0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
Jika kau melihatnya, mengerikan.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
Itu tidak mempengaruhiku, kecuali itu membuat bau yang tidak enak.

3
00:00:06,280 --> 00:00:11,450
Itu mengerikan./Kacau, aku tak pernah melihat yang seperti itu...

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,920
Berita lain hari ini..

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,330
Mengenai krisis belakangan ini..

6
00:01:10,890 --> 00:01:13,160
Hei!

7
00:01:13,160 --> 00:01:16,860
Hei kalian!

8
00:01:16,860 --> 00:01:18,290
Ayo, pergi!

9
00:01:18,290 --> 00:01:20,560
Kami dapatkan papannya.

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,110
Hentikan mereka!

11
00:01:23,110 --> 00:01:24,700
Jangan berhenti!

12
00:01:26,410 --> 00:01:28,350
Buat mereka berhenti!

13
00:01:28,850 --> 00:01:31,020
Hei!

14
00:01:33,210 --> 00:01:36,780
Stop! Itu bukan papan kalian!

15
00:01:36,780 --> 00:01:38,590
Ayo!

16
00:01:38,590 --> 00:01:40,700
Minggir!

17
00:01:42,280 --> 00:01:44,080
Kembalikan!

18
00:01:44,080 --> 00:01:47,930
Stop!

19
00:01:49,950 --> 00:01:51,670
Hei kepala badut!

20
00:01:57,740 --> 00:01:58,810
Ayo!

21
00:01:59,140 --> 00:02:02,150
Hajar dia! Ayo!

22
00:02:02,150 --> 00:02:04,020
Sakit!

23
00:02:04,020 --> 00:02:05,890
Ayo!

24
00:02:05,890 --> 00:02:08,630
Ayo! Ayo! Ayo!

25
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
Apa ini hanya aku..

26
00:03:52,370 --> 00:03:54,650
Atau semakin gila diluar sana.

27
00:03:58,420 --> 00:04:00,550
Ini jelas tegang.

28
00:04:01,710 --> 00:04:03,270
Orang kecewa.

29
00:04:03,860 --> 00:04:05,880
Perjuangan itu, mencari kerjaan.

30
00:04:06,610 --> 00:04:08,790
Ini waktu yang berat.

31
00:04:10,700 --> 00:04:12,870
Bagaimana denganmu?

32
00:04:13,980 --> 00:04:15,890
Kau teruskan jurnalmu?

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
Ya bu.

34
00:04:20,910 --> 00:04:22,690
Bagus.

35
00:04:23,170 --> 00:04:25,010
Kau bawa bersamamu?/Tidak.

36
00:04:29,460 --> 00:04:34,430
Arthur. Terakhir kali, aku minta kamu membawa jurnalmu, tapi kecewa.

37
00:04:35,270 --> 00:04:37,060
Bisa aku melihatnya?

38
00:04:48,350 --> 00:04:51,830
Aku gunakan sebagai jurnal.

39
00:04:52,840 --> 00:04:54,870
Tapi juga sebagai buku harian lelucon.

40
00:04:55,490 --> 00:04:59,230
Pikiran lucu, atau atau kutipan.

41
00:04:59,990 --> 00:05:04,300
Aku pikir aku ada bilang padamu aku mengejar karir di komedi.

42
00:05:07,620 --> 00:05:09,230
Tidak, kau tidak ada.

43
00:05:10,950 --> 00:05:12,560
Aku pikir aku ada.

44
00:05:21,260 --> 00:05:24,840
Aku hanya berharap kematianku lebih masuk akal daripada hidupku.

45
00:05:40,860 --> 00:05:42,710
Bagaimana rasanya harus datang kesini?

46
00:05:43,450 --> 00:05:45,930
Apa itu membantu? Ada seseorang untuk di ajak bicara?

47
00:05:50,290 --> 00:05:53,200
Aku rasa aku lebih baik saat aku terkunci di rumah sakit.

48
00:05:55,420 --> 00:05:57,100
Dan berpikir lebih tentang..

49
00:05:57,670 --> 00:05:59,540
Kenapa kau di kunci.

50
00:06:05,020 --> 00:06:06,730
Siapa yang tahu.

51
00:06:13,650 --> 00:06:17,430
Aku hanya mau bertanya pada dokter apa bisa meminta penambahan pengobatan.

52
00:06:23,250 --> 00:06:25,850
Arthur kau dalam 7 macam pengobatan.

53
00:06:27,090 --> 00:06:29,530
Tentunya mereka pasti ada reaksinya.

54
00:06:32,140 --> 00:06:34,430
Aku hanya mau merasa tidak terlalu buruk lagi.

55
00:07:15,290 --> 00:07:17,920
Aku tidak mengganggu dia./Hentikan saja.

56
00:08:06,810 --> 00:08:08,780
Tidak apa, aku ada kartu..

57
00:08:24,460 --> 00:08:26,020
Maaf..

58
00:10:02,820 --> 00:10:05,830
Hapi, bisa kau periksa suratnya, saat kau disana.

59
00:10:05,830 --> 00:10:07,390
Ya bu.

60
00:10:07,910 --> 00:10:09,520
Tidak ada apa apa.

61
00:10:16,570 --> 00:10:20,490
Pihak berwenang mengatakan kota di serang oleh kawanan tikus.

62
00:10:20,510 --> 00:10:23,560
Dan sekarang kita melawan tikus.

63
00:10:23,560 --> 00:10:26,020
Kau berhenti mengambil suratku.

64
00:10:27,720 --> 00:10:30,210
Thomas Wayne.

65
00:10:30,210 --> 00:10:31,600
Apa dia orangnya.

66
00:10:31,600 --> 00:10:34,770
Tolong.. aku jalan di lorong itu bertahun tahun.

67
00:10:35,090 --> 00:10:36,500
Setidaknya kau bisa melawan kembali.

68
00:10:38,620 --> 00:10:40,930
Tidak bisa, aku kelelahan.

69
00:10:41,620 --> 00:10:42,790
Ini.

70
00:10:42,790 --> 00:10:44,630
Kau harus makan.

71
00:10:44,630 --> 00:10:47,170
Lihat betapa kurusnya kamu.

72
00:10:52,010 --> 00:10:54,530
Dia jadi walikota yang hebat. Semua orang berkata demikian.

73
00:10:55,180 --> 00:10:57,430
Oh ya. Aku rasa juga.

74
00:10:57,430 --> 00:10:58,920
Kau bicara pada siapa?

75
00:10:59,380 --> 00:11:00,730
Semua orang di berita.

76
00:11:01,280 --> 00:11:03,500
Dia satu satunya yang bisa menyelamatkan kota.

77
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
Dia hutang itu pada kita.

78
00:11:08,180 --> 00:11:10,300
Duduk disini sayang.

79
00:11:10,300 --> 00:11:11,720
Baik.

80
00:11:12,490 --> 00:11:14,880
Dari studio NCB

81
00:11:14,880 --> 00:11:17,110
Dikota Gotham, ini langsung.

82
00:11:17,110 --> 00:11:19,250
Dengan Murray Franklin

83
00:11:20,050 --> 00:11:23,330
Malam ini kita sambut komedian

84
00:11:35,630 --> 00:11:38,850
Murray Franklin

85
00:11:55,030 --> 00:11:56,980
Kita ada penonton yang hebat malam ini.

86
00:11:59,210 --> 00:12:00,750
Wow, terimakasih, terimakasih.

87
00:12:01,520 --> 00:12:03,080
Terimakasih.

88
00:12:03,080 --> 00:12:07,040
Jadi semua orang mendengar tentang tikus super di Gotham, kan?

89
00:12:08,410 --> 00:12:12,540
Hari ini, walikota bilang dia ada solusi, kau siap untuk ini?

90
00:12:13,430 --> 00:12:15,040
Kucing super.

91
00:12:18,930 --> 00:12:21,840
Serius, maksudku../Aku mencintaimu Murray!

92
00:12:23,620 --> 00:12:25,060
Aku mencintaimu juga.

93
00:12:26,740 --> 00:12:29,020
Hei Bobby, bisa nyalakan lampunya.

94
00:12:29,020 --> 00:12:32,030
Siapa itu? Apa itu kamu? Kamu mau berdiri, tolong?

95
00:12:32,030 --> 00:12:33,930
Berdiri.

96
00:12:33,930 --> 00:12:35,220
Hei.

97
00:12:42,490 --> 00:12:44,580
Hai Murray. Arthur.

98
00:12:44,580 --> 00:12:46,040
Arthur./Namaku Arthur.

99
00:12:46,040 --> 00:12:49,140
Oke, ada sesuatu yang spesial denganmu Arthur, aku tahu.

100
00:12:49,140 --> 00:12:51,890
Kau darimana?/Aku tinggal disini dikota ini.

101
00:12:52,060 --> 00:12:53,920
Dengan ibuku.

102
00:12:55,190 --> 00:12:57,440
Oke, tunggu, tunggu, ada sesuatu yang lucu tentang itu,

103
00:12:57,440 --> 00:12:59,460
aku tinggal dengan ibuku sebelumnya, aku berhasil.

104
00:12:59,460 --> 00:13:02,870
Hanya aku dan dia. Ayahku pergi beli sebungkus rokok.

105
00:13:03,120 --> 00:13:04,370
Dan dia tidak pernah kembali.

106
00:13:05,500 --> 00:13:07,050
Aku tahu bagaimana itu rasanya Murray.

107
00:13:07,500 --> 00:13:10,060
Aku sudah di dirumah selama aku bisa ingat.

108
00:13:10,660 --> 00:13:12,300
Aku merawat dengan baik ibuku.

109
00:13:16,570 --> 00:13:19,280
Semua pengorbanan itu, dia pasti sangat sayang padamu.

110
00:13:19,280 --> 00:13:20,610
Dia memang.

111
00:13:20,610 --> 00:13:24,580
Dia selalu menyuruhku untuk senyum dan menunjukan wajah bahagia.

112
00:13:24,580 --> 00:13:27,290
Dia bilang aku lebih cantik menyebarkan kebahagiaan dan tawa.

113
00:13:35,010 --> 00:13:38,020
Aku suka itu, aku suka sekali itu, kemarilah.

114
00:13:38,020 --> 00:13:40,220
Ayo, malam ini kau harus turun.

115
00:13:40,870 --> 00:13:42,120
Ayo! Ayo!

116
00:14:05,810 --> 00:14:07,780
Oke, kita ada pertunjukan besar malam ini.

117
00:14:07,780 --> 00:14:10,200
Tetap di tempat, kami akan segera kembali.

118
00:14:10,900 --> 00:14:12,220
Itu hebat Arthur.

119
00:14:12,220 --> 00:14:15,320
Terimakasih. Aku tak bisa berkata kata, itu membuat hariku indah.

120
00:14:15,810 --> 00:14:17,270
Terimakasih kawan.

121
00:14:17,270 --> 00:14:20,560
Kau lihat semua ini, cahaya, acaranya, penontonnya, semua hal itu,

122
00:14:20,560 --> 00:14:23,170
aku akan serahkan dalam sekejab untuk anak sepertimu.

123
00:15:04,710 --> 00:15:06,850
Apa kabar nona nona./Hei, apa kabar.

124
00:15:06,850 --> 00:15:08,770
Satu hari lagi di kota gila./Ya..

125
00:15:09,650 --> 00:15:11,300
Kau akan kembali?

126
00:15:12,780 --> 00:15:14,160
Kau baik baik saja?

127
00:15:15,960 --> 00:15:17,820
Aku dengar tentang pemukulan yang kau alami.

128
00:15:19,120 --> 00:15:20,640
Dasar orang biadab

129
00:15:21,600 --> 00:15:24,710
Mereka hanya sekelompok anak anak, biarkan saja mereka sendiri.

130
00:15:24,710 --> 00:15:27,220
Tidak, mereka akan ambil semuanya darimu jika kau lakukan itu.

131
00:15:27,580 --> 00:15:29,470
Semua hal gila diluar sana.

132
00:15:29,470 --> 00:15:31,030
Mereka binatang.

133
00:15:34,310 --> 00:15:35,510
Hai kalian.

134
00:15:35,630 --> 00:15:36,860
Kau tahu apa.

135
00:15:44,680 --> 00:15:45,970
Apa ini.

136
00:15:46,320 --> 00:15:47,590
Ambil.

137
00:15:48,020 --> 00:15:49,400
Itu untukmu.

138
00:15:53,860 --> 00:15:55,900
Kau harus melindungi dirimu diluar sana.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,040
Jika tidak kau akan celaka.

140
00:15:59,210 --> 00:16:01,220
Mungkin.

141
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Astaga.

142
00:16:06,170 --> 00:16:07,930
Tidak apa.

143
00:16:08,470 --> 00:16:09,710
Tidak ada yang harus tahu.

144
00:16:09,710 --> 00:16:11,770
Kau bisa bayar aku kapan kapan.

145
00:16:12,260 --> 00:16:13,850
Kau tahu kau anak baik.

146
00:16:15,780 --> 00:16:18,940
Arthur. Hoyt ingin menemuimu di kantornya.

147
00:16:19,220 --> 00:16:22,080
Kau tahu apa yang selalu aku pikirkan?

148
00:16:22,080 --> 00:16:23,510
Tidak, aku tidak tahu.

149
00:16:23,510 --> 00:16:26,880
Kalian menyebutnya golf miniatur, atau golf saja untukmu?

150
00:16:50,000 --> 00:16:51,410
Halo Hoyt.

151
00:16:51,700 --> 00:16:54,080
Gary bilang kau mau menemuiku.

152
00:16:54,470 --> 00:16:57,090
Bagaimana komedi? Kau sudah tenar?

153
00:16:57,340 --> 00:17:00,690
Belum, masih mengerjakan materiku.

154
00:17:00,750 --> 00:17:03,320
Jangan katakan. Ada yang besar. Lihat.

155
00:17:03,670 --> 00:17:07,760
Aku suka kamu Arthur, banyak yang pikir kau aneh, tapi aku suka kamu.

156
00:17:08,130 --> 00:17:09,990
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menyukaimu.

157
00:17:10,610 --> 00:17:12,060
Tapi aku ada keluhan.

158
00:17:12,970 --> 00:17:15,250
Mulai mengesalkanku. Kenny Music.

159
00:17:15,530 --> 00:17:17,370
Uh, kata orangnya kamu menghilang.

160
00:17:17,790 --> 00:17:19,410
Belum kembalikan tandanya.

161
00:17:20,070 --> 00:17:22,250
karena aku di rampok.

162
00:17:22,250 --> 00:17:23,440
Kau tidak dengar?

163
00:17:23,780 --> 00:17:26,930
Tandanya. Itu omong kosong.

164
00:17:26,930 --> 00:17:28,550
Tidak masuk akal.

165
00:17:28,550 --> 00:17:30,350
Kembalikan tandanya.

166
00:17:30,350 --> 00:17:32,730
Dia akan bangkrut, demi tuhan Arthur.

167
00:17:32,850 --> 00:17:34,790
Aku tidak tahu, maaf.

168
00:17:35,080 --> 00:17:37,170
Mana aku tahu, kenapa tidak ada yang lakukan apapun?

169
00:17:38,480 --> 00:17:43,080
Jika kau tidak kembalikan tandanya, aku harus ambil dari gajimu.

170
00:17:44,050 --> 00:17:45,490
Apa kita jelas?

171
00:17:46,610 --> 00:17:48,670
Dengar, aku mencoba membantumu.

172
00:17:49,400 --> 00:17:51,440
Oke, aku beritahu kamu hal lain.

173
00:17:51,440 --> 00:17:54,150
Ada pria yang tidak merasa nyaman.

174
00:18:48,110 --> 00:18:50,500
Tunggu aku, tunggu!

175
00:18:53,980 --> 00:18:55,240
Terimakasih.

176
00:19:14,530 --> 00:19:16,120
Hai.

177
00:19:16,630 --> 00:19:18,870
Gedung ini parah ya.

178
00:19:21,040 --> 00:19:23,900
Gedung ini parah ya ibu.

179
00:19:23,900 --> 00:19:26,330
Ya, sayang.

180
00:19:26,330 --> 00:19:29,200
Itu sangat parah bu.

181
00:19:30,720 --> 00:19:32,200
Benar ibu?

182
00:19:38,980 --> 00:19:41,890
Gedung ini parah, kan./Ya.

183
00:19:47,420 --> 00:19:49,250
Hei.

184
00:20:14,600 --> 00:20:18,550
Hai bu./Kau nanti kebawah.

185
00:20:18,550 --> 00:20:20,850
Bu, kenapa suratnya begitu penting bagimu?

186
00:20:22,050 --> 00:20:24,840
Kau pikir apa yang akan dia lakukan?/Dia akan membantu kita.

187
00:20:25,750 --> 00:20:27,490
Tapi kau sudah menulis surat

188
00:20:28,480 --> 00:20:31,330
30 tahun lalu, kenapa dia mau membantu kita?

189
00:20:31,930 --> 00:20:34,020
Karena Thomas Wayne adalah pria yang baik.

190
00:20:35,380 --> 00:20:37,610
Jika dia tahu bagaimana kita hidup.

191
00:20:38,150 --> 00:20:40,860
Jika dia melihat tempat ini, itu akan membuat dia muak.

192
00:20:42,580 --> 00:20:44,880
Aku tidak bisa jelaskan padanya lebih baik dari itu.

193
00:20:47,370 --> 00:20:49,290
Tidak ada yang perduli bu.

194
00:20:50,490 --> 00:20:51,630
Atau aku.

195
00:20:51,880 --> 00:20:55,980
Semua orang mengatakan bahwa leluconku sungguh untuk klub besar.

196
00:20:56,910 --> 00:20:59,520
Hapi, apa yang membuatmu berpikir kau bisa melakukan itu?

197
00:20:59,990 --> 00:21:01,630
Apa maksudmu?/Nah..

198
00:21:02,930 --> 00:21:05,040
Apa kau mau jadi komedian?

199
00:22:07,610 --> 00:22:10,850
Hei, siapa namamu?/Arthur.

200
00:22:11,840 --> 00:22:15,410
Hei Arthur, kau penari yang sangat hebat.

201
00:22:15,800 --> 00:22:18,530
Oh ya.

202
00:22:18,920 --> 00:22:20,410
Ini.

203
00:22:25,170 --> 00:22:27,510
Happy kau tidak apa?

204
00:22:27,510 --> 00:22:30,580
Ibu, apa?/Apa yang terjadi?

205
00:22:30,580 --> 00:22:33,420
Aku menonton film perang.

206
00:22:33,420 --> 00:22:36,250
Kecilkan!

207
00:22:40,770 --> 00:22:42,700
Maaf bu.

208
00:24:02,300 --> 00:24:04,760
Senang melihat pasangan di acaraku.

209
00:24:05,500 --> 00:24:07,920
Aku ada istri, kami suka bermain peran.

210
00:24:08,390 --> 00:24:10,810
Ya, ya, sangat seksi.

211
00:24:10,810 --> 00:24:12,880
Kesukaanku sekarang adalah

212
00:24:12,880 --> 00:24:16,870
profesor dan senior yang melewati waktu kelulusanku.

213
00:24:17,830 --> 00:24:19,090
Ya.

214
00:24:20,420 --> 00:24:22,140
Jadi aku lakukan.

215
00:24:22,140 --> 00:24:24,930
Aku profesor di universitas.

216
00:24:26,090 --> 00:24:30,350
Dan istriku senior di pelajaran intern westernku.

217
00:24:31,940 --> 00:24:35,320
Aku tahu, aku tahu, kau harus melihatnya di Intro.

218
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
Aku tidak percaya juga.

219
00:24:37,540 --> 00:24:39,750
Dia membuangku di jam kantorku.

220
00:24:40,770 --> 00:24:44,270
Senin dan rabu, 3-5, jadi permisi profesor Louis.

221
00:24:44,550 --> 00:24:47,020
Aku tak bisa gunakan nama belakangku di universitas ini,

222
00:24:47,020 --> 00:24:48,800
karena mereka tidak mempekerjakan yahudi.

223
00:24:49,990 --> 00:24:52,820
Sesuatu yang sepertinya diluar, untuk sekarang.

224
00:24:53,710 --> 00:24:58,100
Permisi profesor Louis, aku pikir aku dalam bahaya akan gagal dalam pelajaran western.

225
00:24:58,100 --> 00:25:01,360
Dan aku hanya mau kau tahu aku bersedia melakukan apapun untuk lulus.

226
00:25:01,470 --> 00:25:02,990
Aku bilang, apa saja?

227
00:25:02,990 --> 00:25:04,420
Dia bilang..

228
00:26:10,290 --> 00:26:12,730
Oh, hei./Hei.

229
00:26:13,370 --> 00:26:15,200
Kau mengikutiku hari ini?

230
00:26:18,380 --> 00:26:19,740
Ya.

231
00:26:22,160 --> 00:26:24,150
Aku rasakan itu kamu.

232
00:26:24,660 --> 00:26:26,790
Aku harap kau datang dan merampok tempat ini.

233
00:26:29,180 --> 00:26:30,650
Aku ada pistol.

234
00:26:30,650 --> 00:26:32,080
Aku akan datang besok.

235
00:26:35,610 --> 00:26:37,640
Kau lucu sekali Arthur.

236
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
Ya.

237
00:26:40,800 --> 00:26:43,140
Kau tahu apa, aku melakukan komedi.

238
00:26:43,550 --> 00:26:46,280
Kau harus datang menonton acaranya kapan kapan.

239
00:26:46,740 --> 00:26:48,950
Aku bisa melakukan itu.

240
00:26:49,500 --> 00:26:51,200
Ya, kau beritahu aku kapan.

241
00:26:51,200 --> 00:26:52,440
Hm

242
00:27:48,370 --> 00:27:51,900
Tunggu, tolong, aku suka pekerjaan ini.

243
00:27:51,900 --> 00:27:56,580
Arthur, aku mau tahu kenapa kau bawa pistol kerumah sakit anak.

244
00:27:56,580 --> 00:27:59,370
Ini alat bantu. Bagian dari lakonku.

245
00:27:59,370 --> 00:28:04,210
Itu omong kosong! Omong kosong! Badut macam apa yang membawa pistol?

246
00:28:04,210 --> 00:28:08,510
Dan Randall beritahu aku kau coba beli kaliber 38 dia minggu lalu.

247
00:28:09,140 --> 00:28:12,750
Randall beritahu kamu itu?/Kau gila Arthur. Dan pembohong.

248
00:28:13,370 --> 00:28:15,540
Kau dipecat!

249
00:28:40,090 --> 00:28:42,300
Pemberhentian berikutnya Gotham.

250
00:28:45,690 --> 00:28:47,720
Aku beritahu kamu dia...

251
00:28:47,720 --> 00:28:50,780
Itu kesalahan..

252
00:29:10,320 --> 00:29:11,670
Tidak, terimakasih.

253
00:29:13,860 --> 00:29:15,650
Ini...

254
00:29:17,320 --> 00:29:18,980
Sangat bagus

255
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Dia mencoba baik padaku.

256
00:29:30,020 --> 00:29:31,210
Ini.

257
00:29:50,430 --> 00:29:52,430
Ada yang lucu keparat?

258
00:30:53,660 --> 00:30:56,770
Ada yang lucu, ceritakan pada kami, apa yang begitu lucu?

259
00:31:02,150 --> 00:31:03,970
Aku ada kondisi..

260
00:31:18,630 --> 00:31:20,660
Tetap di bawah, aneh!

261
00:31:59,910 --> 00:32:02,150
Tolong!

262
00:32:15,400 --> 00:32:17,970
Tolong!

263
00:35:42,920 --> 00:35:45,080
Aku baca dia adalah pria dengan makeup penuh.

264
00:35:45,080 --> 00:35:47,360
Tidak, disini tertulis topeng

265
00:35:47,660 --> 00:35:49,910
Bagaimana juga, itu bagus untuk bisnis.

266
00:35:49,920 --> 00:35:52,130
Mereka ada badut di semua koran.

267
00:35:52,130 --> 00:35:54,150
Orang besar dengan kalimat besar./Hei.

268
00:35:57,650 --> 00:35:59,920
Hei Arthur, aku tahu yang terjadi.

269
00:35:59,920 --> 00:36:02,590
Maaf kawan./Ya.

270
00:36:02,590 --> 00:36:06,400
Kelihatannya tidak adil. Dipecat seperti itu.

271
00:36:07,430 --> 00:36:09,770
Kau sungguh membawa pistol ke rumah sakit anak?

272
00:36:10,940 --> 00:36:13,010
Untuk apa kau lakukan itu?

273
00:36:13,010 --> 00:36:15,480
Apa itu lucu? Aku kira dia tahu triknya.

274
00:36:15,480 --> 00:36:18,020
Kau akan menembak dirimu sendiri?

275
00:36:18,020 --> 00:36:20,720
Kenapa kau tidak tanya Randall tentang itu?

276
00:36:20,720 --> 00:36:21,920
Ini pistol dia.

277
00:36:21,920 --> 00:36:24,970
Aku masih hutang itu padamu, ya.

278
00:36:24,970 --> 00:36:26,580
Apa yang kau bicarakan?

279
00:36:26,580 --> 00:36:28,970
Berhenti bicara dari pantatmu.

280
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Oh tidak.

281
00:36:36,830 --> 00:36:38,250
Aku lupa absen.

282
00:37:08,100 --> 00:37:11,450
Dan selagi kota kita mencoba untuk masuk akal.

283
00:37:11,900 --> 00:37:13,700
4 pembunuhan di subway minggu lalu.

284
00:37:13,970 --> 00:37:16,050
kita bergabung dengan Thomas Wayne

285
00:37:16,050 --> 00:37:18,350
Hapi lihat, Thomas Wayne di tv.

286
00:37:18,350 --> 00:37:19,670
Ya ibu.

287
00:37:21,140 --> 00:37:23,690
Mereka menanyakan dia tentang pembunuhan subway itu.

288
00:37:23,980 --> 00:37:26,650
Terimakasih Thomas, aku tahu ini waktu yang sulit.

289
00:37:27,400 --> 00:37:30,480
Oh ya./Kelihatannya dia kampanye.

290
00:37:30,690 --> 00:37:33,360
Hanya ada 3 kata untuk Wayne Invesment.

291
00:37:33,360 --> 00:37:36,300
Baik, berpendidikan layak, walau

292
00:37:36,300 --> 00:37:37,920
Aku tidak mengenal mereka secara pribadi.

293
00:37:39,150 --> 00:37:43,130
Seperti semua pekerja, mereka adalah keluarga.

294
00:37:43,490 --> 00:37:45,200
Kau dengar itu, sudah kubilang padamu../Shh...

295
00:37:45,320 --> 00:37:49,230
pusat anti kaya di kota.

296
00:37:49,300 --> 00:37:53,660
Hampir seperti warga kota yang kurang beruntung mengambil sisi pembunuhan.

297
00:37:53,660 --> 00:37:54,840
Ya, sayang sekali.

298
00:37:54,840 --> 00:37:57,780
Itu salah satu alasan kenapa aku pertimbangkan mencalonkan diri jadi walikota.

299
00:37:57,780 --> 00:38:00,830
Gotham sudah kehilangan arahnya

300
00:38:00,830 --> 00:38:05,150
Bagaimana laporan saksi mata, tersangka memakai topeng badut.

301
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
Itu masuk akal bagiku.

302
00:38:07,610 --> 00:38:10,120
Pengecut macam apa yang melakukan sesuatu yang begitu berdarah dingin

303
00:38:10,120 --> 00:38:11,780
seseorang yang bersembunyi di belakang topeng.

304
00:38:11,780 --> 00:38:17,310
Jadi, mereka yang lebih beruntung dari mereka sendiri.

305
00:38:17,310 --> 00:38:20,530
Jika mereka terlalu takut untuk menunjukan wajah mereka sendiri.

306
00:38:20,530 --> 00:38:23,440
sampai orang seperti itu berubah lebih baik

307
00:38:23,440 --> 00:38:25,220
Sebagian dari kita yang

308
00:38:26,160 --> 00:38:29,670
Membuat sesuatu dalam hidup kita, selalu melihat kepada mereka yang belum

309
00:38:29,670 --> 00:38:31,950
Bukan apa apa hanya badut.

310
00:38:34,640 --> 00:38:38,550
Terimakasih sudah datang.

311
00:38:58,210 --> 00:39:00,970
Aku dengar lagu ini diradio hari itu.

312
00:39:02,720 --> 00:39:05,420
Dan orang itu menyanyi

313
00:39:05,420 --> 00:39:07,840
Namanya Clyfield.

314
00:39:08,790 --> 00:39:11,590
Arthur./Ini gila.

315
00:39:13,580 --> 00:39:16,120
Karena itu nama badutku.

316
00:39:17,000 --> 00:39:20,490
Sampai sesaat lalu.

317
00:39:20,490 --> 00:39:23,920
Itu seperti tidak ada siapapun

318
00:39:25,280 --> 00:39:27,940
Dia dan aku tidak tahu apa aku benar benar nyata.

319
00:39:27,940 --> 00:39:30,250
Arthur, aku ada kabar buruk untukmu.

320
00:39:33,400 --> 00:39:35,650
Kau tidak mendengar, ya.

321
00:39:37,070 --> 00:39:41,310
Aku tidak membuatmu

322
00:39:42,050 --> 00:39:44,800
Dia hanya menanyakan pertanyaan yang sama setiap minggu,

323
00:39:44,840 --> 00:39:48,630
Bagaimana pekerjaanmu? Apa kau memiliki pikiran negatif?

324
00:39:48,630 --> 00:39:52,600
Semua yang kupunya adalah pikiran negatif.

325
00:39:52,600 --> 00:39:55,660
Tapi kau tidak mendengar juga.

326
00:39:55,660 --> 00:39:59,090
Aku bilang untuk seumur hidupku.

327
00:39:59,090 --> 00:40:02,470
Aku tidak tahu apa aku bahkan ada.

328
00:40:03,550 --> 00:40:06,210
Tapi aku ada.

329
00:40:06,610 --> 00:40:10,260
Orang orang mulai kehilangan

330
00:40:11,980 --> 00:40:14,230
Mereka memotong pendanaan kita.

331
00:40:14,230 --> 00:40:16,510
Mereka menutup kantor minggu depan

332
00:40:17,490 --> 00:40:21,270
Kota memotong pendanaan diseluruh dewan, pelayanan sosial bagian dari itu.

333
00:40:21,270 --> 00:40:23,900
Ini terakhir kali kita akan bertemu.

334
00:40:23,900 --> 00:40:25,970
teganya mereka.

335
00:40:29,780 --> 00:40:33,160
Mereka tidak perduli dengan orang sepertimu Arthur.

336
00:40:33,820 --> 00:40:36,870
Dan mereka sungguh tidak perduli dengan orang sepertiku juga.

337
00:40:59,090 --> 00:41:01,000
Maaf Arthur.

338
00:41:03,680 --> 00:41:07,140
Aku pikir kebanyakan wanita melihat seks seperti membeli mobil.

339
00:41:08,150 --> 00:41:10,490
Aku bisa melihat diriku dalam jangka lama.

340
00:41:10,490 --> 00:41:12,490
Apa itu aman?

341
00:41:12,490 --> 00:41:14,990
Apa bisa diandalkan?

342
00:41:16,780 --> 00:41:19,490
Pria melihat dirinya seperti parkiran mobil

343
00:41:29,270 --> 00:41:30,930
Aku mau melihat ini.

344
00:41:32,950 --> 00:41:35,920
Oke, itu selesai waktuku, terimakasih banyak semuanya.

345
00:41:43,410 --> 00:41:48,500
Baik, berikutnya dari selatan Gotham.

346
00:41:48,500 --> 00:41:51,670
dari usia muda, semua yang dia lihat tujuan dalam hidupnya

347
00:41:51,670 --> 00:41:55,060
Adalah untuk membawa tawa dan kegembiraan kedalam dunia gelap yang dingin ini.

348
00:41:55,060 --> 00:41:57,720
Aku oke.

349
00:41:57,720 --> 00:42:01,310
Tolong bantu aku sambut Arthur Fleck.

350
00:42:23,060 --> 00:42:27,020
Halo, senang bisa berada disini.

351
00:42:49,430 --> 00:42:52,710
Aku pikir..

352
00:42:52,710 --> 00:42:54,720
Siapa aanak itu.

353
00:43:09,420 --> 00:43:13,400
Aku benci sekolah saat kecil.

354
00:43:15,050 --> 00:43:17,600
Ibuku akan bilang

355
00:43:17,600 --> 00:43:21,350
Kau mau jadi apa nanti.

356
00:43:21,350 --> 00:43:24,160
Tidak ada bu.

357
00:43:24,160 --> 00:43:26,870
Aku akan jadi komedian.

358
00:43:37,340 --> 00:43:39,570
Ini satu.

359
00:43:40,190 --> 00:43:44,080
Kau tahu, aku hanya berpikir di hari itu.

360
00:43:44,080 --> 00:43:46,950
Kenapa semua orang...

361
00:44:30,820 --> 00:44:33,140
Aku pikir orang yang melakukannya adalah pahlawan.

362
00:44:38,090 --> 00:44:40,280
Hanya sisa satu juta lagi.

363
00:45:10,690 --> 00:45:13,870
Dan buddy, selalu mulai dari acara terakhir

364
00:45:14,080 --> 00:45:17,780
Aku tidak akan melihatmu lagi.

365
00:45:18,180 --> 00:45:21,050
Malam ini kita ada Diana Hunton.

366
00:45:21,130 --> 00:45:24,960
Grant Gordon, dan ahli binatang Hugh Little/

367
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Terimakasih telah menonton.

368
00:45:26,680 --> 00:45:29,260
Dan selalu ingat.

369
00:45:29,260 --> 00:45:32,060
Itulah hidup.

370
00:45:41,280 --> 00:45:44,530
Waktunya bangun. Bangun dari ranjang.

371
00:45:52,200 --> 00:45:55,530
Aku tahu itu.

372
00:45:56,230 --> 00:45:59,310
Sesuatu.. itu penting.

373
00:46:07,140 --> 00:46:10,240
Kurasa tidak.

374
00:46:10,240 --> 00:46:12,730
Ayo.

375
00:46:16,350 --> 00:46:18,350
Terimakasih.

376
00:47:49,860 --> 00:47:52,400
Kau akan membunuhku.

377
00:47:52,400 --> 00:47:55,010
Buka!

378
00:47:55,780 --> 00:47:59,310
Buka pintu itu dan kamu mati./Oke.

379
00:48:00,200 --> 00:48:01,810
Oke.

380
00:48:05,540 --> 00:48:08,440
Aku tidak marah bu.

381
00:48:08,440 --> 00:48:09,680
Aku tidak marah.

382
00:48:18,660 --> 00:48:21,840
Dia orang luar biasa, Hapi.

383
00:48:21,840 --> 00:48:24,730
Orang yang sangat kuat.

384
00:48:28,570 --> 00:48:31,400
Katanya sebaiknya kita tidak bersama.

385
00:48:31,400 --> 00:48:33,600
Dia tidak perduli.

386
00:48:35,940 --> 00:48:38,530
Aku tidak beritahu siapapun karena

387
00:48:40,360 --> 00:48:42,730
Aku menandatangani surat

388
00:48:44,510 --> 00:48:50,760
Dan lagian kita bisa bayangkan apa yang orang akan katakan tentang kita.

389
00:48:51,230 --> 00:48:53,720
Aku pikir sama denganmu.

390
00:48:57,110 --> 00:49:00,780
Apa yang mereka katakan bu

391
00:51:34,070 --> 00:51:35,640
Siapa namamu

392
00:51:36,370 --> 00:51:37,800
Aku Bruce

393
00:52:10,570 --> 00:52:13,900
Menjauh dari orang itu./TIdak apa, aku orang baik

394
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?/Aku disini untuk bertemu tuan Wayne

395
00:52:17,900 --> 00:52:20,520
Kau harusnya tidak bicara pada putranya

396
00:52:21,410 --> 00:52:24,450
Kenapa kau berikan bunga ini./Tidak, mereka tidak nyata.

397
00:52:25,740 --> 00:52:27,630
Ini sulap

398
00:52:27,780 --> 00:52:29,950
Aku hanya mencoba membuat dia tertawa.

399
00:52:29,950 --> 00:52:31,490
Itu tidak lucu, ya

400
00:52:32,090 --> 00:52:35,420
Kau mau aku telepon polisi?/Tidak, tolong.

401
00:52:35,810 --> 00:52:38,690
Nama ibuku Penny.

402
00:52:38,690 --> 00:52:43,190
Penny Fleck, dia dulu kerja disini, bisa tolong beritahu tuan Wayne untuk menemui dia?

403
00:52:43,860 --> 00:52:45,750
Kau putranya.

404
00:52:45,750 --> 00:52:48,770
Ya. Kau tahu?

405
00:52:52,540 --> 00:52:55,270
Aku tahu tentang itu juga.

406
00:52:55,270 --> 00:52:57,340
Dia ceritakan padaku semuanya.

407
00:52:59,660 --> 00:53:01,590
Tidak ada yang perlu di ketahui.

408
00:53:02,510 --> 00:53:05,640
Tidak ada mereka.

409
00:53:05,640 --> 00:53:08,180
Ibumu stress.

410
00:53:08,180 --> 00:53:10,970
Dia sakit.

411
00:53:12,540 --> 00:53:14,220
Pergi saja.

412
00:53:15,040 --> 00:53:17,710
Sebelum kau membodohi dirimu sendiri.

413
00:53:19,330 --> 00:53:21,960
Thomas Wayne adalah ayahku.

414
00:54:37,140 --> 00:54:40,740
Apa yang terjadi?

415
00:54:40,740 --> 00:54:45,310
Langsung ke pintu belakang./Aku sedang lakukannya.

416
00:54:58,590 --> 00:55:01,180
Apa ibumu dalam pengobatan?/Tidak.

417
00:55:02,690 --> 00:55:04,970
Kapan terakhir kau bicara padanya./Aku tidak tahu.

418
00:55:49,080 --> 00:55:51,110
Tuan Fleck.

419
00:55:51,110 --> 00:55:55,260
Maaf ganggu kamu, aku detektif Garrity, ini rekanku detektif Burke.

420
00:55:56,280 --> 00:55:59,090
Kami ada beberapa pertanyaan untukmu, tapi kau tidak di rumah.

421
00:55:59,090 --> 00:56:02,120
Jadi, kami bicara pada ibumu.

422
00:56:05,770 --> 00:56:08,620
Apa yang kau katakan padanya? Apa kau lakukan ini?

423
00:56:08,620 --> 00:56:11,730
Apa? Tidak, tidak, aku hanya menanyakan dia beberapa pertanyaan.

424
00:56:11,730 --> 00:56:16,350
Dia histeris, terengah-engah,

425
00:56:16,350 --> 00:56:19,450
Dokter bilang dia kena Struk.

426
00:56:19,450 --> 00:56:21,810
Maaf mendengar tentang itu..

427
00:56:21,810 --> 00:56:25,050
Seperti kataku, aku masih ada beberapa pertanyaan untukmu.

428
00:56:25,050 --> 00:56:28,950
Ini tentang pembunuhan subway minggu lalu, kau dengar tentang mereka, kan?

429
00:56:28,950 --> 00:56:32,230
Ya. Itu mengerikan./Benar.

430
00:56:32,840 --> 00:56:36,840
Kami bicara dengan bosmu di Hahas

431
00:56:36,840 --> 00:56:40,560
Katanya kau di pecat karena membawa pistol ke rumah sakit anak.

432
00:56:41,960 --> 00:56:45,060
Itu alat bantu, bagian dari aksiku.

433
00:56:45,060 --> 00:56:49,520
Aku badut pesta./Apa sebabnya kau di pecat.

434
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
Kata dia aku tidak cukup lucu.

435
00:56:55,360 --> 00:56:57,220
Bisa bayangkan itu?

436
00:56:57,220 --> 00:56:58,990
Jika kau tak keberatan.

437
00:56:58,990 --> 00:57:00,750
Aku harus mengurus ibumu.

438
00:57:00,750 --> 00:57:03,990
Bosmu juga memberikan kami salah satu kartumu.

439
00:57:05,770 --> 00:57:08,440
Apa kondisimu, tertawa

440
00:57:09,040 --> 00:57:12,120
Kau.. apa semacam aksi badut.

441
00:57:12,120 --> 00:57:15,180
Aksi badut?/Ya.

442
00:57:15,180 --> 00:57:18,700
Artinya aksi pesta.

443
00:57:19,530 --> 00:57:22,480
Apa yang kau pikir?

444
00:57:26,810 --> 00:57:28,700
Itu jalan keluar saja.

445
00:57:58,980 --> 00:58:01,050
Aku buat kopi.

446
00:58:01,050 --> 00:58:03,290
Kau mau?/Ya.

447
00:58:16,350 --> 00:58:22,050
Jadi, malam itu aku beritahu putraku Billy, kau tahu yang baru.

448
00:58:22,990 --> 00:58:27,530
Aku bilang tong sampah dimana Billy, dan dia  bilang aku tidak bercanda, dan dia bilang

449
00:58:27,530 --> 00:58:31,300
Jadi kita akan dapatkan sampah kita darimana?

450
00:58:37,300 --> 00:58:40,840
Dan akhirnya, di dunia yang semua orang pikir bisa melakukan pekerjaanku.

451
00:58:40,840 --> 00:58:45,170
Kita ada kaset rekaman video dari klub komedi, ini pria yang

452
00:58:45,170 --> 00:58:48,850
pikir dia bisa terus tertawa dan entah bagaimana itu bisa jadikannya lucu.

453
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Lihat lelucon ini.

454
00:58:55,000 --> 00:58:59,100
Astaga.

455
00:59:00,880 --> 00:59:02,780
Ibuku selalu bilang

456
00:59:02,780 --> 00:59:07,770
Kau mau jadi apa

457
00:59:07,770 --> 00:59:11,800
Tidak bu, aku akan jadi komedian.

458
00:59:17,660 --> 00:59:20,570
Kau harus dengar ibumu.

459
00:59:21,930 --> 00:59:25,960
Dan satu lagi Bobby, lihat satu lagi, aku suka pria ini.

460
00:59:27,020 --> 00:59:30,510
Itu lucu, saat aku kecil

461
00:59:30,510 --> 00:59:34,030
Dan beritahu orang aku akan jadi komedian.

462
00:59:34,030 --> 00:59:38,420
Semua orang tertawa padaku, tidak ada yang tertawa sekarang.

463
00:59:41,920 --> 00:59:44,800
Kau bisa katakan itu lagi, kawan.

464
00:59:49,800 --> 00:59:50,890
Baiklah.

465
00:59:50,890 --> 00:59:52,770
Aku ada acara bagus untuk kalian malam ini.

466
00:59:52,770 --> 00:59:55,950
Jadi tetap disini..

467
00:59:55,950 --> 00:59:59,900
Dan musik baru untuk semangat...

468
01:00:40,000 --> 01:00:44,880
Beritahu tuan Wayne, ini yang dibicarakan, seluruh sistem ini.

469
01:00:44,880 --> 01:00:47,210
Wayne yang baru baru ini mengumumkan pencalonannya sebagai walikota

470
01:00:47,210 --> 01:00:48,720
akan menghadiri acara itu.

471
01:00:48,930 --> 01:00:53,120
Kau mungkin ingat Thomas Wayne yang pertama menyebut warga Gotham

472
01:00:53,120 --> 01:00:55,770
sebagai masalah, dan hari ini

473
01:00:55,770 --> 01:00:58,120
Dia menawarkan bantuan dengan jalan politik.

474
01:00:58,120 --> 01:01:00,610
Aku akan katakan ada yang salah dengan orang orang itu,

475
01:01:00,610 --> 01:01:02,080
aku disini untuk membantu mereka.

476
01:01:02,080 --> 01:01:05,090
Aku akan mengangkat mereka dari kemiskinan, membuat hidup mereka lebih baik,

477
01:01:05,090 --> 01:01:06,290
itu sebabnya aku mencalonkan.

478
01:01:06,290 --> 01:01:09,060
Mungkin tidak disadari, tapi aku satu satunya harapan mereka.

479
01:04:08,890 --> 01:04:10,610
Bisa kubantu kawan?

480
01:04:12,160 --> 01:04:13,880
Itu sakit untuk dikatakan.

481
01:04:17,080 --> 01:04:19,020
Kau mau tanda tangan atau apa?

482
01:04:26,070 --> 01:04:28,060
Apa yang pernah dia lakukan padamu?

483
01:04:29,160 --> 01:04:31,560
Penny Fleck adalah ibuku.

484
01:04:32,390 --> 01:04:34,250
Astaga,

485
01:04:34,250 --> 01:04:37,250
Kau yang datang kerumah ku kemarin.

486
01:04:37,250 --> 01:04:41,510
Ya, maaf aku datang begitu saja.

487
01:04:41,510 --> 01:04:43,240
Tapi ibuku ceritakan semuanya.

488
01:04:43,240 --> 01:04:47,030
Dan aku harus bicara padamu./Aku bukan ayahmu.

489
01:04:47,030 --> 01:04:48,790
Ada apa denganmu?

490
01:04:49,940 --> 01:04:52,310
Lihat kita.

491
01:04:53,660 --> 01:04:56,730
Aku yakin kamu ayahku./Itu mustahil.

492
01:04:56,730 --> 01:05:01,550
Karena kau diadopsi, dan aku tidak tidur dengan ibumu.

493
01:05:01,550 --> 01:05:04,980
Aku tidak di adopsi./Astaga, dia tak pernah cerita padamu?

494
01:05:04,980 --> 01:05:07,800
Beritahu aku apa?

495
01:05:07,800 --> 01:05:10,500
Ibumu mengadopsimu saat dia bekerja untuk kita.

496
01:05:10,500 --> 01:05:11,590
Itu tidak benar.

497
01:05:11,590 --> 01:05:16,120
Kenapa kau mengatakan itu?/Karena dia di ditangkap karena merampok rumah sakit

498
01:05:16,120 --> 01:05:19,900
Saat kau masih kecil./Aku tidak perlu kau ceritakan kebohongan.

499
01:05:19,900 --> 01:05:21,580
Aku tahu kelihatannya aneh.

500
01:05:21,580 --> 01:05:25,200
Aku tidak bermaksud membuatmu tak nyaman, aku tidak tahu kenapa orang orang begitu kasar.

501
01:05:25,280 --> 01:05:30,070
Aku tak tahu kenapa kau, aku tidak tahu kenapa aku pikirkan kamu.

502
01:05:30,070 --> 01:05:32,320
Aku hanya meminta sedikit ke sopanan.

503
01:05:32,320 --> 01:05:33,990
Ada apa dengan kalian orang?

504
01:05:33,990 --> 01:05:37,160
Kau lihat apa yang kau buat untuk ibuku?/Dia gila.

505
01:05:46,370 --> 01:05:48,770
Kau pikir ini lucu?

506
01:05:49,650 --> 01:05:51,670
Ini aku.

507
01:05:55,580 --> 01:05:58,420
Kau sentuh putraku lagi, aku akan membunuhmu.

508
01:07:18,240 --> 01:07:20,720
Ini pesan untuk Arthur Fleck.

509
01:07:20,720 --> 01:07:24,470
Namaku Sherly Woods, aku kerja di Murray Franklin Show.

510
01:07:24,470 --> 01:07:28,980
Aku tidak tahu apa kau sadari, tapi Murray memainkan standup mu di show baru baru ini.

511
01:07:28,980 --> 01:07:31,780
Dan kami mendapatkan banyak respon dari penonton kami.

512
01:07:31,860 --> 01:07:35,150
Murray suruh memberimu telepon dan lihat apa kau..

513
01:07:36,870 --> 01:07:39,490
Siapa ini?

514
01:07:39,990 --> 01:07:44,730
Halo hai, ini Sherly Woods, aku broker show untuk Murray Franklyn.

515
01:07:44,730 --> 01:07:46,650
Apa ini Arthur?

516
01:07:47,640 --> 01:07:48,470
Ya.

517
01:07:48,730 --> 01:07:54,530
Hai Arthur, seperti kataku, kami mendapat banyak telepon tentang standup mu.

518
01:07:54,530 --> 01:07:58,930
Dan Murray ingin kau datang ke panggung.

519
01:08:03,790 --> 01:08:06,570
Murray mau aku di Franklin Show?

520
01:08:07,170 --> 01:08:11,570
Ya, bukankah itu bagus? Dia mau bicara padamu tentang aksimu.

521
01:08:12,580 --> 01:08:15,250
Itu terdengar bagus untukmu?

522
01:08:19,600 --> 01:08:21,670
Ini terdengar bagus.

523
01:08:21,670 --> 01:08:23,060
Bisa kita siapkan tanggal sekarang?

524
01:08:23,060 --> 01:08:25,440
Apa kau bisa kamis depan?

525
01:09:19,210 --> 01:09:21,000
Maaf tentang itu kawan.

526
01:09:21,310 --> 01:09:26,340
Ini sudah di taruh di basement, kau bicara sekitar 30 tahun lalu, jadi

527
01:09:28,230 --> 01:09:30,910
Bisa aku bertanya?/Apa?

528
01:09:32,230 --> 01:09:35,910
Bagaimana seseorang bisa berakhir disini?

529
01:09:36,830 --> 01:09:40,510
Apa mereka semua orang adalah orang orang yang melakukan kejahatan?

530
01:09:40,510 --> 01:09:43,490
Oh ya, beberapanya.

531
01:09:43,490 --> 01:09:47,740
Beberapa hanya gila dan berbahaya..

532
01:09:47,740 --> 01:09:51,560
Mereka tidak tahu harus kemana, tidak tahu harus berbuat apa, kau tahu.

533
01:09:53,230 --> 01:09:55,890
Aku mendengarmu, bro.

534
01:09:55,890 --> 01:09:58,530
Kadang aku tidak tahu harus berbuat apa.

535
01:09:59,660 --> 01:10:02,760
Terakhir kali aku menghajar orang

536
01:10:03,880 --> 01:10:07,460
Aku kira aku akan mendapatkan masalah, tapi tidak.

537
01:10:08,740 --> 01:10:11,420
Apa itu?

538
01:10:11,420 --> 01:10:13,180
Aku buat sesuatu

539
01:10:13,180 --> 01:10:16,570
Aku melakukan hal buruk.

540
01:10:18,440 --> 01:10:21,820
Aku pikir itu sulit melakukannya.

541
01:10:23,620 --> 01:10:25,940
Menhabiskan waktu

542
01:10:26,910 --> 01:10:29,170
Hei dengar,

543
01:10:29,170 --> 01:10:31,630
Aku hanya asisten admistrasi disini.

544
01:10:31,630 --> 01:10:34,690
Yang kulakukan hanya melaporkan berkas.

545
01:10:34,690 --> 01:10:37,050
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

546
01:10:37,050 --> 01:10:40,640
Tapi kau harus menemui seseorang.

547
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
Layanan sosial, hal seperti itu.

548
01:10:51,120 --> 01:10:54,730
Baik, ini dia. Fleck.

549
01:10:54,730 --> 01:10:57,410
Diagnosis

550
01:10:58,240 --> 01:11:00,700
Oleh Benjamin

551
01:11:00,700 --> 01:11:03,420
Oh, pasien menderita

552
01:11:03,420 --> 01:11:05,480
Psikosis delusi

553
01:11:05,480 --> 01:11:08,200
Dan personalita nasistik

554
01:11:09,460 --> 01:11:12,840
Didapati bersalah atas membahayakan

555
01:11:13,400 --> 01:11:15,200
anaknya sendiri.

556
01:11:27,260 --> 01:11:28,770
Disini dikatakan dia ibumu.

557
01:11:35,290 --> 01:11:38,300
Katanya aku tak bisa membeberkan catatan ini, kau tahu.

558
01:11:38,300 --> 01:11:41,840
Kalau ketahuan, aku akan kena masalah.

559
01:11:42,740 --> 01:11:45,510
Dengar, jika kau ingin mengambil berkas ibumu,

560
01:11:45,510 --> 01:11:48,700
aku tak bisa melepas ini tanpa ijin layanan sosial oke

561
01:11:49,340 --> 01:11:50,830
maaf.

562
01:12:58,970 --> 01:13:01,430
Kami sudah memeriksanya.

563
01:13:01,430 --> 01:13:05,530
Kau di adopsi, ada suratnya disini.

564
01:13:07,480 --> 01:13:09,610
Thomas bilang aku mengarangnya.

565
01:13:10,080 --> 01:13:12,170
Jadi itu rahasia kami.

566
01:13:13,600 --> 01:13:16,470
Dia juga diam saja

567
01:13:16,470 --> 01:13:20,040
saat salah satu pacarnya secara berulang menyiksa

568
01:13:20,700 --> 01:13:22,630
Putra adopsinya.

569
01:13:23,460 --> 01:13:25,820
Dan memukulimu.

570
01:13:43,700 --> 01:13:50,100
Penny, putramu ditemukan di ikat di radiator.

571
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
Di apartemenmu.

572
01:13:52,410 --> 01:13:56,990
Ada banyak memar di seluruh tubuhnya dan trauma parah dikepalanya.

573
01:13:59,060 --> 01:14:01,900
Kapanpun dia mendengarnya menangis.

574
01:14:01,900 --> 01:14:04,530
Dia selalu menjadi anak yang sedih.

575
01:16:10,580 --> 01:16:12,980
Apa yang kau lakukan disini?

576
01:16:14,250 --> 01:16:16,400
Kau di apartemen yang salah.

577
01:16:23,030 --> 01:16:25,090
Namamu Arthur kan?

578
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
Aku mau kau pergi.

579
01:16:35,190 --> 01:16:38,110
Gadis kecilku tidur di ruang satu lagi.

580
01:18:43,720 --> 01:18:45,340
Biarkan

581
01:18:53,100 --> 01:18:55,270
Aku selalu benci nama itu.

582
01:18:58,190 --> 01:19:00,590
Kau biasa beritahu aku.

583
01:19:02,650 --> 01:19:05,590
Apa aku tertawa itu kondisiku?

584
01:19:06,720 --> 01:19:08,810
Dan ada yang salah denganku.

585
01:19:15,270 --> 01:19:17,530
Itu aku yang sebenarnya.

586
01:19:29,770 --> 01:19:32,140
Apa itu kebohonganku.

587
01:19:38,870 --> 01:19:41,070
Kau lucu

588
01:19:43,070 --> 01:19:45,650
Kau buat aku tertawa.

589
01:19:47,120 --> 01:19:50,010
Aku selalu pikir hidupku tragedi.

590
01:19:51,320 --> 01:19:54,660
Tapi kini aku sadari, ini lelucon.

591
01:21:04,360 --> 01:21:09,110
Aktor yang lucu, dia ada film baru berjudul American Playboy

592
01:21:09,110 --> 01:21:14,540
Tayang minggu ini diseluruh negeri, silahkan sambut teman baik show, tuan Ethan Jake

593
01:21:33,720 --> 01:21:35,920
Senang bertemu denganmu Ethan.

594
01:21:39,300 --> 01:21:41,910
Hai Murray, terimakasih telah menerimaku.

595
01:21:42,630 --> 01:21:46,090
Hai Murray, terimakasih banyak telah menerimaku di show.

596
01:21:46,660 --> 01:21:49,270
Ini sudah jadi impianku.

597
01:21:55,610 --> 01:21:58,900
Hai Murray.

598
01:22:10,800 --> 01:22:12,380
Maaf, apa itu?

599
01:22:13,290 --> 01:22:16,000
Itu lucu Murray.

600
01:22:16,560 --> 01:22:18,630
Aku juga komedian.

601
01:22:18,630 --> 01:22:20,580
Kau mau dengar lelucon?

602
01:22:20,580 --> 01:22:23,720
Ya? Memelukmu?

603
01:22:23,720 --> 01:22:26,400
Oke.

604
01:22:27,750 --> 01:22:30,620
Tok.. tok tok.

605
01:22:43,810 --> 01:22:45,490
Tok tok.

606
01:24:39,790 --> 01:24:41,620
Datang.

607
01:24:51,940 --> 01:24:53,490
Hei Arthur.

608
01:24:53,490 --> 01:24:56,750
Apa kabar?/Oh hai kalian.

609
01:24:57,320 --> 01:25:01,010
Silahkan masuk./Kau ada acara baru

610
01:25:01,010 --> 01:25:05,080
Ya./Kau pasti pergi ke unjuk rasa di balaikota.

611
01:25:05,080 --> 01:25:08,540
Aku dengar itu akan mengila./Itu hari ini?

612
01:25:10,210 --> 01:25:13,630
Ya, ada apa dengan makeupnya?

613
01:25:16,140 --> 01:25:17,560
Ibuku meninggal, sudah seminggu

614
01:25:17,980 --> 01:25:19,490
Benar, kami dengar.

615
01:25:19,490 --> 01:25:23,560
Itu sebabnya kami datang, pikir kau bisa mendapat hiburan

616
01:25:24,090 --> 01:25:27,380
Kau sedih./Tidak.

617
01:25:27,380 --> 01:25:29,340
Aku merasa baik.

618
01:25:29,340 --> 01:25:32,850
Aku berhenti meminum obatku, aku merasa jauh lebih baik sekarang.

619
01:25:34,760 --> 01:25:37,590
Oh, oke, bagus untukmu.

620
01:25:38,940 --> 01:25:41,830
Jadi, hei dengar, aku tidak tahu apa kau sudah dengar

621
01:25:41,830 --> 01:25:44,930
Tapi polisi datang ketoko

622
01:25:45,390 --> 01:25:47,930
Bicara pada semua orang dan

623
01:25:47,930 --> 01:25:51,700
Tentang pembunuhan subway./Ya itu./Mereka tidak bicara padaku.

624
01:25:53,040 --> 01:25:55,750
Itu karena tesangkanya adalah orang ukuran biasa.

625
01:25:55,750 --> 01:25:58,630
Kalau orang kerdil, kau sudah di penjara.

626
01:26:04,050 --> 01:26:08,050
Omong omong um...  Hoyt bilang

627
01:26:08,050 --> 01:26:09,510
Mereka bicara padamu dan

628
01:26:09,510 --> 01:26:13,010
Sekarang mencariku, aku hanya mau tahu apa yang kau katakan

629
01:26:13,010 --> 01:26:14,860
Pastikan cerita kita cocok.

630
01:26:14,860 --> 01:26:17,330
Aku mengatakan ini, kau kawanku

631
01:26:17,330 --> 01:26:21,830
Aku mengerti apa yang kau maksud./Terimakasih, terimakasih banyak, aku hanya mau..

632
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Tidak!

633
01:26:33,470 --> 01:26:35,260
Jangan!

634
01:26:41,860 --> 01:26:44,810
Kenapa kau lakukan itu?

635
01:27:05,190 --> 01:27:07,540
Dia memintanya sendiri.

636
01:27:09,430 --> 01:27:11,500
Kau akan naik malam ini.

637
01:27:15,710 --> 01:27:18,840
Ini gila, aku di televisi.

638
01:27:20,940 --> 01:27:23,160
Kau gila Arthur.

639
01:27:24,630 --> 01:27:25,980
Apa?

640
01:27:30,190 --> 01:27:33,330
Tidak apa Gary, kau bisa pergi.

641
01:27:34,940 --> 01:27:38,330
Aku tidak akan menyakitimu.

642
01:27:41,710 --> 01:27:44,040
Jangan lihat, pergi saja.

643
01:28:02,860 --> 01:28:04,450
Hei Arthur./Ya.

644
01:28:05,490 --> 01:28:08,310
Arthur bisa kau bukakan pintunya

645
01:28:12,070 --> 01:28:14,970
Maaf.

646
01:28:24,500 --> 01:28:26,900
Gary./Ya.

647
01:28:29,500 --> 01:28:32,640
Kau baik padaku.

648
01:31:06,180 --> 01:31:07,880
Ayo!

649
01:31:38,370 --> 01:31:40,870
Polisi!

650
01:31:40,870 --> 01:31:42,570
Tiarap!

651
01:31:48,830 --> 01:31:51,400
Mundur! Mundur!

652
01:33:21,140 --> 01:33:24,630
Kekerasan di kerumunan malam ini menjadi serius.

653
01:33:24,630 --> 01:33:27,320
kondisi stabil di kota Gotham.

654
01:33:27,320 --> 01:33:30,910
Kita siaran langsung sekarang dengan reporter Courtney Weathers...

655
01:33:41,310 --> 01:33:44,180
Hai, hai./Tuan Franklin.

656
01:33:44,180 --> 01:33:46,670
Ayo Gene, itu omong kosong.

657
01:33:46,670 --> 01:33:48,390
Terimakasih Murray.

658
01:33:49,790 --> 01:33:51,580
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

659
01:33:51,580 --> 01:33:53,690
Aku pengemarmu selamanya.

660
01:33:55,220 --> 01:33:56,620
Ada apa dengan wajahnya?

661
01:33:56,620 --> 01:33:59,550
Apa itu artinya kau bagian dari protes?/Tidak.

662
01:33:59,550 --> 01:34:01,990
Tidak, aku tak percaya itu.

663
01:34:01,990 --> 01:34:04,000
Aku tidak percaya apapun,

664
01:34:04,000 --> 01:34:06,090
Maaf karena aku..

665
01:34:06,090 --> 01:34:10,850
Untuk aktingmu, kau tidak dengar apa yang terjadi? Ada badut di bunuh.

666
01:34:10,850 --> 01:34:13,120
Tidak, aku tidak./Ya.

667
01:34:13,120 --> 01:34:15,770
Kau lihat ini, orang akan jadi gila.

668
01:34:15,770 --> 01:34:18,550
Ini hanya pernyataan.

669
01:34:18,550 --> 01:34:21,360
Gene, ini akan berhasil, ini akan berhasil.

670
01:34:21,360 --> 01:34:22,860
Kita akan masuk.

671
01:34:23,680 --> 01:34:25,050
Terimakasih Murray.

672
01:34:25,050 --> 01:34:29,750
Beberapa peraturan sih, tidak ada mengutuk, tidak ada rasis, kita lakukan acara bersih.

673
01:34:29,750 --> 01:34:34,750
Oke?/Kau masuk setelah Dr Sal./Aku suka Dr Sal./Bagus.

674
01:34:34,750 --> 01:34:37,230
Ada seseorang yang datang menjemputmu, oke?

675
01:34:37,230 --> 01:34:38,480
Bagus.

676
01:34:38,480 --> 01:34:41,620
Semoga beruntung./Terimakasih Murray.

677
01:34:41,620 --> 01:34:45,850
Satu hal kecil./Ya./Saat kau bawa aku keluar.

678
01:34:45,850 --> 01:34:48,420
Bisa kau kenalkan aku sebagai Joker?

679
01:34:48,420 --> 01:34:52,950
Kenapa dengan nama aslimu?/Itu yang kau panggil aku di show

680
01:34:52,950 --> 01:34:55,570
Joker. Kau ingat?

681
01:34:55,570 --> 01:34:57,390
Apa iya?/Aku tidak tahu.

682
01:34:57,390 --> 01:35:01,290
Jika kau bilang begitu nak, joker jadi, bagus.

683
01:35:01,290 --> 01:35:02,870
Terimakasih Murray.

684
01:35:23,820 --> 01:35:27,220
Aku mencoba tahu, tapi aku tidak yakin istriku akan biarkan aku.

685
01:35:28,350 --> 01:35:30,300
Aku mendapatkan tempat berikutku.

686
01:35:33,290 --> 01:35:37,390
Aku yakin orang ini bisa gunakan kamar mandi.

687
01:35:43,840 --> 01:35:46,990
Oke, kita tunjukan klip itu sekali lagi.

688
01:36:33,000 --> 01:36:35,560
Jadi tolong sambut, Joker.

689
01:37:17,010 --> 01:37:19,780
Kau baik baik saja dokter?

690
01:37:21,860 --> 01:37:25,070
Aku lumayan tertarik.

691
01:37:31,100 --> 01:37:32,940
Kau baik baik saja?

692
01:37:34,430 --> 01:37:35,740
Ya.

693
01:37:36,190 --> 01:37:38,790
Ini seperti apa yang kubayangkan.

694
01:37:40,740 --> 01:37:43,480
Itu membuatnya satu dari kita.

695
01:37:48,980 --> 01:37:51,900
Jadi bisa kau ceritakan tentang..

696
01:37:51,900 --> 01:37:56,080
Saat kita bicara tadi, kau menyebutkan ini bukan pernyataan politik, apa benar?

697
01:37:56,180 --> 01:37:58,250
Benar murray, aku tidak politis

698
01:37:58,250 --> 01:38:01,770
Aku hanya mencoba membuat orang tertawa./Bagaimana?

699
01:38:09,730 --> 01:38:12,740
Jadi kau adalah komedian

700
01:38:12,740 --> 01:38:16,120
Kau kerjakan material baru, kau mau ceritakan lelucon?

701
01:38:21,180 --> 01:38:23,500
Ya

702
01:38:33,700 --> 01:38:36,200
Buku lelucon

703
01:38:44,510 --> 01:38:46,590
Santai saja, pilih kalimatnya.

704
01:38:51,880 --> 01:38:54,880
Oke, ini satu.

705
01:38:57,440 --> 01:38:59,570
Tok tok

706
01:38:59,980 --> 01:39:02,520
Dan kau harus melihat itu?

707
01:39:07,960 --> 01:39:11,050
Aku mau membuatnya benar.

708
01:39:11,320 --> 01:39:14,940
Tok tok./Siapa disana?

709
01:39:16,120 --> 01:39:18,100
Ini polisi bu.

710
01:39:18,100 --> 01:39:21,270
Putramu di tabrak supir mabuk. Dia mati.

711
01:39:24,470 --> 01:39:28,620
Tidak, tidak, kau tak bisa melucu tentang itu./Ya, itu

712
01:39:28,620 --> 01:39:32,330
itu tidak lucu Arthur, itu bukan lelucon yang kita lakukan di show.

713
01:39:32,330 --> 01:39:35,650
Oke, maaf

714
01:39:35,650 --> 01:39:40,650
Itu hanya, kau tahu.. ini minggu yang keras murray

715
01:39:41,580 --> 01:39:43,350
Sejak aku

716
01:39:45,310 --> 01:39:48,410
Membunuh orang wallstreet

717
01:39:54,070 --> 01:39:57,060
Oke, aku menunggu kalimatnya

718
01:39:57,350 --> 01:39:59,370
Tidak ada kalimat

719
01:40:00,100 --> 01:40:03,000
Bukan lelucon

720
01:40:05,990 --> 01:40:08,110
Kau serius ya

721
01:40:08,110 --> 01:40:11,490
Kau bilang kau yang membunuh 3 anak muda di subway?

722
01:40:11,490 --> 01:40:13,440
Dan kenapa kami harus percaya kamu?

723
01:40:13,440 --> 01:40:15,720
Aku tidak akan rugi apa-apa

724
01:40:17,130 --> 01:40:20,080
Dan itu lagi

725
01:40:22,320 --> 01:40:25,480
Hidupku hanya komedi

726
01:40:28,840 --> 01:40:32,260
Biar aku luruskan, kau pikir bunuh orang orang itu lucu?

727
01:40:34,000 --> 01:40:37,140
Aku lelah pura pura itu tidak

728
01:40:37,140 --> 01:40:40,700
Komedi itu subjektif Murray, dan kau tahu apa kata mereka?

729
01:40:41,500 --> 01:40:45,610
Kalian semua, sistem yang tahu banyak

730
01:40:45,610 --> 01:40:50,370
Kau putuskan apa yang benar atau salah dengan cara yang sama

731
01:40:50,370 --> 01:40:54,460
Kau putuskan apa yang lucu atau tidak

732
01:40:57,150 --> 01:41:00,700
Oke, aku pikir aku mengerti kau..

733
01:41:00,700 --> 01:41:05,030
Melakukan gerakan ini menjadi simbol

734
01:41:05,030 --> 01:41:09,080
Ayolah Murray, apa aku kelihatan seperti badut yang akan melakukan pergerakan?

735
01:41:09,080 --> 01:41:12,340
Aku bunuh mereka karena mereka buruk.

736
01:41:12,640 --> 01:41:17,430
Semua orang buruk belakangan ini, cukup membuat orang gila

737
01:41:17,430 --> 01:41:21,590
Oke, jadi kau gila, itu pembelaanmu untuk membunuh anak 3 muda?

738
01:41:22,540 --> 01:41:23,640
Tidak.

739
01:41:24,130 --> 01:41:27,880
Mereka tak bisa membawa kubur untuk menyelamatkan nyawa mereka.

740
01:41:29,800 --> 01:41:32,880
Kenapa semua orang begitu sedih tentang mereka

741
01:41:32,880 --> 01:41:37,000
Jika aku yang mati di trotoar, kau akan jalan melewatiku

742
01:41:37,000 --> 01:41:41,290
Aku melewatimu setiap hari, kalian tak perhatikan aku, tapi karena orang ini Thomas Wayne

743
01:41:41,290 --> 01:41:43,410
menangisi mereka di tv

744
01:41:43,410 --> 01:41:46,830
Kau ada masalah dengan Thomas Wayne?/Ya, aku ada.

745
01:41:46,830 --> 01:41:50,850
Apa kau sudah lihat seperti apa diluar sana Murray?

746
01:41:50,850 --> 01:41:53,660
Kau pernah benar benar meninggalkan studio?

747
01:41:53,660 --> 01:41:58,020
Semua orang berteriak dan menjerit ke satu sama lain

748
01:41:58,020 --> 01:42:00,040
Tidak ada yang beradab lagi

749
01:42:00,040 --> 01:42:03,300
Tidak ada yang berpikir apa rasanya menjadi pria yang satunya lagi.

750
01:42:04,170 --> 01:42:06,580
Mereka pikir orang seperti Thomas Wayne

751
01:42:06,580 --> 01:42:09,330
pernah merasakan menjadi seseorang sepertiku?

752
01:42:09,330 --> 01:42:11,830
Untuk jadi seseorang yang mereka bukan.

753
01:42:12,130 --> 01:42:14,380
Mereka pikir kita hanya akan duduk saja

754
01:42:14,380 --> 01:42:16,950
Dan menerimanya seperti anak kecil yang baik.

755
01:42:16,950 --> 01:42:19,580
Kita werewolf dan menjadi liar

756
01:42:19,580 --> 01:42:23,300
Kau sudah selesai. Maksudku itu banyak sekali rasa kasihan diri sendiri Arthur

757
01:42:23,300 --> 01:42:26,200
Kau kedengaran seperti membuat alasan untuk membunuh ketiga anak muda itu.

758
01:42:26,200 --> 01:42:29,650
Tidak semua orang, dan aku bilang padamu, tidak semua orang salah

759
01:42:31,920 --> 01:42:34,340
Kau buruk Murray./Aku?

760
01:42:34,340 --> 01:42:37,060
Aku buruk? Oh ya, bagaimana aku buruk?

761
01:42:39,190 --> 01:42:41,190
Kau

762
01:42:41,790 --> 01:42:44,640
Mengundangku ke show

763
01:42:44,640 --> 01:42:48,120
Kau hanya mau membuat lelucon terhadapku

764
01:42:48,120 --> 01:42:52,300
Sama seperti mereka semua./Kau bukan yang pertama kawan

765
01:42:52,670 --> 01:42:54,460
Lihat apa yang terjadi karena apa yang kau lakukan?

766
01:42:54,460 --> 01:42:56,990
Seperti apa, ada kericuhan diluar sana.

767
01:42:56,990 --> 01:43:00,000
Dua polisi kritis dan kau tertawa

768
01:43:00,000 --> 01:43:04,090
Kau tertawa, seseorang terbunuh hari ini karena apa yang kau lakukan.

769
01:43:07,630 --> 01:43:11,160
Bagaimana dengan lelucon lagi./Aku rasa sudah cukup leluconmu.

770
01:43:11,160 --> 01:43:12,990
Saat kau pikir../Aku rasa tidak.

771
01:43:12,990 --> 01:43:18,750
Saat kau menyerang donatur di masyarakat, kau akan di kucilkan

772
01:43:18,750 --> 01:43:23,060
dikantor polisi./Aku katakan apa yang kau layak dapatkan

773
01:43:58,830 --> 01:44:01,600
Selamat malam dan selalu ingat

774
01:44:01,600 --> 01:44:03,820
Itu..

775
01:44:07,310 --> 01:44:11,850
Sekilas info, pembawa acara Murray Franklin di tembak

776
01:44:16,010 --> 01:44:20,600
Sebagai joker..

777
01:45:51,300 --> 01:45:53,450
Aku ragu

778
01:45:54,020 --> 01:45:56,990
Aku tahu itu.

779
01:47:58,230 --> 01:48:00,930
Kau dapatkan apa yang kau pantas dapatkan

780
01:51:25,020 --> 01:51:27,030
Ini..

781
01:51:27,030 --> 01:51:29,620
lelucon

782
01:51:47,650 --> 01:51:49,750
Kau mau ceritakan padaku

783
01:51:53,560 --> 01:51:54,940
Tidak

784
01:51:55,890 --> 01:51:57,620
Kau tidak akan mengerti.