Indecent Island Chapter 23 PR

Indecent Island Chapter 23 TL Script - Nitori, PR - meterion [revision's preceded by #'s for convenience!]

[01]
[Overlay] She's surveying the secret [..]
[Overlay] She's looking for the secret [..]

[04]
Looking like this...
Looking like that...

For some reason, they really get on my nerves!
These things are really getting on my nerves!

[06]
What can I do to get this sorta thing...
What do I have to do to get these sorta things...

[12]
Even though I saw her come in this direction...
I saw her coming in this direction, but...

[13]
Even though I wanted to go in too!
I wanted to go in too!

[15]
Turns out goddesses really do give off a nice scent, huh?
So goddesses have a nice scent, huh?

[16]
You're totally absorbed [..]
You're totally obsessed [..]

and you can even talk with us casually now...
and you're even casually talking with us now...

[17]
was that really okay, I wonder?
I wonder, was that really okay?

[18]
to transmit knowledge about our stars to him...
to transmit knowledge of our stars to him...

And what knowledge would that be?
And what knowledge was that?

I can't do that! The regulations forbid me!
I can't do that! It's against regulations!

...Ichirouta-san using it was after all, only because of emergency measures...
...It's only because it was an emergency that Ichirouta-san used it...

[19]
[..] the issues with that device, didn't we?
[..] the problems with that device, didn't we?

now, for some reason, he's telling us that he's got a rough idea.
has a rough idea of how to do it, somehow.

[..] from that device intended for elementary education, and before I knew it, he became even more familiar than me!
[..] from a device meant only for basic education, and before I realized it he knew more about it than I did!

[20]
#
Ichirouta's parents died of an epidemic.
Ichirouta's parents died from a plague.

[..] I made use of him at home, but...
[..] I had him work at home, but...

He adapts quick! [..]
He adapts so quick! [..]

[..] worries whenever I'm not there.
[..] worries about me whenever I'm not there.

[21]
He's my dream man, I'd say.
He's my dream guy, I'd say.

Wouldn't you say that we're meant to be?
You might even say that we're meant to be?

His curiosity's way overboard but [..]
He's got way too much curiosity, but [..]

[24]
[..], it's looks amazing...
[..], it's breathtaking...

#
Our existence, becoming such a thing...
Our entire existence could become something like this...

#
I wonder what kind of place that heaven's like?
I wonder, what kind of place is that heaven like?

I wonder what this spaceship runs on?
I wonder what fuel this spaceship runs on?

I'm sure there are tons of other heavens [..]
I'm certain there are many other heavens [..]

[25]
I still have a ton of things
I still have so many things

I would like to know..!
I want to know..!

[26]
[..], will you allow me to investigate next time?
[..], would you allow me to investigate next time?

[27]
There aren't many machines teaching you about goddesses, right?
There aren't many machines that teach you about goddesses, are there?

#
I most certainly need to find out for the future!
I have to find out for the sake of the future!

[28]
Turns out, you really do need a spouse who will properly stop you from connecting with others!
I guess you really do need a spouse who will properly stop you from getting too close with others!

There are trespassers within the hazardous area.
Trespassers within hazard zone. [robot-y font?]

[29]
[Overlay] Their days of peace have been shattered..!?
[Overlay] Their peaceful days have been shattered..!?