ykuere

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa : Ry@Di
Samarinda, 31 Mei 2019.

2
00:00:56,887 --> 00:01:01,887
Source: explosiveskull.

3
00:01:08,351 --> 00:01:12,333
LOS ANGELES. TAHUN 1978.

4
00:01:22,314 --> 00:01:23,981
Namaku Carson Phillips.

5
00:01:23,983 --> 00:01:25,350
Aku Detektif Swasta.

6
00:01:27,285 --> 00:01:31,423
Aku suka minum,
merokok dan judi.

7
00:01:38,329 --> 00:01:40,264
Kadang terlalu berlebihan.

8
00:01:41,365 --> 00:01:42,933
Tapi, kau tahu, orang bilang...

9
00:01:42,935 --> 00:01:44,701
...itu semua masih
dalam batas wajar.

10
00:01:44,703 --> 00:01:46,471
Masih wajar-wajar saja.

11
00:01:57,248 --> 00:01:59,716
Ku pikir aku bisa atasi
orang-orang ini, tapi...

12
00:01:59,718 --> 00:02:04,420
...terakhir kali aku kedatangan tamu
tak diundang, mereka hancurkan rumahku...

13
00:02:04,422 --> 00:02:07,459
...dan tentu saja, Raymond,
kucingku, jadi ketakutan.

14
00:02:12,797 --> 00:02:14,430
Aku sedang memegang kucing.

15
00:02:14,432 --> 00:02:16,632
Apa?/ Kau saja yang pegang.

16
00:02:18,937 --> 00:02:21,539
Keparat!

17
00:02:30,982 --> 00:02:32,184
Keparat! Keparat!

18
00:02:35,553 --> 00:02:38,288
Aku bekerja di LA,
lebih dari 20 tahun.

19
00:02:38,522 --> 00:02:40,756
Yang menyebut tempat
ini Kota Malaikat...

20
00:02:40,758 --> 00:02:43,294
...pasti punya selera
humor yang bagus.

21
00:02:45,329 --> 00:02:47,663
Di balik semua kemegahan
dan kemewahan Hollywood...

22
00:02:47,665 --> 00:02:49,397
...sama saja seperti
kota-kota lain.

23
00:02:49,399 --> 00:02:52,600
Kecuali saat angin Santa Ana
berhembus panas dari gurun...

24
00:02:52,602 --> 00:02:54,705
...dan hal tak terbayangkan
tiba-tiba menjadi nyata.

25
00:02:55,306 --> 00:02:57,005
Orang-orang mulai panik.

26
00:02:57,007 --> 00:03:00,811
Kulit mereka mulai melepuh.
Dan pesta berakhir dengan mayat.

27
00:03:01,411 --> 00:03:03,279
Tapi ku rasa itulah hiburan.

28
00:03:07,485 --> 00:03:09,519
Pekerjaanku seperti
sebuah rutinitas.

29
00:03:09,720 --> 00:03:13,523
Pasangan selingkuh, ayah
pengangguran, orang hilang.

30
00:03:13,790 --> 00:03:15,723
Tapi sesekali...,

31
00:03:15,725 --> 00:03:18,863
...ada juga kasus
yang tak terduga.

32
00:03:19,630 --> 00:03:22,432
Kau bawa Raymond ke kantor.
Siapa yang mengejarmu kali ini?

33
00:03:23,633 --> 00:03:26,033
Kau hanya membawa Raymond
saat ada yang mengejarmu...

34
00:03:26,035 --> 00:03:28,002
...dan kau harus bersembunyi.

35
00:03:28,004 --> 00:03:30,605
Bisakah kau urus urusanmu
sendiri saja?

36
00:03:30,607 --> 00:03:32,507
Bawa dia selama beberapa hari.

37
00:03:32,509 --> 00:03:34,989
Tentu, Carson. Ngomong-ngomong,
seseorang menunggu di kantormu.

38
00:03:36,112 --> 00:03:37,480
Aku sudah tahu.

39
00:03:40,482 --> 00:03:41,816
Tn. Phillips?

40
00:03:41,818 --> 00:03:43,520
Kau tampak terkejut.

41
00:03:43,853 --> 00:03:46,888
Ku pikir kau akan terlihat
jauh lebih tua.

42
00:03:46,890 --> 00:03:49,456
Sepertinya kau tahu cara
berpakaian sekarang.

43
00:03:49,458 --> 00:03:51,895
Kau pasti tahu sedikit tentang
masa laluku. Silahkan duduk.

44
00:03:53,062 --> 00:03:55,830
Aku besar di Galveston.

45
00:03:55,832 --> 00:03:58,833
Ku rasa, aku melihat sedikit
kesan Texas Timur pada dirimu.

46
00:03:58,835 --> 00:04:00,602
Kau hal yang layak
untuk diperhatikan.

47
00:04:10,579 --> 00:04:11,580
Pujian...

48
00:04:12,148 --> 00:04:13,814
Itu akan mengikutimu kemana-mana.

49
00:04:13,816 --> 00:04:15,916
Aku milikmu. Apa yang
bisa aku bantu?

50
00:04:15,918 --> 00:04:19,654
Tn. Phillips, bibiku,
Barbara Van Poole...,

51
00:04:19,656 --> 00:04:22,689
...ada di sanatorium
di luar Galveston.

52
00:04:22,691 --> 00:04:23,826
Pleasant Meadows?

53
00:04:24,493 --> 00:04:25,794
Aku ingat Pleasant Meadows.

54
00:04:27,029 --> 00:04:29,595
Beberapa tahun yang lalu, dia
mengalami gangguan saraf...

55
00:04:29,597 --> 00:04:31,865
...dan sejak saat itu
dia tidak sehat.

56
00:04:31,867 --> 00:04:34,501
Aku biasa menelepon dan bicara
dengannya secara teratur...,

57
00:04:34,503 --> 00:04:36,903
...tapi sekarang tiap aku menelepon,
yang kudapat hanya alasan-alasan.

58
00:04:36,905 --> 00:04:38,805
Yang kudapat hanya beberapa
surat dalam kotak surat.

59
00:04:38,807 --> 00:04:43,610
Begini, aku biasanya tidak menerima
pekerjaan di luar kota, jadi...

60
00:04:43,612 --> 00:04:46,613
Aku tak ingin menyewa
orang dari sana...

61
00:04:46,615 --> 00:04:48,617
...karena aku tak tahu apa
aku bisa percaya mereka.

62
00:04:49,517 --> 00:04:51,385
Kenapa kau bisa percaya padaku?

63
00:04:51,920 --> 00:04:53,387
Hei, Carson.

64
00:04:53,857 --> 00:04:57,817
Ku pikir mungkin ide yang baik bagimu
untuk keluar kota beberapa minggu.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,693
Kita sedang bicara soal
Galveston di sini.

66
00:05:00,695 --> 00:05:02,895
Apa yang salah dengan Galveston?

67
00:05:02,897 --> 00:05:05,433
Tak ada. Hanya bukan untukku.

68
00:05:12,540 --> 00:05:13,908
Sebutkan harga-mu, Carson.

69
00:05:25,853 --> 00:05:28,220
Seorang wanita cantik
dengan kisah sedih...

70
00:05:28,222 --> 00:05:30,424
...selalu menjadi salah
satu kelemahanku.

71
00:05:30,725 --> 00:05:32,994
Apa lagi saat dia
membuka buku cek-nya...

72
00:05:34,229 --> 00:05:36,430
...dia makin tambah mempesona.

73
00:05:37,832 --> 00:05:40,902
Jalan raya selalu menjadi
tempat yang menarik bagiku.

74
00:05:41,235 --> 00:05:43,869
Dengung ban yang
menempel di aspal...

75
00:05:43,871 --> 00:05:47,942
...menjadi paduan suara hipnosis yang
menuntunku ke tempat yang jarang kudatangi.

76
00:05:51,000 --> 00:05:56,050
MAWAR BERACUN

77
00:05:58,920 --> 00:06:00,988
Di sanalah aku,
kembali ke Texas.

78
00:06:01,655 --> 00:06:04,691
Tanah para koboi,
wanita cantik...,

79
00:06:04,925 --> 00:06:06,859
...steak 72 ons...

80
00:06:06,861 --> 00:06:08,260
Kau takkan kecewa
dengan steak ini.

81
00:06:08,262 --> 00:06:10,195
...dan yang teragung
di antara yang agung.

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Selamat Datang Di Galveston.

83
00:06:22,642 --> 00:06:24,844
Banyak yang telah terjadi
sejak aku meninggalkan Texas.

84
00:06:25,645 --> 00:06:27,847
The Beatles dan Vietnam
telah datang dan pergi...,

85
00:06:29,716 --> 00:06:31,883
...Armstrong berjalan di bulan...,

86
00:06:31,885 --> 00:06:34,788
...dan aku minum bourbon cukup
untuk mengisi "Cotton Bowl."

87
00:06:36,823 --> 00:06:40,659
Mungkin aku minum sampai akhirnya
bisa menghadapi rasa malu masa laluku.

88
00:06:40,994 --> 00:06:45,229
Aku kehilangan Jayne, satu-satunya
wanita yang pernah kucintai...,

89
00:06:45,231 --> 00:06:47,899
...lebih cepat dari
lari-ku di lapangan...,

90
00:06:47,901 --> 00:06:51,004
...setelah aku mempermalukan diriku
dalam laga final yang menentukan itu.

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,120
Halo.

92
00:07:42,088 --> 00:07:43,756
Kami sudah menunggumu.

93
00:07:45,758 --> 00:07:47,924
Benarkah?

94
00:07:48,000 --> 00:07:49,759
Kau kemari sebagai pengamat
dari Institut, bukan?

95
00:07:49,761 --> 00:07:51,030
Tidak. Aku hanya...

96
00:07:52,097 --> 00:07:54,199
...ingin mengunjungi seorang
pasien./ Seorang teman?

97
00:07:55,100 --> 00:07:57,067
Apa posisimu? Kau seorang
dokter atau semacam itu?

98
00:07:57,069 --> 00:07:59,138
Tidak. Paranoid Skizofrenia.

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,637
Itu dia.

100
00:08:01,639 --> 00:08:03,839
Aku punya kucing yang paranoid.

101
00:08:03,841 --> 00:08:05,844
Waktunya untuk sesi terapi./
Maaf, Pak.

102
00:08:10,982 --> 00:08:14,085
Bingo pukul 3:30
di ruang berjemur.

103
00:08:14,619 --> 00:08:15,851
Sekarang, jangan lupa semuanya...

104
00:08:15,853 --> 00:08:17,286
Halo./ Halo.

105
00:08:17,288 --> 00:08:19,655
Ada yang bisa ku bantu?

106
00:08:19,657 --> 00:08:22,325
Ya. Aku ingin menemui seorang pasienmu
yang bernama Barbara Van Poole.

107
00:08:22,327 --> 00:08:25,361
Jangan lupa, Bingo jam
3:30 di ruang berjemur.

108
00:08:25,363 --> 00:08:27,363
Ada yang salah?/ Tidak.

109
00:08:27,365 --> 00:08:30,568
Nama itu terdengar asing.
Bisa kau gambarkan dia?

110
00:08:31,170 --> 00:08:34,904
Dia tinggal di sini. Ku pikir kau pasti
lebih bisa menggambarkannya daripada aku.

111
00:08:34,906 --> 00:08:37,075
Dia mungkin ada di data-mu.
Periksa saja.

112
00:08:39,143 --> 00:08:41,179
Aku akan memanggil
Dr. Mitchell./ Baiklah.

113
00:08:47,418 --> 00:08:51,153
Meditasi kelompok di halaman
utama dalam 15 menit.

114
00:08:51,155 --> 00:08:53,154
Akan ada meditasi kelompok
di halaman utama...

115
00:08:53,156 --> 00:08:56,725
Dia sangat sibuk sekarang. Jika
kau tak keberatan duduk sebentar.

116
00:08:56,727 --> 00:08:57,795
Baiklah.

117
00:08:59,063 --> 00:09:01,996
Kalian melakukan terapi
kejut listrik di sini?

118
00:09:01,998 --> 00:09:06,070
Bukan untuk pengunjung./
Ya, itu kabar baik.

119
00:09:14,111 --> 00:09:16,144
Dia kemari untuk menemui
Barbara Van Poole.

120
00:09:30,261 --> 00:09:33,828
Meditasi kelompok di halaman
utama dalam 15 menit.

121
00:09:33,830 --> 00:09:36,967
Meditasi kelompok di halaman
utama dalam 15 menit.

122
00:09:56,153 --> 00:09:59,256
Senang bertemu denganmu
lagi, Tn. Carson Phillips.

123
00:10:00,823 --> 00:10:01,857
Maaf?

124
00:10:04,026 --> 00:10:05,960
Oh, kau tak ingat aku.

125
00:10:05,962 --> 00:10:07,495
Itu sudah lama sekali.

126
00:10:07,497 --> 00:10:10,231
Aku mahasiswa baru,
di bangku cadangan.

127
00:10:10,233 --> 00:10:13,000
Masih ada serpihan tulang di
belakangku. Bermain ragbi.

128
00:10:13,002 --> 00:10:15,971
Kau berada di lapangan.
Kau seorang senior. Kau...

129
00:10:17,106 --> 00:10:20,308
Membuat skor. Menyamakan kedudukan.

130
00:10:20,310 --> 00:10:22,042
Kita punya kelas bersama.

131
00:10:22,044 --> 00:10:23,879
Ya, aku ingat.

132
00:10:25,114 --> 00:10:26,346
Miles.

133
00:10:26,348 --> 00:10:28,117
Itu namamu? Miles?

134
00:10:28,850 --> 00:10:32,085
Dr. Miles Mitchell./ Sudah lama.
Bertahun-tahun yang lalu.

135
00:10:32,087 --> 00:10:33,722
Benar./ Ya.

136
00:10:35,524 --> 00:10:38,425
Kau benar-benar salah
satu yang terbaik.

137
00:10:38,427 --> 00:10:41,496
Ya, kau sendiri cukup sukses.

138
00:10:41,498 --> 00:10:44,798
Tempat bagus yang kau punya
di sini./ Terima kasih banyak.

139
00:10:44,800 --> 00:10:48,834
Kami bangga menciptakan lingkungan
yang tenang untuk klien kami.

140
00:10:48,836 --> 00:10:52,272
Kami melayani seluruh
wilayah Galveston.

141
00:10:52,274 --> 00:10:54,007
Seluruh Texas.

142
00:10:54,009 --> 00:10:55,277
Seluruh bangsa, malah.

143
00:10:56,512 --> 00:10:58,545
Jadi, kau kemari untuk
melihat Nona Van Poole?

144
00:10:58,547 --> 00:10:59,781
Ya, benar.

145
00:11:01,082 --> 00:11:03,017
Lewat sini./ Baiklah.

146
00:11:05,186 --> 00:11:08,888
Jadi, bagaimana kau bisa
mengenal Nona Van Poole?

147
00:11:08,890 --> 00:11:11,891
Ya, hanya teman keluarga.

148
00:11:11,893 --> 00:11:15,363
Aku pulang ke kampung halamanku.
Aku hanya berkunjung.

149
00:11:15,997 --> 00:11:17,931
Tak masalah, aku percaya.

150
00:11:17,933 --> 00:11:20,300
Hei, kau dokternya.
Ceritakan padaku.

151
00:11:20,302 --> 00:11:22,304
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

152
00:11:23,338 --> 00:11:25,571
Hanya saja dia tak punya
banyak pengunjung...

153
00:11:25,573 --> 00:11:27,808
...dan keluarganya
jarang terlihat.

154
00:11:28,409 --> 00:11:30,110
Ini aku sedang berkunjung.

155
00:11:30,112 --> 00:11:32,346
Ya.

156
00:11:32,348 --> 00:11:34,880
Aku tak bisa ingkar janji...,

157
00:11:34,882 --> 00:11:37,550
...jadi aku bilang padanya aku
akan pergi mengunjungi Barbara...

158
00:11:37,552 --> 00:11:40,186
...dan pastikan dia baik-baik saja,
bahkan mungkin sedikit menghiburnya.

159
00:11:40,188 --> 00:11:43,358
Tentu saja. Tentu saja,
aku sangat mengerti itu.

160
00:11:44,425 --> 00:11:47,193
Hanya saja kau tak dapat
melihat Barbara sekarang.

161
00:11:47,195 --> 00:11:49,030
Dia sedang dalam sesi
terapi kelompok.

162
00:11:49,930 --> 00:11:53,233
Jadi, berapa lama kau di kota?/
Aku akan menunggu.

163
00:11:54,302 --> 00:11:56,435
Sesi berlangsung
sepanjang sore...

164
00:11:56,437 --> 00:11:58,837
...dan kami tak suka
mengganggu mereka.

165
00:11:58,839 --> 00:12:03,275
Tentu saja, kami beri mereka waktu istirahat,
tapi kami perlu menjaga mereka tetap fokus.

166
00:12:03,277 --> 00:12:06,946
Tapi aku akan menghubungimu jika dia
siap. Sekarang, di mana kau tinggal?

167
00:12:06,948 --> 00:12:09,017
Bagaimana jika aku kembali
kemari malam ini?

168
00:12:09,450 --> 00:12:11,517
Dia pasti kelelahan,
wanita yang malang.

169
00:12:11,519 --> 00:12:16,087
Kami ingin memberi pasien
waktu untuk merenungkan...

170
00:12:16,089 --> 00:12:18,393
...apa yang dikatakan
kelompok itu.

171
00:12:19,860 --> 00:12:21,094
Jadi...

172
00:12:21,429 --> 00:12:23,895
Mereka tak memberitahuku soal
terapi kelompok ini.

173
00:12:23,897 --> 00:12:25,399
Aku jadi penasaran soal itu.

174
00:12:26,366 --> 00:12:28,368
Nona Van Poole adalah orang
yang sangat tertutup.

175
00:12:29,304 --> 00:12:31,404
Selain itu, dia...

176
00:12:31,406 --> 00:12:34,506
...sangat kaya, dan dia
berkeyakinan bahwa...

177
00:12:34,508 --> 00:12:36,207
Semua orang mengincar uangnya.

178
00:12:36,209 --> 00:12:38,310
Tapi aku yakinkan kau,
bukan itu masalahnya.

179
00:12:38,312 --> 00:12:39,544
Jadi, bagaimana jika begini saja?

180
00:12:39,546 --> 00:12:41,980
Aku menginap di Motel Lone Star.

181
00:12:41,982 --> 00:12:45,383
Tolong telepon aku jika Barbara
sudah siap, dan aku akan kembali.

182
00:12:45,385 --> 00:12:49,154
Baiklah, terima kasih
untuk waktumu...

183
00:12:49,156 --> 00:12:51,425
...dan semoga harimu menyenangkan.

184
00:13:33,332 --> 00:13:36,066
Aku merasa rambut pendekku di tarik
oleh sesuatu yang tak terlihat...

185
00:13:36,068 --> 00:13:38,035
...saat aku meninggalkan
dokter yang baik itu...,

186
00:13:38,037 --> 00:13:40,237
...jadi aku memutuskan untuk
mengikuti tarikan tersebut.

187
00:14:14,707 --> 00:14:16,973
♪ Got me in love
Like a criminal ♪

188
00:14:16,975 --> 00:14:19,041
♪ Play me like a guitar
Rock 'n' roll ♪

189
00:14:19,043 --> 00:14:23,081
♪ Roller coaster, high and low
Got me so out of control ♪

190
00:14:23,649 --> 00:14:24,682
Hei, kau.

191
00:14:25,885 --> 00:14:28,453
Ku pikir masih bisa dapatkan
bourbon di sini?/ Ya, Pak.

192
00:14:31,356 --> 00:14:32,356
Kau akan mendapatkannya.

193
00:14:37,262 --> 00:14:39,364
Aku butuh Camaro baru!

194
00:14:39,997 --> 00:14:41,966
♪ I want your love
I want your love ♪

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,135
♪ I want your love
I want your love ♪

196
00:14:44,770 --> 00:14:47,136
♪ I want your love ♪

197
00:14:47,138 --> 00:14:48,538
♪ I want it ♪

198
00:14:48,540 --> 00:14:55,380
♪ Give me
All your love tonight... ♪

199
00:15:00,685 --> 00:15:05,154
Demi Tuhan, Slide. Sebut
atau keluar. Cukup sudah.

200
00:15:05,156 --> 00:15:06,656
Ayolah, cabrón.

201
00:15:06,658 --> 00:15:09,258
Hanya ada 3 jenis orang yang pakai
kacamata hitam di dalam ruangan.

202
00:15:09,260 --> 00:15:12,162
Orang buta, bajingan
dan bajingan buta.

203
00:15:12,797 --> 00:15:16,033
Oke, aku naikkan 200 dolar.

204
00:15:16,500 --> 00:15:19,571
Lorenzo, kau habiskan semua
uangmu untuk jas itu?

205
00:15:19,771 --> 00:15:21,171
Aku suka setelan itu.

206
00:15:22,272 --> 00:15:24,374
Astaga.

207
00:15:26,276 --> 00:15:29,043
Hei, Doc. Apa kabar?

208
00:15:29,045 --> 00:15:31,348
Tak pernah terpikirkan akan
melihatmu di sini lagi.

209
00:15:32,082 --> 00:15:33,548
Lihat dirimu. Berantakan sekali.

210
00:15:33,550 --> 00:15:35,383
Ya, hanya kau yang tahu itu.

211
00:15:35,385 --> 00:15:36,651
Aku suka apa yang telah kau
lakukan pada tempat ini.

212
00:15:36,653 --> 00:15:40,187
Kau tahu, mereka meminta,
aku menyediakan.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,594
Mereka kacau, aku kaya.

214
00:15:43,160 --> 00:15:45,527
Tidak terlalu ilmiah,
tapi selalu berhasil.

215
00:15:45,529 --> 00:15:49,498
Bing, kau ingat pahlawan kampung
halaman kita?/ Oh, ayolah sekarang!

216
00:15:49,500 --> 00:15:50,601
Bing Walsh?

217
00:15:51,434 --> 00:15:52,834
Sekarang Kepala Walsh.

218
00:15:52,836 --> 00:15:56,104
Oh! Kepala polisi. Oh, bung.
Hanya di Texas.

219
00:15:57,508 --> 00:16:00,276
Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!

220
00:16:02,445 --> 00:16:05,747
Ku pikir aku melihat hantu./
Kau memang melihat hantu.

221
00:16:05,749 --> 00:16:09,620
Urus dia, Mary Sue.
Kreditnya bagus di sini.

222
00:16:10,286 --> 00:16:11,588
Kreditnya bagus.

223
00:16:17,594 --> 00:16:20,462
Ku kira kau siap untuk permainan
yang ramah dan menyenangkan?

224
00:16:20,464 --> 00:16:22,231
Baiklah. Putar lenganku.

225
00:16:24,133 --> 00:16:27,803
Bisa kita main kartu?/
Tahan dulu kudamu, bung.

226
00:16:29,339 --> 00:16:31,575
Ini Lorenzo Rodriguez.
Dia adalah...

227
00:16:32,609 --> 00:16:33,842
...pengusaha.

228
00:16:33,844 --> 00:16:35,442
Bukankah itu kau sebut dirimu?

229
00:16:35,444 --> 00:16:37,380
Kau tahu kita memanggilnya
apa? El Guano.

230
00:16:37,880 --> 00:16:42,385
Karena dia biasa membersihkan
pispot di sanitarium.

231
00:16:42,886 --> 00:16:44,120
Benarkah itu?

232
00:16:45,254 --> 00:16:46,754
Kau adalah pria yang
perlu aku ajak bicara.

233
00:16:46,756 --> 00:16:49,690
Halo, Ayah./ Hai, malaikat.
Berapa banyak yang kau butuhkan?

234
00:16:49,692 --> 00:16:51,561
Apa? Hanya cinta
dan kasih sayangmu.

235
00:16:52,193 --> 00:16:55,429
Carson, ini putriku, Rose.
Dia pemilik tempat ini.

236
00:16:55,431 --> 00:16:57,631
Oh, mengesankan sekali./
Terima kasih.

237
00:16:57,633 --> 00:17:00,133
Dan ini.../ Oh, aku
tahu siapa dia.

238
00:17:00,135 --> 00:17:02,903
Karena aku menontonmu
setiap minggu di TV.

239
00:17:02,905 --> 00:17:04,671
Bagaimana rasanya ada yang
mematahkan semua rekor-mu?

240
00:17:04,673 --> 00:17:06,609
Astaga, untuk itulah
rekor diciptakan.

241
00:17:07,310 --> 00:17:09,476
Pelatih bilang kau dulu gelandang
terbaik yang pernah dilihatnya.

242
00:17:09,478 --> 00:17:11,477
Aku yakin dia takkan
mengatakan itu lagi.

243
00:17:11,479 --> 00:17:12,813
Kau berhak untuk itu.

244
00:17:12,815 --> 00:17:14,581
Sayang sekali, ya?

245
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Oh, kau mengejekku, ya?

246
00:17:16,918 --> 00:17:19,620
Maksudku, bertaruh dalam
permainanmu, memangkas poin.

247
00:17:19,622 --> 00:17:22,890
Bung, kau punya bola emas dan
kau membuangnya begitu saja.

248
00:17:22,892 --> 00:17:24,557
Bagaimana perasaanmu?

249
00:17:24,559 --> 00:17:26,840
Entahlah. Mungkin suatu hari
nanti kau akan memberitahuku.

250
00:17:27,395 --> 00:17:29,565
Itu tak mungkin. Aku
tak berharga, Pak Tua.

251
00:17:30,833 --> 00:17:33,368
Semua orang punya harga./
Cukup sudah bicaranya.

252
00:17:34,235 --> 00:17:36,336
Ya. Aku mau main dulu.

253
00:17:36,338 --> 00:17:38,540
Happy? Sampai jumpa
lagi di kantorku.

254
00:17:39,341 --> 00:17:40,542
Sampai jumpa, Carson.

255
00:17:42,377 --> 00:17:43,877
Baiklah, bung...,

256
00:17:43,879 --> 00:17:46,212
...mari kita lihat apa yang
kau pelajari di kota besar.

257
00:17:46,214 --> 00:17:47,734
Baiklah./ Pasang taruhannya,
tuan-tuan.

258
00:18:06,301 --> 00:18:09,404
Sialan, kau bercanda? Sial.

259
00:18:21,382 --> 00:18:23,582
Jadi di sanalah aku,
duduk di meja poker...,

260
00:18:23,584 --> 00:18:26,318
...bersama orang-orang
yang tumbuh bersamaku.

261
00:18:26,320 --> 00:18:29,354
Dan meskipun aku sudah pergi
lebih dari 20 tahun...,

262
00:18:29,356 --> 00:18:30,790
Aku tak habis pikir,
betapa mudahnya...

263
00:18:30,792 --> 00:18:33,862
...aku kembali mengikuti
irama masa laluku.

264
00:18:35,429 --> 00:18:38,997
Ada Bing Walsh, yang
bermain ragbi bersamaku.

265
00:18:38,999 --> 00:18:42,601
Aku yakin kasus besar berikutnya yang
dilihatnya akan jadi yang pertama baginya.

266
00:18:42,603 --> 00:18:43,637
Aku sudah selesai.

267
00:18:48,375 --> 00:18:50,410
Aku pasang semuanya./
Dia pasang semuanya.

268
00:18:52,012 --> 00:18:55,247
Lalu ada Slide, hippie asli.

269
00:18:55,249 --> 00:18:57,769
Dia mungkin memakai lebih banyak
narkoba daripada Timothy Leary.

270
00:18:58,018 --> 00:19:00,253
Maaf, Doc. Aku berhenti di sini.

271
00:19:03,857 --> 00:19:06,525
Pasang semuanya./
Terakhir, ada Doc.

272
00:19:06,527 --> 00:19:08,794
Dia berubah dari bandar
judi kota kecil...

273
00:19:08,796 --> 00:19:11,297
...menjadi salah satu pialang
terbesar di negara bagian.

274
00:19:12,498 --> 00:19:15,332
Itu harus dihormati.../ Chinga!

275
00:19:15,334 --> 00:19:19,405
...mengingat dia adalah pria
kulit hitam... di Texas.

276
00:19:25,278 --> 00:19:27,213
Hanya "anjing besar" yang tersisa.

277
00:19:30,651 --> 00:19:32,452
Mungkin "Straight." / Check.

278
00:19:32,986 --> 00:19:35,955
Kau kenal aku, Doc. Semua
atau tidak sama sekali.

279
00:19:37,790 --> 00:19:42,495
Garis pemikiran itu cenderung
mengarah pada ketiadaan...

280
00:19:43,663 --> 00:19:45,431
...daripada keberadaan.

281
00:19:45,865 --> 00:19:46,866
Sebutkan.

282
00:19:47,600 --> 00:19:49,802
Kita hidup di dunia
yang penuh risiko.

283
00:19:51,436 --> 00:19:52,571
Itu menjadi "Straight."

284
00:19:57,543 --> 00:19:58,578
Tidak.

285
00:19:59,479 --> 00:20:01,714
Doc menang. Selamat.

286
00:20:03,015 --> 00:20:04,614
"Full House" mengalahkan "Straight."

287
00:20:04,616 --> 00:20:06,252
Aku tak pernah kalah, Carson.

288
00:20:08,054 --> 00:20:11,088
Mary Sue, uangkan chip
itu untukku./ Ya, Pak.

289
00:20:11,090 --> 00:20:13,558
Mari istirahat. Aku traktir
kau minum. Bourbon, kan?

290
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Ya.

291
00:20:19,599 --> 00:20:21,633
Turut berduka untuk Marie.

292
00:20:26,037 --> 00:20:27,506
Sudah 12 tahun sekarang.

293
00:20:30,342 --> 00:20:32,277
Kanker sialan.

294
00:20:33,378 --> 00:20:35,480
Hampir setengah kota
sakit karenanya.

295
00:20:38,049 --> 00:20:39,551
Kau sudah melihat Jayne?

296
00:20:40,118 --> 00:20:42,052
Tidak, tidak.

297
00:20:42,054 --> 00:20:44,523
Oh, sial, aku tak tahu
harus berkata apa padanya.

298
00:20:45,724 --> 00:20:47,357
Dia janda sekarang.

299
00:20:47,359 --> 00:20:50,061
Punya anak perempuan
yang cantik, Becky.

300
00:20:51,062 --> 00:20:53,663
Menikah dengan si idiot itu./
Aku masih punya orang di belakangku.

301
00:20:57,135 --> 00:20:59,604
Dasar bajingan!/
Oh, sial, ini dia.

302
00:21:02,807 --> 00:21:04,740
Tenang, bung./ Hei, hei, Happy.

303
00:21:04,742 --> 00:21:05,911
Sudah, sudah, sudah!

304
00:21:06,778 --> 00:21:09,411
Kenapa kau ini?

305
00:21:09,413 --> 00:21:12,982
Berkelahi di malam sebelum laga
besar. Apa kau sudah tak waras?

306
00:21:12,984 --> 00:21:14,351
Pulanglah ke istrimu.

307
00:21:15,719 --> 00:21:18,454
Dengar. Jika kau coba memukulku
ku yakinkan kau...,

308
00:21:18,456 --> 00:21:19,889
...kau akan kehilangan
tempat dalam laga itu.

309
00:21:19,891 --> 00:21:20,891
Kau mengerti?

310
00:21:21,692 --> 00:21:22,726
Tenanglah.

311
00:21:24,895 --> 00:21:25,930
Pulanglah, Nak.

312
00:22:32,729 --> 00:22:33,729
Aku ingat kau.

313
00:22:35,932 --> 00:22:37,399
Di mana kucingmu?

314
00:22:37,767 --> 00:22:40,435
Dia lebih suka L.A.

315
00:22:40,971 --> 00:22:42,973
Matahari, wanita.

316
00:22:44,007 --> 00:22:45,742
Tn. Gregory ingin
bicara denganmu.

317
00:22:47,744 --> 00:22:48,811
Aku sudah lihat.

318
00:22:51,713 --> 00:22:52,713
Berbalik!

319
00:23:04,593 --> 00:23:06,596
Kau benar-benar perlu
mendapatkan pertolongan.

320
00:23:07,597 --> 00:23:09,163
Di mana dia, Tn. Phillips?

321
00:23:09,165 --> 00:23:11,466
Aku tak tahu.

322
00:23:12,235 --> 00:23:14,701
Aku ingin dia kembali.
Sekarang dengar...,

323
00:23:14,703 --> 00:23:18,572
Aku temukan dia, aku bawa dia pulang
untukmu dan kau membayarku untuk itu.

324
00:23:18,574 --> 00:23:20,808
Ayolah, dia ada di rumah
hanya beberapa jam...,

325
00:23:20,810 --> 00:23:23,110
...dia berkemas, dan pergi lagi.

326
00:23:23,112 --> 00:23:26,012
Dan itu bukan masalahku!/
Oh, tapi itu masalahmu.

327
00:23:26,014 --> 00:23:29,116
Kau terlihat di bandara bersamanya,
mengantarnya naik ke pesawat.

328
00:23:29,118 --> 00:23:31,551
Sekarang, aku ingin kau pergi
jemput dan bawa dia pulang.

329
00:23:31,553 --> 00:23:33,853
Bahkan jika aku tahu di mana
dia berada, dan aku tak tahu...,

330
00:23:33,855 --> 00:23:37,023
...kau pikir aku akan membawa dia padamu
setelah tahu apa yang kau lakukan padanya?

331
00:23:37,025 --> 00:23:38,591
Apa yang dia katakan padamu?

332
00:23:38,593 --> 00:23:41,830
Maksudku, apa? Apa?
Aku melecehkannya?

333
00:23:44,032 --> 00:23:46,900
Bahwa dia butuh
tempat yang aman?

334
00:23:46,902 --> 00:23:50,138
Dia ingin sekali saja tidur dan
membiarkan lampu menyala?

335
00:23:52,240 --> 00:23:54,076
Ku pikir kau cerdas.

336
00:23:56,745 --> 00:23:58,812
Kau payah.

337
00:23:58,814 --> 00:24:01,749
Payah menghadapi seorang gadis
cantik dan kisah sedihnya.

338
00:24:02,717 --> 00:24:04,653
Aku akan menyadarinya
jika aku jadi kau.

339
00:24:07,289 --> 00:24:08,757
Waspadalah, Carson.

340
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
Ayo, bangun!/ Dia benar.

341
00:24:12,160 --> 00:24:16,095
Putrinya telah mengarang cerita yang
cukup untuk membuatku membantunya kabur.

342
00:24:16,097 --> 00:24:19,766
Dan dia cukup pintar untuk
tahu bahwa aku cukup bodoh...

343
00:24:19,768 --> 00:24:21,234
...untuk memberinya uang.

344
00:24:21,236 --> 00:24:25,771
Sekali lagi, seorang wanita
cantik dengan kisah sedihnya.

345
00:24:25,773 --> 00:24:27,706
Kau pikir aku sudah belajar
dari pengalamanku sekarang.

346
00:24:27,708 --> 00:24:29,878
Tidak mungkin.

347
00:24:32,613 --> 00:24:34,048
Tn. Phillips.

348
00:24:35,082 --> 00:24:37,116
Aku bosan menunggu.

349
00:24:37,118 --> 00:24:39,018
Kau tak pernah menelepon.

350
00:24:39,020 --> 00:24:40,989
Kau bukan pria sejati.

351
00:24:41,922 --> 00:24:45,958
Bagaimana kabar Barbara?/ Barbara
baik-baik saja. Dia sedang istirahat.

352
00:24:45,960 --> 00:24:47,359
Ini adalah hari pertandingan.

353
00:24:47,361 --> 00:24:49,828
Aku sedikit terbawa
dengan urusanku...,

354
00:24:49,830 --> 00:24:51,696
...dan aku minta maaf tidak
menelepon. Aku lupa.

355
00:24:51,698 --> 00:24:54,600
Aku di sini sekarang, jadi
kau tak perlu menelepon.

356
00:24:54,602 --> 00:24:56,201
Dia tak ingin bertemu siapa pun.

357
00:24:56,203 --> 00:25:00,039
Dengar, ini hanya akan makan
waktu sebentar, dan...

358
00:25:00,041 --> 00:25:02,341
...keluarganya mencemaskannya.

359
00:25:02,343 --> 00:25:06,912
Ku rasa kita sudah melakukan
percakapan ini, Tn. Phillips.

360
00:25:06,914 --> 00:25:09,081
Kita berdua tahu apa yang
diinginkan keluarganya.

361
00:25:09,083 --> 00:25:12,917
Maaf, sebagai dokternya, aku tak bisa
merekomendasikan dia bertemu orang asing.

362
00:25:12,919 --> 00:25:19,191
Dan aku lebih menyesal kau harus
datang sejauh ini tanpa hasil.

363
00:25:19,193 --> 00:25:23,297
Kau tahu, sepanjang waktu aku duduk disini,
telepon itu tak berdering sama sekali.

364
00:25:24,998 --> 00:25:26,733
Bagaimana kau bertahan
dalam bisnis ini?

365
00:25:29,804 --> 00:25:31,236
Selamat pagi semuanya.

366
00:25:31,238 --> 00:25:34,138
Menu makan siang hari ini
adalah daging berkuah kaldu.

367
00:25:34,140 --> 00:25:37,375
Menu makan siang hari ini
adalah daging berkuah kaldu.

368
00:25:37,377 --> 00:25:40,180
Pegang aku. Kau akan
baik-baik saja.

369
00:26:03,902 --> 00:26:05,305
Kita punya beberapa klien baru.

370
00:26:06,039 --> 00:26:09,040
Bisakah kau menanganinya?/
Aku tidak...

371
00:26:09,042 --> 00:26:11,042
Anak itu ingin lebih. Apa
yang harus kita lakukan?

372
00:26:11,044 --> 00:26:13,311
Kau perlu bergerak dan
urus masalah kecil kita.

373
00:26:13,313 --> 00:26:16,279
Pergi, pergi, pergi./
Oke. Adios.

374
00:26:16,281 --> 00:26:17,817
Aku akan mengurusnya.

375
00:27:15,000 --> 00:27:22,050
BERKAS PASIEN.

376
00:27:25,249 --> 00:27:28,384
Aku temukan Berkasnya.
Itu kosong.

377
00:27:28,386 --> 00:27:31,121
Tak ada laporan kemajuan.
Tak ada daftar pengobatan.

378
00:27:31,123 --> 00:27:35,257
Hanya alamat klienku dan
beberapa laporan pembayaran.

379
00:27:35,259 --> 00:27:37,428
Sebagian besar pasiennya
telah meninggal dunia.

380
00:27:40,865 --> 00:27:43,435
Sepertinya dokter yang
baik juga suka taruhan.

381
00:27:44,936 --> 00:27:46,335
Menariknya...,

382
00:27:46,337 --> 00:27:48,839
...semua taruhannya
untuk kekalahan kami.

383
00:28:44,027 --> 00:28:45,195
Kau bisa duduk di sini.

384
00:28:47,197 --> 00:28:49,397
Hari yang indah. Kau bisa dengar
suara pertandingan di luar.

385
00:28:49,399 --> 00:28:51,232
Hari pertandingan yang
cerah di Galveston...,

386
00:28:51,234 --> 00:28:53,469
...di mana Happy Chandler diharapkan
memimpin timnya menuju kemenangan...

387
00:28:53,471 --> 00:28:56,871
Kami akan masuk ke dalam. Beritahu
kami jika kau butuh sesuatu, oke?

388
00:28:56,873 --> 00:29:00,310
Happy memimpin dengan
melewati TD dan...

389
00:29:38,380 --> 00:29:39,548
Kau berasal dari...

390
00:29:40,916 --> 00:29:41,917
...dari atas sana?

391
00:29:42,385 --> 00:29:44,053
Ya, benar.

392
00:29:44,953 --> 00:29:46,455
Oh, Tuhan.

393
00:29:48,090 --> 00:29:49,250
Ini, ijinkan aku membantumua.

394
00:29:50,192 --> 00:29:51,959
Baiklah. Terima kasih.

395
00:29:54,997 --> 00:29:57,130
Oh! Kau baik-baik saja?

396
00:29:57,132 --> 00:29:59,132
Ya. Agak goyah.

397
00:29:59,134 --> 00:30:02,268
Kau kenal dengan
Barbara Van Poole?

398
00:30:02,270 --> 00:30:05,339
Ya. Tapi aku sudah
lama tak melihatnya.

399
00:30:05,341 --> 00:30:07,974
Kau tahu di mana dia?

400
00:30:07,976 --> 00:30:10,444
Tidak. Orang-orang menghilang
begitu saja di sini.

401
00:30:10,446 --> 00:30:12,612
Ini tempat yang buruk.

402
00:30:12,614 --> 00:30:15,548
Kita mendekati paruh waktu,
New Mexico masih memimpin...

403
00:30:15,550 --> 00:30:18,452
...bahkan setelah TD mendapat
oper-an yang indah dari Happy Chandler...

404
00:30:31,165 --> 00:30:33,502
Ada apa sih? Oh!

405
00:30:34,402 --> 00:30:35,503
Hai, Tn. Phillips.

406
00:30:36,204 --> 00:30:39,205
Aku minta maaf. Maukah kau...

407
00:30:39,207 --> 00:30:41,475
...jika tak keberatan,
mencetak film ini?

408
00:30:41,477 --> 00:30:42,511
Oh, tentu saja.

409
00:30:43,077 --> 00:30:44,345
Kau kenapa?

410
00:30:45,513 --> 00:30:46,645
Aku terjatuh.

411
00:30:46,647 --> 00:30:48,247
Jaketmu kotor.

412
00:30:48,249 --> 00:30:50,089
Aku bisa mencucikannya
untukmu, jika kau mau.

413
00:30:51,051 --> 00:30:52,286
Baiklah. Itu bagus.

414
00:30:53,254 --> 00:30:55,254
Ini. Terima kasih. Aku
sangat menghargainya.

415
00:30:55,256 --> 00:30:56,555
Tentu. Bagaimana pertandingannya?

416
00:30:56,557 --> 00:30:58,424
Happy mengacaukan semuanya.

417
00:30:58,426 --> 00:31:01,396
Kita tertinggal oleh "touchdown,"
tapi kita diunggulkan 11 poin.

418
00:31:02,597 --> 00:31:05,331
Yah, ini masih awal.

419
00:31:05,333 --> 00:31:07,233
Kecuali untuk satu kali
lari yang menakjubkan...,

420
00:31:07,235 --> 00:31:10,034
...permainan yang sangat payah
sejauh ini untuk Happy Chandler.

421
00:31:10,036 --> 00:31:11,604
Abysmal melewati Chandler.

422
00:31:11,606 --> 00:31:13,972
5 kali pencegatan./
Mereka hilang, Tn. Phillips.

423
00:31:13,974 --> 00:31:15,442
5 dari 18 kali hari ini...

424
00:31:16,511 --> 00:31:18,079
Mereka bilang akan kembali.

425
00:31:18,346 --> 00:31:19,712
Siapa?

426
00:31:19,714 --> 00:31:22,417
4 pria dengan Dodge hitam,
California.

427
00:31:23,484 --> 00:31:24,551
Mereka temanmu?

428
00:31:26,052 --> 00:31:28,322
Tidak juga.

429
00:31:29,424 --> 00:31:33,191
Maukah kau mengawasi
mereka untukku?

430
00:31:33,193 --> 00:31:37,531
Mereka memberiku 100 dolar
untuk mengawasimu!

431
00:31:38,998 --> 00:31:42,002
Tidak, tak usah. Aku
ambil uang mereka, tapi...

432
00:31:42,437 --> 00:31:44,269
Aku sudah tak bisa
melihat dengan baik.

433
00:31:44,271 --> 00:31:47,105
Pencegatan ketiga hari
ini untuk Happy Chandler.

434
00:31:47,107 --> 00:31:51,241
Oh, tidak. Happy masih tergeletak.
Dia sepertinya tidak bergerak.

435
00:31:51,243 --> 00:31:55,280
Pelatih ada di lapangan, dan
dia melambai ke petugas tandu.

436
00:31:55,282 --> 00:31:59,784
Ini tidak terlihat bagus.
Chandler di bawa keluar lapangan.

437
00:31:59,786 --> 00:32:03,657
Penonton benar-benar diam.
Mereka tertegun.

438
00:32:16,603 --> 00:32:19,639
Permisi. Permisi. Mau lewat.

439
00:32:20,707 --> 00:32:23,040
Mundur. Mundur./ Itu suamiku.

440
00:32:23,042 --> 00:32:25,509
Mundur./ Itu suamiku!

441
00:32:25,511 --> 00:32:27,146
Itu suamiku!

442
00:32:46,398 --> 00:32:47,633
Tolong berdiri di pinggir.

443
00:32:56,709 --> 00:32:58,575
Aku tak tahu harus berkata apa.

444
00:32:58,577 --> 00:33:02,211
Setelah bertahun-tahun,
itu harusnya sempurna.

445
00:33:02,213 --> 00:33:03,780
Dan mari kita hadapi itu...,

446
00:33:03,782 --> 00:33:07,152
...situasinya tak kondusif
untuk obrolan ringan.

447
00:33:09,588 --> 00:33:12,288
Aku berpikir tentang Jayne.

448
00:33:12,290 --> 00:33:16,529
Aku memikirkan Happy berbaring di
atas tandu bukan di sebelah istrinya.

449
00:33:17,229 --> 00:33:20,531
Aku memikirkan tentang
Barbara Van Poole yang hilang...

450
00:33:20,533 --> 00:33:22,467
...dan dokter misterius itu.

451
00:33:23,334 --> 00:33:26,337
Yang paling penting, aku
berpikir tentang minum...

452
00:33:27,205 --> 00:33:28,639
...dan bukan minum yang sedikit.

453
00:33:40,184 --> 00:33:41,487
Ya./ Carson?

454
00:33:42,220 --> 00:33:43,221
Ini Jayne.

455
00:33:44,556 --> 00:33:47,725
Bisakah kau mampir ke rumah?
Aku ingin bicara.

456
00:34:07,245 --> 00:34:10,413
Sebelum kemarin, aku tak
melihatnya dalam 20 tahun.

457
00:34:10,415 --> 00:34:13,517
Aku cukup yakin bahwa
aku sudah melupakannya.

458
00:34:14,451 --> 00:34:16,521
Tapi itu bukan pertama
kalinya aku salah.

459
00:34:17,655 --> 00:34:19,290
Bagaimana kabarmu, Pak?
Silahkan masuk.

460
00:34:21,191 --> 00:34:23,560
Apa kabar?/ Aku baik saja.
Ikuti aku.

461
00:34:26,196 --> 00:34:27,696
Duduklah di sini.

462
00:34:27,698 --> 00:34:29,799
Terima kasih./ Tidak masalah.

463
00:34:29,801 --> 00:34:32,269
Dia akan segera menemuimu./
Baiklah.

464
00:34:57,294 --> 00:34:58,562
Halo, Carson.

465
00:35:00,530 --> 00:35:01,598
Halo, Jayne.

466
00:35:04,401 --> 00:35:05,769
Kau mau minum?

467
00:35:06,937 --> 00:35:08,905
Ya, ini jam 10:30 pagi.

468
00:35:09,906 --> 00:35:11,173
Seperti biasa?

469
00:35:12,709 --> 00:35:13,877
Kau kelihatan baik.

470
00:35:15,544 --> 00:35:16,613
Tidak juga.

471
00:35:18,582 --> 00:35:20,884
Sepertinya kau dapatkan
semua yang kau butuhkan.

472
00:35:25,588 --> 00:35:27,523
Apa yang terlihat
bisa menipu, Carson.

473
00:35:33,764 --> 00:35:35,498
Jadi, apa yang terjadi
dengan Charlie?

474
00:35:36,832 --> 00:35:37,867
Dia meninggal.

475
00:35:38,834 --> 00:35:40,869
Terkena serangan jantung
di kebun itu.

476
00:35:40,871 --> 00:35:42,405
Aku turut berduka.

477
00:35:44,740 --> 00:35:46,409
Tak ada makan siang gratis.

478
00:35:47,510 --> 00:35:49,244
Dia menginginkan semuanya.
Ternyata...

479
00:35:50,413 --> 00:35:53,614
...memiliki segalanya
terlalu berat baginya.

480
00:35:53,616 --> 00:35:55,851
Kau keberatan jika aku bertanya,
apa pekerjaannya?

481
00:35:56,552 --> 00:35:57,653
Dia berbisnis minyak.

482
00:35:58,788 --> 00:36:00,923
Oh, itu sederhana.

483
00:36:01,691 --> 00:36:02,925
Tidak.

484
00:36:03,625 --> 00:36:04,727
Dan ternyata tidak.

485
00:36:05,895 --> 00:36:09,632
Seperti sesuatu yang terlalu bagus
untuk jadi nyata, itu ada harganya.

486
00:36:13,568 --> 00:36:17,339
Cukup tentang aku. Bagaimana
denganmu? Kau baik-baik saja?

487
00:36:20,843 --> 00:36:22,442
Ya, aku baik-baik saja.

488
00:36:22,444 --> 00:36:23,745
Kita punya kesamaan.

489
00:36:28,384 --> 00:36:29,418
Aku...

490
00:36:30,486 --> 00:36:32,652
Aku ingin menyewamu.

491
00:36:32,654 --> 00:36:35,374
Maksudku, itu pekerjaanmu sekarang,
kau detektif swasta, kan?

492
00:36:35,857 --> 00:36:37,826
Ya, itu pekerjaanku.

493
00:36:40,863 --> 00:36:43,696
Aku butuh semua bantuan
yang bisa aku dapatkan.

494
00:36:43,698 --> 00:36:46,701
Ini masih kota kecil dan orang-orang
tak punya kegiatan selain bergosip.

495
00:36:47,435 --> 00:36:48,735
Bergosip tentang apa?

496
00:36:48,737 --> 00:36:51,637
Oh, ayolah. Berapa atlet
berusia 22 tahun...

497
00:36:51,639 --> 00:36:53,539
...kau tak melihat mereka
kejang-kejang di lapangan?

498
00:36:53,541 --> 00:36:55,910
Dia terpukul cukup keras.

499
00:36:56,778 --> 00:36:58,878
Dan itu terjadi.

500
00:36:58,880 --> 00:37:01,683
Ya, aku sudah dengar
desas-desusnya.

501
00:37:02,817 --> 00:37:05,420
Mereka tak berpikir ini ada
hubungannya dengan ragbi.

502
00:37:06,488 --> 00:37:08,554
Sheriff Walsh itu bodoh sekali.

503
00:37:08,556 --> 00:37:10,692
Dia ingin jawaban yang
cepat dan bersih.

504
00:37:12,593 --> 00:37:16,829
Kita berdua tahu, bodohnya
itu tak ada batasnya.

505
00:37:16,831 --> 00:37:18,967
Bagaimana dia bisa
menjadi sheriff?

506
00:37:20,668 --> 00:37:21,970
Itulah alasannya.

507
00:37:28,109 --> 00:37:29,611
Itu tempat yang buruk, Carson.

508
00:37:31,578 --> 00:37:33,614
Jauh lebih buruk daripada
yang bisa kau bayangkan.

509
00:37:35,916 --> 00:37:38,819
Doc memiliki segalanya
dan semua orang.

510
00:37:42,556 --> 00:37:44,858
Selama bertahun-tahun, aku
membencimu karena pergi.

511
00:37:47,427 --> 00:37:49,530
Seiring waktu, aku
menyadari bahwa...

512
00:37:50,496 --> 00:37:53,400
...pergi dari tempat ini adalah hal
paling cerdas yang bisa kau lakukan.

513
00:38:06,880 --> 00:38:10,916
Happy keluyuran di kota
dengan pelacur itu, Rose.

514
00:38:10,918 --> 00:38:12,683
Putriku menjadi istri
yang dicemooh orang.

515
00:38:12,685 --> 00:38:14,485
Ini adalah tempat pertama
yang akan mereka salahkan.

516
00:38:14,487 --> 00:38:16,122
Baiklah.

517
00:38:16,124 --> 00:38:18,992
Bagaimana jika kita pelan-pelan
saja, ceritakan satu persatu?

518
00:38:24,630 --> 00:38:27,698
Becky tak pernah merasa mudah
selama beberapa tahun terakhir.

519
00:38:27,700 --> 00:38:28,834
Baiklah.

520
00:38:28,836 --> 00:38:30,604
Setelah Charlie meninggal, aku...

521
00:38:32,772 --> 00:38:35,575
Aku masuk ke Pleasant Meadows
untuk sementara waktu.

522
00:38:36,776 --> 00:38:38,978
Aku pernah kesana, Jayne.
Itu bukan gayamu.

523
00:38:39,779 --> 00:38:41,612
Kau sekuat paku.

524
00:38:41,614 --> 00:38:43,649
Paku itu berkarat, Carson.

525
00:38:45,451 --> 00:38:47,985
Mungkin kau bisa membantuku.

526
00:38:47,987 --> 00:38:51,487
Tentang wanita di sanitarium?
Barbara Van Poole?

527
00:38:51,489 --> 00:38:54,825
Aku sudah bilang. Tak ada
rahasia di kota ini.

528
00:38:54,827 --> 00:38:56,627
Kau pernah bertemu dengannya
saat kau berada di sana?

529
00:38:56,629 --> 00:38:57,629
Tentu saja.

530
00:38:58,531 --> 00:38:59,832
Itu beberapa waktu yang lalu.

531
00:39:01,133 --> 00:39:04,037
Kenapa aku kesulitan
untuk bertemu dia?

532
00:39:04,637 --> 00:39:06,171
Aku tidak tahu.

533
00:39:06,173 --> 00:39:09,013
Keluar dari sana, aku curahkan seluruh
energiku untuk membesarkan Becky.

534
00:39:09,675 --> 00:39:12,111
Sial! Dia jatuh cinta dengan
seorang pemain ragbi!

535
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Terdengar akrab?

536
00:39:21,988 --> 00:39:23,855
Kita terlalu muda, Carson.

537
00:39:25,757 --> 00:39:26,858
Seperti mereka.

538
00:39:38,837 --> 00:39:42,574
Emile akan mengurus bayaran pertamamu,
dan dia akan mengantarmu keluar.

539
00:39:44,976 --> 00:39:46,044
Ya, Bu.

540
00:39:47,712 --> 00:39:50,614
Oh, sial.

541
00:39:54,853 --> 00:39:58,755
Aku coba hubungi klien-ku di
L.A untuk memberinya kabar...,

542
00:39:58,757 --> 00:40:01,092
...tapi anehnya, nomornya
tak bisa dihubungi.

543
00:40:01,725 --> 00:40:03,725
Aku tak bisa menolak Jayne...,

544
00:40:03,727 --> 00:40:06,765
...jadi aku putuskan pertanyaan
pertamaku adalah untuk koroner...,

545
00:40:07,098 --> 00:40:10,902
...yang karena suatu alasan
tidak ingin membalas teleponku.

546
00:40:11,770 --> 00:40:13,036
Hot dog, bung.

547
00:40:13,038 --> 00:40:14,939
Aku telah mencarimu
sepanjang pagi.

548
00:40:15,673 --> 00:40:18,007
Dan siapa kau?/ Aku
Carson Phillips.

549
00:40:18,009 --> 00:40:21,778
Oh, ya. Aku agak sibuk./
Aku bisa lihat itu.

550
00:40:21,780 --> 00:40:23,745
Aku yang traktir./ Kau tak
harus melakukan itu.

551
00:40:23,747 --> 00:40:25,849
Aku butuh informasi
soal Happy Chandler.

552
00:40:27,651 --> 00:40:28,952
Dia meninggal.

553
00:40:28,954 --> 00:40:30,855
Aku butuh informasi
lebih dari itu.

554
00:40:31,923 --> 00:40:33,557
Ini bukan soal uang.

555
00:40:33,891 --> 00:40:35,526
Bisa kau hentikan itu?

556
00:40:40,899 --> 00:40:44,135
Dia menerima pukulan keras./
Apa itu yang membunuhnya?

557
00:40:44,935 --> 00:40:46,170
Pukulan itu keras sekali.

558
00:40:47,104 --> 00:40:51,041
Mematahkan tulang lehernya,
patah tulang paha...

559
00:40:52,643 --> 00:40:54,778
Tapi?/ Tapi...

560
00:40:56,613 --> 00:41:00,648
...kami menemukan kadar
efedrin yang sangat tinggi...

561
00:41:00,650 --> 00:41:04,886
...dan bahan kimia
lain dalam darahnya.

562
00:41:04,888 --> 00:41:06,922
Apa artinya itu?

563
00:41:06,924 --> 00:41:11,026
Beberapa atlet memakainya
sebagai stimulan.

564
00:41:11,028 --> 00:41:15,797
Tapi kami sudah kirim ke lab
di Dallas untuk analisa penuh.

565
00:41:15,799 --> 00:41:18,702
Harusnya hasilnya akan tiba
dalam beberapa hari.

566
00:41:19,069 --> 00:41:22,072
Bisakah aku mengandalkanmu
jika sudah ada hasilnya?

567
00:41:23,040 --> 00:41:24,108
Tentu saja.

568
00:41:54,637 --> 00:41:56,239
Jaynie./ Doc.

569
00:42:00,642 --> 00:42:03,813
Kau kelihatan hebat./
Terima kasih. Kau juga begitu.

570
00:42:04,781 --> 00:42:07,915
Bagaimana dengan segelas Rosé yang
bagus dari persediaan pribadiku?

571
00:42:07,917 --> 00:42:11,285
Kedengarannya bagus. Tempatmu
begitu indah, seperti biasa.

572
00:42:11,287 --> 00:42:15,291
Tak buruk untuk anak malang
dari Texas Barat, kan?

573
00:42:40,817 --> 00:42:42,951
Kau kemari soal putrimu, kan?

574
00:42:47,022 --> 00:42:49,055
Dan kau pikir aku bisa membantu.

575
00:42:49,057 --> 00:42:52,892
Doc, kita sama-sama tahu dia tak
ada hubungannya dengan kematian Happy.

576
00:42:52,894 --> 00:42:54,727
Pembunuhan Happy.

577
00:42:54,729 --> 00:42:56,229
Benar, pembunuhan.

578
00:42:56,231 --> 00:42:58,398
Sudah cukup buruk dia
jadi janda di usia ini.

579
00:42:58,400 --> 00:43:00,268
Sekarang dia menjadi
tersangka nomor satu?

580
00:43:01,902 --> 00:43:04,240
Harus kau akui, itu
tak terlihat bagus.

581
00:43:06,007 --> 00:43:09,311
Kau bisa batalkan keputusan
Sheriff Walsh jika kau mau.

582
00:43:11,745 --> 00:43:14,980
Kau menyanjungku jika kau pikir
aku punya pengaruh seperti itu.

583
00:43:14,982 --> 00:43:16,852
Oh, tolonglah, Doc.

584
00:43:17,152 --> 00:43:19,687
Kau bahkan bisa memengaruhi
pasang surut jika kau mau.

585
00:43:23,091 --> 00:43:24,091
Baiklah.

586
00:43:24,959 --> 00:43:27,061
Katakanlah aku menelepon Walsh...

587
00:43:28,930 --> 00:43:30,764
...suruh dia melakukan
apa yang kau inginkan.

588
00:43:31,932 --> 00:43:33,067
Aku dapat apa?

589
00:43:33,968 --> 00:43:35,128
Apa yang ada dalam pikiranmu?

590
00:43:36,837 --> 00:43:39,039
Kau menyebutkan air pasang.

591
00:43:39,975 --> 00:43:42,375
Aku tertarik dengan apa
yang ada di lepas pantai.

592
00:43:42,377 --> 00:43:43,844
Aku yakin itu.

593
00:43:46,046 --> 00:43:48,916
Siapa yang menjauhkan penyelidikan
Negara atas almarhum suamimu?

594
00:43:50,184 --> 00:43:53,255
Semua laporan tentang
pencemaran itu.

595
00:43:55,756 --> 00:43:58,192
Dia membayarku untuk
melakukan itu.

596
00:43:59,793 --> 00:44:00,928
Jadi, kau tahu...

597
00:44:02,263 --> 00:44:04,299
Aku telah membantumu selama ini.

598
00:44:05,099 --> 00:44:06,133
Berapa banyak?

599
00:44:07,034 --> 00:44:08,235
Aku akan menjadi mitramu.

600
00:44:09,103 --> 00:44:10,905
49 persen.

601
00:44:11,372 --> 00:44:12,906
Untukmu, tentu saja.

602
00:44:16,977 --> 00:44:18,979
Pengacaraku akan menghubungimu.

603
00:44:21,315 --> 00:44:22,349
Bagus.

604
00:44:24,318 --> 00:44:26,019
Oh, dan satu hal lagi.

605
00:44:27,320 --> 00:44:28,355
Kau...

606
00:44:29,823 --> 00:44:32,293
...pacar lamamu, Carson...

607
00:44:35,061 --> 00:44:36,396
Aku tahu kau mempekerjakannya.

608
00:44:38,097 --> 00:44:40,067
Tapi kau harus membatalkannya
sekarang.

609
00:44:41,135 --> 00:44:43,437
Suruh dia berhenti mengintai.

610
00:44:44,871 --> 00:44:48,274
Dia bisa merusak banyak bisnisku
dengan bertanya kesana kemari.

611
00:44:49,275 --> 00:44:51,044
Dan apa saranmu?

612
00:44:52,279 --> 00:44:54,111
Baik...

613
00:44:54,113 --> 00:44:57,315
...kau bisa yakinkan dia dengan
cara yang aku tidak bisa.

614
00:44:59,252 --> 00:45:01,054
Sekarang siapa yang
menyanjung siapa?

615
00:45:02,422 --> 00:45:03,890
Aku akan lakukan yang terbaik.

616
00:45:05,526 --> 00:45:06,759
Jika kau tak bisa...

617
00:45:09,095 --> 00:45:10,896
...aku yang akan bicara dengannya.

618
00:45:17,904 --> 00:45:19,339
Hei, Slide, apa kabarmu?

619
00:45:20,106 --> 00:45:22,939
Jujur saja, tak terlalu bagus.

620
00:45:22,941 --> 00:45:24,874
Boleh aku ambilkan minum?/
Ya. Bourbon.

621
00:45:24,876 --> 00:45:26,316
Dengan atau tanpa es batu?/
Tanpa es.

622
00:45:26,912 --> 00:45:27,914
Kenapa demikian?

623
00:45:28,915 --> 00:45:30,014
Kenapa?

624
00:45:30,016 --> 00:45:32,048
Ini soal Happy, bung.

625
00:45:32,050 --> 00:45:35,519
Itu berat. Sangat berat./
Oh, begitukah?

626
00:45:35,521 --> 00:45:36,521
Berat sekali.

627
00:45:37,422 --> 00:45:39,991
Kau tahu semua yang
terjadi di sekitar sini.

628
00:45:39,993 --> 00:45:41,325
Happy memakai narkoba?

629
00:45:41,327 --> 00:45:44,027
Narkoba Happy adalah Rose.

630
00:45:44,029 --> 00:45:46,930
Tak pernah bisa lepas
dari si manis itu.

631
00:45:46,932 --> 00:45:48,365
Becky tahu tentang Rose?

632
00:45:48,367 --> 00:45:50,102
Sial, ya. Kami semua tahu.

633
00:45:52,338 --> 00:45:53,898
Bagaimana taruhanmu di
pertandingan itu?

634
00:45:55,508 --> 00:45:59,244
Aku bertaruh sedikit dan
kalah sedikit. Kau tahu?

635
00:46:00,012 --> 00:46:01,278
Bagaimana kabar Mitchell?

636
00:46:01,280 --> 00:46:03,313
Oh, sial. Mitchell?

637
00:46:03,315 --> 00:46:05,817
Dia berhutang banyak pada Doc.

638
00:46:06,351 --> 00:46:09,986
Oh, itu sangat buruk, dia
harus relakan Lorenzo pergi.

639
00:46:09,988 --> 00:46:12,023
Oh, bagaimana taruhan Lorenzo?

640
00:46:12,424 --> 00:46:15,959
Dia kalah banyak.

641
00:46:15,961 --> 00:46:19,496
Kau tahu, untuk pria yang
biasa berak di pispot...,

642
00:46:19,498 --> 00:46:21,366
...dia cukup lumayan.

643
00:46:21,999 --> 00:46:25,502
Kau tahu, ku pikir dia
menjual narkoba.

644
00:46:25,504 --> 00:46:29,105
Tak ada salahnya menjual
sedikit narkoba, kan?

645
00:46:29,107 --> 00:46:31,508
Apa Happy pergi padanya
untuk dapatkan narkoba?

646
00:46:31,510 --> 00:46:33,378
Lorenzo?

647
00:46:34,045 --> 00:46:36,111
Tidak, dia akan pergi ke Mitchell.

648
00:46:36,113 --> 00:46:38,249
Lagipula, dia itu dokter, kan?

649
00:46:41,186 --> 00:46:44,121
Kenapa kau tanyakan semua
pertanyaan ini padaku?

650
00:46:45,089 --> 00:46:47,158
Kau kenal aku. Aku
hanya penasaran.

651
00:46:52,364 --> 00:46:55,230
Aku tak suka tatapan
pria di bar itu...,

652
00:46:55,232 --> 00:46:58,502
...jadi kuputuskan menunggu di luar
untuk melihat apa dia akan mengikutiku.

653
00:47:00,538 --> 00:47:02,540
Tapi aku malah melihat Lorenzo.

654
00:47:04,175 --> 00:47:06,442
♪ As I'm getting older ♪

655
00:47:06,444 --> 00:47:09,146
♪ I been thinking about
Moving back home ♪

656
00:47:10,147 --> 00:47:12,514
♪ To my beloved heaven ♪

657
00:47:12,516 --> 00:47:18,222
♪ I'm tired of this city
And I'm tired of being alone ♪

658
00:47:19,190 --> 00:47:22,460
♪ And I've got folks
Back there in heaven ♪

659
00:47:22,992 --> 00:47:24,595
♪ They are all waiting... ♪

660
00:47:26,363 --> 00:47:28,430
Jelas bagiku, dia terlibat
lebih jauh...

661
00:47:28,432 --> 00:47:30,752
...dalam perdagangan narkoba
daripada yang diketahui Slide.

662
00:47:31,535 --> 00:47:35,205
♪ Heavenly, oh, yeah ♪

663
00:47:36,539 --> 00:47:39,307
Setelah mendengarkan
kisah Slide...,

664
00:47:39,309 --> 00:47:41,212
...aku pergi ke kantor
petugas koroner.

665
00:47:41,579 --> 00:47:43,445
Melewatkan pelajaran sains...,

666
00:47:43,447 --> 00:47:47,283
...dia bilang narkoba yang
telah membunuh Happy.

667
00:47:48,518 --> 00:47:51,019
Seingatku kau bilang
kau hanya lewat.

668
00:47:53,990 --> 00:47:55,191
Ya, aku berubah pikiran.

669
00:47:56,092 --> 00:47:58,061
Kau di sewa oleh Jayne Hunt?

670
00:47:59,129 --> 00:48:00,728
Di sewa untuk melakukan apa?

671
00:48:00,730 --> 00:48:03,230
Oh, ayolah. Melindungi Becky.

672
00:48:03,232 --> 00:48:06,300
Happy telah selingkuh dan
seluruh kota tahu itu.

673
00:48:06,302 --> 00:48:08,302
Gosipnya keluar masuk
di telingaku.

674
00:48:08,304 --> 00:48:11,606
Bagaimana kau tahu jika dia bukan
salah satu buaya darat Texas yang...

675
00:48:11,608 --> 00:48:13,441
...terus merayu Rose dan...,

676
00:48:13,443 --> 00:48:15,912
...berjanji akan meninggalkan
istrinya dan ternyata tidak?

677
00:48:16,312 --> 00:48:17,414
Aku tak tahu itu.

678
00:48:17,614 --> 00:48:19,747
Atau ini lebih mungkin...,

679
00:48:19,749 --> 00:48:22,350
...itu ulah sekelompok orang yang jadi
kaya karena dia mengacau di lapangan.

680
00:48:22,352 --> 00:48:24,184
Apa yang kau maksud?

681
00:48:24,186 --> 00:48:28,156
Mungkin itu kesepakatan yang sama seperti
yang mereka lakukan padaku bertahun lalu.

682
00:48:28,158 --> 00:48:31,198
Tapi mereka tak ingin dia mati, mereka
hanya ingin dia mengacau pertandingan.

683
00:48:32,495 --> 00:48:34,662
Kau tahu apa yang kupikirkan?

684
00:48:34,664 --> 00:48:38,200
Ku pikir matahari L.A
membuatmu sedikit gila.

685
00:48:40,136 --> 00:48:41,856
Ku pikir itu malah membuat
pikiranku jernih.

686
00:48:55,652 --> 00:48:56,685
Korek apimu.

687
00:49:08,230 --> 00:49:09,298
Mau minum?

688
00:49:10,532 --> 00:49:11,966
Baiklah.

689
00:49:13,234 --> 00:49:14,268
Dua.

690
00:49:21,142 --> 00:49:22,176
Untuk Happy.

691
00:49:23,645 --> 00:49:25,346
Dia benar-benar pria yang hebat.

692
00:49:33,254 --> 00:49:36,157
Itu gaun berkabungmu?

693
00:49:38,626 --> 00:49:40,195
Itu hitam, kan?

694
00:49:41,296 --> 00:49:42,564
Ada apa di sana.

695
00:49:45,834 --> 00:49:49,270
Apa kau cemburu setiap kali
dia pulang pada istrinya?

696
00:49:50,371 --> 00:49:52,106
Kau ingin tahu apa
aku yang membunuhnya?

697
00:49:54,175 --> 00:49:55,343
Aku ingin tahu itu.

698
00:49:59,680 --> 00:50:01,516
Apa Happy memakai narkoba?

699
00:50:03,083 --> 00:50:04,720
Tolong, jangan ada
pertanyaan lagi.

700
00:50:05,821 --> 00:50:08,721
Kau pemain ragbi.
Aku suka pemain ragbi.

701
00:50:08,723 --> 00:50:10,658
Tapi aku tak suka saat
mereka banyak bicara.

702
00:50:22,637 --> 00:50:25,169
Kau suka memperhatikan?

703
00:50:25,171 --> 00:50:27,273
Kau suka memperhatikan?/ Maaf?

704
00:50:27,275 --> 00:50:28,995
Memperhatikan orang-orang./
Orang-orang itu.

705
00:50:30,344 --> 00:50:32,613
Ya, ku rasa begitulah.
Sudah kebiasaan.

706
00:50:34,715 --> 00:50:35,750
Anak-anak itu...

707
00:50:39,220 --> 00:50:41,353
Selalu bicara bisik-bisik.

708
00:50:41,355 --> 00:50:44,315
Seolah-olah itu rahasia, seperti kita
tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

709
00:50:45,425 --> 00:50:49,227
Ya, aku perhatikan itu,
sejak aku pergi...

710
00:50:49,229 --> 00:50:52,698
...kota ini menjadi sedikit
lebih terorganisir.

711
00:50:52,700 --> 00:50:55,535
Oh, ya. Ayah punya koneksi ke
seluruh negara bagian./ Rose.

712
00:50:58,738 --> 00:51:02,274
Aku ingin senang-senang dengan
teman baikku ini, malaikat.

713
00:51:05,278 --> 00:51:06,313
Ya, Ayah.

714
00:51:18,625 --> 00:51:20,493
Mari kita jalan-jalan.

715
00:51:22,361 --> 00:51:23,395
Baiklah.

716
00:51:34,206 --> 00:51:35,240
Ayo pergi.

717
00:51:58,697 --> 00:52:01,332
Kita akan pergi ke suatu tempat?

718
00:52:05,304 --> 00:52:07,740
Kau kemari mencari wanita
Van Poole itu, kan?

719
00:52:08,574 --> 00:52:10,307
Ya, itu benar.

720
00:52:10,309 --> 00:52:13,444
Aku bisa memberitahumu
di mana dia berada.

721
00:52:14,713 --> 00:52:16,515
Itu akan menyenangkan.

722
00:52:18,317 --> 00:52:19,685
Tapi jika aku lakukan itu...

723
00:52:21,587 --> 00:52:22,821
...aku ingin kau pulang.

724
00:52:25,657 --> 00:52:27,726
Aku akan membiarkanmu
pergi dengan selamat.

725
00:52:30,362 --> 00:52:32,330
Carson, kau pria yang cerdas.

726
00:52:33,531 --> 00:52:37,333
Aku yakin kau sudah melihat
gambaran besarnya.

727
00:52:37,335 --> 00:52:40,572
Aku tak bisa biarkan orang
mengutak-atik bisnisku.

728
00:52:41,507 --> 00:52:43,006
Jujur saja, Doc...,

729
00:52:43,008 --> 00:52:45,309
...aku tak tertarik pada bisnismu.

730
00:52:48,746 --> 00:52:52,785
Aku tahu, Jayne Hunt menyewamu
menjaga keselamatan putrimu.

731
00:52:57,321 --> 00:53:00,725
Dan aku tahu, kau juga
selidiki Pleasant Meadows.

732
00:53:02,459 --> 00:53:04,629
Itu takkan berhasil untukmu.

733
00:53:06,031 --> 00:53:07,265
Jadi, baiklah.

734
00:53:08,399 --> 00:53:10,368
Di mana Barbara Van Poole?

735
00:53:11,836 --> 00:53:12,937
Dia sudah mati.

736
00:53:14,906 --> 00:53:17,475
Dia mati seperti Julius Caesar.

737
00:53:18,876 --> 00:53:21,479
Dan aku yakin dia
bukan satu-satunya.

738
00:53:22,880 --> 00:53:26,650
Anggota keluarganya yang kaya tapi
gila itu tak seorang pun peduli.

739
00:53:28,886 --> 00:53:30,720
Dengar...,

740
00:53:30,722 --> 00:53:34,723
...kau kembali ke Los Angeles
dengan laporan polisi dari Walsh.

741
00:53:34,725 --> 00:53:38,660
Ku suruh petugas koroner memberimu
sertifikat kematian yang sah...

742
00:53:38,662 --> 00:53:40,965
...dan surat wasiat yang
bagus untuk kerabatnya.

743
00:53:43,067 --> 00:53:45,569
Ini bukan transaksi
yang buruk, Carson.

744
00:53:46,770 --> 00:53:47,804
Pergilah.

745
00:53:54,578 --> 00:53:55,746
Oh, bung.

746
00:53:57,981 --> 00:53:59,816
Aku tidak bisa.

747
00:54:00,817 --> 00:54:03,919
Aku pernah mengecewakan Jayne...,

748
00:54:03,921 --> 00:54:06,690
...dan aku tak bisa hidup
jika aku melakukannya lagi.

749
00:54:17,567 --> 00:54:18,668
Terserah padamu.

750
00:54:31,648 --> 00:54:32,783
Ayo. Bawa dia pergi.

751
00:54:48,497 --> 00:54:51,733
Anak buah Doc menurunkanku
di bagian kota yang sepi...,

752
00:54:51,735 --> 00:54:53,768
...hanya untuk
membuatku jengkel.

753
00:54:53,770 --> 00:54:56,970
Tapi kurasa itu lebih baik daripada
diturunkan di seberang jembatan.

754
00:55:15,524 --> 00:55:16,959
Bunuh dia. Bunuh dia.

755
00:55:19,628 --> 00:55:20,694
Berhenti!

756
00:55:53,929 --> 00:55:56,596
Silahkan pilih. Ayo pilih./
Tidak, tidak, tidak.

757
00:55:56,598 --> 00:55:59,801
Kau tahu? Aku bukan
bajingan seperti mereka.

758
00:56:39,941 --> 00:56:43,011
Oke, apa yang begitu penting hingga
kau tak bisa bicara lewat telepon?

759
00:56:43,912 --> 00:56:45,579
Carson daapat masalah.

760
00:56:46,813 --> 00:56:47,848
Benarkah?

761
00:56:48,849 --> 00:56:51,516
Beberapa pembunuh bayaran
mengikutinya dari L.A.

762
00:56:51,518 --> 00:56:53,398
Kamar mayat penuh. Dia
membunuh dua dari mereka.

763
00:56:54,755 --> 00:56:55,756
Benarkah?

764
00:57:00,627 --> 00:57:01,828
Bukankah itu menarik?

765
00:57:03,730 --> 00:57:05,133
Apa yang kau ingin aku lakukan?

766
00:57:06,134 --> 00:57:08,068
Jadikan ini peringatan
terakhir untuknya.

767
00:57:11,604 --> 00:57:12,705
Bagaimana dengan Jaynie?

768
00:57:14,141 --> 00:57:15,176
Terus peras dia.

769
00:57:16,643 --> 00:57:17,778
Itu baik untuk kita semua.

770
00:57:20,881 --> 00:57:23,749
Aku ingin setiap tetes
dari minyak itu./ Baik.

771
00:57:34,000 --> 00:57:38,750
BAKU TEMBAK TENGAH MALAM,
DUA ORANG TEWAS.

772
00:57:38,899 --> 00:57:40,167
"TANGKAP SEGERA!"

773
00:57:41,902 --> 00:57:45,869
Kau tahu, kami mengidentifikasi
para penembak itu. Mereka dari L.A.

774
00:57:45,871 --> 00:57:47,773
Tapi ku pikir, kau sudah tahu itu.

775
00:57:48,741 --> 00:57:49,775
Mereka pembunuh bayaran.

776
00:57:50,643 --> 00:57:52,043
Kau ingin beritahu
aku siapa mereka?

777
00:57:52,946 --> 00:57:55,082
Mereka pembunuh bayaran.

778
00:57:58,050 --> 00:57:59,683
Jangan melawak, Carson.

779
00:57:59,685 --> 00:58:01,218
Kumasukkan kau satu sel
dengan tukang sodomi.

780
00:58:01,220 --> 00:58:02,954
Mereka akan bersenang-senang
denganmu.

781
00:58:02,956 --> 00:58:05,225
Aku bisa jaga diriku sendiri.

782
00:58:07,760 --> 00:58:09,160
Berapa banyak hutangmu pada mereka?

783
00:58:10,062 --> 00:58:11,661
Lima puluh ribu.

784
00:58:11,663 --> 00:58:12,797
Lima puluh ribu?

785
00:58:13,732 --> 00:58:14,932
Karena judi?

786
00:58:14,934 --> 00:58:16,934
Apa bedanya?

787
00:58:16,936 --> 00:58:19,670
Sekarang dengar, Walsh. Aku akan
membuat kesepakatan denganmu.

788
00:58:19,672 --> 00:58:21,972
Kau lepaskan Becky, dan
aku akan meninggalkan kota.

789
00:58:21,974 --> 00:58:23,873
Kau takkan pernah
dengar kabarku lagi.

790
00:58:23,875 --> 00:58:25,942
Ku pikir kau tidak dalam posisi
untuk membuat kesepakatan.

791
00:58:25,944 --> 00:58:28,280
Oh, ya, tentu saja. Dengan
semua yang aku tahu.

792
00:58:29,048 --> 00:58:30,082
Lepaskan Becky.

793
00:58:30,983 --> 00:58:32,648
Aku tak bisa, Carson.

794
00:58:32,650 --> 00:58:34,984
Terima kasih padamu, semua
orang memperhatikan sekarang.

795
00:58:34,986 --> 00:58:37,787
Oh, apa artinya itu?

796
00:58:37,789 --> 00:58:40,960
Itu bukan urusanmu./
Itu memang urusanku.

797
00:58:43,195 --> 00:58:44,829
Ijinkan aku bertanya padamu.

798
00:58:46,865 --> 00:58:52,702
Kau pikir dengan membantu Jayne akan
menghapus semua dosa masa lalumu?

799
00:58:52,704 --> 00:58:55,740
Kau pergi begitu saja dari
sini dan meninggalkannya?

800
00:58:58,109 --> 00:59:02,213
Aku tinggalkan Jayne di sini, itu yang
terbaik yang bisa aku lakukan untuknya.

801
00:59:05,117 --> 00:59:07,850
Kau pikir itu mudah?

802
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
Jayne tak begitu
di sukai di sini.

803
00:59:09,854 --> 00:59:12,255
Kenapa Jayne tak disukai di sini?

804
00:59:12,257 --> 00:59:14,157
Apa yang dia lakukan?

805
00:59:14,159 --> 00:59:17,727
Minyak suaminya, Charlie,
mencemari tempat ini.

806
00:59:17,729 --> 00:59:19,929
Kami lakukan semua yang bisa di
lakukan untuk merahasiakannya.

807
00:59:19,931 --> 00:59:21,732
Ini kota pantai, ingat?

808
00:59:29,240 --> 00:59:30,275
Kau kenal dia?

809
00:59:34,678 --> 00:59:36,011
Itu Becky.

810
00:59:36,013 --> 00:59:38,647
Dan kau harus tahu,
Becky memberitahuku...

811
00:59:38,649 --> 00:59:42,018
...jika Happy memukulinya
lebih dari satu kali.

812
00:59:42,020 --> 00:59:43,921
Suatu kali, dia nyaris membunuhnya.

813
00:59:44,855 --> 00:59:47,089
Dan kenapa kau tak lakukan
apa-apa soal itu?

814
00:59:47,091 --> 00:59:49,324
Lakukan apa? Menangkap
bintang ragbi kita?

815
00:59:54,432 --> 00:59:58,767
Aku bisa membuat baku tembak kecilmu
semalam menjadi kasus pembelaan diri...

816
00:59:58,769 --> 01:00:02,139
...atau aku bisa pastikan
kau membusuk di penjara.

817
01:00:02,906 --> 01:00:04,741
Ini adalah Texas, ingat.

818
01:00:07,044 --> 01:00:08,846
Aku akan menemui klien-ku.

819
01:00:09,913 --> 01:00:11,014
Silahkan ambil langkahmu.

820
01:00:28,966 --> 01:00:31,034
Terima kasih. Aku tahu.

821
01:00:31,734 --> 01:00:32,768
Memang sulit.

822
01:00:42,945 --> 01:00:44,148
Becky?

823
01:00:52,755 --> 01:00:54,788
Hai./ Aku kenal pria itu.

824
01:00:54,790 --> 01:00:56,391
Aku pernah melihatnya.
Siapa namanya?

825
01:00:56,393 --> 01:00:59,827
Itu Don. Dia salah satu
sahabat baik Happy.

826
01:00:59,829 --> 01:01:02,365
Benar. Di sana aku melihatnya.
Aku melihatnya di klub.

827
01:01:04,867 --> 01:01:07,234
Jadi, bagaimana kabarmu?

828
01:01:07,236 --> 01:01:09,837
Lebih baik./ Bagus.

829
01:01:09,839 --> 01:01:12,206
Kau keberatan jika aku
bertanya sedikit?

830
01:01:12,208 --> 01:01:15,042
Kau tak keberatan?/ Dengar,
aku tidak tahu apa-apa.

831
01:01:15,044 --> 01:01:17,713
Boleh aku tanya bagaimana
keadaannya sebelumnya?

832
01:01:22,984 --> 01:01:25,952
Dengar, Becky, aku tahu soal Rose
dan orang lain juga, jadi...

833
01:01:25,954 --> 01:01:29,356
...kecuali kau memberitahuku,
aku tak bisa menolongmu.

834
01:01:29,358 --> 01:01:32,193
Maaf, ini memalukan./ Ya.

835
01:01:32,195 --> 01:01:35,096
Dia sering selingkuh sebelum
kami bertunangan, tapi...

836
01:01:35,964 --> 01:01:37,564
...dia berjanji takkan
melakukannya lagi.

837
01:01:40,136 --> 01:01:42,002
Kau harus beritahu aku.

838
01:01:42,004 --> 01:01:45,272
Happy memakai narkoba?/
Tidak. Dia gila olahraga.

839
01:01:45,274 --> 01:01:49,175
Ini masalahnya, Becky. Kita
punya sheriff gila ini, Walsh.

840
01:01:49,177 --> 01:01:54,215
Dia pikir kau satu-satunya tersangka
dan kau punya motif paling besar.

841
01:01:54,217 --> 01:01:55,984
Aku tak membunuh suamiku.

842
01:01:59,888 --> 01:02:01,223
Kau baik-baik saja, sayang?

843
01:02:04,393 --> 01:02:06,359
Walsh menunjukkan
foto-foto padaku.

844
01:02:06,361 --> 01:02:08,995
Kau tak pernah cerita padaku
jika Happy menyakitinya.

845
01:02:08,997 --> 01:02:10,463
Itu motif, Jayne.

846
01:02:10,465 --> 01:02:12,232
Ayolah.

847
01:02:12,234 --> 01:02:14,968
Jika kau ingin aku membantumu,
kau harus ceritakan semuanya.

848
01:02:14,970 --> 01:02:17,070
Bukankah sudah jelas bagimu bahwa
dia tidak melakukannya, Carson?

849
01:02:17,072 --> 01:02:18,905
Bukan itu intinya.

850
01:02:18,907 --> 01:02:21,374
Lihat, semua orang di kota
ini tidak menyukaimu. Kenapa?

851
01:02:21,376 --> 01:02:23,976
Tentu saja tidak. Aku kaya.

852
01:02:23,978 --> 01:02:27,046
Tidak, tidak. Mereka bilang,
suamimu meracuni semua orang...

853
01:02:27,048 --> 01:02:29,215
...atau apa pun artinya itu.

854
01:02:29,217 --> 01:02:31,817
Dengar, jangan ada
rahasia denganku...

855
01:02:31,819 --> 01:02:33,954
...dan dia harus jujur ​​padaku.

856
01:02:39,861 --> 01:02:41,196
Akan kutunjukkan sesuatu.

857
01:02:49,937 --> 01:02:51,471
Dari apa yang aku tahu...,

858
01:02:51,473 --> 01:02:53,872
...Charlie menyuap setiap inspektur
di Negara Bagian Texas...

859
01:02:53,874 --> 01:02:55,754
...untuk mendapatkan dan
menjalankan tempat ini.

860
01:02:56,210 --> 01:02:59,213
Dalam setahun, orang-orang
mulai sakit.

861
01:03:00,247 --> 01:03:01,446
Mereka menguji air tanah.

862
01:03:01,448 --> 01:03:04,151
Laporan itu tidak meyakinkan.

863
01:03:05,152 --> 01:03:07,388
Aku benar-benar tak percaya itu.

864
01:03:08,455 --> 01:03:11,258
Lebih banyak korupsi, seperti
semua yang ada di kota ini.

865
01:03:13,059 --> 01:03:14,962
Orang mati dan tak
ada yang peduli.

866
01:03:17,064 --> 01:03:18,330
Aku...

867
01:03:18,332 --> 01:03:21,266
Aku menemukan semua ini
setelah Charlie meninggal.

868
01:03:21,268 --> 01:03:24,101
Ya, itu bukan tanggung jawabmu.

869
01:03:24,103 --> 01:03:25,138
Yah...

870
01:03:26,372 --> 01:03:28,407
...ini tanggung jawabku./ Kenapa?

871
01:03:28,409 --> 01:03:29,409
Aku...

872
01:03:30,511 --> 01:03:33,147
Aku ingin hidup ini lebih
mudah bagi putri kita.

873
01:03:37,050 --> 01:03:38,282
Putri kita.

874
01:03:38,284 --> 01:03:40,087
Carson, dia adalah putri kita.

875
01:03:42,589 --> 01:03:44,123
Kau bicara apa?

876
01:03:45,426 --> 01:03:48,561
Saat itu aku mengunjungimu sebelum
aku menikah dengan Charlie.

877
01:03:50,129 --> 01:03:52,029
Kenapa kau tak memberitahuku?

878
01:03:52,031 --> 01:03:54,466
Ya, kau pasti belum siap untuk
menikah dan punya bayi!

879
01:03:54,468 --> 01:03:56,436
Apa aku tak ada hubungannya
dengan keputusan itu?

880
01:03:57,403 --> 01:03:58,438
Ayolah!

881
01:04:00,139 --> 01:04:02,040
Kenapa kau meninggalkan aku?

882
01:04:04,110 --> 01:04:06,446
Kau bilang akan membawaku
bersamamu. Kenapa tidak?

883
01:04:10,183 --> 01:04:11,284
Aku minta maaf.

884
01:04:14,052 --> 01:04:15,221
Aku sangat menyesal.

885
01:04:22,128 --> 01:04:26,298
Aku tak pernah berhenti
mencintaimu./ Kau yakin?

886
01:04:38,043 --> 01:04:39,612
Jadi ternyata aku
punya anak perempuan.

887
01:04:40,546 --> 01:04:43,581
Perjalanan ini penuh kejutan.

888
01:04:43,583 --> 01:04:48,019
Dan aku harus mengakui bahwa aku
diliputi insting yang paling aneh.

889
01:04:48,353 --> 01:04:50,320
Aneh bagiku.

890
01:04:50,322 --> 01:04:54,059
Aku sebenarnya mulai memikirkan
orang lain daripada diriku sendiri.

891
01:04:55,427 --> 01:04:57,787
Aku tak bisa membayangkan apa
yang akan terjadi selanjutnya.

892
01:05:01,133 --> 01:05:03,269
Halo./ Tn. Phillips.

893
01:05:03,469 --> 01:05:05,068
Ya.

894
01:05:05,070 --> 01:05:07,137
Ini Michael Townsend, koroner.

895
01:05:07,139 --> 01:05:11,474
Kau memintaku menghubungimu jika
laporan medis Tn. Chandler tiba.

896
01:05:11,476 --> 01:05:12,677
Ya, lanjutkan.

897
01:05:13,845 --> 01:05:17,282
Itu adalah amfetamin dan
steroid konsentrasi tinggi.

898
01:05:18,283 --> 01:05:21,684
Ada juga temuan doxorubicin
dalam sistemnya.

899
01:05:21,686 --> 01:05:23,655
Apa itu?

900
01:05:24,489 --> 01:05:27,056
Ini yang aneh. Itu obat kanker.

901
01:05:27,058 --> 01:05:28,460
Obat kanker?

902
01:05:30,228 --> 01:05:32,362
Kau tak bisa membelinya
tanpa resep.

903
01:05:32,364 --> 01:05:35,534
Oh, tidak. Itu harus
diresepkan oleh dokter.

904
01:05:37,601 --> 01:05:39,070
Baiklah. Terima kasih.

905
01:06:11,502 --> 01:06:12,670
Hei, kau!

906
01:06:13,671 --> 01:06:15,139
Apa yang kau bawa?

907
01:06:15,607 --> 01:06:17,372
Kopi?/ Kopi.

908
01:06:17,374 --> 01:06:20,311
Aku akan memasukkan sedikit
bourbon ke dalamnya.

909
01:06:21,812 --> 01:06:24,347
Ayolah. Aku terkesan.

910
01:06:26,417 --> 01:06:27,618
Masuklah.

911
01:06:31,522 --> 01:06:32,656
Dia memberitahumu.

912
01:06:33,424 --> 01:06:35,691
Aku tidak bodoh.

913
01:06:35,693 --> 01:06:38,429
Kau bisa tahu banyak hanya
dengan cara dia memandangmu.

914
01:06:39,563 --> 01:06:41,732
Dia tak pernah memandang
Charlie seperti itu.

915
01:06:43,667 --> 01:06:45,634
Aku bertanya padanya apa
yang sebenarnya terjadi.

916
01:06:45,636 --> 01:06:48,371
Dia bilang kau adalah cinta
sejati dalam hidupnya.

917
01:06:49,606 --> 01:06:51,740
Saat Charlie melamarnya...

918
01:06:51,742 --> 01:06:55,245
...dia pergi mengunjungimu di Los
Angeles hanya untuk memastikan.

919
01:06:57,280 --> 01:06:58,681
Ibumu membuat pilihan yang tepat.

920
01:06:59,482 --> 01:07:01,684
Aku takut./ Jangan takut.

921
01:07:02,653 --> 01:07:04,454
Takkan terjadi apa pun padamu.

922
01:07:05,455 --> 01:07:06,556
Kau paham?

923
01:07:10,326 --> 01:07:11,361
Masuklah.

924
01:07:17,700 --> 01:07:21,369
Bagaimana menurutmu? Kau pikir
aku butuh kopi atau bourbon?

925
01:07:21,371 --> 01:07:22,405
Kopi.

926
01:07:23,138 --> 01:07:25,340
Kopi? Baiklah, duduklah.

927
01:07:26,376 --> 01:07:28,576
Silahkan duduk. Maaf berantakan.

928
01:07:28,578 --> 01:07:31,781
Aku tak pandai merawat
diri sendiri.

929
01:07:32,715 --> 01:07:34,649
Aku yakin kau tahu.

930
01:07:34,651 --> 01:07:37,651
Kau gadis yang cantik.

931
01:07:37,653 --> 01:07:39,754
Oke, apa yang kita punya di sini?

932
01:07:39,756 --> 01:07:42,392
Kopi biasa untukmu./ Ya.

933
01:07:42,692 --> 01:07:44,759
Dan untukku.

934
01:07:44,761 --> 01:07:47,694
Dan apa yang kau beli?/ Donat.

935
01:07:47,696 --> 01:07:49,498
Oh! Aku suka ini.

936
01:07:50,232 --> 01:07:51,234
Ini dia.

937
01:07:51,501 --> 01:07:53,501
Satu untukmu./ Terima kasih.

938
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
Dan satu untukku.

939
01:07:55,905 --> 01:07:58,672
Kau ingin aku mengajarimu
cara makan donat di L.A?

940
01:07:58,674 --> 01:08:00,774
Ya. Tapi aku tak bisa.

941
01:08:00,776 --> 01:08:03,680
Karena mereka tidak makan donat
di L.A. Mereka makan kecambah.

942
01:08:04,614 --> 01:08:09,217
Tapi, aku bisa tunjukkan
cara makan donat di Texas.

943
01:08:09,651 --> 01:08:10,686
Kau siap?

944
01:08:12,354 --> 01:08:13,455
Celupkan.

945
01:08:18,427 --> 01:08:19,861
Gigit sedikit-sedikit.

946
01:08:20,762 --> 01:08:22,163
Ya.

947
01:08:23,665 --> 01:08:25,564
Kau terlalu cantik untuk
menjadi penggemar donat.

948
01:08:25,566 --> 01:08:27,667
Bersulang.

949
01:08:27,669 --> 01:08:29,738
Ini pertama kali aku bersulang
tanpa minuman keras.

950
01:08:39,581 --> 01:08:40,716
Apa-apaan ini?

951
01:08:42,784 --> 01:08:43,852
Itu Slide.

952
01:08:46,454 --> 01:08:47,755
Becky, tutup pintunya.

953
01:08:50,425 --> 01:08:52,559
Apa yang terjadi padamu?

954
01:08:52,561 --> 01:08:54,896
Aku pergi menemui Lorenzo.

955
01:08:55,429 --> 01:08:57,796
Untuk apa? Untuk
mengumpulkan uang?

956
01:08:57,798 --> 01:09:00,601
Kau bohong padaku, Slide.
Becky, ambil handuk.

957
01:09:01,569 --> 01:09:03,672
Kenapa? Kenapa pertandingan ini?

958
01:09:04,472 --> 01:09:05,707
Firasat?

959
01:09:06,440 --> 01:09:08,574
Kau harap aku percaya itu?/ Ya.

960
01:09:08,576 --> 01:09:11,877
Untuk apa itu?

961
01:09:11,879 --> 01:09:14,681
Karena gadis di sana itu
akan sangat dirugikan...

962
01:09:14,683 --> 01:09:16,417
...jika aku tak tahu
ada apa semua ini.

963
01:09:17,818 --> 01:09:20,419
Aku bawakan pil pengganti
untukmu./ Oh, terima kasih.

964
01:09:20,421 --> 01:09:22,757
Ku coba untuk tak menjatuhkannya
ke toilet lagi.

965
01:09:24,257 --> 01:09:25,592
Oh, sial.

966
01:09:27,328 --> 01:09:28,861
Kau tak terlalu tangguh, Slide.

967
01:09:28,863 --> 01:09:31,563
Sekarang katakan sejujurnya.
Ayo./ Oke, oke.

968
01:09:31,565 --> 01:09:32,833
Jaynie?

969
01:09:39,807 --> 01:09:43,341
Aku mendengar percakapan
antara Doc dan Happy.

970
01:09:43,343 --> 01:09:46,011
Happy berutang banyak pada Doc.

971
01:09:46,013 --> 01:09:49,482
Kutemui kau nanti di kantorku./
Sampai jumpa, Carson.

972
01:09:50,251 --> 01:09:52,518
Lalu Doc memberitahunya...,

973
01:09:52,520 --> 01:09:55,954
"Satu-satunya caramu membayar hutang
tergantung lemparanmu dalam laga itu."

974
01:09:55,956 --> 01:09:59,691
Berkelahi di malam sebelum laga
besar. Apa kau sudah tak waras?

975
01:09:59,693 --> 01:10:00,927
Pulanglah ke istrimu.

976
01:10:01,961 --> 01:10:03,396
Itu yang sebenarnya.

977
01:10:03,964 --> 01:10:05,697
Itu yang aku pikirkan.

978
01:10:05,699 --> 01:10:07,598
Lalu Happy jadi serakah./
Sangat serakah.

979
01:10:07,600 --> 01:10:10,435
Anak itu ingin lebih. Apa
yang harus kita lakukan?

980
01:10:10,437 --> 01:10:12,704
Kau perlu bergerak dan
urus masalah kecil kita.

981
01:10:12,706 --> 01:10:14,539
Pergi, pergi, pergi.

982
01:10:14,541 --> 01:10:17,021
Mitchell mengatur semua taruhan
agar tak terlihat mencurigakan.

983
01:10:17,477 --> 01:10:18,637
Dan kemudian dia membunuhnya.

984
01:10:20,714 --> 01:10:21,715
Aku tahu itu.

985
01:10:22,716 --> 01:10:23,750
Jaynie?

986
01:10:24,918 --> 01:10:26,851
Apa yang kau lakukan disini?

987
01:10:26,853 --> 01:10:27,887
Maaf mengganggu.

988
01:10:29,456 --> 01:10:31,391
Becky ada?/ Tidak.

989
01:10:31,758 --> 01:10:33,425
Kita perlu bicara dengannya.

990
01:10:33,893 --> 01:10:35,827
Astaga. Sial. Aku tahu itu!

991
01:10:35,829 --> 01:10:37,696
Kau akan membantuku, kan?

992
01:10:50,810 --> 01:10:52,577
Ya./ Carson.

993
01:10:52,579 --> 01:10:55,414
Walsh ada di sini dengan surat
perintah penangkapan untuk Becky.

994
01:10:58,417 --> 01:10:59,451
Berikan padanya.

995
01:11:03,522 --> 01:11:04,822
Carson, di mana dia?

996
01:11:04,824 --> 01:11:06,656
Sekarang dengarkan aku, Walsh.

997
01:11:06,658 --> 01:11:09,659
Kau pernah percaya padaku dan
aku ingin kau percaya padaku lagi.

998
01:11:09,661 --> 01:11:12,430
Aku tahu pasti jika pertandingan
itu telah di atur.

999
01:11:12,965 --> 01:11:15,799
Banyak orang bisa mendapat
keuntungan darinya.

1000
01:11:15,801 --> 01:11:17,400
Dan aku tahu siapa mereka.

1001
01:11:17,402 --> 01:11:19,870
Becky terlihat membuntuti
Happy di luar bar Rose.

1002
01:11:19,872 --> 01:11:22,038
Pertandingan itu sudah di atur!

1003
01:11:22,040 --> 01:11:25,610
Beri aku 24 jam, dan aku
akan temukan pembunuhnya.

1004
01:11:28,647 --> 01:11:29,748
Sebaiknya kau benar.

1005
01:11:30,849 --> 01:11:33,484
Jika tidak, payudaranya dan
punyamu akan di borgol bersama.

1006
01:11:34,652 --> 01:11:36,719
Aku berhutang budi padamu, Walsh.

1007
01:11:36,721 --> 01:11:39,424
Dan jaga mulutmu. Kau sedang
membicarakan putriku.

1008
01:11:48,900 --> 01:11:50,734
Carson, dia sudah pergi.

1009
01:11:50,736 --> 01:11:52,503
Aku dengar kau pergi menemui Doc.

1010
01:11:52,805 --> 01:11:54,403
Kami membuat kesepakatan.

1011
01:11:54,405 --> 01:11:56,641
Dia berjanji akan menjauhkan
Walsh dari Becky.

1012
01:11:59,110 --> 01:12:01,270
Aku tahu tak bisa percaya
siapa pun selain kau, Carson.

1013
01:12:02,581 --> 01:12:03,614
Terima kasih.

1014
01:12:14,659 --> 01:12:16,727
Untuk apa kejutan ini?

1015
01:12:21,398 --> 01:12:22,934
Aku tahu pengaturan laga itu.

1016
01:12:25,002 --> 01:12:26,769
Santai saja.

1017
01:12:26,771 --> 01:12:29,138
Ini alasan sempurna untuk
membuat Happy tetap hidup.

1018
01:12:29,140 --> 01:12:31,542
Dengan jaminan versi dirimu.

1019
01:12:34,744 --> 01:12:36,444
Masuk akal.

1020
01:12:36,446 --> 01:12:39,951
Sayangnya, Happy jadi serakah.

1021
01:12:40,651 --> 01:12:41,917
Dia mencari mitra.

1022
01:12:41,919 --> 01:12:44,652
Sekarang, aku tahu Mitchell
yang meracik narkoba...

1023
01:12:44,654 --> 01:12:46,855
...dan Lorenzo menjualnya...

1024
01:12:46,857 --> 01:12:49,791
...meluas dan memotong bisnismu.

1025
01:12:49,793 --> 01:12:52,427
Dan mungkin dia bisa membayar
utangnya padamu...,

1026
01:12:52,429 --> 01:12:54,098
...tapi kau kehilangan daerah
kekuasaanmu.

1027
01:12:54,731 --> 01:12:57,101
Dan mungkin kau menjebak
mereka berdua.

1028
01:12:58,869 --> 01:13:00,635
Teori yang bagus.

1029
01:13:00,637 --> 01:13:02,106
Dan kau membuat poin yang bagus.

1030
01:13:03,007 --> 01:13:05,941
Aku lebih suka jika mereka
berdua keluar dari jalanku...,

1031
01:13:05,943 --> 01:13:07,942
...tapi aku lebih suka
duduk dan melihat.

1032
01:13:07,944 --> 01:13:09,980
Kau rusak jalur narkobaku...,

1033
01:13:10,647 --> 01:13:12,780
...Lorenzo menghilang...,

1034
01:13:12,782 --> 01:13:14,782
...Mitchell tak bisa membayarku...,

1035
01:13:14,784 --> 01:13:18,086
...dan Pleasant Meadows berubah
menjadi resor terbaik...

1036
01:13:18,088 --> 01:13:21,024
...dengan lapangan golf 18 lubang
di seluruh Texas Selatan.

1037
01:13:22,826 --> 01:13:24,094
Kau ingin keanggotaan gratis?

1038
01:13:27,631 --> 01:13:29,933
Ada pria seperti
aku di setiap kota.

1039
01:13:33,837 --> 01:13:34,971
Kami semua sama.

1040
01:13:37,539 --> 01:13:38,875
Hanya ada beberapa...

1041
01:13:40,010 --> 01:13:41,044
...yang lebih baik.

1042
01:13:45,848 --> 01:13:48,183
Aku tak pernah kalah, Carson.

1043
01:13:50,754 --> 01:13:51,922
Aku akan mengingatnya.

1044
01:14:08,000 --> 01:14:11,500
Temui aku di stadion. PENTING.

1045
01:16:01,681 --> 01:16:02,716
Ini dia.

1046
01:16:05,086 --> 01:16:07,054
Kerja bagus./ Istriku.

1047
01:16:08,121 --> 01:16:10,891
Apa yang kau lakukan?
Berguling-guling di kuburan?

1048
01:16:11,792 --> 01:16:14,060
Berguling-guling di kuburan?

1049
01:16:14,062 --> 01:16:16,761
Dia sudah mati. Dan dia
bukan satu-satunya.

1050
01:16:16,763 --> 01:16:18,963
Jaketmu kotor. Aku bisa
mencucikannya untukmu.

1051
01:16:18,965 --> 01:16:22,002
Orang-orang menghilang begitu saja
di sini. Ini tempat yang buruk.

1052
01:16:23,970 --> 01:16:25,704
Kau baik-baik saja, Tn. Phillips?

1053
01:16:44,124 --> 01:16:45,325
Ku temukan kau.

1054
01:16:47,226 --> 01:16:49,195
Selamat malam, Tn. Carson Phillips.

1055
01:16:51,765 --> 01:16:52,899
Miles.

1056
01:16:53,233 --> 01:16:56,169
Kenapa kau tidak pergi saja?

1057
01:16:56,869 --> 01:16:59,004
Kau sudah diperingatkan
berkali-kali.

1058
01:17:00,072 --> 01:17:01,140
Biar ku tebak.

1059
01:17:02,909 --> 01:17:06,279
Kau terus menagih keluarga pasien
setelah mereka meninggal?

1060
01:17:06,879 --> 01:17:08,712
Itu tak menghasilkan
cukup uang untukmu...,

1061
01:17:08,714 --> 01:17:11,014
...jadi kau mulai bisnis
baru dengan Lorenzo.

1062
01:17:11,016 --> 01:17:13,016
Apa itu benar?

1063
01:17:13,018 --> 01:17:15,986
Si kurus dan lamban itu.

1064
01:17:15,988 --> 01:17:18,088
Baiklah, ijinkan aku
beri selamat padamu.

1065
01:17:18,090 --> 01:17:20,057
Karena kau sedang dalam perjalanan
menjadi pengedar narkoba terbesar...

1066
01:17:20,059 --> 01:17:21,327
...di Negara Bagian Texas.

1067
01:17:21,827 --> 01:17:22,928
Terima kasih.

1068
01:17:23,229 --> 01:17:25,164
Sepertinya kau membantu
meringankan pekerjaanku.

1069
01:17:26,333 --> 01:17:31,068
Tidak, tidak, tidak. Kuburan
ini tak cukup besar untukku.

1070
01:17:31,070 --> 01:17:32,936
Kenapa kau tak membantuku?

1071
01:17:32,938 --> 01:17:36,107
Aku tak ingin tanganku kotor.
Letakkan sekop itu...

1072
01:17:44,150 --> 01:17:45,317
Ku bunuh kau!

1073
01:18:05,404 --> 01:18:08,106
Ku bunuh ka, cabrón!

1074
01:18:36,501 --> 01:18:37,902
Kau dengar aku?

1075
01:18:41,039 --> 01:18:42,207
Aku datang!

1076
01:18:53,418 --> 01:18:54,452
Apa-apaan ini?

1077
01:19:19,376 --> 01:19:21,311
Ku bunuh kau, keparat!

1078
01:19:42,432 --> 01:19:43,467
Keparat!

1079
01:19:50,240 --> 01:19:51,308
Keparat.

1080
01:19:55,211 --> 01:19:56,378
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1081
01:19:56,380 --> 01:19:57,413
Tidak!

1082
01:20:08,924 --> 01:20:09,959
Sudah berakhir, Miles.

1083
01:20:12,028 --> 01:20:13,029
Ini sudah berakhir.

1084
01:20:15,499 --> 01:20:17,133
Letakkan senjatamu.

1085
01:20:19,402 --> 01:20:20,501
Letakkan.

1086
01:20:20,503 --> 01:20:22,405
Ayo. Letakkan.

1087
01:20:26,510 --> 01:20:28,210
Sekarang, kau jadi
pria terhormat.

1088
01:20:29,378 --> 01:20:30,413
Jadilah pria terhormat...

1089
01:20:32,014 --> 01:20:33,149
...dan katakan padaku...

1090
01:20:34,983 --> 01:20:37,252
...kau meracuni Happy
dengan narkoba mereka.

1091
01:20:43,992 --> 01:20:46,393
Dan kau membunuhnya.

1092
01:20:46,395 --> 01:20:47,563
Katakan itu padaku.

1093
01:20:49,164 --> 01:20:50,199
Katakan.

1094
01:20:56,539 --> 01:20:57,573
Maaf.

1095
01:21:02,511 --> 01:21:05,448
Aku selalu tahu jika kau
salah satu yang terbaik.

1096
01:21:14,357 --> 01:21:16,490
Ya, dia mendapatkan apa
yang pantas dia dapatkan!

1097
01:22:01,335 --> 01:22:03,238
Kau pasti punya korek api, kan?

1098
01:22:04,372 --> 01:22:05,440
Apa yang terjadi disini?

1099
01:22:08,041 --> 01:22:11,076
Baiklah, mari kita lihat.

1100
01:22:11,078 --> 01:22:13,414
Ada lab narkoba Mitchell
yang baru saja meledak...,

1101
01:22:15,082 --> 01:22:20,554
...dan kau akan temukan sejumlah besar
pasiennya di kubur di seluruh area ini.

1102
01:22:22,021 --> 01:22:23,290
Aku tidak terkejut.

1103
01:22:26,460 --> 01:22:27,629
Apa yang harus aku lakukan?

1104
01:22:28,429 --> 01:22:29,694
Aku tak tahu.

1105
01:22:29,696 --> 01:22:33,331
Apa yang seharusnya
kau lakukan, Sheriff?

1106
01:22:33,333 --> 01:22:35,634
Bukan seperti itu cara
kerjanya di sini.

1107
01:22:35,636 --> 01:22:37,103
Harusnya kau tahu lebih baik.

1108
01:22:38,439 --> 01:22:39,606
Di mana Miles?

1109
01:22:43,243 --> 01:22:45,176
Miles sudah mati.

1110
01:22:45,178 --> 01:22:49,346
Dan dia bilang padaku jika dia yang
memberi Happy narkoba jelek mereka...

1111
01:22:49,348 --> 01:22:53,387
...untuk menutupi taruhannya
atau menjamin itu akan terjadi.

1112
01:22:55,154 --> 01:22:57,656
Sudah kubilang Becky tak ada
hubungannya dengan semua ini.

1113
01:22:57,658 --> 01:22:59,091
Aku sudah bilang itu padamu.

1114
01:23:03,464 --> 01:23:07,333
Penipuan. Penyelundupan
narkoba. Pembunuhan.

1115
01:23:09,235 --> 01:23:11,437
Kau punya kasus besar
di tanganmu, sobat.

1116
01:23:13,104 --> 01:23:14,773
Kasus besar.

1117
01:23:14,775 --> 01:23:17,274
Aku takkan terkejut jika kau
terpilih kembali tahun depan.

1118
01:23:18,544 --> 01:23:20,279
Aku suka kata-katamu itu.

1119
01:23:21,280 --> 01:23:22,315
Ada berapa kuburan?

1120
01:23:24,216 --> 01:23:26,319
Hanya satu yang akan
kau gali malam ini.

1121
01:23:28,621 --> 01:23:30,323
Kau akan melepaskan Becky?

1122
01:23:33,158 --> 01:23:34,192
Baiklah...

1123
01:23:36,428 --> 01:23:37,530
...semua orang sudah mati.

1124
01:23:49,642 --> 01:23:51,277
Kau berantakan sekali.

1125
01:23:53,246 --> 01:23:54,279
Mau minum?

1126
01:23:57,315 --> 01:23:59,551
Sekarang jam 1:00 pagi.
Apa kau tak pernah tidur?

1127
01:24:00,185 --> 01:24:01,387
Aku berusa untuk tidak tidur.

1128
01:24:02,555 --> 01:24:04,724
Aku benci mati saat tidur.

1129
01:24:06,692 --> 01:24:10,428
Jadi, aku paham,
malammu cukup berat.

1130
01:24:11,329 --> 01:24:13,364
Oh, kau sudah dengar.

1131
01:24:13,366 --> 01:24:14,400
Jadi...

1132
01:24:15,467 --> 01:24:17,770
...sudah tak ada persaingan
di antara kita.

1133
01:24:19,371 --> 01:24:20,371
Sekarang...

1134
01:24:21,273 --> 01:24:23,375
...ku kira aku berutang
budi padamu, Carson.

1135
01:24:24,241 --> 01:24:26,142
Aku senang kau merasa seperti itu.

1136
01:24:26,144 --> 01:24:29,445
Dan aku tahu, kau membuat
kesepakatan dengan Jayne.

1137
01:24:29,447 --> 01:24:31,514
Benar.

1138
01:24:31,516 --> 01:24:34,184
Ku kira itu ada hubungan
dengan sumur minyaknya.

1139
01:24:36,453 --> 01:24:40,659
Dan aku yakin dia memintamu
untuk menyuruh Walsh mundur.

1140
01:24:41,326 --> 01:24:42,427
Benar.

1141
01:24:43,160 --> 01:24:44,396
Dan aku sudah menyuruhnya.

1142
01:24:45,396 --> 01:24:46,497
Dan dia tidak melakukannya.

1143
01:24:48,532 --> 01:24:49,568
Tidak?

1144
01:24:51,336 --> 01:24:54,202
Apa Becky dalam masalah?/
Tidak lagi.

1145
01:24:54,204 --> 01:24:56,538
Miles membunuh Happy.

1146
01:25:04,749 --> 01:25:05,784
Itu katamu.

1147
01:25:06,751 --> 01:25:08,352
Tak ada bukti.

1148
01:25:09,386 --> 01:25:10,688
Itu hanya katamu.

1149
01:25:13,391 --> 01:25:16,659
Sebaiknya kau lepaskan
kasus ini, Carson.

1150
01:25:16,661 --> 01:25:19,630
Kecuali, tentu saja, kau ingin
semua ini dibuka kembali.

1151
01:25:22,933 --> 01:25:28,305
Kesepakatan yang ku buat dengan
Jayne adalah antara aku dan dia.

1152
01:25:33,276 --> 01:25:36,847
Tak ada akhir bagi seorang ibu
untuk melindungi putrinya.

1153
01:25:39,683 --> 01:25:41,518
Kapan cukup itu cukup bagimu?

1154
01:25:44,622 --> 01:25:46,322
Selalu ada lagi.

1155
01:25:55,699 --> 01:25:56,899
Terima kasih untuk minumannya.

1156
01:25:58,635 --> 01:25:59,869
Sudah kubilang, Carson.

1157
01:26:01,305 --> 01:26:02,539
Aku tak pernah kalah.

1158
01:26:04,742 --> 01:26:06,142
Ya, kau sudah bilang itu.

1159
01:26:40,009 --> 01:26:41,344
Semua sudah berakhir.

1160
01:26:42,612 --> 01:26:44,446
Aku tahu aku bisa
mengandalkanmu.

1161
01:27:39,035 --> 01:27:40,769
Selamat pagi./ Pagi.

1162
01:27:42,637 --> 01:27:44,757
Kau tampak sangat damai, aku
tak ingin membangunkanmu.

1163
01:27:46,875 --> 01:27:47,875
Apa kabar?

1164
01:27:48,609 --> 01:27:50,011
Baik./ Kau?

1165
01:27:51,713 --> 01:27:52,748
Aku juga.

1166
01:27:54,850 --> 01:27:55,884
Mau sarapan?

1167
01:27:56,584 --> 01:27:58,350
Terima kasih.

1168
01:27:58,352 --> 01:28:00,387
Untuk apa? Untuk semalam
atau untuk sarapan?

1169
01:28:01,823 --> 01:28:03,992
Ya, aku belum sarapan.

1170
01:28:07,561 --> 01:28:08,794
Berpakaianlah.

1171
01:28:08,796 --> 01:28:10,498
Ayo berkumpul dengan putri kita.

1172
01:28:15,636 --> 01:28:17,805
Ada hal yang tak pernah berubah.

1173
01:28:19,373 --> 01:28:22,710
Oh, astaga. Astaga.

1174
01:29:05,652 --> 01:29:08,721
Tadi malam terasa seperti
20 tahun yang lalu.

1175
01:29:10,790 --> 01:29:12,559
Saat kita masih muda...

1176
01:29:14,394 --> 01:29:15,528
...dan lebih sehat.

1177
01:29:16,931 --> 01:29:19,065
Berapa banyak waktu
yang kau punya, Jayne?

1178
01:29:24,971 --> 01:29:26,006
Tidak banyak.

1179
01:29:27,807 --> 01:29:32,476
Kau bilang, kau pernah bertemu
Barbara Van Poole di sanitarium.

1180
01:29:32,478 --> 01:29:35,645
Jadi, apa kau merencanakan
semua ini agar aku datang...,

1181
01:29:35,647 --> 01:29:37,982
...membersihkan, dan
melepaskan Becky?

1182
01:29:37,984 --> 01:29:39,884
Apa itu yang kau lakukan?

1183
01:29:39,886 --> 01:29:42,655
Aku tak tahu kau bicara apa.

1184
01:29:44,924 --> 01:29:47,826
Seorang ibu akan melakukan apa
saja untuk melindungi putrinya.

1185
01:29:49,495 --> 01:29:51,497
Katakan padaku bahwa kau
sudah berhasil, Jayne.

1186
01:29:52,464 --> 01:29:54,024
Mungkin itu membuatmu
merasa lebih baik.

1187
01:29:55,667 --> 01:29:56,802
Ibu, apa yang terjadi?

1188
01:30:02,542 --> 01:30:04,110
Kau membunuh suamiku, Ibu?

1189
01:30:07,013 --> 01:30:08,580
Katakan padanya, Jayne.

1190
01:30:09,948 --> 01:30:10,983
Ibu.

1191
01:30:20,492 --> 01:30:22,458
Dia itu monster.

1192
01:30:22,460 --> 01:30:23,695
Dia akan membunuhmu.

1193
01:30:24,495 --> 01:30:26,165
Dia akan membunuhmu.

1194
01:30:30,102 --> 01:30:31,103
Sayang.

1195
01:30:34,806 --> 01:30:38,075
Ibu tahu ibu takkan ada
di sini untuk melindungimu.

1196
01:30:38,077 --> 01:30:40,612
Tak ada cara lain untuk
menyelamatkanmu, sayang.

1197
01:30:47,952 --> 01:30:49,755
Ibu sangat menyesal.

1198
01:30:56,995 --> 01:31:01,631
Tahun 1971, para ilmuwan meramalkan
bahwa sebuah komet bernama Kohoutek...

1199
01:31:01,633 --> 01:31:05,636
...akan melewati Bumi lebih dekat dari
benda langit lainnya dalam sejarah.

1200
01:31:06,871 --> 01:31:10,105
Timothy Leary mengatakan itu
adalah penghapus kaca kosmik...

1201
01:31:10,107 --> 01:31:13,644
...yang akan membersihkan planet
ini dari semua karma buruknya.

1202
01:31:15,546 --> 01:31:17,980
Para hippi menunggu
dengan napas tertahan...,

1203
01:31:17,982 --> 01:31:20,516
...tapi tahun 1971 sudah lewat.

1204
01:31:20,518 --> 01:31:22,920
Entah bagaimana, Kohoutek
berbelok ke angkasa.

1205
01:31:27,858 --> 01:31:31,062
Mereka bilang kita harus menunggu
1000 tahun lagi untuk komet itu kembali.

1206
01:31:32,296 --> 01:31:35,132
Hingga saat itu, orang-orang harus
menanggung semua karma buruknya.

1207
01:31:44,008 --> 01:31:46,977
Mengucapkan selamat tinggal
itu sulitnya setengah mati.

1208
01:31:50,047 --> 01:31:51,949
Aku belum siap untuk itu.

1209
01:32:18,008 --> 01:32:19,909
Aku juga tak buru-buru
untuk pulang ke rumah.

1210
01:32:25,949 --> 01:32:29,219
Lalu aku sadar, aku
sudah ada di rumah.

1211
01:32:30,000 --> 01:32:59,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405