avito

//div[div[div[div[span[@class="price"]]]]]

//span[@class="price" and number(translate(.," ₽","")) < 1000]

//div[div[div[div[span[@class="price" and number(translate(.," ₽","")) < 1000]]]]]

Функцию translate() можно использовать также для удаления из строки всех символов, кроме заданных. Например, следующий код удаляет из исходной строки все символы, кроме цифр:

translate($string, translate($string, '0123456789', ''), '')
Внутренний вызов translate() удаляет все интересующие нас символы (в данном случае цифры), чтобы получить параметр from для внешнего вызова,который удалит из исходной строки все символы, кроме цифр.

//div[div/div/div/span[@class="price" and number(translate(., translate(.,"0123456789","") ,"")) < 1000]]




JS

var node = document.evaluate("//div[div/div/div/span[@class='price' and number(translate(., translate(.,'0123456789','') ,'')) > 1000]]", document, null, XPathResult.ANY_TYPE, null);
    while (val = node.iterateNext()) {
    val.style.display = "none"
    }