API tools faq
paste
TheMajinZenki

Glossary Entries

TheMajinZenki
Oct 17th, 2019 (edited)
320
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 80.29 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. ＭＡＲＴ
  2.  
  3. 登場作品 オリジナル
  4.  
  5.  
  6. 　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
  7. 「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
  8. 「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
  9. 　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
  10. 軍隊からの派遣者で構成されている。
  11.  
  12. MART
  13.  
  14. From: Original
  15.  
  16. The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
  17. It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.
  18.  
  19.  
  20. ＤＴ
  21.  
  22. 登場作品 オリジナル
  23.  
  24.  
  25. 　「ドミナントトルーパー」の略で、MARTが
  26. 開発した人型機動兵器の総称。
  27. 　異星人の戦艦エルツァードから得た超技術と、
  28. 同艦内に存在していた人型兵器メラフディンのデータを
  29. 元にして開発された。なお、他国に対してその存在は
  30. 隠蔽されている。
  31.  
  32. DT
  33.  
  34. From: Original
  35.  
  36. Short for "Dominant Trooper", the general term for the humanoid mobile weapons developed by MART.
  37. They were developed by combining the overtechnology acquired from the alien battleship Eltsad with data from the humanoid weapon Merafdin, found in the same vessel. It should be noted that the rest of the world is unaware of the existence of DTs.
  38.  
  39. ------------------------------------------------------
  40.  
  41. WORLD 1
  42.  
  43. ------------------------------------------------------
  44.  
  45. デーモン
  46.  
  47. 登場作品 デビルマン（原作漫画版）
  48.  
  49. 　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
  50. 　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
  51. その力を自分のものにすることができる。
  52.  
  53. Demons
  54.  
  55. From: Devilman (Original Manga Ver.)
  56.  
  57. Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
  58. Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.
  59.  
  60.  
  61. デビルマン
  62.  
  63. 登場作品 デビルマン（原作漫画版）
  64.  
  65. 　デーモンと合体しながらも、強い意志と善良で
  66. 純粋な心で、人間の心を持ち続けた存在。
  67. 　不動明はデーモンと合体した自身を、
  68. こう呼んでいる。
  69.  
  70. Devilman
  71.  
  72. From: Devilman (Original Manga Ver.)
  73.  
  74. Those who, despite merging with a Demon, retain their humanity thanks to their strong will, good nature, and pure heart.
  75. Akira Fudo referred to himself as such after he merged with a Demon.
  76.  
  77. ------------------------------------------------------
  78.  
  79. ビルドベース
  80.  
  81. 登場作品 鋼鉄神ジーグ
  82.  
  83. 　邪魔大王国に対抗するために設立された研究所。
  84. 　マシン・ファーザーに意識と記憶を移した
  85. 司馬遷次郎博士が指揮を執っている。
  86.  
  87. Build Base
  88.  
  89. From: Steel Jeeg
  90.  
  91. A research laboratory founded to oppose the Jamatai Empire.
  92. It is lead by Dr. Senjiro Shiba, who has transferred his consciousness and his memories in the base's main computer, the Machine Father.
  93.  
  94.  
  95. 邪魔大王国
  96.  
  97. 登場作品 鋼鉄神ジーグ
  98.  
  99. 　女王ヒミカが治める地底帝国。
  100. 　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
  101. 支配していた。
  102.  
  103. Jamatai Empire
  104.  
  105. From: Steel Jeeg
  106.  
  107. The underground empire governed by Queen Himika.
  108. Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.
  109.  
  110.  
  111. 銅鐸
  112.  
  113. 登場作品 鋼鉄神ジーグ
  114.  
  115. 　邪魔大王国の復活と、邪魔大王国が求める
  116. 「異次元の竜」復活の秘法が記されている銅鐸。
  117.  
  118. Bronze Bell
  119.  
  120. From: Steel Jeeg
  121.  
  122. A mystical relic inscribed with the prediction of the return of the Jamatai Empire, as well as the method of resurrecting the "extra-dimensional dragon", sought by Queen Himika.
  123.  
  124. ------------------------------------------------------
  125.  
  126. 光子力エネルギー
  127.  
  128. 登場作品 マジンカイザー
  129.  
  130. 　兜十蔵博士が富士火山帯の地層から発見した新元素、
  131. ジャパニウムから抽出されるエネルギー。
  132. 　マジンガーＺの動力に用いられている。
  133. 　光子力とも呼ばれる。
  134.  
  135. Photon Power Energy
  136.  
  137. From: Mazinkaiser
  138.  
  139. A form of energy extracted from Japanium,
  140. the new chemical element discovered by
  141. Dr. Juzo Kabuto within the stratum of the
  142. Fuji Volcanic Zone.
  143. It is the power source of Mazinger Z.
  144. Often referred to as "Photon Power" for short.
  145.  
  146.  
  147. 超合金Ｚ
  148.  
  149. 登場作品 マジンカイザー
  150.  
  151. 　ジャパニウム鉱石から生成される堅牢な金属。
  152. 　マジンガーＺの装甲に用いられている。
  153.  
  154. Super Alloy Z
  155.  
  156. From: Mazinkaiser
  157.  
  158. An incredibly sturdy metal derived from
  159. Japanium ore.
  160. Mazinger Z's armor is composed of this alloy.
  161.  
  162.  
  163. 機械獣
  164.  
  165. 登場作品 マジンカイザー
  166.  
  167. 　バードス島に埋もれていた古代ミケーネ文明の遺産を
  168. Dr.ヘルが発掘、改造したロボット兵器。
  169.  
  170. Mechanical Beast
  171.  
  172. From: Mazinkaiser
  173.  
  174. The legacy of the ancient Mycenae civilization, discovered by Dr. Hell on Bardos Island, and modified into robotic weapons.
  175.  
  176. ------------------------------------------------------
  177.  
  178. キャンベル星人
  179.  
  180. 登場作品 超電磁ロボ コン・バトラーV
  181.  
  182. 地球から34万光年の位置にあるキャンベル星人の 母星。
  183. 武力による統治の歴史が非常に長く、
  184. 目的の為ならば、他星への武力行使も厭わない。
  185.  
  186. Planet Campbell
  187.  
  188. From: Super Electromagnetic Robot Combattler V
  189.  
  190. The home planet of the Campbellians, located 340,000 light years from Earth. They have a very long history of military rule, and are willing to use force on other planets to achieve their goals.
  191.  
  192. ------------------------------------------------------
  193.  
  194. 地上人
  195.  
  196. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  197.  
  198. 異世界バイストン・ウェルの外からやってきた人間を指す呼び方。
  199. バイストン・ウェルで生まれた人間よりもオーラカが 強いとされる。
  200.  
  201. Overworlder
  202.  
  203. From: Aura Battler Dunbine
  204.  
  205. A term used to refer to people from outside the different dimension Byston Well.
  206. It is said that they have stronger Aura Power than any human born in Byston Well.
  207.  
  208.  
  209. オーラ力
  210.  
  211. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  212.  
  213. 「オーラちから」と読む。
  214. 生体エネルギーによる力で、異世界バイストン・ウェルの維持に使われている他、オーラマシンを様動させるためにも使用されている。
  215.  
  216. Aura Power
  217.  
  218. From: Aura Battler Dunbine
  219.  
  220. Read as “Aura Chikara” in romanji.
  221. Energy from a living being, it is a power that is used to maintain Byston Well as well as control Aura Machines.
  222.  
  223.  
  224. オーラバトラー
  225.  
  226. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  227.  
  228. オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
  229. 恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。
  230.  
  231. Aura Battler
  232.  
  233. From: Aura Battler Dunbine
  234.  
  235. A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
  236. They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.
  237.  
  238.  
  239. ミ・フェラリオ
  240.  
  241. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  242.  
  243. 水の国ウォ・ランドンに住まう有細の小人。
  244. フェラリオはチ、エ、ミの三級からなり、その中のミ・フェラリオは地上の寸法で30~40 c m程度の 大きさであり、妖精のような印象を与える。
  245.  
  246. Mi Ferario
  247.  
  248. From: Aura Battler Dunbine
  249.  
  250. Tiny beings who live in Wo Landon, the land of water.
  251. Ferario consists of three classes, Chi, E, and Mi. A Mi Ferario is about 30~40 cm in Upper Earth size, giving them the impression of a fairy.
  252.  
  253.  
  254. オーラ・ロード
  255.  
  256. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  257.  
  258. 地上界とバイストン・ウェルを結ぶ光の道。
  259. オーラ・ロードを通れば生きた人間でも、ふたつの世界を行き来することができる。
  260.  
  261. Aura Road
  262.  
  263. From: Aura Battler Dunbine
  264.  
  265. The path of light that connects Upper Earth to Byston Well.
  266. Through the Aura Road, even a living person can go back and forth between the two worlds.
  267.  
  268.  
  269. バイストン・ウェル
  270.  
  271. 登場作品 聖戦士ダンバイン
  272.  
  273. 海と陸の間にあるという、輪退する魂の休息と修練の地。
  274.  
  275. Byston Well
  276.  
  277. From: Aura Battler Dunbine
  278.  
  279. Between sea and land, it is a place of rest and training for a soul being reincarnated.
  280.  
  281. ------------------------------------------------------
  282.  
  283. WORLD 2
  284.  
  285. ------------------------------------------------------
  286.  
  287. ボアザン星
  288.  
  289. 登場作品 超電磁マシーン ボルテスV
  290.  
  291. ボアザン星人の母星。
  292. 地球から1万4000光年に位置し、角を持つ者が
  293. 角を持たぬ者を徹底した貴族主義で統治している。
  294.  
  295. Planet Boazan
  296.  
  297. From: Super Electromagnetic Machine Voltes V
  298.  
  299. The home planet of the Boazanian.
  300. It is a planet located 14,000 light years from Earth, where those possessing horns rule over those lacking horns as nobles, through a strict aristocratic government.
  301.  
  302. ------------------------------------------------------
  303.  
  304. 一年戦争
  305.  
  306. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  307.  
  308. 　ザビ家率いるジオン公国が地球連邦からの独立を
  309. 求めて起こした戦争。
  310. 　開戦から終戦までが約一年間であったため、
  311. この名で呼ばれる。
  312.  
  313. One Year War
  314.  
  315. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  316.  
  317. The war triggered when the Principality of Zeon, led by the Zabis, demanded independence from the Earth Federation.
  318. The conflict is named this way as it spanned about one year from the first recorded battle to the end of the war.
  319.  
  320.  
  321. グリプス戦役
  322.  
  323. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  324.  
  325. 　ティターンズとエゥーゴ、ならびにアクシズ勢との
  326. 三つ巴の抗争を指す。エゥーゴの勝利で終結した。
  327.  
  328. Gryps Conflict
  329.  
  330. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  331.  
  332. A three-way dispute between the Titans, the AEUG and Axis.
  333. It ended with the AEUG's victory.
  334.  
  335.  
  336. スペースノイド
  337.  
  338. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  339.  
  340. 　月やスペースコロニーに住む人々を指す言葉。
  341. 　地球に住む人々『アースノイド』と対になる語句。
  342.  
  343. Spacenoid
  344.  
  345. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  346.  
  347. The term used to indicate those living on the moon and in space colonies.
  348. Its counterpart is "Earthnoid", the term referring to those living on Earth.
  349.  
  350.  
  351. ティターンズ
  352.  
  353. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  354.  
  355. 　ジオン残党狩りを名目に設立された地球連邦軍の
  356. 特殊部隊。
  357. 　スペースノイドに対し強い弾圧を行った。
  358.  
  359. Titans
  360.  
  361. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  362.  
  363. A special task force of the Earth Federation established under the guise of hunting down Zeon remnants.
  364. They were heavily oppressive towards Spacenoids.
  365.  
  366.  
  367. エゥーゴ
  368.  
  369. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  370.  
  371. 　地球連邦軍を私物化するティターンズの動きに
  372. 反対する組織。
  373. 　「Anti Earth Union Group
  374. （反地球連邦組織）」の略称。
  375. 　ティターンズに抵抗するため、地球連邦軍准将
  376. ブレックス・フォーラらが組織した。
  377.  
  378. AEUG
  379.  
  380. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  381.  
  382. An organization opposing the Titans' plan to take possession of the Earth Federation Forces.
  383. It is an abbreviation of "Anti-Earth Union Group".
  384. It was founded by EFF Commodore Blex Forer specifically to stand up against the Titans.
  385.  
  386.  
  387. アースノイド
  388.  
  389. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  390.  
  391. 地球に住む人々を指す言葉で、
  392. 宇宙に住む人々 『スペースノイド』と対になる語句。
  393.  
  394. Earthnoid
  395.  
  396. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  397.  
  398. The term used to indicate those living on Earth.
  399. Its counterpart is "Spacenoid", the term referring to those living in space.
  400.  
  401.  
  402. アクシス
  403.  
  404. 登場作品 機動戦士Ｚガンダム
  405.  
  406. 一年戦争で地球連邦軍に敗北して地球圏を脱出した
  407. ジオン公国軍の残党が、火星と木星の間の
  408. アステロイドベルトの小惑星に建造した基地。
  409. または、そこを拠点とする勢力を指す。
  410.  
  411. Axis
  412.  
  413. From: Mobile Suit Zeta Gundam
  414.  
  415. A base on an asteroid from the asteroid belt between Mars and Jupiter, built by survivors from the Principality of Zeon that fled the Earth sphere after being defeated by the Earth Federation Forces during the One Year War.
  416. It can also be used to refer to the military force stationed there.
  417.  
  418. ------------------------------------------------------
  419.  
  420. ジオン
  421.  
  422. 登場作品 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  423.  
  424. 　一年戦争で地球連邦に敗れたジオン公国を指す。
  425. 　一年戦争の終わりにジオン公国はジオン共和国へと
  426. 変わり、地球連邦との休戦を締結するが、
  427. 休戦を認めない残党軍は数多く残った。
  428.  
  429. Zeon
  430.  
  431. From: Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack
  432.  
  433. This refers to the Principality of Zeon, defeated by the Earth Federation in the One Year War.
  434. After the One Year War, the Principality of Zeon turned into the Republic of Zeon and signed a truce with the Earth Federation; however, many remnant forces refused to acknowledge this fact.
  435.  
  436.  
  437. ネオ・ジオン
  438.  
  439. 登場作品 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  440.  
  441. 　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
  442. 　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
  443. 腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。
  444.  
  445. Neo Zeon
  446.  
  447. From: Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack
  448.  
  449. A military organization led by Char Aznable.
  450. Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.
  451.  
  452.  
  453. 赤い彗星
  454.  
  455. 登場作品 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  456.  
  457. 　一年戦争時にシャア・アズナブルにつけられた
  458. 二つ名。
  459.  
  460. Red Comet
  461.  
  462. From: Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack
  463.  
  464. The nickname Char Aznable earned during the One Year War.
  465.  
  466.  
  467. ロンデニオン
  468.  
  469. 登場作品 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
  470.  
  471. ロンド•ベル隊の基地があるサイド1のコロニー。
  472.  
  473. Londenion
  474.  
  475. From: Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack
  476.  
  477. A colony located in Side 1 that serves as Londo Bell's base.
  478.  
  479. ------------------------------------------------------
  480.  
  481. ラプラスの箱
  482.  
  483. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  484.  
  485. 　ビスト財団が長年にわたって秘匿し続けてきた
  486. 謎の存在。
  487. 　『箱』が開放されれば連邦政府は転覆すると
  488. 言われている。
  489.  
  490. Laplace's Box
  491.  
  492. From: Mobile Suit Gundam UC
  493.  
  494. A mysterious entity kept in secret by the Vist Foundation for many years.
  495. It is said that if the "box" were to be opened, the Federal Government would be utterly overthrown.
  496.  
  497.  
  498. インダストリアル７での戦闘
  499.  
  500. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  501.  
  502. 　工業コロニーであるインダストリアル７内で
  503. 行われたロンド・ベルと『袖付き』の戦闘。
  504. 　民間人にも多数の犠牲者が出た。
  505.  
  506. Battle at Industrial 7
  507.  
  508. From: Mobile Suit Gundam UC
  509.  
  510. A confrontation between Londo Bell and the "Sleeves" that took place inside Industrial 7, an industrial colony.
  511. This battle resulted in numerous civilian casualties.
  512.  
  513.  
  514. エコーズ
  515.  
  516. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  517.  
  518. 　地球連邦軍の特殊部隊。
  519. 　主な任務は破壊工作や潜入・制圧任務など。
  520.  
  521. ECOAS
  522.  
  523. From: Mobile Suit Gundam UC
  524.  
  525. A special task force of the Earth Federation Forces.
  526. Their main missions include sabotage, infiltration, and capture operations.
  527.  
  528.  
  529. ラプラス・プログラム
  530.  
  531. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  532.  
  533. 　『ラプラスの箱』の鍵であるユニコーンガンダムに
  534. 搭載されたプログラム。
  535. 　NT-Dが発動するたびに封印が解かれ、『箱』への新し
  536. い情報が開示される。
  537.  
  538. La+ Program
  539.  
  540. From: Mobile Suit Gundam UC
  541.  
  542. A program installed in the Unicorn Gundam, acting as the key to "Laplace's Box".
  543. The seal is broken whenever the NT-D is activated, revealing additional information as to how to reach the Box.
  544.  
  545.  
  546. ビスト財団
  547.  
  548. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  549.  
  550. 　『ラプラスの箱』を隠し持つことで連邦政府に対し
  551. 強い影響力を持つ財団法人。
  552. 　巨大企業アナハイム・エレクトロニクス社とは
  553. 表裏一体で、その力は世界中に浸透している。
  554.  
  555. Vist Foundation
  556.  
  557. From: Mobile Suit Gundam UC
  558.  
  559. A foundation holding a strong influence over the Federal Government by virtue of keeping "Laplace's Box" in secret.
  560. The Vist Foundation and Anaheim Electronics hold a deep connection, and their combined power permeates all of society.
  561.  
  562.  
  563. インダストリアル７
  564.  
  565. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  566.  
  567. 　アナハイム・エレクトロニクス社が私有する
  568. コロニー。
  569. 　コロニー内には繁華街やアナハイム工業専門学校
  570. などもあるが、いまだ建造途中であり、造成ユニットが
  571. 稼働している。
  572.  
  573. Industrial 7
  574.  
  575. From: Mobile Suit Gundam UC
  576.  
  577. A colony privately owned by Anaheim Electronics.
  578. There are a variety of establishment and facilities, such as a shopping district, or the Anaheim Technical College; however, the colony is still under construction, with builder units in full operation.
  579.  
  580.  
  581. ラプラス事件
  582.  
  583. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  584.  
  585. 　新世紀への改暦記念セレモニー時に起こった
  586. 地球連邦政府首相官邸衛星ラプラスの爆破テロ事件。
  587.  
  588. Laplace Incident
  589.  
  590. From: Mobile Suit Gundam UC
  591.  
  592. The terrorist bombing of the colony Laplace, residence of the Prime Minister of the Earth Federation Government. This incident occurred during the ceremony commemorating the beginning of the new calendar, the Universal Century.
  593.  
  594.  
  595. ニュータイプ
  596.  
  597. 登場作品 機動戦士ガンダムＵＣ
  598.  
  599. 　「宇宙空間に適応し能力を拡大させた人類」
  600. と言われるが、明確な定義はない。
  601. 　高い認識能力で理解しあえる人々とされる一方で、
  602. 類い希な力を発揮するため、撃墜王と同義に
  603. 語られることもある。
  604.  
  605. Newtype
  606.  
  607. From: Mobile Suit Gundam UC
  608.  
  609. "Humans that have adapted to life in outer space and have thus expanded their capabilities", or so many people believe, though there is actually no clear definition.
  610. One one hand, they are known to particularly apt at understanding their peers due to their high awareness and perception skills; on the other hand, Newtypes are often revered as some of the greatest ace pilots due to their exceptional talent.
  611.  
  612. ------------------------------------------------------
  613.  
  614. ゲッター線
  615.  
  616. 登場作品 真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日
  617.  
  618. 　宇宙から降り注ぐ謎の宇宙線。
  619. 　早乙女博士が発見し、採取に成功した。
  620.  
  621. Getter Rays
  622.  
  623. From: Getter Robo Armageddon
  624.  
  625. Mysterious rays constantly raining down from space.
  626. They were first discovered and successfully harvested by Dr. Saotome.
  627.  
  628.  
  629. インベーダー
  630.  
  631. 登場作品 真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日
  632.  
  633. 　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
  634. 　ゲッター線を主なエネルギー源としている。
  635.  
  636. Invaders
  637.  
  638. From: Getter Robo Armageddon
  639.  
  640. A bacteriological life-form roaming in space.
  641. They feed mainly on Getter Rays.
  642.  
  643.  
  644. ゲッターロボ
  645.  
  646. 登場作品 真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日
  647.  
  648. 　過去に起こったインベーダーとの
  649. 月面戦争で活躍したロボット。
  650. 　イーグル号、ジャガー号、ベアー号の
  651. ３機のゲットマシンで構成される。
  652.  
  653. Getter Robo
  654.  
  655. From: Getter Robo Armageddon
  656.  
  657. The robot that fended off the Invaders during the Moon Wars.
  658. It is formed by the combination of the three Get Machines - Eagle, Jaguar, and Bear.
  659.  
  660.  
  661. 真ドラゴン
  662.  
  663. 登場作品 真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日
  664.  
  665. 　世界最後の日を呼ぶとされる、
  666. 謎の超巨大ゲッターロボ。
  667.  
  668. Shin Dragon
  669.  
  670. From: Getter Robo Armageddon
  671.  
  672. The mysterious, enormous Getter Robo that attempted to bring upon the Armageddon.
  673.  
  674.  
  675. 月面戦争
  676.  
  677. 登場作品 真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日
  678.  
  679. かつて人類とインベーダーとの間で起きた戦争。
  680. 多大な犠牲を払いながらも、人類側が勝利する。
  681.  
  682. Moon War
  683.  
  684. From: Getter Robo Armageddon
  685.  
  686. A war that once took place between mankind and Invaders.
  687. Despite a great number of casualties, humanity emerged victorious.
  688.  
  689. ------------------------------------------------------
  690.  
  691. GGG
  692.  
  693. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  694.  
  695. 　ガオガイガーを始めとする勇者ロボ軍団が所属する
  696. 秘密防衛組織。
  697. 　ギャレオンがもたらしたオーバーテクノロジー
  698. によって様々な超兵器を開発し、人類の脅威となる
  699. 存在と戦う。
  700.  
  701. GGG
  702.  
  703. From: The King of Braves GaoGaiGar
  704.  
  705. A secret defense organization to which GaoGaiGar and the Brave Robot Corps belong.
  706. They have developed various super weapons with the Over Technology brought by Galeon, which they use to fight any threat to mankind.
  707.  
  708.  
  709. ファイナルフュージョン
  710.  
  711. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  712.  
  713. 　ガイガーが、３機のガオーマシンと合体し、
  714. スーパーメカノイド・ガオガイガーとなること。
  715. 　合体にはＧＧＧの長官である大河長官の承認が
  716. 必要となる。
  717.  
  718. Final Fusion
  719.  
  720. From: The King of Braves GaoGaiGar
  721.  
  722. The procedure that allows GaiGar and the three Gao Machines to combine into the Super Mechanoid GaoGaiGar.
  723. This procedure requires the direct authorization of Chief Taiga, the head of GGG.
  724.  
  725.  
  726. サテライトサーチ
  727.  
  728. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  729.  
  730. 　監視衛星を使った、目標を追跡するシステム。
  731.  
  732. Satellite Search
  733.  
  734. From: The King of Braves GaoGaiGar
  735.  
  736. A surveillance system that employs satellites to track a target.
  737.  
  738.  
  739. ゾンダー
  740.  
  741. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  742.  
  743. 　ゾンダーメタルを植え付けられ機界生命体となった
  744. 有機体の総称。
  745.  
  746. Zonder
  747.  
  748. From: The King of Braves GaoGaiGar
  749.  
  750. The general term for an organism transformed into a machine life-form through the implantation of Zonder Metal.
  751.  
  752. シンパレート
  753.  
  754. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  755.  
  756. 　対で設計された２体のビークルロボのAI同調率。
  757.  
  758. SympaRate
  759.  
  760. From: The King of Braves GaoGaiGar
  761.  
  762. The rate of synchronization between two Vehicle Robots designed to work in pair.
  763.  
  764.  
  765. シンメトリカルドッキング
  766.  
  767. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  768.  
  769. 　シンパレート値が一定以上となった２体の
  770. ビークルロボが合体すること。
  771.  
  772. Symmetrical Docking
  773.  
  774. From: The King of Braves GaoGaiGar
  775.  
  776. The combination of two Vehicle Robots, only possible once their SympaRate exceeds a certain value.
  777.  
  778.  
  779. Gストーン
  780.  
  781. 登場作品 勇者王ガオガイガー
  782.  
  783. 　緑色の輝きを放つ六角形の宝石。
  784. 無限情報集積回路としての特性を備え、
  785. 内部には数々のオーバーテクノロジーの情報を
  786. 記録している。
  787.  
  788. G-Stone
  789.  
  790. From: The King of Braves GaoGaiGar
  791.  
  792. A hexagonal gemstone with a brilliant green glow.
  793. It possesses a unique trait referred to as an infinite information circuit, and contains a great deal of super-technology information inside.
  794.  
  795. ------------------------------------------------------
  796.  
  797. セカンドインパクト
  798.  
  799. 登場作品 ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
  800.  
  801. 　15年前に南極に発生した大災害。
  802. 　その原因は不明であるが、人類の半分が死滅し、
  803. 以来、海は生物のほとんどが死に絶えた赤い海に
  804. 変貌した。
  805.  
  806. Second Impact
  807.  
  808. From: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
  809.  
  810. A great disaster that occurred 15 years prior in Antarctica.
  811. While its causes are unknown, as a result half of the human population was wiped out;
  812. additionally, most marine life has died, with their blood tinging the world's oceans red.
  813.  
  814.  
  815. NERV
  816.  
  817. 登場作品 ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
  818.  
  819. 　使徒の研究や殲滅、そしてサードインパクトを
  820. 未然に防ぐことを目的とした国連直轄の特務機関。
  821. 　第３新東京市の地下に位置するジオフロントに
  822. 本部を置く。
  823.  
  824. NERV
  825.  
  826. From: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
  827.  
  828. A secret military agency under direct control of the United Nations. Its purpose is to analyze and eliminate the Angels, and prevent the occurrence of the Third Impact.
  829. Its headquarters are located in the GeoFront, underneath Tokyo-3.
  830.  
  831.  
  832. 第３新東京市
  833.  
  834. 登場作品 ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
  835.  
  836. 　使徒を迎撃するために造られた要塞都市。
  837. 　地下に広大な空間（ジオフロント）があり、
  838. そこにNERV本部が存在する。
  839.  
  840. Tokyo-3
  841.  
  842. From: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
  843.  
  844. A fortress city built for the purpose of intercepting Angels.
  845. NERV's headquarters are located in a large space underneath it, the GeoFront.
  846.  
  847.  
  848. 使徒
  849.  
  850. 登場作品 ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
  851.  
  852. 　第３新東京市に襲来する謎の生命体。
  853. 　NERV本部のセントラルドグマに侵入を許すと
  854. サードインパクトが起こると言われている。
  855.  
  856. Angels
  857.  
  858. From: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
  859.  
  860. Mysterious life forms who keep attacking Tokyo-3.
  861. It is said that if one of them were to infiltrate the Central Dogma inside the NERV headquarters, the Third Impact would occur.
  862.  
  863. ------------------------------------------------------
  864.  
  865. WORLD 3
  866.  
  867. ------------------------------------------------------
  868.  
  869. ECS
  870.  
  871. 登場作品 フルメタル・パニック!
  872.  
  873. 電磁迷彩システム。
  874. 不可視モードで使用した場合、
  875. 完全に機体を透明化することができる。
  876.  
  877. ECS
  878.  
  879. From: Full Metal Panic!
  880.  
  881. Electromagnetic Camouflage System.
  882. When in Invisibility Mode, the machine will become completely transparent.
  883.  
  884.  
  885. ミスリル
  886.  
  887. 登場作品 フルメタル・パニック!
  888.  
  889. 軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
  890. その名はファンタジー小説に登場する
  891. 架空の「銀」から取られている。
  892.  
  893. Mithril
  894.  
  895. From: Full Metal Panic!
  896.  
  897. An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
  898. The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.
  899.  
  900.  
  901. AS
  902.  
  903. 登場作品 フルメタル・パニック!
  904.  
  905. アーム・スレイブのこと。
  906. アーム・スレイブとは
  907. [Armored mobile
  908. master-slave system」の略。
  909. 全長8メートルの人型陸戦兵器。
  910.  
  911. AS
  912.  
  913. From: Full Metal Panic!
  914.  
  915. Refers to an Arm Slave.
  916. Arm Slave stands for “Armored mobile master-slave system”.
  917. They are 8 meter tall humanoid ground combat weapons.
  918.  
  919.  
  920. アーム・スレイブ
  921.  
  922. 登場作品 フルメタル・パニック!
  923.  
  924. アーム・スレイブとは
  925. [Armored mobile
  926. master-slave system」の略。
  927. 全長8メートルの人型陸戦兵器。
  928.  
  929. Arm Slave
  930.  
  931. From: Full Metal Panic!
  932.  
  933. Arm Slave stands for “Armored mobile master-slave system”.
  934. They are 8 meter tall humanoid ground combat weapons.
  935.  
  936.  
  937. ラムダ・ドライバー
  938.  
  939. 登場作品 フルメタル・パニック!
  940.  
  941. パイロットの意思を物理的な力に変換する装置。
  942. 虚弦斥力場生成システムとも呼ばれる。
  943.  
  944. Lambda Driver
  945.  
  946. From: Full Metal Panic!
  947.  
  948. A device that turns the pilot's will into a physical force.
  949. It is also called a false axis repulsive field generator system.
  950.  
  951.  
  952. メリダ島
  953.  
  954. 登場作品 フルメタル・パニック!
  955.  
  956. ミスリル西太平洋戦隊の基地がある孤島。
  957. 北緯20度50分、東経140度31分に位置し、
  958. 熱帯性気候で島の多くは密林に覆われている。
  959.  
  960. Merida Island
  961.  
  962. From: Full Metal Panic!
  963.  
  964. An isolated island that serves the base for Mithril’s Western Pacific Ocean Squadron.
  965. Located at latitude 20°50'N and longitude 140°31'E, it has a tropical climate and much of the island is covered in dense forest.
  966.  
  967.  
  968. SRT
  969.  
  970. 登場作品 フルメタル・パニック!
  971.  
  972. ミスリルの陸戦ユニット。
  973. その名は「Special Response
  974. Team(特別対応班)」の略。
  975.  
  976. SRT
  977.  
  978. From: Full Metal Panic!
  979.  
  980. Mithril’s land warfare unit.
  981. Their name stands for "Special Response Team".
  982.  
  983.  
  984. ウィスパード
  985.  
  986. 登場作品 フルメタル・パニック!
  987.  
  988. 現在の技術体系では開発されていないテクノロジーを
  989. 知る特殊な人間。
  990.  
  991. Whispered
  992.  
  993. From: Full Metal Panic!
  994.  
  995. A special kind of person that possesses knowledge of technology which has not yet been developed by modern means.
  996.  
  997. ------------------------------------------------------
  998.  
  999. コーディネイター
  1000.  
  1001. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1002.  
  1003. 高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
  1004. 受けて産まれてきた人間の呼称。
  1005. これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
  1006. ナチュラルと呼ぶ。
  1007.  
  1008. Coordinator
  1009.  
  1010. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1011.  
  1012. The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
  1013. In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.
  1014.  
  1015.  
  1016. ナチュラル
  1017.  
  1018. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1019.  
  1020. 遺伝子調整を受けていない人間。
  1021. 遺伝子調整を施したコーディネイターと比較して、
  1022. こう呼ばれる。
  1023.  
  1024. Natural
  1025.  
  1026. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1027.  
  1028. Humans who have not received genetic engineering at birth.
  1029. Those who have received genetic engineering at birth are called Coordinators in comparison.
  1030.  
  1031.  
  1032. カーブ連合首長国
  1033.  
  1034. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1035.  
  1036. ナチュラルとコーディネイターが平和に共存する
  1037. 島々からなる小国。
  1038. 表向きには中立の立場をとっている。
  1039.  
  1040. Orb Union
  1041.  
  1042. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1043.  
  1044. A small island nation where Naturals and Coordinators coexist peacefully.
  1045. Publicly, they have a neutral stance.
  1046.  
  1047.  
  1048. ザフト
  1049.  
  1050. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1051.  
  1052. プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
  1053. は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
  1054. ザフトとは「Zodiac Alliance of
  1055. Freedom Treaty」の略である。
  1056.  
  1057. ZAFT
  1058.  
  1059. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1060.  
  1061. The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
  1062. ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.
  1063.  
  1064.  
  1065. 血のバレンタイン
  1066.  
  1067. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1068.  
  1069. 食料生産コロニー「ユニウスセブン」が地球連合軍の
  1070. 核攻撃を受け、住民が全滅した事件。
  1071. 2月14日に発生したことからこう呼ばれる。
  1072.  
  1073. Bloody Valentine
  1074.  
  1075. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1076.  
  1077. The incident where the Earth Alliance launched a nuclear strike on the food manufacturing colony “Junius Seven”, where its inhabitants were all annihilated.
  1078. It is called this because it occurred on February 14th.
  1079.  
  1080.  
  1081. プラント
  1082.  
  1083. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1084.  
  1085. コーディネイターが居住する新世代の
  1086. スペースコロニー群。
  1087.  
  1088. PLANT
  1089.  
  1090. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1091.  
  1092. The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.
  1093.  
  1094.  
  1095. ユニウスセブン
  1096.  
  1097. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1098.  
  1099. 食料生産を目的として製造されたユニウス市7番目の
  1100. スペースコロニー。
  1101. 地球連合軍のプラントに対する宣戦布告とほぼ同時に
  1102. 核攻撃を受け、全住居者が犠牲となった。
  1103.  
  1104. Junius Seven
  1105.  
  1106. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1107.  
  1108. The 7th space colony housing the city of Junius, who focused on food manufacturing.
  1109. After the nuclear strike that made victims of its inhabitants, war between the Earth Alliance and the PLANTs was declared almost immediately.
  1110.  
  1111.  
  1112. ブルーコスモス
  1113.  
  1114. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1115.  
  1116. 「青き清浄なる世界を」を合い言葉に、過激な行動を
  1117. とっている反コーディネイター組織。地球連合軍内に
  1118. 深く浸透している。
  1119.  
  1120. Blue Cosmos
  1121.  
  1122. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1123.  
  1124. An anti-Coordinator organization which uses extreme methods. They have deep ties within the Earth Alliance. Their motto is "For the preservation of our blue and pure world."
  1125.  
  1126.  
  1127. サイクロプス
  1128.  
  1129. 登場作品 機動戦士ガンダムSEED
  1130.  
  1131. マイクロ波による焼灼システム。
  1132. 巨大な電子レンジのようなもので、
  1133. 半径数キロ以内にいる有機物を瞬間的に沸騰させ
  1134.  
  1135. Cyclops
  1136.  
  1137. From: Mobile Suit Gundam SEED
  1138.  
  1139. It is a microwave radiation system.
  1140. Similar to an enormous microwave oven, it instantaneously boils all organic matter within a several kilometer radius.
  1141.  
  1142. ------------------------------------------------------
  1143.  
  1144. ソレスタルビーイング
  1145.  
  1146. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1147.  
  1148. 戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
  1149. 武力介入を行う私設武装組織。
  1150.  
  1151. Celestial Being
  1152.  
  1153. From: Mobile Suit Gundam 00
  1154.  
  1155. A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.
  1156.  
  1157.  
  1158. ヴェーダ
  1159.  
  1160. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1161.  
  1162. イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
  1163. 量子演算システム。
  1164.  
  1165. Veda
  1166.  
  1167. From: Mobile Suit Gundam 00
  1168.  
  1169. The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.
  1170.  
  1171.  
  1172. ガンダムマイスター
  1173.  
  1174. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1175.  
  1176. ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
  1177. 呼称。
  1178.  
  1179. Gundam Meister
  1180.  
  1181. From: Mobile Suit Gundam 00
  1182.  
  1183. The name for Celestial Being's Gundam pilots.
  1184.  
  1185.  
  1186. 太陽炉
  1187.  
  1188. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1189.  
  1190. GNドライヴの別称。
  1191. 半永久的エネルギー機関
  1192.  
  1193. Solar Reactor
  1194.  
  1195. From: Mobile Suit Gundam 00
  1196.  
  1197. Another name for the GN Drives.
  1198. It is a semi-permanent energy engine.
  1199.  
  1200.  
  1201. トライアルシステム
  1202.  
  1203. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1204.  
  1205. ヴェーダとリンクしている機体を制御下に
  1206. 置くことのできるシステム。
  1207.  
  1208. Trial System
  1209.  
  1210. From: Mobile Suit Gundam 00
  1211.  
  1212. A system that is capable of assuming control of machines linked to Veda.
  1213.  
  1214.  
  1215. イオリアシコペンベルグ
  1216.  
  1217. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1218.  
  1219. ソレスタルビーイングの創設者。
  1220. ヴェーダやGNドライヴなどの基礎理論を完成させた
  1221. 天才科学者。
  1222.  
  1223. Aeolia Schenberg
  1224.  
  1225. From: Mobile Suit Gundam 00
  1226.  
  1227. The founder of Celestial Being. A genius scientist who completed the basic theory behind Veda and the GN Drives.
  1228.  
  1229.  
  1230. AEU
  1231.  
  1232. 登場作品 機動戦士ガンダム00
  1233.  
  1234. フランスやイギリスなどのヨーロッパ諸国が参加する
  1235. 旧EUを源流とする連合国家。
  1236.  
  1237. AEU
  1238.  
  1239. From: Mobile Suit Gundam 00
  1240.  
  1241. An alliance of nations that originated from the former EU of which France, the United Kingdom, and other European nations are a part of.
  1242.  
  1243. ------------------------------------------------------
  1244.  
  1245. 黒の騎士団
  1246.  
  1247. 登場作品 コードギアス　反逆のルルーシュ
  1248.  
  1249. 　エリア11のトウキョウ租界で
  1250. 活動していた扇グループを前身に、
  1251. ゼロが結成したレジスタンス組織。
  1252.  
  1253. Black Knights
  1254.  
  1255. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1256.  
  1257. A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
  1258. It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.
  1259.  
  1260.  
  1261. ブリタニア
  1262.  
  1263. 登場作品 コードギアス　反逆のルルーシュ
  1264.  
  1265. 　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
  1266. 　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
  1267. 帝都はペンドラゴン。
  1268.  
  1269. Britannia
  1270.  
  1271. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1272.  
  1273. Officially known as "Holy Britannian Empire".
  1274. An absolute monarchy and military superpower.
  1275. Its capital city is Pendragon.
  1276.  
  1277.  
  1278. アッシュフォード学園
  1279.  
  1280. 登場作品 コードギアス　反逆のルルーシュ
  1281.  
  1282. 　エリア11のトウキョウ租界にある
  1283. 全寮制名門私立学園。
  1284. 　中等部と高等部が存在しており、
  1285. 学生数は非常に多い。
  1286.  
  1287. Ashford Academy
  1288.  
  1289. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1290.  
  1291. A prestigious, private boarding school located in the Tokyo Settlement of Area 11.
  1292. As it includes grades between middle and senior high school, it has a particularly high amount of students.
  1293.  
  1294.  
  1295. トウキョウ租界
  1296.  
  1297. 登場作品 コードギアス　反逆のルルーシュ
  1298.  
  1299. 　ブリタニアの植民エリアとなった後の東京。
  1300. 　租界とはブリタニア人の直轄地域であり、行政も
  1301. ブリタニアの手で行われるため、政庁が置かれる。
  1302.  
  1303. Tokyo Settlement
  1304.  
  1305. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1306.  
  1307. The new iteration of Tokyo, after it was colonized by Britannia.
  1308. As it is under direct control of Britannia, it has no self-administration, and no government office.
  1309.  
  1310.  
  1311. エリア11
  1312.  
  1313. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1314.  
  1315. 神聖ブリタニア帝国に敗れ、
  1316. 11番目の植民エリアとなった日本。
  1317.  
  1318. Area 11
  1319.  
  1320. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1321.  
  1322. After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.
  1323.  
  1324.  
  1325. イレヴン
  1326.  
  1327. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1328.  
  1329. ブリタニアの植民エリアとなったエリア11における
  1330. 日本人の蔑称。
  1331.  
  1332. Eleven
  1333.  
  1334. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1335.  
  1336. A derogatory term for the Japanese in the colonial area of Britannia, Area 11.
  1337.  
  1338.  
  1339. ナンバーズ
  1340.  
  1341. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1342.  
  1343. ブリタニアの植民エリアにおける敗戦国の国民の
  1344. 総称。
  1345.  
  1346. Numbers
  1347.  
  1348. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1349.  
  1350. A general term for the people of defeated countries in colonial areas of Britannia.
  1351.  
  1352.  
  1353. 名誉ブリタニアン
  1354.  
  1355. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1356.  
  1357. ブリタニアの植民エリアの出身者に、
  1358. 生粋のブリタニア人とほぼ同等の権利を保障する制度。
  1359.  
  1360. Honorary Britannian
  1361.  
  1362. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1363.  
  1364. A system that guarantees rights to people from colonial areas of Britannia that are roughly equivalent to those of native-born Britannians.
  1365.  
  1366.  
  1367. ギアス
  1368.  
  1369. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1370.  
  1371. C.C.によって授けられる謎の力。
  1372. 所有者によって内容は異なる。
  1373.  
  1374. Geass
  1375.  
  1376. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1377.  
  1378. A mysterious power granted by C.C.
  1379. What it does differs depending on the user.
  1380.  
  1381.  
  1382. 中華連邦
  1383.  
  1384. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1385.  
  1386. アジア地域に広大な版図を持つ大国で、
  1387. 天子が元首として君臨する君主制国家
  1388.  
  1389. Chinese Federation
  1390.  
  1391. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1392.  
  1393. A large nation with a vast amount of territory in Asia. The Chinese Emperor rules as the head of the monarchy.
  1394.  
  1395.  
  1396. 行政特区日本
  1397.  
  1398. 登場作品 コードギアス 反逆のルルーシュ
  1399.  
  1400. プリタニアの植民地であるエリア11内で、
  1401. イレヴンが日本人として存在する事が許される特別区。
  1402.  
  1403. Special Administrative Zone of Japan
  1404.  
  1405. From: Code Geass: Lelouch of the Rebellion
  1406.  
  1407. A special zone within the Brtiannian colony Area 11, where Elevens are allowed to live as Japanese.
  1408.  
  1409. ------------------------------------------------------
  1410.  
  1411. WORLD 4
  1412.  
  1413. ------------------------------------------------------
  1414.  
  1415. AT
  1416.  
  1417. 登場作品 装甲騎兵ボトムズ
  1418.  
  1419. アーマードトルーパーの略。
  1420. 全高4メートル前後の人型機動兵器。
  1421. 兵士たちの間では、搭乗者の生存率が非常に
  1422. 低いことから、「最低の野郎ども」という意味を
  1423. 揶揄して『ボトムズ』とも呼ばれる。
  1424.  
  1425. AT
  1426.  
  1427. From: Armored Trooper VOTOMS
  1428.  
  1429. An abbreviation for Armored Trooper.
  1430. They are humanoid mobile weapon that are around 4 meters in height.
  1431. They are also called “Bottoms”, a derogatory term for the “lowest of the low” among soldiers, due to the extraordinarily low survival rate of their pilots.
  1432.  
  1433.  
  1434. ギルガメス
  1435.  
  1436. 登場作品 装甲騎兵ボトムズ
  1437.  
  1438. ギルガメス星域の各国家、またはそこに所属する軍。
  1439. アストラギウス銀河を二分する勢力の片側であり、
  1440. キリコが所属していたメルキア方面軍も
  1441. ギルガメス陣営である。
  1442.  
  1443. Gilgamesh
  1444.  
  1445. From: Armored Trooper VOTOMS
  1446.  
  1447. Refers all planets in the Gilgamesh region, or the army that belongs to it.
  1448. It is a force that controls one side of the Astragius Galaxy. The Melkia army, which Chirico was a part of, is also part of Gilgamesh.
  1449.  
  1450.  
  1451. アストラギウス銀河
  1452.  
  1453. 登場作品 装甲騎兵ボトムズ
  1454.  
  1455. 直径約26万光年の渦状星雲。
  1456. 200以上の有人惑星が存在するが、ギルガメスと
  1457. バララントの二大勢力に分かれ、対立を続けている。
  1458.  
  1459. Astragius Galaxy
  1460.  
  1461. From: Armored Trooper VOTOMS
  1462.  
  1463. A spiral galaxy with a diameter of about 260,000 light years.
  1464. There are more than 200 inhabited planets, but they are divided into two major forces, Gilgamesh and Balarant, which continue to be at odds with each other.
  1465.  
  1466.  
  1467. バララント
  1468.  
  1469. 登場作品 装甲騎兵ボトムズ
  1470.  
  1471. バララント星域の各国家、またはそこに所属する軍。
  1472. アストラギウス銀河を二分する勢力の片側。
  1473.  
  1474. Balarant
  1475.  
  1476. From: Armored Trooper VOTOMS
  1477.  
  1478. Refers all planets in the Balarant region, or the army that belongs to it.
  1479. It is one side of the forces that divide the Astragian Galaxy in two.
  1480.  
  1481. ------------------------------------------------------
  1482.  
  1483. SPT
  1484.  
  1485. 登場作品 蒼き流星SPTレイズナー
  1486.  
  1487. 「SUPER POWERED TRACER」の略。
  1488. パワードスーツの発展型としてグラドス星で
  1489. 開発された機動兵器。
  1490.  
  1491. SPT
  1492.  
  1493. From: Blue Comet SPT Layzner
  1494.  
  1495. The abbreviation for “SUPER POWERED TRACER”.
  1496. They are mobile weapons developed on the planet Glados as a successor of the Power Suit.
  1497.  
  1498.  
  1499. グラドス
  1500.  
  1501. 登場作品 蒼き流星SPTレイズナー
  1502.  
  1503. ブルドリア太陽系にある惑星。
  1504. 強力な軍事力を保有しており、地球侵攻部隊を
  1505. 編成し、地球へと派遣した。
  1506.  
  1507. Grados
  1508.  
  1509. From: Blue Comet SPT Layzner
  1510.  
  1511. A planet in the Udoria solar system.
  1512. It possesses a powerful military force and has dispatched an invasion force to Earth.
  1513.  
  1514. ------------------------------------------------------
  1515.  
  1516. 幻体
  1517.  
  1518. 登場作品 ゼーガペイン
  1519.  
  1520. 量子サーバー内に保存されている、
  1521. データ化された人類。
  1522.  
  1523. Meta-Body
  1524.  
  1525. From: Zegapain
  1526.  
  1527. Humanity, digitized and stored within a quantum server.
  1528.  
  1529.  
  1530. セレブラント
  1531.  
  1532. 登場作品 ゼーガペイン
  1533.  
  1534. 量子サーバー内の世界の矛盾に気づき、
  1535. 覚醒した幻体。
  1536. 量子サーバーのコントロールや、不可視のデータに
  1537. アクセスすることが可能。
  1538.  
  1539. Celebrant
  1540.  
  1541. From: Zegapain
  1542.  
  1543. A Meta-Body awakened by awareness of the inconsistencies in the world within the quantum server.
  1544. They are able to control quantum servers and access invisible data.
  1545.  
  1546.  
  1547. セレブラム
  1548.  
  1549. 登場作品 ゼーガペイン
  1550.  
  1551. セレブラントたちが所属する組織。
  1552. ガルズオルムの侵攻から量子サーバーを護り、
  1553. いつの日か現実世界に人類を復元するために蜂起した。
  1554.  
  1555. Celebram
  1556.  
  1557. From: Zegapain
  1558.  
  1559. The organization to which the Celebrants belong.
  1560. They rose up to protect the quantum servers from the invasion of the GARDS-ORM and to one day restore humanity to the real world.
  1561.  
  1562.  
  1563. ガルズオルム
  1564.  
  1565. 登場作品 ゼーガペイン
  1566.  
  1567. 地球上の人類が滅びた後、
  1568. 活動を開始したIAL社の無人機械群。
  1569.  
  1570. GARDS-ORM
  1571.  
  1572. From: Zegapain
  1573.  
  1574. A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.
  1575.  
  1576.  
  1577. デフテラ領域
  1578.  
  1579. 登場作品 ゼーガペイン
  1580.  
  1581. ガルズオルムが進化を遂げるための、地球環境を
  1582. 改変した実験空間で、強力な障壁に覆われている。
  1583.  
  1584. Deutera Zone
  1585.  
  1586. From: Zegapain
  1587.  
  1588. An experimental space where the Earth's environment has been altered to allow GARDS-ORM to evolve. It is covered by a powerful barrier.
  1589.  
  1590.  
  1591. QL
  1592.  
  1593. 登場作品 ゼーガペイン
  1594.  
  1595. 「Quantum Loaded Energy」
  1596. の略。
  1597. セレブラントのメカニズムはこれを
  1598. エネルギー源としている。
  1599.  
  1600. QL
  1601.  
  1602. From: Zegapain
  1603.  
  1604. An abbreviation for “Quantum Loaded Energy”.
  1605. Celebrant machines use it as an energy source.
  1606.  
  1607.  
  1608. ゼーガペイン
  1609.  
  1610. 登場作品 ゼーガペイン
  1611.  
  1612. セレブラムが開発した人型量子兵器。
  1613. 光子兵器や光装甲など、光量子転送技術が
  1614. 集められている。
  1615.  
  1616. Zegapain
  1617.  
  1618. From: Zegapain
  1619.  
  1620. A humanoid quantum weapon developed by Celebram.
  1621. It is equipped with photon weapons, light armor, photon transfer technology, and more.
  1622.  
  1623.  
  1624. ガンナー
  1625.  
  1626. 登場作品 ゼーガペイン
  1627.  
  1628. ゼーガペインのパイロット種別のひとつで、
  1629. 直接の戦闘部分に関わる操縦を担当する。
  1630.  
  1631. Gunner
  1632.  
  1633. From: Zegapain
  1634.  
  1635. The classification for the Zegapain pilot that is responsible for direct control in combat and machine operation.
  1636.  
  1637.  
  1638. ウィザード
  1639.  
  1640. 登場作品 ゼーガペイン
  1641.  
  1642. ゼーガペインのパイロット種別のひとつで、
  1643. 火気や航法管制といった、ガンナーのサポートを
  1644. 担当する。
  1645.  
  1646. Wizard
  1647.  
  1648. From: Zegapain
  1649.  
  1650. The classification for the Zegapain pilot that is responsible for supporting the Gunner with firing and navigation control.
  1651.  
  1652.  
  1653. ドライダメージ
  1654.  
  1655. 登場作品 ゼーガペイン
  1656.  
  1657. 幻体の身体構成データに発生した損傷。
  1658. 多少の損傷ならば再構築が可能。
  1659.  
  1660. Dry Damage
  1661.  
  1662. From: Zegapain
  1663.  
  1664. Damage that has occurred to a Meta-Body’s body data.
  1665. It can be reconstructed if the damage is small.
  1666.  
  1667.  
  1668. ウェットダメージ
  1669.  
  1670. 登場作品 ゼーガペイン
  1671.  
  1672. 幻体の記憶部分を構成するデータの損傷。
  1673. ドライダメージと異なり、損傷の修復は不可能。
  1674.  
  1675. Wet Damage
  1676.  
  1677. From: Zegapain
  1678.  
  1679. Damage that has occurred to a Meta-Body’s memory data.
  1680. Unlike Dry Damage, it cannot be restored.
  1681.  
  1682.  
  1683. オルムウィルス
  1684.  
  1685. 登場作品 ゼーガペイン
  1686.  
  1687. 類を滅亡に追いやった、致死率98%の病原体。
  1688.  
  1689. ORM Virus
  1690.  
  1691. From: Zegapain
  1692.  
  1693. A lethal pathogen with a mortality rate of 98%, which wipes out all manner of species.
  1694.  
  1695.  
  1696. ウィッチ
  1697.  
  1698. 登場作品 ゼーガペイン
  1699.  
  1700. ガンナーと以心伝心でデータリンクできる、
  1701. 特殊なウィザード。ウィザードの中でも稀な存在。
  1702. ガンナーの指示を先読みすることができるため、
  1703. 戦闘時の対応が劇的に向上することになる。
  1704.  
  1705. Witch
  1706.  
  1707. From: Zegapain
  1708.  
  1709. A special kind of Wizard, capable of forming a telepathic link with their Gunner. They are seldom seen among Wizards. They have the ability to anticipate their Gunner’s instructions, vastly improving their response time during combat.
  1710.  
  1711.  
  1712. IAL社
  1713.  
  1714. 登場作品 ゼーガペイン
  1715.  
  1716. 量子コンピューターを実用化した人物、
  1717. ナーガがCEOを務める巨大コングロマリット。
  1718.  
  1719. IAL Corporation
  1720.  
  1721. From: Zegapain
  1722.  
  1723. A giant conglomerate whose CEO, Naga, made the practical use of quantum computers possible.
  1724.  
  1725.  
  1726. 量子転送
  1727.  
  1728. 登場作品 ゼーガペイン
  1729.  
  1730. 幻体やホロニックローダーを遠く離れた場所へ
  1731. 移動させる技術。
  1732.  
  1733. Quantum Transfer
  1734.  
  1735. From: Zegapain
  1736.  
  1737. The use of technology to transfer Meta-Bodies and Holonic Loaders to faraway places.
  1738.  
  1739. ------------------------------------------------------
  1740.  
  1741. WIRED
  1742.  
  1743. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1744.  
  1745.  
  1746. 世界中で使われているネットワーク通信サービス。
  1747. 厳重なセキュリティで本人以外の利用が
  1748. 困難なことから、一般市民から有名スポーツ選手、
  1749. 果ては一国の大統領まで利用している。
  1750.  
  1751. WIRED
  1752.  
  1753. From: Valvrave the Liberator
  1754.  
  1755. A network communication service used throughout the world.
  1756. Its high security makes it difficult for anyone but the user to access and it is used by ordinary citizens, famous athletes, and even the leaders of entire countries.
  1757.  
  1758.  
  1759. ダイソンスフィア
  1760.  
  1761. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1762.  
  1763. 直径200~300kmの球状の人口宇宙都市。
  1764. 中心部には人工太陽が置かれ、球面には
  1765. 居住空間であるモジュールが多数並んでいる。
  1766.  
  1767. Dyson Sphere
  1768.  
  1769. From: Valvrave the Liberator
  1770.  
  1771. Spherical, populated space cities that are between 200-300 km in diameter.
  1772. An artificial sun is placed in their center and they are lined with many spherical living spaces known as Modules.
  1773.  
  1774.  
  1775. ARUS
  1776.  
  1777. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1778.  
  1779. 環大西洋合衆国の通称で、正式名称は
  1780. Atlantic Rim
  1781. United States」。
  1782. 大西洋の周辺国家で結ばれていた経済協定が
  1783. 発達して形成された超大国。
  1784. 中立国であるジオールとは表向き友好関係を
  1785. 築いている。
  1786.  
  1787. ARUS
  1788.  
  1789. From: Valvrave the Liberator
  1790.  
  1791. The common name for the “Atlantic Rim United States”.
  1792. It is a superpower that was formed through the growth of economic arrangements that were made with the nations bordering the Atlantic Ocean.
  1793. It has ostensibly established friendly relations with JIOR, a neutral country.
  1794.  
  1795.  
  1796. ドルシア軍事盟約連邦
  1797.  
  1798. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1799.  
  1800. ユーラシア・東欧を中心に結ばれた軍事同盟から
  1801. 発達して誕生した、巨大な軍事国家。
  1802.  
  1803. Dorssia Military Pact Federation
  1804.  
  1805. From: Valvrave the Liberator
  1806.  
  1807. It is a huge military state that developed out of a military alliance formed consisting primarily of Eurasia and Eastern Europe countries.
  1808.  
  1809.  
  1810. ジオール
  1811.  
  1812. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1813.  
  1814. 東アジアの小国で、ARUSとドルシアの間で、
  1815. 独自の平和主義と技術・経済力で中立を保っている。
  1816.  
  1817. JIOR
  1818.  
  1819. From: Valvrave the Liberator
  1820.  
  1821. It is a small East Asian country that remains neutral between ARUS and Dorssia, thanks to its pacifism, unique technology, and economic power.
  1822.  
  1823.  
  1824. モジュール77
  1825.  
  1826. 登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ
  1827.  
  1828. ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
  1829. モジュールの一つ。
  1830. 中心部に咲森学園が存在する。
  1831.  
  1832. Module 77
  1833.  
  1834. From: Valvrave the Liberator
  1835.  
  1836. One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
  1837. Sakimori Academy is located in the center of the city.
  1838.  
  1839. ------------------------------------------------------
  1840.  
  1841. ギャラルホルン
  1842.  
  1843. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1844.  
  1845.  
  1846. 地球を統治する各国連合の総意によって結成された
  1847. 強大な治安維持組織。
  1848. 各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
  1849. 治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。
  1850.  
  1851. Gjallarhorn
  1852.  
  1853. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1854.  
  1855. A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
  1856. No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.
  1857.  
  1858.  
  1859. CGS
  1860.  
  1861. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1862.  
  1863.  
  1864. 地球を統治する各国連合の総意によって結成された
  1865. 強大な治安維持組織。
  1866. 各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
  1867. 治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。
  1868.  
  1869. CGS
  1870.  
  1871. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1872.  
  1873. The abbreviation for Chryse Guard Security.
  1874. It is a private military company base on the outskirts of Chryse.
  1875.  
  1876.  
  1877. エイハブ・リアクター
  1878.  
  1879. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1880.  
  1881.  
  1882. モビルスーツや戦艦の動力機関。
  1883. 人工的に生成した真空素子を相転移させることで
  1884. 莫大なエネルギーを捻出するが、その際に
  1885. エイハブ・ウェーブを発生させる。
  1886.  
  1887. Ahab Reactor
  1888.  
  1889. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1890.  
  1891. Engines used to power Mobile Suits and battleships.
  1892. Huge amounts of energy are generated through the phase transition of artificially generated vacuum elements, which consequently produces Ahab Waves.
  1893.  
  1894.  
  1895. クリュセ独立自治区
  1896.  
  1897. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1898.  
  1899. 地球の経済圏のひとつ、アーブラウ領の火星都市。
  1900.  
  1901. Chryse Autonomous Region
  1902.  
  1903. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1904.  
  1905. A Martian city in the Arbrau territory, one of Earth's economic blocs.
  1906.  
  1907.  
  1908. 宇宙ネズミ
  1909.  
  1910. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1911.  
  1912. 阿頼耶識システムを体内に組み込んだ者に対する
  1913. 蔑称。
  1914.  
  1915. Space Rats
  1916.  
  1917. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1918.  
  1919. A derogatory term for people who have had the Alaya-Vijnana System implanted into their bodies.
  1920.  
  1921.  
  1922. 厄祭戦
  1923.  
  1924. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1925.  
  1926.  
  1927. 約300年前に起こった大規模戦争。
  1928. 戦いは地球だけではなく、月や火星などにまで及び、
  1929. 文明の衰退や統治機構の崩壊を招いた。
  1930.  
  1931. Calamity War
  1932.  
  1933. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1934.  
  1935. A massive war that took place approximately 300 years ago.
  1936. The war not only affected Earth, but also the moon and Mars, causing the decline of civilization and the collapse of governments.
  1937.  
  1938.  
  1939. 鉄華団
  1940.  
  1941. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1942.  
  1943. CGSに所属する少年兵たちによって設立された
  1944. 組織。
  1945. 団長はオルガ・イツカ。
  1946.  
  1947. Tekkadan
  1948.  
  1949. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1950.  
  1951. An organization established by child soldiers belonging to CGS.
  1952. Their leader is Orga Itsuka.
  1953.  
  1954.  
  1955. エイハブ・ウェーブ
  1956.  
  1957. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1958.  
  1959. エイハブ・リアクターから発生する磁気嵐の一種。
  1960. この影響下では、無線通信やレーダー機器が妨害を
  1961. 受け使用不能となる。
  1962.  
  1963. Ahab Wave
  1964.  
  1965. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1966.  
  1967. A kind of magnetic storm generated from an Ahab Reactor.
  1968. Due to its interference, radio communication and radar equipment are jammed and rendered useless.
  1969.  
  1970.  
  1971. ヒューマンデプリー
  1972.  
  1973. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1974.  
  1975. 人身売買される少年たちの俗称。
  1976. 安価な戦力として阿頼耶識を施されて戦場に
  1977. 送られる者が多い。
  1978.  
  1979. Human Debris
  1980.  
  1981. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1982.  
  1983. The general term for young boys sold in human trafficking.
  1984. Many of them are implanted with the Alaya-Vijnana System to be sent to battlefields as an inexpensive fighting force.
  1985.  
  1986.  
  1987. アーブラウ
  1988.  
  1989. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  1990.  
  1991. 地球を統治する4大経済圏のひとつ。
  1992. ロシアやカナダ、アラスカ地域を中心とするエリア。
  1993.  
  1994. Arbrau
  1995.  
  1996. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  1997.  
  1998. One of the four major economic blocks that govern Earth.
  1999. Its areas mainly consist of Russia, Canada, and the Alaska region.
  2000.  
  2001.  
  2002. セブンスターズ
  2003.  
  2004. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  2005.  
  2006. ギャラルホルンの頂点に立つ7つの家門。
  2007. 厄祭戦を終結させた中心人物の末裔。
  2008.  
  2009. Seven Stars
  2010.  
  2011. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  2012.  
  2013. Refers to the 7 families that stand at the top of Gjallarhorn.
  2014. Their leaders are descendents of those who ended the Calamity War.
  2015.  
  2016.  
  2017. 阿頼耶識システム
  2018.  
  2019. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  2020.  
  2021. パイロットの脊髄に外科手術によって埋め込まれた
  2022. 端末と、機体側の端子を接続することで、パイロットの
  2023. 脳神経と機体をダイレクトにリンクさせる技術。
  2024.  
  2025. Alaya-Vijnana System
  2026.  
  2027. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  2028.  
  2029. Technology that directly links a machine to a pilot through a connection port surgically implanted in their spinal cord, which connects the pilot’s cerebral nerves to the machine’s terminal.
  2030.  
  2031.  
  2032. テイワズ
  2033.  
  2034. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  2035.  
  2036. 木星圏を拠点とする複合企業体。
  2037. マフィアとの噂もあり、戦艦やモビルスーツを
  2038. 所有する下部組織を数多く抱えている。
  2039.  
  2040. Teiwaz
  2041.  
  2042. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  2043.  
  2044. A conglomerate based within Jupiter's sphere.
  2045. Rumored to be a mafia, they possess a number of subordinate organizations that own battleships and Mobile Suits.
  2046.  
  2047.  
  2048. ターピンス
  2049.  
  2050. 登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ
  2051.  
  2052. テイワズの下部組織。
  2053. 輸送部門を管理している。
  2054. 代表の名瀬•タービンを除き女性のみで
  2055. 構成されており、その女性はすべて名瀬と婚姻、
  2056. あるいは恋人関係にある。
  2057.  
  2058. Turbines
  2059.  
  2060. From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
  2061.  
  2062. A subordinate organization under Teiwaz.
  2063. They manage the transportation division.
  2064. With the sole exception of its leader, Naze Turbine, the organization is comprised entirely of females who are all either Naze’s wives or lovers.
  2065.  
  2066. ------------------------------------------------------
  2067.  
  2068. WORLD 5
  2069.  
  2070. ------------------------------------------------------
  2071.  
  2072. 宇宙科学研究所
  2073.  
  2074. 登場作品 UFOロボグレンダイザー
  2075.  
  2076.  
  2077. 宇門源蔵博士が設立した、宇宙観測基地。
  2078. ベガ星連合軍の襲来以降はグレンダイザーの
  2079. 秘密発進基地となる。
  2080.  
  2081. Space Science Laboratory
  2082.  
  2083. From: UFO Robot Grendizer
  2084.  
  2085. A space observatory established by Dr. Genzo Umon.
  2086. After the Vegan Empire's invasion, it became a secret launch base for Grendizer.
  2087.  
  2088.  
  2089. ベガ星連合軍
  2090.  
  2091. 登場作品 UFOロボグレンダイザー
  2092.  
  2093.  
  2094. 恐星大王ベガが率いる大軍団。
  2095. 全宇宙の支配を目論み地球へと侵攻した。
  2096.  
  2097. Vegan Empire
  2098.  
  2099. From: UFO Robot Grendizer
  2100.  
  2101. A massive army led by King Vega.
  2102. Their goal is total domination of the entire universe and have invaded Earth.
  2103.  
  2104.  
  2105. 宇宙合金グレン
  2106.  
  2107. 登場作品 UFOロボグレンダイザー
  2108.  
  2109.  
  2110. 鉄の五千倍の強度をもつ金属。
  2111. グレンダイザーの装甲に用いられている。
  2112.  
  2113. Space Alloy Gren
  2114.  
  2115. From: UFO Robot Grendizer
  2116.  
  2117. A metal that is 5000 times stronger than iron.
  2118. It is used for Grendizer's armor.
  2119.  
  2120.  
  2121. 円盤獣
  2122.  
  2123. 登場作品 UFOロボグレンダイザー
  2124.  
  2125.  
  2126. ベガ星連合軍の戦闘ロボット。
  2127. その名の通り円盤に変形することができる。
  2128.  
  2129. Saucer Beasts
  2130.  
  2131. From: UFO Robot Grendizer
  2132.  
  2133. Combat robots of the Vegan Empire.
  2134. As their name suggests, they can transform into flying saucers.
  2135.  
  2136. ------------------------------------------------------
  2137.  
  2138. メガノイド
  2139.  
  2140. 登場作品 無敵鋼人ダイターン3
  2141.  
  2142.  
  2143. 人類の宇宙進出のため万丈の父・破嵐創造が開発した
  2144. サイボーグ。
  2145. その中の1体、ドン・ザウサーが自我に
  2146. 目覚めたことをキッカケに、全人類メガノイド化を
  2147. 企む。
  2148.  
  2149. Meganoids
  2150.  
  2151. From: Invincible Steel Man Daitarn 3
  2152.  
  2153. Cyborgs created by Banjo's father, Sozo Haran, for the sake of mankind's expansion into space.
  2154. One of them, Don Zauther, awakened to his ego and plots to turn all of humanity into Meganoids.
  2155.  
  2156. ------------------------------------------------------
  2157.  
  2158. OZ
  2159.  
  2160. 登場作品 新機動戦記ガンダムW Endless Waltz
  2161.  
  2162. 　かつて地球圏に存在していた、
  2163. トレーズ・クシュリナーダが総帥を務める
  2164. 地球圏統一連合内の秘密軍事結社。
  2165. 　コロニーに対し圧政を敷く連合に反旗を翻した
  2166. ヒイロたち5人にとって、軍事力の要であるOZは
  2167. 最大のターゲットであった。
  2168.  
  2169. OZ
  2170.  
  2171. From: New Mobile Report Gundam Wing: Endless Waltz
  2172.  
  2173. The secret organization that existed within the United Earth Sphere Alliance military, led by Treize Khushrenada.
  2174. As OZ was the backbone of the despotic Alliance they swore to dismantle, Heero's team appointed OZ as their priority target.
  2175.  
  2176.  
  2177. プリベンター
  2178.  
  2179. 登場作品 新機動戦記ガンダムW Endless Waltz
  2180.  
  2181.  
  2182. 危機を事前に察知して摘発・鎮圧する
  2183. 地球圏統一国家大統領直轄の秘密情報部。
  2184. 兵器無き平和は武装勢力の出現で容易に
  2185. 崩壊するという問題を抱えているため、そういった芽を
  2186. 早々に摘むいわゆる「火消し」を任務とする。
  2187. 捜索・探索用の宇宙船や車両だけでなく、鎮圧用の
  2188. 宇宙艦艇やMSを所持する。
  2189. スタッフはコロニー歴195年の紛争で活躍した
  2190. 元軍人を中心に構成されている。
  2191.  
  2192. Preventers
  2193.  
  2194. From: New Mobile Report Gundam Wing: Endless Waltz
  2195.  
  2196. A secret intelligence unit under the direct control of the President of the Earth Sphere United Nations, which detects and suppresses crises before they occur.
  2197. Since peace without weapons can easily be disrupted by the emergence of armed forces, its mission is to nip such problems in the bud as soon as possible, a task known as “firefighting”.
  2198. They have spaceships and vehicles for search and exploration, as well as battleships and MS for suppression.
  2199. Their staff is mostly comprised of former soldiers of the A.C. 195 Colony War.
  2200.  
  2201. ------------------------------------------------------
  2202.  
  2203. ボソンジャンプ
  2204.  
  2205. 登場作品 機動戦艦ナデシコ -The prince of darkness-
  2206.  
  2207.  
  2208. 古代火星人のオーバーテクノロジーを利用した
  2209. 瞬間移動法。
  2210. 本来は時空間を移動するための手段だが、時間移動の
  2211. 方は未だコントロールに至っていない。
  2212. ジャンプを行うためにはA級ジャンパー、もしくは
  2213. ジャンプの出入り口となるチューリップが必要となる。
  2214. ジャンプする物質は、ボソンジャンプフィールド内に
  2215. おいて、物質が時間を逆行する性質をもつボース粒子に
  2216. 変換される。ボース粒子は過去へとさかのぼり、古代の
  2217. 火星遺跡へたどり着く。そこで物質はボース粒子に
  2218. 再変換されて未来へ向かい、任意の通常空間へと
  2219. 再出現の後、元の状態に戻る。
  2220. 全てのジャンプの制御は、火星極冠遺跡内にあった
  2221. 演算ユニットが行なっている。なお、演算ユニットが
  2222. 手元になくても、どこかに存在さえしていれば、
  2223. ジャンプは可能である。
  2224.  
  2225. Boson Jump
  2226.  
  2227. From: Martian Successor Nadesico: The Motion Picture – Prince of Darkness
  2228.  
  2229. An instantaneous means of travel that utilizes ancient Martian super-technology.
  2230. Although it was originally a method of traveling through time and space, time travel can still not be controlled.
  2231. To perform a jump, a Class-A Jumper is required, or Chulips must be present at both entry and exit points. Matter that jumps is transformed within the Boson Jump field into boson particles, matter with the property of being able to reverse time.
  2232. Boson particles pass backwards through time and arrive at ancient Martian ruins. There, the matter is reconverted to boson particles and departs for the future. After reappearing randomly in ordinary space, it resumes its original state.
  2233. The Calculation Unit that was located in Martian Polar Cap Ruins controls all Boson Jumps. Even if the Calculation Unit is not available, a jump is possible as long as it exists somewhere.
  2234.  
  2235.  
  2236. 木連
  2237.  
  2238. 登場作品 機動戦艦ナデシコ -The prince of darkness-
  2239.  
  2240.  
  2241. かつて月に移住した後に地球側の思惑によって
  2242. 木星へと追いやられた人々が作り出した国家。
  2243. 正式名称は「木星圏ガニメデ・カリスト・エウロパ・
  2244. 及び他衛星国家間反地球共同連合体」という。
  2245. 古代火星人が遺したオーバーテクノロジーを
  2246. 取り入れる事で、過酷な環境でも生き抜いてきた。
  2247. そのオーバーテクロノジーを用いて地球との間に
  2248. 戦争を起こすが、後に和平条約を結び、現在は新しい
  2249. 地球連合にも参加している。
  2250.  
  2251. Jovians
  2252.  
  2253. From: Martian Successor Nadesico: The Motion Picture – Prince of Darkness
  2254.  
  2255. A nation of people who had been originally living on the moon. They fled to Jupiter fearing for their safety due to the increasingly negative opinion of themselves held by those on Earth.
  2256. Its official name was "The Anti-Earth Jupiter Sphere Alliance of Ganymede, Callisto, Europa, and Other Planetoid Nations."
  2257. They were able to survive in the harsh Martian conditions by adopting the super-technology left behind by the ancient Martians.
  2258. The Jovian Federation also made use of this Martian technology to battle their enemy, and war erupted between the two planets. Eventually, however, a peace treaty was signed and now they are also part of the Earth Alliance.
  2259.  
  2260. ------------------------------------------------------
  2261.  
  2262. アルドノア
  2263.  
  2264. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2265.  
  2266.  
  2267. ヴァース帝国が保有する古代火星文明の
  2268. 高度なテクノロジー。
  2269. その力を公使するには起動因子が必要。
  2270. ヴァース皇帝を始めとする皇家の人間や、
  2271. 主従の契りを交わした家臣たちがそれを有する。
  2272.  
  2273. Aldnoah
  2274.  
  2275. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2276.  
  2277. Advanced technology of an ancient Martian civilization held by the Vers Empire.
  2278. An activation factor is necessary to be able to use its power.
  2279. The Vers Emperor, other members of the royal family, the vassals that have sworn fealty to the Emperor possess its power.
  2280.  
  2281.  
  2282. ハイパーゲート
  2283.  
  2284. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2285.  
  2286.  
  2287. 月面で発見された古代文明の遺跡で、
  2288. 月と火星をつなぐ瞬間移動装置。
  2289. かつて地球と火星の戦争中に突如暴走した。
  2290.  
  2291. Hypergate
  2292.  
  2293. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2294.  
  2295. Discovered on the moon's surface in the ruins of an ancient civilization, it is a teleportation device that connects the moon to Mars.
  2296. At one point, it suddenly went out of control during the war between Earth and Mars.
  2297.  
  2298.  
  2299. ヘブンズ・フォール
  2300.  
  2301. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2302.  
  2303.  
  2304. 過去に地球と火星の間で勃発した戦争の中、
  2305. ハイパーゲートが暴走し月が崩壊するに至った大災害。
  2306. 月の破片が地球の各地に落下しただけでなく、重力波
  2307. に
  2308. よる地殻変動、地震、津波など、様々な被害をもたら
  2309. した。
  2310. 世界地図が変わるほどの天変地異により地球の人口は
  2311. 半減してしまった。
  2312.  
  2313. Heaven's Fall
  2314.  
  2315. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2316.  
  2317. A catastrophe where the Hypergate went out of control when the previous war between Earth and Mars broke out, resulting in the destruction of the moon.
  2318. Fragments of the moon fell to several locations on the Earth, resulting gravitational waves that caused the tectonic shifts, earthquakes, and tsunamis that brought about untold damage.
  2319. The cataclysmic disasters caused the world map to change and reduced half of the Earth's population.
  2320.  
  2321.  
  2322. サテライト・ベルト
  2323.  
  2324. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2325.  
  2326.  
  2327. ヘブンズ・フォールで崩壊した月の破片が形成した、
  2328. 地球を取り巻く岩石帯。
  2329.  
  2330. Satellite Belt
  2331.  
  2332. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2333.  
  2334. A rock belt orbiting the Earth, formed by the fragments of the destroyed moon that were the result of Heaven's Fall.
  2335.  
  2336.  
  2337. ペニビア
  2338.  
  2339. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2340.  
  2341.  
  2342. 伊奈帆たちの世界における神話に登場する
  2343. 怠惰の女神。
  2344.  
  2345. Penivia
  2346.  
  2347. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2348.  
  2349. The goddess of sloth appearing in myth within Inaho's world.
  2350.  
  2351.  
  2352. ナオ君
  2353.  
  2354. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2355.  
  2356.  
  2357. 伊奈帆たちの世界における神話に登場する
  2358. 怠惰の女神。
  2359.  
  2360. Nao
  2361.  
  2362. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2363.  
  2364. Refers to Inaho.
  2365. Yuki uses this nickname when referring to Inaho, her younger brother.
  2366.  
  2367.  
  2368. オコジョ
  2369.  
  2370. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2371.  
  2372.  
  2373. 起助の愛称。
  2374. 伊奈帆や韻子たちといった仲の良いクラスメイトから
  2375. は、この名前で呼ばれている。
  2376.  
  2377. Okojo
  2378.  
  2379. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2380.  
  2381. Okisuke's nickname. His close classmates, like Inaho and Inko, call him by this name.
  2382.  
  2383.  
  2384. カタフラクト
  2385.  
  2386. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2387.  
  2388.  
  2389. 地球と火星のヴァース帝国で運用されている
  2390. 有人人型兵器。
  2391. ヴァース帝国が惑星作業用ロボットを兵器用に
  2392. 転用すべく改良、開発したことが始まり。
  2393. 地球製と火星製では性能に大きな差があり、
  2394. 火星カタフラクトはアルドノアドライブを搭載している
  2395. ことから、1機で戦局を左右するほどの性能を誇る。
  2396.  
  2397. Kataphrakt
  2398.  
  2399. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2400.  
  2401. Manned humanoid weapons used by both the Earth and Mars's Vers Empire.
  2402. They were first developed by the Vers Empire, when reforming planetary work robots into weapons.
  2403. There is a great difference in performance between Earth's and Mars's Kataphraktos, due to Martian Kataphraktos being equipped with Aldnoah Drives, which enables just 1 machine to be powerful enough to sway the flow of battle.
  2404.  
  2405.  
  2406. カット
  2407.  
  2408. 登場作品 アルドノア・ゼロ
  2409.  
  2410.  
  2411. 地球でカタフラクトの呼ぶ際の略称。
  2412.  
  2413. Kat
  2414.  
  2415. From: ΛLDNOΛH.ZERO
  2416.  
  2417. An abbreviation for Earth Kataphrakts.
  2418.  
  2419.  
  2420.  
  2421. ------------------------------------------------------
  2422.  
  2423. WORLD 6
  2424.  
  2425. ------------------------------------------------------
  2426.  
  2427. エリオス帝国
  2428.  
  2429. 登場作品 未来ロボダルタニアス
  2430.  
  2431. 銀河系の中心として、
  2432. 数多の惑星を従えていた国。
  2433. 豊かな富と科学力を以て栄えていたが、
  2434. 友好を結んでいたザール星が
  2435. 全銀河の支配を目論んだことで、
  2436. ザール星により滅ぼされてしまった。
  2437.  
  2438. Helios Empire
  2439.  
  2440. From: Future Robot Daltanious
  2441.  
  2442. This empire governed many planets from the center of the galaxy.
  2443. Its abundant wealth and technology allowed it to prosper, until the Planet Zaar, which the Helios Empire was allied with, decided to take over the entire galaxy and destroyed it.
  2444.  
  2445.  
  2446. ザール星間帝国
  2447.  
  2448. 登場作品 未来ロボダルタニアス
  2449.  
  2450. 全銀河の支配を目論む星間帝国。
  2451. 多くの星々を支配下に組み込んでおり、
  2452. 地球も支配下に置こうと、
  2453. ザール星間帝国の連合軍を送り込んだ。
  2454.  
  2455. Zaar Interstellar Empire
  2456.  
  2457. From: Future Robot Daltanious
  2458.  
  2459. An interstellar empire that plans to conquer the entire galaxy.
  2460. It has taken over many planets and has sent its allied forces to conquer Earth as well.
  2461.  
  2462. ------------------------------------------------------
  2463.  
  2464. 神部界
  2465.  
  2466. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2467.  
  2468. 戦部ワタルが住む世界とは違う次元にある世界で、
  2469. 創界山やモンジャ村などが存在する。
  2470.  
  2471. Divine Realm
  2472.  
  2473. From: Mashin Hero Wataru
  2474.  
  2475. This world is in a different dimension from the world Wataru Ikusabe lives in.
  2476. Mt. Sokai, Monja Village, and other places are located there.
  2477.  
  2478. 創界山
  2479.  
  2480. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2481.  
  2482. 神部界に存在する山。
  2483. 神々が住むといわれる山で、
  2484. 七つの界層にわかれている。
  2485. 山には七色の虹が架かっていたが、
  2486. 悪の帝王・ドアクターに乗っ取られて以降、
  2487. 虹は色を失ってしまった。
  2488.  
  2489. Mt. Sokai
  2490.  
  2491. From: Mashin Hero Wataru
  2492.  
  2493. A mountain located in the Divine Realm.
  2494. It is said that the gods once lived on this mountain, which is divided into 7 layers. A 7-colored rainbow once arched over the mountain, but it has since lost its color after the Ruler of Evil, Doakdar, took it over.
  2495.  
  2496.  
  2497.  
  2498. 神部七龍神
  2499.  
  2500. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2501.  
  2502. 創界山を守る七色の龍神。
  2503. 赤龍、青龍をはじめとする七匹の龍からなる。
  2504.  
  2505. Seven Dragon Gods of the Divine Realm
  2506.  
  2507. From: Mashin Hero Wataru
  2508.  
  2509. The 7 colored Dragon Gods that protect Mt. Sokai.
  2510. There are 7 dragons in total, including a red dragon and a blue dragon.
  2511.  
  2512.  
  2513. 魔神
  2514.  
  2515. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2516.  
  2517. 神部界で乗られているロボットで、
  2518. 「マシン」と読む。
  2519. 多くの魔神は魔神鍛冶師によって
  2520. 作られたものである。
  2521.  
  2522. Mashin
  2523.  
  2524. From: Mashin Hero Wataru
  2525.  
  2526.  
  2527. Robots piloted in the Divine Realm. The kanji for their name is more commonly read as “Majin” but is instead pronounced “Mashin” in this context.
  2528. There are many Mashins, which are created by Mashin blacksmiths.
  2529.  
  2530. ------------------------------------------------------
  2531.  
  2532. 神部界
  2533.  
  2534. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2535.  
  2536. 戦部ワタルが住む世界とは違う次元にある世界で、
  2537. 創界山やモンジャ村などが存在する。
  2538.  
  2539. Divine Realm
  2540.  
  2541. From: Mashin Hero Wataru
  2542.  
  2543. This world is in a different dimension from the world Wataru Ikusabe lives in.
  2544. Mt. Sokai, Monja Village, and other places are located there.
  2545.  
  2546. 創界山
  2547.  
  2548. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2549.  
  2550. 神部界に存在する山。
  2551. 神々が住むといわれる山で、
  2552. 七つの界層にわかれている。
  2553. 山には七色の虹が架かっていたが、
  2554. 悪の帝王・ドアクターに乗っ取られて以降、
  2555. 虹は色を失ってしまった。
  2556.  
  2557. Mt. Sokai
  2558.  
  2559. From: Mashin Hero Wataru
  2560.  
  2561. A mountain located in the Divine Realm.
  2562. It is said that the gods once lived on this mountain, which is divided into 7 layers. A 7-colored rainbow once arched over the mountain, but it has since lost its color after the Ruler of Evil, Doakdar, took it over.
  2563.  
  2564.  
  2565.  
  2566. 神部七龍神
  2567.  
  2568. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2569.  
  2570. 創界山を守る七色の龍神。
  2571. 赤龍、青龍をはじめとする七匹の龍からなる。
  2572.  
  2573. Seven Dragon Gods of the Divine Realm
  2574.  
  2575. From: Mashin Hero Wataru
  2576.  
  2577. The 7 colored Dragon Gods that protect Mt. Sokai.
  2578. There are 7 dragons in total, including a red dragon and a blue dragon.
  2579.  
  2580.  
  2581. 魔神
  2582.  
  2583. 登場作品 魔神英雄伝ワタル
  2584.  
  2585. 神部界で乗られているロボットで、
  2586. 「マシン」と読む。
  2587. 多くの魔神は魔神鍛冶師によって
  2588. 作られたものである。
  2589.  
  2590. Mashin
  2591.  
  2592. From: Mashin Hero Wataru
  2593.  
  2594.  
  2595. Robots piloted in the Divine Realm. The kanji for their name is more commonly read as “Majin” but is instead pronounced “Mashin” in this context.
  2596. There are many Mashins, which are created by Mashin blacksmiths.
  2597.  
  2598. ------------------------------------------------------
  2599.  
  2600. ラピルーナ
  2601.  
  2602. 登場作品 魔動王グランゾート
  2603.  
  2604. 月の内側に存在する世界。
  2605. そこには耳長族などが住んでいたが、ある日を境に、
  2606. 邪動族に侵攻されてしまう。
  2607.  
  2608. Rabiluna
  2609.  
  2610. From: Madö King Granzört
  2611.  
  2612. A world that exists within the moon.
  2613. The Long-Ears used to live there, until one day, the Jado Clan took it over.
  2614.  
  2615.  
  2616. 耳長族
  2617.  
  2618. 登場作品 魔動王グランゾート
  2619.  
  2620. ラビルーナに暮らしている、兎のような耳をもった
  2621. 種族。
  2622. 耳長族の中には様々な形の耳をした種族がいる。
  2623.  
  2624. Long-Ears Race
  2625.  
  2626. From: Madö King Granzört
  2627.  
  2628. A race of people with rabbit-like ears that live in Rabiluna.
  2629. The Long-Ears are a race of people that possess ears of various shapes and sizes.
  2630.  
  2631.  
  2632. 那動族
  2633.  
  2634. 登場作品 魔動王グランゾート
  2635.  
  2636. 総帥アグラマントが率いている、悪の魔法使いの
  2637. 集団。
  2638. 聖地ルナを襲い、聖地に封じ込められた暗黒大邪神
  2639. を復活させ、ラビルーナを支配しようとしている。
  2640.  
  2641. Jado Clan
  2642.  
  2643. From: Madö King Granzört
  2644.  
  2645. A group of evil magicians led by their commander, Agramant.
  2646. They attacked the Holy Land of Luna, conquered Rabiluna, and are attempting to revive the Great God of Darkness sealed in the holy land.
  2647.  
  2648.  
  2649. レーベの道
  2650.  
  2651. 登場作品 魔動王グランゾート
  2652.  
  2653. ラビルーナと外の月世界を繋ぐ魔法陣。
  2654. 聖地ルナにあったが、邪動族の手に渡ってしまい、
  2655. 敵を自由に転送するのに使われてしまう。
  2656.  
  2657. Lowe’s Road
  2658.  
  2659. From: Madö King Granzört
  2660.  
  2661. It connects Rabiluna to the outside moon world through a magic circle.
  2662. It resides in the Holy Land of Luna, but was taken by the Jado Clan, and is now used by them to transport enemies as freely as they wish.
  2663.  
  2664.  
  2665. ラウーラの道
  2666.  
  2667. 登場作品 魔動王グランゾート
  2668.  
  2669. レーベの道同様、ラビルーナと外の月世界を繋ぐ
  2670. 魔法陣。
  2671. レーベの道が邪動族の手に渡ってしまったため、
  2672. 別の方法でラビルーナを目指す大地達の道となった。
  2673. V-イマックという大魔法使いが守っている。
  2674.  
  2675. Laura’s Road
  2676.  
  2677. From: Madö King Granzört
  2678.  
  2679. Like Lowe’s Road, it connects Rabiluna to the outside moon world through a magic circle.
  2680. Since the Jado Clan have control of Lowe’s Road, it became the alternate method for Daichi and his friends to enter Rabiluna. It is protected by the great magician, V-Imac.
  2681.  
  2682.  
  2683. 聖地ルナ
  2684.  
  2685. 登場作品 魔動王グランゾート
  2686.  
  2687. 月世界ラビルーナの中核であり、聖なる土地。
  2688. 昔は平和で穏やかな様子だったが、邪動族に
  2689. 制圧され、おぞましい姿へと変貌した。
  2690.  
  2691. Holy Land of Luna
  2692.  
  2693. From: Madö King Granzört
  2694.  
  2695. A holy land that is located in the center of the moon world Rabiluna.
  2696. It was once a peaceful and serene place, but after it was taken over by the Jado Clan, it was transformed into a repulsive land.
  2697.  
  2698.  
  2699. 魔動王
  2700.  
  2701. 登場作品 魔動王グランゾート
  2702.  
  2703. 数万年前、耳長族が暗黒大邪神を封印するために
  2704. 作った3体のメカ。
  2705. その召喚条件はいずれもシビアなものになっている。
  2706.  
  2707. Mado King
  2708.  
  2709. From: Madö King Granzört
  2710.  
  2711. Tens of thousands of years ago, the Long-Ears race created three machines to seal the Great God of Darkness.
  2712. The conditions required to summon each of them are very strict.
  2713.  
  2714.  
  2715. 邪動神
  2716.  
  2717. 登場作品 魔動王グランゾート
  2718.  
  2719. 太古の邪動族が生み出した巨人。
  2720. 欠損部分があるが、ドクターバイブルという人物が
  2721. 補強をしている。
  2722. 全部で9体存在する。
  2723.  
  2724. Jado God
  2725.  
  2726. From: Madö King Granzört
  2727.  
  2728. Giants created by the Jado Clan in ancient times.
  2729. Some parts of them are missing, but an individual named Doctor Bible is modifying them.
  2730. There are 9 in total.
  2731.  
  2732.  
  2733. 魔動器
  2734.  
  2735. 登場作品 魔動王グランゾート
  2736.  
  2737. 魔動王の召喚に必要な装置。
  2738. 魔動銃、魔動弓、魔動独楽の3種類が存在する。
  2739. V-メイが3体の魔動王を召喚するために
  2740. 復元を試みていたが、組み立てることができず、
  2741. バラバラになっていた。
  2742.  
  2743. Mado Devices
  2744.  
  2745. From: Madö King Granzört
  2746.  
  2747. Devices necessary to summon the Mado Kings.
  2748. There are 3 in total. The Mado Gun, the Mado Bow, and the Mado Top.
  2749. V-Mei attempted to restore them in order to summon the Mado Kings, but was unable to assemble them, causing them to fall apart.
  2750.  
  2751.  
  2752. ジェットボード
  2753.  
  2754. 登場作品 魔動王グランゾート
  2755.  
  2756. 大地が自作した、超小型プラズマエンジン搭載の
  2757. スケボー。
  2758. その推力は、高い脚力を持った耳長族の速度に
  2759. 匹敵する。
  2760.  
  2761. Jetboard
  2762.  
  2763. From: Madö King Granzört
  2764.  
  2765. A skateboard equipped with an ultra-small plasma engine that Daichi built himself.
  2766. It is capable of reaching speeds equal to the running speed of a member of the Long-Ears race, who possess great leg strength.
  2767.  
  2768. ------------------------------------------------------
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!