Summer Night (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,030
English Subtitles by xyvilles
Diterjemahkan oleh aurorabore98

2
00:00:04,030 --> 00:00:11,030
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,180
["Can't Catch Me" by NoMBe]

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,390


5
00:00:31,360 --> 00:00:33,330
♪ See me down the street ♪

6
00:00:33,330 --> 00:00:35,660
♪ But you can't get close
'cause I'm much too fast ♪

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,600
♪ And I'm much too loud ♪

8
00:00:38,600 --> 00:00:40,370
♪ And I'm so caught up ♪

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,300
♪ Now, is it me or my luck? ♪

10
00:00:44,310 --> 00:00:46,410
♪ Can't get enough ♪

11
00:00:48,040 --> 00:00:49,610
♪ Feed on alchemy ♪

12
00:00:49,610 --> 00:00:52,450
♪ And I'm runnin' petrol
through my blood ♪

13
00:00:52,450 --> 00:00:54,650
♪ It's a magic touch ♪

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,650
♪ Now watch me go ♪

15
00:00:59,120 --> 00:01:01,220
♪ And I feed off your love ♪

16
00:01:01,220 --> 00:01:03,290
♪ Can't get enough ♪

17
00:01:05,590 --> 00:01:11,100
♪ See my runnin'
my last breath on "E" ♪

18
00:01:11,100 --> 00:01:12,630
♪ Can't seem to cool it ♪

19
00:01:12,640 --> 00:01:16,470
♪ All this precious heat ♪

20
00:01:16,470 --> 00:01:20,270
♪ Ooh, and I won't slow down ♪

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,340


22
00:01:22,340 --> 00:01:26,150
♪ Ooh, but I dare you
to catch me ♪

23
00:01:39,630 --> 00:01:43,130
♪ Ooh, can't catch me, baby ♪

24
00:01:43,130 --> 00:01:44,630
Apa ada bantuan servis di sini?

25
00:01:44,630 --> 00:01:46,800
Aku belum pernah servis di sini.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Apa pernah ada servis di sini?

27
00:01:49,640 --> 00:01:51,740
Bung, Mel akan membunuhku.

28
00:01:51,740 --> 00:01:53,640
Apa yang kau lakukan kali ini?

29
00:01:53,640 --> 00:01:56,710
Seharusnya aku sms dia
sebelum kita datang ke sini.

30
00:01:56,710 --> 00:01:59,380
- Hanya karena itu?
- Dan...

31
00:01:59,380 --> 00:02:03,320


32
00:02:03,320 --> 00:02:05,890
Kuanggap kau butuh servis.

33
00:02:07,690 --> 00:02:10,320
Wow! Apa yang
sudah kau lakukan?

34
00:02:11,330 --> 00:02:12,490
Sialan.

35
00:02:12,500 --> 00:02:16,300


36
00:02:16,300 --> 00:02:17,560


37
00:02:19,900 --> 00:02:22,740


38
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
Apa kau mau sesuatu?

39
00:02:32,780 --> 00:02:34,410
Apa kau yakin?

40
00:02:43,690 --> 00:02:46,690
Apa yang kita lakukan
di dalam sini?

41
00:02:55,640 --> 00:02:58,770
Oh, astaga.

42
00:03:01,380 --> 00:03:02,810


43
00:03:02,810 --> 00:03:04,650


44
00:03:04,650 --> 00:03:06,780
Ya, kita harus dapat rokok.

45
00:03:06,780 --> 00:03:09,480
Bukankah itu guru Inggrismu?

46
00:03:09,490 --> 00:03:10,880
Ya, memang.

47
00:03:10,890 --> 00:03:13,750
- Tn. Ford!
- Yo, apa kabar?

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,790
Oh, hey, kalian.
Bagaimana musim panas kalian?

49
00:03:15,790 --> 00:03:17,930
Panas dan menyebalkan.
Bisakah kau belikan rokok untuk kami?

50
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
- Ya, bro.
- Apa?

51
00:03:19,630 --> 00:03:21,830
- Tidak, kalian masih kecil, ayolah.
- Apa?

52
00:03:21,830 --> 00:03:24,360
Kau selalu merokok.
Kami melihatmu.

53
00:03:25,630 --> 00:03:29,400
- Ya, ini hal ilegal. Oke?
- Apa kau serius?

54
00:03:30,940 --> 00:03:32,710
Payah. Aku mencurinya dari Ibuku.

55
00:03:32,710 --> 00:03:34,410
Hindari masalah, kawan.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,310
Kau tahu, kita dulu begitu.

57
00:03:39,850 --> 00:03:41,350
Dan masih begitu.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,690
Jika anak cermin masa depan,
kita sudah kacau.

59
00:03:45,690 --> 00:03:46,950


60
00:03:46,960 --> 00:03:48,820
Kau tahu?

61
00:03:48,820 --> 00:03:51,460
Kurasa aku takkan
kembali mengajar.

62
00:03:51,460 --> 00:03:52,930
Kenapa? Karena anak-anak tadi?

63
00:03:52,930 --> 00:03:55,330
Bukan, kawan, hanya
aku tak begitu peduli.

64
00:03:55,570 --> 00:03:59,170
Jadi apa gunanya?

65
00:04:00,170 --> 00:04:01,770
Kau akan menganggur dan
jadi pencundang seperti kita semua?

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,270
Kau terdengar seperti Ayahku.

67
00:04:05,270 --> 00:04:07,910


68
00:04:14,680 --> 00:04:15,950
Hey, sayang?

69
00:04:15,950 --> 00:04:17,550
Bagaimana kalau kita
berhenti sebentar

70
00:04:17,550 --> 00:04:20,020
untuk kirim pesan sekarang, oke?

71
00:04:20,020 --> 00:04:22,260
Bukan begini rencananya.

72
00:04:22,260 --> 00:04:24,020
Aku masih punya
tiga tahun lagi untuk lulus.

73
00:04:24,030 --> 00:04:26,390
Aku hanya tak melihat
ini akan berhasil.

74
00:04:26,400 --> 00:04:31,000
Baiklah, berhenti
menyalahkan dirimu, Mel!

75
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Kau tak melakukan
kesalahan apapun.

76
00:04:33,400 --> 00:04:36,870
Dan sejujurnya, kau tak harus
membuat keputusan sekarang juga.

77
00:04:36,870 --> 00:04:39,370
Jadi, hal pertama
yang kita lakukan

78
00:04:39,380 --> 00:04:40,810
kita mengeluarkanmu
dari bak mandi.

79
00:04:40,810 --> 00:04:41,980
- Keluar dari bak mandi.
- Oh, astaga.

80
00:04:41,980 --> 00:04:43,910
Kita akan turun ke bawah,

81
00:04:43,910 --> 00:04:45,980
kita akan menonton film, dan
itu akan sangat menyenangkan.

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,480
- Aku mau handphone-ku.
- Tidak.

83
00:04:47,480 --> 00:04:50,420


84
00:04:50,420 --> 00:04:51,990
Ini Jack.

85
00:04:51,990 --> 00:04:56,290
Oh, oke, sudah cukup.
Aku akan ambil margarita.

86
00:04:56,290 --> 00:04:58,490
Ini bukan saatnya untuk margarita--

87
00:04:58,490 --> 00:05:00,460
Aku buatkan virgin untuknya.

88
00:05:01,530 --> 00:05:03,060
- Maaf. Bolehkah aku--?
- Pergilah, pergi.

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,560
Hai, Jack.

90
00:05:04,570 --> 00:05:06,970
Tidak, aku tahu aku menelfon.
Aku minta maaf.

91
00:05:06,970 --> 00:05:09,640
Tapi sekarang bukanlah
waktu yang tepat.

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,610
Kau bilang tadi penting. Ada apa?

93
00:05:11,610 --> 00:05:13,510
Aku tahu kubilang begitu,
dan memang,

94
00:05:13,510 --> 00:05:16,310
tapi sekarang bukan
waktu yang tepat.

95
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
Sampai ketemu di acara saja ya?

96
00:05:18,550 --> 00:05:22,420
Kau menakutiku.
Katakan saja ada apa.

97
00:05:22,420 --> 00:05:26,920
Oke, jadi, saat pernikahan
saudariku minggu lalu...

98
00:05:28,590 --> 00:05:30,960
Jadi, aku...

99
00:05:32,660 --> 00:05:33,960
aku bertemu seseorang.

100
00:05:36,700 --> 00:05:40,430
Jack? Apa kau masih di sana?

101
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
Hey, Rabbit!

102
00:05:45,810 --> 00:05:47,510
Jadi, apa yang terjadi
antara kau dengan Mel?

103
00:05:47,510 --> 00:05:48,980
Aku tak bisa bilang.

104
00:05:48,980 --> 00:05:51,080
Apa maksudnya
kau tak bisa bilang?

105
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
Omong kosong. Katakan padaku.

106
00:05:54,620 --> 00:05:55,950
Seandainya aku bisa.

107
00:05:57,590 --> 00:06:00,120
Baiklah, oke. Aku akan
ke sana sendirian,

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
- dan tanya langsung padanya.
- Tidak, ayolah, bung.

109
00:06:01,960 --> 00:06:04,590
Aku serius.
Jangan lakukan itu.

110
00:06:04,590 --> 00:06:06,690
- Yo!
- Ini dia.

111
00:06:06,700 --> 00:06:08,530
Bung, menepilah!

112
00:06:08,530 --> 00:06:10,930
Astaga, bung, apa masalahmu?

113
00:06:10,930 --> 00:06:12,630
Kau mau membunuh kita?

114
00:06:12,630 --> 00:06:13,930
Bisakah kau menepi?

115
00:06:13,940 --> 00:06:15,370
Ini mengapa kau tak punya mobil.

116
00:06:15,370 --> 00:06:17,500
- Astaga, kawan!
- Persetan denganmu.

117
00:06:17,510 --> 00:06:19,540
Bung, kau tak tahu
apa yang kau lakukan.

118
00:06:19,540 --> 00:06:22,710
- Hentikan ini!
- Oh, halo, Vanessa.

119
00:06:23,710 --> 00:06:25,780
Apa yang sedang dia lakukan?

120
00:06:25,780 --> 00:06:27,110
Oww!

121
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
- Hey, kawan.
- Apa yang terjadi?

122
00:06:31,090 --> 00:06:34,150
Oh, kau tahulah,
masalah yang biasanya.

123
00:06:34,160 --> 00:06:37,860
- Benarkah?
- Hey, apa kau bertemu Seth?

124
00:06:37,860 --> 00:06:40,560
Aku baru saja bertemu
dia beberapa detik lalu.

125
00:06:40,560 --> 00:06:42,130
Saat kau bertemu dengannya,

126
00:06:42,130 --> 00:06:44,000
katakan dia harus menelfon Mel.

127
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
Oke, akan kusampaikan.
Ada apa dengan mereka?

128
00:06:46,700 --> 00:06:50,900
Aku tak bisa bilang, tapi...

129
00:06:50,910 --> 00:06:53,840
katakan pada Seth
untuk datang ke sini, oke?

130
00:06:53,840 --> 00:06:55,780
Hey, sampai nanti, oke?

131
00:06:55,780 --> 00:07:00,510
- Nanti apa?
- Ayolah, kau harus ikut.

132
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
Tentu saja aku ikut, bodoh.

133
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Sampai nanti di Alamo.

134
00:07:07,520 --> 00:07:09,590
Kau senang?

135
00:07:09,590 --> 00:07:12,530
Persetan. Aku benci dirimu.

136
00:07:12,530 --> 00:07:15,030
Kedengarannya
kau sangat bermasalah.

137
00:07:15,030 --> 00:07:17,760
Ya.

138
00:07:17,770 --> 00:07:19,670
Aku minta maaf sudah mengolokmu.

139
00:07:19,670 --> 00:07:21,770
Kedengarannya masalah itu
lebih rumit dari dugaanku.

140
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
Ya, memang.

141
00:07:25,140 --> 00:07:26,810
Apapun itu,

142
00:07:26,810 --> 00:07:29,680
lebih baik kau bicarakan
dengannya, oke?

143
00:07:30,610 --> 00:07:32,080
Kau tak bisa bersembunyi dari itu.

144
00:07:37,850 --> 00:07:39,720
Turunkan aku.

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,150
Tidak, aku akan
mengantarmu ke sana.

146
00:07:41,160 --> 00:07:42,990
Aku serius, bung, menepilah.

147
00:07:42,990 --> 00:07:45,130
Kawan, suhunya
sangat panas di luar sini.

148
00:07:45,130 --> 00:07:47,460
Ya, aku tahu. Aku harus
menenangkan pikiranku.

149
00:07:47,460 --> 00:07:49,200
Baiklah.

150
00:07:57,740 --> 00:08:00,870


151
00:08:15,820 --> 00:08:18,020


152
00:08:18,030 --> 00:08:20,860
Oh, sial, sakit sekali.

153
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
- Diamlah, berengsek!
- Persetan!

154
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
Baiklah, ambil dompetnya.

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
Dan handphone-nya.

156
00:08:28,170 --> 00:08:29,770
Itu bukan handphone-nya.

157
00:08:29,770 --> 00:08:30,040
Itu bukan handphone-nya.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Berikan handphone-mu

159
00:08:31,840 --> 00:08:34,010
- atau kupotong kelaminmu!
- Ambillah handphone-ku.

160
00:08:34,010 --> 00:08:35,980
- Biarkan kelaminku.
- Lakukan!

161
00:08:35,980 --> 00:08:38,110
Kita harus pergi dari sini.

162
00:08:38,110 --> 00:08:41,620
Baiklah.
Tunggu, aku mau sepatunya.

163
00:08:42,720 --> 00:08:44,020
Mundurlah! Ayolah.

164
00:08:44,020 --> 00:08:46,250
Sepatuku, bung. Kau serius?

165
00:08:46,260 --> 00:08:47,950


166
00:08:47,960 --> 00:08:50,590
Jika kau telfon polisi,
kami akan membunuhmu!

167
00:08:50,590 --> 00:08:52,930
Kalian berengsek sudah
ambil handphone-ku!

168
00:08:54,730 --> 00:08:56,900
Sial!

169
00:08:56,900 --> 00:08:59,300


170
00:09:00,640 --> 00:09:01,970


171
00:09:03,870 --> 00:09:06,010
Apa kabar, Andy-boy?

172
00:09:08,940 --> 00:09:10,780
Apa yang kau lakukan hari ini?

173
00:09:12,850 --> 00:09:15,180
Menyebarkan kesan manis dan ceria

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,920
kepada semua kontak yang kukirim.

175
00:09:17,920 --> 00:09:22,620
Berfikir positif, pikiran yang positif..

176
00:09:22,620 --> 00:09:25,790
Sangat seksi.

177
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
Kau sudah dapat cek sewanya?

178
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Ya. Aku akan menulisnya nanti.

179
00:09:30,800 --> 00:09:35,300
Baiklah.
Mucho apreciado, Dik.

180
00:09:35,300 --> 00:09:37,270
Kau datang ke acara nanti malam?

181
00:09:37,270 --> 00:09:38,840
Ya. Aku ada kencan.

182
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Sungguh? Bagus sekali, Jammers.

183
00:09:41,880 --> 00:09:43,980
Siapa wanita beruntung itu?

184
00:09:43,980 --> 00:09:46,350
- Si anak pesta, Harmony.
- Baiklah.

185
00:09:48,050 --> 00:09:51,690
Jadi kau akhirnya menyerah
mendapatkan si gadis pirang.

186
00:09:51,690 --> 00:09:53,950
Aku tidak menyukai Corin.

187
00:09:53,960 --> 00:09:59,160
Aku akan ke dalam dan mandi
sebelum kau menampis dengan bukti.

188
00:10:02,900 --> 00:10:06,630
Aku akan di luar sini..

189
00:10:06,640 --> 00:10:08,700
sendirian.

190
00:10:10,870 --> 00:10:13,010
♪ I got a pain in my heart ♪

191
00:10:14,810 --> 00:10:16,640
♪ I got a pain in my-- ♪

192
00:10:16,650 --> 00:10:18,880
Si kelinci Jack.

193
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Pulang dari luar sana setelah
keanehan luar biasa terjadi.

194
00:10:22,880 --> 00:10:24,180
Apa kabarmu, nak?

195
00:10:24,190 --> 00:10:27,190
Hey, Andy. Aku bicara dengan Lexi.

196
00:10:27,190 --> 00:10:29,760
Lexi. Aku suka dia.

197
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
Dia tidur dengan seseorang

198
00:10:31,130 --> 00:10:32,790
di pernikahan saudarinya
minggu lalu.

199
00:10:32,790 --> 00:10:34,130
Aku benci dia.

200
00:10:34,130 --> 00:10:37,000
- Jameson, kemarilah!
- Ada apa?

201
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Lexi tidur dengan pria lain
di pernikahan saudarinya.

202
00:10:41,000 --> 00:10:42,940
Sial.

203
00:10:43,840 --> 00:10:45,910
Semoga bukan dengan
si pengantin prianya.

204
00:10:45,910 --> 00:10:48,340
Pendamping pengantin pria.
Pemain solo musik.

205
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
Aku sungguh menyesal, kawan.

206
00:10:51,880 --> 00:10:53,350
Aku tahu kau sangat menyukainya.

207
00:10:53,350 --> 00:10:55,150
Tidak apa-apa.

208
00:10:55,150 --> 00:10:57,780
Dia bukan pacarku.
Tidak pernah.

209
00:10:57,790 --> 00:11:01,420
Kurasa tipe dia adalah
pria yang sempurna.

210
00:11:03,090 --> 00:11:04,920
Jameson, berikan bir untuknya.

211
00:11:04,930 --> 00:11:07,390
Haruskah aku yang
disuruh apapun di sini?

212
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Akan kuambilkan.

213
00:11:13,840 --> 00:11:16,270


214
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Kenapa dia bilang padamu?

215
00:11:24,180 --> 00:11:28,250
Entahlah. Mungkin dia merasa aneh.

216
00:11:28,250 --> 00:11:30,050
Mungkin melihat bagaimana reaksiku.

217
00:11:30,050 --> 00:11:34,020
- Bagaimana reaksimu?
- Seperti inilah.

218
00:11:34,020 --> 00:11:36,960
Dia memang mengerti
bahwa kau tak punya emosi

219
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
- seperti orang normal, kan?
- Terima kasih.

220
00:11:39,360 --> 00:11:41,260
Apa dia minta maaf padamu?

221
00:11:41,260 --> 00:11:43,960
Tadi itu lebih seperti
mengakui kesalahan?

222
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Dia tadinya perawan.

223
00:11:51,410 --> 00:11:54,010
- Seperti dirimu.
- Ya, mari tidak bicarakan itu.

224
00:11:54,010 --> 00:11:57,980
Jack Rabbit, membicarakannya.
Itu bagus untukmu.

225
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
Tak apa.

226
00:12:00,480 --> 00:12:03,020
Dia tidak selingkuh dariku. Kita teman.

227
00:12:03,020 --> 00:12:05,990
Para gadis mabuk dan
tidur di pernikahan. Selalu terjadi.

228
00:12:09,260 --> 00:12:11,190
Tidak untukku, tapi itu terjadi.

229
00:12:12,330 --> 00:12:15,460
Aku sungguh menyesal, Jack Rabbit.

230
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
Aku harus bersiap-siap.

231
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
Apa kau yakin
tak ingin membicarakan ini?

232
00:12:19,200 --> 00:12:21,070
Tidak, tentu saja tidak.

233
00:12:21,070 --> 00:12:23,000
Aku cukup menyesal
sudah membicarakan ini.

234
00:12:26,440 --> 00:12:28,310
Kau tahu apa yang
membuatku merasa baikan?

235
00:12:28,310 --> 00:12:29,440
Bir?

236
00:12:29,440 --> 00:12:33,480
Bukan. Ya, tapi bukan.

237
00:12:33,480 --> 00:12:36,320


238
00:12:51,030 --> 00:12:57,240


239
00:12:57,240 --> 00:13:01,910


240
00:13:12,090 --> 00:13:15,290


241
00:13:27,500 --> 00:13:28,970


242
00:13:30,310 --> 00:13:31,810
Taylor?

243
00:13:33,240 --> 00:13:35,110
Hey, kau...

244
00:13:35,110 --> 00:13:37,540
Kau adiknya Well, kan?

245
00:13:37,550 --> 00:13:39,310
Apa yang terjadi padamu?

246
00:13:39,310 --> 00:13:41,010
Aku tadinya bersepeda.

247
00:13:41,020 --> 00:13:44,050
Dan dua pria memukulku.
Apa ini parah?

248
00:13:44,050 --> 00:13:45,820
Ya, kau berdarah.

249
00:13:45,820 --> 00:13:48,960
Ya, aku merasa sangat gila
karena rasa adrenalin itu.

250
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
Aku akan duduk.

251
00:13:50,530 --> 00:13:52,130
Aku akan duduk.

252
00:13:52,130 --> 00:13:53,530
Baiklah.

253
00:13:55,060 --> 00:13:56,860
Kurasa lukamu perlu dijahit.

254
00:13:56,870 --> 00:13:59,100
Aku takkan membayar
dokter untuk dijahit. Hanya--

255
00:13:59,100 --> 00:14:00,300
Kurekatkan dengan lem saja.

256
00:14:01,540 --> 00:14:03,570
- Aku harus berbaring.
- Oh, tidak, tidak.

257
00:14:03,570 --> 00:14:05,970
Kurasa kau mungkin
mengalami cedera otak serius.

258
00:14:05,970 --> 00:14:07,370
Oke.

259
00:14:07,380 --> 00:14:09,840
Kita akan beli beberapa
perban untukmu.

260
00:14:09,850 --> 00:14:11,540
Tunggu di sini.

261
00:14:13,380 --> 00:14:14,510
Sial!

262
00:14:14,520 --> 00:14:16,580
Tidak, tidak. Ayolah.

263
00:14:24,130 --> 00:14:28,290
Lukamu direkatkan dengan lem
itu sangat aneh.

264
00:14:28,300 --> 00:14:30,160


265
00:14:30,170 --> 00:14:33,430
Kau merasakannya?
Itu rasa bluberi, bung.

266
00:14:33,440 --> 00:14:35,200


267
00:14:35,200 --> 00:14:37,170
Antioksidan bluberi.

268
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
Oh, sial.

269
00:14:41,980 --> 00:14:44,410
- Ini rasa bluberi, Ricky.
- Aku ingin coba.

270
00:14:44,410 --> 00:14:46,310
Aku mau tambahkan ini
ke panekukku.

271
00:14:46,310 --> 00:14:48,010
Ini baru rasa yang kusuka!

272
00:14:50,550 --> 00:14:53,650
Rasanya seperti
sepatu blueberi nenekku.

273
00:14:53,660 --> 00:14:54,950
Oh, ya!

274
00:14:54,960 --> 00:14:56,290


275
00:14:56,290 --> 00:14:59,090
Oh, tunggu.
Sebenarnya, ini stroberi.

276
00:14:59,090 --> 00:15:01,090


277
00:15:02,100 --> 00:15:03,330
Klasik.

278
00:15:03,330 --> 00:15:05,430
Yo! Seth!

279
00:15:05,430 --> 00:15:08,530
- Oh, sial!
- Apa yang kau lakukan di sini?

280
00:15:08,540 --> 00:15:10,000
Kemarilah.

281
00:15:10,010 --> 00:15:13,470
- Apa kabar, bung?
- Cobalah ini.

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,610
Ya, rasa bluberi.

283
00:15:15,610 --> 00:15:16,980
Rasa stroberi.

284
00:15:16,980 --> 00:15:21,350
- Ini stroberi.
- Ya, kan?

285
00:15:21,350 --> 00:15:23,080
Enak, bukan?

286
00:15:23,080 --> 00:15:25,450
Terusnya mengisap, bung. Ayo.

287
00:15:30,260 --> 00:15:33,130
- Malangnya dirimu.
- Separah itukah?

288
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
Sekarang kau khawatir?

289
00:15:34,600 --> 00:15:38,330
Kau tadinya ingin rekatkan
lukamu dengan lem.

290
00:15:39,970 --> 00:15:41,940
Betapa baiknya kau
membelikanku ini semua.

291
00:15:41,940 --> 00:15:44,470
- Aku akan menggantinya.
- Oh, tidak, tidak masalah.

292
00:15:46,510 --> 00:15:50,640
Sudah selesai.

293
00:15:53,050 --> 00:15:56,620
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau sangat baik.

294
00:16:01,420 --> 00:16:03,290
Lihat, ada polisi.
Katakan padanya.

295
00:16:03,290 --> 00:16:05,590
- Polisi harus menangkap mereka.
- Terima kasih.

296
00:16:05,590 --> 00:16:09,200
Band-ku akan tampil
di Alamo malam ini.

297
00:16:09,200 --> 00:16:10,260
Kau harus datang.

298
00:16:10,270 --> 00:16:13,230
Keren. Ya, mungkin.

299
00:16:13,230 --> 00:16:15,640
Tidak, aku serius.
Datanglah ke acara nanti.

300
00:16:17,170 --> 00:16:19,010
Baiklah.

301
00:16:19,010 --> 00:16:20,410
Terima kasih.

302
00:16:20,410 --> 00:16:22,440
Uh, permisi, Pak Polisi.

303
00:16:23,480 --> 00:16:26,150
Aku tadi kecelakaan saat bersepedah.

304
00:16:26,150 --> 00:16:28,750
Sial. Seperti ini lagi.

305
00:16:28,750 --> 00:16:31,620
Oke, naiklah. Aku mengantarmu
pulang dan bertanya soal ini.

306
00:16:35,120 --> 00:16:36,460
Apa yang kau lakukan?

307
00:16:36,460 --> 00:16:38,120
Mereka mengambil sepatumu?

308
00:16:38,130 --> 00:16:40,090
Naik saja ke mobil.
Kau tidak dalam masalah.

309
00:16:41,060 --> 00:16:42,260
Sampai jumpa nanti.

310
00:16:44,370 --> 00:16:48,530
- Hey, bisakah kita nyalakan sirinenya?
- Tentu.

311
00:16:49,500 --> 00:16:52,640


312
00:17:02,150 --> 00:17:03,680


313
00:17:03,690 --> 00:17:07,490
- Apa itu Seth?
- Masuklah.

314
00:17:07,490 --> 00:17:10,520


315
00:17:10,530 --> 00:17:12,790
Putriku, bagaimana film tadi?

316
00:17:12,790 --> 00:17:15,130
Hey.

317
00:17:15,130 --> 00:17:17,030
Hey, Sethy.

318
00:17:18,130 --> 00:17:20,300
Aku kira kau takkan datang.

319
00:17:20,300 --> 00:17:23,400
Kalau begitu aku tetap begini.
Ini tidak bicara.

320
00:17:23,410 --> 00:17:26,340
Si Norman Maine ada
di dalam film tadi.

321
00:17:26,340 --> 00:17:28,610
Dia hanya mencium banyak gadis.

322
00:17:43,160 --> 00:17:44,790
- Apa kau mabuk sekarang?
- Tidak.

323
00:17:44,790 --> 00:17:47,260
Aku tak bisa membicarakan
ini saat kau sedang mabuk.

324
00:17:47,260 --> 00:17:50,730
Aku tak mabuk, oke?
Aku hanya, aku takut.

325
00:17:50,730 --> 00:17:53,700


326
00:17:53,700 --> 00:17:56,770
Aku merasa tak mau
melakukan hal bodoh lagi.

327
00:17:56,770 --> 00:17:58,270
Oh, cukup terlambat untuk itu.

328
00:17:58,270 --> 00:17:59,710
Apa maksudnya itu?

329
00:17:59,710 --> 00:18:02,140
- Kau meniduriku, Seth.
- Kau memintaku begitu.

330
00:18:02,140 --> 00:18:03,810
Tidak, aku tahu,
tapi aku tak serius.

331
00:18:03,810 --> 00:18:06,180
Itu hanya keinginan sementara saja.

332
00:18:06,180 --> 00:18:09,420
Aku tidak sungguh serius.

333
00:18:09,420 --> 00:18:10,680
Mel, aku hanya lakukan
yang kau minta.

334
00:18:10,690 --> 00:18:13,820
Tidak, aku tak menyalahkanmu.

335
00:18:17,790 --> 00:18:20,590
Aku perlu tahu apa
yang kau pikirkan soal itu.

336
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
Aku tak tahu harus bilang apa.

337
00:18:26,630 --> 00:18:31,840
Kau terlihat sangat marah
padaku sekarang.

338
00:18:31,840 --> 00:18:33,610


339
00:18:37,880 --> 00:18:42,680


340
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Apa yang kau lakukan?

341
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
Ini dari Caleb.
Aku harus membalasnya.

342
00:18:57,600 --> 00:19:00,470
Aku hamil, Seth. Dan
kau sms-an dengan Caleb?

343
00:19:00,470 --> 00:19:02,140
Apa kau bilang
padanya soal ini?

344
00:19:02,140 --> 00:19:03,700
Karena mungkin kau
akan menyuruhku aborsi,

345
00:19:03,710 --> 00:19:05,440
tapi aku punya
sesuatu yang hidup

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,670
- di dalam perutku.
- Mel. Mel.

347
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
Aku tak pernah menyuruhmu
untuk aborsi, oke?

348
00:19:11,880 --> 00:19:14,510
Entah kau mau menjaga bayinya,
itu bukan keputusanku.

349
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Dan aku tak bilang
apapun pada Caleb.

350
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
Aku hanya bilang akan
terlambat untuk persiapan,

351
00:19:18,350 --> 00:19:20,590
dan dia marah karena
aku tak bilang alasanku terlambat.

352
00:19:22,420 --> 00:19:24,290
Itu bukan keputusanmu?

353
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
Bukan.

354
00:19:33,900 --> 00:19:37,370
Kau harus mencari tahu
apa yang penting bagimu, Seth.

355
00:19:45,180 --> 00:19:46,410
Pergilah.

356
00:19:51,190 --> 00:19:52,390
Oke.

357
00:19:54,420 --> 00:20:00,330


358
00:20:05,870 --> 00:20:09,940


359
00:20:37,470 --> 00:20:38,900
Maksudku adalah

360
00:20:38,900 --> 00:20:40,830
rock 'n' roll akan mulai turun

361
00:20:40,840 --> 00:20:42,900
saat mereka tak punya
pemain saxophone.

362
00:20:42,900 --> 00:20:45,270
Aku bicara soal Bobby Keys,
Clarence Clemons.

363
00:20:45,270 --> 00:20:46,840
Aku bicara soal saat

364
00:20:46,840 --> 00:20:49,880
dimana dulu rock 'n' roll
bisa memberikan emosi positif

365
00:20:49,880 --> 00:20:52,980
dengan nada yang keras, kawan.

366
00:20:52,980 --> 00:20:54,880
Sekarang sudah tidak ada lagi.

367
00:20:56,020 --> 00:20:58,880
Oh. Aku sangat menyukai keju nacho.

368
00:21:02,460 --> 00:21:03,690
Mel hamil.

369
00:21:05,960 --> 00:21:07,990
Apa?!

370
00:21:08,000 --> 00:21:09,460
Ya.

371
00:21:10,470 --> 00:21:11,960
Apa-apaan, bung?

372
00:21:11,970 --> 00:21:14,030
Bagaimana bisa kau
membuat pacarmu hamil?

373
00:21:14,040 --> 00:21:17,870
Ini bukan tahun 1937.
Kenapa kau tak pakai kondom?

374
00:21:17,870 --> 00:21:19,610
Bukankah harusnya
dia minum pil cegah hamil?

375
00:21:19,610 --> 00:21:21,810
Ini sangat tak
bertanggung jawab, oke?

376
00:21:21,810 --> 00:21:24,310
- Pikirkan soal bandmu.
- Bisakah kau tenang?

377
00:21:24,310 --> 00:21:27,710
- Aku tak bisa tenang!
- Seharusnya aku yang panik sekarang.

378
00:21:29,550 --> 00:21:30,920
Apa yang ingin dia lakukan?

379
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
Sial, aku tak bisa
jadi seorang ayah.

380
00:21:33,890 --> 00:21:35,520


381
00:21:35,520 --> 00:21:38,060
- Sial.
- Oh, sial, bersikap normal.

382
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
Dan tolong menyingkirlah
dari jalur sepeda.

383
00:21:39,790 --> 00:21:41,460
- Terima kasih banyak.
- Selamat malam.

384
00:21:41,460 --> 00:21:43,830
Taylor?

385
00:21:43,830 --> 00:21:45,460
Apa yang terjadi
dengan wajahmu?

386
00:21:45,470 --> 00:21:48,400
- Aku butuh minum.
- Apa kau bertengkar?

387
00:21:50,470 --> 00:21:51,940
Baiklah, ayo lakukan.

388
00:21:51,940 --> 00:21:53,470
Alamo!

389
00:21:53,470 --> 00:21:55,370
- Hey, Corin.
- Oh, hey, Taylor.

390
00:21:55,380 --> 00:21:56,980
- Bisa kudapat bir?
- Ya, tentu.

391
00:21:56,980 --> 00:21:59,010
- Terima kasih.
- Hai, tampan.

392
00:21:59,010 --> 00:22:00,810
Oh, sial, ada apa
dengan wajahmu?

393
00:22:00,820 --> 00:22:02,450
Ah, kau tahulah.

394
00:22:02,450 --> 00:22:04,580
- Kau bertengkar dengan cheetah lagi?
- Ya, memang begitu.

395
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
- Ada apa, bung?
- Kau terlihat sangat kacau.

396
00:22:06,490 --> 00:22:07,950
Apa kau diserang oleh
burung camar?

397
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Wajahmu sangat kacau.

398
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
Kau pikir ini akan hancurkan
karir modelingku?

399
00:22:11,330 --> 00:22:12,960
Kau tak apa, kawan?

400
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Dua orang berengsek
mencegatku saat bersepeda.

401
00:22:14,760 --> 00:22:16,730
Tapi si polisi baik ini
mengantarku pulang.

402
00:22:16,730 --> 00:22:18,760
Aku ambil sepatu dan
gitar bass-ku, jadi aku tak apa.

403
00:22:18,770 --> 00:22:19,970
- Sial.
- Hey, teman-teman.

404
00:22:19,970 --> 00:22:22,670
- Bung.
- Berapa yang diambil?

405
00:22:22,670 --> 00:22:25,400
Kurasa hanya 20 dollar,

406
00:22:25,410 --> 00:22:28,010
tapi, mereka mengambil
handphone-ku

407
00:22:28,010 --> 00:22:30,680
dan sepeda saudaraku, jadi itu dia.

408
00:22:30,680 --> 00:22:32,610
Sial.

409
00:22:32,610 --> 00:22:36,020
Jadi berengsek itu sedang
melihat koleksi foto kemaluanmu

410
00:22:36,020 --> 00:22:37,380
Aku harap begitu.

411
00:22:37,390 --> 00:22:38,720
Hey, Smokey, bisa mulai dengan nada E?

412
00:22:38,720 --> 00:22:40,020
Koleksi kecil.

413
00:22:40,020 --> 00:22:42,720


414
00:22:43,760 --> 00:22:44,890


415
00:22:44,890 --> 00:22:47,090


416
00:22:52,530 --> 00:22:56,370
- Hai. Aku Jame--
- Harmony, pacarmu di sini!

417
00:23:01,880 --> 00:23:03,780
Oke! Justin Lerner,

418
00:23:03,780 --> 00:23:06,810
penyedot debu memperbaiki penyair!

419
00:23:06,810 --> 00:23:09,780
Apa kau pernah menulis puisi
tentang penyedot debu, Justin?

420
00:23:09,780 --> 00:23:12,490
Uh, belum pernah, pak.

421
00:23:12,490 --> 00:23:15,020
Baiklah, kau siap mencobanya?

422
00:23:15,020 --> 00:23:17,790
- Ya, aku siap.
- Oke! Putar roda keberuntungannya!

423
00:23:17,790 --> 00:23:20,590


424
00:23:21,930 --> 00:23:23,660
Hey, Jameson.

425
00:23:23,660 --> 00:23:26,970
Berhenti di 200!

426
00:23:26,970 --> 00:23:28,470
Sangat bagus. Sekarang, Justin--

427
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
Hey. Siapa si bayi lucu ini?

428
00:23:32,640 --> 00:23:34,540
Kau tahu aku punya anak, kan?

429
00:23:35,980 --> 00:23:37,810
Tidak, aku tidak tahu.

430
00:23:40,650 --> 00:23:43,580
- Kau terlihat panik.
- Tidak aku hanya tak tahu.

431
00:23:43,580 --> 00:23:45,620
Dia mau menyelesaikan puzzle-nya.

432
00:23:45,620 --> 00:23:47,690
Silahkan, Justin.

433
00:23:47,690 --> 00:23:50,820
"Berhati-hatilah dengan
harapanmu"?

434
00:23:52,960 --> 00:23:54,190
Aku sedang bergurau.

435
00:23:55,560 --> 00:23:57,830
Ini Annie. Dia anak saudariku.

436
00:23:59,030 --> 00:24:00,670
Baiklah.

437
00:24:00,670 --> 00:24:02,670
Dia sudah makan, mandi
dan berpakaian.

438
00:24:02,670 --> 00:24:05,500
Dia harus segera tidur sekarang.

439
00:24:05,510 --> 00:24:07,070
- Oke.
- Dan matikan TV-nya.

440
00:24:07,070 --> 00:24:09,510
Bacakan dia cerita.

441
00:24:10,750 --> 00:24:11,910
Ayo.

442
00:24:11,910 --> 00:24:13,750


443
00:24:13,750 --> 00:24:16,050
Aku tak pernah pakai
sabuk pengaman, tapi mulai merasa

444
00:24:16,050 --> 00:24:18,050
aku harus pakai
di dalam mobilmu.

445
00:24:18,050 --> 00:24:21,490
- Kenapa, apa aku menakutimu?
- Aku tak tahu kenapa.

446
00:24:21,490 --> 00:24:24,460
Aku hanya mulai sadar betapa
senangnya aku masih hidup.

447
00:24:24,460 --> 00:24:26,630
Ayo, beginilah menikmati hidup, Jameson!

448
00:24:26,630 --> 00:24:29,460
["Dream Lover" by Destroyer]

449
00:24:29,460 --> 00:24:31,030
Ya.

450
00:24:31,030 --> 00:24:32,600
Ah!

451
00:24:32,600 --> 00:24:35,900
- Kau suka Destroyer?
- Aku sangat suka Destroyer.

452
00:24:35,900 --> 00:24:37,670
Nadanya mengingatkanku
pada Springsteen,

453
00:24:37,670 --> 00:24:39,240
yang mengingatkanku pada Ayah.

454
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
Ayah sangat suka Springsteen.

455
00:24:41,880 --> 00:24:44,810
Satu-satunya hal yang lebih dia cintai
adalah aku dan saudariku.

456
00:24:52,950 --> 00:24:54,520
Dimana Ayahmu sekarang?

457
00:24:54,520 --> 00:24:55,890
Dia sudah meninggal.

458
00:24:59,190 --> 00:25:02,560
- Astaga, aku turut berduka
- Saat aku masih kecil.

459
00:25:02,560 --> 00:25:03,900
Kecelakaan kerja.
Dia seorang penjaga garis.

460
00:25:03,900 --> 00:25:05,730
Orangtuaku bercerai
saat hal itu terjadi.

461
00:25:05,730 --> 00:25:07,930
Ibuku sudah menikah
beberapa kali sejak saat itu.

462
00:25:07,940 --> 00:25:09,500
Ooh, ini dia.

463
00:25:09,500 --> 00:25:11,170


464
00:25:18,810 --> 00:25:21,650
Hai, semuanya.
Terima kasih.

465
00:25:21,650 --> 00:25:25,920
Kami dari Rain and Rivers,
dan kami yakin akan tampil di sini.

466
00:25:25,920 --> 00:25:27,820
Kami yakin kalian akan
berada di sini.

467
00:25:27,820 --> 00:25:32,660
Dan kami yakin kalau
The Savings Plan akan dimainkan lagi.

468
00:25:32,660 --> 00:25:35,060


469
00:25:36,700 --> 00:25:39,600


470
00:25:47,580 --> 00:25:49,840
♪ I know ♪

471
00:25:49,840 --> 00:25:52,240
♪ I know ♪

472
00:25:52,250 --> 00:25:54,310
♪ I know ♪

473
00:25:54,320 --> 00:26:00,220
♪ You're probably thinking
of ways ♪

474
00:26:00,220 --> 00:26:04,590
♪ Ways to be good to me ♪

475
00:26:07,160 --> 00:26:10,260
♪ But let me help you ♪

476
00:26:10,260 --> 00:26:12,770
♪ Let me help you ♪

477
00:26:12,770 --> 00:26:14,330
♪ Let me help you ♪

478
00:26:14,340 --> 00:26:18,700
♪ Spare your precious ♪

479
00:26:18,710 --> 00:26:23,180
♪ Energy ♪

480
00:26:28,780 --> 00:26:33,090
♪ Before you drag me
to water, no ♪

481
00:26:33,090 --> 00:26:35,890
♪ I don't really drink, no ♪

482
00:26:35,890 --> 00:26:39,660
♪ But this I know ♪

483
00:26:39,660 --> 00:26:41,990
♪ I know ♪

484
00:26:42,000 --> 00:26:45,330
♪ I know ♪

485
00:26:45,330 --> 00:26:49,840
♪ That day I ran away ♪

486
00:26:51,740 --> 00:26:55,210
♪ You ran away, too ♪

487
00:27:00,150 --> 00:27:02,350
Kau tahu, aku pikir aku akan...

488
00:27:02,350 --> 00:27:04,020
sedikit minum.

489
00:27:07,760 --> 00:27:09,190
Scotch and soda.

490
00:27:13,930 --> 00:27:16,000
Scotch and soda.

491
00:27:20,700 --> 00:27:21,970
Bagaimana penampilanku?

492
00:27:23,240 --> 00:27:25,140
Kau pergi malam ini?

493
00:27:25,140 --> 00:27:27,270
Ya, aku akan pergi ke acara itu.

494
00:27:27,270 --> 00:27:30,080
Kau yakin tak mau di sini saja
dan menemani Mel?

495
00:27:30,080 --> 00:27:32,010
Ah, tak apa.

496
00:27:32,010 --> 00:27:35,680
Lexi, jangan bersikap
sok bijak padaku.

497
00:27:35,680 --> 00:27:38,280
Aku akan jadi Bibi keren,

498
00:27:38,290 --> 00:27:40,920
atau aku akan
mengantarmu ke klinik.

499
00:27:40,920 --> 00:27:43,890
Apapun yang kau mau,
aku selalu bisa diandalkan.

500
00:27:43,890 --> 00:27:47,360
Tapi kau tak bisa hanya
duduk diam dan bersedih.

501
00:27:48,860 --> 00:27:51,260
Aku pikir aku takkan
bersenang-senang malam ini.

502
00:27:51,270 --> 00:27:53,100
Dengarkan aku.

503
00:27:53,100 --> 00:27:55,970
Hubungan adalah sebuah kompetisi,

504
00:27:55,970 --> 00:28:00,370
dan sekarang,
kau membiarkan Seth menang.

505
00:28:06,080 --> 00:28:08,380
Aku tak tahu Taylor kembali.

506
00:28:08,380 --> 00:28:10,750
Aku pikir aku harus mabuk.

507
00:28:10,750 --> 00:28:12,220
Aku harus ganti pakaian.

508
00:28:13,690 --> 00:28:15,690
Hey, apa kabar kalian?

509
00:28:15,690 --> 00:28:17,390
Ini dia. Selamat menikmati.

510
00:28:17,390 --> 00:28:19,890
Hey, apa kabar?

511
00:28:19,890 --> 00:28:21,990
- Baiklah, selesai.
- Terima kasih.

512
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Ini dia.

513
00:28:23,760 --> 00:28:25,260
Jameson, hey! Apa kabar?

514
00:28:25,270 --> 00:28:28,130
Hey, Corin, aku baik.
Bagaimana kabarmu?

515
00:28:28,140 --> 00:28:29,700
Baik.

516
00:28:29,700 --> 00:28:31,370
Hey, apa kau mau keluar
setelah acara nanti?

517
00:28:31,370 --> 00:28:34,310
Aku mau bicara denganmu.

518
00:28:34,310 --> 00:28:36,110
Kau tahu, saat
aku sudah selesai kerja.

519
00:28:36,110 --> 00:28:37,740
Ya, aku yakin bisa keluar,

520
00:28:37,750 --> 00:28:39,910
kemanapun kita akan pergi.

521
00:28:39,910 --> 00:28:41,150
Bagus.

522
00:28:41,150 --> 00:28:43,020
Oh, untuk kami berdua.

523
00:28:43,950 --> 00:28:45,220
Hai.

524
00:28:45,220 --> 00:28:47,450
- Oh--.
- Aku Harmony.

525
00:28:47,460 --> 00:28:48,850
Hai.

526
00:28:53,730 --> 00:28:54,990
Silahkan masuk.

527
00:28:57,100 --> 00:28:58,760
[Rain and Rivers singer]
♪ These days ♪

528
00:28:58,770 --> 00:29:00,830
♪ These days, these days ♪

529
00:29:00,840 --> 00:29:03,070
- Dia manis.
- Apa?

530
00:29:03,070 --> 00:29:05,070
Kubilang dia manis.

531
00:29:05,070 --> 00:29:06,770
Oh, ya.

532
00:29:08,440 --> 00:29:10,780
- Kau mau minum?
- Ya.

533
00:29:14,250 --> 00:29:19,990
♪ And even when she's here
I forget to say ♪

534
00:29:19,990 --> 00:29:22,890
♪ Forget to say ♪

535
00:29:22,890 --> 00:29:26,260
♪ Grace ♪

536
00:29:26,260 --> 00:29:29,760
♪ Grace ♪

537
00:29:35,770 --> 00:29:38,000
Dana. Aku senang
kau bisa datang.

538
00:29:38,010 --> 00:29:41,470
Ya. Aku juga senang.
Bagaimana wajahmu?

539
00:29:41,480 --> 00:29:43,840
Katakan padaku.

540
00:29:43,840 --> 00:29:48,250
Manis. Luka, tapi manis.

541
00:29:57,460 --> 00:29:59,530
♪ And if I said I ain't a fool ♪

542
00:29:59,530 --> 00:30:02,530
- ♪ I'd be lyin' ♪

543
00:30:02,530 --> 00:30:06,570
♪ And I don't run around
looking for lying men ♪

544
00:30:06,570 --> 00:30:10,240
♪ It looks for me,
it looks for me ♪

545
00:30:10,240 --> 00:30:13,110
♪ It looks for me ♪

546
00:30:15,140 --> 00:30:19,380
♪ So if the morning makes me
jump up and go ♪

547
00:30:19,380 --> 00:30:21,280
Bersulang.

548
00:30:21,280 --> 00:30:24,520
Tidak! Kau harus bertapan
atau itu pertanda buruk.

549
00:30:25,850 --> 00:30:27,520
Ini dia.

550
00:30:27,520 --> 00:30:29,420
Mm.

551
00:30:29,420 --> 00:30:33,160
Kau mau cerita soal si gadis tiket
yang kau dulu pacari.

552
00:30:33,160 --> 00:30:34,490
Corin?

553
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Aku tak begitu suka.

554
00:30:38,500 --> 00:30:40,870
Kelihatannya dia menyukaimu.

555
00:30:40,870 --> 00:30:42,300
Tidak.

556
00:30:43,300 --> 00:30:45,040
Kami hanya teman.

557
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Kau tahu, kau tak perlu
merasa aneh soal itu.

558
00:30:47,040 --> 00:30:50,180
Kita semua punya mantan.
Ini kota yang kecil.

559
00:30:50,180 --> 00:30:53,110
Aku yakin kau tahu semua pria
yang pernah denganku.

560
00:30:53,110 --> 00:30:56,150
Seth pernah bilang soal
salah satu pria yang dia tahu.

561
00:30:56,150 --> 00:30:58,950
Salah satu dari pecundang rumit.

562
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Itulah kenapa
aku menyukaimu, Jameson.

563
00:31:01,860 --> 00:31:03,460
Kau tak seperti mereka.

564
00:31:03,460 --> 00:31:05,490
Aku di sini, oke?

565
00:31:05,490 --> 00:31:07,030
Titties!

566
00:31:07,030 --> 00:31:09,060
Apa ini gadis yang kau ceritakan?

567
00:31:09,060 --> 00:31:12,300
- Harmony, Andy.
- Oh, benarkah?

568
00:31:12,300 --> 00:31:16,540
Dia adalah wanita terhormat

569
00:31:16,540 --> 00:31:20,140
dengan etika dan moral,
aku yakin itu.

570
00:31:20,140 --> 00:31:22,540
Apa kabar? Dia seksi.

571
00:31:22,540 --> 00:31:24,240
Kau seksi. Aku hanya bilang kau,

572
00:31:24,250 --> 00:31:26,650
jauh lebih menarik daripada

573
00:31:26,650 --> 00:31:28,450
yang dia ceritakan
padaku soal dirimu.

574
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
Dan dia sering membicarakanmu.

575
00:31:30,150 --> 00:31:31,950
Terima kasih banyak.

576
00:31:31,950 --> 00:31:36,390
Bisakah kami dapat
bass yang baru?

577
00:31:36,390 --> 00:31:39,020
Senar bass kami putus.

578
00:31:39,030 --> 00:31:40,960
Kami terlalu asik bermain.

579
00:31:40,960 --> 00:31:42,330
Uh, Jameson? Jameson?

580
00:31:42,330 --> 00:31:44,000
Hey. Hey, Harmony.

581
00:31:44,000 --> 00:31:46,900
Hey, bolehkah kami
pinjam bass milik Taylor?

582
00:31:46,900 --> 00:31:48,370
Kumohon? Segera?

583
00:31:48,370 --> 00:31:50,240
- Dia ada di luar.
- Benarkah?

584
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
- Terima kasih.
- Baiklah, dia yang ambil.

585
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
Kau luar biasa.

586
00:31:53,640 --> 00:31:56,170
Omong-omong, apa kabar?

587
00:31:56,180 --> 00:31:59,080
Bagaimana kabar semua? Baik?

588
00:31:59,080 --> 00:32:00,550
Aku suka tattoo-mu. Luar biasa.

589
00:32:00,550 --> 00:32:03,220
Apa kau punya saudari?

590
00:32:03,220 --> 00:32:04,650
- Ya.
- Bagus.

591
00:32:04,650 --> 00:32:06,080
Kau suka bayi?

592
00:32:07,550 --> 00:32:09,250
Biar aku saja.

593
00:32:09,260 --> 00:32:14,190
- Hey, Caleb butuh bass-mu.
- Oke.

594
00:32:14,190 --> 00:32:18,100
Apa Jameson sudah bilang
soal aku pernah selamatkan dia?

595
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Belum.

596
00:32:20,600 --> 00:32:24,140
Kami berada di Patagonia,
dan kami menyewa seekor kambing.

597
00:32:25,240 --> 00:32:27,210
Dia berada di tepi jurang ini,

598
00:32:29,180 --> 00:32:30,610
dan...

599
00:32:33,280 --> 00:32:35,710
ini cerita yang bodoh.

600
00:32:35,720 --> 00:32:37,580
Aku akan bilang lain waktu.

601
00:32:37,580 --> 00:32:40,190
Ini dia! Itu dia Taylor.

602
00:32:40,190 --> 00:32:41,350
Bukankah dia terlihat
seperti Bayi Thor?

603
00:32:41,360 --> 00:32:43,190
Lihatlah pria ini. Dia sangat manis.

604
00:32:43,190 --> 00:32:46,560
Luar biasa. Oke.

605
00:32:46,560 --> 00:32:48,460
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

606
00:32:48,460 --> 00:32:51,300
Baiklah. Aku akan membawa
priamu kembali.

607
00:32:51,300 --> 00:32:55,130
Setelah semua yang
kulakukan untuknya.

608
00:32:55,140 --> 00:32:57,300
Kami siap untuk tampil. Oke.

609
00:32:57,300 --> 00:33:03,140
Lagu selanjutnya didedikasikan
untuk teman baik kami, Jameson.

610
00:33:03,140 --> 00:33:05,480
Berdasarkan omong kosong
yang dia katakan saat mabuk,

611
00:33:05,480 --> 00:33:07,350
dan kita menulisnya
menjadi sebuah lagu.

612
00:33:07,350 --> 00:33:11,480
Jadi, kami harap
kalian semua menyukainya.

613
00:33:11,490 --> 00:33:13,650


614
00:33:13,650 --> 00:33:16,150


615
00:33:17,990 --> 00:33:23,360
♪ Things you say
get under my skin ♪

616
00:33:23,360 --> 00:33:28,070
♪ You get everything you want
again and again ♪

617
00:33:29,340 --> 00:33:31,300
♪ And I'm happy for you ♪

618
00:33:31,310 --> 00:33:34,540
♪ Don't give it a twist ♪

619
00:33:34,540 --> 00:33:37,240
♪ Don't you dare say
I'm racing you ♪

620
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
♪ Don't be foolish ♪

621
00:33:40,350 --> 00:33:45,020
♪ Still you stand
on lonely ground ♪

622
00:33:53,690 --> 00:33:55,190
Hey, Rabbit.

623
00:33:58,300 --> 00:33:59,500
Hey, Luke.

624
00:34:01,740 --> 00:34:03,700
Papa Luke tak punya
banyak waktu nongkrong.

625
00:34:03,700 --> 00:34:05,500
Aku harus memanfaatkan
waktu yang ada.

626
00:34:09,110 --> 00:34:10,480
Kau tak apa?

627
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Ya, aku tak apa.

628
00:34:17,750 --> 00:34:18,820
Tidak, aku...

629
00:34:18,820 --> 00:34:20,650
aku tidak baik-baik saja.

630
00:34:26,190 --> 00:34:27,560
Pernahkah kau patah hati?

631
00:34:27,560 --> 00:34:30,160


632
00:34:30,160 --> 00:34:31,730
Kau membuatku kaget, Maverick.

633
00:34:35,370 --> 00:34:40,170
♪ You can relax
in your strong beliefs ♪

634
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
♪ You've got a smile so cruel ♪

635
00:34:52,650 --> 00:34:55,820
♪ And a face so fine ♪

636
00:34:55,820 --> 00:35:00,290
♪ I'll stick my hand
in the sinkhole every time ♪

637
00:35:01,660 --> 00:35:06,770
♪ And ironically enough,
you know I pray for faith ♪

638
00:35:06,770 --> 00:35:09,430
♪ Even though
I know dinner's comin' ♪

639
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
♪ I don't eat all day, yeah ♪

640
00:35:12,810 --> 00:35:17,710
♪ You stay up all night ♪

641
00:35:18,780 --> 00:35:23,280
♪ And I drive myself insane ♪

642
00:35:23,280 --> 00:35:26,490
♪ And you will wonder ♪

643
00:35:26,490 --> 00:35:28,890
♪ If I'm all right ♪

644
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
♪ And I'll ask you ♪

645
00:35:31,730 --> 00:35:34,790
♪ To come over again ♪

646
00:35:36,460 --> 00:35:38,260
♪ And again ♪

647
00:35:39,230 --> 00:35:40,770
♪ And again ♪

648
00:35:40,770 --> 00:35:42,330
Apa kabar?

649
00:35:45,870 --> 00:35:47,810


650
00:35:47,810 --> 00:35:50,310


651
00:36:06,830 --> 00:36:08,830
Kita harus pergi, kan?

652
00:36:08,830 --> 00:36:11,600
Aku sudah bilang berkali-kali, Mel,

653
00:36:11,600 --> 00:36:13,500
Aku hanya melakukan
apa yang kau mau.

654
00:36:21,340 --> 00:36:23,740
Aku dulu suka
menonton Seth tampil.

655
00:36:29,180 --> 00:36:30,680
Apa kau sudah bicara
pada Rabbit?

656
00:36:31,850 --> 00:36:33,890
Ya. maksudku, aku harus bilang.

657
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
Apa itu akan aneh?

658
00:36:40,740 --> 00:36:42,530
Ini soal Jack.
Akan selalu terasa sedikit aneh.

659
00:36:51,540 --> 00:36:54,470
Hey, dengar, Peking bukan
hanya sebuah kota di China.

660
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
- Apa kabar, Rabbit?
- Luke!

661
00:37:00,480 --> 00:37:03,520
- Apa-apaan?
- Ya!

662
00:37:05,790 --> 00:37:07,690
Apa-apaan?
Oh, sial, bung.

663
00:37:07,690 --> 00:37:09,250
Baiklah, tidak, ini Seth.
Kita aman.

664
00:37:09,260 --> 00:37:10,490
Apa kabar, bung?

665
00:37:10,490 --> 00:37:12,260
Kukira kau orang lain.

666
00:37:12,260 --> 00:37:15,360
Hey, ayo berpesta dengan
Seth si Rock 'n' Roll.

667
00:37:15,360 --> 00:37:18,430
Benar sekali, bung.
Isaplah ini.

668
00:37:18,430 --> 00:37:20,900
Hey. Aku serius, ayolah.

669
00:37:20,900 --> 00:37:23,370
- Apa?
- Kau marah pada kami?

670
00:37:23,370 --> 00:37:25,500
Tidak, kawan, bisakah
kalian beri aku ruang?

671
00:37:25,510 --> 00:37:27,240
Astaga.

672
00:37:27,240 --> 00:37:29,510
Ya, oke. "Bilang saja tidak"--
Ronald Gaygan.

673
00:37:29,510 --> 00:37:31,340
Ya, bung. Seth si Rock 'n' Roll

674
00:37:31,350 --> 00:37:34,280
tak pernah menolak ini, kan?

675
00:37:34,280 --> 00:37:36,980
Yo, oke.

676
00:37:36,980 --> 00:37:38,780
Ada apa, bung? Ayolah!

677
00:37:38,790 --> 00:37:40,590
- Dasar berengsek!
- Pecundang!

678
00:37:42,320 --> 00:37:43,690
Apa-apaan, bung?

679
00:37:43,690 --> 00:37:46,560
Tadi ada banyak di sini.

680
00:37:46,560 --> 00:37:47,830


681
00:37:47,830 --> 00:37:49,560


682
00:37:56,840 --> 00:37:58,500
♪ I ain't nobody's child ♪

683
00:37:58,510 --> 00:37:59,940
Sangat keren kau adalah guru.

684
00:37:59,940 --> 00:38:01,940
Aku yakin semua murid perempuan

685
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
menyukai dirimu.

686
00:38:03,540 --> 00:38:06,810
Oh, astaga! Aku harap tidak.

687
00:38:06,810 --> 00:38:09,480
Aku akan begitu jika jadi muridmu.

688
00:38:09,480 --> 00:38:12,650
Aku senang kau bukan
muridku, Harmony.

689
00:38:12,650 --> 00:38:15,990
Sejujurnya, aku berpikir untuk
melakukan hal lain tahun depan.

690
00:38:15,990 --> 00:38:17,760
Bagaimana denganmu?
Apa kau suka pekerjaanmu?

691
00:38:17,760 --> 00:38:21,290
Ya, itu oke,
tapi itu hanya toko ritel.

692
00:38:21,300 --> 00:38:22,990
Aku mau melakukan banyak hal.

693
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Mungkin pindah
ke L.A. atau New York.

694
00:38:25,970 --> 00:38:28,670
Aku punya teman
seorang fotografer.

695
00:38:28,670 --> 00:38:30,370
Terkadang aku menjadi modelnya.

696
00:38:30,370 --> 00:38:31,500
Keren.

697
00:38:31,510 --> 00:38:33,670
Seperti model fashion atau--?

698
00:38:33,670 --> 00:38:36,880
Ya. Dan seperti, projek seni
untuk kelasnya.

699
00:38:40,350 --> 00:38:42,050
Mungkin seharusnya
aku tak bilang soal ini, tapi...

700
00:38:43,820 --> 00:38:45,580
Bahkan aku pernah sekali
foto tanpa busana.

701
00:38:46,520 --> 00:38:49,750
- Itu sangat keren.
- Bagus.

702
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
Temanku mencoba jual
foto itu ke website,

703
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
tapi ada kontrak
yang sangat aneh

704
00:38:53,560 --> 00:38:55,630
dimana mereka sungguh membelimu.

705
00:38:55,630 --> 00:38:58,360
Pada akhirnya, aku tak mau
pencapaian terbesarku

706
00:38:58,370 --> 00:39:00,430
adalah menunjukan badanku
ke internet.

707
00:39:00,430 --> 00:39:01,630
Bukan berarti
aku malu dengan badanku.

708
00:39:01,640 --> 00:39:03,070
Ya, tidak, kau tak harus begitu.

709
00:39:04,540 --> 00:39:06,500
Jadi bukan model.

710
00:39:06,510 --> 00:39:07,710
Apa yang ingin kau lakukan?

711
00:39:09,380 --> 00:39:11,040
Aku tak begitu yakin.

712
00:39:11,040 --> 00:39:14,010
Aku sungguh tak mau bekerja
di toko retail seumur hidupku.

713
00:39:14,010 --> 00:39:16,980
Mungkin aku akan, entahlah,
mengambil kelas

714
00:39:16,980 --> 00:39:19,950
di komunitas kampus atau semacamnya.

715
00:39:19,950 --> 00:39:22,890
Ya, kau harus.
Itu ide yang bagus.

716
00:39:22,890 --> 00:39:24,660
Apa kau tau ingin belajar apa?

717
00:39:27,630 --> 00:39:30,730
Ambil saja satu kelas
dan lihat hasilnya.

718
00:39:30,730 --> 00:39:33,570
Sesuatu yang menyenangkan
seperti penghargaan seni?

719
00:39:35,570 --> 00:39:36,840
Ya.

720
00:39:38,940 --> 00:39:43,580
Aku ingin tanya,
foto tanpa busana itu,

721
00:39:43,580 --> 00:39:44,840
bagaimana aku melihatnya?

722
00:39:44,850 --> 00:39:46,750
Aku tahu seharusnya
aku tak bilang.

723
00:39:48,080 --> 00:39:49,810
Mungkin aku akan kirim
beberapa.

724
00:39:51,390 --> 00:39:52,650
Tapi hanya untukmu.

725
00:40:00,390 --> 00:40:02,130
Permisi, kau harus bayar--

726
00:40:03,700 --> 00:40:05,500
Terserahlah.

727
00:40:05,500 --> 00:40:09,600


728
00:40:15,740 --> 00:40:17,080
Hai, Tay.

729
00:40:17,080 --> 00:40:19,440
Aku tidak tahu
kau kembali ke kota.

730
00:40:19,450 --> 00:40:22,810
Dana, ini--
Ini Vanessa.

731
00:40:24,450 --> 00:40:27,150
- Hai.
- Hai, aku Dana.

732
00:40:27,150 --> 00:40:29,520
Senang berkenalan denganmu, Dana.

733
00:40:32,890 --> 00:40:36,430
- Aku suka rokmu.
- Oh, terima kasih.

734
00:40:41,030 --> 00:40:43,130
Izinkan aku memperkenalkan...

735
00:40:44,640 --> 00:40:47,170
Aku bilang, izinkan
aku memperkenalkan...

736
00:40:47,170 --> 00:40:51,440
tidak ada duanya, konvensional,

737
00:40:51,450 --> 00:40:54,010
dan dihindari si Barking Spiders.

738
00:40:54,010 --> 00:40:57,020


739
00:41:09,530 --> 00:41:11,560
Sangat senang bisa tampil
untuk kalian malam ini.

740
00:41:11,570 --> 00:41:14,100
- Aku cinta dirimu, Andy!
- Lepas celanamu.

741
00:41:14,100 --> 00:41:16,070
Semua penonton menyebalkan.

742
00:41:16,070 --> 00:41:17,600
"Freebird"!

743
00:41:19,010 --> 00:41:22,070


744
00:41:38,490 --> 00:41:40,590
♪ Oh, put it on ♪

745
00:41:40,590 --> 00:41:43,090
♪ Take it off real quick ♪

746
00:41:43,100 --> 00:41:45,800
♪ On the bottom of the pile ♪

747
00:41:45,800 --> 00:41:47,170
♪ I'm feeling sick ♪

748
00:41:48,700 --> 00:41:53,510
♪ It never crossed my mind
that my baby lied, no ♪

749
00:41:53,510 --> 00:41:56,670
♪ To keep me
in the beggars' guild ♪

750
00:41:57,840 --> 00:42:02,810
♪ So I sleep all day
and I dream all night ♪

751
00:42:02,820 --> 00:42:07,050
♪ With the bottle in my hand,
I take the devil's side ♪

752
00:42:08,150 --> 00:42:10,050
♪ I smile real big ♪

753
00:42:10,060 --> 00:42:12,720
♪ Just to keep it hid ♪

754
00:42:12,730 --> 00:42:14,960
♪ All those shoes
down my back ♪

755
00:42:14,960 --> 00:42:18,560
Kau mau berdansa?
Ayolah, ayo berdansa.

756
00:42:18,570 --> 00:42:22,130
♪ So I run like hell
from the city's glow ♪

757
00:42:22,140 --> 00:42:23,840
♪ I lose my name, my past ♪

758
00:42:23,840 --> 00:42:27,910
♪ And forget
the folks I used to know ♪

759
00:42:27,910 --> 00:42:32,010
♪ Find home far away
from the city gates ♪

760
00:42:32,010 --> 00:42:36,110
♪ And the long reach
of the government ♪

761
00:42:37,550 --> 00:42:41,990
♪ Oh, all alone
in a cold north sea ♪

762
00:42:41,990 --> 00:42:47,130
♪ In the blue sky above
a plane flew over me ♪

763
00:42:47,130 --> 00:42:50,630


764
00:42:50,630 --> 00:42:52,630
Ini saudariku.
Aku akan segera kembali

765
00:42:52,630 --> 00:42:56,030
♪ Did you really think
you'd ever win? ♪

766
00:42:57,900 --> 00:43:00,740
- Apa kalian pacaran?
- Tidak.

767
00:43:01,810 --> 00:43:03,640
Sudahkah kau bilang
soal perasaanmu?

768
00:43:05,080 --> 00:43:06,810
Belum.

769
00:43:06,810 --> 00:43:09,910
Jadi maksudmu kau tak
mau dia sekarang?

770
00:43:09,920 --> 00:43:11,220
Bukan, aku--

771
00:43:11,220 --> 00:43:14,290
♪ I hear you calling ♪

772
00:43:14,290 --> 00:43:16,050
♪ Calling ♪

773
00:43:16,060 --> 00:43:18,360
Aku tak bisa bicara sekarang,
aku sedang kencan, kau ingat?

774
00:43:19,630 --> 00:43:21,990
Bisakah besok saja?

775
00:43:22,000 --> 00:43:24,300
Aku akan beritahu
jika aku bisa pulang awal.

776
00:43:36,140 --> 00:43:39,610
Hey. Siapa namamu?

777
00:43:41,210 --> 00:43:42,310
Corin.

778
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Harmony.

779
00:43:44,950 --> 00:43:47,990
Benar.
Kita sudah bertemu?

780
00:43:47,990 --> 00:43:49,320
Benar, ya.

781
00:43:51,190 --> 00:43:52,790
Bolehkah aku bertanya sesuatu?

782
00:43:54,330 --> 00:43:55,860
Tentu.

783
00:43:57,800 --> 00:43:59,130
Jameson.

784
00:44:01,230 --> 00:44:02,800
Ya?

785
00:44:04,370 --> 00:44:06,970
Bagaimana dia?

786
00:44:06,970 --> 00:44:10,110
Um, dia orang baik.

787
00:44:10,110 --> 00:44:12,910
Dia manis dan pintar.

788
00:44:12,910 --> 00:44:15,150
Tidak, tidak.
Maksudku soal kau dan Jameson.

789
00:44:15,150 --> 00:44:17,220
Oh, um...

790
00:44:17,220 --> 00:44:20,790
ya, kami teman.
Dia teman yang baik.

791
00:44:20,790 --> 00:44:22,690
Aku tak mau menghalangi sesuatu

792
00:44:22,690 --> 00:44:23,820
yang memang sedang
terjadi antara kalian,

793
00:44:23,820 --> 00:44:25,420
dan aku tak mau terlibat

794
00:44:25,430 --> 00:44:27,690
lalu aku tahu
kalian punya kenangan

795
00:44:27,690 --> 00:44:29,360
dan kau masih menyukainya.

796
00:44:34,430 --> 00:44:37,800
[Barking Spiders]

797
00:44:46,210 --> 00:44:49,680
Silahkan saja.
Dia milikmu.

798
00:44:52,150 --> 00:44:53,790
Jadi, kau tak menyukainya.

799
00:44:55,720 --> 00:44:57,020
Tidak.

800
00:45:02,260 --> 00:45:04,930
Oke. Terima kasih.

801
00:45:11,270 --> 00:45:17,240


802
00:45:21,880 --> 00:45:24,380
Baiklah.

803
00:45:24,380 --> 00:45:26,280
Ayolah, bung. Senyum.

804
00:45:26,290 --> 00:45:28,090
Ada musik dan kesenangan ini.

805
00:45:28,090 --> 00:45:30,250
Kami akan undang beberapa ke atas
panggung untuk lagu selanjutnya.

806
00:45:30,260 --> 00:45:33,220
Taylor, Rain and Rivers,
naiklah ke atas sini.

807
00:45:33,230 --> 00:45:35,030
Mari bersenang-senang!

808
00:45:35,030 --> 00:45:37,200


809
00:45:37,200 --> 00:45:38,760
Taylor!

810
00:45:47,840 --> 00:45:49,270


811
00:45:49,280 --> 00:45:50,810
♪ In the morning ♪

812
00:45:50,810 --> 00:45:53,410
♪ Yeah, I'm looking down,
babe ♪

813
00:45:53,410 --> 00:45:57,520
♪ On the freaks
and the lowlifes of the earth ♪

814
00:45:57,520 --> 00:46:02,050
♪ I am able-bodied and alive ♪

815
00:46:02,060 --> 00:46:06,090
♪ And I cut my teeth
on compromise ♪

816
00:46:06,090 --> 00:46:10,430
♪ Death defying,
come on hold me under ♪

817
00:46:10,430 --> 00:46:13,400
♪ I've been drowning
my whole life ♪

818
00:46:13,400 --> 00:46:15,130
Katakan sesuatu, bung.

819
00:46:15,140 --> 00:46:17,000
Kau duduk di sini dan bersedih.

820
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
Bangkitlah dan bilang
padanya perasaanmu.

821
00:46:18,810 --> 00:46:20,370
Kau tak bisa marah padanya

822
00:46:20,370 --> 00:46:21,470
karena kau tak bilang apa-apa.

823
00:46:21,470 --> 00:46:24,180
♪ For the light ♪

824
00:46:28,880 --> 00:46:32,150
♪ On my own, on my own ♪

825
00:46:32,150 --> 00:46:33,280
Bayangkan begini, oke.

826
00:46:33,290 --> 00:46:34,920
Kau tak bilang apapun
sekarang,

827
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
dia bertemu pria lainnya.

828
00:46:36,920 --> 00:46:38,090
Bagaimana perasaanmu soal itu?

829
00:46:38,090 --> 00:46:41,330
♪ On my own deadweight throne ♪

830
00:46:43,860 --> 00:46:48,130
♪ Chasing airwaves
and a meaningless smile ♪

831
00:46:48,130 --> 00:46:52,170
♪ Through the
polyethylene rain ♪

832
00:46:52,170 --> 00:46:56,510
♪ Can I love you
with this hole in my head? ♪

833
00:46:56,510 --> 00:46:59,810
♪ You know
I got shit for brains ♪

834
00:47:00,910 --> 00:47:05,420
♪ You receive me
in your bending arms ♪

835
00:47:05,420 --> 00:47:09,050
♪ And I'm laughing
like a child ♪

836
00:47:09,060 --> 00:47:13,960
♪ In the morning, yeah,
and on the edge of this town ♪

837
00:47:13,960 --> 00:47:17,060
♪ I dream of running wild ♪

838
00:47:17,060 --> 00:47:19,430
♪ For miles ♪

839
00:47:19,430 --> 00:47:20,830
Ayolah, sekarang!

840
00:47:23,900 --> 00:47:28,510
♪ On my own, on my own ♪

841
00:47:32,050 --> 00:47:36,310
♪ On my own deadweight throne ♪

842
00:47:57,440 --> 00:48:02,610
♪ On my own, on my own ♪

843
00:48:05,450 --> 00:48:12,180
♪ On my own deadweight throne ♪

844
00:48:12,190 --> 00:48:19,290
♪ And all I'd find ♪

845
00:48:21,360 --> 00:48:23,090


846
00:48:23,100 --> 00:48:29,070
♪ All I'd find
were your bloodshot eyes ♪

847
00:48:29,070 --> 00:48:30,430


848
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
Yoo!

849
00:48:31,940 --> 00:48:34,540


850
00:48:44,680 --> 00:48:46,420
- Apa kabar, Luke?
- Yo.

851
00:48:46,420 --> 00:48:48,090
Senang bertemu denganmu, kawan.

852
00:48:48,090 --> 00:48:50,660
Seberapa hebat ini, kawan?
Kalian hebat malam ini.

853
00:48:50,660 --> 00:48:52,420
- Terima kasih, kawan.
- Ya.

854
00:48:52,430 --> 00:48:56,360
- Kau mau nongkrong nanti?
- Tidak, aku harus menjaga anak.

855
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Istriku punya bayi sekarang.

856
00:48:58,430 --> 00:49:01,970
- Bagaimana rasanya?
- Apa maksudnya?

857
00:49:01,970 --> 00:49:03,400
Maksudku...

858
00:49:04,700 --> 00:49:06,370
menjadi seorang ayah.

859
00:49:10,340 --> 00:49:14,410
Aku sulit sekali tidur

860
00:49:14,410 --> 00:49:18,350
atau pergi nonton dan
nongkrong dengan temanku.

861
00:49:18,350 --> 00:49:20,050
Anakku...

862
00:49:20,050 --> 00:49:22,390
Anakku punya banyak teman
dibanding aku.

863
00:49:22,390 --> 00:49:23,720
Aku pergi ke semua pesta.

864
00:49:23,720 --> 00:49:26,560
Pesta ulang tahun bayi.

865
00:49:26,560 --> 00:49:28,660
Itu bukan hal menyenangkan
untuk habiskan minggu siangmu.

866
00:49:28,660 --> 00:49:32,460
Pernahkah kau ke pesta ultah
anak umur satu tahun?

867
00:49:32,470 --> 00:49:35,630
Uh, belum pernah
selama 21 tahun ini.

868
00:49:35,640 --> 00:49:37,970
Jika pernah, bisakah kau
jelaskan pentingnya itu?

869
00:49:37,970 --> 00:49:39,640
Anak-anak tak mengerti
apa yang terjadi,

870
00:49:39,640 --> 00:49:43,510
dan itu pengalaman yang buruk
sekali untuk orang dewasa.

871
00:49:43,510 --> 00:49:45,240
Itu mungkin untuk
foto-foto, kau tahu,

872
00:49:45,240 --> 00:49:46,540
agar kau bisa yakinkan anakmu

873
00:49:46,550 --> 00:49:48,480
kau bukan orangtua yang payah.

874
00:49:51,550 --> 00:49:53,750


875
00:49:53,750 --> 00:49:57,360
Jangan pernah menua, Seth.
Itu tak sebanding.

876
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Baiklah. Senang mengobrol denganmu.

877
00:50:04,600 --> 00:50:07,130
Ya, sama-sama, kawan.

878
00:50:07,130 --> 00:50:09,200
Sial, ini sangat sulit.

879
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
Ini mudah, kau hanya perlu isap.

880
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
- Masalah waktu. Hey!
- Ohh!

881
00:50:15,580 --> 00:50:17,210
Yo.

882
00:50:18,340 --> 00:50:20,080
Kau tak mau--
Hey, kawan.

883
00:50:20,080 --> 00:50:21,480
Kau takkan mau melakukan ini.

884
00:50:21,480 --> 00:50:24,020
Ini artinya kau punya
banyak waktu luang.

885
00:50:24,020 --> 00:50:26,050
Ini semua seperti ini.

886
00:50:26,050 --> 00:50:29,050
- Ohh, ya ampun!
- Seperti itu.

887
00:50:31,060 --> 00:50:34,090
Luar biasa, Seth.
Kau pelajari itu di penjara?

888
00:50:34,090 --> 00:50:36,360
Sebenarnya tidak, Vanessa.
Aku belajar saja.

889
00:50:37,660 --> 00:50:40,660
- Kau punya rokok untukku?
- Mm-hmm. Ya, di sini.

890
00:50:40,670 --> 00:50:42,770
Oh, hey.
Aku kira kau tak datang.

891
00:50:42,770 --> 00:50:44,540
Aku kira kau mau aku datang.

892
00:50:44,540 --> 00:50:48,440
Tidak, maksudku, memang.
Aku sangat senang melihatmu.

893
00:50:48,440 --> 00:50:50,340


894
00:50:51,340 --> 00:50:53,410
Jadi, siapa yang tampil sekarang?

895
00:50:53,410 --> 00:50:55,410
The Savings Plan.

896
00:50:55,420 --> 00:50:57,080
Hal terbaik terjadi di luar sini.

897
00:50:57,080 --> 00:50:58,380
Mereka tak bermaksud
keluar sini, Ricky.

898
00:50:58,380 --> 00:51:01,050
Mereka masih di sini.

899
00:51:01,050 --> 00:51:03,220
Kau gadis kampus
tak tahu apapun.

900
00:51:03,220 --> 00:51:04,820
Benar, kita tak tahu
soal band lokal

901
00:51:04,820 --> 00:51:07,490
atau menjadi orang kacau, ya?

902
00:51:07,490 --> 00:51:11,200
The Savings Plan itu hal terhebat
yang pernah terjadi di sini.

903
00:51:11,200 --> 00:51:12,560
- Baaaah!
- Baaaah!

904
00:51:12,570 --> 00:51:14,370
Aku takkan pernah lupa
pertama kalinya

905
00:51:14,370 --> 00:51:16,200
aku melihat mereka
di ruang bawah tanah gereja.

906
00:51:16,200 --> 00:51:17,740
Mereka seharusnya terkenal.

907
00:51:17,740 --> 00:51:19,740
The Plan dulu sebagus band lain
seperti mereka,

908
00:51:19,740 --> 00:51:22,810
tapi mereka hebat
karena mereka tak peduli.

909
00:51:22,810 --> 00:51:25,080
Kau harus yakinkan semua
betapa hebatnya kau

910
00:51:25,080 --> 00:51:26,540
dengan percaya itu sendiri.

911
00:51:26,550 --> 00:51:28,780
Apakah itu penting?

912
00:51:28,780 --> 00:51:31,120
Apa seperti ini yang
kalian lakukan?

913
00:51:31,120 --> 00:51:34,290
Duduk santai dan bicara soal
band yang orang tak peduli?

914
00:51:34,290 --> 00:51:36,550
Terkadang kami adakan
pesta barbekyu.

915
00:51:38,290 --> 00:51:39,690
Kau harus datang.

916
00:51:40,790 --> 00:51:42,190
Jangan.

917
00:51:42,200 --> 00:51:43,830
Savings Plan mulai!

918
00:51:47,400 --> 00:51:49,700
Rasanya senang sekali bisa
bermain sebagai band lagi.

919
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
Tapi lebih baik lagi berada
di sini bersama kalian.

920
00:51:52,810 --> 00:51:56,770
Jadi terima kasih sudah datang,
dan mari kita mulai.

921
00:51:56,780 --> 00:51:58,740
- Ya!
- Whoo!

922
00:51:58,740 --> 00:52:01,410


923
00:52:06,720 --> 00:52:08,490
♪ Confound yourself ♪

924
00:52:08,490 --> 00:52:11,790
♪ Confound yourself
with wonder ♪

925
00:52:14,860 --> 00:52:19,630
♪ Confound yourself
with what is happening ♪

926
00:52:23,170 --> 00:52:25,270
♪ Is it a fact? ♪

927
00:52:25,270 --> 00:52:27,810
♪ Isn't a fact
more intriguing? ♪

928
00:52:30,840 --> 00:52:35,450
♪ Isn't a fact
gonna remain unchanged? ♪

929
00:52:38,850 --> 00:52:43,590
♪ Out then in,
guilty by appropriation ♪

930
00:52:46,630 --> 00:52:48,260
♪ Out then in ♪

931
00:52:48,260 --> 00:52:52,360
- ♪ Guilty by impersonation ♪
- Hey.

932
00:52:52,370 --> 00:52:53,600
Apa kabar?

933
00:52:57,240 --> 00:52:58,400
Baik.

934
00:52:58,400 --> 00:53:00,440
Oke.

935
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Kurasa kita harus bicara.

936
00:53:02,240 --> 00:53:03,840


937
00:53:06,480 --> 00:53:08,350
Oh, apa kau mau keluar

938
00:53:08,350 --> 00:53:09,950
agar kita bisa
dengar satu sama lain?

939
00:53:10,850 --> 00:53:12,320
Tak begitu.

940
00:53:14,650 --> 00:53:15,950
Apa kau mau bir?

941
00:53:19,660 --> 00:53:21,230
Tidak darimu.

942
00:53:25,900 --> 00:53:27,970
♪ The moment you realized ♪

943
00:53:27,970 --> 00:53:30,670
♪ The moment
you realized others? ♪

944
00:53:33,640 --> 00:53:35,470
♪ Out then in ♪

945
00:53:35,470 --> 00:53:38,880
♪ Beds are for bedlam ♪

946
00:53:41,580 --> 00:53:43,250
♪ Out then in ♪

947
00:53:43,250 --> 00:53:44,820


948
00:53:44,820 --> 00:53:46,780
Teman-teman, hentikan.

949
00:53:48,720 --> 00:53:50,290
Apa yang terjadi?

950
00:53:50,290 --> 00:53:52,520
Kalian-- Apa kau serius?

951
00:53:52,530 --> 00:53:55,330
Hey, apa yang terjadi di bawah sana?

952
00:53:55,330 --> 00:53:56,990
- BDP mendorongku!
- Aw, sial!

953
00:53:57,000 --> 00:53:58,530


954
00:53:58,530 --> 00:54:00,630
- Caleb Grass.
- Hey.

955
00:54:02,340 --> 00:54:03,700
Apa, bung?

956
00:54:03,700 --> 00:54:05,900
Oh, Ricky.

957
00:54:05,910 --> 00:54:07,670
Kau menyebalkan!

958
00:54:07,670 --> 00:54:10,440
Oh, ada pembawa masalah di sini.

959
00:54:10,440 --> 00:54:11,980
Oh, astaga.

960
00:54:11,980 --> 00:54:13,810
Usir dia dari sini!

961
00:54:15,280 --> 00:54:16,950
Ya bum!

962
00:54:16,950 --> 00:54:19,520
Baiklah, ini dia lagu lainnya.
Bernyanyi bersama.

963
00:54:19,520 --> 00:54:21,690
Mari berpesta!

964
00:54:21,690 --> 00:54:23,020


965
00:54:24,790 --> 00:54:27,320


966
00:54:44,710 --> 00:54:46,610
♪ Heavy lunch is a travesty ♪

967
00:54:46,610 --> 00:54:50,650
♪ It speaks to me
such sweet little mutterings ♪

968
00:54:51,950 --> 00:54:54,720
♪ "Where are you going? ♪

969
00:54:54,720 --> 00:54:56,890
♪ Haven't you got there yet?" ♪

970
00:55:01,660 --> 00:55:03,530
♪ Rough carving
on the bathroom stall ♪

971
00:55:03,530 --> 00:55:07,830
♪ Stinks of alcohol poured tall
till we are done ♪

972
00:55:08,930 --> 00:55:11,570
♪ "Where have you been? ♪

973
00:55:11,570 --> 00:55:13,570
♪ Why are you leaving?" ♪

974
00:55:18,310 --> 00:55:22,710
♪ "I don't really know ♪

975
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
♪ I don't really know" ♪

976
00:55:26,820 --> 00:55:32,820
♪ "I don't really know
you anymore" ♪

977
00:55:56,050 --> 00:55:57,780


978
00:56:13,470 --> 00:56:14,670
Terima kasih.

979
00:56:18,370 --> 00:56:20,800


980
00:56:24,980 --> 00:56:27,880
Kurasa semua pergi
ke LaSalles, jika kau tertarik juga.

981
00:56:29,010 --> 00:56:31,450
Atau kita bisa ke tempatku saja.

982
00:56:31,450 --> 00:56:34,950
Ya, maukah kau minum dulu?

983
00:56:40,160 --> 00:56:41,760
Kau pria yang baik, Jameson.

984
00:56:43,560 --> 00:56:44,600
Sampai nanti.

985
00:56:44,600 --> 00:56:46,430
Tunggu, kenapa?

986
00:56:46,430 --> 00:56:48,500
Karena saat kau kuajak ke tempatku,

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,900
jawabannya seharusnya iya.

988
00:56:51,900 --> 00:56:54,840
Kau harus selesaikan masalahmu
dulu dengan si gadis itu.

989
00:56:54,840 --> 00:56:56,510
Tidak, bukan begitu.

990
00:56:56,510 --> 00:56:59,110
Aku tak berkencan dengan
pria yang hanya menyukaiku.

991
00:56:59,110 --> 00:57:00,940
Itu salah satu hal
yang kupelajari

992
00:57:00,950 --> 00:57:02,710
setelah bersama pecundang
untuk waktu lama.

993
00:57:02,720 --> 00:57:07,480
Tapi hubungi aku setelah
kau selesaikan masalah itu.

994
00:57:14,030 --> 00:57:16,660
Apa yang kulakukan?

995
00:57:16,660 --> 00:57:18,630
Itulah jawaban penuh
dengan cinta.

996
00:57:18,630 --> 00:57:19,960
Kau paham maksudku?

997
00:57:19,970 --> 00:57:21,830
Aku serius, ini seperti lautan.

998
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
Kau tahu bagaimana ombak datang.

999
00:57:23,170 --> 00:57:25,570
- Luke. Apa kabar?
- Kau mau keluar?

1000
00:57:25,570 --> 00:57:28,040
- Kemana semua orang pergi?
- LaSalles.

1001
00:57:28,040 --> 00:57:29,440
Itu akan jadi acara yang keren.

1002
00:57:29,440 --> 00:57:31,880
Ah, ayolah, kawan.
Aku seorang ayah sekarang.

1003
00:57:31,880 --> 00:57:34,950
Kau tahu berapa banyak hal
yang kulakukan untuk bersantai ini?

1004
00:57:34,950 --> 00:57:36,180
Kau ikut?

1005
00:57:38,680 --> 00:57:40,820
Ya.

1006
00:57:40,820 --> 00:57:42,850
Aku harus menyelesaikan
masalah dulu.

1007
00:57:42,860 --> 00:57:45,160
Baiklah. Hey,

1008
00:57:45,160 --> 00:57:48,630
kau tak bisa bangun
sebuah rumah dengan kepalamu.

1009
00:57:51,160 --> 00:57:52,560
Ya.

1010
00:57:54,070 --> 00:57:55,100
Tunggu, apa?

1011
00:57:55,100 --> 00:57:56,700
Baiklah, anak-anak muda.

1012
00:57:56,700 --> 00:58:00,900
Hati-hati, selamat bersenang-senang.
Aku pulang ke rumahku.

1013
00:58:00,910 --> 00:58:02,670


1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,210
Vaya con Dios, Luke!

1015
00:58:07,550 --> 00:58:10,510
Ini dia takdir.

1016
00:58:10,520 --> 00:58:12,920
Mereka mau kita keluar.
Pergi ke LaSalles atau pulang.

1017
00:58:12,920 --> 00:58:14,950
- Kau ikut?
- Ke bar?

1018
00:58:14,950 --> 00:58:19,490
- Ya.
- Aku belum 21 tahun.

1019
00:58:19,490 --> 00:58:21,960
Tak apa. Aku sudah pergi
ke LaSalles sejak umur 16 tahun.

1020
00:58:21,960 --> 00:58:25,160
Kau ikut. Malam masih panjang.

1021
00:58:25,160 --> 00:58:28,100
Hey, Taylor.
Berfotolah denganku.

1022
00:58:29,940 --> 00:58:31,640
Ayolah, apa yang kau lakukan?

1023
00:58:39,810 --> 00:58:41,810
Siapa yang mengantarkanku ke LaSalles?

1024
00:58:44,120 --> 00:58:46,020
Oke, ayolah.

1025
00:58:47,990 --> 00:58:50,550


1026
00:58:50,560 --> 00:58:52,690
Hey. Kau mau keluar setelah ini?

1027
00:58:52,690 --> 00:58:56,060
Tergantung seberapa lama
aku membersihkan ini.

1028
00:58:56,060 --> 00:58:59,730
Aku akan keluar, kemanapun kita pergi.

1029
00:58:59,730 --> 00:59:03,230
- Saat kau kencan?
- Dia pulang.

1030
00:59:03,240 --> 00:59:05,740
Dia sangat keren.
Kau akan menyukainya.

1031
00:59:05,740 --> 00:59:08,210
Ya, oke. Jangan terlalu berlebihan
sebelum aku mengetahuinya.

1032
00:59:08,210 --> 00:59:13,740
Aku mau bicara dengan Jameson pintar,
bukan yang mabuk dan pemarah.

1033
00:59:13,750 --> 00:59:15,110
Itu sedikit memalukan.

1034
00:59:15,110 --> 00:59:18,120
Sebenarnya aku Jameson
pemabuk dan pemarah.

1035
00:59:18,120 --> 00:59:20,280
Oke. Ingatlah, J,

1036
00:59:20,290 --> 00:59:23,320
aku lebih menyukai
saat kau jadi dirimu.

1037
00:59:26,260 --> 00:59:28,990
["Stupid Decisions"
by Fidlar]

1038
00:59:32,700 --> 00:59:34,670
Mel? Tidak, tidak. Bisakah--

1039
00:59:34,670 --> 00:59:36,170
Bisakah kita tak bertengkar sekarang?

1040
00:59:36,170 --> 00:59:38,240
Kenapa kau tak
mengantarku pulang?

1041
00:59:38,240 --> 00:59:41,040
Ayo minum segelas dulu, lalu
aku akan mengantarmu pulang.

1042
00:59:41,040 --> 00:59:42,740
Aku tak mau nongkrong,
dan aku tak mau kau

1043
00:59:42,740 --> 00:59:44,040
berada di kamarku jam 3:00 pagi

1044
00:59:44,040 --> 00:59:45,580
seperti pergerakan romantis itu.

1045
00:59:45,580 --> 00:59:47,040
Aku serius,
kau membuatku menangis.

1046
00:59:47,050 --> 00:59:48,810
Dan aku benci menangis.

1047
00:59:48,810 --> 00:59:51,180
- Seth, kita hamil.
- Aku tahu.

1048
00:59:51,180 --> 00:59:53,920
- Kau bertingkah seakan semua baik-baik saja.
- Aku tahu itu.

1049
00:59:53,920 --> 00:59:55,620
Aku tahu tak begitu, oke?

1050
00:59:55,620 --> 00:59:57,050
Aku tidak bodoh.

1051
00:59:57,060 --> 01:00:00,120
Aku hanya ingin pergi
ke bar dengan temanku

1052
01:00:00,130 --> 01:00:02,860
bandku dan minum segelas.

1053
01:00:02,860 --> 01:00:04,160
Dan aku mau kau ikut.

1054
01:00:04,160 --> 01:00:05,700
Aku tak melihat masalahnya dengan itu.

1055
01:00:05,700 --> 01:00:08,630
Oke. Lakukan sesukamu.

1056
01:00:12,370 --> 01:00:15,210
Rabbit, kau mau pergi...
Kau mau minum?

1057
01:00:15,210 --> 01:00:16,940
Aku mengantar Lexi pulang.

1058
01:00:18,640 --> 01:00:22,050
♪ And now I'm home
and I'm all alone ♪

1059
01:00:22,050 --> 01:00:23,810
♪ Wanna hit the road ♪

1060
01:00:23,820 --> 01:00:27,320
♪ And make
some stupid decisions ♪

1061
01:00:27,320 --> 01:00:33,160
♪ And I don't want them back ♪

1062
01:00:34,260 --> 01:00:36,690
♪ One, two, three, four ♪

1063
01:00:36,700 --> 01:00:39,130
♪ One, two, ready, go ♪

1064
01:00:39,130 --> 01:00:41,870


1065
01:00:41,870 --> 01:00:43,100


1066
01:00:44,640 --> 01:00:46,900
Apa ada kata sandi
atau semacamnya?

1067
01:00:46,910 --> 01:00:49,410
Ya, alarm pintu keluar
darurat rusak.

1068
01:00:49,410 --> 01:00:51,110
Ini semacam rahasia.

1069
01:00:52,650 --> 01:00:54,140
Senang bisa di luar sini.

1070
01:00:55,150 --> 01:00:57,210
Di lorong gelap?

1071
01:00:57,220 --> 01:00:59,380
Kau harus lebih berhati-hati, Taylor Peters.

1072
01:00:59,390 --> 01:01:01,280
Kau bisa celaka lagi.

1073
01:01:01,290 --> 01:01:03,820
Maksudku, senang bisa
di luar sini bersamamu.

1074
01:01:08,890 --> 01:01:12,230
Oh, lihat, ada pria yang kau sukai
yang dia tak mau dirimu.

1075
01:01:17,300 --> 01:01:20,440
- Kau sudah tahu aku lajang?
- Sialan.

1076
01:01:21,810 --> 01:01:23,270
Kau mau pergi kemanap?

1077
01:01:24,680 --> 01:01:26,110
Aku akan menunggumu.

1078
01:01:26,110 --> 01:01:27,440
Apa kabar, gents?

1079
01:01:27,450 --> 01:01:28,910
Apa kabarmu?

1080
01:01:33,420 --> 01:01:35,720
Aku tahu kau
sedih karena Corin,

1081
01:01:35,720 --> 01:01:37,120
dan aku tahu dia baik, ya,

1082
01:01:37,120 --> 01:01:39,090
tapi dia selalu mengacaukan
pikiranmu, kawan.

1083
01:01:39,090 --> 01:01:41,690
- Aku baik-baik saja.
- Bahkan bukan itu saja.

1084
01:01:44,400 --> 01:01:48,370
Jika kau berhenti mengajar, kau buang
kerja keras karena alasan tak jelas,

1085
01:01:48,370 --> 01:01:51,230
karena Corin atau
omong kosong apapun itu,

1086
01:01:51,240 --> 01:01:53,170
aku akan menabrakmu
dengan mobilku.

1087
01:01:53,170 --> 01:01:55,070
Kau tak punya mobil, Seth.

1088
01:01:57,210 --> 01:01:59,180
Bung, aku akan menabrakmu
dengan mobilmu.

1089
01:02:00,410 --> 01:02:02,350
Kau akan bilang
padaku soal Mel?

1090
01:02:04,880 --> 01:02:06,150
Dia hamil.

1091
01:02:10,160 --> 01:02:11,720
Bagaimana perasaanmu?

1092
01:02:14,890 --> 01:02:16,890
Aku merasa...

1093
01:02:19,800 --> 01:02:21,500
Aku merasa apapun
yang kita lakukan,

1094
01:02:22,430 --> 01:02:24,270
entah kita jaga
atau tidak bayinya...

1095
01:02:26,340 --> 01:02:28,000


1096
01:02:28,010 --> 01:02:29,840
Rasanya semua ini
takkan jadi sama lagi.

1097
01:02:29,840 --> 01:02:32,940
Chug, chug, chug, chug, chug!

1098
01:02:32,950 --> 01:02:34,010


1099
01:02:34,010 --> 01:02:35,850
Bung, kau mabuk!

1100
01:02:35,850 --> 01:02:37,980
Apa itu suatu hal buruk?

1101
01:02:41,190 --> 01:02:42,490
Hey, Jameson.

1102
01:02:42,490 --> 01:02:44,250
Apa yang harus dilakukan
seorang gadis untuk

1103
01:02:44,260 --> 01:02:46,860
mendapatkan gin and tonic di sini?

1104
01:02:46,860 --> 01:02:48,960
Teruslah bersama Mel.

1105
01:02:50,500 --> 01:02:52,430
Ada apa, amigo?

1106
01:02:52,430 --> 01:02:55,330
Bung, aku harus keluar dari sini
sebelum aku jadi tua dan sendiri.

1107
01:02:59,100 --> 01:03:00,840
- Seperti aku?
- Tidak, kawan, kau keren.

1108
01:03:00,840 --> 01:03:02,940
Kau punya empat pacar berbeda.

1109
01:03:02,940 --> 01:03:04,440
Kadang-kadang.

1110
01:03:07,980 --> 01:03:09,010


1111
01:03:09,010 --> 01:03:10,450
Apa kabar?

1112
01:03:14,350 --> 01:03:18,020
Keluarlah dari sini.
Bersenang-senanglah.

1113
01:03:20,090 --> 01:03:22,390
Tapi dalam kegelapan,

1114
01:03:22,390 --> 01:03:27,100
sadari bahwa dalam
genggaman sebuah cinta

1115
01:03:27,100 --> 01:03:29,930
bahwa kau sangat dekat
dengan kematian

1116
01:03:29,940 --> 01:03:35,540
dan cinta itu satu-satunya
benteng melawan kegelapan.

1117
01:03:36,880 --> 01:03:39,080


1118
01:03:43,580 --> 01:03:44,820
Awasi terus dia.

1119
01:03:44,820 --> 01:03:47,850


1120
01:03:59,430 --> 01:04:01,000
Aku benci hidupku.

1121
01:04:01,000 --> 01:04:02,430
- Dah.
- Dah, sayang.

1122
01:04:02,430 --> 01:04:04,100
Dia belum 21 tahun.

1123
01:04:04,100 --> 01:04:06,140
Dia memakai rok coklat jelek

1124
01:04:06,140 --> 01:04:07,940
dan baju atasan putih.

1125
01:04:07,940 --> 01:04:09,440
Apa kau mendengarkanku?

1126
01:04:09,440 --> 01:04:12,140
- Tunjuk dia saja.
- Oke, lihat.

1127
01:04:12,140 --> 01:04:14,140
Aku tak mau dia tahu
kalau aku mengadu, oke?

1128
01:04:14,150 --> 01:04:16,310
Aku hanya berpikir tak
bagus dia berada di sini.

1129
01:04:16,320 --> 01:04:19,850
Baiklah. Rok coklat jelek.
Belum 21 tahun. Aku yang urus itu.

1130
01:04:19,850 --> 01:04:22,220
Terima kasih. Kapan?

1131
01:04:22,220 --> 01:04:24,990
Nanti setelah kau
berhenti menggangguku.

1132
01:04:31,260 --> 01:04:33,430
- Malam, Rabbit.
- Ya.

1133
01:04:39,270 --> 01:04:41,300
Terima kasih sudah
menjagaku malam ini.

1134
01:04:47,380 --> 01:04:48,610
Selamat malam, teman.

1135
01:04:57,360 --> 01:05:00,320
Jack, kau bersikap seperti
kita tak saling mengenal.

1136
01:05:02,900 --> 01:05:04,290
Begitulah rasanya.

1137
01:05:08,970 --> 01:05:10,900
Apa kau berpacaran
dengan pria ini?

1138
01:05:10,900 --> 01:05:13,600
Tidak. Itulah yang
ingin kubicarakan.

1139
01:05:17,680 --> 01:05:20,480
Apa yang terjadi?

1140
01:05:22,050 --> 01:05:23,280
Apa dia...?

1141
01:05:25,020 --> 01:05:26,620
Tidak, tidak seperti itu.

1142
01:05:26,620 --> 01:05:28,120
Aku mau itu terjadi.

1143
01:05:28,120 --> 01:05:29,450
Oke? Waktu itu sangat indah.

1144
01:05:29,450 --> 01:05:32,390
Oke, aku tak perlu
mendengar semua ini.

1145
01:05:32,390 --> 01:05:34,160
Jack, aku mencoba
berbicara denganmu.

1146
01:05:34,160 --> 01:05:37,960
Aku tak mau dengar
betapa baiknya pria ini.

1147
01:05:44,970 --> 01:05:48,710
Kurasa aku salah tentang
apa yang terjadi antara kita.

1148
01:05:50,310 --> 01:05:51,540
Tidak.

1149
01:05:53,050 --> 01:05:54,310
Kurasa begitu.

1150
01:05:56,450 --> 01:05:58,720
Aku salah tentang
perasaanku padamu.

1151
01:06:01,420 --> 01:06:04,120
Tapi aku takkan
menyalahkan diriku soal itu.

1152
01:06:04,120 --> 01:06:05,490
Itu sudah terjadi.

1153
01:06:06,730 --> 01:06:08,330
Tapi seharusnya yang terjadi...

1154
01:06:09,700 --> 01:06:11,730
kita

1155
01:06:11,730 --> 01:06:13,560
bersama dari awal.

1156
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
Apa maksudnya itu?

1157
01:06:19,440 --> 01:06:21,670
Artinya aku mau bersamamu.

1158
01:06:21,670 --> 01:06:25,380
Jika kau bisa menerima fakta
bahwa aku tak sempurna dan...

1159
01:06:25,380 --> 01:06:28,680
Jika kau mau masih
ingin bersamaku...

1160
01:06:58,280 --> 01:07:01,080
Tunggu, berhenti, tunggu dulu.

1161
01:07:01,080 --> 01:07:02,580
Pelan-pelan saja.

1162
01:07:04,620 --> 01:07:07,120
Kau bilang kau mau bersamaku.

1163
01:07:08,750 --> 01:07:10,790
Aku tahu. Dan memang.

1164
01:07:10,790 --> 01:07:13,490
Lihat, aku di sini.

1165
01:07:13,490 --> 01:07:15,590
Dan aku baru saja
akui perasaanku.

1166
01:07:19,430 --> 01:07:22,200
Tapi semua ini baru untukku.

1167
01:07:22,200 --> 01:07:25,240
Jadi mungkin besok, atau lusa,

1168
01:07:25,240 --> 01:07:27,070
atau hari setelahnya,

1169
01:07:28,270 --> 01:07:29,540
kita lihat saja nanti.

1170
01:07:29,540 --> 01:07:32,640
Tapi tidak di sini.
Tidak di dapur rumahku.

1171
01:07:34,380 --> 01:07:37,450
Dan tidak sampai
kau memikirkan soal ini.

1172
01:07:38,820 --> 01:07:41,080
Kau tahu, lebih berusaha.

1173
01:07:43,460 --> 01:07:44,650
Oke.

1174
01:07:49,530 --> 01:07:51,090
Aku akan bicara
denganmu besok.

1175
01:07:57,640 --> 01:07:59,300
Oke, selamat malam.

1176
01:08:08,380 --> 01:08:12,380


1177
01:08:15,650 --> 01:08:17,420
Kita terlihat seperti versi depresi

1178
01:08:17,420 --> 01:08:20,260
dari lukisan Norman Rockwell.

1179
01:08:22,630 --> 01:08:24,460
Kau tak apa?

1180
01:08:24,460 --> 01:08:27,260
Aku hanya--

1181
01:08:27,270 --> 01:08:29,500
Aku tak sabar untuk pindah
ke New York tahun depan.

1182
01:08:29,500 --> 01:08:34,100
Ya, kudengar hidup di New York
sangat mudah dan nyaman.

1183
01:08:34,110 --> 01:08:37,870
Aku lelah dengan kota ini, Jameson,

1184
01:08:37,880 --> 01:08:39,540
dan semua hal malang
yang terjadi.

1185
01:08:44,150 --> 01:08:45,650
Hey, kau mau mengantarku pulang?

1186
01:08:46,790 --> 01:08:48,320
Tentu.

1187
01:08:50,120 --> 01:08:52,820
Aku akan bilang ke Andy kalau aku pergi.

1188
01:08:52,820 --> 01:08:56,630
Aku akan di sini
dengan minumanku.

1189
01:08:56,630 --> 01:08:59,360


1190
01:09:00,670 --> 01:09:02,300
Baiklah, ayo.

1191
01:09:07,470 --> 01:09:11,140
- Aku harap kita sudah lama bertemu.
- Memang sudah.

1192
01:09:11,140 --> 01:09:13,210
Kau tahu maksudku,
maksudku seperti ini.

1193
01:09:18,920 --> 01:09:20,880
- Kau mau tahu hal lucu?
- Apa?

1194
01:09:21,790 --> 01:09:23,790
- Tidak jadi, lupakan saja.
- Apa?

1195
01:09:23,790 --> 01:09:25,490
Tidak, lupakan saja.

1196
01:09:25,490 --> 01:09:27,160
Tidak, apa itu? Katakan padaku.

1197
01:09:27,160 --> 01:09:28,930
- Katakan padaku.
- Ini memalukan.

1198
01:09:28,930 --> 01:09:31,390
Apa ini memalukan untukmu
atau untukku?

1199
01:09:31,400 --> 01:09:34,800
- Untukku.
- Ya, kau harus katakan.

1200
01:09:34,800 --> 01:09:36,270


1201
01:09:37,470 --> 01:09:39,940
Kau adalah laki-laki
pertama yang kusukai.

1202
01:09:41,170 --> 01:09:43,410
Sungguh?

1203
01:09:43,410 --> 01:09:45,210
Ha ha! Ya.

1204
01:09:46,650 --> 01:09:49,310
Kau dulu datang ke acara
saudaraku untuk tampil,

1205
01:09:49,310 --> 01:09:53,420
dan aku sangat marah karena
dia tak mengizinkanku melihatmu.

1206
01:09:53,420 --> 01:09:56,690
Kami hanya mengcover
lagu Ramones dengan buruk,

1207
01:09:56,690 --> 01:09:59,220
jadi kupikir kau tak perlu melihatnya.

1208
01:10:01,760 --> 01:10:04,830
Ya, aku tahu.
Aku mendengarnya dari kamarku.

1209
01:10:05,960 --> 01:10:07,530


1210
01:10:13,810 --> 01:10:15,810
Handy Andy.

1211
01:10:15,810 --> 01:10:17,310
Aku akan mengantar Corin pulang.

1212
01:10:17,310 --> 01:10:19,240
Kau akan terus di sini?

1213
01:10:19,240 --> 01:10:21,310
Ya, sebentar lagi.

1214
01:10:21,310 --> 01:10:22,680
Aku akan menghubungimu nanti.

1215
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
Baiklah. Hati-hati, dasar pasangan lama.

1216
01:10:24,680 --> 01:10:27,280
Aku tahu seberapa pengaruh
minuman itu padamu.

1217
01:10:27,290 --> 01:10:29,850
Jangan khawatirkan aku.
Aku orang dewasa.

1218
01:10:29,850 --> 01:10:32,720
Itu tugas Ibu untuk khawatir.

1219
01:10:32,720 --> 01:10:35,290
- Nyonya.
- Terima kasih.

1220
01:10:37,560 --> 01:10:39,860
Hey, boleh lihat ID-mu?

1221
01:10:39,860 --> 01:10:41,600
- Oh, um...
- Apa ada masalah?

1222
01:10:41,600 --> 01:10:43,400
Uh, aku pasti menjatuhkannya.

1223
01:10:43,400 --> 01:10:44,670
Jika kau tak punya ID,

1224
01:10:44,670 --> 01:10:46,540
aku tak tahu bagaimana
kau bisa masuk.

1225
01:10:46,540 --> 01:10:48,710
Tak apa, dia bersamaku.

1226
01:10:48,710 --> 01:10:52,280
Kau dan pacar SMA-mu pergi
sebelum kutelfon polisi.

1227
01:10:54,910 --> 01:10:56,450
Kau mau keluar dari sini?

1228
01:10:57,750 --> 01:11:00,950
Ya, tak ada pilihan, bukan?

1229
01:11:00,950 --> 01:11:03,790
Ya. Ya, aku pikir begitu.
Ayo pergi.

1230
01:11:05,720 --> 01:11:07,890
- Maafkan aku.
- Tak apa.

1231
01:11:07,890 --> 01:11:10,630
Aku sangat lelah dengan hal ini.

1232
01:11:10,630 --> 01:11:14,630


1233
01:11:15,970 --> 01:11:18,640
Terima kasih sudah
mengantarku pulang.

1234
01:11:18,640 --> 01:11:20,470
Tentu.

1235
01:11:20,470 --> 01:11:22,510
Akhirnya situasi
sudah mulai membaik.

1236
01:11:24,880 --> 01:11:27,010
Kau bilang kau mau bicara.

1237
01:11:28,710 --> 01:11:30,410
Kau ingin bicara soal apa?

1238
01:11:33,920 --> 01:11:36,590
Kenapa kau mabuk
di pesta ulang tahunku,

1239
01:11:38,020 --> 01:11:39,490
katakan semua hal itu?

1240
01:11:43,930 --> 01:11:47,630
Dulu senang rasanya,

1241
01:11:47,630 --> 01:11:48,900
bisa berteman.

1242
01:11:50,700 --> 01:11:52,040
Kenapa kau...

1243
01:11:53,070 --> 01:11:54,940
mengacaukannya?

1244
01:11:54,940 --> 01:11:57,310
Aku tak sadar kalau
aku mengacaukan semua

1245
01:11:57,310 --> 01:12:00,010
dengan mengakui perasaanku.

1246
01:12:00,010 --> 01:12:01,610
Oke.

1247
01:12:03,420 --> 01:12:04,980
Kau hanya tak suka mendengarnya.

1248
01:12:07,750 --> 01:12:09,320
Maksudku--

1249
01:12:09,320 --> 01:12:11,020
Aku takkan berdebat denganmu, Jameson.

1250
01:12:12,860 --> 01:12:16,390
Tapi menurutku jika
kita berada di kota besar,

1251
01:12:16,390 --> 01:12:17,960
kau pasti sudah melupakannya.

1252
01:12:17,960 --> 01:12:21,060


1253
01:12:23,340 --> 01:12:25,640
Ini sudah menjadi
musim panas yang aneh.

1254
01:12:27,710 --> 01:12:32,080
Jelek, hari yang berdebu
dan malam indah.

1255
01:12:32,080 --> 01:12:34,980
- Corin--
- Kau tahu, Jameson,

1256
01:12:34,980 --> 01:12:37,080
ini sudah semakin larut,
aku harus segera tidur.

1257
01:12:37,080 --> 01:12:40,350
Jangan bicarakan ini
sekarang, oke?

1258
01:12:40,350 --> 01:12:42,350
Tapi kau selalu
bersembunyi dariku.

1259
01:12:42,350 --> 01:12:44,890
Katakan apa yang kau mau.

1260
01:12:48,990 --> 01:12:50,490
Aku...

1261
01:12:52,700 --> 01:12:55,370
Aku masih tak tahu
harus bilang apa.

1262
01:13:01,470 --> 01:13:05,110
Dengar, J, seperti,
kau bisa pergi kemanapun.

1263
01:13:05,110 --> 01:13:06,840
Kau bisa lakukan apapun.

1264
01:13:06,850 --> 01:13:09,150
Kau punya semua rencana
dan mimpi ini untuk hidupmu,

1265
01:13:09,150 --> 01:13:12,080
dan tak ada satupun impian
tentang kau bersama teman payah

1266
01:13:12,080 --> 01:13:15,620
- dan minum bir.
- Corin, aku masih hidup,

1267
01:13:15,620 --> 01:13:18,550
dan aku duduk di kursi ini
bersamamu.

1268
01:13:19,860 --> 01:13:22,490
Dan menurutku hal takkan
jauh lebih baik dari ini...

1269
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
kau tahu.

1270
01:13:30,670 --> 01:13:32,440
Maafkan aku, Jameson.

1271
01:13:35,440 --> 01:13:36,940
Aku sudah menjadi berengsek.

1272
01:13:38,410 --> 01:13:40,180
Dan kau sangat manis dan...

1273
01:13:42,080 --> 01:13:43,510
Aku hanya...

1274
01:13:46,050 --> 01:13:47,450
Aku tahu tahu kenapa...

1275
01:13:49,520 --> 01:13:50,890
aku tak bisa melakukan ini.

1276
01:13:54,760 --> 01:13:56,490
Karena kau tak mau.

1277
01:14:00,200 --> 01:14:02,670
Aku punya...

1278
01:14:03,700 --> 01:14:05,800
pikiran di kepalaku soal

1279
01:14:05,800 --> 01:14:08,140
bagaimana hidupku nanti dan

1280
01:14:08,140 --> 01:14:11,710
seharusnya seperti apa,
dan kau terus saja...

1281
01:14:14,510 --> 01:14:15,750
mengacaukannya.

1282
01:14:18,950 --> 01:14:20,620


1283
01:14:21,590 --> 01:14:22,890
Selamat malam, Corin.

1284
01:14:36,500 --> 01:14:39,770


1285
01:14:42,910 --> 01:14:46,910
Aku sudah hidup di kota ini
seumur hidupku,

1286
01:14:46,910 --> 01:14:49,180
dan aku belum pernah
berenang malam hari.

1287
01:14:50,650 --> 01:14:51,980
Kau mau masuk ke air?

1288
01:14:51,980 --> 01:14:54,520
Oh, aku takkan berenang
tanpa baju, maaf.

1289
01:14:54,520 --> 01:14:56,550
Tidak apa-apa, bagus.
Aku orang yang sederhana.

1290
01:14:56,550 --> 01:14:57,790
Berenang saja.

1291
01:14:59,120 --> 01:15:00,690


1292
01:15:00,690 --> 01:15:02,930
Uh, aku tak mau bajuku basah.

1293
01:15:06,500 --> 01:15:09,070
Tapi aku sangat ingin berenang.

1294
01:15:12,670 --> 01:15:14,640
- Apa itu dingin?
- Tentu saja.

1295
01:15:21,710 --> 01:15:23,610
Apa kau akan periksa airnya?

1296
01:15:23,620 --> 01:15:24,610
Tidak.

1297
01:15:24,620 --> 01:15:26,850


1298
01:15:29,620 --> 01:15:31,850
Oh!

1299
01:15:31,860 --> 01:15:34,020
- Bagaimana?
- Sempurna.

1300
01:15:34,990 --> 01:15:36,690
Oh, astaga.

1301
01:15:38,830 --> 01:15:40,230
Celanaku lepas.

1302
01:15:40,230 --> 01:15:41,730


1303
01:15:46,670 --> 01:15:48,770
Ayolah.

1304
01:15:48,770 --> 01:15:51,010
- Berbaliklah?
- Kenapa? Ini gelap.

1305
01:15:52,040 --> 01:15:53,640
Aku malu.

1306
01:16:04,090 --> 01:16:05,250


1307
01:16:08,130 --> 01:16:09,930
Oh! Ini dingin!

1308
01:16:09,930 --> 01:16:12,230
Oh! Oh, astaga!

1309
01:16:12,230 --> 01:16:14,260
Ini mengalir dari sungai. Selalu dingin.

1310
01:16:14,270 --> 01:16:17,070
Oh!

1311
01:16:24,910 --> 01:16:27,710
- Ini sangat beku.
- Masuklah lagi!

1312
01:16:27,710 --> 01:16:28,910


1313
01:16:28,910 --> 01:16:30,710
Tidak! Tidak!

1314
01:16:30,720 --> 01:16:32,950
Tidak!

1315
01:17:05,650 --> 01:17:08,020
Oh, astaga, tidak!

1316
01:17:08,020 --> 01:17:09,790


1317
01:17:13,120 --> 01:17:16,830


1318
01:17:16,830 --> 01:17:18,830
Hey! Kau menghubungi Mel. Kau bisa--

1319
01:17:18,830 --> 01:17:20,260


1320
01:17:28,410 --> 01:17:29,810
Oh!

1321
01:17:32,040 --> 01:17:33,240
Seth.

1322
01:17:34,310 --> 01:17:35,810
Hey.

1323
01:17:41,090 --> 01:17:47,920


1324
01:17:54,000 --> 01:17:55,700
Bagaimana di bar?

1325
01:17:56,670 --> 01:17:58,100
Biasa saja.

1326
01:18:02,440 --> 01:18:03,870
Mel, aku--

1327
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
aku bukanlah pacar
yang baik hari ini.

1328
01:18:07,380 --> 01:18:08,840
Ya.

1329
01:18:14,120 --> 01:18:15,950
Apa itu berarti
sebuah permintaan maaf?

1330
01:18:18,720 --> 01:18:20,220
Ya.

1331
01:18:21,260 --> 01:18:22,960
Itu bukan permintaan maaf yang baik.

1332
01:18:24,160 --> 01:18:26,360
Maafkan aku.

1333
01:18:26,360 --> 01:18:28,060
Hal yang kumau lakukan hanyalah

1334
01:18:28,070 --> 01:18:30,330
membuat diriku mabuk
malam ini, tapi...

1335
01:18:31,470 --> 01:18:33,870
tapi Mel aku mencintaimu, aku di sini.

1336
01:18:39,940 --> 01:18:41,210
Tapi, jika kau...

1337
01:18:43,110 --> 01:18:44,710
Sial.

1338
01:18:44,720 --> 01:18:46,480
Jika kau belum siap
membicarakan ini

1339
01:18:46,480 --> 01:18:48,280
atau jika kau terlalu lelah,

1340
01:18:49,750 --> 01:18:53,120
Aku paham.
Jadi aku akan...

1341
01:18:56,490 --> 01:18:57,890
Seth.

1342
01:19:03,740 --> 01:19:05,900
Lepas sepatumu.

1343
01:19:38,000 --> 01:19:39,870
Kau harus berhenti jadi berengsek.

1344
01:19:41,070 --> 01:19:42,370
Itu sudah turunan.

1345
01:19:43,840 --> 01:19:46,840
Ayahku berengsek.
Kakekku berengsek.

1346
01:19:47,810 --> 01:19:49,250
Tak ada harapan dariku.

1347
01:19:55,220 --> 01:19:56,790
Jadi...

1348
01:19:56,790 --> 01:19:58,350
Jadi maksudmu
jika kita punya anak ini,

1349
01:19:58,360 --> 01:20:01,260
akan otomatis
menjadi berengsek juga?

1350
01:20:01,260 --> 01:20:03,290
- Bayi kecil berengsek.
- Luar biasa.

1351
01:20:09,070 --> 01:20:11,470
Maksudku itu atau

1352
01:20:11,470 --> 01:20:14,900
dia akan mempunyai
rambut Ayahmu yang jelek

1353
01:20:14,910 --> 01:20:19,140
dan kecenderungan
fasis Orange County.

1354
01:20:20,850 --> 01:20:22,180
Ayahku.

1355
01:20:28,520 --> 01:20:30,450
Aku takkan menjadi dia, kau tahu.

1356
01:20:37,230 --> 01:20:38,430
Aku tahu.

1357
01:20:44,200 --> 01:20:45,530
Bolehkan aku katakan sesuatu?

1358
01:20:46,600 --> 01:20:48,300
Ya.

1359
01:20:48,310 --> 01:20:49,470
Aku...

1360
01:20:53,210 --> 01:20:54,610
Aku akan mendapatkan
pekerjaan yang lebih baik.

1361
01:20:57,350 --> 01:20:58,980
Kau bisa tetap bersekolah.

1362
01:21:01,350 --> 01:21:02,890
Dan setelah itu...

1363
01:21:04,060 --> 01:21:07,860
aku bisa tinggal di rumah
dan kau bisa bekerja.

1364
01:21:14,370 --> 01:21:15,880
Karena...

1365
01:21:15,880 --> 01:21:17,400
Menurutku kita harus menjaga bayi ini.

1366
01:21:52,900 --> 01:21:54,440
♪ ...with anybody ♪

1367
01:21:54,440 --> 01:21:56,040
♪ Just to dance with anybody ♪

1368
01:21:56,040 --> 01:21:58,270
♪ I'm not gonna
love with anybody ♪

1369
01:21:58,280 --> 01:21:59,640
♪ Just to love with anybody ♪

1370
01:21:59,640 --> 01:22:02,280
♪ I'm not gonna die
for anybody ♪

1371
01:22:02,280 --> 01:22:03,950
♪ Just to die for anybody ♪

1372
01:22:03,950 --> 01:22:06,220
♪ I'm not gonna dance
with anybody ♪

1373
01:22:06,220 --> 01:22:08,150
♪ Just to dance with anybody ♪

1374
01:22:08,150 --> 01:22:11,150


1375
01:22:28,140 --> 01:22:29,540
Baiklah.

1376
01:22:31,210 --> 01:22:33,410


1377
01:22:35,080 --> 01:22:36,150
Bersulang?

1378
01:22:36,150 --> 01:22:38,350
- Untukmu.
- Untukmu.

1379
01:22:39,680 --> 01:22:41,450
♪ We're over yonder ♪

1380
01:22:41,450 --> 01:22:43,490
♪ Look into the storm ♪

1381
01:22:43,490 --> 01:22:45,350
♪ I'm tellin' you my brother ♪

1382
01:22:45,360 --> 01:22:48,190
♪ That a change is comin' on ♪

1383
01:22:48,190 --> 01:22:51,690
Ya, kawan.

1384
01:22:51,700 --> 01:22:54,060
Kau tahu, ini melelahkan

1385
01:22:54,070 --> 01:22:57,070
menjadi orang keren sepertiku.

1386
01:22:58,140 --> 01:22:59,440
Kau mengantarnya pulang?

1387
01:23:00,340 --> 01:23:01,540
Ohh.

1388
01:23:02,570 --> 01:23:04,370
Dia menjemput anaknya besok.

1389
01:23:05,380 --> 01:23:07,440
- Jadi--.
- Tidak.

1390
01:23:08,380 --> 01:23:12,250
- Oke. Kau lapar?
- Ya.

1391
01:23:13,380 --> 01:23:15,050
Ayo kita cari makan malam

1392
01:23:15,050 --> 01:23:17,720
dan lihat pelayan favorit kita.

1393
01:23:17,720 --> 01:23:20,520
Uh-huh. Maria yang manis.

1394
01:23:20,520 --> 01:23:23,060
Ucapanmu seperti
udara musim semi.

1395
01:23:23,060 --> 01:23:25,760
Dadamu seperti janji surga.

1396
01:23:25,760 --> 01:23:28,560


1397
01:23:45,480 --> 01:23:47,480
Akhirnya makanan bisa membunuh orang.

1398
01:23:49,150 --> 01:23:50,590
Sangat lucu, Rabbit.

1399
01:23:57,230 --> 01:23:59,290
Aku akan kembali ke rumah. Aku lelah.

1400
01:23:59,300 --> 01:24:01,700
Tentu saja tidak.

1401
01:24:03,170 --> 01:24:08,140
Kita masih harus minum dan ngobrol.

1402
01:24:08,140 --> 01:24:10,070
Aku mau dengar
apa kata si seksi Lexi padamu.

1403
01:24:10,070 --> 01:24:11,540
Tidak akan.

1404
01:24:11,540 --> 01:24:14,180
Jangan lari, Rabbit!

1405
01:24:14,180 --> 01:24:15,540
Kami tahu kau punya perasaan.

1406
01:24:15,550 --> 01:24:17,450
Kami akan tahu perasaan itu..

1407
01:24:17,450 --> 01:24:19,210
Omong kosong, aku akan tidur.

1408
01:24:19,220 --> 01:24:20,720
Kau bisa bicara soal perasaanku.

1409
01:24:20,720 --> 01:24:22,520
Antar kami ke rumah Caleb.
Caleb punya bir!

1410
01:24:22,520 --> 01:24:24,390
Caleb punya bir!

1411
01:24:24,390 --> 01:24:26,190
Kurasa Caleb tak ada di rumah.

1412
01:24:26,190 --> 01:24:28,160
Benarkah? Ada api.

1413
01:24:30,760 --> 01:24:32,560
Oh! Oh!

1414
01:24:32,560 --> 01:24:34,430
Kau sangat menyebalkan.

1415
01:24:34,430 --> 01:24:36,330


1416
01:24:36,330 --> 01:24:37,530
Berengsek.

1417
01:24:37,540 --> 01:24:39,670
Ayolah. Ayo, kawan.

1418
01:24:39,670 --> 01:24:41,300
Kau tak apa, Rabbit?

1419
01:24:41,310 --> 01:24:43,670
Oh tidak, dia tak ada di rumah.

1420
01:24:43,670 --> 01:24:46,310
Bir, bir, bir.

1421
01:24:46,310 --> 01:24:47,840
Bir.

1422
01:24:47,850 --> 01:24:49,280
Berikan aku bir.

1423
01:24:49,280 --> 01:24:51,310
- Ya.
- Akhirnya.

1424
01:24:52,550 --> 01:24:54,420


1425
01:25:05,660 --> 01:25:08,100
- Oh, ya ampun!
- Sial.

1426
01:25:08,100 --> 01:25:10,270


1427
01:25:16,670 --> 01:25:19,110
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Selamat pagi, Caleb.

1428
01:25:19,110 --> 01:25:20,880
Kami sedang nongkrong.

1429
01:25:20,880 --> 01:25:22,850
Berikan aku bir
jika kalian mau di sini.

1430
01:25:22,850 --> 01:25:25,150
- Ya!
- Dasar pencuri sialan.

1431
01:25:25,150 --> 01:25:26,450
Berikan dia bir!

1432
01:25:27,590 --> 01:25:29,820
Harus aku yang disuruh?

1433
01:25:29,820 --> 01:25:31,550
Dimana bajuku?

1434
01:25:32,820 --> 01:25:34,420
Dimana bajuku?

1435
01:25:36,560 --> 01:25:39,500


1436
01:25:39,500 --> 01:25:41,760
Apa yang kau lakukan
di luar sini, Caleb?

1437
01:25:41,770 --> 01:25:45,330
Kamarku terlalu panas.

1438
01:25:45,340 --> 01:25:47,200
Itu karena kau tinggal
di gudang kayu.

1439
01:25:47,200 --> 01:25:48,800
Apa yang kau lakukan di sini?

1440
01:25:48,810 --> 01:25:52,210
- Rabbit dan Lexi sudah saling bicara.
- Tidak mungkin?

1441
01:25:52,210 --> 01:25:53,510
Dan kita perlu mendengarkannya.

1442
01:25:53,510 --> 01:25:54,910
Ada apa dengan Lexi?

1443
01:25:54,910 --> 01:25:58,150
Uh, kami sudah bicara.

1444
01:25:58,150 --> 01:25:59,310
Kami berciuman beberapa saat.

1445
01:25:59,320 --> 01:26:00,720
Ha! Ya!

1446
01:26:00,720 --> 01:26:01,920
Yes! Yes!

1447
01:26:01,920 --> 01:26:03,590
Menurutku ini akan berhasil.

1448
01:26:03,590 --> 01:26:05,690
Kukira awalnya kau

1449
01:26:05,690 --> 01:26:07,420
punya kelainan seksual.

1450
01:26:07,420 --> 01:26:09,190
Persetan kau.

1451
01:26:09,190 --> 01:26:11,890
- Bagaimana denganmu, Jameson?
- J-boy.

1452
01:26:13,230 --> 01:26:14,830
Aku berbicara dengan Corin.

1453
01:26:14,830 --> 01:26:16,530
Hubungan kami takkan berhasil.

1454
01:26:16,530 --> 01:26:19,430
Aku tak bisa hanya menunggu dia,

1455
01:26:19,440 --> 01:26:20,870
dan bersedih.

1456
01:26:20,870 --> 01:26:23,410
Aku harus lakukan sesuatu di hidupku.

1457
01:26:23,410 --> 01:26:25,870
Aku tak bisa nongkrong dengan
kalian si berengsek selamanya.

1458
01:26:25,880 --> 01:26:27,380
Pada akhir...

1459
01:26:28,950 --> 01:26:30,580
dari kemalangan...

1460
01:26:31,780 --> 01:26:33,350
masa depresi.

1461
01:26:34,350 --> 01:26:36,320
- Kau akan kembali ke Harmony?
- Ya!

1462
01:26:36,320 --> 01:26:38,250
- Itu dia, oke!
- Benar.

1463
01:26:38,260 --> 01:26:39,590
Lanjutkan!

1464
01:26:39,590 --> 01:26:43,390
Kedengarannya ini hari yang sibuk.

1465
01:26:44,600 --> 01:26:45,890
Aku mencintai kalian semua.

1466
01:26:49,270 --> 01:26:51,430
Dan aku ingin umumkan sesuatu.

1467
01:26:51,440 --> 01:26:52,670
Ini dia.

1468
01:26:52,670 --> 01:26:54,670
Aku akan pergi berpetualang.

1469
01:26:55,970 --> 01:26:57,570
Aku akan pergi berpetualang.

1470
01:26:57,580 --> 01:26:59,810
Aku baru pertama kali
mendengarnya, Andy.

1471
01:26:59,810 --> 01:27:01,410
Untuk mencari jati diri.

1472
01:27:03,950 --> 01:27:07,280
Aku akan cari jati diriku.

1473
01:27:07,280 --> 01:27:09,620
- Aku akan mendaki.
- Minum birnya. Ayo.

1474
01:27:09,620 --> 01:27:11,320
Berdiri, berdiri.

1475
01:27:11,320 --> 01:27:12,650
- Peraturan rumah.
- Kau mengacaukannya.

1476
01:27:12,660 --> 01:27:14,290
Aku baru saja berpidato.

1477
01:27:14,290 --> 01:27:15,760
Tiga, dua, satu, mulai.

1478
01:27:15,760 --> 01:27:18,530
Aku mau bilang sesuatu serius tadi,

1479
01:27:18,530 --> 01:27:21,430
dan si berengsek ini menggangguku.

1480
01:27:21,430 --> 01:27:23,530
Bersulang, dasar berengsek.

1481
01:27:23,530 --> 01:27:24,530


1482
01:27:24,540 --> 01:27:25,700
Ya!

1483
01:27:25,700 --> 01:27:27,540
Aku merasa tak baik.

1484
01:27:29,410 --> 01:27:30,610
Ow, perutku.

1485
01:27:30,610 --> 01:27:32,770
Aku harus berhenti minum.

1486
01:27:38,580 --> 01:27:42,680


1487
01:27:57,500 --> 01:27:59,000


1488
01:28:09,780 --> 01:28:11,480
Menjijikkan.

1489
01:28:15,490 --> 01:28:19,550
["Golden Days"
by Whitney]

1490
01:28:26,360 --> 01:28:32,330
♪ Oh, don't you save
me from hangin' on ♪

1491
01:28:32,340 --> 01:28:38,640
♪ I tell myself
what we had is gone ♪

1492
01:28:38,640 --> 01:28:44,680
♪ And after all
that I put you through ♪

1493
01:28:44,680 --> 01:28:50,320
♪ I get knocked out
like I never knew ♪

1494
01:28:50,320 --> 01:28:51,820


1495
01:28:53,890 --> 01:28:55,720


1496
01:28:57,030 --> 01:28:59,090
Kopi!

1497
01:28:59,100 --> 01:29:01,500
Bisakah aku pesan
segelas ekspreso?

1498
01:29:01,500 --> 01:29:04,030
Kopi dengan es untukku, dengan ekspreso.

1499
01:29:04,940 --> 01:29:06,100
Hey, kawan.

1500
01:29:06,100 --> 01:29:08,670
Oke. Segera datang.

1501
01:29:12,010 --> 01:29:14,410
Terima kasih.

1502
01:29:14,410 --> 01:29:16,450
Es kopi.

1503
01:29:17,510 --> 01:29:18,810
Malam yang berat?

1504
01:29:20,380 --> 01:29:22,080
Malam terbaik di hidupku.

1505
01:29:22,090 --> 01:29:24,050
Tapi ini akan jadi pagi terburuk.

1506
01:29:26,990 --> 01:29:29,620


1507
01:29:30,830 --> 01:29:34,130


1508
01:29:40,900 --> 01:29:43,840


1509
01:30:01,730 --> 01:30:03,020
Hai.

1510
01:30:13,640 --> 01:30:15,470
Apa yang akan
kita lakukan malam ini?

1511
01:30:15,470 --> 01:30:17,910
["No Matter Where We Go"
by Whitney]

1512
01:30:32,460 --> 01:30:37,930
♪ We'll make a living, darlin',
down the road ♪

1513
01:30:41,200 --> 01:30:47,100
♪ 'Cause I've got you holding on
to see where it goes ♪

1514
01:30:47,100 --> 01:30:49,100
English Subtitles by xyvilles
Diterjemahkan oleh aurorabore98

1515
01:30:49,100 --> 01:30:58,810
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98

1516
01:30:50,810 --> 01:30:55,440


1517
01:30:55,450 --> 01:30:58,450


1518
01:30:59,780 --> 01:31:02,820
♪ I wanna drive around ♪

1519
01:31:03,820 --> 01:31:07,560
♪ With you
with the windows down ♪

1520
01:31:08,860 --> 01:31:12,630
♪ And we can run all night ♪

1521
01:31:17,730 --> 01:31:23,100
♪ When I was walking around,
I couldn't see you alone ♪

1522
01:31:26,940 --> 01:31:32,150
♪ I bought a trash heap two-seat
What did we know? ♪

1523
01:31:36,090 --> 01:31:40,990
♪ So don't you feel lonely
no matter where we go ♪

1524
01:31:40,990 --> 01:31:43,690
♪ I wanna take you out ♪

1525
01:31:45,160 --> 01:31:48,030
♪ I wanna drive around ♪

1526
01:31:49,030 --> 01:31:52,670
♪ With you
with the windows down ♪

1527
01:31:54,200 --> 01:31:57,870
♪ And we can run all night ♪

1528
01:32:00,880 --> 01:32:05,010
♪ Hey, mama, don't slow down ♪

1529
01:32:12,120 --> 01:32:14,690
♪ Na na na na na ♪

1530
01:32:25,170 --> 01:32:28,900
♪ Ohh, I wanna take you out ♪

1531
01:32:30,610 --> 01:32:33,280
♪ I wanna drive around ♪

1532
01:32:34,610 --> 01:32:37,950
♪ With you
with the windows down ♪

1533
01:32:39,720 --> 01:32:43,250
♪ And we can run all night ♪

1534
01:32:43,250 --> 01:32:45,250