0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,404
¬¬¬

2
00:00:47,648 --> 00:00:52,051
[SUARA DARI ANGIN]

3
00:01:44,772 --> 00:01:48,841
¬¬¬

4
00:01:52,813 --> 00:01:54,346
[PENDEKATAN KENDARAAN]

5
00:02:02,323 --> 00:02:07,392
¬¬¬

6
00:02:19,406 --> 00:02:24,209
¬¬¬

7
00:02:35,156 --> 00:02:36,421
Inilah Retard Rocket!

8
00:02:42,496 --> 00:02:44,196
[RINGING SEKOLAH BELL]

9
00:02:50,304 --> 00:02:52,337
Saya berjanji setia

10
00:02:52,339 --> 00:02:56,875
ke bendera
Amerika Serikat

11
00:02:56,877 --> 00:02:59,811
dan ke Republik
yang berdiri ...

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,649
[GURU TERUS MENERUS,
TERSEMBUNYI]

13
00:03:23,337 --> 00:03:24,403
[Mendengus]

14
00:03:25,940 --> 00:03:27,472
[MAHASISWA TERTAWA]

15
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
Bisakah saya menawarkan lebih banyak, sayang?

16
00:04:40,281 --> 00:04:41,413
Mm-mm.

17
00:04:41,415 --> 00:04:42,681
Tidak?

18
00:04:42,683 --> 00:04:44,016
Bagaimana denganmu, sayang?

19
00:04:44,018 --> 00:04:45,450
Masih lapar?

20
00:04:46,520 --> 00:04:48,420
Lapar?

21
00:04:50,724 --> 00:04:53,525
Oh, aku bertaruh ...
kalian berdua menghemat kamar ...

22
00:04:53,527 --> 00:04:54,760
untuk hidangan penutup.

23
00:04:56,330 --> 00:04:57,529
Uh huh.

24
00:04:57,531 --> 00:04:59,064
Ya, saya pikir banyak.

25
00:05:00,401 --> 00:05:03,335
Jadi, apakah itu Ring Dings
atau es krim?

26
00:05:03,337 --> 00:05:05,037
Buaya!

27
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
Buaya?

28
00:05:10,110 --> 00:05:11,790
Sayang, kamu tidak bisa
buaya untuk pencuci mulut.

29
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Kamu tidak bisa

30
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
[IBU]:
Oh, sebaiknya kau hati-hati.

31
00:05:18,686 --> 00:05:19,985
Aku datang untukmu.

32
00:05:33,767 --> 00:05:35,734
Anda sedikit menyebalkan.

33
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
Dua terbaik dari tiga?

34
00:05:49,650 --> 00:05:51,083
Ya baiklah. Baiklah.

35
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
[GADIS]: Ikuti.

36
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
[MAN]: Ikuti?

37
00:07:09,797 --> 00:07:12,130
Itu nama yang keren, Naga.

38
00:07:12,132 --> 00:07:14,633
Pak El di jalan.

39
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Umpan dia.

40
00:07:16,003 --> 00:07:18,703
[GADIS]: Pergi saja ke rumah,
seperti menyamping.

41
00:07:18,705 --> 00:07:21,773
Seperti ... [MAN]: Oh, tidak.
Itu terlalu menakutkan.

42
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
Oh tidak.

43
00:07:23,444 --> 00:07:24,776
[GADIS]:
Beginilah sebenarnya saya memilikinya.

44
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
[MAN]: Oh, ya?

45
00:07:26,447 --> 00:07:27,513
Wesley, sayang.

46
00:07:27,514 --> 00:07:28,580
[MAN]: Lalu Anda bisa membawanya
kedalam rumah.

47
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
Lihat siapa yang pulang.

48
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
[MAN]: Hei.

49
00:07:31,852 --> 00:07:32,951
Hei, Harimau.

50
00:07:35,522 --> 00:07:38,223
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan memeras orang tuamu?

51
00:07:43,163 --> 00:07:44,830
Ayolah.

52
00:07:46,533 --> 00:07:47,833
Kesini.

53
00:07:49,603 --> 00:07:50,902
Aku merindukan kalian.

54
00:07:52,673 --> 00:07:54,206
Kemari.

55
00:07:55,609 --> 00:07:56,908
Kamu baik?

56
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
[PENGUMUMAN BERITA]:
Panen gandum musim semi A.S.

57
00:08:07,488 --> 00:08:09,171
hanya lebih dari sepertiga selesai.

58
00:08:09,172 --> 00:08:10,855
Itu di depan
dari rata-rata lima tahun.

59
00:08:10,858 --> 00:08:12,991
[IBU]: Len mengatakan dia bisa memberi saya
Sabtu pagi,

60
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
tapi itu artinya
Saya harus buka jam 6:00

61
00:08:14,761 --> 00:08:16,801
dan bertemu dengan orang persediaan
dan semua itu, jadi ...

62
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
Jadi haruskah aku memberitahunya ya?

63
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Saya tidak tahu

64
00:08:21,668 --> 00:08:24,436
Biarkan aku ... biarkan aku bersama Coop

65
00:08:24,437 --> 00:08:26,557
dan lihat apa yang dia miliki padaku
berbaris untuk di rig berikutnya.

66
00:08:27,774 --> 00:08:29,241
Pekerjaan satu demi satu.

67
00:08:30,944 --> 00:08:32,811
Kamu masih terlihat baik bagiku.

68
00:08:34,515 --> 00:08:35,747
Kamu terlihat baik bagiku.

69
00:08:39,720 --> 00:08:41,186
Ayo, Harimau. Naik.

70
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
Ibu dan aku
akan berada di Bismarck saat makan siang,

71
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
tetapi dokter tidak sampai 4:00,

72
00:08:47,528 --> 00:08:48,727
jadi Theresa bisa meraih Amber.

73
00:08:48,729 --> 00:08:51,663
Oh tidak. Aku bisa ... Aku bisa mendapatkannya.

74
00:08:53,800 --> 00:08:55,534
Fisher menjadi gila hari ini

75
00:08:55,535 --> 00:08:57,455
tentang kuku galvanis ini
dia bangun pada bulan Agustus.

76
00:08:58,605 --> 00:09:00,639
Rupanya, cedar membunuh seng,

77
00:09:00,641 --> 00:09:01,924
jadi sekarang temboknya gudang

78
00:09:01,925 --> 00:09:03,208
dapatkan semua ini
garis-garis mengerikan di atasnya.

79
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
Hmm.

80
00:09:06,947 --> 00:09:07,946
Anda tahu, saya, um ...

81
00:09:07,948 --> 00:09:10,815
Saya bertemu Kenny Dryer hari ini.

82
00:09:10,817 --> 00:09:12,851
Dia bilang ada
semacam keributan

83
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
di Garson.

84
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
Kamu tahu,
penembakan atau sesuatu.

85
00:09:17,090 --> 00:09:19,691
Mengatakan sesuatu seperti empat mati.

86
00:09:19,693 --> 00:09:21,826
Menyebabkan banyak keributan.

87
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Maaf.

88
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
Wesley memberitahuku dia punya
a 95 pada tes sejarahnya hari ini.

89
00:09:32,906 --> 00:09:33,905
Ya.

90
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
Benar kan, Sayang?

91
00:09:35,709 --> 00:09:37,108
Apa yang ...

92
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
Apa itu?
Anda salah lagi?

93
00:09:44,718 --> 00:09:45,884
Baik. Itu dia.

94
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
Pertempuran Saratoga.

95
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
Satu-satunya.

96
00:09:49,656 --> 00:09:55,694
Baiklah ... Saratoga ...
Itu yang sulit.

97
00:10:03,704 --> 00:10:04,704
Lebih?

98
00:10:06,340 --> 00:10:07,606
Kentang?

99
00:10:07,608 --> 00:10:11,910
Hei ... kamu tidak ...

100
00:10:11,912 --> 00:10:13,778
Kamu tidak selalu
harus melakukan itu.

101
00:10:13,780 --> 00:10:15,046
Bocah itu tidak tuli.

102
00:10:18,385 --> 00:10:20,085
Ya aku tahu.

103
00:10:20,086 --> 00:10:21,786
Baiklah, kalau begitu, mungkin kita seharusnya tidak
selalu memperlakukannya

104
00:10:21,788 --> 00:10:22,954
seperti dia.

105
00:10:25,392 --> 00:10:26,742
Hanya saja, terkadang,

106
00:10:26,743 --> 00:10:28,303
itu membuatnya
sedikit lebih mudah baginya.

107
00:10:29,630 --> 00:10:31,229
[AYAH]: Pasti, sekarang,

108
00:10:31,231 --> 00:10:34,065
tapi, Anda tahu, bagaimana dengan
dalam beberapa tahun?

109
00:10:36,403 --> 00:10:37,836
Lihat, semuanya akan terjadi
cukup tangguh baginya

110
00:10:37,838 --> 00:10:38,870
di luar sana apa adanya

111
00:10:38,872 --> 00:10:39,952
tanpa kita membuatnya lebih buruk.

112
00:10:41,041 --> 00:10:42,641
SAYA...

113
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
Lebih?

114
00:10:53,020 --> 00:10:54,252
Lihat?

115
00:10:54,254 --> 00:10:56,855
Bocah itu bisa mendengarmu dengan baik.

116
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
'Pagi.

117
00:11:15,175 --> 00:11:17,342
Anda ... ibumu
dengan Nenek hari ini.

118
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
Ingat?

119
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
Dia menghabiskan malam di Bismarck.

120
00:11:24,451 --> 00:11:25,684
SAYA...

121
00:11:26,887 --> 00:11:28,353
Aku membuatkanmu makan siang.

122
00:11:46,373 --> 00:11:48,006
[BOY SNORTING]

123
00:12:02,723 --> 00:12:07,392
¬¬¬

124
00:12:39,893 --> 00:12:44,529
¬¬¬

125
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
Mencobanya.

126
00:13:29,576 --> 00:13:31,042
Mulai itu.

127
00:13:33,313 --> 00:13:35,079
[ENGINE STRUGGLING TO START]

128
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
Ayolah. Ayolah!

129
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
Ayolah!

130
00:13:41,121 --> 00:13:43,588
Dasar bajingan!

131
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
Apa?

132
00:13:48,261 --> 00:13:50,895
Saya tidak tahu apa artinya itu.

133
00:13:57,971 --> 00:13:59,838
Bisakah kamu menuliskannya,
demi Tuhan?

134
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
Sialan.

135
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
Saya akan kembali lagi nanti.

136
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Hanya ... Aku akan segera kembali.

137
00:14:14,621 --> 00:14:16,321
Hei!

138
00:14:36,977 --> 00:14:39,310
[TIDAK ADA SUARA]

139
00:14:47,621 --> 00:14:49,320
[TIDAK ADA SUARA]

140
00:15:02,636 --> 00:15:04,602
Bisakah Anda memberi saya garam?

141
00:15:11,077 --> 00:15:12,277
Garam!

142
00:15:35,969 --> 00:15:38,336
[TV BERMAIN SEGERA,
DIALOG INDISTINCT]

143
00:16:16,743 --> 00:16:20,712
¬¬¬

144
00:16:37,130 --> 00:16:38,663
[PANTING]

145
00:16:59,319 --> 00:17:03,221
¬¬¬

146
00:17:16,436 --> 00:17:18,403
[PANTING]

147
00:17:52,205 --> 00:17:53,805
[PANTING]

148
00:18:19,165 --> 00:18:23,267
¬¬¬

149
00:18:53,566 --> 00:18:55,233
Anda berada di sini sepanjang pagi?

150
00:19:04,911 --> 00:19:06,344
Adakah yang tahu bahwa Anda ada di sini?

151
00:19:15,588 --> 00:19:17,388
Anda tidak banyak bicara, bukan?

152
00:19:25,365 --> 00:19:27,165
Apa itu?

153
00:19:29,836 --> 00:19:31,569
Anda tidak dapat mendengar apapun?

154
00:19:33,306 --> 00:19:34,305
Jangan khawatir.

155
00:19:34,307 --> 00:19:35,840
Anda tidak ketinggalan.

156
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
Baiklah, apa itu?

157
00:20:32,265 --> 00:20:33,664
Uh, kunci pas soket?

158
00:20:33,666 --> 00:20:35,233
Kunci pas soket. Baik sekali.

159
00:20:36,302 --> 00:20:37,535
Bagaimana dengan yang ini?

160
00:20:37,537 --> 00:20:39,303
Eh, apakah itu kunci pas?

161
00:20:39,305 --> 00:20:40,671
Ya, tapi kunci pas macam apa?

162
00:20:40,673 --> 00:20:41,672
Kunci pas tali?

163
00:20:41,674 --> 00:20:44,442
Kunci pas, benar.

164
00:20:44,444 --> 00:20:46,677
Itu anakku.

165
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Hei!

166
00:20:52,385 --> 00:20:53,951
Hei!

167
00:21:55,048 --> 00:21:58,316
[MAN MOANING]

168
00:22:51,971 --> 00:22:54,505
Anda punya hal lain
untuk makan di sekitar sini,

169
00:22:54,507 --> 00:22:55,806
selain camilan buah?

170
00:22:57,610 --> 00:22:59,293
Hei, lihat ini.

171
00:22:59,294 --> 00:23:00,977
Pelanggan di pagi hari
kaget kemarin

172
00:23:00,980 --> 00:23:03,781
ketika beberapa tembakan dilepaskan
di lorong Hotel Garson.

173
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
HANYA MASA LALU jam 7 pagi

174
00:23:05,785 --> 00:23:09,453
menghasilkan Richfield
pembunuhan pertama sejak 2004.

175
00:23:09,455 --> 00:23:10,988
Meskipun
Penegak hukum Kabupaten Russell

176
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
ada di tempat kejadian dalam beberapa menit,

177
00:23:12,692 --> 00:23:14,492
tiga tersangka

178
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
dan satu koki pesanan singkat
dipekerjakan oleh hotel

179
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
terbaring mati
pada saat kedatangan mereka.

180
00:23:19,165 --> 00:23:22,166
[IBU]: Mereka membuka
titik pemeriksaan lain pada 17.

181
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
Lalu lintas yang didukung
sampai ke Deerpoint Square.

182
00:23:24,804 --> 00:23:26,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:23:26,572 --> 00:23:27,838
[IBU]: kata Dolores
mereka pergi dari pintu ke pintu

184
00:23:27,840 --> 00:23:29,173
di Plainsview.

185
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
Semua kami susah payah
dolar pajak di tempat kerja.

186
00:23:34,514 --> 00:23:36,580
Lebih baik aku pergi.

187
00:23:38,117 --> 00:23:39,583
Pergi?

188
00:23:39,585 --> 00:23:41,886
Ya, saya bertemu Mitch
di bawah Kepala Raja.

189
00:23:41,888 --> 00:23:44,155
Dia berusaha bertengkar
Bekerja sama.

190
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
Lihat apakah dia bisa memberi kita istirahat

191
00:23:45,958 --> 00:23:48,526
pada mereka driveline
dia bertahan.

192
00:23:48,528 --> 00:23:50,488
Anda tahu, akhirnya dapatkan
traktor itu berdiri dan berjalan.

193
00:23:52,632 --> 00:23:53,631
Anda akan lama?

194
00:23:53,633 --> 00:23:56,934
Anda tahu, selama dibutuhkan.

195
00:23:59,572 --> 00:24:00,905
Jaga ibumu untukku.

196
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Harimau.

197
00:24:28,634 --> 00:24:29,867
Ibumu membuat ini?

198
00:24:31,904 --> 00:24:33,137
Dia koki yang baik.

199
00:24:37,610 --> 00:24:38,742
Baik.

200
00:24:44,884 --> 00:24:46,617
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

201
00:24:49,589 --> 00:24:50,754
Saya harus bertemu seorang teman.

202
00:24:52,758 --> 00:24:55,259
Teman itu
akan membuatku ...

203
00:25:00,233 --> 00:25:02,400
ke tempat saya harus pergi.

204
00:25:02,401 --> 00:25:04,568
Tapi dia tidak bisa membawaku ke sana
jika dia tidak dapat menemukan saya.

205
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
Inilah yang akan Anda lakukan.

206
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
Anda lebih cantik pada langkah,
kamu tahu itu?

207
00:26:35,895 --> 00:26:38,028
Anda mendapatkan lebih cantik setiap langkah.

208
00:26:40,032 --> 00:26:41,332
Setiap langkah.

209
00:26:46,606 --> 00:26:49,106
- Ayo ayo.
- Diam.

210
00:27:20,039 --> 00:27:21,105
Masuk.

211
00:27:23,643 --> 00:27:24,842
Ayolah.

212
00:27:35,354 --> 00:27:37,054
Jadi, Anda punya sesuatu untuk saya?

213
00:27:56,075 --> 00:27:57,741
Anda tahu di mana dia?

214
00:28:01,747 --> 00:28:02,780
Anda akan memberi tahu saya?

215
00:28:06,185 --> 00:28:07,485
Mungkin saya tidak ingin tahu.

216
00:28:07,486 --> 00:28:08,786
Apakah Anda pernah memikirkan hal itu?

217
00:28:10,056 --> 00:28:12,022
[PENDEKATAN SIRENS]

218
00:28:22,468 --> 00:28:26,136
Lihat ... Anda memberitahunya

219
00:28:26,138 --> 00:28:28,439
Saya akan meluangkan waktu
untuk mencari tahu semua ini.

220
00:28:30,209 --> 00:28:32,476
Beberapa hari. Seminggu.
Saya tidak tahu

221
00:28:33,946 --> 00:28:35,379
Selama itu dibutuhkan.

222
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
Baiklah kalau begitu...

223
00:29:04,443 --> 00:29:06,076
seperti
Saya akan tetap di sekitar

224
00:29:06,078 --> 00:29:07,778
sedikit lebih lama dari yang saya kira.

225
00:30:00,032 --> 00:30:01,032
Taruh saja di sana.

226
00:30:02,935 --> 00:30:04,001
Sana.

227
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Apakah kamu tidak sekolah hari ini?

228
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
Tidak?

229
00:30:14,213 --> 00:30:16,814
Apa itu Washington?
ulang tahun atau apa?

230
00:30:19,852 --> 00:30:20,918
Tokoh

231
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
Baiklah.

232
00:32:08,294 --> 00:32:10,160
Seperti itu.

233
00:32:56,342 --> 00:32:58,242
[TV PROGRAM PLAYING]:
Hidup itu menarik

234
00:32:58,243 --> 00:33:00,143
karena kita bertemu
semua jenis orang,

235
00:33:00,145 --> 00:33:01,478
dan belajar tentang

236
00:33:01,480 --> 00:33:03,146
ide keren mereka
dan pengalaman.

237
00:33:04,416 --> 00:33:08,218
Saya menghormati dan menerimanya
untuk siapa mereka.

238
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Kamu harus mencobanya.

239
00:33:10,322 --> 00:33:11,655
[AMBER]: Hai, Mama.

240
00:33:11,657 --> 00:33:13,223
Hei, sayang, apa yang kau lakukan?

241
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
Anda menonton pertunjukan Anda?

242
00:33:20,265 --> 00:33:22,265
Anda memiliki hari yang baik
di sekolah hari ini?

243
00:33:25,104 --> 00:33:27,024
Bocah Kennedy itu mulai
masalah dengan kamu lagi?

244
00:33:29,108 --> 00:33:31,074
[AMBER]: Hanya saja, jangan
bermain dengannya.

245
00:33:33,779 --> 00:33:36,513
Dengar, aku tahu banyak hal
telah sedikit ...

246
00:33:39,251 --> 00:33:41,491
tetapi jika ada sesuatu
Anda ingin berbicara tentang ...

247
00:33:43,389 --> 00:33:44,788
Kamu tahu...

248
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
"Berbicara."

249
00:33:50,462 --> 00:33:52,763
[AYAH]: Hei, seseorang mau
untuk membantu saya di sini?

250
00:33:54,433 --> 00:33:56,266
Pergi. Bantu ayahmu.

251
00:34:03,142 --> 00:34:04,474
Sialan.

252
00:34:10,449 --> 00:34:12,215
Bawa saja mereka ke sana.

253
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Bawa saja mereka ...
Berhenti ... berhenti!

254
00:34:16,822 --> 00:34:17,822
Sialan.

255
00:34:43,382 --> 00:34:44,848
Apa yang kamu dapat disana?

256
00:34:47,820 --> 00:34:49,086
Apa?

257
00:34:50,189 --> 00:34:51,855
Anda ingin bermain saya di catur?

258
00:34:56,395 --> 00:34:57,561
Anda baik-baik saja?

259
00:35:58,557 --> 00:35:59,556
Apa?

260
00:35:59,558 --> 00:36:02,259
Hanya karena kamu tuli,

261
00:36:02,261 --> 00:36:03,860
menurutmu
Aku akan membiarkanmu menang?

262
00:36:06,565 --> 00:36:08,398
Anda menang saat menang.

263
00:36:10,402 --> 00:36:12,169
Sekarang ambil omong kosong itu.

264
00:36:31,356 --> 00:36:32,889
Hei. Hei!

265
00:36:35,227 --> 00:36:36,960
Apakah saya mengatakan kami sudah selesai?

266
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
Ayolah.

267
00:36:48,907 --> 00:36:51,508
Hei. Lihat itu. Disana.

268
00:36:52,844 --> 00:36:56,413
Anda baru saja memindahkan karya Anda
di depan rajaku.

269
00:36:57,549 --> 00:36:59,282
Dan yang harus saya lakukan adalah ...

270
00:37:00,986 --> 00:37:01,985
[PROTESTS]

271
00:37:01,987 --> 00:37:02,986
Oh, hei.

272
00:37:02,988 --> 00:37:05,522
Jangan menangis.

273
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
Anda masih memegang tangan Anda
pada bagian itu.

274
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
Baiklah?

275
00:37:09,228 --> 00:37:11,261
Pikirkan saja sebelum Anda bergerak.

276
00:37:16,969 --> 00:37:18,368
Lebih baik.

277
00:37:22,507 --> 00:37:23,740
Berapa umurmu?

278
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
Saya punya anak perempuan seusiamu.

279
00:37:30,649 --> 00:37:33,516
Nah, ternyata 10 pada bulan Oktober.

280
00:37:35,687 --> 00:37:38,688
Tinggal bersama ibunya.

281
00:37:38,690 --> 00:37:41,291
Sekarang, jangan beri tahu siapa pun
Saya katakan itu.

282
00:37:48,267 --> 00:37:49,267
Anda akan menyukainya.

283
00:37:53,338 --> 00:37:57,307
Baik...
Mungkin tidak sekarang, tapi suatu hari.

284
00:38:05,584 --> 00:38:06,916
Boleh saya bertanya
sebuah pertanyaan pribadi?

285
00:38:10,889 --> 00:38:13,023
Kenapa Anda bisa
boogers di rambutmu?

286
00:38:25,304 --> 00:38:26,304
[BOY]: Saya kedinginan.

287
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
[BOY KEDUA]:
Sekolah akan segera dimulai.

288
00:38:35,714 --> 00:38:37,447
[MAN]: Setiap hari, ya?

289
00:38:40,552 --> 00:38:43,820
Anak ini ... dia lebih besar darimu?

290
00:38:46,425 --> 00:38:47,490
Ya.

291
00:38:49,461 --> 00:38:50,593
Hmm.

292
00:38:51,897 --> 00:38:53,763
Anda membawa termos ke sekolah?

293
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Anda punya celengan?

294
00:39:03,608 --> 00:39:04,974
Bawa keduanya ke sini.

295
00:39:09,348 --> 00:39:10,647
Termos Anda.

296
00:39:28,633 --> 00:39:30,133
Berikan aku tasmu.

297
00:39:32,738 --> 00:39:34,371
Baiklah.

298
00:39:55,560 --> 00:39:57,761
Lihat? Kamu mencobanya.

299
00:40:04,469 --> 00:40:06,770
Apa yang sedang Anda coba lakukan,
Anda mencoba membunuh lalat?

300
00:40:06,772 --> 00:40:08,505
Tidak?

301
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Anda bisa menipu saya.

302
00:40:09,608 --> 00:40:11,107
Ayo, coba lagi.

303
00:40:14,846 --> 00:40:16,112
Ah, Yesus Kristus. Melihat.

304
00:40:20,419 --> 00:40:21,651
Hei?

305
00:40:22,788 --> 00:40:24,454
Seperti itu. Ayolah.

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,059
Lagi!

307
00:40:31,496 --> 00:40:32,662
Sekali lagi, ayolah!

308
00:40:35,567 --> 00:40:36,633
Apa yang salah denganmu?

309
00:40:36,635 --> 00:40:39,502
Apakah Anda suka
didorong?

310
00:40:39,504 --> 00:40:41,438
Anda suka diolok-olok?

311
00:40:41,440 --> 00:40:42,572
Anda suka pulang

312
00:40:42,574 --> 00:40:43,934
dengan ingus anak-anak lain
di rambutmu?

313
00:40:45,210 --> 00:40:48,211
Tidak? Lalu berhentilah berakting
seperti pus sialan

314
00:40:48,213 --> 00:40:51,080
dan mengayunkan benda itu
seperti yang Anda maksud!

315
00:41:06,531 --> 00:41:08,798
Kamu takut Tentang besok

316
00:41:10,769 --> 00:41:11,868
Kamu takut
dari apa yang akan terjadi

317
00:41:11,870 --> 00:41:13,236
jika kau menyakiti bocah itu?

318
00:41:16,541 --> 00:41:18,942
Anda takut dengan apa yang terjadi
terjadi jika Anda tidak melakukannya?

319
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
[PRIA]:
Ingat saja apa yang saya katakan.

320
00:42:04,656 --> 00:42:06,723
Tetap tenang.

321
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Tetap ditempatmu.

322
00:42:29,781 --> 00:42:31,848
Lihat dia langsung di mata ...

323
00:42:38,056 --> 00:42:39,989
dan mematahkan kepalanya.

324
00:43:29,908 --> 00:43:32,008
[IBU]:
Wesley, ini Tuan Chambers.

325
00:43:33,378 --> 00:43:36,012
[PAK. CHAMBERS]: Halo, Wesley.

326
00:43:36,014 --> 00:43:38,114
[IBU]: Mau ikut duduk?

327
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Nah, tiga minggu lalu,

328
00:43:50,362 --> 00:43:54,330
ada perampokan
di Auburn, South Dakota.

329
00:43:54,332 --> 00:43:56,366
Sekarang, lima pria bersenjata
masuk ke...

330
00:43:56,368 --> 00:43:59,402
Oh, kamu harus ... Oh, ya.

331
00:43:59,404 --> 00:44:00,970
Tentu saja. Maaf.

332
00:44:04,943 --> 00:44:08,311
Empat dari lima pria
telah ditangkap.

333
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Satu orang tersisa.

334
00:44:10,882 --> 00:44:13,149
Pria ini.

335
00:44:15,086 --> 00:44:18,788
Kami percaya dia mungkin bersembunyi
suatu tempat di Richfield.

336
00:44:18,790 --> 00:44:20,023
Dua minggu yang lalu,

337
00:44:20,025 --> 00:44:21,391
Kabupaten Russell
Departemen Sheriff

338
00:44:21,393 --> 00:44:23,577
melacaknya

339
00:44:23,578 --> 00:44:25,762
ke Hotel Garson di Rute 23.

340
00:44:25,764 --> 00:44:27,864
Kami percaya dia mungkin terluka.

341
00:44:27,866 --> 00:44:29,799
Luka.

342
00:44:29,801 --> 00:44:31,134
Mungkin lumpuh.

343
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Sekarang, jika pria ini
masih di Richfield,

344
00:44:36,074 --> 00:44:37,407
dia akan melakukannya

345
00:44:37,409 --> 00:44:38,841
semua yang ada dalam kekuasaannya
untuk mencoba melarikan diri,

346
00:44:38,843 --> 00:44:41,010
dan itu pekerjaan saya

347
00:44:41,012 --> 00:44:43,880
untuk melihat bahwa dia ditangkap
sebelum itu bisa terjadi.

348
00:44:46,017 --> 00:44:48,418
Saya berharap itu
Anda mungkin bisa membantu saya.

349
00:44:53,324 --> 00:44:56,125
Jadi, sudahkah Anda melihatnya
pria ini, Wesley?

350
00:45:04,069 --> 00:45:05,401
Dapatkah ia...?

351
00:45:06,738 --> 00:45:10,773
Wesley, Tuan Chambers
mengajukan pertanyaan.

352
00:45:17,148 --> 00:45:18,981
[PAK. CHAMBERS]:
Lihatlah baik-baik.

353
00:45:27,792 --> 00:45:30,793
Apakah baik-baik saja jika saya berbicara
untuk anakmu secara pribadi?

354
00:45:33,398 --> 00:45:36,833
Oh, aku tidak ...
Hanya butuh satu menit.

355
00:45:36,835 --> 00:45:38,101
Silahkan?

356
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Saya hanya akan menjadi

357
00:45:43,408 --> 00:45:46,075
tepat di ruangan lain, oke?

358
00:45:46,077 --> 00:45:47,844
Terima kasih.

359
00:45:49,514 --> 00:45:50,813
Saya membayangkan...

360
00:45:55,120 --> 00:45:56,919
Anda harus mendapatkan banyak binatang
di sekitar sini,

361
00:45:56,921 --> 00:45:58,681
berada sejauh ini
dari interstate, ya?

362
00:46:01,126 --> 00:46:04,527
Rusa ... rubah ... rusa besar?

363
00:46:06,131 --> 00:46:08,931
Anda tahu, dari mana saya berasal ...

364
00:46:08,933 --> 00:46:10,767
kami memiliki singa gunung.

365
00:46:13,838 --> 00:46:18,841
Kami punya tetangga ...
Nyonya Stratton.

366
00:46:18,843 --> 00:46:22,945
Dia selalu menyusui
semua kucing lingkungan.

367
00:46:22,947 --> 00:46:24,547
Tersesat, kebanyakan.

368
00:46:24,549 --> 00:46:26,783
Mereka akan melakukannya
turun ke rumahnya.

369
00:46:26,785 --> 00:46:30,119
Dia akan pergi
piring makanan dan susu.

370
00:46:32,056 --> 00:46:33,940
Lalu suatu hari,

371
00:46:33,941 --> 00:46:35,825
dia mulai menyusui
bayi singa gunung ini.

372
00:46:38,062 --> 00:46:39,829
Itu berlangsung selama berminggu-minggu.

373
00:46:39,831 --> 00:46:43,466
Dia akan memberinya makan
dan merawatnya.

374
00:46:43,468 --> 00:46:45,134
Dia bahkan menamainya.

375
00:46:48,573 --> 00:46:50,557
Dan beberapa minggu kemudian,

376
00:46:50,558 --> 00:46:52,542
singa gunung yang sama
membunuh Ny. Stratton.

377
00:46:54,913 --> 00:47:00,449
Dia, keluarganya ...
bahkan semuanya kucing.

378
00:47:01,986 --> 00:47:04,320
Tapi saya kira
itulah yang terjadi.

379
00:47:10,028 --> 00:47:11,828
Itu perjalanan saya.

380
00:47:14,966 --> 00:47:16,165
Senang bertemu denganmu, Wesley.

381
00:48:07,986 --> 00:48:09,919
Tidak masalah.

382
00:48:09,921 --> 00:48:11,621
Kamu bisa melihat.

383
00:48:15,960 --> 00:48:17,526
Ingin tahu bagaimana saya kehilangan itu?

384
00:48:19,297 --> 00:48:20,897
Kamu yakin?

385
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
Seekor harimau.

386
00:48:31,943 --> 00:48:34,243
Apa, kamu tidak percaya padaku?

387
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Itu benar.

388
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
Jika Anda melihat sangat dekat,

389
00:48:40,051 --> 00:48:41,371
kamu masih bisa melihat
tanda gigi.

390
00:48:43,655 --> 00:48:45,354
Sedikit bersih.

391
00:48:45,356 --> 00:48:47,056
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?

392
00:48:49,193 --> 00:48:53,129
Saya belajar cara berburu,

393
00:48:53,131 --> 00:48:57,199
dan saya belajar cara melacak,

394
00:48:57,201 --> 00:49:00,236
dan suatu hari,
Saya menemukan itu berarti harimau.

395
00:49:01,973 --> 00:49:05,007
Dan saya ketika saya melakukannya,

396
00:49:05,009 --> 00:49:07,977
Aku meraih ke tenggorokannya,

397
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
dan aku merobek hatinya.

398
00:49:11,082 --> 00:49:13,182
Dan saya meremasnya begitu ketat ...

399
00:49:14,619 --> 00:49:20,289
bahwa saya mengubahnya menjadi
ruby merah kecil.

400
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
Dan sejak saat itu,

401
00:49:27,598 --> 00:49:32,702
tidak ada harimau yang pernah diambil
gigitan lain dari saya lagi.

402
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
Hei.

403
00:49:59,197 --> 00:50:01,163
Hei, kamu tidak bisa tinggal di sini.

404
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Mereka mencarimu, mereka menemukanku.

405
00:50:21,219 --> 00:50:22,351
[GURU]: Seperti apa

406
00:50:22,353 --> 00:50:23,652
planet-planet dalam model ini

407
00:50:23,654 --> 00:50:25,121
bepergian
pada kecepatan yang berbeda?

408
00:50:25,123 --> 00:50:28,457
Berapa banyak kelereng ...

409
00:50:30,728 --> 00:50:33,129
[SUARA GURU
LANJUTAN, DIAMBIL]

410
00:50:46,377 --> 00:50:47,810
Makan sial, perlambat.

411
00:50:53,751 --> 00:50:56,385
[POLISI RADIO CHATTER,
KABUR]

412
00:51:00,491 --> 00:51:02,158
[OFFICER]: Salin itu. Lebih.

413
00:51:05,163 --> 00:51:06,923
Saya tidak melihat apa-apa.
Saya akan memeriksa kembali.

414
00:51:12,503 --> 00:51:20,503
Saya berjanji setia pada bendera

415
00:51:20,611 --> 00:51:26,449
Amerika Serikat
Amerika...

416
00:51:26,451 --> 00:51:31,821
dan ke Republik yang ...

417
00:51:31,823 --> 00:51:32,823
untuk itu ...

418
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
Saya mengatakan sialan "untuk itu."

419
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
Ya Tuhan, "Untuk itu ..."

420
00:51:40,098 --> 00:51:46,102
itu berdiri ... satu bangsa ...
dibawah Tuhan.

421
00:51:47,505 --> 00:51:51,140
Tak terpisahkan ... "Tak terpisahkan"?

422
00:51:51,142 --> 00:51:52,808
Itu kata
Anda anak tuli banyak menggunakan?

423
00:51:52,810 --> 00:51:55,177
"Tidak bisa dibagi"?

424
00:51:55,179 --> 00:51:56,879
Ya?

425
00:51:58,382 --> 00:52:02,218
"Dengan kebebasan ... dan keadilan ...

426
00:52:02,220 --> 00:52:04,353
untuk semua."

427
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
Baiklah.

428
00:52:05,523 --> 00:52:08,891
Hei, kamu tahu ada cusses?

429
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Ayolah.

430
00:52:17,401 --> 00:52:19,468
Tunggu, tunggu, tunggu.

431
00:52:31,916 --> 00:52:33,516
Kotoran!

432
00:52:33,518 --> 00:52:35,217
Kotoran.

433
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Anda pikir itu lucu?

434
00:52:38,156 --> 00:52:39,788
Ya?

435
00:53:28,573 --> 00:53:29,573
Perimeter satu cek.

436
00:53:43,754 --> 00:53:45,588
[OPSIR PADA RADIO]:
Afirmatif, 218.

437
00:53:45,590 --> 00:53:48,691
Kami menemukan van hitam tua
ditinggalkan di strip.

438
00:53:48,693 --> 00:53:49,693
[MESIN MOBIL MENGUBAH LEBIH

439
00:54:04,609 --> 00:54:06,542
Kita harus lebih tenang.

440
00:54:51,389 --> 00:54:53,355
[AYAH]:
Kemana kamu akan pergi?

441
00:54:57,461 --> 00:54:59,245
Oh apa?

442
00:54:59,246 --> 00:55:01,126
Apakah kamu datang ke sini
untuk menonton TV dengan orang tuamu?

443
00:55:03,367 --> 00:55:07,303
Yah, jangan repot-repot.

444
00:55:07,305 --> 00:55:08,604
Itu rusak.

445
00:55:11,375 --> 00:55:13,676
TV rusak.

446
00:55:13,678 --> 00:55:17,479
Traktor rusak.

447
00:55:17,481 --> 00:55:20,749
kupikir
setiap hal adalah ...

448
00:55:23,854 --> 00:55:26,422
Anda tahu, ketika saya tumbuh dewasa,

449
00:55:26,424 --> 00:55:30,592
kami memiliki tungku ini
itu selalu di fritz.

450
00:55:33,397 --> 00:55:35,664
Dan satu-satunya orang

451
00:55:35,666 --> 00:55:39,501
siapa yang bisa membuatnya bekerja
adalah kakekmu

452
00:55:40,738 --> 00:55:44,773
Dan setiap kali tungku itu
mulai bertingkah ...

453
00:55:48,412 --> 00:55:51,680
dia akan berbaris di sana
ke ruang bawah tanah itu,

454
00:55:51,682 --> 00:55:55,017
dan dia tidak akan kembali
sampai radiator itu panas.

455
00:55:57,488 --> 00:56:01,023
Dan tidak seorang pun ...

456
00:56:01,025 --> 00:56:03,559
tidak ada yang tahu
bagaimana dia melakukannya.

457
00:56:06,564 --> 00:56:08,597
Jadi suatu hari,

458
00:56:08,599 --> 00:56:13,369
Saya memutuskan bahwa saya harus pergi
di sana dan lihat sendiri.

459
00:56:15,806 --> 00:56:23,779
Ya ... Ternyata ...

460
00:56:23,781 --> 00:56:26,115
tidak butuh banyak.

461
00:56:28,519 --> 00:56:31,787
Tidak butuh sihir apa pun.

462
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
Tidak butuh keahlian apa pun.

463
00:56:38,662 --> 00:56:45,100
Semua butuh ...
itu sulit ...

464
00:56:49,407 --> 00:56:52,040
Sekarang katakan padaku
kemana kamu pergi

465
00:57:12,430 --> 00:57:15,697
Hei ... Hei.

466
00:57:19,170 --> 00:57:21,069
Apakah anak itu di sekolah
lakukan itu padamu?

467
00:57:22,773 --> 00:57:24,540
Hah?

468
00:57:24,542 --> 00:57:26,442
Hei!

469
00:57:57,041 --> 00:57:59,475
Terlihat lebih buruk sekarang
daripada yang terjadi pagi ini.

470
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
Ya, baik.

471
00:58:02,112 --> 00:58:05,147
Anda tahu, Anda pasti seperti itu
lebih hati-hati di sana,

472
00:58:05,149 --> 00:58:07,649
menyelinap pada orang tuamu
seperti itu

473
00:58:07,651 --> 00:58:10,619
ketika dia mencoba
untuk membuat TV itu berfungsi.

474
00:58:10,621 --> 00:58:12,861
Anda bisa kehilangan mata
menangkap siku seperti itu.

475
00:58:14,024 --> 00:58:15,464
[IBU]:
Anda harus lebih sabar.

476
00:58:18,529 --> 00:58:20,596
Dengan TV sialan itu.

477
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
Jika Anda terus memukulnya,

478
00:58:21,898 --> 00:58:23,197
itu hanya akan disimpan
semakin rusak.

479
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Saya bilang saya minta maaf.

480
00:58:25,002 --> 00:58:27,169
Saya tidak tahu apa yang kalian berdua
tetap melakukan apa pun.

481
00:58:29,773 --> 00:58:30,773
Saya tidak bisa tidur.

482
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
Sejak kapan Anda menjadi
seorang tukang reparasi TV?

483
00:58:33,878 --> 00:58:34,943
Bisakah kita jatuhkan saja!

484
00:58:43,921 --> 00:58:46,522
Saya merasa cukup buruk
seperti sudah, oke?

485
00:58:54,698 --> 00:58:55,797
Hei, Harimau. Uh ...

486
00:58:58,669 --> 00:59:00,269
Harimau!

487
00:59:04,942 --> 00:59:06,875
Hei.

488
00:59:06,877 --> 00:59:07,976
Saya sedang memikirkan

489
00:59:07,978 --> 00:59:10,279
siapkan kapalnya
untuk musim semi,

490
00:59:10,281 --> 00:59:11,747
kamu tahu?

491
00:59:11,749 --> 00:59:13,615
Kalahkan dia.

492
00:59:13,617 --> 00:59:14,883
Lemparkan lapisan cat baru
Pada dia.

493
00:59:14,885 --> 00:59:16,084
Kamu tahu?

494
00:59:16,086 --> 00:59:20,322
Mungkin menjatuhkannya
ke danau datang April.

495
00:59:20,324 --> 00:59:22,224
Lakukan sedikit memancing.

496
00:59:24,795 --> 00:59:26,328
Apa yang kamu katakan?

497
00:59:34,805 --> 00:59:39,875
Saya ... saya tidak bisa ...

498
00:59:44,315 --> 00:59:45,581
Penangkapan ikan.

499
00:59:47,818 --> 00:59:50,719
Ayahmu
ingin mengajakmu memancing.

500
00:59:59,363 --> 01:00:01,296
Ya. Baiklah, kalau begitu.

501
01:00:09,807 --> 01:00:11,073
[PENYIAR TV]:
Dia nongkrong di sana,

502
01:00:11,075 --> 01:00:12,841
mencari tumpangan yang bagus.

503
01:00:12,843 --> 01:00:14,876
Hanya enam detik,
dan itu dia, pergi.

504
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
Perjalanan yang hebat baginya.

505
01:00:16,380 --> 01:00:18,330
Itu akan memunculkan
rata-rata malam ini,

506
01:00:18,331 --> 01:00:20,281
dan dia akan bahagia
dengan skor itu, Rob.

507
01:00:20,284 --> 01:00:22,851
Kami sudah mengikutinya
semua musim,

508
01:00:22,853 --> 01:00:24,686
bergerak.

509
01:00:24,688 --> 01:00:25,887
Setelah itu cedera tahun lalu
yang membuatnya kembali,

510
01:00:25,889 --> 01:00:27,356
kami tidak yakin

511
01:00:27,358 --> 01:00:29,191
jika kita akan menemuinya
lagi tahun ini.

512
01:00:29,193 --> 01:00:31,627
Dia pasti senang
tentang itu malam ini.

513
01:00:31,629 --> 01:00:33,061
Itu menabraknya.

514
01:00:33,063 --> 01:00:35,697
Melihat tempat ketiga secara keseluruhan
sekarang juga,

515
01:00:35,699 --> 01:00:37,032
jadi dia berdiri kuat ...

516
01:00:37,034 --> 01:00:38,734
Ya, saya akan mendapatkan satu lagi.

517
01:00:38,736 --> 01:00:41,903
[WANITA]: Jadi di mana Anda?
bekerja hari ini?

518
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
[WANITA]: Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

519
01:01:00,324 --> 01:01:01,990
[SNIFFS]

520
01:01:22,846 --> 01:01:24,413
Bisakah aku membantumu?

521
01:02:20,437 --> 01:02:21,837
Ayo, nak.

522
01:02:21,839 --> 01:02:23,472
Biarkan aku mengambilkanmu soda.

523
01:02:31,048 --> 01:02:33,115
[P.A. PENGUMUMAN]:
Dapat diakses kursi roda.

524
01:02:33,117 --> 01:02:34,850
Dapat diakses kursi roda.

525
01:02:50,100 --> 01:02:52,267
Gegar otak
sangat buruk, jadi ...

526
01:02:52,269 --> 01:02:54,770
Mereka akan membiusnya
sampai bengkak turun.

527
01:02:57,107 --> 01:02:58,073
Ketika dia tidak pulang
Tadi malam,

528
01:02:58,075 --> 01:02:59,374
Saya hanya berasumsi

529
01:02:59,376 --> 01:03:01,176
dia menginap
di tempat Richie.

530
01:03:01,178 --> 01:03:03,945
Tapi kemudian Edna menelepon dan berkata ...

531
01:03:03,947 --> 01:03:05,881
bahwa truknya masih diparkir
di King's Head pagi ini,

532
01:03:05,883 --> 01:03:07,082
jadi saya...

533
01:03:09,787 --> 01:03:11,853
Saya sudah dibatalkan
kartu kredit hanya untuk memastikan.

534
01:03:18,095 --> 01:03:19,795
Ya. Di sini sepi.

535
01:03:24,001 --> 01:03:25,100
Saya tidak tahu, Bu. Saya tidak tahu

536
01:03:25,102 --> 01:03:26,434
Bisakah saya menghubungi Anda kembali?

537
01:03:27,905 --> 01:03:29,571
Baik.

538
01:03:38,549 --> 01:03:40,882
Kenapa kamu tidak duduk saja
di sebelah saya untuk perubahan?

539
01:03:42,853 --> 01:03:44,152
Ayolah.

540
01:03:53,997 --> 01:03:55,263
Apakah kamu lapar?

541
01:03:57,167 --> 01:03:58,834
Lapar?

542
01:04:14,551 --> 01:04:15,984
Annabelle.

543
01:04:18,055 --> 01:04:20,055
Apa pendapatmu tentang itu
untuk nama kuda?

544
01:04:22,226 --> 01:04:24,259
Apakah kamu menyukainya?

545
01:04:24,261 --> 01:04:25,327
Ya.

546
01:04:27,564 --> 01:04:29,297
Aku juga menyukainya.

547
01:04:34,338 --> 01:04:39,274
Anda tahu, ketika saya masih kecil
tentang umurmu,

548
01:04:39,276 --> 01:04:42,277
mungkin beberapa tahun lebih muda,

549
01:04:42,279 --> 01:04:46,448
ayahku membeli
stabil dari coldbloods

550
01:04:46,450 --> 01:04:49,084
dari peternak kuda
di Duncan.

551
01:04:50,220 --> 01:04:54,289
Itu tugas saya untuk memberi makan
'mereka, bersihkan mereka,

552
01:04:54,291 --> 01:04:57,325
mengajukan kuku mereka,
mengangkut kotoran mereka.

553
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
Tentang satu-satunya hal
ayah saya tidak akan membiarkan saya melakukannya

554
01:04:59,296 --> 01:05:02,163
adalah nama mereka.

555
01:05:05,335 --> 01:05:08,303
Itu tidak membuat waktu makan
lebih mudah, aku akan memberitahumu itu.

556
01:05:10,607 --> 01:05:12,240
Hmm.

557
01:05:15,245 --> 01:05:19,948
Malam ketika api mulai menyala,

558
01:05:19,950 --> 01:05:26,421
ayahku mengambil adikku dan aku
keluar untuk es krim.

559
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
Itu satu-satunya waktu

560
01:05:30,460 --> 01:05:34,162
ayah saya membawa saya atau saudara perempuan saya
dimana saja.

561
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
Asuransi
membayar kerusakan,

562
01:05:40,270 --> 01:05:44,072
dan kemudian beberapa,

563
01:05:44,074 --> 01:05:46,141
dan kami menarik kuda-kuda,

564
01:05:46,143 --> 01:05:48,243
atau apa yang tersisa dari mereka,

565
01:05:48,245 --> 01:05:52,213
ke rambles
di bagian belakang flatbed.

566
01:05:55,252 --> 01:05:57,719
Saya kira ayah saya tahu

567
01:05:57,721 --> 01:05:59,354
itu akan lebih mudah
untuk membiarkan mereka pergi

568
01:05:59,356 --> 01:06:02,290
jika saya tidak tahu nama mereka.

569
01:06:04,995 --> 01:06:09,731
Anda tahu, suatu hari,
ketika segalanya tenang,

570
01:06:09,733 --> 01:06:13,301
saya akan mengambil
peternakan kuda saya sendiri.

571
01:06:14,504 --> 01:06:20,308
Saya akan punya colts, mustang,
coldbloods, warmbloods.

572
01:06:20,310 --> 01:06:22,677
Dan saya akan menyebutkan nama
setiap orang terakhir dari mereka.

573
01:06:30,053 --> 01:06:31,319
Kamu tahu...

574
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Anda harus ikut dengan saya.

575
01:06:38,362 --> 01:06:43,198
Saya akan mengajari Anda bagaimana caranya
naik, cara tali.

576
01:06:43,200 --> 01:06:47,335
Mungkin aku bahkan bisa mendapatkan putriku
untuk datang berkunjung.

577
01:06:48,705 --> 01:06:50,271
Hmm.

578
01:06:51,475 --> 01:06:54,743
Kita hanya bertiga.

579
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
Anda, saya, dan bayi perempuan saya.

580
01:07:04,321 --> 01:07:06,388
Kami akan naik ke matahari terbenam.

581
01:07:10,427 --> 01:07:13,028
Sama seperti di film-film.

582
01:07:19,302 --> 01:07:21,169
[GURU]: Saya melakukan perjalanan.

583
01:07:24,441 --> 01:07:26,074
Saya akan melakukan perjalanan.

584
01:07:27,811 --> 01:07:29,544
Saya akan melakukan perjalanan.

585
01:07:34,718 --> 01:07:37,085
Saya akan melakukan perjalanan.

586
01:08:25,435 --> 01:08:27,302
Saya akan melakukan perjalanan.

587
01:08:35,178 --> 01:08:37,412
[P.A. PENGUMUMAN]:
Norbury ke O.R. 2.

588
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Norbury ke O.R. 2.

589
01:09:26,363 --> 01:09:27,929
[MAN]: Kemarilah.

590
01:09:29,566 --> 01:09:31,266
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

591
01:09:33,503 --> 01:09:34,936
Sini.

592
01:09:36,540 --> 01:09:38,339
Lihat itu?

593
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
Disana.

594
01:09:42,279 --> 01:09:44,279
Datang dua kali pagi ini.

595
01:09:46,183 --> 01:09:48,883
Kemarin, hal yang sama.

596
01:09:50,720 --> 01:09:54,189
Sehari sebelumnya, hanya sekali.

597
01:09:55,959 --> 01:10:01,429
Terkadang, itu menarik
ke sisi jalan

598
01:10:01,431 --> 01:10:03,298
dan hanya duduk di sana.

599
01:10:07,904 --> 01:10:10,438
Menurut Anda mengapa demikian?

600
01:11:36,359 --> 01:11:38,459
Bajak tidak datang
sama sekali hari ini.

601
01:11:39,596 --> 01:11:41,462
Tidak sekali.

602
01:11:43,800 --> 01:11:46,567
Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang saya?

603
01:11:48,338 --> 01:11:49,971
Tidak?

604
01:11:49,973 --> 01:11:51,472
Bukan ibumu?

605
01:11:51,474 --> 01:11:53,508
Ayahmu?

606
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
Itu bagus,

607
01:11:55,561 --> 01:11:57,611
karena kalau aku mencari tahu
bahwa kamu berbohong,

608
01:11:57,614 --> 01:12:00,014
Aku bersumpah demi Kristus, nak ...

609
01:12:00,016 --> 01:12:01,015
[IBU]: Tunggu, Amber.

610
01:12:01,017 --> 01:12:02,617
Biarkan aku memeriksa saudaramu.

611
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
[PRIA]:
Kemana saja kamu?

612
01:13:11,588 --> 01:13:14,389
Saya sudah duduk di sini sepanjang hari,
di pantatku menunggu kamu.

613
01:13:18,528 --> 01:13:20,828
Saya pikir kami memiliki pengaturan,
kamu dan aku.

614
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
Baiklah.

615
01:13:27,737 --> 01:13:31,506
Besok malam, kalau begitu.

616
01:13:31,508 --> 01:13:33,541
Dan jangan terlambat.

617
01:13:35,478 --> 01:13:38,846
Nah ... Itu yang Anda dapatkan

618
01:13:38,848 --> 01:13:40,415
ketika Anda meletakkan hidup Anda

619
01:13:40,417 --> 01:13:42,150
di tangan seseorang

620
01:13:42,152 --> 01:13:45,153
yang mengangkut minyak ayam
sekitar untuk mencari nafkah.

621
01:13:48,525 --> 01:13:50,458
Tolong beri tahu saya
makan malam di sana untukku

622
01:13:50,460 --> 01:13:51,859
karena saya kelaparan.

623
01:13:57,667 --> 01:13:59,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

624
01:13:59,102 --> 01:14:00,535
Apa?

625
01:14:02,672 --> 01:14:04,605
Apa yang salah?

626
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Sini.

627
01:14:06,810 --> 01:14:08,543
Berikan di sini.

628
01:14:10,647 --> 01:14:12,213
Ayolah.

629
01:14:13,750 --> 01:14:15,183
Berikan di sini!

630
01:14:17,454 --> 01:14:18,853
Hei!

631
01:14:27,764 --> 01:14:30,131
Yah, aku akan terkutuk.

632
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
Masih ada harapan untukmu.

633
01:14:46,249 --> 01:14:48,616
Hei.

634
01:14:48,618 --> 01:14:49,684
Kamu dengar itu?

635
01:14:52,055 --> 01:14:53,621
Tidak tidak. Tentu saja kamu tidak bisa.

636
01:14:53,623 --> 01:14:54,789
Maaf.

637
01:14:54,791 --> 01:14:58,993
Nah, jika Anda bisa mendengar,

638
01:14:58,995 --> 01:15:01,262
kamu akan mengatakan,
"Suara gila apa itu?"

639
01:15:02,265 --> 01:15:06,767
Dan saya akan berkata,
"Itu suara ...

640
01:15:06,769 --> 01:15:09,203
pendaratan pesawat ruang angkasa saya. "

641
01:15:09,205 --> 01:15:12,540
Dan itu akan mendarat
disini,

642
01:15:12,542 --> 01:15:14,509
dan itu akan mendarat
segera nyata.

643
01:15:19,249 --> 01:15:21,716
Besok malam, bersiaplah.

644
01:15:23,820 --> 01:15:25,820
Langit adalah batasnya, Nak.

645
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
Halo sayang.

646
01:16:06,763 --> 01:16:08,329
Kamu masih bangun?

647
01:16:09,766 --> 01:16:11,299
Tidak bisa tidur

648
01:16:13,636 --> 01:16:15,269
Aku juga tidak.

649
01:16:19,642 --> 01:16:21,309
Ingin memainkan permainan catur?

650
01:16:25,315 --> 01:16:26,714
Tidak?

651
01:16:28,318 --> 01:16:30,284
Sayang sekali.

652
01:16:30,286 --> 01:16:31,586
Saya merasa beruntung.

653
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Hei, aku sedang memikirkan

654
01:16:34,991 --> 01:16:37,658
mengemudi ke Grafton
di hari Sabtu.

655
01:16:37,660 --> 01:16:39,994
Bibi Dotty mengatakan mereka membuka
pasar loak dalam ruangan baru.

656
01:16:41,831 --> 01:16:44,031
Kupikir kita bisa jatuh
Amber di Bibi Jackie

657
01:16:44,033 --> 01:16:45,633
dan turun bersama.

658
01:16:46,869 --> 01:16:49,103
Mungkin berhenti
di tempat pizza yang kamu suka.

659
01:16:50,039 --> 01:16:51,772
Kamu tahu satu

660
01:16:51,774 --> 01:16:53,774
di mana mereka membuat pizza
dalam bentuk kapal roket?

661
01:16:55,144 --> 01:16:56,811
Kita bisa membuatnya sepanjang hari.

662
01:16:56,813 --> 01:16:58,245
Hanya kamu dan saya.

663
01:17:00,016 --> 01:17:01,682
Apakah kamu suka itu?

664
01:17:12,161 --> 01:17:13,995
Saya sedang membaca
horoskop saya hari ini.

665
01:17:14,931 --> 01:17:16,330
Anda tahu apa katanya?

666
01:17:19,669 --> 01:17:23,771
Itu berkata
"Awan badai mungkin sedang diseduh,

667
01:17:23,773 --> 01:17:26,107
tapi hari-hari cerah terbentang di depan. "

668
01:17:27,877 --> 01:17:29,310
Dan saya percaya itu. Saya benar-benar.

669
01:17:31,914 --> 01:17:34,115
Saya harus, Anda tahu,
karena kalau tidak ...

670
01:18:37,046 --> 01:18:38,279
Ny.

671
01:18:38,281 --> 01:18:40,014
Anda yakin ingin melakukan itu?

672
01:18:41,718 --> 01:18:43,451
Ya?

673
01:18:43,453 --> 01:18:45,786
Apakah kamu benar-benar yakin?

674
01:18:49,258 --> 01:18:50,791
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

675
01:19:09,412 --> 01:19:10,778
Yah, aku akan terkutuk.

676
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

677
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
Tentu.

678
01:20:09,472 --> 01:20:11,272
Kenapa tidak?

679
01:20:11,274 --> 01:20:14,074
Aku tidak percaya aku terbiasa
untuk hal-hal sialan ini.

680
01:20:16,112 --> 01:20:18,913
[TELEPON Dering]

681
01:20:21,884 --> 01:20:23,284
Ya?

682
01:20:30,493 --> 01:20:32,326
Baik.

683
01:20:32,328 --> 01:20:34,228
Biarkan mesin tetap hidup.

684
01:20:36,232 --> 01:20:37,598
Saya akan keluar sebentar lagi.

685
01:20:52,048 --> 01:20:55,616
Yah, kurasa ini dia.

686
01:20:58,087 --> 01:20:59,954
Hei.

687
01:21:01,090 --> 01:21:03,324
Saya akan merindukan
mac dan keju ibumu.

688
01:21:04,994 --> 01:21:07,261
Mungkin suatu hari nanti,
Anda dapat mengirim saya resepnya.

689
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
Hah?

690
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Baiklah.

691
01:21:23,012 --> 01:21:24,612
Sini.

692
01:21:26,148 --> 01:21:27,428
Aku tidak menginginkanmu
kehilangan itu.

693
01:21:29,886 --> 01:21:30,918
Tidak.

694
01:21:35,925 --> 01:21:39,193
Uh ... hei.

695
01:21:39,195 --> 01:21:42,596
Saya tahu apa yang saya katakan, oke?

696
01:21:42,598 --> 01:21:46,000
Itu hanya ... bicara.

697
01:21:46,002 --> 01:21:48,936
Kamu tahu?

698
01:21:48,938 --> 01:21:50,604
Berbicara.

699
01:21:52,475 --> 01:21:54,975
Selain itu, Anda tidak akan mau
untuk ikut denganku bagaimanapun.

700
01:21:54,977 --> 01:21:56,677
Anda punya segalanya
kamu perlu di sini.

701
01:21:58,214 --> 01:21:59,430
Dan apa pun yang tidak,

702
01:21:59,431 --> 01:22:00,711
Saya yakin sekali
tidak bisa memberi Anda

703
01:22:02,585 --> 01:22:04,218
Tidak!

704
01:22:05,655 --> 01:22:07,121
Tidak.

705
01:22:07,123 --> 01:22:12,192
Tidak tidak.

706
01:22:20,369 --> 01:22:23,003
Baiklah.

707
01:22:23,005 --> 01:22:25,706
Aku harus ... Aku harus pergi.

708
01:22:27,043 --> 01:22:30,344
Hei.

709
01:22:30,346 --> 01:22:31,645
Nak, aku harus pergi.

710
01:22:31,647 --> 01:22:32,680
Baiklah?

711
01:22:35,318 --> 01:22:37,651
Tidak.

712
01:22:37,653 --> 01:22:39,219
Tidak.

713
01:22:39,221 --> 01:22:40,221
Baiklah! Hei!

714
01:22:45,661 --> 01:22:47,261
Keluar dari sini.

715
01:22:53,069 --> 01:22:54,069
Mendapatkan!

716
01:23:20,429 --> 01:23:22,262
Saya mendapatkannya.

717
01:23:42,018 --> 01:23:43,150
Semua orang dalam posisi?

718
01:23:43,152 --> 01:23:44,218
Menurut saya.

719
01:24:10,746 --> 01:24:12,079
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

720
01:24:25,261 --> 01:24:27,294
[GUNFIRE]

721
01:26:31,587 --> 01:26:33,387
Hei, Tiger.

722
01:26:38,627 --> 01:26:41,428
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan memeras orang tuamu?

723
01:26:49,238 --> 01:26:50,971
Hei. Ayolah.

724
01:27:08,891 --> 01:27:11,325
[AMBER]: Rumah Ayah!

725
01:27:11,327 --> 01:27:13,260
Itu benar sayang.

726
01:27:13,262 --> 01:27:14,328
Rumah ayah

727
01:27:14,964 --> 01:27:20,234
¬¬