the mount

1
00:00:11,042 --> 00:00:15,551
... spesial untuk Yunus Emre Uçar
dan juga...

2
00:00:15,552 --> 00:00:21,899
... Angkatan Bersenjata Turki dan
semua tentara tanpa pamrihnya.

3
00:00:22,230 --> 00:00:29,230
♫♫♫♫ Pegadroid ♫♫♫♫
Maaf kalo terjemahnnya banyak yang kurang pas

4
00:00:36,300 --> 00:00:42,200
☺☺ SELAMAT MENYAKSIKAN ☺☺

5
00:00:53,938 --> 00:00:56,401
Disini Black Sheep 44- 1 Niner.

6
00:00:56,402 --> 00:01:00,453
Bandit telah ditandai Referensi selatan.

7
00:01:00,454 --> 00:01:04,754
Black Sheep 2, Angels. Pemeriksaan Alfa.

8
00:01:06,135 --> 00:01:10,476
Menegaskan. Diperkirakan menandai 4 mil.

9
00:01:10,477 --> 00:01:13,274
Semua orang keluar dari pembakar.

10
00:01:18,121 --> 00:01:20,042
Mark Clear.

11
00:01:20,043 --> 00:01:22,965
Izin menembak target.

12
00:01:23,301 --> 00:01:26,975
Istirahat, Black Sheep 44- 1,
Disini AWACS Güney Turki.

13
00:01:26,976 --> 00:01:30,023
Sektor Persahabatan NATO

14
00:01:32,489 --> 00:01:36,121
Istirahat, Black Sheep 44- 1,
Disini AWACS Güney Turki.

15
00:01:36,122 --> 00:01:39,212
Sektor Persahabatan NATO

16
00:01:41,762 --> 00:01:44,685
Stand by 2. Masuk, Güney.

17
00:01:44,686 --> 00:01:50,323
Operasi The Mountain. OPSEC
dapat dikompromikan. Mohon patuhi

18
00:01:53,500 --> 00:02:01,517
The Mountain II

19
00:02:51,209 --> 00:02:54,967
Sebagai bagian dari
koalisi kafir...

20
00:02:59,953 --> 00:03:03,710
... setelah mewawancarai warga sipil...

21
00:03:06,960 --> 00:03:10,883
... dan memfilmkan penyembah berhala...

22
00:03:11,397 --> 00:03:13,650
...SAYA

23
00:03:17,670 --> 00:03:20,717
Saya menyesal...

24
00:03:23,546 --> 00:03:24,584
Aku tidak menyesali apapun!

25
00:03:24,585 --> 00:03:26,520
AKU TIDAK MENYESALI APAPUN!

26
00:03:26,521 --> 00:03:29,567
Dunia harus mengetahui binatang-binatang ini- -

27
00:03:34,803 --> 00:03:36,904
Terus rekam

28
00:03:36,905 --> 00:03:37,779
Lakukan!

29
00:03:37,780 --> 00:03:39,056
Lakukan itu, Lakukan manusia sampah!

30
00:03:39,057 --> 00:03:42,563
Kau pikir, aku akan menunjukan rasa takutku?
Lakukan!

31
00:04:04,988 --> 00:04:06,574
Angin...

32
00:04:06,575 --> 00:04:09,746
... intensitas 2, arah jam 3.

33
00:04:09,831 --> 00:04:11,830
Jarak 800 meter.

34
00:04:11,831 --> 00:04:16,039
Busur ditarik kencang ...

35
00:04:16,040 --> 00:04:19,253
panah siap dilepaskan.

36
00:05:31,923 --> 00:05:34,016
Bu Balaban?

37
00:05:34,017 --> 00:05:36,812
Bu Balaban, apa anda baik-baik saja?

38
00:05:39,819 --> 00:05:42,704
apa anda terluka?

39
00:05:42,705 --> 00:05:45,787
- Apa?
- Apakah anda terluka?

40
00:05:45,788 --> 00:05:47,750
Tidak.

41
00:05:51,449 --> 00:05:53,822
Ikut kami
Kami di sini untuk menjemput anda

42
00:05:53,823 --> 00:05:59,447
Pak, kita perlu ke desa.
Terlalu terbuka disini.

43
00:05:59,448 --> 00:06:01,129
Mustafa, beri aku waktu.

44
00:06:01,130 --> 00:06:03,016
Tidak lebih dari Lima menit, pak.

45
00:06:03,017 --> 00:06:07,651
EÅŸref, beri kami waktu
Tembak siapa saja yang bersenjata di gang.

46
00:06:07,652 --> 00:06:09,310
Earman di gang.

47
00:06:09,311 --> 00:06:11,653
- Kalian siapa?
- Pasukan Khusus, Bu.

48
00:06:11,654 --> 00:06:13,251
Pasukan Tempur dan penyelamat.

49
00:06:13,252 --> 00:06:16,021
OÄŸuz, Bekir.
Cari pakaian sipil Ceyda.

50
00:06:16,022 --> 00:06:19,779
Baybars, kumpulkan semua bukti.
Kita segera pergi.

51
00:06:20,257 --> 00:06:21,761
Kemana?

52
00:06:21,762 --> 00:06:24,977
Rumah, Bu Balaban.
Kita akan pulang.

53
00:06:52,587 --> 00:06:55,759
kita akan pergi lagi, ke dalam kotoran -

54
00:06:57,610 --> 00:06:59,406
Bergabunglah denganku jika kau mau.

55
00:06:59,407 --> 00:07:02,288
Aku tidak akan pernah diterima.

56
00:07:02,289 --> 00:07:05,045
Kakiku terasa sakit bahkan saat jacking.

57
00:07:05,046 --> 00:07:07,506
Apa kau menginginkannya atau tidak?

58
00:07:07,654 --> 00:07:09,990
Jacking off?

59
00:07:10,076 --> 00:07:11,662
Bekir...

60
00:07:11,663 --> 00:07:15,170
Ayo minum. Kurangi bicara
banyakin minum.

61
00:07:17,928 --> 00:07:19,807
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

62
00:07:19,808 --> 00:07:23,900
Kau tahu, yang kau ceritakan
tentang stasiun relay?

63
00:07:23,901 --> 00:07:26,657
Oh man, kau masih ingat itu...

64
00:07:26,658 --> 00:07:29,537
Dia menikah dua bulan yang lalu.

65
00:07:46,498 --> 00:07:49,922
Aku tidak pernah memiliki seorang gadis yang
suaranya terdengar seperti gelas tos.

66
00:07:49,923 --> 00:07:51,134
Kau mabuk lagi

67
00:07:51,135 --> 00:07:54,099
Kau tahu apa? aku tidak pernah
bisa melupakan seseorang.

68
00:07:54,100 --> 00:07:57,357
Aku membawa yang hilang di belakang
punggung seperti karung kenangan.

69
00:07:57,358 --> 00:08:00,114
Kita seperti kuli, man.

70
00:08:00,115 --> 00:08:03,038
Kita berdoa, kita cuss, kita bertahan.

71
00:08:03,039 --> 00:08:05,710
Tapi kenangan itu berkeliaran
di kepala kita seperti rubah.

72
00:08:05,711 --> 00:08:09,218
Yang mati dan kehilangan cinta adalah sama.

73
00:08:09,219 --> 00:08:12,143
kita hanya bisa mengenang mereka.

74
00:08:12,144 --> 00:08:15,903
Terkadang aku melihat
Kapten YaÅŸar dalam mimpiku,

75
00:08:15,904 --> 00:08:18,740
Tatapan terakhirnya padaku.

76
00:08:21,166 --> 00:08:24,170
Banyak keKhawatiran di matanya.

77
00:08:24,382 --> 00:08:27,513
Bukan untuk dirinya sendiri, kau tahu itu?

78
00:08:28,100 --> 00:08:31,481
Tapi takut, aku sebagai gantinya.

79
00:08:32,218 --> 00:08:34,056
Apa yang akan dia katakan?

80
00:08:34,057 --> 00:08:36,980
Jika dia tahu aku sedang mendaftar
Pasukan Khusus...

81
00:08:36,981 --> 00:08:40,127
... pertama dia dengan penuh
kasihan menepuk punggung.

82
00:08:40,128 --> 00:08:42,159
Lalu dia akan menceritakan lelucon yang jorok.

83
00:08:42,160 --> 00:08:45,593
Setelah itu mungkin dia
akan membuat kita kesal.

84
00:08:45,594 --> 00:08:47,722
Mungkin.

85
00:08:49,144 --> 00:08:51,146
OÄŸuz.

86
00:08:51,186 --> 00:08:55,487
Kita hidup karena Sersan Kemal dan dia.
Kita harus layak.

87
00:08:55,488 --> 00:08:58,492
Kalau tidak kita hanyalah sampah.

88
00:09:02,464 --> 00:09:05,218
Untuk yang tak terlupakan.

89
00:09:13,338 --> 00:09:16,007
Arif, apa yang kau lihat?

90
00:09:16,008 --> 00:09:17,658
Irak, pak...

91
00:09:17,659 --> 00:09:23,105
Tanah pengkhianatan dan permusuhan.

92
00:09:30,870 --> 00:09:33,714
Kita berada 24 km di tenggara gunung.

93
00:09:33,715 --> 00:09:35,892
Mereka akan segera datang.

94
00:09:35,893 --> 00:09:37,508
Status amunisi

95
00:09:37,509 --> 00:09:42,991
Kami mengumpulkan apa yang kami bisa
tapi mereka semua memiliki banyak senjata pak.

96
00:09:42,992 --> 00:09:49,301
Orang-orang ini hanya bala bantuan.
Pasukan sebenarnya ada di selatan.

97
00:09:53,095 --> 00:09:56,165
Kita perlu mencapai zona
pendaratan dengan cepat.

98
00:09:56,166 --> 00:09:57,517
- Bekir
- Ya pak.

99
00:09:57,518 --> 00:09:59,709
Dapatkan AK, kita akan pasang perangkapnya.

100
00:09:59,710 --> 00:10:04,704
Kenapa aku

101
00:10:04,705 --> 00:10:08,436
Mengapa?

102
00:10:08,437 --> 00:10:13,239
Timku juga ada di sana.
Kenapa harus aku

103
00:10:13,240 --> 00:10:16,003
Kameramen saya Phillip,
produser Nechirwan bisa...

104
00:10:16,004 --> 00:10:19,481
... telah berada di sini bersama kita, dan tetap hidup.

105
00:10:19,551 --> 00:10:22,246
Karena mereka bukan orang Turki...

106
00:10:22,247 --> 00:10:25,919
Itu sebabnya anda tidak melakukan apapun.

107
00:10:25,920 --> 00:10:29,913
Bukan itu Bu Balaban yang sederhana.

108
00:10:29,914 --> 00:10:32,719
Ceyda akan melakukannya. Tidak perlu untuk Bu Balaban

109
00:10:32,720 --> 00:10:36,281
Jangan khawatir, aku tidak akan terus
mengingatkan Anda tentang preferensi rasis Anda.

110
00:10:36,282 --> 00:10:38,664
Ingatkan kami jika Anda suka.

111
00:10:38,665 --> 00:10:41,899
Aku tidak akan membahayakan nyawa anak buahku
untuk mereka yang bukan warga negara Turki.

112
00:10:41,900 --> 00:10:43,706
- Apakah Anda tahu siapa aku- -
- Oh kita lakukan

113
00:10:43,707 --> 00:10:46,754
Pandangan Anda, artikel Anda, pertentangan
Anda, mereka tidak memperhatikan kita.

114
00:10:46,755 --> 00:10:47,934
Misi adalah sebuah misi. Bekir?
- Ya pak.

115
00:10:47,935 --> 00:10:50,068
- Bekir
- Ya pak.

116
00:10:50,069 --> 00:10:51,453
Pembuka jalan dengan OÄŸuz.

117
00:10:51,454 --> 00:10:53,322
Aku berangkat dari belakang dengan Ceyda.

118
00:10:53,323 --> 00:10:55,524
Kita menuju ke desa 10 km barat.

119
00:10:55,525 --> 00:10:56,817
Jagalah matamu tetap waspada.

120
00:10:56,818 --> 00:10:59,704
Ceyda memakai helm dan rompi
Kevlar yang dibawa EÅŸref.

121
00:10:59,705 --> 00:11:02,125
Jika dia melepasnya, paksa dia memakainya.

122
00:11:02,126 --> 00:11:07,125
Apakah kita sudah siap?

123
00:11:57,321 --> 00:11:59,324
Bagaimana telingamu?

124
00:11:59,325 --> 00:12:05,228
Saya menjalani operasi
rekonstruksi selama dua minggu pak.

125
00:12:05,538 --> 00:12:08,953
Apa kalian berdua bercanda?

126
00:12:08,954 --> 00:12:11,929
Hanya dengan tanda kehormatan.
Kenapa kalian masih dalam pelayanan?

127
00:12:11,930 --> 00:12:14,733
Salah satu dari kalian memiliki bahu platinum.

128
00:12:14,734 --> 00:12:18,267
Yang lainnya setengah lumpuh.
Percobaan apa, latihan apa?

129
00:12:18,268 --> 00:12:20,956
Pak, jika Anda mengijinkan
kami akan menjelaskan situasinya...

130
00:12:20,957 --> 00:12:22,921
Saya tidak yakin kamu mengerti.

131
00:12:22,922 --> 00:12:27,227
Orang cedera tidak berguna di Pasukan
dan mungkin mempertaruhkan tim mereka.

132
00:12:27,228 --> 00:12:29,871
Andaikan saya menerimamu, apa
yang kita lakukan dengan temanmu?

133
00:12:29,872 --> 00:12:32,670
Memasak di belakang garis musuh?

134
00:12:32,671 --> 00:12:34,475
Kotoran.

135
00:12:34,476 --> 00:12:35,808
Apa katamu?

136
00:12:35,809 --> 00:12:38,844
- Selim
- Perhatian!

137
00:12:38,845 --> 00:12:45,074
- Saya akan ambil alih
- Ya pak.

138
00:12:54,720 --> 00:12:58,932
Instirahat

139
00:12:58,933 --> 00:13:01,708
Unit bukan tentang individualisme.

140
00:13:01,709 --> 00:13:04,646
Tapi tentang kekompakan.

141
00:13:04,647 --> 00:13:07,662
Jika satu orang terputus,
seluruh tim bisa jatuh.

142
00:13:07,663 --> 00:13:12,164
Itulah sebabnya kekompakan itu penting.

143
00:13:12,526 --> 00:13:17,257
"Satu orang tidak memiliki senapan,
dan yang satunya adalah Bekir."

144
00:13:17,258 --> 00:13:21,391
Kata terakhir YaÅŸar padaku.

145
00:13:23,966 --> 00:13:27,800
- Apakah kamu sudah dua tahun ke atas?
- Mereka sudah dua bulan pak.

146
00:13:27,801 --> 00:13:33,383
Bekir seorang spesialis,
diriku seorang Letnan.

147
00:13:33,384 --> 00:13:36,379
YaÅŸar adalah teman sekelasku

148
00:13:36,380 --> 00:13:38,823
Teman baiku.

149
00:13:38,824 --> 00:13:42,484
Jika mereka mengirimku bertemu kalian
bukan karena markas besar...

150
00:13:42,485 --> 00:13:46,706
... Saya siap mati untuk
membalaskan dendamnya.

151
00:13:46,707 --> 00:13:54,414
Aku tidak akan membuang anak-anak
yang dia simpan ke dalam api.

152
00:13:54,518 --> 00:13:57,607
Jawaban ku adalah tidak.

153
00:14:00,189 --> 00:14:02,388
Mereka bukan anak-anak lagi pak.

154
00:14:02,389 --> 00:14:05,184
Bekir terbangun terengah-engah di malam hari...

155
00:14:05,185 --> 00:14:09,371
... mimpi buruk teringat Sersan Kemal membisikkan
nama istrinya saat dia meninggal.

156
00:14:09,372 --> 00:14:10,677
Leyla.

157
00:14:10,678 --> 00:14:13,626
Yang lain ingin mendedikasikan dirinya
untuk tujuan pertama kalinya.

158
00:14:13,627 --> 00:14:18,323
Mereka mungkin banyak kekurangan,
tapi mereka bukan anak-anak.

159
00:14:18,324 --> 00:14:22,659
Jika mereka mati untuk membuat kita hidup...

160
00:14:22,660 --> 00:14:25,121
... lalu biarkan kita tinggal, pak.

161
00:14:25,122 --> 00:14:29,087
Mari kita buat orang lain hidup.

162
00:14:29,088 --> 00:14:32,079
Kamu punya dua bulan
Persiapkan dengan baik.

163
00:14:32,080 --> 00:14:35,965
Latihan akan seperti di neraka.

164
00:14:37,607 --> 00:14:40,821
Yes!

165
00:14:47,751 --> 00:14:50,086
Tak ada padang pasir nyata yang kamu tahu.

166
00:14:50,087 --> 00:14:52,086
Mereka semua adalah erosi angin.

167
00:14:52,087 --> 00:14:54,738
Hah? Eurovision?

168
00:14:54,739 --> 00:14:57,401
Man, gunakan internet sekali
untuk sesuatu selain porno.

169
00:14:57,402 --> 00:14:59,548
Kidding, hanya bercanda.

170
00:14:59,549 --> 00:15:01,936
Ini kita, sendiri lagi.

171
00:15:01,937 --> 00:15:04,542
Ini adalah takdirku.
Nasibku.

172
00:15:04,543 --> 00:15:08,847
Salju, musim dingin, gurun, pasir...
Kematian dan OÄŸuz.

173
00:15:08,848 --> 00:15:11,078
Berani-beraninya kau mengomel
didepan Letnan Kolonel.

174
00:15:11,079 --> 00:15:12,669
Oh saya minta maaf, 'pak'.

175
00:15:12,670 --> 00:15:17,542
Maksudku, aku tidak menarik
pangkat karena itu kamu.

176
00:15:17,543 --> 00:15:22,097
Katakan padaku, apakah menurutmu perlu
mempertaruhkan 7 harta nasional untuk Ceyda?

177
00:15:22,098 --> 00:15:24,730
Bekir Özbey, harta nasional.

178
00:15:24,731 --> 00:15:28,851
Jawab aku kau dolt.

179
00:15:28,852 --> 00:15:31,442
Aku tidak tahu

180
00:15:31,443 --> 00:15:37,050
Nah jika Anda bertanya kepadaku
dia bisa sedikit lebih hormat.

181
00:15:37,051 --> 00:15:40,454
Bekir...

182
00:15:40,455 --> 00:15:43,338
662 Tamu Cizre, ini adalah Storm Bringer.

183
00:15:43,339 --> 00:15:44,991
Paket aman, selesai.
- T-155 sudah siap pak.

184
00:15:44,992 --> 00:15:48,333
Kita bisa menerangi daerah itu, berakhir.

185
00:15:48,334 --> 00:15:50,674
Masih belum terdeteksi, tidak ada kebutuhan, selesai.

186
00:15:50,675 --> 00:15:54,110
Copy Storm Bringer itu, di standby.

187
00:15:54,111 --> 00:15:57,172
Anda berasal dari mana, bu Balaban?

188
00:15:57,173 --> 00:15:59,832
Apakah ini taktik Anda?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
Maksudnya?

190
00:16:01,959 --> 00:16:04,833
Yang lainnya adalah robot.
Saya paket

191
00:16:04,834 --> 00:16:08,445
Apakah Anda seharusnya menjadi orang yang baik?

192
00:16:08,446 --> 00:16:15,353
Saya berharap tentara yang saya latih akan
mendengar apa yang baru saja Anda katakan.

193
00:16:16,976 --> 00:16:19,702
Saya yakin ini milik Anda.

194
00:16:19,703 --> 00:16:25,293
Selain kita, anda bisa memotret
apapun yang anda suka.

195
00:16:25,294 --> 00:16:27,746
Anda tidak harus bersikap baik.

196
00:16:27,747 --> 00:16:30,725
Dan Anda tidak harus bersyukur.

197
00:16:30,726 --> 00:16:32,786
Aku tidak

198
00:16:32,787 --> 00:16:35,333
Aku tahu.

199
00:16:45,465 --> 00:16:49,472
Saya dari Milas.

200
00:17:21,378 --> 00:17:24,620
Mereka mengeksekusi semua orang, bahkan anak-anak.

201
00:17:24,621 --> 00:17:27,042
Anak-anak pelacur

202
00:17:41,758 --> 00:17:43,223
Di mana kita?

203
00:17:43,224 --> 00:17:46,418
36- 25 sampai 41-75.

204
00:17:46,419 --> 00:17:49,925
Ini adalah padang rumput Yezidi.

205
00:17:58,523 --> 00:18:02,261
Ini belum lama.
Mungkin sekitar 2 - 3 jam yang lalu.

206
00:18:02,262 --> 00:18:05,277
Mereka sama sekali tidak melawan selama di exsekusi.

207
00:18:05,678 --> 00:18:07,953
Ayahnya tidak mengatakan yang sebenarnya
sehingga cepat berakhir.

208
00:18:07,954 --> 00:18:10,494
Jika tidak, mereka akan menyiksa yang
melawan.

209
00:18:10,495 --> 00:18:12,811
mencabut kukunya... mencungkil matanya...

210
00:18:12,812 --> 00:18:15,735
kemudian membunuh mereka,

211
00:18:15,736 --> 00:18:18,635
Yezidi bukan manusia, tapi iblis.

212
00:18:18,636 --> 00:18:23,955
Mereka semua dianggap pendosa dan kafir.

213
00:18:23,956 --> 00:18:27,002
Ini bukan perang kita.

214
00:18:28,681 --> 00:18:31,339
Tidak pak. Tentu saja bukan. (Menyindir).

215
00:18:31,340 --> 00:18:35,201
Karena ini sama sekali bukan perang.

216
00:18:35,202 --> 00:18:37,236
- Pak?
- lanjutkan Arif

217
00:18:37,237 --> 00:18:39,365
Mereka datang.

218
00:18:49,564 --> 00:18:52,930
Biarkan mereka datang.

219
00:18:52,931 --> 00:18:55,639
Kita adalah kekasih kematian.

220
00:18:55,640 --> 00:18:58,077
Lepaskan Baret kalian

221
00:18:58,078 --> 00:19:01,341
Lihatlah.

222
00:19:01,342 --> 00:19:05,528
Apakah kalian pantas untuk Baret itu ?

223
00:19:05,529 --> 00:19:08,786
Dari 200 NCO yang terpilih
dalam uji coba ini...

224
00:19:08,787 --> 00:19:13,417
... hanya 20 orang yang akan ikut aktif bertugas.

225
00:19:13,418 --> 00:19:15,279
Kenapa?

226
00:19:15,280 --> 00:19:17,420
Apa sifat kita ?

227
00:19:17,421 --> 00:19:20,308
Apakah kita pahlawan? Warriors?

228
00:19:20,309 --> 00:19:22,690
Legenda

229
00:19:22,691 --> 00:19:25,895
Jika hal seperti itu yang kalian cari, Anda
berada di tempat yang salah. Tuan-tuan.

230
00:19:25,896 --> 00:19:29,356
Kami bukan apa-apa.
Tujuan kami adalah untuk dilupakan...

231
00:19:29,357 --> 00:19:31,262
... tidak diketahui

232
00:19:31,263 --> 00:19:33,852
Nama kita tidak akan diukir dalam sebuah batu.

233
00:19:33,853 --> 00:19:36,579
Mereka tidak akan menyanyi tentang kita.

234
00:19:36,580 --> 00:19:41,766
Karena jika kita mengumpulkan ketenaran,
itu berarti kita telah gagal.

235
00:19:41,767 --> 00:19:45,386
Keberadaan kita benar-benar
untuk melayani orang-orang Turki.

236
00:19:45,387 --> 00:19:47,527
Kami adalah pecinta kematian...

237
00:19:47,528 --> 00:19:49,433
... dan hanya kita...

238
00:19:49,434 --> 00:19:52,498
... karena yang memiliki rasa takut
tidak cocok berada disini.

239
00:19:52,499 --> 00:19:57,757
Jika suatu hari ketika kalian
menghembuskan napas terakhir...

240
00:19:57,758 --> 00:20:00,133
... satu-satunya hal yang kalian lihat
adalah darah kalian sendiri...

241
00:20:00,134 --> 00:20:02,024
... dan satu-satunya hal yang
kalian dengar adalah diam...

242
00:20:02,025 --> 00:20:03,781
... yakinlah kalian tidak sendirian

243
00:20:03,782 --> 00:20:08,347
Mereka sebelum kalian, mereka setelah
kalian, semua Pasukan Khusus...

244
00:20:08,348 --> 00:20:10,694
... akan mati bersama kalian...

245
00:20:10,695 --> 00:20:13,590
... dan terlahir kembali bersama kalian

246
00:20:13,591 --> 00:20:18,617
- Satu mati...
-... Tumbuh seribu!

247
00:20:42,560 --> 00:20:45,522
- Semoga sukses, Tuan-tuan.
- Siap pak!

248
00:21:12,344 --> 00:21:16,311
OÄŸuz, mereka datang. OÄŸuz!

249
00:21:16,312 --> 00:21:18,859
Bekir...

250
00:21:18,859 --> 00:21:21,989
OÄŸuz?

251
00:21:27,637 --> 00:21:30,518
Oh mereka di sini. OÄŸuz?

252
00:21:30,519 --> 00:21:33,610
Diam, berhenti menggunakan kom.
kamu akan membuat kita terbunuh!

253
00:21:33,611 --> 00:21:37,327
Hush sialan itu!

254
00:21:38,157 --> 00:21:41,068
- Tamu Cizre
- Perintah, pak

255
00:21:41,069 --> 00:21:44,033
Bom mereka.

256
00:21:55,833 --> 00:21:59,052
Copy Storm Bringer. Tembakan dilepaskan.

257
00:22:16,249 --> 00:22:19,074
Arif.

258
00:22:19,075 --> 00:22:22,080
Kelahiran bulan purnama.

259
00:22:23,631 --> 00:22:26,301
Naik dan turun.

260
00:22:35,938 --> 00:22:38,943
Mecnun moans seperti darahnya...

261
00:22:39,784 --> 00:22:42,746
... bergabung dengan Leyla tercinta.

262
00:23:05,937 --> 00:23:07,932
Orang-orang ini datang dari barat, Mustafa.

263
00:23:07,933 --> 00:23:14,250
Tidak ada lagi yang dari barat pagi ini.

264
00:23:14,251 --> 00:23:16,066
662 Tamu Cizre.
Ini adalah Storm Bringer.

265
00:23:16,067 --> 00:23:19,455
Apa yang kau lihat?

266
00:23:19,456 --> 00:23:23,519
Veysel, ini aku, DoÄŸan.

267
00:23:23,520 --> 00:23:25,050
Perintah, pak

268
00:23:25,051 --> 00:23:28,506
Orang Kurdi kelelahan di utara. Pertahanan mereka lemah.
Gerbang telah ditutup.

269
00:23:28,507 --> 00:23:30,247
Berapa banyak?

270
00:23:30,248 --> 00:23:32,843
Para jihadis mengepung gunung
untuk menutup perbatasan.

271
00:23:32,844 --> 00:23:35,650
Kamu harus segera

272
00:23:35,651 --> 00:23:38,043
Pak, berapa banyak?

273
00:23:38,044 --> 00:23:39,422
Dua ribu.

274
00:23:39,423 --> 00:23:41,114
Keluar dari sana

275
00:23:41,115 --> 00:23:43,576
Apa artinya ini?

276
00:23:43,577 --> 00:23:45,347
Daerah ini telah dikepung.

277
00:23:45,348 --> 00:23:49,303
Nasib buruk seperti Kami
berada di tengah invasi total.

278
00:23:49,304 --> 00:23:51,128
Pak.

279
00:23:51,129 --> 00:23:54,594
Truk ini bisa digunakan.
Kita bisa mencapai pendakian ke gunung.

280
00:23:54,595 --> 00:23:56,465
Tidakkah Turki mengirimkan bala bantuan kepada Anda?

281
00:23:56,466 --> 00:23:58,551
Tidak disetujui.

282
00:23:58,552 --> 00:24:02,726
Kita berada di tempat kita sendiri.

283
00:24:02,727 --> 00:24:06,649
Situasinya memburuk.

284
00:24:06,650 --> 00:24:10,833
Dua ribu orang itu, mereka
bersembunyi dari pembom Amerika...

285
00:24:10,834 --> 00:24:17,434
... akan mendaki gunung
Kita perlu mencari tempat berlindung yang aman.

286
00:24:17,435 --> 00:24:20,908
Komandan...

287
00:24:20,909 --> 00:24:25,032
Ada sebuah tempat...

288
00:24:25,033 --> 00:24:28,163
Ada tempat, tuan-tuan!

289
00:24:28,164 --> 00:24:31,183
Tempat yang gelap.

290
00:24:31,184 --> 00:24:36,847
Sebuah tempat yang akan memberi Anda kekuatan,
bahkan jika Anda tidak memilikinya.

291
00:24:36,848 --> 00:24:39,802
Anda telah menyelesaikan jalur rintangan.

292
00:24:39,803 --> 00:24:43,183
Anda pikir sudah selesai, tapi tidak.

293
00:24:43,184 --> 00:24:49,971
Sekarang, bersama-sama,
kita akan menemukan tempat itu.

294
00:24:49,972 --> 00:24:53,041
Kamu!

295
00:24:53,042 --> 00:24:55,706
Bekir Özbey, Ankara. Perintah, pak!

296
00:24:55,707 --> 00:24:58,441
- Anda adalah dokter hewan yang terluka.
- Kaki kanan, pak.

297
00:24:58,442 --> 00:25:00,069
Saya tidak peduli

298
00:25:00,070 --> 00:25:02,380
Kalo berlari sprint, apakah itu sakit?

299
00:25:02,381 --> 00:25:03,578
Ya pak.

300
00:25:03,579 --> 00:25:05,189
Saya tidak peduli

301
00:25:05,190 --> 00:25:07,711
Bisakah kamu lemas

302
00:25:07,712 --> 00:25:09,403
Pak.

303
00:25:09,404 --> 00:25:13,241
Saya tidak peduli,
Laksanakan!

304
00:25:13,242 --> 00:25:15,158
Laksanakan Bekir, Laksanakan! Pergi!

305
00:25:15,159 --> 00:25:20,502
Pak, ya pak!

306
00:25:20,503 --> 00:25:22,977
Rasa sakit itu akan menjadi
madu selama misi, Bekir!

307
00:25:22,978 --> 00:25:24,813
Matamu akan robek!

308
00:25:24,814 --> 00:25:27,001
Gigimu akan merasa sakit!

309
00:25:27,002 --> 00:25:33,910
Tapi aku,
akan membuatmu menemukan tempat gelap itu!

310
00:25:33,911 --> 00:25:36,586
Pikiran terbentuk dari roda gigi,
rekan-rekan.

311
00:25:36,587 --> 00:25:38,825
Ini menyatukan tubuh.

312
00:25:38,826 --> 00:25:41,329
Pikiran tidak akan rugi...

313
00:25:41,330 --> 00:25:42,758
Memotivasi tubuh.

314
00:25:42,759 --> 00:25:45,728
Inilah sesuatu untuk mendorongmu, Bekir!

315
00:25:45,729 --> 00:25:49,040
Aku akan melenyapkan kamu

316
00:25:49,041 --> 00:25:52,497
Paru-paru, limpa menyerah!

317
00:25:52,498 --> 00:25:58,347
Sekrup platinum, seluruh tubuh kaku!

318
00:25:58,348 --> 00:26:02,459
Tapi kamu tidak akan pergi ke tempat
gelap itu hanya untuk dirimu sendiri.

319
00:26:02,460 --> 00:26:06,952
Bekir Özbey, kembali ke
sini dalam 30 detik...

320
00:26:06,953 --> 00:26:11,523
Atau kamu akan kehilangan temanmu OÄŸuz.

321
00:26:11,524 --> 00:26:16,766
Dia akan berhasil!

322
00:26:16,767 --> 00:26:18,431
Kredo kamu

323
00:26:18,432 --> 00:26:19,807
Ras!

324
00:26:19,808 --> 00:26:20,980
Musik yang kalian dengarkan!

325
00:26:20,981 --> 00:26:22,070
Makanan kesukaan!

326
00:26:22,071 --> 00:26:24,090
... tidak masalah!

327
00:26:24,091 --> 00:26:27,068
Hanya ada dua hal penting, tuan-tuan!

328
00:26:27,069 --> 00:26:30,007
Tanah air... dan orang di sebelahmu!

329
00:26:30,008 --> 00:26:34,162
Kalian mati dan membunuh
untuk kedua hal ini.

330
00:26:34,163 --> 00:26:38,168
Jika perlu, temanmu akan
melumpuhkan kakinya sekali lagi...

331
00:26:38,169 --> 00:26:43,581
... tapi dia tidak akan
membiarkan temannya mati!

332
00:27:04,022 --> 00:27:07,824
Lukamu akan menjadi hak istimewa, Bekir.

333
00:27:07,825 --> 00:27:11,604
Setiap hari kamu akan mendapatkan
terapi elektro-fisik.

334
00:27:11,605 --> 00:27:13,960
Kamu akan menangis dari rasa sakit,
mengerti?

335
00:27:13,961 --> 00:27:16,105
Ya pak.

336
00:27:16,106 --> 00:27:20,473
Anda pikir itu lebih dari pemula?

337
00:27:20,474 --> 00:27:26,096
Di kakimu!

338
00:27:26,097 --> 00:27:28,978
Air danau sampai ke dada.

339
00:27:28,979 --> 00:27:31,901
Spons tidak boleh menyentuh air.

340
00:27:31,902 --> 00:27:34,782
Kami di sini sampai fajar!

341
00:27:34,879 --> 00:27:36,913
Suhu tubuh Kalian akan turun.

342
00:27:36,914 --> 00:27:40,040
Saat mulai menggigil dan
tiba-tiba berhenti...

343
00:27:40,041 --> 00:27:42,982
... kami tahu kalian kedinginan

344
00:27:42,983 --> 00:27:48,227
Jangan menyerah,
kalo keluar, kalian tersingkir.

345
00:27:48,228 --> 00:27:51,176
kami akan memeriksa
setiap spons di pagi hari.

346
00:27:51,177 --> 00:27:55,220
Saat diperas, ada Satu tetes air,
kalian tetap akan tersingkir.

347
00:27:55,221 --> 00:27:59,297
Aku bukan pria yang suka minum teh.
Tapi aku akan minum kopi Turki.

348
00:27:59,298 --> 00:28:02,930
- Wow pak, adakah teh untuk kita?
- Kemarilah dan beri beberapa OÄŸuz.

349
00:28:02,931 --> 00:28:06,388
Pak jika Anda tidak keberatan, Anda bisa
membawanya ke sini. Airnya indah sekali.

350
00:28:06,389 --> 00:28:10,334
Kemarilah Pak, kita akan menghangatkan dirimu.

351
00:28:10,335 --> 00:28:12,322
Sepertinya kamu ingin berlari lagi Bekir.

352
00:28:12,323 --> 00:28:15,311
Tidak, Pak, saya hanya
ingin pemanasan.

353
00:28:15,312 --> 00:28:18,734
Cinta tanah air akan menghangatkan dirimu, Bekir!

354
00:28:21,671 --> 00:28:24,658
Kalian seperti petir, pemula!

355
00:28:24,659 --> 00:28:26,782
Kalian adalah longsoran!

356
00:28:26,783 --> 00:28:29,220
Pusaran air!

357
00:28:29,221 --> 00:28:32,203
Bagian bawah laut...

358
00:28:32,204 --> 00:28:34,493
... kedalaman bumi...

359
00:28:34,494 --> 00:28:36,787
... bahkan tempat tertinggi di langit...

360
00:28:36,788 --> 00:28:39,482
... adalah rumahmu

361
00:28:39,483 --> 00:28:40,945
Kalian akan takut

362
00:28:40,946 --> 00:28:42,998
Ketakutan itu bagus.

363
00:28:42,999 --> 00:28:48,394
Ketakutan akan membuat Kalian tetap hidup.

364
00:28:48,453 --> 00:28:51,298
Tapi tidak takut ketinggian...

365
00:28:51,299 --> 00:28:54,494
... karena elang tidak
takut ketinggian!

366
00:28:54,495 --> 00:29:03,605
Bagaimana peluru jahat
menusuk alisnya

367
00:29:03,606 --> 00:29:12,564
Mata hitamnya tiba-tiba membeku

368
00:29:12,565 --> 00:29:21,809
Hanya anak laki-laki
yang berdarah ditangannya

369
00:29:21,810 --> 00:29:31,138
Oh ibu, aku berbohong jika
aku bilang dia akan kembali

370
00:29:31,139 --> 00:29:39,224
Ibu cantik, ibu sayang,
itu tidak mudah

371
00:29:39,225 --> 00:29:48,911
Ini tidak mudah

372
00:29:48,912 --> 00:29:57,025
Tidak pernah mudah

373
00:29:57,026 --> 00:30:06,647
Ini tidak mudah

374
00:30:06,648 --> 00:30:38,547
Tidak pernah mudah

375
00:30:40,417 --> 00:30:42,101
Apa nama tempat ini, tepatnya?

376
00:30:42,102 --> 00:30:45,472
Makam Sargon. Seorang raja Akkadia

377
00:30:45,473 --> 00:30:46,897
Ambil Baybars dan EÅŸref.

378
00:30:46,898 --> 00:30:50,052
Kamu punya perintah
Kita perlu berlindung di sana.

379
00:30:50,053 --> 00:30:51,930
Ya pak.

380
00:30:53,840 --> 00:30:58,140
Baybars.

381
00:31:01,329 --> 00:31:05,866
Semua orang menghabiskan makanan mereka.
Kami bergabung  dalam sepuluh menit.

382
00:31:05,867 --> 00:31:08,159
Mengapa mereka ingin Anda menyelamatkanku ?

383
00:31:08,160 --> 00:31:09,076
Apakah itu penting?

384
00:31:09,077 --> 00:31:12,356
Sepanjang karir, aku telah
menulis artikel yang menentang Anda.

385
00:31:12,357 --> 00:31:15,451
Pekerjaan sial.

386
00:31:15,452 --> 00:31:17,638
Bekir.

387
00:31:18,801 --> 00:31:20,896
Maafkan dia.

388
00:31:20,897 --> 00:31:24,615
Pasukan Khusus membawanya keluar dari
pertarungan, tapi bukan pertarungan darinya.

389
00:31:24,616 --> 00:31:26,127
Tidak apa-apa

390
00:31:26,128 --> 00:31:28,304
Saya menghargai berbicara pikiran Anda.

391
00:31:28,305 --> 00:31:30,779
Pikiran kita, adalah misi kita.

392
00:31:30,780 --> 00:31:32,993
Dan itu untuk mendapatkan Ceyda
Balaban, keluar dari Irak.

393
00:31:32,994 --> 00:31:34,684
- Itu saja?
- Ini.

394
00:31:34,685 --> 00:31:37,530
Jadi Turki akan diam saja
menyaksikan kebiadaban ini.

395
00:31:37,531 --> 00:31:40,625
Mereka yang menderita di sini
dulunya adalah bagian dari kita.

396
00:31:40,626 --> 00:31:44,867
Jika kita menyerang,
kita perlu mengendarai tank ke Altai Mountains.

397
00:31:44,868 --> 00:31:49,710
Ini bukan perang, ini adalah
kejahatan terhadap kemanusiaan.

398
00:31:53,866 --> 00:31:57,750
Apakah aku harus diam dan tetap bersyukur
karena Anda menyelamatkanku ?

399
00:31:57,751 --> 00:31:59,496
Tidak ada yang menginginkan Anda bersyukur.

400
00:31:59,497 --> 00:32:03,125
Tapi Anda harus menghormati orang-orang yang
mengajukan diri ke dalam omong kosong ini,hanya untuk Anda.

401
00:32:03,126 --> 00:32:04,206
Kamu benar.

402
00:32:04,207 --> 00:32:07,489
Menghormati Anda dan untuk institusi yang
Anda layani adalah dua hal yang berbeda.

403
00:32:07,490 --> 00:32:09,206
Beri aku istirahat

404
00:32:09,207 --> 00:32:13,620
Katakan itu pada domba yang mengunci tentara
dan kemudian nyatakan mereka pahlawan.

405
00:32:13,621 --> 00:32:16,680
Darah dan kehidupan.

406
00:32:16,681 --> 00:32:18,331
Itulah yang kami tawarkan di sini.

407
00:32:18,332 --> 00:32:22,064
Bekir, cukup.

408
00:32:22,104 --> 00:32:25,225
Pemboman akan segera dimulai, berkemas.

409
00:35:11,737 --> 00:35:13,461
EÅŸref!

410
00:35:13,462 --> 00:35:16,301
Dia bisa menjaga dirinya sendiri, pergi!

411
00:35:26,099 --> 00:35:29,040
C4. Dasar Semtex 1A.

412
00:35:29,041 --> 00:35:31,002
Temukan sekeringnya.

413
00:36:00,114 --> 00:36:01,332
Ditemukan.

414
00:36:01,333 --> 00:36:04,658
- Tidak ada pemicu cadangan.
- Sama.

415
00:36:04,659 --> 00:36:07,495
Aku siap?

416
00:36:09,359 --> 00:36:14,146
Hentikan! Hentikan!

417
00:36:15,280 --> 00:36:17,717
Hentikan!

418
00:36:17,718 --> 00:36:20,718
Anak dari...!

419
00:36:28,598 --> 00:36:31,602
FG 1, ini FG 2.

420
00:36:31,638 --> 00:36:34,970
Makamnya jernih, menunggumu.

421
00:37:01,506 --> 00:37:03,955
Tidak tertarik.

422
00:37:03,956 --> 00:37:05,486
Apa?

423
00:37:05,487 --> 00:37:06,841
Tidak tertarik dengan apa?

424
00:37:06,842 --> 00:37:11,774
Seperti yang  kamu lakukan aku tidak peduli
Aku di sini untuk membeli buku.

425
00:37:11,775 --> 00:37:13,867
Karena hal itu
kamu bersikap seperti ini...

426
00:37:13,868 --> 00:37:17,309
Apakah aku diserang? Sudahlah,
jangan jawab itu, tidak perlu.

427
00:37:17,310 --> 00:37:20,099
Aku benar-benar tidak tertarik.

428
00:37:20,100 --> 00:37:23,433
Apakah semua orang yang mendekatimu
menghiraukan ini dengan mudah?

429
00:37:23,434 --> 00:37:27,163
Kecuali mereka tak tahu malu, tentu saja.

430
00:37:28,161 --> 00:37:29,948
Aku memiliki teori ini.

431
00:37:29,949 --> 00:37:32,566
Intinya, semua pria
sebenarnya adalah penyerang.

432
00:37:32,567 --> 00:37:35,116
Wanita di sisi lain, adalah istana.

433
00:37:35,117 --> 00:37:37,871
Yang satu bertujuan untuk menaklukkan,
dan membuktikan cintanya.

434
00:37:37,872 --> 00:37:42,533
Yang lain ingin tetap aman dan
menolak serangan tersebut.

435
00:37:42,534 --> 00:37:44,074
Benar romantis

436
00:37:44,075 --> 00:37:46,379
Tapi kemudian ada beberapa penyerang...

437
00:37:46,380 --> 00:37:49,663
... sangat menarik
dan sangat asli...

438
00:37:49,664 --> 00:37:52,464
... bahwa putri memutuskan...

439
00:37:52,465 --> 00:37:54,911
... untuk membuka gerbangnya tanpa perlawanan.

440
00:37:54,912 --> 00:37:58,655
Dan kamu pikir kamu salah satu
penyerang yang menarik ?

441
00:37:58,656 --> 00:38:01,258
Kamu tidak melakukan yang terbaik,
Aku beri tahu itu.

442
00:38:01,259 --> 00:38:04,586
Mau ambil kopi?

443
00:38:04,587 --> 00:38:07,230
Aku juga punya teori.

444
00:38:07,231 --> 00:38:11,301
Akhirnya kamu mencari pengasuh anak.
Bukan kekasih.

445
00:38:11,302 --> 00:38:12,629
Mungkin.

446
00:38:12,630 --> 00:38:17,346
Itu tidak begitu menyenangkan
bagi wanita sepertiku.

447
00:38:18,725 --> 00:38:21,533
Mengapa Pasukan Khusus Khusus?

448
00:38:21,534 --> 00:38:24,359
Ada perasaan yang aku miliki saat bertarung.

449
00:38:24,360 --> 00:38:27,005
Sebuah kesadaran

450
00:38:29,470 --> 00:38:32,783
Saat dimana nilai sebenarnya
dari hidup memukulku.

451
00:38:32,784 --> 00:38:34,745
Penyu.

452
00:38:34,746 --> 00:38:37,632
- kura-kura
- Maksud saya kepribadian kura-kura.

453
00:38:37,633 --> 00:38:39,389
Karena aku hijau?

454
00:38:39,390 --> 00:38:43,000
Pikirkan kura-kura.
Menyeberang jalan.

455
00:38:43,001 --> 00:38:46,809
Mengabaikan mobil. Ia mengira itu
adalah shell yang akan melindunginya.

456
00:38:46,810 --> 00:38:49,260
Tapi kenyataannya, itu rapuh.
Bisa hancur setiap saat.

457
00:38:49,261 --> 00:38:52,727
Kepribadian kura-kura tidak terlalu peduli
dengan apa yang terjadi pada mereka.

458
00:38:52,728 --> 00:38:55,653
Seorang wanita bijak akan menjauh
dari orang yang rusak itu.

459
00:38:55,654 --> 00:38:57,708
Aku harus bangun dan pergi.

460
00:38:57,709 --> 00:39:00,067
Kenapa tidak

461
00:39:00,068 --> 00:39:02,089
Berapa lama lagi sampai misi pertamamu?

462
00:39:02,090 --> 00:39:06,070
Dengan asumsi aku lulus uji coba...

463
00:39:06,474 --> 00:39:09,570
... lima tahun lagi.

464
00:39:09,571 --> 00:39:12,282
Berapa lama kamu menungguku ?

465
00:39:18,028 --> 00:39:21,284
Periksa.

466
00:39:26,397 --> 00:39:28,735
Kamu bilang akkadian

467
00:39:28,736 --> 00:39:32,199
... tapi wajah Alexander yang Agung.

468
00:39:32,200 --> 00:39:35,884
Kurasa seharusnya aku tidak
heran kalau kau ahli sejarah.

469
00:39:35,885 --> 00:39:39,155
Di suatu tempat
dosen ku tertawa.

470
00:39:39,156 --> 00:39:44,166
kokang

471
00:39:44,389 --> 00:39:46,965
Sargon adalah seorang raja yang
hidup 4000 tahun yang lalu.

472
00:39:46,966 --> 00:39:52,472
Peradaban berturut-turut dibangun
di atas reruntuhan mereka.

473
00:39:52,473 --> 00:39:54,715
Orang Sumeria, orang Mesir, Persia,
orang Babel, orang Yunani.

474
00:39:54,716 --> 00:39:56,933
Sampai saat ini.

475
00:39:56,934 --> 00:40:00,980
Beberapa makam dibangun,
dengan beberapa mosaik.

476
00:40:00,981 --> 00:40:04,404
Beberapa minum kymyz.

477
00:40:05,361 --> 00:40:07,944
Bagimu, semua prajurit mulia.

478
00:40:07,945 --> 00:40:10,911
Tapi kamu lihat, semua peradaban
itu juga memiliki tentara.

479
00:40:10,912 --> 00:40:13,957
Pada akhirnya mereka bertempur, dan
saling membunuh lebih dan lebih.

480
00:40:13,958 --> 00:40:17,859
Mereka masih melakukannya.

481
00:40:19,637 --> 00:40:24,761
Begitukah cara membenarkan
kebencian terhadap militer?

482
00:40:24,762 --> 00:40:27,834
Dengan menyalahkan perang hanya pada tentara saja?

483
00:40:27,835 --> 00:40:31,262
Lagi.

484
00:40:31,263 --> 00:40:36,345
Kami tidak berpikir semua prajurit mulia.

485
00:40:36,346 --> 00:40:42,945
Hanya mereka yang melayani rakyat mereka.

486
00:40:42,946 --> 00:40:44,820
Apa gunanya belajar ini untukku?

487
00:40:44,821 --> 00:40:47,633
Semoga tidak ada

488
00:40:47,634 --> 00:40:49,804
Apakah kamu pernah membunuh seseorang?

489
00:40:52,909 --> 00:40:55,580
Bagaimana rasanya?

490
00:40:57,398 --> 00:41:00,863
Itu adalah noda.

491
00:41:03,820 --> 00:41:06,991
Bersiap.

492
00:41:22,016 --> 00:41:25,952
Pak, saya akan membawa anda

493
00:41:25,953 --> 00:41:28,916
Biarkan saya membawa anda!

494
00:41:31,510 --> 00:41:35,100
OÄŸuz, bangun! OÄŸuz!

495
00:41:38,751 --> 00:41:41,771
Kamu akan mengambil senapanku.

496
00:41:41,772 --> 00:41:44,426
Ini adalah tempat yang berbahaya, OÄŸuz.

497
00:41:44,427 --> 00:41:50,333
Ketika aku mengantuk, aku
selalu terbangun dan melihat ke sekeliling.

498
00:41:50,334 --> 00:41:53,048
Aku juga manusia
Aku juga merasa takut.

499
00:41:55,819 --> 00:41:58,613
Mati satu Bangkit seribu!

500
00:42:09,707 --> 00:42:12,585
OÄŸuz?

501
00:42:14,685 --> 00:42:17,838
Airnya membeku. Apa kamu baik baik saja?

502
00:42:17,839 --> 00:42:19,828
Jangan lakukan ini untuk dirimu sendiri.
Bangun.

503
00:42:19,829 --> 00:42:21,559
Aku baik-baik saja

504
00:42:21,560 --> 00:42:26,117
Pelatihan ini akan membuatmu hancur.

505
00:42:30,254 --> 00:42:34,525
Kamu ingat hal-hal yang seharusnya
di lupakan dan menginternalisasikannya. Jangan

506
00:42:44,648 --> 00:42:49,251
Ketika mereka menyelamatkan kita...

507
00:42:49,252 --> 00:42:53,323
... mereka pikir aku melakukannya
karena keberanian.

508
00:42:53,324 --> 00:43:00,670
Seolah aku menantang penembak
jitu yang sedang menembaki kami.

509
00:43:00,671 --> 00:43:03,745
Itu bohong.

510
00:43:03,746 --> 00:43:06,087
Aku sudah habis.

511
00:43:06,088 --> 00:43:10,375
Aku tersesat.

512
00:43:10,376 --> 00:43:16,000
Aku hanya tidak ingin meninggalkan Bekir.

513
00:43:16,001 --> 00:43:19,634
Menginginkan kematian adalah hal yang aneh.

514
00:43:19,635 --> 00:43:22,765
Setelah itu kamu menjadi pelarian.

515
00:43:24,522 --> 00:43:28,443
Kamu ingin jatuh dalam kegelapan.

516
00:43:28,444 --> 00:43:33,481
Pemikiran itu menjadi manis.

517
00:43:33,482 --> 00:43:38,561
Aku masih tidak bisa meninggalkan mentalitas itu.

518
00:43:38,562 --> 00:43:41,136
Bagaimana jika aku meninggal disana?

519
00:43:41,137 --> 00:43:43,818
Apa?

520
00:43:43,819 --> 00:43:45,484
Tidak secara fisik.

521
00:43:45,485 --> 00:43:50,478
Bagaimana jika aku tidak pernah bisa mendapatkan
kembali antusiasme atau normalitas ?

522
00:43:50,479 --> 00:43:56,523
Itulah sebabnya aku harus kembali dan
menghadapi momen itu sekali lagi.

523
00:43:56,524 --> 00:44:03,138
Teror dan kesadaran itu telah menjadi...

524
00:44:03,139 --> 00:44:07,710
... satu-satunya hal yang membuatku bahagia

525
00:44:07,711 --> 00:44:09,966
Satu-satunya hal yang membuatmu bahagia?

526
00:44:09,967 --> 00:44:13,261
Aku tahu, kedengarannya aneh.

527
00:44:13,262 --> 00:44:15,308
Kamu akan segera berbicara tentang
pria, wanita dan hubungan...

528
00:44:15,309 --> 00:44:18,303
... bagaimana kamu terluka dalam hal ini?

529
00:44:18,304 --> 00:44:21,229
Tidak, aku tak mau.

530
00:44:21,230 --> 00:44:24,938
Kamu pikir Kamu sangat pintar.

531
00:44:24,939 --> 00:44:29,398
Tapi menjadi manusia bukanlah
tentang mengakhiri ketakutan.

532
00:44:29,399 --> 00:44:35,411
Ini tentang menerima mereka,
bergerak maju.

533
00:44:35,412 --> 00:44:39,000
Aku juga takut.

534
00:44:39,674 --> 00:44:41,554
Seperti apa?

535
00:44:41,555 --> 00:44:44,603
Seperti besok dingin.

536
00:44:55,764 --> 00:44:58,360
Naik naik naik.

537
00:44:58,361 --> 00:45:02,598
- Apa sekarang?
- Bangun.

538
00:45:02,599 --> 00:45:07,373
Oh maafkan aku? Aku pikir satu-satunya
kebahagiaan adalah kesadaran dan teror?

539
00:45:07,374 --> 00:45:09,593
Kamu juga sesuatu yang mengerikan

540
00:45:09,594 --> 00:45:12,792
Tidak, terima kasih, aku akan menemukan diri
sebagai seorang yang normal,

541
00:45:12,793 --> 00:45:17,947
- Memaku?
- kataku menggoda, idiot.

542
00:45:19,936 --> 00:45:22,437
662 Tamu Cizre.

543
00:45:22,438 --> 00:45:27,112
662 Tamu Cizre.

544
00:45:27,113 --> 00:45:31,495
662 Tamu Cizre.

545
00:45:31,496 --> 00:45:36,106
- apakah kita terlalu tinggi?
- Tidak pak. Harus di jammer.

546
00:45:36,107 --> 00:45:38,763
Terus coba.

547
00:45:38,764 --> 00:45:41,269
662 Tamu Cizre.

548
00:45:41,270 --> 00:45:44,859
Visual, pak.

549
00:46:04,873 --> 00:46:08,442
Ceyda?
Apa yang akan mereka lakukan terhadap para wanita.

550
00:46:08,443 --> 00:46:12,875
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

551
00:46:12,876 --> 00:46:15,656
Mereka sedang dalam perjalanan, pak.

552
00:46:15,657 --> 00:46:18,645
Jangan emosional.

553
00:46:18,646 --> 00:46:22,401
Jika kita mengabaikan ini juga,
aku akan kehilangan semua emosi.

554
00:46:22,402 --> 00:46:27,273
Kita juga bisa menuju puncak yang lain.

555
00:46:27,274 --> 00:46:29,640
Apa yang kita lakukan, pak?

556
00:46:29,641 --> 00:46:31,356
Sudah berapa lama kamu lapar?

557
00:46:31,357 --> 00:46:32,581
Tujuh hari, pak.

558
00:46:32,582 --> 00:46:33,727
Haus?

559
00:46:33,728 --> 00:46:36,260
Dua hari, pak.

560
00:46:36,261 --> 00:46:39,860
kalian  brengsek.

561
00:46:39,861 --> 00:46:41,997
Berapa lama tidak tidur, rookie?

562
00:46:41,998 --> 00:46:44,830
Tiga hari, pak.

563
00:46:44,831 --> 00:46:48,163
Keluar dari persidangan.
Hidup ini bukan untukmu.

564
00:46:48,164 --> 00:46:51,029
Tuan-tuan, saya mendapat meja
besar untuk kalian semua.

565
00:46:51,030 --> 00:46:52,812
Membawa beberapa makanan lezat.

566
00:46:52,813 --> 00:46:56,489
Seperti apa yang kamu minta
Alexander Kebab.

567
00:46:56,490 --> 00:46:58,654
Babi kebab diasinkan.

568
00:46:58,655 --> 00:47:01,043
Ayran, teh, kopi.

569
00:47:01,044 --> 00:47:04,007
Baklava. Baik kenari
dan pistachio baklava.

570
00:47:04,008 --> 00:47:07,750
Dan tentu saja kita punya apa?

571
00:47:07,751 --> 00:47:09,526
Air. Anak laki-laki, kita punya air.

572
00:47:09,527 --> 00:47:11,918
Aku punya banyak es batu yang dibawa untukmu.

573
00:47:11,919 --> 00:47:17,915
Saat kalian menjatuhkannya, kalian akan
mendengarnya berderak, Tuan-tuan.

574
00:47:17,916 --> 00:47:21,646
Yang harus kamu lakukan, adalah memberi tahu kami...

575
00:47:21,647 --> 00:47:22,669
... tulisan yang ada di selembar kertasmu

576
00:47:22,970 --> 00:47:26,684
Turun!

577
00:47:50,314 --> 00:47:52,755
Yavuz.

578
00:47:52,756 --> 00:47:56,768
Pergi mendapatkan beberapa grub.

579
00:47:56,769 --> 00:48:01,923
Tuan.

580
00:48:01,924 --> 00:48:06,426
Saya akan mengolok-olok, pak.

581
00:48:06,427 --> 00:48:10,405
Oh tidak, tuan, dia akan mengolok-olok!
Mungkin kita harus melewatinya?

582
00:48:10,406 --> 00:48:14,485
Ini adalah pelatihan penyiksaan, skippy.
Cuss, bernyanyi, tidak ada bedanya.

583
00:48:14,486 --> 00:48:19,045
Tolong pak, jangan bernyanyi.
Itu akan menjadi penyiksaan yang sebenarnya.

584
00:48:19,046 --> 00:48:21,970
Beri tahu kami tulisan di selembar kertas.
lalu kamu bisa makan

585
00:48:21,971 --> 00:48:25,709
Tidur seperti log. Biarlah
penderitaan ini berakhir, Bekir.

586
00:48:25,710 --> 00:48:28,965
Hidup ini bukan untukmu.

587
00:48:43,625 --> 00:48:46,325
Musuh tidak akan menawarkan makanan.

588
00:48:46,326 --> 00:48:49,558
Mereka tidak akan memberi tempat tidur
yang hangat saat kalian menyerah!

589
00:48:49,559 --> 00:48:52,337
Mereka tidak akan membantu dengan rasa sakit itu!

590
00:48:52,338 --> 00:48:56,793
Katakan padaku.

591
00:48:56,794 --> 00:49:00,171
Katakan padaku sobat.
Beritahu aku,

592
00:49:00,172 --> 00:49:06,450
- Berikan padaku...
- Maafkan aku selama malam hari. Saat bulan melintasi langit

593
00:49:06,451 --> 00:49:12,895
Maafkan aku sebelum fajar
Tepat saat kita putus

594
00:49:13,376 --> 00:49:19,958
Bagimu, apakah hujan ke padang pasir?

595
00:49:19,959 --> 00:49:26,270
Kamu adalah pagi sampai malam

596
00:49:26,271 --> 00:49:32,084
Kamu adalah kawan untuk hidupku

597
00:49:32,085 --> 00:49:36,636
Selimut untuk musim dinginku

598
00:49:54,592 --> 00:49:56,810
- Pak, dia mendekati catatan.
- Dia akan melewatinya

599
00:49:56,811 --> 00:49:59,940
35, 36.

600
00:50:06,494 --> 00:50:09,867
38, 39, 40.

601
00:50:09,868 --> 00:50:13,793
41, 42.

602
00:50:22,452 --> 00:50:24,496
Orang-orang ini ditempa dalam api.

603
00:50:24,497 --> 00:50:25,813
Mereka tidak akan mudah menyerah.

604
00:50:25,814 --> 00:50:29,665
Kapten, aku haus.
lagi.

605
00:51:09,903 --> 00:51:12,424
Aku bukan Superman, peluru
bisa menembusku.

606
00:51:12,425 --> 00:51:15,013
Baybars, bagaimana denganmu?

607
00:51:15,014 --> 00:51:17,601
Aku juga pak

608
00:51:24,084 --> 00:51:30,934
Saya superman pak Punya satu di
kaki, lalu menjadi baret merah.

609
00:51:30,935 --> 00:51:33,338
Mengapa kamu tidak membuka lenganmu
dan berlari di depan kita? Bekir.

610
00:51:33,339 --> 00:51:37,809
Tutup untuk kita.

611
00:51:37,810 --> 00:51:40,406
Sing Ankaran Turgut saat Anda berlari.

612
00:51:40,407 --> 00:51:42,953
Oh man, bagaimana aku merindukan lagunya.

613
00:51:56,377 --> 00:51:57,744
Arif, targetmu

614
00:51:57,745 --> 00:51:59,917
Pukul 3, pak.

615
00:51:59,918 --> 00:52:01,764
Jika merindukan, bensin...

616
00:52:01,765 --> 00:52:04,147
Tidak akan ketinggalan

617
00:52:04,148 --> 00:52:05,988
Bersiaplah untuk kontak

618
00:52:05,989 --> 00:52:07,744
Hitungan ke tiga

619
00:52:07,745 --> 00:52:09,574
Satu.

620
00:52:09,575 --> 00:52:12,328
Intinya dengan Bekir.

621
00:52:12,329 --> 00:52:16,513
Dua.

622
00:52:16,514 --> 00:52:17,160
Tiga.

623
00:52:17,161 --> 00:52:20,911
Keamanan padam. Kontak pertama di kepala

624
00:52:23,697 --> 00:52:26,697
Pakailah helmmu!

625
00:53:14,488 --> 00:53:17,910
Sniper!

626
00:53:19,857 --> 00:53:22,443
Menunduk!

627
00:53:27,278 --> 00:53:30,502
Mengapa dibuat puisi,

628
00:53:38,194 --> 00:53:40,407
Untuk menenun puisi itu.

629
00:53:51,238 --> 00:53:52,358
Apa kamu baik baik saja?

630
00:53:52,359 --> 00:53:54,654
Iya!

631
00:55:19,866 --> 00:55:22,454
Baiklah, tidak apa-apa

632
00:55:29,227 --> 00:55:31,993
Jangan takut

633
00:55:31,994 --> 00:55:33,709
Kamu aman

634
00:55:33,710 --> 00:55:39,931
Ini sudah berakhir.

635
00:55:57,959 --> 00:56:01,210
Semoga Tuhan memberimu berkah.

636
00:56:01,211 --> 00:56:09,113
Semoga Tuhan membalas
kebaikanmu dengan berlimpah.

637
00:56:09,114 --> 00:56:10,596
Amin.

638
00:56:10,597 --> 00:56:12,901
Amin.

639
00:56:12,902 --> 00:56:14,960
Amin.

640
00:56:14,961 --> 00:56:18,630
Amin.

641
00:56:21,511 --> 00:56:22,762
Amin kita katakan, saat kita
membuka tangan kita ke wilayah suci...

642
00:56:22,763 --> 00:56:30,520
... janganlah kita menjadi tanpa rahmatmu,
biarlah hati kita tahu kepuasan.

643
00:56:30,521 --> 00:56:31,526
Amin.

644
00:56:31,527 --> 00:56:35,562
Kami percaya limpah
belas kasihmu tidak terbatas.

645
00:56:35,563 --> 00:56:39,336
Amal dan kemauanmu tidak terbatas.

646
00:56:39,337 --> 00:56:42,062
- Berkatilah kami, oh Tuhan.
- Amin

647
00:56:42,063 --> 00:56:43,815
Kalian memuja yang baik, mereka yang bertobat.

648
00:56:43,931 --> 00:56:50,057
Marilah kita berdoa
sewaktu kita bertobat, Tuhan.

649
00:56:50,058 --> 00:56:51,086
Amin.

650
00:56:51,087 --> 00:56:54,510
Meringankan beban tak
tertahankan pada jiwa kita...

651
00:56:55,238 --> 00:56:59,487
... jangan biarkan kita menjadi tak berdaya, Tuhan.

652
00:56:59,488 --> 00:57:00,384
Amin.

653
00:57:00,385 --> 00:57:05,520
Beri kami, teman-temannya,
saudaranya Mete, ayahnya Veysel...

654
00:57:05,521 --> 00:57:09,365
... dan ibu AyÅŸe kekuatan untuk
menanggung rasa sakit, oh Tuhan.

655
00:57:09,366 --> 00:57:22,682
Mempertahankan tanah air kita, rakyat kita,
bendera kita, nilai-nilai suci kita oh Tuhan...

656
00:57:22,683 --> 00:57:24,768
- Amin!
- El Fatiha

657
00:57:37,708 --> 00:57:40,128
Aku turut berduka, Veysel.

658
00:57:45,109 --> 00:57:47,546
Apakah kamu tidak butuh sesuatu?

659
00:57:47,547 --> 00:57:49,837
Mungkin cuti?

660
00:57:49,838 --> 00:57:53,018
Saya pikir saya tahu kematian, pak.

661
00:57:53,019 --> 00:57:56,526
Kembali ke 94, Jenderal Osman dan
kami biasa terbang di atas mayat...

662
00:57:56,527 --> 00:58:00,325
... di helikopter UH...

663
00:58:00,495 --> 00:58:04,002
... kita biasa mencari tahu siapa yang
meninggal dimana, dengan hidung kita.

664
00:58:04,003 --> 00:58:07,552
Kembali kemudian Amerika akan menolak
memberikan penglihatan malam untuk burung kita.

665
00:58:07,553 --> 00:58:11,020
Kami biasa menemukan martir kami dengan hidung.

666
00:58:11,021 --> 00:58:13,609
Saya pikir saya tahu kematian.

667
00:58:13,610 --> 00:58:16,323
Sekarang aku tahu tidak.

668
00:58:16,952 --> 00:58:19,377
Ternyata kematian...

669
00:58:19,378 --> 00:58:21,629
... sedang menunggu istriku
di pintu rumah pemakaman...

670
00:58:21,630 --> 00:58:24,677
... saat dia mencuci mayat gadisku.

671
00:58:24,678 --> 00:58:27,183
Saya sudah menunggu.

672
00:58:27,184 --> 00:58:28,855
Saya menangis.

673
00:58:28,856 --> 00:58:32,349
Aku menangis karena gaun yang tidak pernah ia kenakan.

674
00:58:32,364 --> 00:58:35,989
Aku menangis karena pertarungan yang tidak akan pernah kita menangkan.

675
00:58:37,710 --> 00:58:41,537
Aku menangis untuk hidup yang tidak hidup.

676
00:58:42,555 --> 00:58:46,946
Kalau saja dia bisa mencintai
seorang pria, menikahlah...

677
00:58:47,777 --> 00:58:50,824
...beranak.

678
00:58:50,825 --> 00:58:55,252
Ketika saya terbangun dari lamunan, saya telah
meninju dinding kamar mayat sebanyak 20 kali.

679
00:58:55,253 --> 00:58:58,260
Darah, air mata dan air ada dimana-mana.

680
00:58:58,261 --> 00:59:00,265
Apakah perwira itu membalut tanganku?

681
00:59:00,266 --> 00:59:03,479
Tiga patah tulang.

682
00:59:03,691 --> 00:59:05,401
Tidak perlu cuti.

683
00:59:05,402 --> 00:59:08,241
Mintalah mereka mengirim obat penghilang rasa sakit.

684
00:59:22,298 --> 00:59:25,555
Kita sudah menghabiskan sepertiga amunisi.

685
00:59:29,484 --> 00:59:33,072
Kita perlu cepat mencapai LZ, pak.

686
00:59:33,075 --> 00:59:37,502
Kita dikelilingi. semua jalur sudah tertutup.

687
00:59:37,503 --> 00:59:38,906
Kita hanya mengandalkan keberuntungan.

688
00:59:38,907 --> 00:59:42,495
Apa kamu tahu apa yang mereka ajarkan saat
situasi Search and Rescue?

689
00:59:42,496 --> 00:59:44,749
berbohong.

690
00:59:44,960 --> 00:59:47,173
Bukan itu yang mereka katakan secara harfiah.

691
00:59:47,174 --> 00:59:50,181
Tapi itu intinya.

692
00:59:50,182 --> 00:59:53,021
Jika moral rendah, ada
hal lain yang penting.

693
00:59:53,022 --> 00:59:56,737
Kamu tidak hanya bisa mengatakan kebenaran.

694
00:59:56,738 --> 00:59:58,658
Kamu harus membangun kebohongan.

695
00:59:58,659 --> 01:00:01,081
Maka Kamu perlu menyimpannya sendiri.

696
01:00:01,082 --> 01:00:03,252
Kebohongan macam apa?

697
01:00:04,801 --> 01:00:07,346
Yang cantik.

698
01:00:08,225 --> 01:00:11,983
Bahwa mereka akan diingat setelah kematian.

699
01:00:16,662 --> 01:00:19,355
Tahu berapa banyak orang yang
mati di bawah komandoku ?

700
01:00:21,770 --> 01:00:22,479
Saya tidak tahu

701
01:00:22,480 --> 01:00:24,523
23.

702
01:00:25,027 --> 01:00:29,202
Aku selalu menghibur diri untuk
selalu diingatkan pada 23 pria tersebut.

703
01:00:29,203 --> 01:00:32,914
Tapi setiap harinya aku hanya melupakan
sedikit dari wajah mereka.

704
01:01:02,785 --> 01:01:04,121
Peshmerga (Pasukan keamanan Kurdi Irak)

705
01:01:04,122 --> 01:01:07,085
Pesheng

706
01:01:07,547 --> 01:01:10,094
** Kurdi **
Bagaimana bahasa Turkimu?

707
01:01:10,095 --> 01:01:13,739
** Kurdi **
Lebih baik dari Kurmanji Anda (dialek Kurdi).

708
01:01:27,094 --> 01:01:29,960
Anda dalam kondisi buruk.

709
01:01:33,360 --> 01:01:36,500
Aku akan memberimu morfin.

710
01:01:36,952 --> 01:01:38,872
Siapa namamu?

711
01:01:38,873 --> 01:01:41,377
Çiya

712
01:01:51,196 --> 01:01:54,285
Kami bukan PKK (Partai
Pekerja Kurdi), Turk.

713
01:01:54,286 --> 01:01:56,708
Kami adalah Zerevani (pasukan
militer Kurdi yang dimiliterisasi).

714
01:01:56,709 --> 01:01:58,630
Katakan padaku Çiya, apa yang terjadi?

715
01:01:58,631 --> 01:02:02,096
Mereka mengirim kami dari Åžeqlawe.

716
01:02:02,097 --> 01:02:05,020
Kemudian invasi DAESH (Negara
Islam Irak dan Levant) dimulai.

717
01:02:05,021 --> 01:02:06,983
Kami tidak bisa memperlambat mereka.

718
01:02:06,984 --> 01:02:09,197
Berapa jumlah kawanmu

719
01:02:09,198 --> 01:02:11,576
Berapa banyak, Çiya?

720
01:02:11,703 --> 01:02:14,081
80.

721
01:02:16,507 --> 01:02:18,968
Sekarang, hanya 1.

722
01:02:19,890 --> 01:02:21,936
Komandan?

723
01:02:21,937 --> 01:02:24,400
Anak laki-laki itu dipercayakan padaku.

724
01:02:24,401 --> 01:02:26,656
Saya.

725
01:02:26,657 --> 01:02:29,536
Sekarang mereka adalah makanan untuk gunung terkutuk ini.

726
01:02:37,808 --> 01:02:40,271
Jangan sia-siakan pengorbananku.

727
01:02:40,272 --> 01:02:43,402
Anda akan lebih membutuhkannya.

728
01:02:48,668 --> 01:02:51,382
Tapi jangan tinggalkan aku di sini seperti ini.

729
01:02:51,383 --> 01:02:53,888
Jangan tinggalkan aku.

730
01:02:53,889 --> 01:02:55,809
Lakukan.

731
01:02:55,810 --> 01:02:58,232
Bertanyalah pada hatiku.

732
01:02:58,233 --> 01:02:59,778
Akhiri

733
01:02:59,779 --> 01:03:02,033
Cukup.

734
01:03:02,075 --> 01:03:04,880
Demi Tuhan, cukup.

735
01:03:05,961 --> 01:03:08,340
Lakukan, akhiri.

736
01:03:08,341 --> 01:03:10,136
Cukup.

737
01:03:10,137 --> 01:03:12,726
Prajurit saya 'menungguku, komandan.

738
01:03:12,727 --> 01:03:15,315
Mereka menungguku.

739
01:03:42,820 --> 01:03:44,365
Saat ini kalian adalah marmer.

740
01:03:44,366 --> 01:03:47,873
Sebelum misi pertamamu,
setelah melewati 5 tahun.

741
01:03:47,874 --> 01:03:52,593
Sejarah, geografi, kedokteran,
kimia, perang gerilya, psikologi...

742
01:03:52,594 --> 01:03:55,432
... dan bahasa akan menjadi kurikulum kalian.

743
01:03:55,433 --> 01:03:59,903
Kalian akan lulus pendidikan yang
sulit atau mengulang.

744
01:03:59,904 --> 01:04:01,948
Kamu kacau, Bekir.

745
01:04:01,949 --> 01:04:04,997
Karena kamu adalah benteng terakhir.

746
01:04:04,998 --> 01:04:07,797
Pria dengan pengetahuan dan keberanian...

747
01:04:07,798 --> 01:04:09,718
... mereka yang tidak tunduk pada emosi...

748
01:04:09,719 --> 01:04:12,767
... pertama masuk, terakhir keluar.

749
01:04:12,768 --> 01:04:16,734
Kamu akan menyelamatkan nyawa
lebih dari yang akan kamu  bawa.

750
01:04:16,735 --> 01:04:19,115
Ini akan menjadi kehidupan yang sulit.

751
01:04:19,116 --> 01:04:21,914
Mungkin yang pendek.

752
01:04:21,915 --> 01:04:25,130
Keluarga kamu akan berbagi dengan kami.

753
01:04:25,131 --> 01:04:27,846
Mereka akan senang dengan remah-remahnya.

754
01:04:27,847 --> 01:04:32,528
Kalian akan kehilangan
hari peringatan dan pernikahan.

755
01:04:32,529 --> 01:04:34,821
Pada ulang tahun anak kalian...

756
01:04:34,822 --> 01:04:38,556
... peluru akan hujan di atas beberapa gunung.

757
01:04:39,291 --> 01:04:41,128
Tetap saja, itu akan berharga setiap detiknya.

758
01:04:41,129 --> 01:04:45,472
Cinta ini, adalah cinta yang
bahkan jika itu memakanmu...

759
01:04:45,473 --> 01:04:47,978
... membunuhmu...

760
01:04:47,979 --> 01:04:50,150
... kamu tidak akan pernah melepaskannya

761
01:04:50,151 --> 01:04:53,205
Selamat bergabung, saudaraku.

762
01:05:30,460 --> 01:05:33,771
Pak, Çardaklı punya visual.

763
01:05:34,344 --> 01:05:35,972
Kelihatannya begitu hijau.

764
01:05:35,973 --> 01:05:38,897
Kurasa arus Sinjar
mengalir ke sana.

765
01:05:38,898 --> 01:05:42,320
Istirahat lima menit, lalu kita lanjutkan.

766
01:05:42,949 --> 01:05:45,452
Dimengerti.

767
01:05:45,496 --> 01:05:48,000
Apakah Anda Turuk?

768
01:05:48,003 --> 01:05:48,687
Permisi?

769
01:05:48,688 --> 01:05:50,394
Turuk?

770
01:05:50,395 --> 01:05:52,052
Ya, kami orang Turki.

771
01:05:52,053 --> 01:05:54,482
Saya juga Turuk.
Çardaklı juga kerabat.

772
01:05:54,483 --> 01:05:56,669
Mereka semua Turuk.

773
01:05:56,670 --> 01:05:59,573
Çardaklı adalah sebuah desa Turkmen.

774
01:05:59,574 --> 01:06:03,121
Kami adalah Turuk.

775
01:06:13,520 --> 01:06:17,266
Kue wafer?

776
01:06:17,267 --> 01:06:20,621
Tidak kali ini.

777
01:06:20,622 --> 01:06:22,105
Terlihat bersih.

778
01:06:22,106 --> 01:06:25,388
Hanya beberapa warga sipil.
Sekitar 30 sampai 40.

779
01:06:25,389 --> 01:06:27,414
Dimana LZ itu?

780
01:06:27,415 --> 01:06:28,978
Depan, ketinggian 100 meter lebih rendah.

781
01:06:28,979 --> 01:06:34,079
Kita perlu memanggil  T-70s.
Mereka hanya akan berhasil.

782
01:06:34,080 --> 01:06:40,203
Aku bisa melihat Turki dari sini.

783
01:06:44,649 --> 01:06:46,352
Siapa namamu?

784
01:06:46,353 --> 01:06:48,023
Enegül.

785
01:06:48,024 --> 01:06:49,332
Enegül.

786
01:06:49,333 --> 01:06:54,003
Aku Bekir, Enegül.
Itu adalah OÄŸuz.

787
01:06:54,004 --> 01:06:57,635
Aku mencoba berbicara, dia tidak menanggapi.

788
01:07:03,239 --> 01:07:06,388
Mereka mengukir nasheeds di
punggungnya dengan pisau.

789
01:07:06,389 --> 01:07:09,867
Anak-anak pelacur

790
01:07:09,868 --> 01:07:12,455
itu hanya menghina pelacur.

791
01:07:12,456 --> 01:07:15,006
Inilah realitas yang masih Anda abaikan.

792
01:07:15,007 --> 01:07:18,355
Kali ini, mereka yang menderita
bukan arab atau kurds baik...

793
01:07:18,356 --> 01:07:22,171
... mereka adalah orang Turki di Irak.

794
01:07:22,172 --> 01:07:24,283
Setidaknya mereka akan hidup.

795
01:07:24,284 --> 01:07:30,511
Di sini, dalam kebiadaban ini...
Bagaimana cara hidup?

796
01:07:32,253 --> 01:07:36,559
100 pria, melawan 1000.
Bagaimana mereka bertahan?

797
01:07:36,560 --> 01:07:38,788
Tidak ada jawaban yang sederhana, Tuan-tuan.

798
01:07:38,789 --> 01:07:41,252
Apakah ada preseden historis? Iya.

799
01:07:41,253 --> 01:07:44,405
Ada orang Carthaginian.
Di bawah komando Hannibal.

800
01:07:44,406 --> 01:07:46,820
Dia melakukan sesuatu yang serupa di Cannae.

801
01:07:46,821 --> 01:07:49,549
Tentu, yang sebenarnya adalah...

802
01:07:49,550 --> 01:07:55,586
... kita perlu memeriksa ahli teori bahasa
Inggris B.H. Liddell Hart dan konsep-konsepnya.

803
01:07:55,587 --> 01:07:59,647
Selama pertempuran ini, orang Romawi,
seperti biasa, terlalu percaya diri...

804
01:07:59,648 --> 01:08:00,564
Anda tahu apa yang aku rindukan?

805
01:08:00,565 --> 01:08:04,656
... dalam tiga kolom utama, mereka
menyerang dengan kuat.

806
01:08:04,657 --> 01:08:07,105
Bertarung melawanmu

807
01:08:07,106 --> 01:08:11,624
Saya berharap bisa bergumul sekali
lagi sebelum menjadi atasanku.

808
01:08:11,625 --> 01:08:13,787
Kamu benar-benar gila

809
01:08:13,788 --> 01:08:16,671
Bekir, OÄŸuz, apa yang terjadi?

810
01:08:16,672 --> 01:08:20,530
Pak, teman kita Bekir di sini ingin
melawan saya untuk yang terakhir kalinya.

811
01:08:20,531 --> 01:08:22,136
Kamu tikus sialan

812
01:08:22,137 --> 01:08:25,350
Menurut doktrin Hart Bagaimana
10 pria berperang melawan 100?

813
01:08:25,351 --> 01:08:28,745
Jawablah dengan benar, keluar saat
istirahat, dan kalahkan satu sama lain.

814
01:08:28,746 --> 01:08:30,874
Saya akan mengizinkannya

815
01:08:30,875 --> 01:08:35,376
Pak, 1000 orang akan naksir 100.
Realitas angka.

816
01:08:35,377 --> 01:08:39,098
Satu-satunya cara untuk menang, menurut
Hart adalah melawan secara tidak langsung.

817
01:08:39,099 --> 01:08:40,741
Caranya, jelaskan.

818
01:08:40,742 --> 01:08:46,784
fokus pada sendi yang rentan dengan
menggunakan trik dan keuntungan apa pun.

819
01:08:46,785 --> 01:08:49,308
Oh ya.

820
01:08:49,309 --> 01:08:52,096
Pertarungan terakhir kami
Penutupan sebuah era.

821
01:08:52,097 --> 01:08:54,025
Sebuah pukulan di wajah berarti menang.

822
01:08:54,026 --> 01:08:56,075
Ada apa bro?
Takut dua?

823
01:08:56,076 --> 01:08:58,098
Semoga dia yang takut padamu, jadilah dirimu.

824
01:08:58,099 --> 01:09:03,870
Ayo di sabit.
Datang.

825
01:09:03,871 --> 01:09:07,419
Anda sedang belajar sesuatu.

826
01:09:18,596 --> 01:09:20,551
Kamu baik-baik saja?

827
01:09:20,552 --> 01:09:21,926
Kamu baik-baik saja?

828
01:09:21,927 --> 01:09:24,541
Bung... omong kosong perang tidak langsung

829
01:09:24,542 --> 01:09:26,544
Siapa yang pernah menyentuh hidung?

830
01:09:26,545 --> 01:09:30,691
Maaf, tidak disengaja.
Aku bukan Emin Boztepe.

831
01:09:30,692 --> 01:09:33,948
Berhenti, jangan berdiri.
Lihatlah.

832
01:09:36,558 --> 01:09:39,374
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis.

833
01:09:39,375 --> 01:09:41,144
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.

834
01:09:41,145 --> 01:09:45,381
Aku pikir dia menyukaiku.

835
01:09:45,382 --> 01:09:47,246
100 miliar galaksi.

836
01:09:47,247 --> 01:09:51,254
masing-masing, 100 miliar bintang,
planet yang tak terhitung jumlahnya.

837
01:09:51,255 --> 01:09:53,694
Dan seorang gadis menyukai Bekir.

838
01:09:53,695 --> 01:10:00,522
Dia mungkin jodohku.

839
01:10:00,523 --> 01:10:02,933
Apa

840
01:10:02,934 --> 01:10:06,483
Kamu serius

841
01:10:06,484 --> 01:10:10,759
Cara untuk pergi Bekir. Yakinilah itu.

842
01:10:10,760 --> 01:10:13,723
Bagaimana seseorang menjalani kehidupan?

843
01:10:24,921 --> 01:10:28,419
Dimana awan itu memancarkan
bayangan, itu adalah LZ, pak.

844
01:10:28,420 --> 01:10:30,169
Sepertinya kampung halamanku.

845
01:10:30,170 --> 01:10:33,592
Apakah mereka memiliki senjata kaliber50
seperti di Bilecikm?

846
01:10:33,593 --> 01:10:37,157
Kamu tidak mengenal gadis-gadis kami.

847
01:11:59,275 --> 01:12:01,327
Salam-u- Alaikum

848
01:12:01,328 --> 01:12:02,633
Alaykumu as- salām.

849
01:12:02,634 --> 01:12:05,242
Apakah Anda tentara Turki?

850
01:12:05,243 --> 01:12:08,529
- Kita.
- Siapkan qelyanalti, pindahkan.

851
01:12:08,530 --> 01:12:10,394
Qelyanalti?

852
01:12:10,395 --> 01:12:11,949
Apa itu?

853
01:12:11,950 --> 01:12:14,592
Sarapan siang

854
01:12:14,593 --> 01:12:18,425
Apakah kasar untuk menolak, bukan?

855
01:12:18,426 --> 01:12:20,885
Saya setuju.

856
01:12:20,886 --> 01:12:23,304
Hanya Boran pejuang yang tersisa di desa kami.

857
01:12:23,305 --> 01:12:26,620
Pergi berbicara dengannya.

858
01:12:29,020 --> 01:12:31,390
- SELAMAT DATANG.
- Halo

859
01:12:31,391 --> 01:12:33,168
Berapa banyak orang di desa ini, Boran?

860
01:12:33,169 --> 01:12:35,702
25 orang dewasa, 15 anak-anak.

861
01:12:35,703 --> 01:12:38,124
Akulah satu-satunya yang
bisa membawa senjata, pak.

862
01:12:38,125 --> 01:12:42,703
Tuan-tuan, istirahat tanpa mengganggu siapapun ..

863
01:12:42,704 --> 01:12:44,097
Perhentian terakhir sebelum kembali ke rumah.

864
01:12:44,098 --> 01:12:49,535
Anda bisa beristirahat di rumahku..

865
01:13:05,221 --> 01:13:07,014
Terima kasih, kami menjadi beban.

866
01:13:07,015 --> 01:13:08,650
Tidakkah anda menyebutkannya sebagai komandan.

867
01:13:08,651 --> 01:13:11,418
Anak-anak di sini bermimpi
menjadi tentara Turki.

868
01:13:11,419 --> 01:13:14,231
Kami tumbuh dengan cerita Anda.

869
01:13:14,232 --> 01:13:17,959
- Orang Turkimu hebat.
- Aku pergi ke sekolah di Gaziantep.

870
01:13:17,960 --> 01:13:20,334
Sebelum perang ayah saya
biasa mengimpor dari Turki.

871
01:13:20,335 --> 01:13:23,243
Batu-batuan di alun-alun
desa adalah barangnya.

872
01:13:23,244 --> 01:13:25,844
Setelah dia meninggal kami tidak pernah menyelesaikannya.

873
01:13:25,845 --> 01:13:29,372
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang terjadi dengan kaki Anda?

874
01:13:29,373 --> 01:13:31,962
Ketika hewan-hewan tersebut menyerang
Talafar tiga tahun yang lalu...

875
01:13:31,963 --> 01:13:35,022
... kami pergi untuk membela sebagai sebuah keluarga.

876
01:13:35,023 --> 01:13:37,088
Aku punya satu di lutut.

877
01:13:37,089 --> 01:13:42,291
Panglima, tanah ini paling
subur di sekitar Sinjar.

878
01:13:42,292 --> 01:13:45,353
Gandum dan buahnya
dulu tumbuh disini.

879
01:13:45,354 --> 01:13:47,817
Setelah perang semuanya hancur.

880
01:13:47,818 --> 01:13:50,497
Utsmaniyah biasa memanggil
tempat ini Turkmenreach.

881
01:13:50,498 --> 01:13:52,158
Tidak ada yang bisa dijangkau lagi.

882
01:13:52,159 --> 01:13:56,940
Kita dikelilingi. Seperti sebuah
pulau di lautan arab dan kurds.

883
01:13:56,941 --> 01:14:01,679
Storm Bringer...

884
01:14:01,680 --> 01:14:04,643
662 Tamu Cizre.
Ini adalah Storm Bringer.

885
01:14:04,644 --> 01:14:07,966
Sandi baru kami, Gunung 923.

886
01:14:07,967 --> 01:14:12,309
Gunung, sinyal Anda
lemah, copy.

887
01:14:12,310 --> 01:14:16,272
662 Tamu Cizre.
Gunung berdiri.

888
01:14:16,737 --> 01:14:22,015
Gunung, ini Wolf. Veysel?

889
01:14:23,010 --> 01:14:25,412
Saya disini, pak

890
01:14:25,413 --> 01:14:28,573
Teroris menghancurkan tentara Irak
dan kurma. Wilayah ini jatuh.

891
01:14:28,574 --> 01:14:32,686
Batalyon utama mereka, 100 orang
kuat merapat menuju desa terakhir.

892
01:14:32,687 --> 01:14:34,637
Apakah Anda siap untuk ekstraksi?

893
01:14:34,638 --> 01:14:37,058
Desa mana

894
01:14:37,059 --> 01:14:38,140
Çardaklı.

895
01:14:38,141 --> 01:14:45,822
Kedatangan siang besok.
Konfirmasi LZ. Keluar sebelum fajar. jangan Lebih.

896
01:14:51,551 --> 01:14:52,645
Aku kenal komandan.

897
01:14:52,646 --> 01:15:00,017
Meihat anda tidak terluka,
itu saja sudah cukup.

898
01:15:03,738 --> 01:15:06,583
Letnan Kolonel, ini adalah desa Syiah.
- Aku tahu.

899
01:15:06,584 --> 01:15:09,085
Maukah kamu mendengarkan saya satu menit?

900
01:15:09,086 --> 01:15:15,248
Veysel!

901
01:15:15,493 --> 01:15:17,877
Mereka akan membunuh semua orang yang di sini.

902
01:15:17,878 --> 01:15:20,177
Misi kami bukan untuk membela mereka.

903
01:15:20,178 --> 01:15:24,311
- Misi bukanlah masalah di sini.
- Misi adalah keseluruhan masalah!

904
01:15:24,312 --> 01:15:28,580
Perasaan dan hasratku sendiri
tidak ada konsekuensinya.

905
01:15:28,581 --> 01:15:34,250
Misi adalah satu-satunya masalah.

906
01:15:34,251 --> 01:15:37,328
Di dunia Anda, rasa tanggung
jawab berarti idealisme.

907
01:15:37,329 --> 01:15:39,859
Mimpi altruistik untuk membantu semua orang.

908
01:15:39,860 --> 01:15:43,447
Dalam diri saya, membuat orang-orang saya
tetap hidup, yang saya cintai seperti keluarga...

909
01:15:43,448 --> 01:15:46,318
... ini pemberani.

910
01:15:46,319 --> 01:15:49,379
Keseluruhan masalahnya adalah misinya.

911
01:15:49,380 --> 01:15:51,316
Tidak pak.

912
01:15:51,317 --> 01:15:55,075
Masalahnya di sini, apakah
keberanian itu sebenarnya?

913
01:15:55,076 --> 01:15:59,085
Keberanian tidak membunuh musuh, atau
mempertahankan perbatasan yang digambar di peta.

914
01:15:59,086 --> 01:16:01,760
Hanya ada satu alasan yang benar
untuk keberanian dalam perang.

915
01:16:01,761 --> 01:16:04,390
Dan itu membela orang yang tidak bersalah.

916
01:16:05,810 --> 01:16:09,067
Perang itu datang komandan.
Perang itu akan datang ke sini.

917
01:16:09,068 --> 01:16:10,864
Apakah desa ini layak mendapatkannya?

918
01:16:10,865 --> 01:16:14,078
Apakah orang-orang ini pantas mendapatkan takdir itu?

919
01:16:14,958 --> 01:16:17,629
Katakan sesuatu.

920
01:16:23,729 --> 01:16:26,776
Enegül kemari

921
01:16:27,362 --> 01:16:29,784
Ayo, sayang

922
01:16:29,785 --> 01:16:32,499
Beri tahu dia.

923
01:16:32,668 --> 01:16:34,898
Katakan padanya jadi dia tahu.
Katakan "Kami pergi".

924
01:16:34,899 --> 01:16:37,663
Katakan "Tidak akan ada orang yang
tinggal di sini, besok siang".

925
01:16:37,664 --> 01:16:39,751
Apa yang akan mereka lakukan terhadap gadis ini, pak?

926
01:16:39,752 --> 01:16:41,882
Katakan padanya, jadi dia tahu.

927
01:16:41,883 --> 01:16:44,397
Beri tahu dia!

928
01:16:46,351 --> 01:16:52,012
Jika keberanian meninggalkan gadis ini,
dan semua penduduk desa...

929
01:16:52,013 --> 01:16:55,018
... Aku lebih suka menjadi pengecut.

930
01:16:55,562 --> 01:16:58,860
Anda bisa terus menjadi berani.

931
01:17:21,041 --> 01:17:24,464
"Tuan"? Apa yang kamu lakukan di sini?

932
01:17:24,842 --> 01:17:27,098
Itu penuh sesak, aku ingin udara segar.

933
01:17:27,099 --> 01:17:29,519
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah menikah sekarang

934
01:17:29,520 --> 01:17:31,734
Aku mencarimu, tolol.

935
01:17:31,735 --> 01:17:35,158
Ayolah, itu adalah harapan ibuku yang
sekarat, aku harus membuat ayahku menari.

936
01:17:35,159 --> 01:17:37,079
Ayo.

937
01:17:38,376 --> 01:17:41,005
Dimana Ece ?

938
01:17:41,675 --> 01:17:43,595
Kita putus.

939
01:17:43,596 --> 01:17:45,100
Mengapa manusia

940
01:17:45,101 --> 01:17:46,519
Tidak ada ide.

941
01:17:46,520 --> 01:17:50,318
Aku kira 2 tahun bersamaku,
seperti 20 tahun bersamamu.

942
01:17:52,786 --> 01:17:55,665
Anda tahu, saya tidak punya banyak teman.

943
01:17:56,378 --> 01:17:59,383
Sebenarnya aku memilikinya.

944
01:17:59,928 --> 01:18:03,687
Alhamdulillah, aku bisa
mengamati orang idiot ini.

945
01:18:03,688 --> 01:18:08,404
Orang ini berpikir terlalu banyak, OÄŸuz.
Lebih menurutnya, brengsek.

946
01:18:08,992 --> 01:18:12,208
Dia pikir dia sendirian.

947
01:18:12,209 --> 01:18:15,464
Tapi sebenarnya tidak.

948
01:18:15,883 --> 01:18:18,389
Dia perlu tahu ini.

949
01:18:18,390 --> 01:18:21,480
- Temanmu ini?
- Tepat sekali.

950
01:18:21,481 --> 01:18:24,026
Aku akan memberitahunya, jika aku melihatnya.

951
01:18:24,489 --> 01:18:27,996
Bro, mereka bilang cincin bisa
menimbulkan masalah saat melompat.

952
01:18:27,997 --> 01:18:30,753
Aku menemukan solusi ini.

953
01:18:30,754 --> 01:18:32,172
Aku hormati, Bung.

954
01:18:32,173 --> 01:18:34,220
3 tahun yang lalu kamu bilang kamu akan menikah.

955
01:18:34,221 --> 01:18:36,726
dan kamu akan menikah.

956
01:18:36,727 --> 01:18:38,856
Begitulah cara kita hidup, kurasa.

957
01:18:38,857 --> 01:18:40,902
Belajarlah dengan jatuh dan bangkit kembali.

958
01:18:40,903 --> 01:18:42,572
Aku berharap kamu juga

959
01:18:42,573 --> 01:18:44,744
Aku?

960
01:18:44,745 --> 01:18:47,626
Ya, Aku tidak bisa melihat
kamu menikah dengan tangan kananmu.

961
01:18:47,627 --> 01:18:49,880
Kiri.

962
01:18:52,264 --> 01:18:55,478
Bangunlah. Aku perlu melihatmu
merusak tarian ini,.

963
01:18:55,479 --> 01:18:57,860
Aku? Tidak ada kesempatan

964
01:18:57,861 --> 01:19:01,515
Aku akan memesanmu dan kau akan melakukannya.

965
01:19:01,516 --> 01:19:02,934
Ayo.

966
01:19:02,935 --> 01:19:04,355
Kamu tahu apa?

967
01:19:04,356 --> 01:19:06,126
Aku memukulmu begitu baik hari itu,
aku agak merindukannya sekarang.

968
01:19:06,126 --> 01:19:09,613
Seberapa cepat kamu lupa 3 tahun yang lalu.
Aku membuka hidungmu.

969
01:19:09,613 --> 01:19:10,630
- Oh benarkah?
- Ya benar, bergerak.

970
01:19:10,630 --> 01:19:14,303
- Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya di Ankara.
- bermain lagi

971
01:19:55,235 --> 01:20:00,023
Apakah adik perempuan Turki, Ceyda?

972
01:20:00,023 --> 01:20:02,316
Fajar akan mematahkan Enegül, tidurlah.

973
01:20:02,446 --> 01:20:04,716
Suster Nabat beritahu kami Kamu pergi kesana

974
01:20:06,916 --> 01:20:09,558
Tanahnya tidak oranye seperti di sini.

975
01:20:10,299 --> 01:20:12,970
Ashen dan hijau.

976
01:20:13,599 --> 01:20:16,355
Kadang dingin kadang hangat.

977
01:20:16,356 --> 01:20:21,198
Dew jatuh pada bunga setiap
pagi, tanpa melukai mereka.

978
01:20:21,661 --> 01:20:25,125
Gunungnya memiliki air terjun.

979
01:20:25,336 --> 01:20:27,590
Puncak mereka tidak botak seperti milik kita.

980
01:20:27,591 --> 01:20:29,846
Mereka memiliki semuanya.

981
01:20:29,847 --> 01:20:33,436
Semua yang baik, semua yang buruk.

982
01:20:33,438 --> 01:20:38,908
Saat  berjalan di musim gugur,
kakimu mungkin basah atau kering.

983
01:20:39,913 --> 01:20:43,377
Seekor burung mungkin sial atau mendarat di atasmu.

984
01:20:43,421 --> 01:20:45,426
Apakah burung mereka cantik?

985
01:20:45,427 --> 01:20:47,639
Mereka.

986
01:20:47,640 --> 01:20:50,605
Bangau terbang keliling.

987
01:20:50,606 --> 01:20:54,823
Falcons berburu burung yang lebih kecil di perbukitan.

988
01:20:54,824 --> 01:20:59,291
Skylarks bersarang di atap kota.

989
01:20:59,628 --> 01:21:01,631
Kota mereka seperti ladang.

990
01:21:01,632 --> 01:21:05,515
Antep, Ä°stanbul, Ankara.

991
01:21:05,516 --> 01:21:08,189
Bangunannya sampai cakrawala.

992
01:21:08,190 --> 01:21:10,987
Akankah kita pergi kesana suatu hari nanti?

993
01:21:13,787 --> 01:21:15,666
Kita akan, Enegül.

994
01:21:15,667 --> 01:21:17,003
Kita akan.

995
01:21:17,004 --> 01:21:19,256
Pergi tidur.

996
01:21:29,325 --> 01:21:31,037
Pa.

997
01:21:31,038 --> 01:21:33,459
Bekir dan Arif sedang berjaga.
Yang lainnya sedang beristirahat.

998
01:21:33,460 --> 01:21:37,050
Cizre akan mengirim T-70 saat fajar.

999
01:21:38,555 --> 01:21:41,228
Kamu akan menjadi perwira yang baik, OÄŸuz.

1000
01:21:41,229 --> 01:21:43,607
Meskipun aku

1001
01:21:45,865 --> 01:21:49,081
20 tahun dari sekarang...

1002
01:21:49,082 --> 01:21:53,884
... ratusan pria akan melihat
kata-katamu untuk semuanya...

1003
01:21:53,885 --> 01:21:57,601
Beberapa dari mereka akan menjadi
tentara, tentara kelahiran alami.

1004
01:21:57,602 --> 01:22:00,358
Lainnya muda dan bodoh.

1005
01:22:00,359 --> 01:22:04,825
Tapi semuanya akan
mengikuti teladanmu, OÄŸuz.

1006
01:22:04,995 --> 01:22:08,179
Jika kamu menunjukkan kebijaksanaan dan
kesadaran, mereka akan bijaksana dan sadar...

1007
01:22:08,179 --> 01:22:12,479
... jika kamu menunjukkan kesetiaan dan keberanian
mereka akan tumbuh menjadi setia dan berani.

1008
01:22:12,931 --> 01:22:13,986
Tapi di atas semua...

1009
01:22:13,987 --> 01:22:19,444
... orang-orang yang berada di bawah komandomu
akan hidup dan mati oleh keputusanmu, OÄŸuz.

1010
01:22:20,340 --> 01:22:23,541
Lalu suatu hari akan tiba...

1011
01:22:23,541 --> 01:22:27,359
... Dimana kamu harus memutuskan
antara apa yang benar dan misinya.

1012
01:22:27,434 --> 01:22:30,086
Yang benar adalah misinya, pak ..

1013
01:22:30,087 --> 01:22:33,000
Apa yang benar, adalah hal yang benar, OÄŸuz.

1014
01:22:33,001 --> 01:22:43,416
Saya telah mengabaikan banyak hal yang benar demi misi.

1015
01:22:43,516 --> 01:22:47,196
ketika aku seusiamu, aku
melayani tenggara bersama YaÅŸar.

1016
01:22:47,197 --> 01:22:49,845
Kami berdua lahir dan
besar di EskiÅŸehir.

1017
01:22:49,846 --> 01:22:54,914
Tapi jika bertanya tentang
kota asal kami, kami akan mengatakan Şırnak.

1018
01:22:54,915 --> 01:22:58,949
Bukan karena pernahl di sana...

1019
01:22:58,950 --> 01:23:01,782
... tapi karena jiwa kita yang kita habiskan

1020
01:23:01,783 --> 01:23:06,444
Jika kamu mengenal teman-teman
yang harus gugur dalam misi.

1021
01:23:06,445 --> 01:23:08,500
Tujuh tahun yang lalu, Kapten YaÅŸar...

1022
01:23:08,501 --> 01:23:11,339
... menangkap Bekir dan aku saling
memaki satu sama lain sekali lagi.

1023
01:23:11,340 --> 01:23:13,734
Kami sudah diperingatkan 20 kali.

1024
01:23:13,735 --> 01:23:19,169
Melihat bahwa kami tidak berdaya, dia menugaskan sebuah jamban
untuk masing-masing dan melarang kami menggunakan yang lain.

1025
01:23:19,301 --> 01:23:24,844
"Anda akan membersihkan kotoran
masing-masing setiap hari," katanya.

1026
01:23:24,845 --> 01:23:29,905
Dia memiliki senyum di wajahnya.

1027
01:23:29,906 --> 01:23:35,257
Dia tersenyum karena mereka memberi
kami hukuman yang sama di tahun '88.

1028
01:23:35,258 --> 01:23:43,584
Kami menjadi sangat sopan dalam waktu seminggu.

1029
01:23:43,585 --> 01:23:46,824
Dia seperti bekir bagiku, OÄŸuz.

1030
01:23:46,825 --> 01:23:50,291
Sahabatku

1031
01:23:50,292 --> 01:23:55,194
Aku telah memilih misinya namun
tidak mampu mewujudkannya.

1032
01:23:55,195 --> 01:23:59,734
Dia meninggal karenaku.

1033
01:23:59,735 --> 01:24:05,915
Apa yang akan kamu lakukan?

1034
01:24:05,916 --> 01:24:07,501
Pak, saya...

1035
01:24:08,324 --> 01:24:11,335
Kepalaku bilang kita perlu keluar.

1036
01:24:11,336 --> 01:24:13,814
Ini tidak memiliki akhir dan
angka tidak pernah berbohong.

1037
01:24:13,815 --> 01:24:15,562
Benar.

1038
01:24:15,563 --> 01:24:19,613
Tapi hatiku, pak...

1039
01:24:19,614 --> 01:24:22,494
... itu mencoba menipuku

1040
01:24:22,495 --> 01:24:27,449
Katanya kita tidak bisa meninggalkan penduduk desa untuk dibunuh.

1041
01:24:27,450 --> 01:24:29,590
Mungkin, ada kemungkinan bahwa...

1042
01:24:29,591 --> 01:24:32,169
... kita membela tempat ini dan hidup...

1043
01:24:32,170 --> 01:24:37,725
... lalu lihat ke belakang dan
katakan itu sebagai tentara Turki...

1044
01:24:37,726 --> 01:24:47,803
... kami melakukan hal yang
benar dan juga tugas kami.

1045
01:27:13,166 --> 01:27:14,518
Komandan, apa yang terjadi?

1046
01:27:14,519 --> 01:27:16,730
Semua anak desa telah naik.

1047
01:27:16,731 --> 01:27:22,810
Waktunya anak nakal yang naik.

1048
01:27:22,811 --> 01:27:25,466
- Aku tidak akan pergi
- Anda adalah misinya, Ceyda.

1049
01:27:25,467 --> 01:27:27,583
Aku akan melakukan sesuatu, pak.
Mungkin aku berguna!

1050
01:27:27,584 --> 01:27:31,744
Tidak. Anda kembali, tidak
ada diskusi.

1051
01:27:31,745 --> 01:27:34,489
Janji aku satu hal.

1052
01:27:34,490 --> 01:27:37,914
Anda tidak akan membicarakan hal ini.
Anda tidak akan menuliskannya.

1053
01:27:37,915 --> 01:27:40,570
Ini akan menjadi rahasia selamanya.

1054
01:27:40,571 --> 01:27:42,189
Mengapa?

1055
01:27:42,190 --> 01:27:44,025
Kami bukan apa-apa.

1056
01:27:44,026 --> 01:27:47,367
Bayangan Apa yang kita lakukan tidak boleh diketahui.

1057
01:27:47,368 --> 01:27:53,510
Berjanjilah padaku

1058
01:27:59,643 --> 01:28:04,790
Aku berjanji!

1059
01:28:11,131 --> 01:28:16,360
Buka saat Anda tiba.

1060
01:29:00,589 --> 01:29:02,880
071 Wolf, ini Gunung

1061
01:29:02,881 --> 01:29:04,965
Gunung, ini Wolf.
Perintahmu sudah jelas

1062
01:29:04,966 --> 01:29:08,256
Kenapa kamu tidak exfil ?!
Apa yang kau lakukan pada Veysel?

1063
01:29:08,257 --> 01:29:10,396
Pak kita sudah mengantarkan Ceyda.

1064
01:29:10,397 --> 01:29:14,370
Tapi mereka harus berangkat lebih
awal karena badai yang akan datang.

1065
01:29:14,371 --> 01:29:18,182
Apa ribut Veysel ?!

1066
01:29:18,183 --> 01:29:25,301
Pak, saya akan berkonsultasi dengan tim saya
satu per satu, hanya untuk memastikannya.

1067
01:29:25,302 --> 01:29:31,449
Tuan Sersan Mustafa Åžahin.
Saya setuju dengan komandan saya.

1068
01:29:31,450 --> 01:29:36,640
Staf Sersan Arif Sayar.
Saya setuju, pak.

1069
01:29:36,641 --> 01:29:42,097
Letnan Satu OÄŸuz.
Cuaca sangat buruk, pak.

1070
01:29:42,098 --> 01:29:47,358
Sersan Baybars Yücel.
Saya setuju, pak.

1071
01:29:48,715 --> 01:29:53,466
Spesialis Bekir Özbey.
Demikian juga pak.

1072
01:29:58,788 --> 01:30:05,042
Tuan Sersan Eşref Çullu.
Badai akan datang, Sir.

1073
01:30:10,289 --> 01:30:15,208
Kami memiliki tim comfirmation.
Apa perintah anda, pak

1074
01:30:15,799 --> 01:30:21,990
- Dicatat.
- Berdiri untuk pesanan, Pak ?.

1075
01:30:21,991 --> 01:30:29,691
Kita akan coba lagi besok.
Semoga Tuhan membantu kalian semua. Di luar.

1076
01:30:34,265 --> 01:30:37,144
Pada tahun 1950, kami biasa mengatakan 'orang-orang Turki Irak'.

1077
01:30:37,145 --> 01:30:40,995
Lalu kita terpaksa
memanggil mereka Turkmen.

1078
01:30:40,996 --> 01:30:45,843
Bagi kita, tanah yang harus dipertahankan,
adalah tanah dimana orang-orang kita tinggal.

1079
01:30:45,844 --> 01:30:48,183
Penduduk desa ini adalah orang-orang kita.

1080
01:30:48,184 --> 01:30:50,713
- EÅŸref, kamu membawanya bersamamu?
- Selalu, pak

1081
01:30:50,714 --> 01:30:52,612
- Baybars?
- Perintah anda, pak

1082
01:30:52,613 --> 01:30:55,546
Pergilah, bersiap di puncak desa.

1083
01:30:55,547 --> 01:31:00,363
Hari ini, tempat ini adalah tanah air.

1084
01:31:23,811 --> 01:31:25,215
Ini bukan film Amerika.

1085
01:31:25,216 --> 01:31:28,467
Dukungan udara tidak akan
membantu menggempur.

1086
01:31:28,468 --> 01:31:29,594
Mustafa.

1087
01:31:29,595 --> 01:31:31,532
Semuanya ada di sini pak.

1088
01:31:31,533 --> 01:31:33,854
4 magazine per senapan.

1089
01:31:33,855 --> 01:31:36,562
Aku punya dua roket, untuk keadaan darurat.

1090
01:31:36,563 --> 01:31:40,183
Aku bisa memasang C4 untuk peledakan
jarak jauh dengan komandan.

1091
01:31:40,184 --> 01:31:43,355
Desa ini juga memiliki beberapa bensin.

1092
01:31:43,356 --> 01:31:46,009
Aku akan  membuka putaran DskH...

1093
01:31:46,010 --> 01:31:49,766
... dan mengisi kerang dan bubuk di dalam
tabung gas sebagai pecahan peluru...

1094
01:31:49,767 --> 01:31:53,119
Baik. Bagilah semua benzena
dan parafin secara merata.

1095
01:31:53,120 --> 01:31:54,575
OÄŸuz, jelaskan.

1096
01:31:54,576 --> 01:31:56,643
Ada dua rute ke desa.

1097
01:31:56,644 --> 01:31:59,271
Jalur masjid dan jalur sekolah.

1098
01:31:59,272 --> 01:32:02,002
Jalur masjid lebih lebar tapi kami
mendapat titik tersedak disini.

1099
01:32:02,003 --> 01:32:04,286
Ini adalah gabungan. Kendaraan
harus menyeberang sini.

1100
01:32:04,287 --> 01:32:06,608
Kita bisa menggunakannya.

1101
01:32:06,609 --> 01:32:08,307
Saya bisa rig killbox dengan C4's.

1102
01:32:08,308 --> 01:32:10,752
Dua di setiap sisi jalan.

1103
01:32:10,753 --> 01:32:14,070
- Akan mengurus setiap truk.
- Lalu apa?

1104
01:32:14,071 --> 01:32:17,163
Tidak ada IED yang akan membunuh 100 pria.

1105
01:32:17,164 --> 01:32:21,647
Man to man  jika mereka lolos.

1106
01:32:21,648 --> 01:32:25,497
Aku hanya berharap kita
memiliki malaikat pelindung.

1107
01:32:25,498 --> 01:32:31,599
Kamu akan pergi ke atas

1108
01:32:31,600 --> 01:32:34,054
Selalu ingin menjadi muazin saat kecil.

1109
01:32:34,055 --> 01:32:38,169
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Mereka bilang aku punya suara yang mengerikan.

1110
01:32:38,170 --> 01:32:40,387
Jika mereka mencapai pemandangan besi, aku kacau.

1111
01:32:40,388 --> 01:32:45,095
Membutuhkan seseorang untuk menjaga kebersihan masjid.

1112
01:32:45,096 --> 01:32:48,244
- Boran, bisakah kamu melakukan ini?
- Katakanlah mati, dan aku akan mati, pak.

1113
01:32:48,245 --> 01:32:49,880
Bagaimana kita memposisikan Sir?

1114
01:32:49,881 --> 01:32:52,239
Anda, Mustafa, OÄŸuz dan saya,
kami adalah garda depan.

1115
01:32:52,240 --> 01:32:55,334
Setelah menghitung jumlah
korban kita akn sibuk...

1116
01:32:55,335 --> 01:33:00,752
... kami datang ke sini, menunjuk
hijau, untukmu dan Mustafa.

1117
01:33:10,079 --> 01:33:14,355
'Baybars Cocktail'.

1118
01:33:14,356 --> 01:33:16,283
Koktail yücel

1119
01:33:16,284 --> 01:33:19,824
Molotov adalah nama keluarganya.

1120
01:33:19,825 --> 01:33:22,757
Mereka tidak boleh tahu jumlah nyata kita.

1121
01:33:22,758 --> 01:33:26,273
Kita membutuhkan seseorang untuk
membawa amunisi.

1122
01:33:26,274 --> 01:33:28,871
Komandan Veysel?

1123
01:33:28,872 --> 01:33:36,630
Biarkan aku membantu

1124
01:33:36,631 --> 01:33:42,223
Pertempuran adalah perjuangan.

1125
01:33:42,224 --> 01:33:48,391
Biarkan aku membantu

1126
01:33:48,392 --> 01:33:53,610
Tidak ada ampun bagi mereka
yang mencoba merebut desa ini.

1127
01:33:53,611 --> 01:33:56,736
Buat setiap penjelajahan penjelajah.

1128
01:33:56,737 --> 01:34:00,867
Mereka akan mengutuk hari mereka pertama
karena mengambil sikaf ini.

1129
01:34:00,868 --> 01:34:02,708
Mereka tidak akan takut mati.

1130
01:34:02,733 --> 01:34:04,834
Mereka akan takut pada kita.

1131
01:34:04,992 --> 01:34:08,090
Lorong desa adalah satu-satunya
titik lemah. Dimana bagian depan sekolah.

1132
01:34:08,091 --> 01:34:10,018
Berapa putaran yang tersisa?

1133
01:34:10,019 --> 01:34:11,738
300.

1134
01:34:11,739 --> 01:34:13,459
Aku akan mengiritnya.

1135
01:34:13,460 --> 01:34:16,351
- Tempat apa ini?
- Coalhouse.

1136
01:34:16,352 --> 01:34:18,248
memiliki tempat berlindung di bawahnya.

1137
01:34:18,249 --> 01:34:20,372
Bawa semua warga sipil yang tersisa di sini.

1138
01:34:20,373 --> 01:34:22,885
Tempat ini jatuh, desa jatuh.

1139
01:34:22,886 --> 01:34:25,064
Kastil terakhir

1140
01:34:25,065 --> 01:34:28,017
Tuan. Ini bukan Kastil Terakhir.

1141
01:34:28,018 --> 01:34:33,238
Kita.

1142
01:34:53,639 --> 01:35:01,088
Jangan hiraukan apapun
pintu akan ditutup.

1143
01:35:01,322 --> 01:35:04,256
Pak, Ceyda hilang
apakah anda mengijinkannya.

1144
01:35:04,257 --> 01:35:06,477
Terus comms jadi aku bisa mendengar.

1145
01:35:06,478 --> 01:35:09,494
Gunakan hanya inisial.

1146
01:35:09,495 --> 01:35:12,062
Dan kamu tidak bisa bertanya kepadaku.

1147
01:35:12,063 --> 01:35:14,279
Silakan saja.

1148
01:35:14,280 --> 01:35:18,319
Yah, aku hanya anak-anak
saat itu, 15 atau 16.

1149
01:35:18,320 --> 01:35:20,985
Awalnya adalah "E".

1150
01:35:20,986 --> 01:35:22,903
Dia berusia 3-4 tahun lebih tua dari saya.

1151
01:35:22,904 --> 01:35:26,742
Anda tahu bagaimana Anda melihat
sesuatu yang menjijikkan dan ngeri?

1152
01:35:26,743 --> 01:35:31,330
Begitulah cara dia menatapku, seperti omong kosong.

1153
01:35:31,331 --> 01:35:34,269
Ternyata dia menyukaiku.

1154
01:35:34,270 --> 01:35:36,481
Lalu dia mengajakku minum limun.

1155
01:35:36,482 --> 01:35:40,328
Saya bersumpah, pak, hal berikutnya yang saya
tahu saya membuka mata saya di kamar tidurnya.

1156
01:35:40,329 --> 01:35:42,875
Entah bagaimana, itu benar-benar terjadi.

1157
01:35:42,876 --> 01:35:47,052
Selama 11 detik.

1158
01:35:47,053 --> 01:35:49,222
SEBUAH.

1159
01:35:49,744 --> 01:35:51,160
Dari Sarıyer.

1160
01:35:51,161 --> 01:35:52,638
Kami telah berkencan selama satu tahun.

1161
01:35:52,639 --> 01:35:54,412
Aku mengajaknya makan malam romantis.

1162
01:35:54,413 --> 01:35:56,891
Dia sangat takut.

1163
01:35:56,892 --> 01:35:59,143
Seolah aku akan mencampakkannya
setelah kita bercinta.

1164
01:35:59,144 --> 01:36:00,973
Tapi bukan itu yang terjadi.

1165
01:36:00,974 --> 01:36:03,702
Kami berkencan selama 1,5 tahun lagi.

1166
01:36:03,702 --> 01:36:07,449
Lalu dia mencampakkan saya.
Siapa yang akan berpikir.

1167
01:36:07,449 --> 01:36:11,168
Saya juga punya pacar. Z.

1168
01:36:11,168 --> 01:36:13,099
Dan?

1169
01:36:13,100 --> 01:36:14,614
Hanya itu yang perlu diketahui rookie.

1170
01:36:14,615 --> 01:36:15,955
Sheesh.

1171
01:36:15,956 --> 01:36:22,128
Ini akan sangat sulit bagi Sersan Mustafa
untuk diingat 60 tahun yang lalu.

1172
01:36:22,129 --> 01:36:24,177
F.

1173
01:36:24,178 --> 01:36:26,454
Dia adalah penyanyi.

1174
01:36:26,455 --> 01:36:28,108
Seorang penyanyi?!

1175
01:36:28,109 --> 01:36:30,617
Di sebuah kedai.

1176
01:36:30,618 --> 01:36:33,924
Bertemu dia di hari pertama cuti rookie.

1177
01:36:33,925 --> 01:36:36,483
Melihat potongan rambutku,
kupikir perwira.

1178
01:36:36,484 --> 01:36:38,459
Saya tidak menyangkalnya.

1179
01:36:38,460 --> 01:36:44,519
Kemudian, dalam beberapa bulan. Saya mengumpulkan
keberanian saya dan menyatakan cintaku.

1180
01:36:44,519 --> 01:36:48,068
Ya Tuhan.

1181
01:36:48,069 --> 01:36:52,160
Saat itu tahun 80-an. Semua orang romantis.

1182
01:36:52,161 --> 01:36:54,387
F adalah wanita yang luar biasa.

1183
01:36:54,388 --> 01:36:55,860
Payudara seukuran kepalaku.

1184
01:36:55,860 --> 01:36:58,753
Dia seperti bintang film dan
diva digulung menjadi satu.

1185
01:36:58,753 --> 01:37:01,005
Bertanya-tanya di mana dia sekarang.

1186
01:37:02,256 --> 01:37:04,462
Saya berumur 19

1187
01:37:04,462 --> 01:37:07,625
Punya pacar dua tahun.

1188
01:37:07,625 --> 01:37:11,740
Kami saling bertemu, tapi
tidak pernah bisa sendiri.

1189
01:37:11,740 --> 01:37:13,299
Tidak bisa melewati markas kedua.

1190
01:37:13,299 --> 01:37:14,673
Bagaimanapun,

1191
01:37:14,698 --> 01:37:18,814
dia punya teman baik. Siapa yang akan
mengundangku untuk membantu pekerjaan rumahnya?

1192
01:37:18,814 --> 01:37:20,500
B.

1193
01:37:20,590 --> 01:37:22,874
Dia sedikit merayuku.

1194
01:37:22,875 --> 01:37:27,454
Aku masih remaja sehingga tidak bisa menahan diri.

1195
01:37:27,455 --> 01:37:30,150
Nah, setelah gadisku tahu, tentu
saja dia mencampakkan pantatku.

1196
01:37:30,151 --> 01:37:32,319
Wow...

1197
01:37:32,320 --> 01:37:33,968
Kamu lihat pak

1198
01:37:33,969 --> 01:37:35,572
... bajingan ini...

1199
01:37:35,573 --> 01:37:37,850
seharusnya sudah dieliminasi

1200
01:37:37,851 --> 01:37:42,654
Lucunya, mereka masih besties.

1201
01:37:47,438 --> 01:37:50,126
Aku orang klasik.

1202
01:37:50,127 --> 01:37:55,320
Sebahat. Cinta pertama dan satu-satunya.

1203
01:37:55,321 --> 01:37:58,614
Dia adalah keindahan Akçaabat.

1204
01:37:58,615 --> 01:38:01,769
Kami memasang sehari sebelum penempatan.

1205
01:38:01,770 --> 01:38:05,149
Tidak bisa menunggu, dalam suatu acara
terjadi sesuatu padaku.

1206
01:38:05,150 --> 01:38:08,380
Keesokan harinya aku berada di sebuah konvoi ke perkemahan KerÅŸan.

1207
01:38:08,380 --> 01:38:10,930
Tiba-tiba sebuah RPG menabrak
ban belakang Unimog kami.

1208
01:38:10,941 --> 01:38:12,919
Dua meninggal akibat benturan.

1209
01:38:12,920 --> 01:38:16,107
Ronde PKM terpental di mana-mana.

1210
01:38:16,108 --> 01:38:17,670
Lalu aku sadar, aku gemetar.

1211
01:38:17,671 --> 01:38:19,726
kupikir aku tidak akan pernah melihat Sebahatku lagi.

1212
01:38:19,727 --> 01:38:24,691
Aku menerimanya. Anda tahu bagaimana perasaan
orang, 'tidak ada yang akan terjadi padaku'...

1213
01:38:24,692 --> 01:38:26,748
... ini adalah saat berakhir itu.

1214
01:38:26,749 --> 01:38:31,383
Seorang sersan dengan pecahan peluru mencuat dari
jeritan rahangnya pada kami untuk tetap tenang...

1215
01:38:31,384 --> 01:38:35,505
... dia memasukkan kaset. Musik
rock mulai bermain di kendaraan.

1216
01:38:35,506 --> 01:38:40,124
Di luar ricochets tetap irama ..

1217
01:38:40,125 --> 01:38:43,618
Tiba-tiba aku mulai menikmatinya.

1218
01:38:43,619 --> 01:38:45,865
Aku sadar aku mungkin gila.

1219
01:38:45,866 --> 01:38:47,822
Anda adalah anak-anak saat itu EÅŸref.

1220
01:38:47,823 --> 01:38:51,289
Terus terang Pak, saya masih punya perasaan yang sama.

1221
01:38:51,290 --> 01:38:53,432
Baru sekarang, saya tidak pernah goyang.

1222
01:38:53,433 --> 01:38:56,270
Aku akan menemukan Sebahat bahkan jika aku mati.

1223
01:38:56,271 --> 01:38:59,592
- Terlihat!
- Sudah waktunya, gentleman.

1224
01:39:03,601 --> 01:39:06,298
Arif, bicara padaku.

1225
01:39:06,299 --> 01:39:07,803
Batalyon.

1226
01:39:07,804 --> 01:39:15,595
200 plus perubahan
8 Hiluxes taktis.

1227
01:39:15,596 --> 01:39:18,101
Dan satu Abrams.

1228
01:39:37,230 --> 01:39:39,616
Abrams?

1229
01:39:39,617 --> 01:39:40,897
Berita bagus lagi.

1230
01:39:40,898 --> 01:39:43,095
- Apa formasinya?
- Dua kolom, pak.

1231
01:39:43,096 --> 01:39:45,309
Infanteri depan dan belakang.
Saddam klasik

1232
01:39:45,310 --> 01:39:48,650
Lima menit.

1233
01:39:56,289 --> 01:40:00,097
Ketakutan itu bagus.
Kamu akan berlari lebih cepat.

1234
01:40:00,098 --> 01:40:02,224
Mereka memiliki sebuah tangki!

1235
01:40:02,225 --> 01:40:06,417
Tapi kami punya Bekir.

1236
01:40:07,216 --> 01:40:10,322
EÅŸref, lakukan yang terbaik bagimu.

1237
01:40:10,323 --> 01:40:16,395
Dan jika kamu mendapatkan earman yang terbuka,
ketahuilah bahwa aku memperhatikan Anda.

1238
01:40:16,396 --> 01:40:22,436
- Bekir
- siap pak

1239
01:40:22,437 --> 01:40:29,153
Ayo, kalian semua.

1240
01:40:30,406 --> 01:40:33,411
Pakai ini.

1241
01:40:39,070 --> 01:40:42,472
Apakah ini akan menghentikan peluru, pak?

1242
01:40:42,473 --> 01:40:45,229
Tidak. Tapi itu akan menghentikan ricochets.

1243
01:40:53,386 --> 01:40:55,014
Berlindung. Di sana.

1244
01:40:55,015 --> 01:40:57,473
Mereka mendekati chokepoint.

1245
01:40:57,474 --> 01:41:04,961
Arif, mengecilkan profilmu

1246
01:41:07,537 --> 01:41:09,763
Berani mati sekali, pengecut ribuan.

1247
01:41:09,764 --> 01:41:13,105
Berani mati sekali, pengecut ribuan.

1248
01:41:13,106 --> 01:41:15,568
Gunakan Channel 4 untuk detonasi.

1249
01:41:15,710 --> 01:41:18,130
Satu. Dua.

1250
01:41:25,936 --> 01:41:27,812
Tiga.

1251
01:41:50,714 --> 01:41:54,252
Jalannya sempit.

1252
01:41:54,546 --> 01:41:57,310
Pindahkan orang dan truk dulu!

1253
01:41:59,736 --> 01:42:01,939
Truk! Truk!

1254
01:42:11,468 --> 01:42:13,513
Empat.

1255
01:42:15,921 --> 01:42:18,716
Sekarang.

1256
01:42:22,511 --> 01:42:24,825
Pindah! Pindah!

1257
01:42:25,746 --> 01:42:28,250
Mengapa berteriak di gunung?

1258
01:42:28,251 --> 01:42:30,170
Menentang takdir.

1259
01:42:38,608 --> 01:42:40,608
Pindah!

1260
01:42:53,971 --> 01:42:55,971
Pindah!

1261
01:43:22,705 --> 01:43:24,792
Flanks!

1262
01:44:05,769 --> 01:44:09,192
Pindahkan itu!

1263
01:44:10,868 --> 01:44:13,901
Baybars! Kita tidak bisa menahan tangki ini!

1264
01:44:13,902 --> 01:44:16,615
Lari ke chokepoint!

1265
01:44:28,349 --> 01:44:31,396
Boran, bersiaplah!

1266
01:44:38,368 --> 01:44:42,166
Arif, mereka masuk!

1267
01:44:47,707 --> 01:44:49,877
Bekir, kembali!

1268
01:45:48,013 --> 01:45:49,826
Kamu baik-baik saja

1269
01:45:49,827 --> 01:45:53,844
Tekan kom. Katakanlah mesjid itu bersih.

1270
01:45:53,845 --> 01:45:56,265
Ulangi apa yang aku katakan

1271
01:45:57,208 --> 01:45:59,795
Masjidnya bersih.

1272
01:46:15,905 --> 01:46:17,418
Kamu lagi?

1273
01:46:17,419 --> 01:46:19,849
Aku bahkan tidak bisa mati sendiri?

1274
01:46:19,849 --> 01:46:20,342
EÅŸref !?

1275
01:46:20,733 --> 01:46:22,318
- Dua.
- Dua.

1276
01:46:22,319 --> 01:46:24,374
Dua.

1277
01:46:24,375 --> 01:46:27,772
Baybars, di mana SMAW (Shoulder-launching
Multi-purpose Assault Weapon) ?!

1278
01:47:05,859 --> 01:47:07,685
Mawar mekar mekar

1279
01:47:07,686 --> 01:47:11,374
Jadi rasanya lebah

1280
01:47:11,375 --> 01:47:16,449
Roses disematkan ke dada

1281
01:47:16,450 --> 01:47:19,750
Untuk layu dalam waktu

1282
01:47:31,097 --> 01:47:33,332
Arif.

1283
01:47:33,333 --> 01:47:36,568
Arif, turun!

1284
01:47:41,022 --> 01:47:43,860
Muat!

1285
01:47:44,152 --> 01:47:47,533
Arif, bergerak!

1286
01:48:30,570 --> 01:48:33,098
Arif, masuk, Arif.
- Mereka ada di desa, pak

1287
01:48:33,098 --> 01:48:36,395
Arif, pergi ke kastil terakhir

1288
01:49:34,904 --> 01:49:38,260
Komandan. Sayap jatuh.

1289
01:49:38,261 --> 01:49:41,850
Dalam perjalanani, Baybars.

1290
01:49:50,413 --> 01:49:56,524
Guys, jatuh kembali. Kami berada tepat di belakang Anda!

1291
01:49:56,525 --> 01:50:00,546
Pak, saya akan melindungimu

1292
01:50:00,547 --> 01:50:03,167
- Mustafa.
- Pak.

1293
01:50:03,168 --> 01:50:09,054
Suatu hari anak saya bertanya "Ayah
apakah Anda seorang pahlawan?".

1294
01:50:09,055 --> 01:50:12,130
Apa katamu?

1295
01:50:12,131 --> 01:50:15,157
Aku bilang aku tidak...

1296
01:50:15,158 --> 01:50:19,735
... tapi aku bertugas di bawah satu.

1297
01:50:28,863 --> 01:50:31,700
Pergi!

1298
01:50:32,707 --> 01:50:34,423
Manusia tumbuh dari buaian

1299
01:50:34,424 --> 01:50:36,551
Untuk berbaring tidur di kuburan

1300
01:50:48,326 --> 01:50:50,955
Lindungi aku!

1301
01:50:55,625 --> 01:50:57,261
Arif, berapa banyak yang kamu lihat?

1302
01:50:57,262 --> 01:50:59,055
10, pak.

1303
01:51:00,940 --> 01:51:01,917
9.

1304
01:51:01,918 --> 01:51:06,248
Arif, ingat anakku

1305
01:51:06,248 --> 01:51:10,309
Tentu saja, Pak.
Tampan seperti ayahnya.

1306
01:51:15,722 --> 01:51:17,998
Arif! Dibelakang!

1307
01:51:32,179 --> 01:51:34,119
Boran!

1308
01:51:34,120 --> 01:51:38,674
- Hang in there buddy!
- Aku baik saja, pak

1309
01:51:56,467 --> 01:51:58,720
Janji.

1310
01:51:58,721 --> 01:52:02,019
Dia akan menjadi bangsal saya, pak!

1311
01:52:08,162 --> 01:52:11,042
Pahlawan dengan senang hati jatuh

1312
01:52:11,043 --> 01:52:12,880
Untuk melindungi tanah air mereka

1313
01:52:12,881 --> 01:52:15,051
Satu gugurl,

1314
01:52:15,052 --> 01:52:18,350
tumbuh seribu!

1315
01:52:40,238 --> 01:52:41,784
Arif, sitrep.

1316
01:52:41,785 --> 01:52:43,622
EÅŸref ada di sini pak.

1317
01:52:43,623 --> 01:52:45,229
Boran...

1318
01:52:45,230 --> 01:52:47,316
- Boran apa?
- Dia terluka parah

1319
01:52:47,317 --> 01:52:50,532
Keluar dari sana sekarang.

1320
01:52:56,298 --> 01:52:59,638
Bawa Arif dan yang lainnya.
- Ya pak.

1321
01:53:00,810 --> 01:53:03,648
- Bekir
- Hah?

1322
01:53:04,819 --> 01:53:05,947
Terima kasih.

1323
01:53:05,948 --> 01:53:07,658
Apa sebabnya?

1324
01:53:07,659 --> 01:53:09,955
Terima kasih

1325
01:53:10,876 --> 01:53:13,255
Aku tidak terbiasa dengan ini, semak belukar.

1326
01:53:13,256 --> 01:53:16,179
Saya mengharapkan pelajaran sejarah gila dari Anda.

1327
01:53:16,180 --> 01:53:18,267
Hun, Ithiopans, Hittites dan sebagainya.

1328
01:53:18,268 --> 01:53:21,484
- Ethiopia
- Apa?

1329
01:53:21,485 --> 01:53:23,905
Mereka disebut orang Etiopia.

1330
01:53:25,536 --> 01:53:27,624
Itu lebih seperti itu.

1331
01:53:27,625 --> 01:53:29,962
Ayo pergi.

1332
01:54:26,769 --> 01:54:29,690
- EÅŸref!
- EÅŸref!

1333
01:54:29,902 --> 01:54:32,656
EÅŸref!

1334
01:54:33,702 --> 01:54:35,871
EÅŸref!

1335
01:54:39,758 --> 01:54:41,929
Jangan

1336
01:54:44,938 --> 01:54:46,482
Dari mana asalnya?

1337
01:54:46,483 --> 01:54:48,362
Melindungi.

1338
01:54:48,363 --> 01:54:49,658
Apa?

1339
01:54:49,659 --> 01:54:51,579
Jadikan aku perisaimu

1340
01:54:51,580 --> 01:54:53,875
EÅŸref, aku tidak akan meninggalkanmu disini

1341
01:54:53,876 --> 01:54:59,137
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Gunakan kepalamu, Arif.

1342
01:55:00,642 --> 01:55:03,606
Jadikan aku perisaimu

1343
01:55:04,737 --> 01:55:07,240
Ayolah.

1344
01:55:24,368 --> 01:55:28,041
jam 4.

1345
01:55:34,099 --> 01:55:37,479
Beritahu Sebahat.

1346
01:55:40,531 --> 01:55:43,494
Aku tahu, kamu akan menemukannya.

1347
01:56:01,249 --> 01:56:03,504
Apakah kamu bersemangat Bekir?

1348
01:56:03,505 --> 01:56:08,432
Sedikit, Pak, kebanyakan karenaku
mendapat janggut setelah hari ini.

1349
01:56:08,433 --> 01:56:11,732
Anda sudah tahu Baybars,
teman sekelas Anda.

1350
01:56:11,733 --> 01:56:14,531
Semua orang bisa melakukan semuanya di MAK 8.

1351
01:56:14,532 --> 01:56:17,152
Tapi kita juga memiliki
spesialis di antara kita.

1352
01:56:17,152 --> 01:56:20,995
Arif adalah penembak jitu kami,
Baybars akan menjadi senjata berat.

1353
01:56:20,995 --> 01:56:23,794
Earman (EÅŸref) adalah infiltrasi.

1354
01:56:23,795 --> 01:56:26,841
Mengapa mereka mengatakan Earman?

1355
01:56:27,930 --> 01:56:32,397
Jika EÅŸref menyukaimu, mungkin suatu hari
nanti dia akan menceritakan kisahnya, Bekir.

1356
01:56:32,398 --> 01:56:35,613
Jangan khawatir, tidak ada yang menyukainya.

1357
01:56:36,577 --> 01:56:38,580
pa?

1358
01:56:38,581 --> 01:56:42,422
Mengapa kita melipat parasut satu sama lain?

1359
01:56:42,423 --> 01:56:44,302
Sehingga kamu ingat.

1360
01:56:44,303 --> 01:56:47,058
Tidak ada yang bertanggung jawab untuk dirinya sendiri.

1361
01:56:47,059 --> 01:56:50,440
Kami selalu saling menjaga.

1362
01:56:52,532 --> 01:56:54,118
Siap!?

1363
01:56:54,119 --> 01:56:55,830
Apakah kamu melipatnya dengan benar?

1364
01:56:55,831 --> 01:56:59,547
Tidak ingat benar-benar.

1365
01:57:39,186 --> 01:57:41,356
EÅŸref?

1366
01:58:00,531 --> 01:58:04,019
Pak, mereka mengelilingi kita.

1367
01:58:04,019 --> 01:58:07,276
Semua orang mengisi.

1368
01:58:10,807 --> 01:58:12,608
Terakhir!

1369
01:58:12,609 --> 01:58:14,695
Terakhir.

1370
01:58:19,862 --> 01:58:21,823
Terakhir.

1371
01:58:22,086 --> 01:58:25,884
Nabat, aku akan membantumu ke tempat penampungan.

1372
01:58:26,179 --> 01:58:30,185
Pertempuran membuat prajurit, komandan.

1373
02:00:07,843 --> 02:00:10,556
OÄŸuz, bangun. OÄŸuz!

1374
02:00:18,003 --> 02:00:20,505
Bekir!

1375
02:00:33,688 --> 02:00:37,445
Satu. Satu dua tiga.

1376
02:00:47,879 --> 02:00:51,998
'allahu akbar'! allahu akbar'!

1377
02:00:51,998 --> 02:00:54,395
'allahu akbar'!

1378
02:02:04,888 --> 02:02:05,889
Tidak!

1379
02:02:05,890 --> 02:02:08,395
Tuan!

1380
02:02:36,215 --> 02:02:38,386
pa.

1381
02:02:38,387 --> 02:02:40,974
pa!

1382
02:03:30,920 --> 02:03:33,551
Aku punya anak perempuan Ceyda.

1383
02:03:33,552 --> 02:03:37,185
Jika dia hidup, aku ingin
dia menjadi seperti Anda.

1384
02:03:37,186 --> 02:03:42,279
Dengan hati, pengetahuan, menantang.

1385
02:03:44,704 --> 02:03:48,169
Aku ingin mengkritik
negara dan militer.

1386
02:03:48,170 --> 02:03:51,052
Negara bagian, dan rakyat juga.

1387
02:03:51,053 --> 02:03:55,184
Aku ingin dia mengungkap kesalahan kita.

1388
02:03:55,437 --> 02:03:58,317
Selama dia cinta.

1389
02:04:02,163 --> 02:04:06,045
Cinta untuk negara dan segala kesalahannya.

1390
02:04:06,046 --> 02:04:09,553
Jika Anda ingin menghormati kami...

1391
02:04:09,973 --> 02:04:13,020
... cintai saja, Ceyda.

1392
02:04:33,824 --> 02:04:36,453
Ingat hal baik...

1393
02:04:36,580 --> 02:04:39,336
... olok-olok kita...

1394
02:04:39,337 --> 02:04:44,180
... persaudaraan dan tawa.

1395
02:04:45,059 --> 02:04:47,311
Ingat pertandingan sepak bola.

1396
02:04:49,319 --> 02:04:51,531
Bekir.

1397
02:04:51,532 --> 02:04:55,792
Katakan kepada mereka bahwa perintah terakhirku
adalah untuk menyelamatkan semua penduduk desa yang tersisa.

1398
02:04:55,793 --> 02:04:58,672
Mereka tidak akan menolak.

1399
02:04:59,844 --> 02:05:02,265
OÄŸuz.

1400
02:05:19,977 --> 02:05:22,481
Jangan lupa

1401
02:05:22,943 --> 02:05:25,864
Alasannya...

1402
02:05:26,582 --> 02:05:30,988
... jangan lupakan itu

1403
02:06:06,707 --> 02:06:10,233
Kami telah menyusun semua
rencana dari markas besar, pak.

1404
02:06:10,234 --> 02:06:12,945
Biasanya mereka menebus, tapi tidak sekarang.

1405
02:06:12,946 --> 02:06:15,636
Ceyda menempatkan yezidi di berita...

1406
02:06:15,637 --> 02:06:17,238
... mereka akan mengeksekusinya

1407
02:06:17,239 --> 02:06:20,891
Ini akan memakan waktu setidaknya seminggu bagi
mereka untuk pindah ke gunung selatan Raqqa.

1408
02:06:20,892 --> 02:06:24,875
Kita perlu memanfaatkan
minggu itu dengan baik.

1409
02:06:24,876 --> 02:06:30,023
Tahu kenapa kita menyelamatkan wanita ini?

1410
02:06:30,024 --> 02:06:37,324
Seorang jurnalis terkenal yang
membangun karir mengkritik kita.

1411
02:06:37,325 --> 02:06:40,319
Menjadi seorang Turki biasa
memiliki beberapa arti.

1412
02:06:40,320 --> 02:06:44,236
- Masih begitu, pak.
- Melakukannya?

1413
02:06:44,236 --> 02:06:46,954
Apakah masih begitu?

1414
02:06:46,954 --> 02:06:50,150
Mereka akan memenggal seorang wanita
Turki dan merekamnya di depan kamera.

1415
02:06:50,150 --> 02:06:55,024
Dunia akan menonton.

1416
02:06:57,917 --> 02:07:01,265
Di luar semua tugas, kita tentara
memiliki kewajiban moral.

1417
02:07:01,265 --> 02:07:05,324
Untuk menempatkan hidup kita dan keberadaan
kita di telepon untuk keuntungan...

1418
02:07:05,325 --> 02:07:10,215
... dari semua orang kita, dan berdiri
bersama mereka melawan musuh manapun.

1419
02:07:10,216 --> 02:07:11,912
Dia bisa membenci kita...

1420
02:07:11,913 --> 02:07:16,718
... atau mencintai kita, tidak ada bedanya.
Tugas kita mutlak bagi orang-orang kita.

1421
02:07:16,719 --> 02:07:20,568
Tanggung jawab itulah mengapa Anda ada.

1422
02:07:20,569 --> 02:07:24,176
Itulah mengapa Anda ikut dengan kami.

1423
02:07:24,177 --> 02:07:26,026
Tuan-tuan.

1424
02:07:26,027 --> 02:07:30,267
Ini adalah operasi MAK 8 pertama Kalian.

1425
02:07:45,400 --> 02:07:47,227
Saatnya telah tiba.

1426
02:07:47,228 --> 02:07:51,894
Memang memang begitu.

1427
02:07:51,895 --> 02:07:55,722
Waktunya membiarkan hidup.

1428
02:09:37,280 --> 02:09:38,614
Pak, lewat lewat!

1429
02:09:39,535 --> 02:09:42,058
- Biarkan sial.
- C'mon OÄŸuz!

1430
02:09:42,059 --> 02:09:46,291
- Penalti!
- Tidak, itu bukan apa-apa.

1431
02:09:46,292 --> 02:09:48,214
- Apa yang terjadi?
- Penalti

1432
02:09:48,215 --> 02:09:49,895
Apa hukuman pak
Sheesh.

1433
02:09:49,896 --> 02:09:51,527
Bekir, jangan menyinggung seorang atasan.

1434
02:09:51,528 --> 02:09:53,861
Pak, ini tekanan
rekan dari pangkat.

1435
02:09:53,862 --> 02:09:55,212
Dulu saya juga seorang warga sipil!

1436
02:09:55,213 --> 02:09:58,998
Pak Anda sudah memberi kami
setengah lumpuh ini...

1437
02:09:58,999 --> 02:10:01,058
Jika Anda semua mengeluh,
mari kita berhenti bermain.

1438
02:10:01,059 --> 02:10:02,689
Anda sudah memiliki Baybars sebagai penjaga.

1439
02:10:02,690 --> 02:10:04,616
Oh! Petugas miskin sedih.

1440
02:10:04,617 --> 02:10:11,046
Tidak apa-apa pak Memenangkan pertandingan.

1441
02:10:12,287 --> 02:10:14,745
Biasakan bagaimana petugasnya, Bekir.

1442
02:10:14,746 --> 02:10:16,121
Mereka mendapatkan kehidupan yang mudah.
Hidup mudah!

1443
02:10:17,710 --> 02:10:20,751
- kamu juga brutus
- Oh tidak melihatmu disini pak!

1444
02:10:20,752 --> 02:10:22,515
Nah ini harus berhenti.

1445
02:10:22,516 --> 02:10:25,898
Saya membentuk MAK 11.
NCOs saja!

1446
02:10:25,899 --> 02:10:28,842
Ayo bergerak!

1447
02:10:28,843 --> 02:10:30,177
Kita bisa melakukan ini!

1448
02:10:30,633 --> 02:10:36,396
Masih banyak tempat untuk pergi ke Mereka
tidak akan pernah melupakan kita di sini

1449
02:10:36,486 --> 02:10:41,875
Kami akan menyanyikan lagu rakyat dan pergi

1450
02:10:41,875 --> 02:10:47,763
Kita sudah ada dengan mencintai, dicintai

1451
02:10:47,763 --> 02:10:53,074
Terkadang berjuang, sekarat, bangkit

1452
02:10:53,074 --> 02:10:58,784
Dipanggang dalam api

1453
02:10:58,784 --> 02:11:04,340
Kami menyukai keindahan yang bijaksana dan pergi

1454
02:11:04,340 --> 02:11:09,866
Kami menyukai keindahan yang bijaksana dan pergi

1455
02:11:09,866 --> 02:11:17,691
Kami pergi setelah membayar semua iuran

1456
02:11:17,691 --> 02:11:21,811
Kami meninggalkan nyanyian sebuah lagu yang bertahan