Sister Momoko MSS EN json script (TL by RoosterQueen)

FILENAME: text_311101-1.txt
Momoko: Love is generous, love is open-minded, and isn't jealous of others.
Momoko: Love isn't something to boast about, thou shall not become arrogant.
Momoko: Well then. Repent!
Momoko: OPEN EXORCISM BLAST!!!
"STOOOOP! Okay! Yes!"
Momoko: Phew...
Karin: Good job everyone! Let's take a break!
Momoko: Thanks!
Momoko: The Halloween Party is several days away.
Momoko: We're currently working on the party preparations, so we've been gathering after school every day, and practicing our performance like this.
Momoko: It's a little embarrassing when everyone just wants to have fun, but I'm going to take it seriously.
Mitama: How was it? The prayer scene?
Momoko: Hm?
Momoko: I don't think the way I said it was right.
Momoko: Well, my intonation was wrong in the first place.
Momoko: I would even go as far as to say the role doesn't suit me...
Karin: That's not true!
Karin: The way Momoko-senpai's sister portrays purity...
Karin: is very sister-like, yes!
Kanagi: Yes, the way you recited your lines to the antagonist made me shiver.
Momoko: Even if my chanting was wrong, I guess it's fine as long as it didn't feel out of place.
Karin: That's right! So don't worry about it!
Karin: If you practice this, I'm sure the play will turn out amazing!
Kanagi: Yeah, let's give it our all.
Kanagi: By the way, what's the meaning behind the lines?
Momoko: Eh...?
Momoko: ... I don't know...
Kanagi: Hmm, I guess you don't need to understand it to perform it.
Kanagi: Then, does the scriptwriter know what it means?
Karin: Eh...?
Karin: The truth is I don't really get it either...
Karin: Let me look it up... it looked good so I copied it...
Kanagi: My character seems to have taken inspiration from Magical Kirin...
Kanagi: so I guess you DO have other references.
Mitama: To describe the nature of something like love is...
Mitama: I don't even understand love in the first place...
Momoko: Same here!
Momoko: Ahaha, there's no way I'm ever gonna get what it means.
Kanagi: I see, we can only laugh at that.

FILENAME: text_311101-2.txt
*Ding dong* *Bing bong*
Momoko: Phew... After lunch, fifth period is PE.
Momoko: After that, sixth period is Math... I need to overcome this hellish schedule...
Momoko: Afterschool is the play's rehearsal, so I'll review the script now that I'm free.
...
Momoko: Hm...?
Momoko: That person... is my classmate...
Momoko: However, they're not just a classmate. The truth is well... they're my first love.
Momoko: Our relationship was on the rocks for a while, but now we're good friends.
...
Momoko: ...but ... eh...?
Momoko: for some reason, I'm not happy?
...
Momoko: Ahaha, as I thought having PE and Math during the afternoon in succession is super hard.
Hm...? Ah, if it isn't Togame.
That's right, that schedule is awful.
...
Momoko: ...
Hey, c'mere!
Momoko: Hm?
I'll tell you something interesting, so lend me your ear.
Momoko: What is it...?
That guy, he looks depressed, doesn't he?
Momoko: Is that so? I hadn't noticed.
Momoko: Well, apart from being classmates, I've got no reason to worry...
Huh? Doesn't it interest you in the slightest? ...Well whatever.
Rumor has it that last night... he fought with his girlfriend.
Momoko: Ooooh I see, that sucks.
Momoko: But if that's the case, then it really doesn't have anything to do with me.
But you see, according to statistics from a reliable authority figure...
the success rate for a friend to get close to a boy,
while he is depressed after a fight, is about...
A whoppin' 90%!
Momoko: S-so? Or rather, what statistics?
Momoko: I don't really get why you're telling me this.
This means this is a chance.
Momoko: Eh!? A chance...?
Yeah, a chance to go out with him.
Momoko: Come on, man...

FILENAME: text_311101-3.txt
Momoko: What she said about him having a fight did surprise me but,
Momoko: More than that, what surprised me was what my friend said!
Momoko: "A chance to go out with him", she said...!
Rena: I'm a bit hungry, wanna stop by somewhere?
Momoko: Aah, sorry.
Momoko: I've gotta attend the play's rehearsal, so I don't think I'll be able to...
Rena: That's right, you said you were gonna appear on the Halloween play.
Kaede: Then how about getting some apple crepes from that store from before?
Rena: Yeah! You can eat those while walking.
Momoko: Yeah, that's fine. Thanks.
Rena: I-it's not like this is for Momoko's sake!
Kaede: There's no way that's true.
Rena: Anyway, you've got the sister role, right?
Momoko: Hey, don't just say it out loud.
Momoko: It doesn't suit me at all. I'm very self-conscious about it!
Kaede: Huh...? But Rena...
Kaede: Hadn't you said that Momoko would be perfect for the role?
Rena: I-it's not like I said she wouldn't be perfect for it just now!
Rena: I was just surprised when she said she was elected for the role...
Momoko: But, does it really suit me? I'm not very refined, you see.
Momoko: Or do you have a reason for thinking so?
Rena: You're gonna MAKE me say it...!?
Rena: It's embarrassing, so I won't...
Momoko: And here I thought I could use it as a reference for my performance.
Rena: ... If that's the case, then fine.
Rena: Well, you're always listening to me when I'm being selfish...
Rena: No matter how hard of a time I may be having, you always make me laugh...
Rena: But when it really counts you get really mad at me...
Kaede: You're just like a sister!
Momoko: I see... Hehe, thanks.
Momoko: Karin also praised me back at the Coordinator's.
Momoko: To be honest, I didn't have the slightest bit of self-confidence until now.
Momoko: But every time both of you start saying stuff like that,
Momoko: you cheer me up!
Kaede: Hehehe
Rena: T-thanks for saying so!
Momoko & Rena: ―!?
Kaede: It's a witch!
Momoko: Over there!
Rena: Here it is!
Momoko: Is everyone ready? Let's go!
Kaede: Ah, it's that costume.
Rena: By the way, when will you be able to turn back to your original form?
Momoko: Until Halloween is over.
Momoko: Well, the play also has action scenes,
Momoko: so I might as well use this as practice!

FILENAME: text_311101-4.txt
Momoko: Like I'd let you run away!
Kaede: Aaaah!!
Rena: Last one!
Momoko: Okay!
*Groan*
Momoko: This girl was kissed by the witch, but...
Momoko: Yeah, she doesn't seem to be injured.
Huh? Where...?
Rena: Wait! Did she just wake up!?
Momoko: Eeeeh!?
Kaede: We're gonna hide!
Momoko: Y-yeah!
Why... am I...
Momoko: (It's gonna be weird to explain my transformation's appearance right now...)
Momoko: (But I can't turn back now...)
I don't get what is going on... but you just rescued me, right?
You look like a sister...
Momoko: (Looks like things became unnecessarily complicated...)
Momoko: U-um...
Momoko: It's not like I'm a real sister... this is just a cos―
Uh... *sniffle* uuuuh...
Momoko: Huh!? Are you okay?
S-sorry... but the tears just won't stop...!
Because I... I'm not a person who deserves to be saved...
Momoko: Eh?
I'd be better off dead, I'm just the worst!
Momoko: ... I see... then...
Momoko: ... Repent.
Eh...?
Momoko: Even if you're a sinful being, you can be saved by holding out your hands.
Momoko: That's... God's grace.
Momoko: The girl we saved from the witch seemed to have anguish in her heart.
Momoko: That's why I used my appearance as a sister, and listened to what she had to say.
Momoko: Of course, I'm not a real sister.
Momoko: The coordinator gave me this "costume" by giving my soul gem maintenance. So this appearance too is only part of the play's preparations but...
Momoko: She may calm down after expressing her emotions... Even if I'm lying right now, will you let me listen to you?
I understand, I'll repent.
The truth is, I... have fallen in love with a boy from my class...
Momoko: ...
Momoko: (Eh? THIS is what she's repenting about?)
I'm the worst, aren't I?... Because I...
Because I want to date him even though I know he has a girlfriend...
Momoko: ―!?
Momoko: As a sister, I did my best to keep my composure and listened to this girl's personal feelings, doing my best not to let out any sudden reactions. I intended to listen to what she had to say.
Momoko: But I wonder why...
Momoko: I can't help but wonder if my thoughts are showing on my face!
Momoko: What is with this timing?... Is this really ok?...

FILENAME: text_311102-1.txt
Momoko: The girl who we saved from the witch was upset because of love problems!
Momoko: And as I heard the details...
Momoko: Huh...? I wonder why... but I'm feeling a sharp pain in my chest...
The truth is I... have fallen in love with a boy from my class...
Momoko: ...
Momoko: (Eh? THIS is what she's repenting about?)
I'm the worst, aren't I?... Because I...
Because I want to date him even though I know he has a girlfriend...
Momoko: ―!?
Momoko: ... I see...
Momoko: But for you to say you're a bad person because of that...
No, I'm just the worst.
Every time I saw them together in class, I wished for them to break up.
Just because it would be convenient for me.
I've hoped for nothing but bad things for those two...!
I'm sure that right now, even though those two just had a fight...
I'd jump at my chance to steal him completely!
Rumor has it that last night... he fought with his girlfriend.
This means this is a chance.
...
Momoko: (That doesn't concern me! Not in the slightest!)
Momoko: B-but... it's praiseworthy that you consider that something to repent about...
Momoko: I'm sure that one day, you'll be able to give up.
To give up, you say...
... I can't do that.
Momoko: Eh...?
Because I like him even if he already has someone.
If I could give up on him that easily...
Then, that would mean my love isn't serious.
And I really am serious about him...
Momoko: ...!
Momoko: (That's... just like my first love...)

FILENAME: text_311102-2.txt
Momoko: That's the wish I asked Kyubey for back when I became a Magical Girl…
Momoko: My intention was to confess and ask him out, but...
... Alright, I'll go out with you.
Really!? Thank you! I'm so happy...!
Momoko: My characteristic bad timing sadly marked the end of my first love.
Momoko: ... No. It did end, right? Because if it keeps going, then that would mean...
Momoko: Does giving up mean your love wasn't serious?
That's right, am I wrong?
Momoko: ...
Momoko: (I wonder why I can't deny it...)
Momoko: (It's almost like deep inside of me, I already know the answer...)
...
Oh, that's right... thank you so much!
Momoko: Eh...?
It's because you listened to what I had to say, that I was able to sort out my feelings.
What I just said, those are my true feelings.
Momoko: A-aah... well that's good...
Momoko: (That's right, that was my original intention...)
Momoko: (How did just listening to her have such a big impact on her emotions?)
I'll give it my all one more time. After that, I'll give up.
Then if you would excuse me!
Kaede: It seems like she's gone.
Rena: It seems like you had a bit of a conversation. How did that go?
Momoko: Aah, it turned into a love talk.
Momoko: Well, it seems she got back to her feet after repenting.
Rena: What kind of love talk was that?
That girl went home without trouble, but...
In my heart, a strange feeling remained...
Because I like him even if he already has someone.
If I could give up on him that easily...
Then, that would mean my love isn't serious.
Momoko: Haha... I hadn't thought about that... Never looked at it that way.
Momoko: The way that girl said those things... Made it look like me,
Momoko: who had retired so soon, wasn't serious about her love.
Momoko: I wonder if I should have done more back then...

FILENAME: text_311102-3.txt
"STOOOOOP! Yes!"
Momoko: ... Huh!?
Momoko: S-sorry. It was my turn, wasn't it?
Karin: Well, it WAS your turn, but...
Momoko: Hm?
Kanagi: It feels like you're not really getting into character today.
Momoko: Eh, really?
Kanagi: Really.
Mitama: Did something happen? You're a bit over the clouds. You worry me.
Karin: How to say it... You were good until yesterday.
Karin: The image you gave as a true sister... it changed somehow...
Kanagi: She means it's impure now.
Momoko: For some reason, it's embarrassing to give off that impression.
Momoko: ...
Momoko: Everyone, I'm sorry for worrying you all!
Mitama: Momoko?
Momoko: It's fine, I know the source of my problem. This is a private matter.
Kanagi: Since you know the source of the problem, then you know how to stand up to it.
Kanagi: Is my interpretation correct?
Momoko: That's right.
Kanagi: Mhm, then I'll trust you.
Kanagi: If you've got personal problems and you don't wish for us to step in, then I won't dig in any further.
Momoko: It's just as Kanagi thinks.
Momoko: There are times when I think you're cold, but right now, I'm grateful.
Momoko: That's right, this is MY problem.
Momoko: That girl's words had left me in a daze.
Momoko: "I won't give up" I hadn't considered that an option, even once.
Momoko: The sudden appearance of choices surprised my heart, and my lingering affection brought forward these emotions, but...
Momoko: For that very reason identifying the problem is easy. If I cut off these lingering feelings that came gushing out of me, then all of this will end.

FILENAME: text_311102-4.txt
*Ding dong* *Bing bong*
Momoko: (Well... let's cut ties with these lingering feelings...)
Momoko: (Maybe these feelings came out because I'm still friends with him.)
Momoko: (If that's the case, then as I thought, I've been indifferent to them on purpose.)
Momoko: (If we hadn't gone back to being friends, I wonder if these feelings would have come out in the first place...)
Hey, did you watch that movie?
Yeah, I did! The last battle was ON FIRE!
Momoko: (Seems like I'm in the perfect spot to listen to their conversation.)
Momoko: (I'll just pretend to be playing with my phone while I spy on them...)
Right! It was so cool!
But if you're gonna judge that ending as JUST gruesome, it's better to just skip it.
Momoko: (He's laughing as always today. I wonder if he's alright now...)
Momoko: (No...)
It will probably be known only from that last battle, though.
As an individual, I believe the first half treats the muddy aspect of human relationships...
...
Huh? Hey, what's up? Are you listening?
Ah, yeah I am!
Momoko: He's just putting on a bravado...
Hey Togame, did you watch it? That movie!
Momoko: Huh!? Me?
Well, you're very clearly pretending to play with your phone while listening to us...
I was wondering if you wanted to add anything to the conversation...
Momoko: I see...
Momoko: (To get him to dislike me... I must be cold to him...)
Momoko: Well, I AM a bit curious about it.
Momoko: But I think I'll wait to watch it for free with a subscription.
Haha, but we have no idea when that's gonna happen.
But I get how you feel.
Since it also would be nice if it spreads around.
Momoko: ... When you say it like that, you make me wanna watch it at the cinema.
Eh!? I... I see...
As I thought, the impact of watching it in the cinema is much more appealing than watching it at home!
Momoko: Yeah, the impact is crucial!
That's true. The impact IS crucial.
Momoko: ...
EH!? No reaction...?
...
Momoko: To get him to dislike me, I tried to be cold to him but... Why am I feeling so guilty?...
Momoko: Well, I guess he IS in the middle of a fight with his girlfriend.
Momoko: If someone were to be cold to him while that's going on... Of course, it would hurt...
"STOOOOOP! Yes!"
Momoko: ... Huh!?
Karin: Um... Today's performance feels a bit gloomier than usual...
Kanagi: Yeah, rather than merciful, it was more compassionate...
Kanagi: That cross had different shackles... that's the feeling I get.
Mitama: Is it the same issue from yesterday? Are you really okay...?
Momoko: Y-yeah! It IS about that, but I'm totally fine!
Momoko: (I did what I could to act like always, but I ended up gaining their sympathy...)
Momoko: (Furthermore, it came out on stage! Am I an idiot?)
<The following day.>
Momoko: I'm sorry about yesterday!
Eh!?
Momoko: I was super rude towards you yesterday!
Momoko: Truth is, I had a fight with my parents yesterday and was really grumpy!
Momoko: I'm really sorry!
Oh, so that's what was going on! You hadn't mentioned it at all!
But I'm so glad that's the case.
I was worried I had done something wrong for you to hate me.
Momoko: (He's super pleased...)
Momoko: (Does that mean he's happy from the fact that I don't hate him?)
So were you able to make up with your parents?
Momoko: (He's so kind!)
"STOOOOOP! Yes!"
Momoko: ... Huh!?
Momoko: This is bad... I'm totally being affected by this whole thing...
Momoko: Both the girl's worries whom we saved the other day and that friend's love philosophy are affecting me. And those little by little, show up on my face more and more!
Momoko: I need to break through from this difficult situation!
Momoko: The more I try to forget, the more my true feelings show on my face...

FILENAME: text_311103-1.txt
Momoko: These sudden emotions have brought up weird thoughts that are totally stepping over my performance... I must get back to my original self soon.
Momoko: If this is how it's gonna be, then I can only practice!
Momoko: (Since I stayed behind to practice by myself, it turned out late...)
Momoko: (I wasn't able to get back the knack of it either...)
Momoko: (As I thought, I need to overcome this...)
Both: *Sigh*
Momoko: Hm?
Ah, If it isn't Togame.
Momoko: H-hey... What a coincidence...
Momoko: (Just now... He just sighed, didn't he?)
Momoko: (As I thought, he's depressed because of the fight...)
... Togame, did you sigh just now?
Momoko: ―!?
Did something happen?
Momoko: (... This isn't really the time for him to worry about others!)
Momoko: (He really IS kind...!)
Momoko: (Wait, concentrate!)
Momoko: (Besides, 70% of the reasons behind that sigh is because of you.)
Togame...?
Momoko: Aah, I've had enough!
Momoko: YOU are the one who sighed because something happened, right?
Aah... so you heard me...
Momoko: Or rather, you had a fight with your girlfriend, didn't you!?
Huh? Oh, so you knew about that...
Did that whole thing spread around?
Momoko: Of course it's gonna spread around when you're acting all depressed!
No way... really? That's so embarrassing.
Momoko: I-if you're fine with it, I can listen to you...
Heh... you will?
Momoko: It's just that if you always put such an irritated face, then I'll get upset too!
O-okay... Well, in that case, how about we go to a restaurant or something?
Momoko: Eh...?
... Or so I would say, but it's already so late...
But we can talk until we go our separate ways, is that okay?
Momoko: S-sure...

FILENAME: text_311103-2.txt
Momoko: And this is how I ended up listening to him talk about the fight...
Momoko: But what I heard...
It all started when we went to watch a gruesome movie...
Momoko: The original reason for the fight was something super trivial.
But even leaving the movie aside, she...
She started saying pretentious stuff like "That's common sense overseas."
And I told her "Well, we're in Kamihama, Japan."
"Don't talk badly about Kamihama!" I got so angry...
We've been avoiding each other since then.
Momoko: I see...
You're probably thinking the reason is really dull...
Momoko: Yeah, I do.
I think so too.
Momoko: I wish you could just apologize, since I feel you're both in the wrong here.
I see... You're right about that...
But I don't want to constantly throw apologies at her while she's avoiding me...
Besides, she could say stuff like "you don't mean it", or "you don't understand what's wrong."
There are so many ways to make her mad...
Momoko: Hmm...
I'm so pathetic...
Momoko: I wonder what it means to be in a relationship.
Momoko: It means that if you're seen together you're gonna be made fun of, you genuinely fight, you genuinely worry when the other gets hurt...
Momoko: And in the end, you part ways...
*Sigh*...
Momoko: (They haven't broken up yet but at this rate...)
But now I see the situation also looks bad from a girl's point of view...
I'm so glad we talked...
As I thought, you're very easy to talk to, Momoko.
Momoko: (A-at this rate...!)
Rumor has it that last night... he fought with his girlfriend.
This means this is a chance.
If I could give up on him that easily...
Then, that would mean my love isn't serious.
Momoko: (A-at this rate...!)
But that'd be cowardly.
Momoko: Huh!?
Ah no, you see.
Just now, you said we're both in the wrong here, right?
Both of us are expecting the other one to apologize first.
But, waiting for that to happen would be cowardly.
And I don't want to be a coward!
Momoko: ...!
Momoko: The me from that moment was the same...
Momoko: The reason why I didn't ask Kyubey to make him fall in love with me...
Momoko: was because I thought that would be the wrong way to go about it... I didn't want to be a coward.
Momoko: Whether I give up or not doesn't make my love any more serious.
Momoko: Because this is my way of life we're talking about here!
Momoko: Ahaha, it was something so simple.
Momoko: ... I wonder why I hadn't realized it sooner, how simple it was...
Momoko: I wonder if that's why people say love is blind...
Momoko: Thanks, you've opened my eyes.
Eh? You're... welcome...?
Momoko: Right now, what do you think you're missing?
What's with you so suddenly... What I'm missing?
Courage, I think... Courage to apologize.
Momoko: Yeah, it's a bit different from what I expected, but that's a good answer.
Momoko: Leave it to me.

FILENAME: text_311103-3.txt
Hey, Momoko. What's up?
What are we doing in this cramped and dark place... It's freaking me out a bit.
Momoko: Don't mind it. Turn around now.
Um, Why?
Momoko: I'm gonna change my clothes.
C-change clothes?
Yes! I'm looking the other way now!
Momoko: It's fine now.
Um, that was quick... wait, what's with that appearance?
Momoko: Now, repent yourself. I'm sure God will forgive you...
W-what's going on?
Momoko: Don't mind it. Repent yourself with your own words.
... Alright.
That's right... I need to say it with my own words... That's the most important thing.
Um... I'm also upset that the date didn't go as planned...
Momoko: ...
Momoko: I'm truly in love with him.
Momoko: And it's because I'm truly in love with him... that I want him to be happy...!
Momoko: And, he's the happiest when...
... and so, I please ask for your forgiveness!
Momoko: Your confession has ended.
Ah, yeah...
Momoko: Now, close your eyes and bow your head. Then ask for forgiveness strongly, one more time.
Alright...
Huh!?
Momoko: ―Momoko― (Now, I cast a spell on you...)
Momoko: ―Momoko― (With my newly acquired praying power, with my "encouragement magic"...)
Momoko: ―Momoko― (I give you courage... with my magic...)
I don't really get it... but I'm being filled with courage...!
Momoko: Your confession was sincere. There's no need to be scared anymore.
Momoko: Go talk to your girlfriend... Can you do that?
Yeah, I feel I could right now. Thank you.
Momoko: I pray for your success...
Haha. As I thought, you're amazing.
I suppose there IS a power that can make everyone happy.
Momoko: Of course.
I'm sure that the man who marries you will be happy.
Momoko: Silly.

FILENAME: text_311103-4.txt
"STOOOOOP! Yes!"
Momoko: Phew...
Momoko: How was that?
Karin: It was the best!
Karin: I don't know where you got your performance back from, but it was way better than last time!
Mitama: That's right. I also felt a stronger foundation in your purity!
Kanagi: Yeah, I truly felt pulled into your love speech.
Momoko: Ahaha, thanks. I'm sorry to have worried you all.
Mitama: Did you sort out your problems?
Momoko: Yeah!
Momoko: Then, everyone! We've still got a few days left before the show!
Momoko: Let's give it our all!
Momoko: A lot happened... but with this, the case is closed!
Momoko: All these thoughts about my feelings have been cleared away, and now I can focus on my performance!
Momoko: Yeah, everything is fine now!
Momoko: In fact, I feel so good I think I could cry!
Momoko: Uuuugh... *sniffle* *sniffle*
Mitama: Here...
*Gulp gulp gulp*
Momoko: I want seconds...
Mitama: Haven't you had enough? It's just Ginger Ale...
Momoko: Buuut... you see I... really... liked hiiiim...
Momoko: And that's why you see... I wanted him to be happyyyy...
Mitama: Come on, you're still going on about that? This makes it the 8th time, you know?
Momoko: And you'll hear it a 10th time... And tomorrow too!
Mitama: Yeah, sure... there's no way it's gonna finish after the 10th time...
*Ding*
Mitama: Ah, our special snacks are gonna burn.
Mitama: As I thought, takoyaki and fresh cream are perfect together!
*Munch munch* *Gulp gulp* *Munch munch* *Gulp gulp*
Mitama: Hey now... taste it a little...
Momoko: *Sob* *sniff*
Mitama: ...
Mitama: ... Truly, you always take the worst position for yourself.
Momoko: Yeah...
Mitama: But you never make mistakes.
Mitama: And thanks to that, everyone around you is happy.
*Sniff*
Mitama: I'm sure your future spouse will be really happy!
Momoko: Don't say the same thing he did...
Momoko: That's the first thing you shouldn't say...
Mitama: Hehe...
Mitama: Then, should we live together?
Momoko: Shut up!
Momoko: Aaah, I feel so much better. I-I'm not crying!