00:29:17,504
¿Amigo?

613
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
¿Qué decía sobre mi gira
mediocre en el ejército?

614
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
- Lo siento. No tenía idea.
- ¿No idea de qué?

615
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
- ¿Que soy discapacitado?
- Es discapacitado. Genial.

616
00:29:26,264 --> 00:29:28,974
- ¿Cómo iba a saberlo?
- No podía saberlo y lo siento.

617
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
¿Puedo decir algo? Es mi culpa.
He tenido un mal día.

618
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
- ¿Un mal día?
- Sí.

619
00:29:34,898 --> 00:29:36,482
Se va a poner mucho peor.

620
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
- Debería guardar eso antes...
- ¡Auxilio!

621
00:29:40,570 --> 00:29:42,196
Sé que esa mierda duele, ¿no?

622
00:29:42,697 --> 00:29:43,697
- Maldito montañero.
- Dios.

623
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
El chico tiene movimientos.

624
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Quiere joder mis planes para cenar,
pues yo lo voy a joder a usted.

625
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
Ese movimiento se llama
"la carretilla".

626
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
- Peter, levántate, levántate.
- Vamos, vamos.

627
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
- Cortesía de Western Union.
- Un momento.

628
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
- ¿Dónde vas?
- Ethan, llama a la policía.

629
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
Al diablo con la policía.

630
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Aquí viene el tren.

631
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
# Es hora de cerrar #

632
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
# Hora de rodar hasta Chili's #

633
00:30:16,397 --> 00:30:17,856
# Y comer con mis jodidos amigos #

634
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
¿Estás bien, amigo?

635
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
No me llames así. Los amigos se
cuidan la espalda durante un ataque.

636
00:30:44,968 --> 00:30:46,510
Peter, ese hombre
era discapacitado.

637
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Puedes llamarme Peter.
O señor Highman.

638
00:30:50,098 --> 00:30:52,741
Yo te llamaré señor Chase.

639
00:30:52,742 --> 00:30:54,184
A menos que esa identificación
también sea falsa.

640
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
No entiendo el nombre artístico.
Ni siquiera eres actor de verdad.

641
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
¿Cómo que, "actor de verdad"?
¿Qué es un actor de verdad?

642
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Un actor de verdad es alguien
que sabe actuar de verdad.

643
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
Adelante, dame una acción.
Dame una escena.

644
00:31:08,616 --> 00:31:10,409
- No. No quiero.
- Deberías.

645
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
Está bien. Soy Julia Roberts.

646
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Tú tienes cáncer terminal.

647
00:31:14,831 --> 00:31:16,290
Estamos comprometidos.

648
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Dame la noticia.

649
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...

650
00:31:22,213 --> 00:31:24,131
...como sabes,
estamos comprometidos.

651
00:31:25,633 --> 00:31:27,301
Tengo cáncer terminal.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Terrible.

653
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
- ¿Qué?
- Lo siento, esa es mi opinión.

654
00:31:33,433 --> 00:31:35,392
- Me pareció muy bueno.
- No.

655
00:31:35,560 --> 00:31:36,977
Te daré otra oportunidad.

656
00:31:37,645 --> 00:31:38,937
Domingo del Súper Tazón.

657
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Eres un entrenador
con una carrera irregular.

658
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Vas perdiendo por 31 puntos.

659
00:31:44,360 --> 00:31:46,570

Entras al camerino
y animas a los muchachos.

660
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Todo o nada. Acción.

661
00:31:48,698 --> 00:31:50,699
Qué estupidez. Eso jamás
estaría en una película.

662
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
Está en una película
cada dos años.

663
00:31:52,911 --> 00:31:54,411
Cada dos años.

664
00:32:00,168 --> 00:32:03,045
Está bien, muchachos,
tenemos que salir allá.

665
00:32:03,671 --> 00:32:05,923
Realmente tenemos que salir.

666
00:32:06,090 --> 00:32:08,342
Pollard, ¿qué estás haciendo?
Actúas como una chica.

667
00:32:08,509 --> 00:32:10,344
¿Qué eres, una chica o algo así?

668
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jackson, vamos, hombre,
tienes que organizarte.

669
00:32:15,224 --> 00:32:16,683
¿Qué eres, una chica
o algo así?

670
00:32:16,851 --> 00:32:18,936
Hagámoslo más difícil.
Tu esposa llama.

671
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Quiere el divorcio.

672
00:32:21,105 --> 00:32:22,105
¿La esposa del entrenador?

673
00:32:22,273 --> 00:32:23,857
El entrenador que
estás interpretando.

674
00:32:24,025 --> 00:32:26,693
Su esposa llama.
Quiere el divorcio.

675
00:32:27,236 --> 00:32:28,362
Rin, rin.

676
00:32:30,990 --> 00:32:32,115
¿Hola?

677
00:32:33,743 --> 00:32:37,371
Chicos, me tardaré un minuto.
Es mi esposa. Quiere el divorcio.

678
00:32:42,418 --> 00:32:43,710
Hola, cariño.

679
00:32:45,213 --> 00:32:46,380
¿Qué?

680
00:32:47,632 --> 00:32:48,924
No, no...

681
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
No es un buen momento.

682
00:33:06,776 --> 00:33:10,737
Mi papá acaba de morir,
no quiero que me dejes ahora.

683
00:33:17,120 --> 00:33:19,413
No quiero quedarme solo.

684
00:33:24,919 --> 00:33:26,920
Lo extraño tanto.

685
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
No puedes hacer esto.

686
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Tengo soda. Tengo agua.

687
00:34:02,290 --> 00:34:03,832
Está bien. Genial.

688
00:34:08,129 --> 00:34:09,296
Gracias.

689
00:34:10,506 --> 00:34:11,673
Qué locura de lluvia.

690
00:34:11,841 --> 00:34:12,883
Increíble.

691
00:34:15,303 --> 00:34:17,971
Creo que acabamos por hoy.
Dormiremos en el auto.

692
00:34:18,973 --> 00:34:20,015
Está bien.

693
00:34:22,351 --> 00:34:24,853
Mañana avanzaremos mucho.
Pero esto es...

694
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Cuéntame algo sobre tu papá.
¿En qué trabajaba?

695
00:34:36,115 --> 00:34:37,491
Era operador de peaje.

696
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
¿De verdad?

697
00:34:38,910 --> 00:34:42,120
Le gustaba mucho la gente.
Le encantaba su trabajo.

698
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Volvía cada noche a casa y se reía
sobre lo larga que era su fila.

699
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Porque disfrutaba hablando con
todos los que pasaban por su peaje.

700
00:34:53,424 --> 00:34:55,383
¿Y tú? ¿Dónde está tu papá?

701
00:34:58,596 --> 00:34:59,846
No tengo idea.

702
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
¿Cuándo lo viste
por última vez?

703
00:35:04,227 --> 00:35:05,769
En 1977.

704
00:35:11,025 --> 00:35:12,859
Sí. Entró a mi cuarto y dijo:

705
00:35:13,027 --> 00:35:17,739
"Petey, Tengo un trabajo importante
para ti. Despiértame mañana a las 5:30".

706
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
Y yo estaba feliz porque nunca
me pedía que hiciera nada.

707
00:35:22,912 --> 00:35:26,540
Ni siquiera sabía si existía para él.

708
00:35:26,707 --> 00:35:27,874
Así que...

709
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
Era algo enorme.
Me emocioné mucho.

710
00:35:30,878 --> 00:35:34,965
Puse la alarma. Apenas dormí.
Miré el reloj toda la noche.

711
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Cuando sonó a las 5:30
entré a su cuarto...

712
00:35:38,761 --> 00:35:40,804
...y lo desperté con cuidado.

713
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Él me sonrió.

714
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
Era la primera vez que lo veía...

715
00:35:53,234 --> 00:35:54,818
...sonreír.

716
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Pero tenía las maletas
en la puerta...

717
00:35:58,322 --> 00:36:01,241
...y las tomó, las metió
en la parte trasera de su auto...

718
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
...y se fue.

719
00:36:05,955 --> 00:36:07,622
Fue la última vez que lo vi.

720
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Es muy gracioso.

721
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
Dios mío.

722
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Mi papá jamás haría eso.
Me quería.

723
00:36:45,244 --> 00:36:46,369
¿Qué es ese ruido?

724
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
¿Qué ruido?

725
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
No, ya paró.

726
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
- Volvió.
- Soy yo. Me estoy masturbando.

727
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
¿Qué? ¿Por qué?

728
00:37:02,261 --> 00:37:03,970
Así me duermo.

729
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
No lo hagas. No lo hagas.
Vamos, hermano.

730
00:37:06,265 --> 00:37:07,891
Estoy a tu lado.

731
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Solo cierra los ojos, Peter.

732
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Están cerrados. El ruido.

733
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
Ten paciencia.

734
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
¿Cuánto tiempo tomará?

735
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Si sigues interrumpiendo,
me tomará un poco más...

736
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...pero normalmente
me toma unos 35 minutos.

737
00:37:25,493 --> 00:37:26,660
¿Es todo?

738
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
Tu maldito perro
también lo está haciendo.

739
00:37:40,549 --> 00:37:42,592
¡Sonny! ¡Basta!

740
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
Sonny, no. Basta.

741
00:37:49,058 --> 00:37:50,225
Buen chico.

742
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
Ven aquí, cara de basura.
Ven aquí.

743
00:39:10,931 --> 00:39:14,100
Ni siquiera lo pienses.
Había que hacerlo.

744
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
Por favor. No.

745
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Intolerable. Intolerable.

746
00:39:25,905 --> 00:39:27,280
¡Mi...!

747
00:39:31,452 --> 00:39:33,036
Hijo de perra.

748
00:39:33,412 --> 00:39:35,121
Maldita sea. No.

749
00:39:45,633 --> 00:39:46,800
Mierda.

750
00:39:47,301 --> 00:39:48,635
No.

751
00:39:51,305 --> 00:39:52,305
Está bien...

752
00:39:53,974 --> 00:39:56,851
Estamos aquí reunidos ante la presencia
del Señor y todo lo sagrado...

753
00:39:57,019 --> 00:40:01,689
...para celebrar la muerte de un señor--
No recuerdo su jodido nombre.

754
00:40:01,857 --> 00:40:04,818
Chase. O alias Tremblay.

755
00:40:05,236 --> 00:40:09,948
Que viva y habite para siempre
en la luz y el espíritu.

756
00:40:12,493 --> 00:40:13,660
Amén.

757
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
Sabe, solo quiero darle
una explicación, señor...

758
00:40:19,166 --> 00:40:22,043
...sobre por qué terminó
a un lado de la Interestatal 20.

759
00:40:22,211 --> 00:40:24,838
No es su culpa. Es su hijo.

760
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
Él es una persona con la cual
es increíblemente difícil viajar.

761
00:40:28,467 --> 00:40:31,261
De hecho, no sé cómo o por qué...

762
00:40:31,470 --> 00:40:34,389
...usted no lo estranguló
en la maldita cuna.

763
00:41:08,382 --> 00:41:09,632
Hola, amigo.

764
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
¿Olvidaste algo?

765
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
No. Compré...

766
00:41:13,387 --> 00:41:14,721
Compré café.

767
00:41:15,723 --> 00:41:17,056
Unas donas.

768
00:41:17,892 --> 00:41:18,975
Creí que me habías dejado.

769
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
No, compré el desayuno para
comer en el camino y avanzar.

770
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
- ¿Y por qué dejaste mis cosas aquí?
- Porque es tu propiedad.

771
00:41:28,527 --> 00:41:30,069
- Eso tiene sentido.
- Sí.

772
00:41:31,947 --> 00:41:32,947
¿Quieres que conduzca?

773
00:41:33,115 --> 00:41:35,241
- Es tu turno.
- Está bien. Muy bien.

774
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
Yo tomaré las otras cosas.

775
00:41:38,537 --> 00:41:39,579
Está bien.

776
00:41:39,747 --> 00:41:40,830
Vamos, Sonny.

777
00:41:41,040 --> 00:41:42,415
Sonny, vamos.

778
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Estaba pensando que era imposible
que Peter me hubiera dejado aquí.

779
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Tú sabes, hemos tenido nuestros
problemas, pero no me va a dejar.

780
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
- Por favor, no. No es mi auto.
- Así es.

781
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Sí. Vamos. Sube, Sonny.

782
00:41:57,056 --> 00:41:59,641
Sabes, mi mente trabaja
misteriosamente.

783
00:42:00,559 --> 00:42:04,020
Y pensé, Dios,
¿por qué querrías viajar solo?

784
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
¿Disfrutaste tu ducha?

785
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
- Sí, estuvo excelente.
- Genial.

786
00:42:06,815 --> 00:42:11,152
Sabes, las áreas de descanso tienen
unas duchas geniales. Geniales.

787
00:42:19,370 --> 00:42:20,995
El café está caliente.

788
00:42:21,789 --> 00:42:23,122
Es café caliente.

789
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
- ¿Ya cruzamos el río Mississippi?
- Estamos en Texas.

790
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
El río Mississippi fue el río
que cruzamos en Mississippi.

791
00:42:32,383 --> 00:42:33,841
Qué lástima.

792
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Habría sido una estupenda
despedida para mi papá.

793
00:42:36,887 --> 00:42:41,641
Poner sus cenizas en el río.
Flotando hasta Nueva Orleans.

794
00:42:42,184 --> 00:42:43,851
Pasar Mardi Gras allá.

795
00:42:44,395 --> 00:42:45,812
Voy a dormir, ¿está bien?

796
00:42:45,980 --> 00:42:48,147
Nada le gustaba más
que el jazz...

797
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...y las tetas de las mujeres.

798
00:42:54,154 --> 00:42:55,738
¿Anoche ronqué?

799
00:42:56,615 --> 00:43:00,034
Lo siento. Duermo profundamente.
Es un problema.

800
00:43:00,202 --> 00:43:03,580
Sabes cuando dicen, "Apuesto que él
podría dormir durante un terremoto".

801
00:43:03,747 --> 00:43:05,665
Bueno, yo he dormido
durante un terremoto.

802
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
También me quedé dormido durante
una entrevista de trabajo en un banco.

803
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Anoche no dormí.
Trataré de dormir ahora.

804
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Debiste haberte masturbado...

805
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...porque yo tuve un orgasmo
glorioso y dormí como un bebé.

806
00:43:50,044 --> 00:43:52,045
DALLAS 58 KILÓMETROS

807
00:44:18,405 --> 00:44:19,572
¡Oye!

808
00:44:19,990 --> 00:44:20,990
¡Levántate!

809
00:44:21,909 --> 00:44:23,910
¡Ethan, despierta!
¡Maldita sea!

810
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
Maldición.

811
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
¡No!

812
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
No siento el brazo.

813
00:45:02,032 --> 00:45:03,408
¿Qué pasó?

814
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Veré si el contrato de alquiler
está en...

815
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
¿Sabes qué? Tengo cobertura.

816
00:45:15,838 --> 00:45:17,046
Qué bueno.

817
00:45:23,721 --> 00:45:24,971
Aléjate de mí.

818
00:45:25,139 --> 00:45:26,389
Dios, ¿estás bien?

819
00:45:26,557 --> 00:45:28,558
¿Que si estoy bien?
¿Me veo bien?

820
00:45:28,767 --> 00:45:30,810
Tengo un brazo roto,
tres costillas partidas.

821
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
Tengo siete puntos en la jodida axila.
¿Eso responde tu pregunta?

822
00:45:34,648 --> 00:45:36,566
No, no estoy bien.

823
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
- Peter, lo siento muchísimo.
- ¿Sí?

824
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Sonny está golpeado. Soy un desastre.
Tú no tienes ni un rasguño, ¿no?

825
00:45:42,823 --> 00:45:45,575
Sí, el médico dijo que dormía tan
profundamente que no me tensioné.

826
00:45:45,784 --> 00:45:47,493
- Te dije que dormía profundamente.
- Sí.

827
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
¿El médico dijo que no es médicamente
aconsejable dormir mientras conduces?

828
00:45:51,331 --> 00:45:53,750
Solo trataba de descansar
los ojos unos segundos.

829
00:45:53,917 --> 00:45:56,669
En serio, la próxima vez
trata de no tensionarte.

830
00:45:58,338 --> 00:46:00,381
- Un segundo.
- ¿Quién es ese?

831
00:46:00,549 --> 00:46:03,760
Mi amigo de verdad.
Vino a recogerme. Desde Dallas.

832
00:46:03,927 --> 00:46:05,011
Bien. Yo voy adelante.

833
00:46:05,179 --> 00:46:06,846
No. No a nosotros.

834
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Solo a mí. Ya terminamos.

835
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
Y a propósito,
fue un jodido placer.

836
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Pero para tener la conciencia
tranquila, déjame decirte...

837
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...por qué no irás con nosotros, ¿sí?

838
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
No es porque hiciste que me bajaran
de un avión y me dispararan.

839
00:46:21,695 --> 00:46:23,279
No es porque te quedaste quieto...

840
00:46:23,447 --> 00:46:26,532
...cuando un montañero
discapacitado me golpeaba.

841
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
Y definitivamente
no te estoy dejando aquí...

842
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...porque casi me haces matar durante
la semana más importante de mi vida.

843
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
Te dejo aquí por una razón
mucho más fundamental:

844
00:46:36,043 --> 00:46:38,920
Desprecio lo que eres
a un nivel celular.

845
00:46:39,213 --> 00:46:41,756
He oído eso antes y estoy tratando
de trabajar en ello, ¿bueno?

846
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
Genial. Ahora escucha esto:

847
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
Ten cuidado. Te advierto,
no vayas a Hollywood.

848
00:46:47,054 --> 00:46:48,429
Las calles no están
pavimentadas en oro.

849
00:46:48,597 --> 00:46:51,599
Están pavimentadas con los cadáveres
de los malditos imbéciles como tú...

850
00:46:51,767 --> 00:46:53,392
...que creen que
van a lograrlo allá.

851
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"Ruego para que lo evites".

852
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
¿Entiendes? Ese era Shakespeare.
¿Has oído hablar de él?

853
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Sí, he oído hablar de él.
Es un pirata famoso.

854
00:47:00,859 --> 00:47:02,819
Y a propósito, es Shakesbeard.

855
00:47:02,986 --> 00:47:04,779
Déjame darte
un consejo amigable.

856
00:47:06,073 --> 00:47:11,369
Nadie que se haga llamar "Hollywood"
lo ha logrado en Hollywood.

857
00:47:13,789 --> 00:47:15,081
Eso nunca lo había oído.

858
00:47:15,249 --> 00:47:19,252
Sonny, te voy a extrañar, pequeño pedazo
de mierda con cara de murciélago.

859
00:47:23,257 --> 00:47:24,507
Nunca...

860
00:47:24,675 --> 00:47:25,800
Pues acostúmbrate.

861
00:47:25,968 --> 00:47:27,593
...¡en mis 23 años!

862
00:47:32,599 --> 00:47:34,851
- Ven, vámonos de aquí.
- ¿Qué diablos?

863
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
- En serio. Nos vamos.
- ¿Estás bien?

864
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
- ¿Qué pasa?
- Muchas gracias por venir.

865
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
No te preocupes.
¿A quién le gritabas?

866
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
A nadie. Es el tipo con el que estaba
viajando. Solo trae problemas.

867
00:47:43,652 --> 00:47:44,902
Se ve muy triste.

868
00:47:47,656 --> 00:47:48,948
Y le escupiste a su perro.

869
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
Le escupí a su... Dios, sí.

870
00:47:50,909 --> 00:47:54,871
Estaba viendo chispas porque
él te vuelve loco. Estoy bien. Vamos.

871
00:47:55,038 --> 00:47:56,956
- ¿Quieres dejarlo aquí?
- Créeme, sé lo que hago.

872
00:47:57,124 --> 00:47:59,375
- Pete, ¿hace cuánto te conozco?
- Veinte años.

873
00:47:59,543 --> 00:48:00,543
- Veinte años
- Sí.

874
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Tu energía está mal. No debes
dañar tu karma. Vas a tener un hijo.

875
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Así que arregla lo que haya
que arreglar con DeBarge.

876
00:48:10,637 --> 00:48:11,804
Créeme.

877
00:48:14,057 --> 00:48:15,349
Arréglalo.

878
00:48:21,815 --> 00:48:23,733
Hollywood, ven aquí.

879
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
- ¿Ves con qué estoy lidiando?
- Vaya.

880
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
Ya me calmé un poco.

881
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
- ¿Listo para disculparte?
- ¿Qué? ¡Jódete!

882
00:48:38,707 --> 00:48:40,249
- Espera. No.
- Vámonos. Vámonos.

883
00:48:40,459 --> 00:48:42,001
Pete, cálmate.

884
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
Arréglalo.

885
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
Primero que todo, siento
haberle escupido a Sonny.

886
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
No recuerdo absolutamente
nada de eso.

887
00:48:48,508 --> 00:48:54,013
Si irás conmigo a Los Ángeles,
debo darte un par de pautas. Primera:

888
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Si me haces una sola pregunta,
me voy a volver loco.

889
00:48:58,352 --> 00:49:00,019
Así que no hagas eso.
¿Entiendes?

890
00:49:00,562 --> 00:49:01,562
Más o menos, sí.

891
00:49:01,730 --> 00:49:04,732
Segunda: Si te quedas dormido
por cualquier razón...

892
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...diferente al hecho de que estás
en una cama y es de noche...

893
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...te voy a destripar.

894
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
¿Tiene sentido?

895
00:49:10,989 --> 00:49:12,073
- Más o menos.
- Genial.

896
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
Tres: Si eres alérgico a los wafles,
no comas wafles.

897
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
- No me lleves a una Casa del Wafle.
- ¡Cállate!

898
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
- Cálmate.
- Bien. Toma tus cosas y súbete atrás.

899
00:49:20,749 --> 00:49:22,041
- Sostén a Sonny.
- No.

900
00:49:22,209 --> 00:49:24,210
Me das ese perro y lo partiré en dos.

901
00:49:25,879 --> 00:49:28,881
Más vale que te cuides
o vas a terminar mal.

902
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
Y luego, culpa suya, nos ponen
a ambos en la Lista de No Volar.

903
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
¿La Lista de No Volar? ¿A ti?

904
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
Sí. De ahí todo empeoró.
Porque él es patológico. Creo yo.

905
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Empieza a jalársela
frente a ti.

906
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
- ¿Qué?
- Sí.

907
00:49:58,412 --> 00:49:59,412
¿Sin crema?

908
00:49:59,579 --> 00:50:01,455
No, no, se hacía
la paja en seco.

909
00:50:04,084 --> 00:50:06,043
¿Eso es una zanja de desagüe?

910
00:50:08,088 --> 00:50:09,088
Sí.

911
00:50:09,256 --> 00:50:10,965
- ¿Te importaría?
- Ya estoy acelerando.

912
00:50:11,133 --> 00:50:12,299
Con mucha fuerza.

913
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
Con mucha fuerza.

914
00:50:20,475 --> 00:50:21,559
Ethan, ¿estás bien?

915
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Sí, estamos bien.

916
00:50:23,979 --> 00:50:27,690
La próxima vez, no tensiones
el cuerpo. Mantente relajado.

917
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
- Adelante hay otra.
- Mierda. ¿Le quieres dar otra vez?

918
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
<i>No tomaremos
tu Range Rover, D.</i>

919
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Sí pueden. De todas formas
prefiero mi camioneta.

920
00:50:49,546 --> 00:50:51,172
Te la enviaré
en cuanto llegue.

921
00:50:51,339 --> 00:50:53,507
No es necesario. Estaré
el viernes en Los Ángeles.

922
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
¿Sí? ¿Qué harás en L.A.?

923
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
No me voy a perder
el nacimiento de tu bebé.

924
00:50:58,055 --> 00:51:01,682
Pero déjame preguntarte: ¿No te molesta
que ella se haga una cesárea?

925
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Es decir, ese cuerpo
era tan perfecto, increíble.

926
00:51:05,771 --> 00:51:07,313
¿Cómo supiste que
será por cesárea?

927
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Ella me lo dijo. ¿Café?

928
00:51:09,858 --> 00:51:10,983
Claro.

929
00:51:17,282 --> 00:51:18,574
¿Qué pasa?

930
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
¿De qué hablas?

931
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
¿Qué son todas esas
historias sobre tu esposa?

932
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
¿Salieron en la universidad?

933
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
Eso fue hace como 20 años.

934
00:51:26,666 --> 00:51:28,417
Sí, pero vamos,
¿no te das cuenta?

935
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Este tipo es atractivo. Es futbolista.
Es guapo. Es encantador.

936
00:51:31,838 --> 00:51:32,880
No sabes de qué hablas.

937
00:51:33,048 --> 00:51:35,299
Tiene unas manos hermosas.
¿Le has visto las manos?

938
00:51:36,051 --> 00:51:37,843
Creo que aquí pasa algo.

939
00:51:38,011 --> 00:51:39,053
Aquí tienes.

940
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
¿De cuándo es esta foto?

941
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
- ¿Qué?
- Esta foto de Sarah y tú.

942
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
Sí, eso fue en febrero.
Estuvimos en San Diego.

943
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
¿Ella no te contó?

944
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Mencionó que se encontró
contigo. No me dijo que...

945
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Que estuvimos bebiendo. Tú sabes,
emborrachándonos, divirtiéndonos.

946
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
Reviviendo algunas cosas,
tú sabes, solo...

947
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
- Es una buena chica.
- Sí, lo es.

948
00:51:58,323 --> 00:51:59,448
- Fantástica.
- Se le olvidó.

949
00:51:59,616 --> 00:52:00,616
Febrero.

950
00:52:01,451 --> 00:52:02,701
¿Eso no fue hace
como nueve meses?

951
00:52:03,912 --> 00:52:04,954
Nada de preguntas.

952
00:52:05,122 --> 00:52:06,205
Nueve, diez meses.

953
00:52:06,456 --> 00:52:07,706
Nueve.

954
00:52:09,251 --> 00:52:12,878
¿Y los nombres? Ella dijo que estabas
siendo difícil con los nombres.

955
00:52:13,046 --> 00:52:15,548
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, me lo dijo en un email.

956
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
- ¿Ustedes intercambian emails?
- Sí.

957
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
¿Qué más intercambian?

958
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
- Ethan.
- ¿Fluidos corporales?

959
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
- ¿De qué está hablando?
- Ni siquiera lo escucho.

960
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
No te molesta, ¿verdad?
Los emails y...

961
00:52:28,228 --> 00:52:29,603
¿Eyaculas por texto?

962
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
¿Qué?

963
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Es cuando tu orina
se vuelve blanca.

964
00:52:33,567 --> 00:52:35,401
Nueva regla: No puedes...

965
00:52:36,903 --> 00:52:38,988
...decir ni una maldita palabra.

966
00:52:39,156 --> 00:52:41,115
Esto está horrible.
Sabe a arena para gato.

967
00:52:41,283 --> 00:52:42,658
A mí me parece delicioso.

968
00:52:42,868 --> 00:52:45,744
Debería. Se me acabó el café,
usé el que trajeron ustedes.

969
00:52:45,954 --> 00:52:47,121
Vaya.

970
00:52:47,873 --> 00:52:49,248
Ese es su papá, es su papá.

971
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
Está bien. Compraré otro café.
Perdón. ¿Cuál es el problema?

972
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Su papá es el café.

973
00:52:54,754 --> 00:52:57,506
Murió y sus restos
estaban en la maldita lata.

974
00:52:58,425 --> 00:53:01,594
Sácalo de aquí.
¡La barba, el perro, sácalo!

975
00:53:01,761 --> 00:53:03,137
- Entiendo.
- ¡Sácalo!

976
00:53:03,305 --> 00:53:05,514
Lo sé. Tomó ocho minutos, ¿verdad?

977
00:53:10,645 --> 00:53:12,771
¡Dios! ¡Qué estúpido!

978
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
¿Dónde están las cenizas?
¿Las cenizas de mi papá?

979
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
Cálmate.

980
00:53:23,158 --> 00:53:24,658
- ¿Dónde está?
- Fue un accidente.

981
00:53:24,826 --> 00:53:26,452
- ¿Dónde?
- Donde estoy señalando.

982
00:53:26,620 --> 00:53:27,953
Ves, ahí hay una cafetera.

983
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Ahí está la lata,
ahí está la cafetera.

984
00:53:31,625 --> 00:53:32,875
Vamos a recuperar esto.

985
00:53:33,043 --> 00:53:35,502
Lo tengo, lo tengo.
Despacio, está bien.

986
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
¿Te puedes calmar?

987
00:53:38,465 --> 00:53:39,715
Déjame tomar esto.

988
00:53:40,425 --> 00:53:41,717
Dios.

989
00:53:41,927 --> 00:53:42,968
¿Te quieres calmar?

990
00:53:52,646 --> 00:53:53,938
Está bien.

991
00:53:57,734 --> 00:53:59,526
Ven, te ayudaré a recogerlo.

992
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Eso es.

993
00:54:03,365 --> 00:54:05,032
Lo volveremos a meter.


994
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Siento que nos
bebimos a tu papá.

995
00:54:46,533 --> 00:54:47,992
Está bien.

996
00:54:49,995 --> 00:54:51,203
¿Estás bien? ¿Seguro?

997
00:54:51,788 --> 00:54:54,581
Sí, todavía hay
suficiente de él aquí.

998
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
Darryl solo preparó
tres tazas de café...

999
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...y creo que quedan unas
ocho tazas de mi papá.

1000
00:55:00,922 --> 00:55:02,089
Genial.

1001
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Al menos sabía bien.

1002
00:55:08,555 --> 00:55:09,763
Nada mal.

1003
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Sí, fuerte.

1004
00:55:11,891 --> 00:55:14,643
Tenía un sabor completo.

1005
00:55:15,770 --> 00:55:17,521
Una mezcla fuerte.

1006
00:55:18,815 --> 00:55:20,899
A él le gustaba mucho el café.

1007
00:55:22,152 --> 00:55:25,070
Y al final, fue disfrutado como café.

1008
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Es como el círculo de la vida.

1009
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
<i>El Rey León. Todo eso.</i>

1010
00:55:33,788 --> 00:55:37,333
Queda levantada oficialmente
la moratoria sobre las preguntas.

1011
00:55:38,418 --> 00:55:39,585
Dispara.

1012
00:55:40,170 --> 00:55:41,337
Está bien.

1013
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
- ¿Cómo está tu brazo?
- Nada mal.

1014
00:55:45,091 --> 00:55:46,467
¿Crees que Darryl
se acostó con tu esposa?

1015
00:55:48,053 --> 00:55:49,094
No.

1016
00:55:49,262 --> 00:55:50,262
Yo sí.

1017
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
¿Por qué te prestaría
este auto tan elegante...

1018
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...y te daría todo ese dinero? Es...

1019
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Porque es mi amigo.

1020
00:55:58,438 --> 00:55:59,646
Por eso.

1021
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
¿Has ido al zoológico de San Diego?

1022
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
Tengo una pregunta para ti.

1023
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
¿Cómo se te ocurrieron
esas tres preguntas?

1024
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Estaba pensando en tu esposa y Darryl
y en Darryl embarazando a tu esposa.

1025
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
En cómo sería su bebé y que
tal vez parecería una cebra.

1026
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Y luego pensé, nunca he visto una cebra.

1027
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
Y pensé, tal vez debería ir
al zoológico de San Diego...

1028
00:56:21,628 --> 00:56:24,463
- ...cuando lleguemos a California.
- No, nunca he ido.

1029
00:56:24,631 --> 00:56:25,798
Siguiente pregunta, por favor.

1030
00:56:27,842 --> 00:56:28,842
Hola, cariño.

1031
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
Es tu siempre fiel y adorador esposo
llamando desde el oeste de Texas.

1032
00:56:33,515 --> 00:56:34,515
Llamaba a reportarme.

1033
00:56:34,682 --> 00:56:38,143
Qué raro, se fue directo al buzón.
¿Estás en la otra línea con Darryl?

1034
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
De hecho hablé con él...

1035
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...y me contó sobre el encantador fin
de semana que pasaron en San Diego.

1036
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
No coincidió con la forma
en que me lo contaste...

1037
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...quizá con sus emails,
sus llamadas y todo eso...

1038
00:56:51,157 --> 00:56:52,741
...puedan ponerse de acuerdo.

1039
00:56:55,537 --> 00:56:58,872
Si hay algo que tengas que decirme
antes de ir por este camino...

1040
00:56:59,040 --> 00:57:01,500
...o si voy a tener una sorpresa
en la sala de partos...

1041
00:57:01,668 --> 00:57:05,045
...te agradecería
que borraras cualquier...

1042
00:57:05,213 --> 00:57:06,380
Llámame.

1043
00:57:08,758 --> 00:57:09,925
¿Estaba equivocado o no?

1044
00:57:10,135 --> 00:57:11,343
¿Sobre qué?

1045
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
Lo de Darryl y tu esposa
y el misterio sobre el bebé.

1046
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Está dormida.
Le dejé un mensaje.

1047
00:57:18,143 --> 00:57:22,646
Y la manera casual en que mencionas
este tema, me pone nervioso.

1048
00:57:23,398 --> 00:57:27,025
Así que te agradecería
que no hicieras más eso.

1049
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- Compré bocadillos.
- Sí, eso veo.

1050
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Lamentablemente, necesito
que conduzcas. Tomé Vicodin.

1051
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
No debo operar
maquinaria pesada.

1052
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
Te diré esto:

1053
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Si parpadeas, si llegas a parecer
dormitar o quedarte dormido...

1054
00:57:40,915 --> 00:57:42,040
...te pondré las manos encima.

1055
00:57:42,208 --> 00:57:45,252
Te ahorcaré con
tu propia bufanda.

1056
00:57:45,420 --> 00:57:49,256
Te envolveré eso en el cuello
y te ahorcaré. Te lo prometo.

1057
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Parece un poco drástico.

1058
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Quítate las gafas.

1059
00:57:54,762 --> 00:57:56,722
Acabo de comprarlas,
quería mostrarlas.

1060
00:57:56,890 --> 00:57:58,265
Es de noche. Vas a conducir.

1061
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Actúas como si nunca hubieras
estado en un choque pequeño.

1062
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
- Quítatelas.
- Está bien.

1063
00:58:05,565 --> 00:58:07,941
¿Jolt Cola? Tómatela.

1064
00:58:08,109 --> 00:58:11,403
- Tú no eres mi jefe, sabes.
- Lo sé. Solo tómatela.

1065
00:58:12,614 --> 00:58:13,822
Por favor.

1066
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Buen chico.

1067
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
A propósito,
cuando me dormí...

1068
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
...eso fue algo único.

1069
00:58:31,424 --> 00:58:35,135
- Sé lo que hago. Soy un adulto.
- A propósito, ¿recordaste ir al baño?

1070
00:58:53,863 --> 00:58:57,866
# Oye tú, allá sola #

1071
00:58:58,034 --> 00:59:00,160
# Sentada desnuda
junto al teléfono #

1072
00:59:00,328 --> 00:59:02,037
# ¿Me tocarías? #

1073
00:59:16,302 --> 00:59:22,291
# Oye tú, ¿me ayudarías
a llevar la piedra? #

1074
00:59:26,354 --> 00:59:28,564
# Abre tu corazón #

1075
00:59:29,649 --> 00:59:31,567
# Vuelvo a casa #

1076
00:59:37,991 --> 00:59:39,783
Qué buena.

1077
00:59:43,788 --> 00:59:45,998
Esta ventana no funciona.

1078
00:59:46,207 --> 00:59:49,918
No, las aseguré para poder
tener un buen viaje.

1079
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
Así, Sonny puede volarse.

1080
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
¿Estoy volando?

1081
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
¿Te sientes volando?

1082
01:01:02,909 --> 01:01:04,576
¿Qué pasó después?
¿Cómo se desencadenó?

1083
01:01:05,244 --> 01:01:08,914
Resulta que el rallador de queso
estaba debajo del colchón.

1084
01:01:11,918 --> 01:01:14,503
Eso es muy sofisticado.
Y tiene corazón.

1085
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
El programa tiene corazón.

1086
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

1087
01:01:18,424 --> 01:01:19,716
Manejo una página de fans.

1088
01:01:19,884 --> 01:01:22,636
No es oficial, pero llevo
como seis años manejándola.

1089
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
La empecé en un café Internet.

1090
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
Solía ir allá a practicar.

1091
01:01:27,684 --> 01:01:28,892
¿Cómo se llama la página?

1092
01:01:29,268 --> 01:01:31,603
LlueveTwoAndAHalfMen.com.

1093
01:01:32,897 --> 01:01:33,980
Vaya.

1094
01:01:34,315 --> 01:01:35,649
Eso es sublime.

1095
01:01:35,817 --> 01:01:38,193
¿Puedo retirar todas las cosas
despectivas que dije sobre ti?

1096
01:01:38,611 --> 01:01:40,612
Gracias, Peter.
Eres muy dulce.

1097
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
- Dame un Bugle.
- Claro.

1098
01:01:45,201 --> 01:01:46,326
Gracias.

1099
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
- ¿Le das uno al perro?
- Muy bien.

1100
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
¿Todavía estamos en la autopista?

1101
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
Cálmate, Peter, lo tengo cubierto.

1102
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
¿Estás seguro?

1103
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
Te estás poniendo paranoico.
Esa hierba te afectó.

1104
01:02:04,137 --> 01:02:05,679
Muy bien. ¿Ves la bandera?

1105
01:02:06,681 --> 01:02:09,307
Parece el cruce de una
frontera que dice "México".

1106
01:02:09,475 --> 01:02:12,310
- Señor. Dios.
- ¿Qué?

1107
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Creí que decía Texaco.
Estamos bajos de combustible.

1108
01:02:16,023 --> 01:02:17,232
Estamos bien.

1109
01:02:17,442 --> 01:02:19,025
Estamos bien. Estamos bien.

1110
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
¿Qué harás?
¿Qué les dirás?

1111
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Les voy a decir,
"Miren, cometimos un error".

1112
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
- Y pediré dar vuelta y volver a EE.UU.
- Perfecto.

1113
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
Necesito que hagas silencio.
Siéntate recto. No digas nada.

1114
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
¿No será sospechoso si
me preguntan algo y no hablo?

1115
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
- Déjame manejarlo.
- Tú lo vas a manejar.

1116
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
Me está mirando.

1117
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
Peter, por favor haz
silencio, ¿está bien?

1118
01:02:43,009 --> 01:02:44,217
Lo siento.

1119
01:02:45,178 --> 01:02:48,096
Hola. Nos pasó algo rarísimo.
Nos desviamos...

1120
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
¿Son ciudadanos estadounidenses?

1121
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
Sí. Sí, así es.

1122
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- ¿Los dos?
- Sí, desde luego.

1123
01:02:54,187 --> 01:02:55,729
¿Puedo ver sus pasaportes?

1124
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
No tenemos pasaportes.

1125
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Sucede que no queríamos
terminar aquí.

1126
01:03:00,735 --> 01:03:05,197
Debí haberme equivocado de salida
y estamos aquí, así que...

1127
01:03:05,490 --> 01:03:08,116
¿Podemos dar la vuelta
y volver a Estados Unidos?

1128
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
¿Quieren dar la vuelta?

1129
01:03:10,411 --> 01:03:12,996
Sí, como dije, fue un error.
Tratamos de volver.

1130
01:03:13,748 --> 01:03:15,624
¿Qué le pasa a su amigo?

1131
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Peter, no hagas eso.

1132
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
¿Por qué tiene los ojos vidriosos?
¿Estaba de fiesta?

1133
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
No, tengo glaucoma.

1134
01:03:23,883 --> 01:03:27,052
¿Y su amigo?
¿Él también tiene glaucoma?

1135
01:03:28,888 --> 01:03:30,722
Contéstale. ¿Tienes glaucoma?

1136
01:03:30,890 --> 01:03:32,057
No, él no tiene glaucoma.

1137
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
¿Y el perro? ¿Tiene glaucoma?

1138
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Porque tiene los ojos
jodidamente vidriosos.

1139
01:03:38,898 --> 01:03:41,566
Apague el auto.
Deme las llaves, por favor.

1140
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Esperen aquí.

1141
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
- ¿Lo arruiné?
- No, estamos bien.

1142
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Eres bueno.

1143
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Pásame a Sonny, por favor.

1144
01:04:00,253 --> 01:04:02,796
Dios, se me salía el corazón.
Estaba aterrorizado.

1145
01:04:03,130 --> 01:04:06,258
¿Me pasas las cenizas de
mi padre? Están en el piso.

1146
01:04:08,135 --> 01:04:09,761
¿Qué estás haciendo?

1147
01:04:25,069 --> 01:04:27,654
<i>Le dije. Nos equivocamos de salida
y terminamos aquí por error.</i>

1148
01:04:28,072 --> 01:04:30,448
No importa cuántas veces me
pregunte, esa será mi respuesta.

1149
01:04:30,616 --> 01:04:32,617
Parece Jason Bourne.

1150
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
No sabe para dónde va.
No tiene identificación.

1151
01:04:36,080 --> 01:04:38,164
Quiero hablar con mi consulado.
El estadounidense.

1152
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Soy estadounidense,
tengo derechos.

1153
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
- Sí, claro.
- Gracias.

1154
01:04:41,627 --> 01:04:44,462
Ramon. Él quiere hablar
con su consulado.

1155
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
Hola, señor. Bienvenido
al consulado estadounidense.

1156
01:04:52,221 --> 01:04:54,556
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Eso es inaceptable.

1157
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
¿De qué se ríe? Esto es algo serio.
Tengo derechos.

1158
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
Ustedes los americanos
se meten a nuestro país.

1159
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Traen drogas, se van de fiesta.
Se acuestan con nuestras mujeres.

1160
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
No he oído de un estadounidense
metiéndose a México.

1161
01:05:09,238 --> 01:05:11,907
Este sería un incidente aislado.
De hecho, normalmente es al contrario.

1162
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
Me estoy cansando de su arrogancia.

1163
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
Discúlpeme. Lo siento.

1164
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Trató de transportar drogas a través
de una frontera internacional...

1165
01:05:21,834 --> 01:05:23,001
...hermano.

1166
01:05:23,836 --> 01:05:25,170
Esta mierda es seria.

1167
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
Bien, papá.

1168
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
Eso es.

1169
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
¡Mierda!

1170
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
¡Hijo de perra!

1171
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
¡Alto!

1172
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
¡Auxilio!

1173
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
¡Diablos!

1174
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
- ¡Estaciónese!
- ¿Qué diablos?

1175
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
¡Estaciónese!

1176
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Agárrate, Sonny,
esto se pondrá duro.

1177
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Dios.

1178
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
¿Ethan?

1179
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
¡Hollywood!

1180
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
Diablos.

1181
01:08:40,032 --> 01:08:41,116
¿Peter?

1182
01:08:41,283 --> 01:08:42,408
Peter, ¿estás bien?

1183
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
¿Cuántas leyes violamos?

1184
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
No sé. ¿60?

1185
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
No tenía idea hacia adónde iba.

1186
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Y luego te veo. ¿Recuerdas
cuando nos juntamos?

1187
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- Pero no parecías tú.
- Sé que nos miramos.

1188
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
- ¡Dios, parecías loco!
- Sí. Estoy en modo sigiloso.

1189
01:09:06,517 --> 01:09:08,101
Por eso tengo la pañoleta
en la cabeza.

1190
01:09:08,310 --> 01:09:09,727
¡Parecías un jodido comando!

1191
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
- Eras un guerrero comanche.
- Gracias.

1192
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
- Fue lo mejor.
- Gracias.

1193
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
No te muevas. ¿Listo?

1194
01:09:15,901 --> 01:09:17,569
¿Qué?

1195
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
Esa es tu nueva foto.

1196
01:09:22,449 --> 01:09:24,868
- Sí.
- ¿Cómo no iba a serlo?

1197
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Dios, el dolor es extraordinario.

1198
01:09:28,080 --> 01:09:30,248
- ¿Me la envías por email, por favor?
- Sí.

1199
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
Está bien. Bien.
Demasiado no, Peter.

1200
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Rescate. Un rescate audaz.

1201
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
- Volviste por mí.
- Claro que volví.

1202
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Eres tan valiente.

1203
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Sí. Te hice una promesa.
Que te llevaría a salvo a casa.

1204
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Te llevaré a salvo a casa, ¿sí?

1205
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
- Te voy a besar.
- ¿Qué?

1206
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
- Te voy a dar un beso.
- No.

1207
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
- Hermano, vamos, nene.
- ¡Olvídalo!

1208
01:09:54,607 --> 01:09:57,066
- Dame un besito. Vamos.
- ¡Basta, Peter! ¡Estoy conduciendo!

1209
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
¡Qué asco!

1210
01:09:59,862 --> 01:10:01,070
Tú entendiste.

1211
01:10:01,238 --> 01:10:03,406
Es un sube y baja contigo.
Una montaña rusa.

1212
01:10:03,574 --> 01:10:04,574
Te debo una grande.

1213
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Jamás habría visto a mi hijo
si no hubieras hecho eso.

1214
01:10:07,369 --> 01:10:08,620
Habría sido imposible.

1215
01:10:09,121 --> 01:10:10,622
Te quiero, hermano.

1216
01:10:13,125 --> 01:10:14,751
Yo también te quiero, Peter.

1217
01:10:26,263 --> 01:10:27,680
EL GRAN CAÑÓN
LES DA LA BIENVENIDA


1218
01:10:28,182 --> 01:10:29,390
Dios.

1219
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Cariño, lo siento mucho.

1220
01:10:34,480 --> 01:10:37,607
<i>Tú sabes cómo me pongo.
Siempre he sido celoso.</i>

1221
01:10:38,651 --> 01:10:41,277
Tú sabías de eso. Te dije que
me lo había encontrado allá.

1222
01:10:41,445 --> 01:10:45,823
Lo sé. Y sé que no tiene nada que
ver contigo. Es mi asunto. Mi asunto.

1223
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Solo escúchame, ¿está bien?
No digas nada. Solo escúchame.

1224
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>Jamás te traicionaría,
Peter, tú lo sabes.</i>

1225
01:10:52,665 --> 01:10:54,499
Ahora somos una familia.

1226
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Nada más importa.
¿Entiendes?

1227
01:10:59,296 --> 01:11:00,672
Tienes toda la razón.

1228
01:11:00,839 --> 01:11:02,548
<i>¿Puedes llegar a salvo,
por favor?</i>

1229
01:11:03,050 --> 01:11:05,218
- Te amo, nena.
<i>- Yo también te amo.</i>

1230
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
Despierta. Ethan.

1231
01:11:32,538 --> 01:11:33,830
Mira.

1232
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
Te lo estoy diciendo,
yo no me inventaría eso.

1233
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
¿Seguro? Podría haber
jurado que era artificial.

1234
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
No. No es correcto. Muy antiguo.
Se formó a lo largo del tiempo.

1235
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
El Gran Cañón.
Es un hecho conocido.

1236
01:12:03,360 --> 01:12:06,195
Peter, tengo memoria fotogénica.
Recuerdo esas...

1237
01:12:06,363 --> 01:12:11,075
Ethan, te lo juro. Es antiguo.
Es el Gran Cañón, no la presa Hoover.

1238
01:12:11,243 --> 01:12:14,537
Sé que no es la presa Hoover,
esa la construyeron los peregrinos.

1239
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
También incorrecto.

1240
01:12:17,207 --> 01:12:18,916
Pero es magnífico.

1241
01:12:20,252 --> 01:12:21,627
No tenías que parar, sabes.

1242
01:12:21,795 --> 01:12:23,588
Está bien.
Es el lugar perfecto.

1243
01:12:25,299 --> 01:12:27,216
Sigamos. Puedo hacer eso
en cualquier momento.

1244
01:12:27,384 --> 01:12:30,219
¿Qué? Hay tiempo. No debemos
estar en L.A. hasta mañana.

1245
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
¿Qué haces? Cálmate.

1246
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
Deberíamos seguir
con el plan, ¿sabes?

1247
01:12:35,142 --> 01:12:37,268
Pero creí que esto
era parte del plan.

1248
01:12:38,771 --> 01:12:41,022
¿Qué no estoy viendo, Ethan?

1249
01:12:41,815 --> 01:12:43,316
¿Qué pasa en realidad?

1250
01:12:43,817 --> 01:12:46,736
Porque cuando dije que el Gran Cañón
no estaba en el camino, dijiste:

1251
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"Lástima, habría sido perfecto".

1252
01:12:49,073 --> 01:12:51,324
Y cuando dije que habíamos pasado
el río Mississippi, dijiste:

1253
01:12:51,533 --> 01:12:53,159
"Lástima, a papá le encantaban
las tetas y el jazz".

1254
01:12:53,327 --> 01:12:57,622
Es que... Tenemos cosas que
hacer y no quiero interponerme.

1255
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
Sé que es difícil decir adiós.

1256
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
No conocí a tu papá, pero por lo que
me dices, fue un padre estupendo.

1257
01:13:04,838 --> 01:13:06,422
Era un tipo genial.

1258
01:13:07,049 --> 01:13:09,300
Solo estoy diciendo.

1259
01:13:09,843 --> 01:13:11,469
Solo estoy sugiriendo.

1260
01:13:12,471 --> 01:13:13,971
Si tienes el carácter...

1261
01:13:16,308 --> 01:13:18,142
...él se merece un gran gesto.

1262
01:13:22,481 --> 01:13:23,689
Está bien.

1263
01:13:35,285 --> 01:13:36,494
Vamos, Sonny.

1264
01:13:40,457 --> 01:13:42,500
Ven aquí, cariño. Sí.

1265
01:13:59,518 --> 01:14:01,686
Papá, fuiste un
buen padre conmigo.

1266
01:14:03,522 --> 01:14:04,522
Y...

1267
01:14:08,026 --> 01:14:10,361
...no sé cómo voy a lograrlo sin ti.

1268
01:14:14,741 --> 01:14:19,162
Pero sé que me vas
a cuidar desde arriba.

1269
01:14:24,334 --> 01:14:26,335
Te haré sentir orgulloso, papá.

1270
01:14:27,212 --> 01:14:28,212
Está bien.

1271
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
Te lo prometo.

1272
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
Te quiero.

1273
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Saluda a mamá.

1274
01:14:58,869 --> 01:15:00,077
Adiós, papá.

1275
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
Era un tipo estupendo.
Te habría encantado. Era igual a mí.

1276
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Ethan, hay algo que he querido decirte.
Me siento muy mal por eso.

1277
01:15:26,605 --> 01:15:28,856
Me quiero desahogar.

1278
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Te dejé en la parada
de descanso en Luisiana.

1279
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
- ¿Qué?
- No tenía intenciones de volver.

1280
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Muy mal.

1281
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
¿Por qué hiciste eso?

1282
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Porque soy un cerdo. Soy un imbécil.
No sé, estoy trabajando en eso.

1283
01:15:50,128 --> 01:15:52,797
Bueno, ¿sabes qué?
Volviste con donas.

1284
01:15:53,423 --> 01:15:55,841
Y creo que eso dice más de ti
que el que te hubieras ido.

1285
01:15:56,009 --> 01:15:57,009
Así que...

1286
01:15:58,178 --> 01:15:59,178
...solo...

1287
01:15:59,346 --> 01:16:01,138
Eres increíble. Gracias.

1288
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
Me quité un peso de encima.

1289
01:16:08,146 --> 01:16:11,857
Bueno, también hay algo
que he querido confesar.

1290
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Dime.

1291
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
En realidad no tengo 23 años.

1292
01:16:19,449 --> 01:16:20,533
Lo sé.

1293
01:16:21,493 --> 01:16:22,535
Está bien.

1294
01:16:24,162 --> 01:16:25,663
Lo otro es...

1295
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...Peter...

1296
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...yo tengo tu billetera
y la he tenido todo el tiempo.

1297
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
¿Qué?

1298
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
¿De qué estás hablando?

1299
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Peter...

1300
01:16:42,723 --> 01:16:44,181
...está bien, escucha.

1301
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
¿Por qué hiciste eso?

1302
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
La vi en el avión
y no quería estar solo.

1303
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Me sentía vulnerable
por la muerte de mi padre.

1304
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
Y no quería atravesar
el país solo, ¿sabes?

1305
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- Todo está aquí.
- Sí.

1306
01:17:01,283 --> 01:17:04,285
Todo mi dinero, todas
mis tarjetas de crédito. Todo.

1307
01:17:05,912 --> 01:17:07,288
Todo lo que necesitaba.

1308
01:17:07,873 --> 01:17:09,332
Todo este tiempo.

1309
01:17:14,921 --> 01:17:15,921
¿Estás bien?

1310
01:17:16,089 --> 01:17:17,673
Está en el pasado.

1311
01:17:18,300 --> 01:17:19,508
¿Qué vas a hacer?

1312
01:17:23,430 --> 01:17:24,889
- Está bien.
- Está bien.

1313
01:17:25,724 --> 01:17:26,724
Gracias, Peter.

1314
01:17:26,892 --> 01:17:27,892
Sí.

1315
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
Está bien. Está bien.
Entonces sigamos, ¿sí?

1316
01:17:31,313 --> 01:17:34,231
- Toma a Sonny y yo conduzco.
- Sí. Lo tomaré ahora.

1317
01:17:34,399 --> 01:17:36,400
¡Podría matarte, maldición!

1318
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Maldito ladrón.

1319
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Eres un ladrón. Ladrón.

1320
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
¡Cálmate!

1321
01:17:44,868 --> 01:17:47,620
Peter, cuenta hasta diez.
Te ayudará.

1322
01:17:48,955 --> 01:17:50,247
¡Suena el teléfono!

1323
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
- Hola, querida.
- Peter, está pasando.

1324
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
<i>- ¿Qué?</i>
- No vas a creerlo. Rompí fuente.

1325
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
- ¿Cómo?
- ¿Dónde estás?

1326
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
En el Gran Cañón.
Llegaré en un minuto.

1327
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
¿Qué? ¿Dijiste el Gran Cañón?

1328
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
¿Peter?

1329
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
¿Mamá? Está en el Gran Cañón.

1330
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
¡Dios mío!

1331
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
- ¿Quién era?
- Mi esposa está en trabajo de parto.

1332
01:18:22,406 --> 01:18:25,449
- Creí que íbamos a hacerlo por cesárea.
- Sube al auto.

1333
01:18:26,952 --> 01:18:29,286
Te paraste en mis Capezios.
¡Está bien, está bien!

1334
01:18:30,038 --> 01:18:31,247
¡Vamos!

1335
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
¡Por Dios, loco!

1336
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
No llegaré. Genial. Me perderé
el nacimiento de mi hijo.

1337
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Vamos a lograrlo.

1338
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Nada de "vamos".
No digas "vamos".

1339
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
- Está bien, mira... No. Yo primero.
- Por favor, ¿puedo?

1340
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
No. No puedes.
Te dije que vi chispas.

1341
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Dije que te iba a poner las
manos encima. Es un problema.

1342
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
Y siento que fueras el receptor.

1343
01:19:11,663 --> 01:19:12,997
Pero te lo advertí.

1344
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
Lo siento.

1345
01:19:15,333 --> 01:19:19,086
Está bien. Pero en el futuro,
cuando estemos juntos como amigos...

1346
01:19:19,296 --> 01:19:22,381
...y nos peleemos,
no me apuntes a la cara.

1347
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- Sabes que de eso vivo. ¿Está bien?
- Está bien.

1348
01:19:26,553 --> 01:19:27,928
Sigo sangrando.

1349
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Revisa la guantera por
un kit de primeros auxilios.

1350
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Límpiate.

1351
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Mira esto.

1352
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
¡Diablos!

1353
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
No puedo creer que hice eso.

1354
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Lo siento, Peter.
Lo siento mucho.

1355
01:20:01,755 --> 01:20:04,131
No pensé que estuviera cargada.
Qué vergüenza. Estaciónate.

1356
01:20:04,341 --> 01:20:06,300
- No, quiero seguir.
- No, no. Estaciónate.

1357
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
- No quiero parar.
- Peter, estaciónate.

1358
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
¡No, no pasó, no pasó!
¿Por qué?

1359
01:20:10,555 --> 01:20:11,555
¡Estoy en shock!

1360
01:20:11,723 --> 01:20:13,557
¡Esto quema!

1361
01:20:14,976 --> 01:20:16,894
¡Estaciónate! ¡Estaciónate!

1362
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
¡No entres en pánico! ¡No entres
en pánico! ¡No entres en pánico!

1363
01:20:38,083 --> 01:20:39,375
- No.
- Sí.

1364
01:20:40,126 --> 01:20:41,126
Ahí está, sí.

1365
01:20:41,461 --> 01:20:42,837
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

1366
01:20:43,004 --> 01:20:45,130
Hay que parar la sangre. Necesito
un torniquete. Necesito tu bufanda.

1367
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
- ¿Doy la vuelta?
- No, un torniquete. Un torniquete.

1368
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
¿Qué diablos haces?

1369
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
¡Voltéate! Quieto. Ya está.

1370
01:20:53,181 --> 01:20:54,598
Estás bien. Aquí.

1371
01:20:54,766 --> 01:20:57,017
Necesito que la amarres.
Solo tengo una mano.

1372
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
Está ahí dentro.
Debemos ir a un hospital.

1373
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
No, ya vamos a un hospital.
Vamos a estar bien.

1374
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
¡Dios! ¿Qué hice?

1375
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
- Deja el pánico. Está bien.
- ¿Qué hice? ¿Qué hice?

1376
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Hagamos un ejercicio de actuación
como el que hicimos en el baño, ¿sí?

1377
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Tú eres un sargento y yo
un soldado más en tu pelotón...

1378
01:21:13,785 --> 01:21:17,830
...pero me prometiste enviarme a casa
con mi novia de la secundaria.

1379
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
Está bien.

1380
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Acción.

1381
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
- Peter.
- ¿Sí?

1382
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
Vomité en la herida.

1383
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
Lo sé. Está bien, amigo.

1384
01:21:31,928 --> 01:21:34,221
Necesito que conduzcas,
nos tenemos que ir.

1385
01:21:34,431 --> 01:21:35,472
¿Está bien?

1386
01:21:41,479 --> 01:21:42,688
Vamos.

1387
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Súbase al asiento trasero, soldado.
¿Qué es, una chica o algo así?

1388
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
- Excelente.
- ¿Algo así?

1389
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
- Sí, vamos.
- Sí. Está bien.

1390
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- ¿Ya lo sabes?
- ¿Qué cosa?

1391
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Tu hijo está a punto de nacer.
¿Cómo le pondrás?

1392
01:22:33,865 --> 01:22:35,032
Lo sabré cuando lo vea.

1393
01:22:35,200 --> 01:22:36,533
¿Qué tal Sonny?

1394
01:22:36,701 --> 01:22:39,411
No le daré a mi hijo el nombre
de un perro que se masturba.

1395
01:22:39,579 --> 01:22:42,081
No lo escuches, Sonny.
Él te quiere.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
¡Sonny, no!

1397
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
Sonny.

1398
01:22:45,585 --> 01:22:46,585
Perdón.

1399
01:22:47,212 --> 01:22:48,379
¡Vamos a casa!

1400
01:23:03,561 --> 01:23:04,728
Lo logré.

1401
01:23:05,063 --> 01:23:06,814
- Está bien, vamos.
- Lo logré.

1402
01:23:10,318 --> 01:23:12,403
El mono, el mono, el mono.

1403
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Sonny, ya volvemos, ¿está bien?

1404
01:23:17,450 --> 01:23:18,450
Lo tengo.

1405
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
¡Mierda!

1406
01:23:21,746 --> 01:23:22,955
Gracias.

1407
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
Tengo a un futuro padre
y a un herido de bala. ¿Por dónde?

1408
01:23:27,836 --> 01:23:28,961
Sé adónde ir.

1409
01:23:29,129 --> 01:23:30,295
Por aquí.

1410
01:23:30,797 --> 01:23:32,172
A la izquierda.

1411
01:23:33,758 --> 01:23:34,758
Diablos.

1412
01:23:34,926 --> 01:23:37,261
- ¿Qué?
- No abrí una ventanilla para Sonny.

1413
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
- El auto no tiene puerta, Ethan.
- Es cierto. Está bien, bien.

1414
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
¿Ves? Juntos pensamos en todo.

1415
01:23:47,105 --> 01:23:48,772
Bien, aquí vamos.

1416
01:23:52,277 --> 01:23:54,778
- Te limpiaré. ¿Sí?
- Genial.

1417
01:23:54,946 --> 01:23:56,613
Dame esto.

1418
01:23:57,949 --> 01:23:59,199
Está a punto de suceder.

1419
01:23:59,993 --> 01:24:03,454
Ponte un chaleco
para cubrir la sangre.

1420
01:24:09,586 --> 01:24:12,629
¿Te he dicho que me encanta
tu permanente?

1421
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Gracias, Peter.

1422
01:24:14,466 --> 01:24:16,467
¡Miren quién cambió!

1423
01:24:17,635 --> 01:24:19,219
¿Sarah?

1424
01:24:19,387 --> 01:24:21,972
No, vamos, vamos.
Por aquí. Aquí vamos.

1425
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Señora.

1426
01:24:23,308 --> 01:24:24,558
Aquí vamos.

1427
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Ponte las esposas en el bolsillo.
Esconde las esposas.

1428
01:24:27,228 --> 01:24:28,520
Aquí está el mono.

1429
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
Sigue pujando.

1430
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
¿Sarah?

1431
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
- ¿Sarah?
- ¿Peter?

1432
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
- ¿Oyes eso?
- ¡Ve!

1433
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
- ¡Peter!
- ¡Sarah!

1434
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl. ¿Qué diablos?

1435
01:24:46,706 --> 01:24:48,165
¿Quién diablos es este tipo?

1436
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Oye, te vas.
Te tienes que ir.

1437
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
- ¡Peter!
- Peter, es por aquí.

1438
01:24:51,669 --> 01:24:53,212
¿Qué diablos?

1439
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
¡Amor! ¡Amor, llegaste!

1440
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
- Por Dios, Peter, ¿estás bien?
- ¿Amor?

1441
01:24:59,761 --> 01:25:00,844
No, solo perdí algo de sangre.

1442
01:25:03,306 --> 01:25:05,182
- ¡Dios!
- Todo el mundo, calma.

1443
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Debemos ir a un hospital, ¿sí?

1444
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
- ¿Quién es usted?
- Ethan Tremblay.

1445
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
- El mejor amigo de tu esposo.
- Mucho gusto.

1446
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
Igualmente. Ahora, saquemos
a ese bebé de tu vagina.

1447
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
Está bien.

1448
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
Respira.

1449
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
Mira los bebés.

1450
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
Mira ese bebé, ¿verdad?

1451
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
¿Lo ves?

1452
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
- Oye. ¿Qué tenemos?
- Pequeño pillo.

1453
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
- Mira lo que hiciste.
- Muéstrame.

1454
01:25:38,716 --> 01:25:40,134
Es muy lindo.

1455
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
Es un niño muy lindo.

1456
01:25:42,720 --> 01:25:43,804
En realidad es niña.

1457
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
- Sí.
- No.

1458
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
El doctor Greene dice
que pasa todo el tiempo.

1459
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Tú sabes, los ultrasonidos
no son confiables.

1460
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
Claro.

1461
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
La pequeña Rosie.

1462
01:25:53,773 --> 01:25:54,773
¿Rosie?

1463
01:25:55,608 --> 01:25:57,276
La pequeña Rosie Highman.

1464
01:25:57,443 --> 01:25:59,069
¿Te suena raro?

1465
01:25:59,237 --> 01:26:00,821
No, es un nombre muy bonito.

1466
01:26:00,989 --> 01:26:02,823
Sarah pensó que te gustaría.

1467
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
- ¿Cuándo hablaste con Sarah?
- Después de lo del cordón umbilical.

1468
01:26:06,911 --> 01:26:11,915
- ¿Tú lo cortaste?
- El vínculo de vida de madre a hijo.

1469
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Yo lo corté.

1470
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
- No.
- Sí.

1471
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
- ¿Tú?
- Guardé un poco.

1472
01:26:16,254 --> 01:26:18,714
Guardé un poco
y lo guardé en mi billetera.

1473
01:26:19,257 --> 01:26:22,176
Es bueno para tobillos
adoloridos y esas cosas.

1474
01:26:23,636 --> 01:26:26,430
Vaya. Dios mío.

1475
01:26:27,432 --> 01:26:29,808
Dios mío.
Ethan, yo soñé con esto.

1476
01:26:29,976 --> 01:26:31,018
Es una locura.

1477
01:26:31,227 --> 01:26:32,936
Tuve un sueño extraño.

1478
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
Era hoy.

1479
01:26:34,606 --> 01:26:36,523
Y había un oso...

1480
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
¿Qué?

1481
01:26:38,735 --> 01:26:40,319
...y el oso mordía el cordón.

1482
01:26:40,612 --> 01:26:43,864
Si lo piensas, es exactamente
lo mismo. Es como uno en...

1483
01:26:44,032 --> 01:26:45,115
¿Me entiendes?

1484
01:26:45,283 --> 01:26:47,242
- No entiendo. ¿Qué...
- Olvídalo.

1485
01:26:50,705 --> 01:26:52,456
Tiene que ser una buena señal.

1486
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Creo que tal vez te dejaré
con tu familia...

1487
01:27:01,049 --> 01:27:03,342
...y conseguiré esa
reunión con el agente.

1488
01:27:03,509 --> 01:27:04,551
Es viernes.

1489
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Sí, buena suerte.

1490
01:27:06,262 --> 01:27:09,139
Quería darte esto.

1491
01:27:10,683 --> 01:27:12,476
Tiene toda mi información.

1492
01:27:14,145 --> 01:27:15,896
Por si quieres una soda.

1493
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
- O podría cuidarla.
- Claro.

1494
01:27:18,483 --> 01:27:20,275
Lo mantendré a la mano.

1495
01:27:24,822 --> 01:27:27,491
Pasamos unos días muy locos.

1496
01:27:28,284 --> 01:27:29,534
Fue una locura.

1497
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Deberíamos volverlo a hacer.
Atravesar el país.

1498
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
Está bien.

1499
01:27:34,540 --> 01:27:36,667
- Claro.
- Llámame mañana para eso.

1500
01:27:37,168 --> 01:27:39,169
- Si no...
- Llámame mañana para eso.

1501
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Tal vez te envíe un email.
Por favor no lo tomes personalmente.

1502
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
No, no, un email está bien.

1503
01:27:46,844 --> 01:27:47,844
Adiós, Sonny.

1504
01:27:48,012 --> 01:27:50,055
¿Te importa si Sonny y yo
nos llevamos la camioneta?

1505
01:27:50,223 --> 01:27:51,598
Adelante.

1506
01:27:53,017 --> 01:27:55,811
- Fue un verdadero placer, Peter.
- Fueron muchas cosas.

1507
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
Gracias.

1508
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
Oye. Ethan.

1509
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Bienvenido a Hollywood.

1510
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
¿Qué? ¿Quieres que vuelva
a hablar contigo?

1511
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
No, no, solo lo decía en
el más general de los sentidos.

1512
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
La ciudad te da la bienvenida.

1513
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Solo asegúrate de llamarme mañana.

1514
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
Te llamaré.

1515
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
<i>Ya voy.</i>

1516
01:28:46,279 --> 01:28:47,279
¿Hola?

1517
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Hola. Soy Stu, el tutor.
¿Tú eres Jake?

1518
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
No, soy su padre.

1519
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Soy Stu, el tutor.

1520
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Claro.

1521
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
¿Estuviste fumando hierba?

1522
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
No, señor. En absoluto.

1523
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Tal vez le huela a mi gato.

1524
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
<i>- ¿A tu gato?
- Sí, señor. Es un gato de exteriores.</i>

1525
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Sabes qué, es muy gracioso.

1526
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
No te enloquezcas.
El programa es gracioso.

1527
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
Vamos, te encanta.
Sabes que te encanta.

1528
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Sobreviví a él.
Hay una diferencia.

1529
01:29:24,150 --> 01:29:26,684
<i>Charlie, este es el tutor de Jake, Stu.</i>

1530
01:29:26,785 --> 01:29:27,785
<i>Hola.</i>

1531
01:29:27,850 --> 01:29:30,280
<i>No estoy drogado, hombre, es mi gato.</i>

1532
01:29:30,448 --> 01:29:31,615
LLAMADA ENTRANTE

1533
01:29:31,783 --> 01:29:33,116
<i>Cálmate, Stu.
No somos policías.</i>

1534
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
<i>¿De veras?
Él definitivamente parece uno.</i>

1535
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Como un reloj. Le dije que
lo llamaríamos después de verlo.

1536
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
Está emocionado.

1537
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Si ella dice su nombre
me volveré loco.

1538
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
<i>¿Pan pita?</i>

1539
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>¿Humus?</i>

1540
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>De nuevo, no gracias.</i>

1541
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>¿Tienes más hierba?</i>

1542
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>Por nueve dólares la hora, no.</i>

1543
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>Digo, no sé de qué estás hablando.</i>