Sobrevive esta noche

1
00:01:59,179 --> 00:02:00,139
Joder...

2
00:02:31,295 --> 00:02:32,171
Mierda.

3
00:02:35,883 --> 00:02:38,427
No me puedo creer
que haya intentando defenderse.

4
00:02:38,594 --> 00:02:39,845
Ni yo que le hayas disparado.

5
00:02:40,512 --> 00:02:41,847
Espero que haya merecido la pena.

6
00:02:44,057 --> 00:02:45,225
¿Has mirado cuánto hay?

7
00:02:54,651 --> 00:02:55,652
¿Cuánto hay?

8
00:02:56,445 --> 00:02:58,363
- ¿Será suficiente?
- Espera un momento.

9
00:02:58,989 --> 00:03:00,574
Tiene que haber más
de lo que necesitamos.

10
00:03:00,991 --> 00:03:01,992
Debería.

11
00:03:02,159 --> 00:03:04,036
Habrá unos 20 000.

12
00:03:04,870 --> 00:03:07,581
Estaba claro que el cateto ese
iba a tener mucho dinero.

13
00:03:10,751 --> 00:03:12,086
Te dije que tendría pasta.

14
00:03:13,587 --> 00:03:15,297
Sí, lo sé.

15
00:03:15,714 --> 00:03:17,382
Tenemos que cruzar
la frontera esta noche.

16
00:03:17,883 --> 00:03:20,385
Cuando encuentren el cuerpo,
empezarán a buscarnos.

17
00:03:22,221 --> 00:03:23,472
Nos vamos a México.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,227
Sí...
Nos vamos a México.

19
00:03:33,148 --> 00:03:34,983
¿Habrá suficiente
para una casa en la playa?

20
00:03:35,150 --> 00:03:36,151
Sigue soñando.

21
00:03:37,486 --> 00:03:39,488
Ya lo verás.
Y en primera línea de playa...

22
00:03:39,947 --> 00:03:41,073
Sí, en primerísima.

23
00:03:42,408 --> 00:03:43,909
Tendré que aprender a surfear.

24
00:03:45,869 --> 00:03:47,246
Tienes muchas cosas que aprender, amigo.

25
00:04:41,133 --> 00:04:42,259
Naces,

26
00:04:42,926 --> 00:04:44,386
vas al colegio,

27
00:04:44,720 --> 00:04:46,638
trabajas, te casas,

28
00:04:47,556 --> 00:04:50,934
y se supone que siempre
debes hacer una cosa tras otra.

29
00:04:52,519 --> 00:04:53,645
Y, al final,

30
00:04:54,772 --> 00:04:55,981
consigues lo que querías.

31
00:04:56,857 --> 00:04:58,734
No sé qué quieres decirme, Rich.

32
00:04:59,651 --> 00:05:01,195
¿Qué hay que currárselo en la vida?

33
00:05:04,031 --> 00:05:05,991
Gracias por darme trabajo en la clínica.

34
00:05:06,408 --> 00:05:07,284
No hay de qué.

35
00:05:07,451 --> 00:05:10,913
Ya sé que no es el hospital
de una gran ciudad,

36
00:05:11,080 --> 00:05:12,956
que no es lo más emocionante del mundo,

37
00:05:13,332 --> 00:05:15,584
pero os servirá a Jan y a ti
para empezar de nuevo...

38
00:05:15,834 --> 00:05:16,710
Sí.

39
00:05:26,678 --> 00:05:28,555
Su carrera se acabó en ese momento.

40
00:05:29,640 --> 00:05:31,850
Cometió un error
y se lo cargaron para siempre.

41
00:05:32,017 --> 00:05:33,143
Jan...

42
00:05:33,727 --> 00:05:35,813
Tanto esfuerzo para nada.

43
00:05:36,438 --> 00:05:38,273
Y él ni siquiera luchó...

44
00:05:38,816 --> 00:05:41,652
Hizo lo que le creía correcto,
aunque no te lo parezca...

45
00:05:42,319 --> 00:05:43,195
Ya...

46
00:05:45,406 --> 00:05:47,282
Empezaremos a estudiar biología
la semana que viene.

47
00:05:47,449 --> 00:05:48,951
Aún no me han llegado los libros.

48
00:05:49,660 --> 00:05:51,995
No puedo dejar que Riley
se retrase con los estudios.

49
00:05:53,163 --> 00:05:55,499
Solo son cosas, objetos...

50
00:05:56,750 --> 00:05:58,043
Puedes comprar cosas nuevas.

51
00:05:59,044 --> 00:06:00,295
Una casa nueva.

52
00:06:02,297 --> 00:06:04,049
Gracias por dejar que nos quedemos.

53
00:06:05,342 --> 00:06:06,885
Solo serán unos meses.

54
00:06:07,469 --> 00:06:08,887
Nuestra casa es vuestra casa.

55
00:06:09,763 --> 00:06:11,432
TRIBUNAL DE BANCARROTA
DE LOS ESTADOS UNIDOS

56
00:06:12,349 --> 00:06:14,518
Vas a necesitar un buen abogado, Rich.

57
00:06:14,935 --> 00:06:16,437
No puedo permitírmelo.

58
00:06:18,439 --> 00:06:20,357
¿Y qué dice papá de todo esto?

59
00:06:23,068 --> 00:06:24,820
Se lo toma como un insulto personal.

60
00:06:53,140 --> 00:06:54,308
Gracias, hermana.

61
00:06:55,642 --> 00:06:56,810
A ti por la cerveza.

62
00:07:13,035 --> 00:07:14,369
Hola, papá.

63
00:07:18,540 --> 00:07:19,958
Quiero darte las gracias

64
00:07:20,959 --> 00:07:23,212
por dejar que nos quedemos aquí.
Y...

65
00:07:23,879 --> 00:07:27,174
Quiero que sepas que ya he terminado
con todo el papeleo.

66
00:07:28,217 --> 00:07:30,636
- Así que...
- ¿Qué quieres que diga, Rich?

67
00:07:32,930 --> 00:07:34,473
¿Enhorabuena?

68
00:07:37,392 --> 00:07:38,852
La cagaste.

69
00:07:40,562 --> 00:07:42,481
Lo dices como si tuviera elección.

70
00:07:43,690 --> 00:07:44,733
¿Qué querías que hiciera?

71
00:07:46,318 --> 00:07:48,570
¿Ir a juicio, tirarme años peleando?

72
00:07:49,613 --> 00:07:51,156
No podía hacerle eso a mi familia.

73
00:07:51,323 --> 00:07:52,950
Imagina que yo fuera
uno de tus pacientes...

74
00:07:53,117 --> 00:07:56,078
- Venga ya, papá.
- Sólo imagínatelo.

75
00:07:57,371 --> 00:07:58,705
Me acabas de operar

76
00:08:00,249 --> 00:08:03,168
y tengo un 50% de probabilidades
de sobrevivir.

77
00:08:04,420 --> 00:08:05,838
Como médico, ¿qué me dirías?

78
00:08:08,966 --> 00:08:10,384
Te diría que luches.

79
00:08:11,552 --> 00:08:12,428
Sí.

80
00:08:14,012 --> 00:08:14,972
Claro.

81
00:08:16,181 --> 00:08:18,058
Pero esa respuesta
no siempre vale, ¿sabes?

82
00:08:19,977 --> 00:08:22,563
A veces tienes que asumir que has perdido.

83
00:08:25,149 --> 00:08:25,816
Y yo perdí.

84
00:08:27,192 --> 00:08:31,488
Hablas como alguien
que está acostumbrado a fracasar.

85
00:08:35,743 --> 00:08:38,996
Es gracioso, porque tu versión de los
triunfadores solo se basa en uno mismo,

86
00:08:39,163 --> 00:08:40,914
y nunca en la familia.

87
00:08:42,082 --> 00:08:43,250
Yo no le haré eso a la mía.

88
00:08:58,098 --> 00:09:01,393
Y aquí tenemos
una excelente obra culinaria

89
00:09:01,810 --> 00:09:05,147
- La deliciosa lasaña vegetariana.
- Me muero de hambre.

90
00:09:05,314 --> 00:09:07,900
- Gracias.
- He sacado la receta de internet.

91
00:09:08,400 --> 00:09:11,779
Si tanto te importaba,
¿por qué no dijiste nada?

92
00:09:11,945 --> 00:09:14,364
Dije que debías hablar con un abogado.

93
00:09:18,077 --> 00:09:18,952
Frank...

94
00:09:19,912 --> 00:09:20,788
Ya está.

95
00:09:21,955 --> 00:09:23,290
No te preocupes, Riley.

96
00:09:23,457 --> 00:09:27,127
Tu abuelo y yo siempre
estábamos discutiendo.

97
00:09:27,294 --> 00:09:30,005
¿Verdad, cariño?
Estas cosas pasan.

98
00:09:30,839 --> 00:09:32,341
Siéntate.
Come un poco.

99
00:09:39,348 --> 00:09:40,974
Rich, sabes que te quiero,

100
00:09:41,892 --> 00:09:45,145
pero necesito saber que todavía me apoyas,

101
00:09:45,521 --> 00:09:48,065
que no estoy haciendo todo esto yo sola.

102
00:09:56,281 --> 00:09:57,282
Claro que no.

103
00:09:59,868 --> 00:10:00,828
Claro que no.

104
00:10:02,538 --> 00:10:03,872
Porque, si es así,

105
00:10:04,331 --> 00:10:07,000
creo que tal vez
debería estar sola de verdad.

106
00:10:11,630 --> 00:10:12,548
Jan...

107
00:10:44,121 --> 00:10:45,622
Qué calor hace aquí...

108
00:10:46,290 --> 00:10:48,333
Quiero cruzar la frontera
antes de medianoche.

109
00:10:54,715 --> 00:10:56,633
Que se cobre del surtidor dos, ¿vale?

110
00:10:59,636 --> 00:11:01,847
Oye, ¿qué haces?
¿Qué haces?

111
00:11:02,014 --> 00:11:04,433
- Eh, tranquilo.
- No me jodas.

112
00:11:04,600 --> 00:11:06,185
No tires el dinero por ahí.
¿Estás loco?

113
00:11:06,351 --> 00:11:08,353
- Tranquilízate. No va a desaparecer.
- Joder...

114
00:11:09,021 --> 00:11:10,522
¡Y no olvides mi cerveza!

115
00:11:11,523 --> 00:11:12,399
¡Dios!

116
00:11:15,235 --> 00:11:16,236
Imbécil...

117
00:11:57,194 --> 00:11:58,487
¿Buscas algo?

118
00:11:59,655 --> 00:12:01,115
Estoy viendo el género.

119
00:12:02,032 --> 00:12:03,492
¿Todo bien por ahí, amigo?

120
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
Sí, amigo.

121
00:12:18,715 --> 00:12:20,384
¿No te apellidarás Granger, verdad?

122
00:12:25,222 --> 00:12:26,557
¿Quién lo pregunta?

123
00:12:27,307 --> 00:12:30,602
Estudié con tu hermano.
Era un buen chaval.

124
00:12:31,603 --> 00:12:33,063
Es una pena lo que le pasó...

125
00:12:36,984 --> 00:12:37,985
El surtidor dos.

126
00:12:38,902 --> 00:12:39,945
¿Eso es todo?

127
00:12:40,654 --> 00:12:43,323
- Sí. ¿Tenéis baño?
- Está fuera...

128
00:12:51,248 --> 00:12:52,249
¡Qué coño...!

129
00:12:57,171 --> 00:12:58,088
¡Jamie!

130
00:12:58,255 --> 00:13:00,132
¡Quédate ahí y vigila a ese cabrón!

131
00:13:01,216 --> 00:13:02,509
¿Qué coño estás haciendo?

132
00:13:02,676 --> 00:13:04,094
No lo sé.
Se me ha ido un poco la olla.

133
00:13:04,261 --> 00:13:05,387
Pero es que tenía que hacerlo.

134
00:13:05,971 --> 00:13:07,806
¡Por favor! ¡Tengo un hijo!

135
00:13:07,973 --> 00:13:09,266
Jamie, ¿no has visto las cámaras?

136
00:13:09,433 --> 00:13:12,644
- Tranquilo, están apagadas.
- La policía está de camino.

137
00:13:12,811 --> 00:13:14,646
¡En ningún momento
te has acercado a la alarma!

138
00:13:15,731 --> 00:13:19,109
Suelta el arma y sal.
Os ataremos a los dos y nos iremos.

139
00:13:19,276 --> 00:13:21,987
Nos largaremos y no volverás a vernos.
Te doy mi palabra.

140
00:13:22,154 --> 00:13:24,073
¡Ni de coña, capullos!

141
00:13:26,325 --> 00:13:27,284
Joder...

142
00:13:27,534 --> 00:13:30,621
Muy bien,
se acabaron las gilipolleces, capullo.

143
00:13:31,330 --> 00:13:33,248
Sal ahora mismo o mato a esta zorra.

144
00:13:33,707 --> 00:13:34,958
¡Tienes cinco segundos!

145
00:13:35,793 --> 00:13:37,169
- ¡Cinco!
- Por favor. Tengo un hijo...

146
00:13:37,336 --> 00:13:38,420
- Jamie, no lo hagas.
- Por favor...

147
00:13:38,921 --> 00:13:40,506
- No se lo diré a nadie.
- ¡Cuatro!

148
00:13:40,672 --> 00:13:42,007
- Dejad que me vaya...
- ¡Tres!

149
00:13:42,174 --> 00:13:44,384
- Dejad que me vaya, por favor.
- ¡Dos!

150
00:13:44,551 --> 00:13:46,929
- ¡Vamos, capullo!
- No va a hacer nada.

151
00:13:47,096 --> 00:13:48,847
¿Quieres que su hijo se quede sin madre?

152
00:13:49,014 --> 00:13:50,224
Jamie, no lo hagas.

153
00:13:50,766 --> 00:13:53,352
- Por favor.
- ¡Uno!

154
00:13:59,066 --> 00:14:01,485
- ¡Jamie!
- ¡Hijos de puta!

155
00:14:01,652 --> 00:14:03,237
¡Morid cabrones!

156
00:14:19,169 --> 00:14:20,921
¡Joder, Jamie!
¿Qué coño haces?

157
00:14:21,088 --> 00:14:23,882
No lo sé. Vi la caja y todo el dinero...
Pensé que podríamos...

158
00:14:24,049 --> 00:14:24,758
Lo digo por la chica.

159
00:14:26,135 --> 00:14:27,010
¡Joder!

160
00:14:28,470 --> 00:14:29,596
No quería que acabara así.

161
00:14:29,763 --> 00:14:31,432
Pensé que podíamos llevarnos el dinero.

162
00:14:31,598 --> 00:14:32,474
¡Cállate!

163
00:14:35,602 --> 00:14:37,730
Joder.
Qué mierda.

164
00:14:38,021 --> 00:14:39,189
Ven aquí.

165
00:14:41,650 --> 00:14:43,819
Joder, lo siento.
Lo siento mucho.

166
00:14:43,986 --> 00:14:44,987
Ayúdame.

167
00:14:45,571 --> 00:14:46,655
- Joder.
- Vamos, ayúdame.

168
00:14:49,742 --> 00:14:50,659
Joder.

169
00:14:51,368 --> 00:14:52,286
Mierda...

170
00:15:32,659 --> 00:15:34,661
¿Sabes que ya es temporada de codornices?

171
00:15:36,413 --> 00:15:37,831
¿Quieres que vayamos a cazar?

172
00:15:38,332 --> 00:15:39,333
Joder, sí.

173
00:15:40,292 --> 00:15:41,418
O sea, sí.

174
00:15:43,045 --> 00:15:45,589
Tu padre también empezó a tu misma edad.

175
00:15:46,882 --> 00:15:48,008
Lo recuerdo.

176
00:15:48,842 --> 00:15:51,095
¿Puedo ir, mamá?
¿Por favor?

177
00:15:52,930 --> 00:15:55,265
Las ventajas de tener
un exsheriff de padre.

178
00:15:56,100 --> 00:15:57,935
Seguro que Frank cuidará bien de ella.

179
00:15:58,393 --> 00:16:01,146
Bueno, no puedo garantizar
que sepa disparar.

180
00:16:01,855 --> 00:16:04,608
A no ser que ese don
se salte una generación.

181
00:16:06,235 --> 00:16:07,778
Eh, que no se me daba tan mal.

182
00:16:08,529 --> 00:16:09,530
Y lo sabes.

183
00:16:10,197 --> 00:16:11,615
Aprendiste del mejor.

184
00:16:12,699 --> 00:16:13,700
Eso es verdad.

185
00:16:14,326 --> 00:16:16,453
Rich, te llaman de la clínica.

186
00:16:16,620 --> 00:16:18,205
Alice dice que tienes que ir.

187
00:16:19,790 --> 00:16:21,166
El deber me llama.

188
00:16:22,084 --> 00:16:23,752
Cómete la verdura, Riley.

189
00:16:42,813 --> 00:16:44,148
Me muero, Jamie.

190
00:16:44,690 --> 00:16:46,692
- Joder, me muero...
- No, no digas eso.

191
00:16:47,276 --> 00:16:48,986
Esa bala solo...

192
00:16:49,486 --> 00:16:51,572
Solo te ha dado en la pierna.
Solo es...

193
00:16:53,365 --> 00:16:55,242
No, me estoy desangrando...

194
00:16:59,079 --> 00:17:00,122
¿Qué hacemos?

195
00:17:00,956 --> 00:17:03,000
Tenemos que irnos
lo más lejos que podamos.

196
00:17:05,210 --> 00:17:07,713
Dentro de unas horas
encontrarán los cadáveres.

197
00:17:09,089 --> 00:17:12,092
Después, cortarán las carreteras
y no tendremos nada que hacer.

198
00:17:14,970 --> 00:17:17,097
¿Crees que se tomarán tantas molestias?

199
00:17:17,264 --> 00:17:18,891
Van a ir a por nosotros.

200
00:17:19,057 --> 00:17:21,477
Después de lo que has hecho,
van a ir a por nosotros.

201
00:17:22,603 --> 00:17:25,439
¿Podrías dejar de hablarme así?
Ya te he dicho que lo siento.

202
00:17:27,733 --> 00:17:30,444
Necesito un médico.
Joder.

203
00:17:32,446 --> 00:17:33,322
No.

204
00:17:34,073 --> 00:17:36,200
Los cabrones del hospital
llamarían a la policía.

205
00:17:36,366 --> 00:17:37,409
Tengo un plan.

206
00:17:39,995 --> 00:17:42,206
Creo que deberíamos seguir hasta que...

207
00:17:42,372 --> 00:17:43,540
Tú sigue conduciendo...

208
00:17:45,042 --> 00:17:46,251
Tú sigue conduciendo.

209
00:17:53,967 --> 00:17:55,719
Gracias por venir tan rápido.

210
00:17:56,553 --> 00:17:58,097
Siempre preparado...

211
00:18:01,100 --> 00:18:02,267
Ten cuidado.

212
00:18:02,935 --> 00:18:04,269
Aguanta, hermano.

213
00:18:04,520 --> 00:18:06,688
Dentro de dos semanas,
nos reiremos de todo esto.

214
00:18:18,409 --> 00:18:20,702
Había mucha sangre.
¡Muchísima!

215
00:18:22,621 --> 00:18:24,790
Sí, es un milagro
que no muriera allí en el acto.

216
00:18:24,957 --> 00:18:27,751
- Le inducimos el coma...
- Lo siento, señor.

217
00:18:28,168 --> 00:18:29,294
Ya hemos cerrado.

218
00:18:29,461 --> 00:18:32,089
Si no es una urgencia,
tendrá que esperar a mañana.

219
00:18:33,298 --> 00:18:34,383
Pero le salvasteis la vida.

220
00:18:34,883 --> 00:18:37,511
Bueno, ese tío tuvo mucha suerte.

221
00:18:40,764 --> 00:18:42,766
Rich, ya sé que no debería decírtelo,

222
00:18:42,933 --> 00:18:44,935
pero aquí también
puedes cambiar las cosas.

223
00:18:47,312 --> 00:18:48,939
Bueno, tengo que irme.

224
00:18:55,696 --> 00:18:56,864
¿Es ese tío?

225
00:18:57,030 --> 00:18:58,240
Sí, es ese.

226
00:19:37,279 --> 00:19:38,822
¡Eres un puto genio, Matty!

227
00:19:39,698 --> 00:19:40,908
Va a salir bien.

228
00:19:41,825 --> 00:19:42,951
Lo presiento.

229
00:19:43,452 --> 00:19:46,371
No me queda otra,
no tengo más alternativas.

230
00:19:47,998 --> 00:19:50,459
- Aguanta, hermano. ¿Me oyes?
- Sí.

231
00:19:50,626 --> 00:19:51,835
Aguanta.

232
00:20:07,851 --> 00:20:09,353
Hace mucho que no veo una casa.

233
00:20:09,520 --> 00:20:11,688
¿Qué querías, que viviera
justo al lado de la clínica?

234
00:20:11,855 --> 00:20:13,065
No, si es mejor.

235
00:20:13,774 --> 00:20:17,403
Está apartado,
y sin nadie alrededor.

236
00:20:18,404 --> 00:20:19,571
Hemos tenido suerte.

237
00:20:20,739 --> 00:20:23,033
Lo has hecho bien.
Lo has hecho muy bien.

238
00:20:23,200 --> 00:20:24,118
Sí.

239
00:20:28,914 --> 00:20:30,082
Mira, está girando.

240
00:21:51,371 --> 00:21:53,248
Aguanta un poco.
Espera a que se acueste.

241
00:22:44,174 --> 00:22:45,467
¿Alguna vez te has preguntado...?

242
00:22:47,136 --> 00:22:48,178
¿El qué?

243
00:22:51,098 --> 00:22:52,349
Si fuimos buenos padres.

244
00:22:56,228 --> 00:22:58,522
Lo hicimos lo mejor que pudimos.

245
00:23:02,192 --> 00:23:05,654
No somos perfectos.
Nadie lo es.

246
00:23:06,196 --> 00:23:08,407
Pues explícaselo a tu hijo.

247
00:23:11,034 --> 00:23:12,411
Cariño...

248
00:23:14,705 --> 00:23:17,750
Sé que lo podría
haber hecho mucho mejor...

249
00:23:17,916 --> 00:23:19,835
Rich no necesita una charla.

250
00:23:20,252 --> 00:23:23,380
Necesita que lo escuches, que lo apoyes.

251
00:23:24,214 --> 00:23:25,758
Él sabe que le apoyo.

252
00:23:26,925 --> 00:23:29,803
Pero tienes que decírselo
aunque sea de vez en cuando.

253
00:23:29,970 --> 00:23:31,180
Yo le escucho.

254
00:23:31,972 --> 00:23:34,141
¿Por qué siempre
tienes que tener razón?

255
00:23:35,350 --> 00:23:37,102
¿Qué harías sin mí?

256
00:23:38,896 --> 00:23:42,441
Si no fuera por ti, no sería capaz
ni de encontrar mis calcetines.

257
00:23:42,733 --> 00:23:43,734
Cariño.

258
00:23:44,526 --> 00:23:46,737
- Te amo.
- No puedo vivir sin ti.

259
00:23:51,450 --> 00:23:52,326
¿Qué?

260
00:23:53,327 --> 00:23:54,828
Le he estado dando vueltas...

261
00:23:57,039 --> 00:23:58,624
A todo lo que hablamos.

262
00:24:02,836 --> 00:24:05,672
Sólo tenemos que quedarnos
por aquí hasta el final del verano.

263
00:24:07,966 --> 00:24:09,593
Así podremos ahorrar

264
00:24:12,096 --> 00:24:13,972
y abriré mi propia clínica.

265
00:24:18,852 --> 00:24:20,687
Lo solucionaré.
Te lo prometo.

266
00:24:24,608 --> 00:24:26,693
Riley y tú...

267
00:24:29,738 --> 00:24:31,198
Sois mi vida.

268
00:24:51,927 --> 00:24:52,928
Es la hora.

269
00:24:56,098 --> 00:24:56,974
Vamos.

270
00:24:59,643 --> 00:25:01,311
Esta vez lo haremos bien.

271
00:25:02,020 --> 00:25:04,314
Átalos a todos. Solo eso.
¿Queda claro?

272
00:25:08,610 --> 00:25:09,611
Sin víctimas.

273
00:25:12,406 --> 00:25:13,699
¿Y si huyen?

274
00:25:15,242 --> 00:25:16,660
Pues se lo impides.

275
00:25:17,953 --> 00:25:18,912
¿Queda claro?

276
00:25:21,039 --> 00:25:22,541
Quiero que me lo digas.

277
00:25:25,294 --> 00:25:26,587
No habrá víctimas.

278
00:25:28,505 --> 00:25:29,840
Yo me encargo, hermano.

279
00:27:37,259 --> 00:27:42,014
AMADO ALGUACIL SE RETIRA
DESPUÉS DE 35 AÑOS DE SERVICIO

280
00:28:45,911 --> 00:28:47,037
¡Mierda!

281
00:28:50,833 --> 00:28:52,000
¿Qué ha sido eso?

282
00:28:53,710 --> 00:28:54,586
Quédate aquí.

283
00:28:58,132 --> 00:28:59,174
¡Rachel!

284
00:29:00,884 --> 00:29:01,927
¿Pero qué...?

285
00:29:02,469 --> 00:29:06,014
¡Eh, Matty! ¡Matty, ayuda!
¡Matty! ¡Ayúdame, Matt!

286
00:29:06,515 --> 00:29:08,225
¡Matty, ayuda! ¡Matty!

287
00:29:14,314 --> 00:29:15,190
No.

288
00:29:19,653 --> 00:29:20,821
Lo siento.

289
00:29:21,196 --> 00:29:22,197
¡Jamie!

290
00:29:22,823 --> 00:29:24,032
¿Tenías que disparar?

291
00:29:24,199 --> 00:29:26,452
¿Qué te dije?
¡Joder!

292
00:29:30,247 --> 00:29:31,248
¿Papá?

293
00:29:33,041 --> 00:29:35,294
Tío, te juro que ha sido un accidente...

294
00:29:36,211 --> 00:29:38,005
No, no ha sido un puto accidente.

295
00:29:39,840 --> 00:29:42,676
Es que apareció de repente
y he reaccionado...

296
00:29:44,595 --> 00:29:47,139
- No era mi intención.
- Está bien.

297
00:29:53,562 --> 00:29:54,605
Te lo juro.

298
00:29:55,189 --> 00:29:57,399
- Por favor.
- Mierda, el médico.

299
00:30:08,952 --> 00:30:11,080
- Ha entrado alguien...
- ¿Qué?

300
00:30:15,334 --> 00:30:16,335
Joder.

301
00:30:32,393 --> 00:30:33,519
No hay cobertura.

302
00:30:34,603 --> 00:30:37,272
- ¡Riley!
- Jan, Jan, quédate aquí...

303
00:30:37,981 --> 00:30:39,149
¡Jan!

304
00:30:49,743 --> 00:30:50,661
- Riley.
- ¡Mamá!

305
00:30:50,828 --> 00:30:52,538
- Cariño, tenemos que irnos, ¿vale?
- De acuerdo.

306
00:30:52,704 --> 00:30:54,540
Luego te lo explico.
Tenemos que...

307
00:30:56,625 --> 00:30:57,626
¡Mamá!

308
00:30:59,253 --> 00:31:00,254
¡Mamá!

309
00:31:21,900 --> 00:31:23,318
Fuera de mi casa.

310
00:31:29,992 --> 00:31:32,202
Mi hermano tiene a tu mujer y a tu hija.

311
00:31:34,079 --> 00:31:35,205
No les haré nada.

312
00:31:36,206 --> 00:31:37,374
Te doy mi palabra.

313
00:31:39,710 --> 00:31:43,589
Pero, si aprietas el gatillo,
no sé qué podría hacerles mi hermano.

314
00:31:51,430 --> 00:31:52,556
Sabia decisión.

315
00:32:07,237 --> 00:32:09,490
Aquí están todos.
Tienen poca cobertura.

316
00:32:10,240 --> 00:32:12,034
Y he cogido esto por si acaso.

317
00:32:13,243 --> 00:32:15,496
Rómpelos.
No quiero correr riesgos.

318
00:32:26,340 --> 00:32:27,674
Tráeme al médico.

319
00:32:33,389 --> 00:32:34,765
¡No, déjalo en paz!

320
00:32:37,976 --> 00:32:40,687
Mamá, ¿nos van a hacer daño?

321
00:32:41,230 --> 00:32:42,606
¿Dónde está la abuela?

322
00:32:43,399 --> 00:32:44,775
Todo saldrá bien.

323
00:32:58,497 --> 00:32:59,748
¿Dónde está mi madre?

324
00:33:01,667 --> 00:33:02,960
Ha sido un accidente.

325
00:33:08,173 --> 00:33:09,174
No.

326
00:33:10,008 --> 00:33:11,218
No.
¿Qué has hecho...?

327
00:33:15,514 --> 00:33:17,141
No hemos venido a haceros daño.

328
00:33:17,307 --> 00:33:18,976
Y tampoco queremos robaros.

329
00:33:20,728 --> 00:33:22,646
Entonces, ¿qué queréis?

330
00:33:23,522 --> 00:33:24,815
Me estoy desangrando.

331
00:33:25,232 --> 00:33:28,277
Necesito que alguien pare la hemorragia.
Y tú eres médico.

332
00:33:31,864 --> 00:33:33,323
No esa clase de médico,

333
00:33:34,241 --> 00:33:35,367
¿Eso qué significa?

334
00:33:35,534 --> 00:33:38,120
Hace diez años
que no veo una pierna por dentro.

335
00:33:38,662 --> 00:33:39,913
No puedo ayudaros.

336
00:33:44,460 --> 00:33:47,838
Eres un puto mentiroso.

337
00:33:48,547 --> 00:33:50,007
Te escuché en la clínica.

338
00:33:51,300 --> 00:33:54,511
Estabas hablando de una operación
de uno que se desangraba.

339
00:33:54,678 --> 00:33:55,846
Sabes hacer estas cosas.

340
00:33:56,805 --> 00:33:58,557
Nunca he operado una pierna.

341
00:33:59,975 --> 00:34:01,852
Tendréis que buscaros a otro médico.

342
00:34:02,019 --> 00:34:03,312
No tenemos tiempo.

343
00:34:04,313 --> 00:34:07,816
No sé qué serías antes, pero hoy
serás cirujano de piernas, doctor.

344
00:34:10,486 --> 00:34:12,154
Necesito material quirúrgico.

345
00:34:14,323 --> 00:34:15,574
¿Como qué?

346
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
¿Una navaja?

347
00:34:21,747 --> 00:34:23,248
Un escalpelo.

348
00:34:27,377 --> 00:34:28,837
Necesitaré pinzas,

349
00:34:29,963 --> 00:34:30,923
y un kit de sutura.

350
00:34:32,716 --> 00:34:35,761
- ¿De dónde lo sacamos?
- Necesitaría ir a la clínica.

351
00:34:36,220 --> 00:34:37,846
¿Qué coño acabas de decir?

352
00:34:38,555 --> 00:34:40,057
No vamos a volver allí.

353
00:34:42,267 --> 00:34:43,143
Es la única solución.

354
00:34:47,314 --> 00:34:48,232
Jamie.

355
00:34:48,732 --> 00:34:49,942
Sí, Matty.

356
00:34:52,152 --> 00:34:53,654
Trae a su mujer.

357
00:34:58,700 --> 00:34:59,701
¡Espera!

358
00:35:01,370 --> 00:35:02,538
Puede que

359
00:35:03,205 --> 00:35:04,915
tenga una caja

360
00:35:05,332 --> 00:35:06,625
con equipo.

361
00:35:07,751 --> 00:35:10,587
Sí, un equipo viejo
en uno de los graneros.

362
00:35:12,131 --> 00:35:13,215
Dejad que lo mire.

363
00:35:15,634 --> 00:35:16,969
No sé si estás mintiendo o no,

364
00:35:17,803 --> 00:35:20,264
y me da exactamente igual, pero

365
00:35:21,682 --> 00:35:23,392
si piensas jugárnosla,

366
00:35:24,309 --> 00:35:25,519
y muero,

367
00:35:26,437 --> 00:35:27,980
te quedarás aquí encerrado

368
00:35:28,856 --> 00:35:30,190
con mi hermano,

369
00:35:32,985 --> 00:35:34,820
y él ya se ha cargado a la abuela.

370
00:35:35,946 --> 00:35:37,990
¿Qué crees que hará con vosotros?

371
00:35:41,034 --> 00:35:43,036
Tú has decidido traerlo aquí.

372
00:35:51,712 --> 00:35:52,713
Jamie...

373
00:35:54,381 --> 00:35:55,966
Llévatelo de aquí.

374
00:36:23,105 --> 00:36:24,523
No tengáis miedo.

375
00:36:25,983 --> 00:36:27,317
No os haré nada.

376
00:36:28,485 --> 00:36:30,070
Lo de antes fue un error.

377
00:36:31,864 --> 00:36:33,240
¿Un error?

378
00:36:37,619 --> 00:36:39,246
No quería que os pasara nada.

379
00:36:40,956 --> 00:36:42,666
Sin tu hijo, moriré.

380
00:36:44,126 --> 00:36:47,004
Llevo toda la vida
viendo a escoria como tú.

381
00:36:49,965 --> 00:36:51,341
Sois todos iguales.

382
00:36:56,972 --> 00:36:58,432
Te confundes con nosotros.

383
00:36:59,641 --> 00:37:00,893
Confía en mí.

384
00:37:10,611 --> 00:37:11,820
Está en una de estas cajas.

385
00:37:14,031 --> 00:37:16,158
Cogemos lo que necesitas y nos vamos.

386
00:37:46,522 --> 00:37:48,440
Antes vivíamos en una casa como esta.

387
00:37:50,776 --> 00:37:52,361
Aunque no era tan grande.

388
00:37:52,736 --> 00:37:54,530
Vivíamos solos con mi padre.

389
00:37:55,906 --> 00:37:57,157
Podría haberme ido...

390
00:37:59,868 --> 00:38:01,370
E ir a la universidad.

391
00:38:04,581 --> 00:38:05,874
Pero me quedé.

392
00:38:11,004 --> 00:38:12,631
Siempre me tuvo a su lado.

393
00:38:21,932 --> 00:38:22,891
¿Ya lo has encontrado?

394
00:38:24,601 --> 00:38:25,769
Dame un momento.

395
00:38:28,105 --> 00:38:29,356
Más rápido, doctor.

396
00:38:31,567 --> 00:38:32,985
¿Sabes que maté a un hombre?

397
00:38:36,196 --> 00:38:37,531
¿Pero qué coño dices?

398
00:38:38,615 --> 00:38:40,909
Me has preguntado qué hago en esta granja.

399
00:38:43,245 --> 00:38:44,621
Hubo un accidente de coche.

400
00:38:46,290 --> 00:38:47,416
Llegó un hombre.

401
00:38:49,793 --> 00:38:52,880
Y le suturé donde debía cortar,
o le corté donde debía suturar.

402
00:38:54,757 --> 00:38:56,133
Ya ni me acuerdo.

403
00:38:58,302 --> 00:39:00,054
Su familia me denunció por negligencia,

404
00:39:01,889 --> 00:39:03,348
y lo perdí todo.

405
00:39:04,641 --> 00:39:05,517
¿Sí?

406
00:39:09,063 --> 00:39:10,064
Recuerda.

407
00:39:11,523 --> 00:39:13,442
Si la cagas con mi hermano,

408
00:39:14,109 --> 00:39:16,987
perderás mucho más
que con una denuncia de mierda.

409
00:39:17,154 --> 00:39:18,989
¡Y ahora vámonos!

410
00:39:35,255 --> 00:39:37,382
No.
Para...

411
00:39:37,883 --> 00:39:39,426
Por favor, no.

412
00:39:42,429 --> 00:39:43,806
Podría haberme defendido.

413
00:39:44,223 --> 00:39:45,599
Y seguramente hubiera ganado.

414
00:39:47,184 --> 00:39:48,394
Pero lo cierto...

415
00:39:49,561 --> 00:39:51,146
Es que ellos tenían razón.

416
00:39:54,108 --> 00:39:55,359
Sí, la cagué.

417
00:39:57,528 --> 00:39:59,363
Debía pagar por lo que hice.

418
00:40:00,364 --> 00:40:03,659
Nadie lo entiende.
Mi mujer no lo entiende, pero yo sí.

419
00:40:06,161 --> 00:40:07,579
Y aquí me tienes ahora.

420
00:40:09,123 --> 00:40:13,001
Trabajando en una clínica.
Hago cosas rutinarias, solo lo básico.

421
00:40:14,545 --> 00:40:16,922
Ni siquiera me dejan ver a los niños.

422
00:40:17,798 --> 00:40:18,841
No se fían de mí.

423
00:40:22,219 --> 00:40:25,889
¿Seguro que quieres
que opere a tu hermano?

424
00:40:26,348 --> 00:40:27,599
La verdad es que no.

425
00:40:28,767 --> 00:40:31,311
Pero los dos
hemos tenido días mejores que este.

426
00:40:32,146 --> 00:40:33,021
¿Has acabado?

427
00:40:34,189 --> 00:40:36,233
Buen chico.
Venga, vámonos.

428
00:40:36,775 --> 00:40:38,402
¡Vámonos, joder!

429
00:40:40,821 --> 00:40:42,072
- Mierda.
- ¿Qué cojones...?

430
00:40:45,993 --> 00:40:48,328
Él no quería hacerlo.
Se portará bien.

431
00:40:49,121 --> 00:40:50,539
Pronto nos iremos de aquí.

432
00:40:50,706 --> 00:40:54,251
Todo saldrá bien.
No pasará nada más...

433
00:40:55,169 --> 00:40:56,170
Y cruzaremos...

434
00:40:57,212 --> 00:40:58,714
La frontera.

435
00:41:05,304 --> 00:41:07,431
¡Levanta!
¡Coge tus mierdas!

436
00:41:21,070 --> 00:41:22,488
Creo que viene alguien.

437
00:41:42,049 --> 00:41:43,967
- Joder, Matty.
- Papá...

438
00:41:45,594 --> 00:41:48,013
Jan, Riley, papá, ¿estáis bien?

439
00:41:52,059 --> 00:41:52,935
¿Qué tal estás?

440
00:41:54,937 --> 00:41:55,979
Todo saldrá bien.

441
00:41:57,147 --> 00:41:58,357
Ya tenemos el material.

442
00:42:02,027 --> 00:42:04,196
Debes hacer todo lo que te pidan.

443
00:42:04,488 --> 00:42:05,656
¿Queda claro?

444
00:42:07,491 --> 00:42:08,492
Vale.

445
00:42:08,784 --> 00:42:11,286
Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?

446
00:42:11,453 --> 00:42:14,289
Escucha, tenemos que tomar las riendas.

447
00:42:14,748 --> 00:42:16,792
Sé cómo suelen acabar estas historias.

448
00:42:20,546 --> 00:42:21,839
No te preocupes por ellos.

449
00:42:25,259 --> 00:42:27,344
Tú recupérate.
Yo me encargo de todo.

450
00:42:30,764 --> 00:42:32,057
No mates a nadie...

451
00:42:33,350 --> 00:42:34,518
No les mates.

452
00:42:36,145 --> 00:42:37,229
Tú descansa, hermano.

453
00:42:40,941 --> 00:42:42,609
Que empiece la operación, doctor.

454
00:42:43,819 --> 00:42:44,820
¡Vamos!

455
00:42:46,989 --> 00:42:48,198
Os sacaré de esta.

456
00:43:07,885 --> 00:43:08,802
Necesito...

457
00:43:09,928 --> 00:43:11,972
Que alguien me ayude.
¿Me traes a mi mujer?

458
00:43:13,432 --> 00:43:14,308
Ni de coña.

459
00:43:15,893 --> 00:43:18,479
Cuando le haga el primer corte
a tu hermano,

460
00:43:18,645 --> 00:43:22,775
tendrás que ponerte encima
y sujetarle con todas tus fuerzas.

461
00:43:23,484 --> 00:43:26,278
Así que, te lo repito, mi mujer...

462
00:43:35,329 --> 00:43:36,580
Eres médico, ¿no?

463
00:43:37,664 --> 00:43:39,041
¿Hiciste un juramento?

464
00:43:40,959 --> 00:43:42,461
Tienes que ayudar a mi hermano.

465
00:43:43,837 --> 00:43:45,214
Si muere...

466
00:43:47,883 --> 00:43:50,552
Irás contra tu juramento, ¿no?

467
00:44:06,110 --> 00:44:06,985
Vale.

468
00:44:08,237 --> 00:44:09,196
Tu mujer...

469
00:44:22,126 --> 00:44:23,127
Serás...

470
00:44:39,351 --> 00:44:40,894
Vas a venir conmigo, viejo.

471
00:44:51,405 --> 00:44:53,198
Vas de duro, ¿no, cabrón?

472
00:44:54,324 --> 00:44:57,411
¿Antes eras el malote del pueblo?

473
00:44:58,704 --> 00:44:59,580
Sí...

474
00:45:01,081 --> 00:45:03,834
Seguro que me la tienes jurada
por haberme cargado a tu mujer.

475
00:45:10,090 --> 00:45:12,843
¿Te gustaría ponerte chulo conmigo,
verdad?

476
00:45:14,511 --> 00:45:17,347
Tú solo dame cinco minutos a solas.

477
00:45:18,265 --> 00:45:19,850
Y te arranco la puta cabeza.

478
00:45:21,435 --> 00:45:22,311
¿Sí?

479
00:45:23,312 --> 00:45:24,188
¿Sí?

480
00:45:25,856 --> 00:45:28,609
Sí, es justo lo que creía.

481
00:45:29,276 --> 00:45:32,654
Te voy a desatar, así que quiero
que te comportes, ¿está claro?

482
00:45:33,322 --> 00:45:34,907
Más vale que te comportes.

483
00:45:38,410 --> 00:45:40,204
Vamos y no me jodas...

484
00:45:44,333 --> 00:45:47,044
Escucha, no necesito ponerte esposas.

485
00:45:47,211 --> 00:45:48,545
No intentes nada.

486
00:45:50,255 --> 00:45:51,423
Tranquilízate.

487
00:45:53,008 --> 00:45:54,259
Si mi hermano muere,

488
00:45:55,803 --> 00:45:56,678
te mataré.

489
00:45:57,971 --> 00:45:59,181
Mataré a tu hija,

490
00:45:59,598 --> 00:46:02,726
mataré a tu mujer
y mataré a tu puto padre.

491
00:46:07,606 --> 00:46:08,482
Está bien...

492
00:46:09,900 --> 00:46:11,110
Cuando haga el corte,

493
00:46:12,361 --> 00:46:13,487
muerde esto.

494
00:46:17,241 --> 00:46:19,410
Tienes que sujetarlo
con todas tus fuerzas.

495
00:46:19,576 --> 00:46:21,078
- ¿De acuerdo?
- Sí.

496
00:46:21,245 --> 00:46:23,664
Venga.
Papá, cógelo de los tobillos.

497
00:46:25,499 --> 00:46:26,667
- A la de tres...
- Vale.

498
00:46:28,252 --> 00:46:29,294
Uno...

499
00:46:30,212 --> 00:46:31,088
Dos...

500
00:46:32,548 --> 00:46:35,300
¡Lo estás matando, joder!

501
00:46:35,801 --> 00:46:38,429
- Sujetadlo.
- Ya está, ya está...

502
00:46:39,847 --> 00:46:42,015
Ya está, ya está, ya está.

503
00:46:43,016 --> 00:46:45,060
- Lo estás haciendo muy bien.
- Vale...

504
00:46:46,437 --> 00:46:47,438
Vale.

505
00:46:47,855 --> 00:46:49,565
Es la arteria femoral.

506
00:46:50,190 --> 00:46:51,734
La tengo, la tengo.

507
00:46:54,069 --> 00:46:55,946
- Sí.
- Joder.

508
00:47:01,118 --> 00:47:02,161
Ya está.

509
00:47:07,332 --> 00:47:09,877
Vamos, presiona con fuerza, justo aquí.

510
00:47:10,043 --> 00:47:11,128
Concéntrate.

511
00:47:11,295 --> 00:47:12,171
- Vale, sí.
- ¿Lo tienes?

512
00:47:12,337 --> 00:47:13,255
¡Sí, joder!

513
00:47:14,548 --> 00:47:15,424
Muy bien...

514
00:47:16,050 --> 00:47:17,843
Todo va a salir bien.
Aguanta.

515
00:47:28,062 --> 00:47:29,354
Vale, ya la tengo.

516
00:47:31,398 --> 00:47:32,775
Ha dejado de sangrar.

517
00:47:34,735 --> 00:47:35,736
¿Ya has terminado?

518
00:47:36,361 --> 00:47:37,988
No, aún tengo que coserlo.

519
00:47:38,322 --> 00:47:40,115
Ahora mismo solo la cierran las pinzas.

520
00:47:40,949 --> 00:47:42,034
Así moriría.

521
00:47:54,630 --> 00:47:55,506
Joder.

522
00:47:59,134 --> 00:48:00,177
¡Mierda!

523
00:48:11,230 --> 00:48:12,481
¡Has matado a mi mujer!

524
00:48:15,150 --> 00:48:16,026
¡Papá!

525
00:48:30,499 --> 00:48:33,502
Riley, intenta desatarme.

526
00:49:05,826 --> 00:49:08,412
- Rich, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

527
00:49:09,371 --> 00:49:12,791
- ¿Puedes soltarte?
- Estoy en ello... Riley.

528
00:49:35,856 --> 00:49:36,732
Bien hecho, cariño.

529
00:49:50,871 --> 00:49:52,164
- Rich.
- ¡El teléfono!

530
00:49:57,711 --> 00:49:58,545
No.

531
00:50:08,472 --> 00:50:09,348
Suéltala...

532
00:50:10,849 --> 00:50:11,934
O lo mato.

533
00:50:15,521 --> 00:50:16,563
Suéltala...

534
00:50:21,568 --> 00:50:23,278
¡Termina la operación!

535
00:50:33,539 --> 00:50:34,456
¡No te muevas!

536
00:51:03,110 --> 00:51:03,986
¿Mamá?

537
00:51:04,820 --> 00:51:06,238
¿Sí, Riley?

538
00:51:07,239 --> 00:51:08,490
¿Estás bien?

539
00:51:10,492 --> 00:51:11,618
¿Te ha hecho daño?

540
00:51:12,786 --> 00:51:13,662
No.

541
00:51:54,244 --> 00:51:54,828
¡Papá!

542
00:51:56,663 --> 00:51:58,082
Rich, ¿dónde está Frank?

543
00:51:58,248 --> 00:52:00,167
Creo que ha ido a pedir ayuda.

544
00:52:00,334 --> 00:52:02,002
Escucha, quiero que te lleves a Riley.

545
00:52:02,586 --> 00:52:05,923
Meteos en el cobertizo de detrás.
Encerraos dentro y no salgáis.

546
00:52:06,715 --> 00:52:09,176
Sé que mi padre tiene algún arma
escondida por ahí.

547
00:52:09,468 --> 00:52:11,428
Voy a encontrarla
y a cargarme a ese cabrón.

548
00:52:11,595 --> 00:52:12,388
¿Y si...?

549
00:52:13,889 --> 00:52:14,932
Encerraos dentro.

550
00:52:15,099 --> 00:52:17,935
Y pase lo que pase, no quiero que salgáis.

551
00:52:18,102 --> 00:52:19,144
¿Entendido?

552
00:52:19,937 --> 00:52:21,021
Iré a buscaros.

553
00:52:21,730 --> 00:52:23,023
Lo prometo.

554
00:52:24,983 --> 00:52:27,194
Venga, vamos, vamos, vamos.
¡Rápido!

555
00:53:11,697 --> 00:53:13,157
¡Joder, Matty!

556
00:53:13,741 --> 00:53:15,743
Oye Matty.
Oye...

557
00:53:16,243 --> 00:53:17,619
¿Puedes despertarte por mí?

558
00:53:18,996 --> 00:53:19,872
Por favor.

559
00:53:20,539 --> 00:53:22,791
Te necesito, hermano.
Te necesito.

560
00:53:26,045 --> 00:53:26,920
Jamie...

561
00:53:32,885 --> 00:53:34,053
¿Lo ha hecho?

562
00:53:37,347 --> 00:53:39,475
- Joder...
- Dios mío...

563
00:53:47,191 --> 00:53:48,692
Conté hasta tres.

564
00:53:50,360 --> 00:53:51,904
Lo siento mucho.

565
00:53:54,823 --> 00:53:56,241
El médico...

566
00:53:58,577 --> 00:54:00,954
Me ha tocado los cojones.
Se han ido todos.

567
00:54:03,874 --> 00:54:06,293
No, oye, no, no.
No, para, para.

568
00:54:06,460 --> 00:54:08,587
No, no, no...

569
00:54:11,507 --> 00:54:14,051
Lo voy a solucionar, ¿de acuerdo?

570
00:54:14,718 --> 00:54:15,969
¿Sí? Tú descansa.

571
00:54:16,595 --> 00:54:18,013
¿Vale?
Voy a solucionarlo.

572
00:54:20,099 --> 00:54:21,183
Mírame.

573
00:54:21,975 --> 00:54:23,685
Nos iremos a México, ¿vale?

574
00:54:25,646 --> 00:54:26,688
La casa de la playa...

575
00:54:27,314 --> 00:54:28,190
¿Recuerdas?

576
00:54:28,357 --> 00:54:29,566
- Sí.
- ¿Sí?

577
00:54:30,192 --> 00:54:32,027
Lo haremos.
Pase lo que pase.

578
00:54:34,822 --> 00:54:36,031
¿Pase lo que pase?

579
00:54:38,826 --> 00:54:40,119
Pase lo que pase.

580
00:54:42,579 --> 00:54:43,163
Jamie.

581
00:54:43,497 --> 00:54:46,125
Sí, dime.
¿Qué? Dime.

582
00:54:46,291 --> 00:54:48,293
- ¿Qué ocurre?
- No mates a nadie.

583
00:54:56,510 --> 00:54:58,262
No permitiré que mueras.

584
00:55:00,764 --> 00:55:02,099
Te lo prometo.

585
00:55:03,767 --> 00:55:05,227
- Lo prometo.
- Vale.

586
00:55:05,394 --> 00:55:06,395
¿Vale?

587
00:55:08,105 --> 00:55:09,064
Sí.

588
00:55:11,316 --> 00:55:12,359
Te curarás.

589
00:55:23,203 --> 00:55:25,914
<i>Lo hicimos lo mejor que pudimos.</i>

590
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
Rachel...

591
00:56:14,797 --> 00:56:16,799
No te muevas.
No te muevas.

592
00:56:24,723 --> 00:56:26,100
De acuerdo, vamos por aquí.

593
00:57:55,689 --> 00:57:57,775
Dios, ¿en qué estabas pensando?

594
00:58:00,110 --> 00:58:01,361
¿Has disparado al médico?

595
00:58:02,279 --> 00:58:04,698
No le he hecho nada.
Sólo le di en el hombro.

596
00:58:04,865 --> 00:58:06,617
Joder, Jamie.

597
00:58:09,787 --> 00:58:11,663
Dime qué puedo hacer, Matty.

598
00:58:12,790 --> 00:58:14,124
Cómo lo puedo solucionar.

599
00:58:23,675 --> 00:58:25,594
El escalón.
Vamos.

600
00:58:26,303 --> 00:58:28,097
Vamos.
Ya está.

601
00:58:29,932 --> 00:58:31,517
Despacio...

602
00:58:31,683 --> 00:58:32,810
Quédate aquí.

603
00:58:33,143 --> 00:58:34,937
Quédate aquí, quédate aquí.

604
00:58:40,776 --> 00:58:41,777
No puedo...

605
00:58:44,613 --> 00:58:48,033
No vas a morirte.
¿Me has entendido?

606
00:58:49,952 --> 00:58:51,370
Sé que te mueres del dolor.

607
00:58:51,829 --> 00:58:54,248
Pero tú puedes con esto.
¿Queda claro?

608
00:58:54,623 --> 00:58:56,583
- Vale.
- Dime cómo puedo curarte.

609
00:58:58,961 --> 00:59:00,587
- Vamos.
- Vale.

610
00:59:00,754 --> 00:59:01,714
¿Qué hago?

611
00:59:01,880 --> 00:59:04,591
No, no, no...
No te duermas.

612
00:59:05,759 --> 00:59:06,885
Necesito...

613
00:59:07,052 --> 00:59:10,472
Quitarme la camiseta.
Quítame la camiseta...

614
00:59:11,640 --> 00:59:14,601
- Vale.
- ¡No, no, para, para! ¡Quieto, quieto!

615
00:59:14,768 --> 00:59:16,979
- Para, joder. Escucha...
- Vale.

616
00:59:18,355 --> 00:59:19,773
Trae agua oxigenada.

617
00:59:20,441 --> 00:59:21,775
Está en una botella.

618
00:59:23,444 --> 00:59:24,653
Talco y un espejo.

619
00:59:27,489 --> 00:59:28,365
Vale, a ver...

620
00:59:28,532 --> 00:59:29,992
- Corta la camiseta.
- Vale...

621
00:59:33,954 --> 00:59:37,207
Ya está, ya está, acabo enseguida.
Acabo enseguida.

622
00:59:37,374 --> 00:59:39,084
Ya está, eso es.

623
00:59:40,044 --> 00:59:42,838
- ¿Y ahora qué?
- Dame el espejo. Necesito el espejo.

624
00:59:43,005 --> 00:59:43,756
Toma.

625
00:59:44,298 --> 00:59:46,300
Dame...
Ya está.

626
00:59:46,592 --> 00:59:49,011
- Dime qué tengo que hacer.
- Dame el espejo. El espejo.

627
00:59:49,470 --> 00:59:52,222
Vale, ¿y ahora?
¿El agua oxigenada? ¿Sí?

628
00:59:52,389 --> 00:59:54,558
Habría que diluirla con agua.
Tengo que coserlo.

629
00:59:54,725 --> 00:59:57,019
Échala, échala, vamos, vamos...

630
00:59:58,771 --> 00:59:59,897
Ya está, ya está...

631
01:00:00,522 --> 01:00:01,940
Hilo y aguja.

632
01:00:02,566 --> 01:00:04,985
Vale, ¿qué hago ahora?

633
01:00:05,152 --> 01:00:07,237
Vale, dame la aguja.
Aguanta el espejo. El espejo.

634
01:00:08,989 --> 01:00:10,157
- Vale...
- ¿Así?

635
01:00:10,324 --> 01:00:12,201
Quieto, quieto.

636
01:00:13,410 --> 01:00:14,369
Vale...

637
01:00:20,793 --> 01:00:21,668
¡Dios!

638
01:00:29,134 --> 01:00:30,177
Joder...

639
01:00:30,761 --> 01:00:32,012
¿Qué haces?

640
01:00:33,931 --> 01:00:36,892
- Tal vez debería acabarlo yo...
- No.

641
01:00:37,559 --> 01:00:40,145
- Jamie.
- El médico dijo...

642
01:00:40,813 --> 01:00:42,981
Que casi había acabado, así que tal vez...

643
01:00:45,192 --> 01:00:46,443
No tenemos tiempo.

644
01:00:48,278 --> 01:00:49,571
Apenas puedo moverme.

645
01:00:50,406 --> 01:00:51,323
Ven aquí.

646
01:00:53,242 --> 01:00:54,326
No pasa nada.

647
01:00:58,288 --> 01:00:59,706
Todo saldrá bien.

648
01:01:04,920 --> 01:01:05,796
Vale.

649
01:01:07,297 --> 01:01:08,716
No cojas frío.

650
01:01:12,845 --> 01:01:13,762
Gracias, papá.

651
01:01:24,148 --> 01:01:26,442
Siempre me preguntaba qué se sentiría...

652
01:01:29,361 --> 01:01:30,237
Vale.

653
01:01:52,593 --> 01:01:53,761
¿Qué necesitas, Matty?

654
01:01:56,513 --> 01:01:57,598
Jamie...

655
01:02:06,273 --> 01:02:07,524
¡No me jodas!

656
01:02:08,776 --> 01:02:09,818
Jamie.

657
01:02:18,786 --> 01:02:20,162
Voy a encontrar al médico,

658
01:02:21,288 --> 01:02:23,582
a su mujer y a su hija...

659
01:02:25,459 --> 01:02:27,711
Así saldrá de su escondite.
O debería.

660
01:02:27,878 --> 01:02:29,838
Se acabó.
Se acabó.

661
01:02:30,005 --> 01:02:30,881
No...

662
01:02:32,591 --> 01:02:34,218
Escúchame.
Escúchame.

663
01:02:34,593 --> 01:02:36,095
Coge el dinero.

664
01:02:36,762 --> 01:02:38,472
Coge el dinero y vete.

665
01:02:40,891 --> 01:02:44,395
Sí, coge el dinero, el coche
y cruza la frontera.

666
01:02:45,062 --> 01:02:46,063
¿Vale?

667
01:02:47,314 --> 01:02:48,565
Estarás a salvo.

668
01:02:49,650 --> 01:02:50,776
¿Qué te dije?

669
01:02:51,693 --> 01:02:52,569
Lárgate.

670
01:02:55,364 --> 01:02:56,782
No te abandonaré.

671
01:02:57,449 --> 01:03:00,327
- Nunca te abandonaré.
- Jamie...

672
01:03:00,786 --> 01:03:02,287
Voy a solucionarlo.

673
01:03:02,704 --> 01:03:05,416
- Voy a solucionarlo.
- Jamie...

674
01:03:06,125 --> 01:03:07,876
Tú aguanta.
¡Aguanta!

675
01:03:09,128 --> 01:03:10,003
Jamie...

676
01:04:04,224 --> 01:04:05,100
Rich.

677
01:04:07,019 --> 01:04:08,145
Escúchame, Rich.

678
01:04:08,687 --> 01:04:09,938
¡Despierta!

679
01:04:17,362 --> 01:04:18,363
¿Doctor?

680
01:04:20,783 --> 01:04:21,992
Sé que estás ahí dentro.

681
01:04:25,829 --> 01:04:26,914
Venga, doctor.

682
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Déjalo ya.

683
01:04:30,709 --> 01:04:32,795
Estás complicando esto más de la cuenta.

684
01:04:33,962 --> 01:04:35,464
No voy a enfrentarme a él.

685
01:04:37,383 --> 01:04:38,384
Tenías razón.

686
01:04:39,927 --> 01:04:41,512
Solo pensaba en mí.

687
01:04:50,354 --> 01:04:52,606
Quiero que sepas que siempre
he estado orgulloso de ti.

688
01:04:52,773 --> 01:04:53,899
Siempre.

689
01:05:02,449 --> 01:05:04,118
Siempre he estado orgulloso.

690
01:05:05,786 --> 01:05:06,995
Eres listo.

691
01:05:09,832 --> 01:05:12,126
Mucho más listo
de lo que yo he sido nunca.

692
01:05:15,921 --> 01:05:18,757
Siento haber sido un cabrón contigo
toda la vida.

693
01:05:19,591 --> 01:05:20,634
Papá...

694
01:05:23,554 --> 01:05:25,222
Has criado bien a tu hija.

695
01:05:28,308 --> 01:05:29,727
La has criado mucho mejor

696
01:05:30,310 --> 01:05:32,479
- de lo que yo te crie a ti.
- Papá...

697
01:05:35,899 --> 01:05:37,109
¿Qué vas a hacer?

698
01:05:39,445 --> 01:05:41,196
Voy a llamar su atención.

699
01:08:42,586 --> 01:08:43,837
Gracias, papá.

700
01:08:57,351 --> 01:08:58,394
¡Venga!

701
01:09:07,277 --> 01:09:09,363
¡Sí, vamos!

702
01:09:14,743 --> 01:09:15,994
¡Sí!

703
01:09:33,721 --> 01:09:34,805
Maldito imbécil.

704
01:09:36,807 --> 01:09:37,891
¡Vamos!

705
01:10:09,089 --> 01:10:10,257
Ya te tengo, joder.

706
01:10:24,354 --> 01:10:25,481
¡Dios!

707
01:10:42,706 --> 01:10:43,791
¡Vamos!

708
01:10:47,044 --> 01:10:48,045
Joder.

709
01:11:18,659 --> 01:11:19,827
No te muevas.

710
01:11:26,375 --> 01:11:28,335
- Mamá, tengo miedo.
- Lo sé.

711
01:11:28,752 --> 01:11:31,130
Cariño, ve a la esquina.
¿De acuerdo?

712
01:11:31,296 --> 01:11:32,506
Y no hagas ruido.

713
01:12:00,951 --> 01:12:01,827
¿Rich?

714
01:12:15,591 --> 01:12:16,884
¿Eres tú?

715
01:12:17,760 --> 01:12:18,635
¿Jan?

716
01:12:24,892 --> 01:12:25,893
¿Y Riley?
¿Riley está bien?

717
01:12:26,060 --> 01:12:27,269
- Está bien.
- Dios mío.

718
01:12:27,436 --> 01:12:29,688
Dios mío.
Te quiero, Jan. Lo siento.

719
01:12:29,980 --> 01:12:31,065
Te quiero.

720
01:12:32,733 --> 01:12:35,319
- Te juro que saldremos de esta, ¿vale?
- De acuerdo.

721
01:12:35,486 --> 01:12:39,448
- Lo juro, cariño.
- Pase lo que pase, te quiero.

722
01:12:39,615 --> 01:12:41,408
Y ahora os sacaré de aquí.

723
01:12:41,575 --> 01:12:43,160
Os sacaré de aquí, ¿de acuerdo?

724
01:12:43,744 --> 01:12:45,079
Te lo prometo.

725
01:12:46,622 --> 01:12:47,498
¡Rich!

726
01:13:03,055 --> 01:13:03,972
Rich.

727
01:13:05,808 --> 01:13:06,683
Rich.

728
01:13:07,976 --> 01:13:09,269
- Despierta.
- ¡Jan!

729
01:13:31,333 --> 01:13:32,626
Vas a acabar la operación.

730
01:13:33,460 --> 01:13:34,461
¿Me has oído?

731
01:13:38,090 --> 01:13:38,966
Jamie.

732
01:13:39,800 --> 01:13:41,009
Ven, Jamie.

733
01:13:42,386 --> 01:13:43,387
Ven aquí.

734
01:13:52,813 --> 01:13:53,689
No...

735
01:13:59,737 --> 01:14:02,489
Jamie, ¿por qué...

736
01:14:02,656 --> 01:14:03,866
¿Por qué no te has ido?

737
01:14:05,325 --> 01:14:07,119
Jamie, ¿por qué no te has ido?

738
01:14:08,037 --> 01:14:09,121
Te lo dije.

739
01:14:12,082 --> 01:14:13,375
Nunca te abandonaré.

740
01:14:14,918 --> 01:14:16,545
Nunca te abandonaré.

741
01:14:17,880 --> 01:14:19,465
- Nunca.
- Vete.

742
01:14:19,631 --> 01:14:20,507
No.

743
01:14:21,133 --> 01:14:22,009
No.

744
01:14:22,760 --> 01:14:25,220
Nos iremos los dos a México.
¿Recuerdas?

745
01:14:26,638 --> 01:14:27,848
Como tú querías.

746
01:14:31,685 --> 01:14:34,438
Tendremos una casa en la playa,
y aprenderé a surfear.

747
01:14:34,605 --> 01:14:36,190
- Eso era antes...
- Me lo prometiste.

748
01:14:37,441 --> 01:14:39,943
- Me lo prometiste, Matty.
- No me jodas, vete.

749
01:14:40,110 --> 01:14:42,738
- Vete, vete.
- No, tú no te preocupes.

750
01:14:42,905 --> 01:14:44,114
Voy a solucionarlo.

751
01:14:46,450 --> 01:14:48,077
No debimos venir aquí.

752
01:14:48,786 --> 01:14:50,162
No debimos venir.

753
01:14:52,664 --> 01:14:55,042
No debí dejarte matar a esa chica.
Yo...

754
01:14:58,212 --> 01:14:59,505
No te preocupes, Matty.

755
01:15:00,422 --> 01:15:01,465
Tranquilo.

756
01:15:02,925 --> 01:15:05,135
Todo saldrá bien.
El doctor te curará.

757
01:15:05,511 --> 01:15:06,387
Ya lo verás.

758
01:15:08,847 --> 01:15:09,932
Jamie.

759
01:15:11,141 --> 01:15:12,559
Dime, Matty.

760
01:15:14,645 --> 01:15:16,188
Saca a su mujer de aquí.

761
01:15:17,356 --> 01:15:18,232
Sí.

762
01:15:19,733 --> 01:15:21,443
Sí, claro, lo que quieras...

763
01:15:23,570 --> 01:15:26,073
Y trae al médico
para que acabemos con esto.

764
01:15:46,593 --> 01:15:49,430
- ¡No, no, no!
- ¡Jan! ¡No la toques! ¡Jan!

765
01:15:49,596 --> 01:15:50,597
¡Rich!

766
01:16:11,910 --> 01:16:13,287
Te toca operar, doctor.

767
01:16:18,167 --> 01:16:19,084
Vamos.

768
01:16:28,427 --> 01:16:29,720
¿Qué probabilidades tengo?

769
01:16:30,721 --> 01:16:33,724
La verdad es que, sin poder hacer...

770
01:16:34,725 --> 01:16:36,602
una transfusión de sangre

771
01:16:37,978 --> 01:16:39,855
y sin conocer tu presión arterial,

772
01:16:40,773 --> 01:16:42,733
- no creo que muchas.
- Sobrevivirá.

773
01:16:43,776 --> 01:16:44,818
¿Está claro?

774
01:16:46,111 --> 01:16:47,780
Acabemos con esto, doctor.

775
01:16:55,662 --> 01:16:57,748
Jamie, acércate...

776
01:17:08,258 --> 01:17:09,385
Ya está.

777
01:17:16,517 --> 01:17:18,435
Ya está, ya está...

778
01:17:25,734 --> 01:17:28,445
Vamos, vamos...

779
01:17:31,907 --> 01:17:34,243
Vamos, vamos...

780
01:17:38,163 --> 01:17:39,123
¿Matty?

781
01:17:40,165 --> 01:17:41,083
¿Matty?

782
01:17:45,713 --> 01:17:48,424
- ¡Matty, Matty, Matty!
- ¡Mierda, mierda, mierda!

783
01:17:48,590 --> 01:17:50,592
¡No, Matty!
No.

784
01:17:52,928 --> 01:17:55,055
- No, Matty....
- ¡Vamos!

785
01:18:00,644 --> 01:18:02,229
¡Respira! ¡Vamos!

786
01:18:03,772 --> 01:18:05,315
- ¡Respira!
- ¡Vamos, Matty!

787
01:18:07,276 --> 01:18:08,152
¡Vamos!

788
01:18:09,194 --> 01:18:11,613
¡Aguanta!
¡Despierta!

789
01:18:11,780 --> 01:18:12,906
- Vamos.
- Ayúdalo.

790
01:18:13,741 --> 01:18:14,950
¡Haz algo!

791
01:18:15,868 --> 01:18:17,161
Ayúdalo...

792
01:18:20,956 --> 01:18:22,458
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

793
01:18:22,624 --> 01:18:24,626
¡No! Dios, por favor.

794
01:18:29,798 --> 01:18:30,758
Lo siento.

795
01:18:31,383 --> 01:18:32,593
¿Lo sientes?

796
01:18:33,218 --> 01:18:34,428
¿Lo sientes?

797
01:18:34,720 --> 01:18:36,805
¡Qué es lo que sientes, hijo de puta!

798
01:18:36,972 --> 01:18:40,225
Venga, vamos, tranquilízate.
Tranquilízate, por favor.

799
01:18:41,268 --> 01:18:43,145
Largaos de aquí.
¡Vamos!

800
01:18:43,896 --> 01:18:45,064
¿Y Rich?

801
01:18:47,149 --> 01:18:49,193
Jan, espera.

802
01:18:53,113 --> 01:18:54,406
¡Hijo de puta!

803
01:18:55,240 --> 01:18:57,493
Tenía pocas probabilidades
desde el principio.

804
01:18:58,327 --> 01:19:00,996
- Tranquilízate.
- ¡Que te jodan!

805
01:19:07,127 --> 01:19:08,128
Cabrón, tú...

806
01:19:13,884 --> 01:19:15,928
Maldita sea.
¡Joder!

807
01:19:17,388 --> 01:19:19,014
- ¡Joder!
- ¡Jan, corre!

808
01:19:19,181 --> 01:19:20,182
¡Joder!

809
01:19:24,561 --> 01:19:25,437
¡No!

810
01:19:28,190 --> 01:19:28,899
¡Vamos!

811
01:19:50,546 --> 01:19:51,463
Joder...

812
01:21:17,716 --> 01:21:19,510
<i>Nos iremos a México, ¿vale?</i>

813
01:21:20,886 --> 01:21:23,472
<i>La casa de la playa, ¿recuerdas?</i>

814
01:21:26,850 --> 01:21:28,727
<i>Lo haremos.
Pase lo que pase.</i>

815
01:21:37,319 --> 01:21:38,487
<i>Esto por mi madre.</i>

816
01:22:10,853 --> 01:22:11,937
¡Riley!

817
01:22:17,443 --> 01:22:19,153
- ¿Mamá?
- ¡Riley!

818
01:22:24,366 --> 01:22:25,409
Rich.

819
01:22:39,214 --> 01:22:40,132
Jan...

820
01:22:49,516 --> 01:22:51,643
¡Mamá!
¡Papá!

821
01:22:51,810 --> 01:22:53,228
Riley, cariño.

822
01:25:17,873 --> 01:25:23,170
SOBREVIVE ESTA NOCHE