CHANGELESS

KANJI

誰の忘れ物だろう？
片方だけ埋もれていた
サンダルひろってみたら

熱い砂の季節へと
想いが飛ぶ
そうだ
汗と涙
海の匂いだった

急いで上を向かなくちゃ
きっとまたこぼれる
青い季節　あの日へと帰りたくなる

ここで待っていると　伝えたいけれど
言葉は宙を舞って　空へ消えてく
ここで待っていると　伝わればいいな
ひとりで歩く海辺は　潮騒だけ聞こえる

小さな輝きは
ただの硝子だった
そんなことを　何度もくりかえして

大きな欠けてない貝殻
見つけたっけ
そうだ
みんないつも
探し続けるんだ

遠くへ行っても
離れてしまっても
同じ季節　過ごしたこと胸に刻んだら
だいじょうぶだから

ここで待っていると　伝えたいけれど
言葉は宙を舞って　空へ消えてく
ここで待っていると　伝わればいいな
ひとりで歩く海辺は　潮騒だけ聞こえる

いつか
またいつか
いつか会えるからと呟いた
さあ君は　新しい道へ
いつかまた会おうよ

ENGLISH

Did somebody leave this behind?
I pick up a single sandal
That was buried alone on the beach

Towards the season of hot sands
My thoughts fly off
That’s right,
The scent of sweat and tears
Is the scent of the sea

I hurriedly look upwards
But surely i’ll start to tear up again
I just want to go back to that day, in that season of blue

Though I wanted to tell you to wait here for me,
My words fluttered away in the wind and faded away into the sky
It would be nice if I had told you to wait here for me
But my words would only be heard by the tides along the beach

That feeble light
Reflecting off of a shard of glass
How many times have I gone over these things in my head

A large, unbroken seashell
Is what I’d found
That’s right
Everyone was always
Looking for them

No matter how distant we become,
Even when we’re apart,
The season we spent together is carved into our hearts
So it’s alright

Though I wanted to tell you to wait here for me,
My words fluttered away in the wind and faded away into the sky
It would be nice if I had told you to wait here for me
But my words would only be heard by the tides along the beach

Someday…
Again, someday…
Maybe we’ll meet again someday, I whisper
You’re taking your own path
But let’s meet again someday