vcvx

1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044
Yuk main di situs berhadiah dan
akumenang.com

3
00:01:21,746 --> 00:01:24,481
Ada alasan kau
mencoba membunuhku ?

4
00:01:24,483 --> 00:01:26,416
Aku harus membawamu
ke sini pukul 20:00.

5
00:01:26,418 --> 00:01:28,822
Annie mengadakan
pesta kejutan untukmu.

6
00:01:31,957 --> 00:01:34,624
Bisa pura - pura
terkejut saat masuk ?

7
00:01:34,626 --> 00:01:37,561
Ya, bisa.

8
00:01:37,563 --> 00:01:39,062
Menurutmu dia akan terkejut ?

9
00:01:39,064 --> 00:01:40,865
Aku tegang sekali.
Ini pasti hebat.

10
00:01:40,867 --> 00:01:44,100
Jangan lupa, terkejut.
/ Ya.

11
00:01:44,102 --> 00:01:46,068
Lihat.

12
00:01:46,070 --> 00:01:47,538
Kau cantik sekali.
/ Kejutan !

13
00:01:47,540 --> 00:01:49,472
Ya ampun !

14
00:01:49,474 --> 00:01:51,041
Semua ini rencana Annie.

15
00:01:51,043 --> 00:01:53,076
Kami mengejutkanmu !
/ Apa kabar ?

16
00:01:53,078 --> 00:01:54,613
Senang melihatmu.
Kemari.

17
00:01:57,884 --> 00:01:59,451
Kemari.
/ Ada apa ?

18
00:02:01,921 --> 00:02:03,654
Aku sangat bangga padamu.

19
00:02:03,656 --> 00:02:05,455
Entah bagaimana kau
lakukan ini...

20
00:02:05,457 --> 00:02:08,191
...karena kontraknya
baru diteken sejam lalu.

21
00:02:08,193 --> 00:02:10,793
Kurencanakan ini
beberapa pekan lalu.

22
00:02:10,795 --> 00:02:13,465
Karena aku tahu
kontrakmu akan diteken.

23
00:02:14,834 --> 00:02:16,733
Kau...

24
00:02:16,735 --> 00:02:19,235
Kau sungguh istimewa.

25
00:02:19,237 --> 00:02:20,939
Terima kasih.
/ Terima kasih.

26
00:02:23,109 --> 00:02:25,643
Aku mau pinjam
dia sebentar.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,143
Semuanya, ambil gelas...

28
00:02:27,145 --> 00:02:28,714
...karena aku mau bersulang.

29
00:02:29,981 --> 00:02:31,548
Untuk sahabatku...,

30
00:02:31,550 --> 00:02:34,317
...pembawa laba
terbesar di perusahaan...,

31
00:02:34,319 --> 00:02:35,818
...Scott Howard !

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,589
Kau butuh ini.
/ Terima kasih.

33
00:02:39,591 --> 00:02:42,659
Kuhargai ini.
Terima kasih sudah datang.

34
00:02:42,661 --> 00:02:44,328
Ini bukan cuma
kemenanganku.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,262
Ini kemenangan kita semua.

36
00:02:46,264 --> 00:02:47,498
Untuk istriku...,

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,399
...aku mencintaimu.

38
00:02:49,401 --> 00:02:50,536
Terima kasih.
/ Aku juga.

39
00:02:51,804 --> 00:02:53,070
Ya !

40
00:03:01,781 --> 00:03:05,115
Ingat pembicaraan kita...

41
00:03:05,117 --> 00:03:08,250
...soal membeli
rumah di Napa ?

42
00:03:08,252 --> 00:03:09,154
Ya.

43
00:03:10,622 --> 00:03:12,524
Yakin mau lakukan itu ?

44
00:03:14,760 --> 00:03:15,894
Yakin.

45
00:03:17,062 --> 00:03:18,298
Aku mau rumah itu.

46
00:03:19,664 --> 00:03:22,132
Aku mau bangun keluarga.

47
00:03:22,134 --> 00:03:25,068
Aku mau anak - anak
kita bermain di luar.

48
00:03:27,073 --> 00:03:28,338
Pasti bagus.

49
00:03:29,609 --> 00:03:31,841
Menjauh dari kebisingan ini.

50
00:03:31,843 --> 00:03:34,578
Ya.

51
00:03:34,580 --> 00:03:38,482
Rumah ini sudah
lama tak laku.

52
00:03:38,484 --> 00:03:40,885
Jangan terlalu berharap, ya ?

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,053
Aku tahu.
Aku senang...

54
00:03:43,055 --> 00:03:44,887
...akhirnya kita melihatnya !

55
00:03:44,911 --> 00:03:46,911
SELAMAT DATANG DI KEBUN
ANGGUR TERKENAL DI DUNIA

56
00:03:46,959 --> 00:03:49,826
Ini dia.
Jalan 6741 Arbor.

57
00:03:53,164 --> 00:03:56,534
Semoga ada rumah
di ujung jalan ini.

58
00:03:56,536 --> 00:03:58,969
Indah sekali.

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,274
Kita sampai.

60
00:04:10,081 --> 00:04:11,918
Sepertinya tak ada
orang di rumah.

61
00:04:16,487 --> 00:04:18,223
Aku dengar suara di belakang.

62
00:04:21,194 --> 00:04:22,095
Ayo.

63
00:04:25,129 --> 00:04:27,531
Tukang antar makanan
tak sampai ke sini.

64
00:04:29,901 --> 00:04:31,735
Indah sekali.

65
00:04:31,737 --> 00:04:32,838
Perhatikan langkahmu.

66
00:04:35,507 --> 00:04:36,575
Sayang, lihat.

67
00:04:38,610 --> 00:04:40,944
Entah.

68
00:04:40,946 --> 00:04:42,448
Mungkin ini rumah kita.

69
00:04:44,350 --> 00:04:45,748
Ini luar biasa.

70
00:04:52,958 --> 00:04:54,390
Kita harus pergi.
/ Dia datang.

71
00:04:54,392 --> 00:04:55,925
Tunggu.
/ Kita harus pergi.

72
00:04:55,927 --> 00:04:57,127
Maaf.

73
00:04:57,129 --> 00:04:58,461
Aku tak bermaksud
menakuti kalian.

74
00:04:58,463 --> 00:04:59,762
Memburu rusa ada imbalannya.

75
00:04:59,764 --> 00:05:01,430
Mereka memakan seisi kebun.

76
00:05:01,432 --> 00:05:03,033
Menghabisinya dengan cepat.

77
00:05:03,035 --> 00:05:04,634
Tapi ada sisi positifnya.

78
00:05:04,636 --> 00:05:06,036
Kalian suka daging rusa ?

79
00:05:06,038 --> 00:05:07,236
Entah.

80
00:05:07,238 --> 00:05:09,272
Tidak ?
/ Entah.

81
00:05:09,274 --> 00:05:10,343
Aku Charlie Peck.

82
00:05:11,442 --> 00:05:13,644
Selamat datang di Foxglove.

83
00:05:13,646 --> 00:05:15,144
Scott Howard.

84
00:05:15,146 --> 00:05:17,313
Ini istriku Annie.

85
00:05:17,315 --> 00:05:19,284
Senang berkenalan.
/ Hai.

86
00:05:20,752 --> 00:05:22,952
Kalian ingin
melihat rumah, ya ?

87
00:05:22,954 --> 00:05:24,454
Ya.
/ Ayo.

88
00:05:24,456 --> 00:05:27,324
Maaf soal tadi.

89
00:05:27,326 --> 00:05:29,796
Kita akan menertawakan ini.

90
00:05:32,363 --> 00:05:35,298
Ya.
/ Kalian pasti suka rumahku.

91
00:05:35,300 --> 00:05:37,666
Mungkin perlu
diperbaharui, tapi...

92
00:05:37,668 --> 00:05:39,536
...kalian harus setuju...

93
00:05:39,538 --> 00:05:40,840
...rangkanya memang kuat.

94
00:05:42,307 --> 00:05:43,509
Punya anak ?

95
00:05:44,343 --> 00:05:45,843
Belum.

96
00:05:45,845 --> 00:05:48,911
Aku dan istriku merawat
dua anak di rumah ini.

97
00:05:48,913 --> 00:05:49,815
Ellen.

98
00:05:51,216 --> 00:05:52,718
Dia sudah tiada.

99
00:05:53,951 --> 00:05:57,320
Meninggal karena
kanker dua tahun lalu.

100
00:05:57,322 --> 00:05:58,657
Turut bersedih.

101
00:06:00,225 --> 00:06:02,192
Apa pekerjaanmu, Scott ?

102
00:06:02,194 --> 00:06:04,928
Aku direktur kreatif
Saunders & Ruddick...

103
00:06:04,930 --> 00:06:06,329
...di San Fransisco.

104
00:06:06,331 --> 00:06:08,365
Agensi pembuat
merek dan iklan.

105
00:06:08,367 --> 00:06:10,000
Annie, kau bekerja ?

106
00:06:10,002 --> 00:06:12,469
Aku sering menulis
di majalah wanita.

107
00:06:12,471 --> 00:06:14,872
Tentang ketidakadilan,
pemberdayaan perempuan...,

108
00:06:14,874 --> 00:06:16,973
...mencintai diri sendiri,
semacam itu.

109
00:06:16,975 --> 00:06:19,543
Pemandangan ini indah.

110
00:06:19,545 --> 00:06:23,146
Kakek buyutku membangun
rumah ini tahun 1905.

111
00:06:23,148 --> 00:06:24,882
Hanya ini rumahku.

112
00:06:24,884 --> 00:06:26,582
Kenapa namanya Foxglove ?

113
00:06:26,584 --> 00:06:29,985
Dulu lembah ini
dipenuhi tanaman itu.

114
00:06:29,987 --> 00:06:31,255
Sekarang langka.

115
00:06:31,257 --> 00:06:33,793
Tanaman itu beracun, 'kan ?

116
00:06:34,927 --> 00:06:36,325
Sangat.

117
00:06:36,327 --> 00:06:39,361
Ayo, aku akan
ajak berkeliling.

118
00:06:39,363 --> 00:06:42,933
Belakang rumah ini
adalah hutan cagar alam.

119
00:06:42,935 --> 00:06:44,567
Sangat privasi.

120
00:06:44,569 --> 00:06:48,238
Takkan ada rumah di belakang.
/ Aku suka marmer ini.

121
00:06:48,240 --> 00:06:49,707
Kau suka memasak, Annie ?

122
00:06:49,709 --> 00:06:51,507
Dia ahli memasak.

123
00:06:51,509 --> 00:06:54,411
Hebat membuat kue.
Istri yang terbaik.

124
00:06:55,648 --> 00:06:57,247
Nenekku mengajariku memasak.

125
00:06:57,249 --> 00:06:58,983
Sungguh ?
/ Ya.

126
00:06:58,985 --> 00:07:01,450
Batu itu indah.
/ Terima kasih.

127
00:07:01,452 --> 00:07:03,420
Itu zamrud ?
/ Ya.

128
00:07:03,422 --> 00:07:05,454
Batu permata ?
/ Ya.

129
00:07:05,456 --> 00:07:06,923
Ya.
/ Aku juga punya.

130
00:07:06,925 --> 00:07:08,224
Masa ?
/ Ya.

131
00:07:08,226 --> 00:07:10,726
Sudah lama aku punya.

132
00:07:10,728 --> 00:07:11,829
Itu gila.

133
00:07:11,831 --> 00:07:12,863
Ya.

134
00:07:12,865 --> 00:07:14,865
Itu pertanda baik.

135
00:07:14,867 --> 00:07:16,733
Pertanda baik.

136
00:07:16,735 --> 00:07:20,704
Inilah ruanganku, Scott.

137
00:07:20,706 --> 00:07:23,507
Aku menonton acara
olahraga dan membaca di sini.

138
00:07:23,509 --> 00:07:25,745
Ada acara futbol.
Ada tim favorit ?

139
00:07:27,012 --> 00:07:28,945
Ya. Raiders.

140
00:07:28,947 --> 00:07:31,081
Kalau aku Rams.
/ Sayang sekali.

141
00:07:31,083 --> 00:07:33,050
Kau nonton pakai itu ?
/ Ya.

142
00:07:33,052 --> 00:07:34,918
Kau punya TV
layar lebar, 'kan ?

143
00:07:34,920 --> 00:07:37,654
Ya, begitulah.
/ Salurannya standar...,

144
00:07:37,656 --> 00:07:39,089
...tapi kau bisa
pakai satelit TV.

145
00:07:39,091 --> 00:07:40,791
Baik.

146
00:07:40,793 --> 00:07:43,093
Dia punya senjata lagi.

147
00:07:43,095 --> 00:07:45,896
Keluarga bahagia.
/ Terima kasih.

148
00:07:45,898 --> 00:07:48,231
Setelah kujual rumah ini,
putriku Cassidy...

149
00:07:48,233 --> 00:07:49,966
...ingin aku
pindah ke Florida...

150
00:07:49,968 --> 00:07:51,668
...dan tinggal dengannya.

151
00:07:51,670 --> 00:07:54,103
Istrimu cantik sekali.

152
00:07:54,105 --> 00:07:56,072
Ya.

153
00:07:56,074 --> 00:07:58,076
Rumah ini dipenuhi cinta.

154
00:08:04,014 --> 00:08:05,916
Ini lumayan.

155
00:08:05,918 --> 00:08:08,250
Mau lihat atas ?
/ Ya.

156
00:08:08,252 --> 00:08:09,719
Ya.
/ Ayo.

157
00:08:09,721 --> 00:08:10,889
Ayo.

158
00:08:30,375 --> 00:08:32,007
Sayang ?

159
00:08:32,009 --> 00:08:34,646
Sebentar. Cuma melihat...

160
00:08:36,347 --> 00:08:37,716
...benda kuno ini.

161
00:08:43,554 --> 00:08:44,821
Kuning sekali.

162
00:08:44,823 --> 00:08:47,589
Kamar ini belum pernah
direnovasi selama 20 tahun.

163
00:08:47,591 --> 00:08:49,658
Jadi siapapun pembelinya...

164
00:08:49,660 --> 00:08:51,196
...bisa mengubahnya sendiri.

165
00:08:53,865 --> 00:08:55,931
Terasnya indah.

166
00:08:55,933 --> 00:08:56,968
Ya.

167
00:09:01,472 --> 00:09:02,539
Hei.

168
00:09:02,541 --> 00:09:05,108
Kau mengejutkanku.
/ Kau tak apa ?

169
00:09:05,110 --> 00:09:08,011
Melati mekar akan datangi
teras itu saat malam.

170
00:09:08,013 --> 00:09:09,415
Seperti surga.

171
00:09:14,418 --> 00:09:15,954
Ini lemari linen.

172
00:09:17,355 --> 00:09:19,692
Bagus.
/ Lemarinya agak besar.

173
00:09:22,427 --> 00:09:25,027
Ini kamar anak - anak.

174
00:09:25,029 --> 00:09:27,730
Awalnya, ini kamar anak.

175
00:09:27,732 --> 00:09:30,834
Setelah anak - anak
dewasa dan pindah...,

176
00:09:30,836 --> 00:09:34,240
...kami ubah jadi
ruang menjahit Ellen.

177
00:09:38,177 --> 00:09:39,445
Kutinggal sebentar.

178
00:09:43,849 --> 00:09:45,448
Aku sangat suka ini.

179
00:09:45,450 --> 00:09:46,949
Bersikap tenang.
/ Aku tenang.

180
00:09:46,951 --> 00:09:48,550
Sangat tenang.
/ Baik.

181
00:09:48,552 --> 00:09:50,920
Tarik napas.
Kita akan tawar.

182
00:09:50,922 --> 00:09:53,857
Banyak acara ultah,
pesta koktail...,

183
00:09:53,859 --> 00:09:56,929
...kelulusan, pernikahan,
hari kemerdekaan di luar sini.

184
00:09:58,230 --> 00:10:00,730
Ini tempat istimewa.

185
00:10:00,732 --> 00:10:02,965
Kau melihatkan, 'kan ?

186
00:10:02,967 --> 00:10:04,066
Aku mau...

187
00:10:04,068 --> 00:10:05,870
...melihat kolam ini.

188
00:10:07,272 --> 00:10:09,373
Jadi, Charlie...

189
00:10:09,375 --> 00:10:12,541
Berapa harganya ?

190
00:10:12,543 --> 00:10:14,511
Kalau mau tau...,

191
00:10:14,513 --> 00:10:16,816
...hargaku adalah
3,5 juta dolar.

192
00:10:19,217 --> 00:10:20,684
Kalau kau tak sanggup...,

193
00:10:20,686 --> 00:10:22,888
...kau tak bakal
jauh - jauh ke sini.

194
00:10:24,155 --> 00:10:25,222
Annie.

195
00:10:25,224 --> 00:10:28,291
Kita pergi.

196
00:10:29,595 --> 00:10:31,328
Terima kasih sudah
menunjukkan rumahmu.

197
00:10:31,330 --> 00:10:32,632
Baik.

198
00:10:46,211 --> 00:10:47,810
Bagaimana ?

199
00:10:47,812 --> 00:10:49,447
Ini...

200
00:10:50,514 --> 00:10:51,449
Mungkin tidak.

201
00:10:55,453 --> 00:10:56,354
Dengar.

202
00:10:57,423 --> 00:10:58,787
Kau harus mengerti...,

203
00:10:58,789 --> 00:11:01,123
...banyak orang yang
menginginkan rumah ini...,

204
00:11:01,125 --> 00:11:04,396
...tapi aku pilih - pilih,
dan aku suka kalian.

205
00:11:05,931 --> 00:11:09,733
Kutinggalkan furnitur,
semua perkakas...,

206
00:11:09,735 --> 00:11:13,369
...permadani, dan harga
kuturunkan 200 ribu dolar...

207
00:11:13,371 --> 00:11:16,440
...menjadi 3,3 juta dolar.

208
00:11:16,442 --> 00:11:18,675
Banyak tempat yang
harus kami lihat...,

209
00:11:18,677 --> 00:11:20,877
...tapi akan kami kabari.

210
00:11:20,879 --> 00:11:23,479
Aku ingin kalian
memiliki rumah ini.

211
00:11:23,481 --> 00:11:26,148
Aku tahu dia
ingin rumah ini.

212
00:11:26,150 --> 00:11:27,850
Dan ingat...,

213
00:11:27,852 --> 00:11:31,121
...kalau istri tak senang,
semua orang tak senang.

214
00:11:33,491 --> 00:11:35,657
Terima kasih nasihatnya.
/ Baik.

215
00:11:35,659 --> 00:11:37,694
Hati - hati ada rusa.

216
00:11:37,696 --> 00:11:39,095
Baik.

217
00:11:39,097 --> 00:11:41,330
Sudah kubilang kalian
akan menertawakannya.

218
00:11:41,332 --> 00:11:44,133
Ya.
/ Ya ampun.

219
00:11:44,135 --> 00:11:47,270
Kau tutup jendela di depannya ?
/ Ya.

220
00:11:47,272 --> 00:11:49,608
Menutup jendela
pada pembunuh rusa.

221
00:11:52,009 --> 00:11:54,044
Bagaimana pendapatmu
pada rumah itu ?

222
00:11:54,046 --> 00:11:55,978
Menakjubkan, 'kan ?

223
00:11:55,980 --> 00:11:58,180
Ya, kalau kuno
itu menakjubkan.

224
00:11:58,182 --> 00:11:59,518
Ayolah.

225
00:12:00,586 --> 00:12:01,984
Foxglove.

226
00:12:01,986 --> 00:12:04,119
Kau sangat ingin
tempat itu, 'kan ?

227
00:12:04,121 --> 00:12:05,354
Ya.

228
00:12:05,356 --> 00:12:07,022
Tapi kau juga harus
menginginkannya.

229
00:12:07,024 --> 00:12:08,424
Itu rumah tua.

230
00:12:08,426 --> 00:12:10,126
Harus diperbaiki.

231
00:12:10,128 --> 00:12:11,695
Aku tak suka melakukan itu.

232
00:12:11,697 --> 00:12:13,530
Aku tak keberatan...

233
00:12:13,532 --> 00:12:15,531
...dan kita bisa cari tukang.

234
00:12:15,533 --> 00:12:18,667
Terus terang,
aku punya banyak ide.

235
00:12:18,669 --> 00:12:20,905
Aku bisa melihatnya
di matamu.

236
00:12:23,875 --> 00:12:26,142
Di sanalah masa depan kita.

237
00:12:26,144 --> 00:12:27,643
Beli rumah.

238
00:12:27,645 --> 00:12:29,412
Besarkan anak - anak.

239
00:12:29,414 --> 00:12:30,882
Mendapat segalanya.

240
00:12:32,817 --> 00:12:34,385
Aku harus bagaimana ?

241
00:12:36,688 --> 00:12:38,220
Baik.

242
00:12:38,222 --> 00:12:41,824
Kudiskusikan dengan Marvin
dan rekan - rekanku besok...,

243
00:12:41,826 --> 00:12:43,095
...lihat apa bisa dilakukan.

244
00:12:44,196 --> 00:12:45,297
Ya !

245
00:12:47,865 --> 00:12:49,802
Kita bisa pindah
pekan depan ?

246
00:12:51,336 --> 00:12:53,302
PERUSAHAAN PEMINDAHAN BARANG
/ Ini bawa ke dapur.

247
00:12:53,304 --> 00:12:55,070
Yang ini ke kamar mandi.

248
00:12:55,072 --> 00:12:56,839
Bisa ?
Terima kasih.

249
00:13:00,544 --> 00:13:03,412
Ini di kamar utama
lantai atas.

250
00:13:03,414 --> 00:13:06,182
Dan benda kecil itu ?

251
00:13:06,184 --> 00:13:08,153
Letakkan di kamar satunya.

252
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
Semua jadi milikmu.

253
00:13:30,442 --> 00:13:31,677
Milik kita.

254
00:13:35,379 --> 00:13:36,282
Terima kasih.

255
00:13:37,816 --> 00:13:40,152
Ini yang terakhir.

256
00:13:41,085 --> 00:13:42,288
Ini kunci - kunci...

257
00:13:43,455 --> 00:13:44,820
...untuk semua pintu
dan gembok.

258
00:13:44,822 --> 00:13:47,025
Sudah kutandai pakai warna.

259
00:13:48,259 --> 00:13:49,324
Terima kasih.

260
00:13:49,326 --> 00:13:51,294
Foxglove jadi milik kalian.

261
00:13:51,296 --> 00:13:52,829
Kami akan merawatnya.

262
00:13:52,831 --> 00:13:55,165
Kupegang janjimu.
/ Aku janji.

263
00:13:55,167 --> 00:13:56,465
Sumpah.

264
00:13:58,168 --> 00:14:00,603
Ellen biasa katakan itu.

265
00:14:00,605 --> 00:14:01,639
Sumpah.

266
00:14:03,542 --> 00:14:05,775
Charlie, aku tahu
kau punya surel kami.

267
00:14:05,777 --> 00:14:08,945
Kami ingin tahu kabarmu.
Benar, Scott ?

268
00:14:08,947 --> 00:14:11,680
Ya, kutelepon nanti.
Dah.

269
00:14:11,682 --> 00:14:13,449
Sudah kuberi tahu
soal alat penyiram ?

270
00:14:13,451 --> 00:14:15,251
Ya.
/ Benar.

271
00:14:21,326 --> 00:14:22,228
Hati - hati.

272
00:14:27,032 --> 00:14:28,198
Selamat...

273
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
...menikmati Florida, Kawan.
/ Ya.

274
00:14:35,573 --> 00:14:38,140
Aku kasihan padanya.
/ Apa ?

275
00:14:39,510 --> 00:14:42,677
Jangan kasihan pada Charlie.

276
00:14:42,679 --> 00:14:44,647
Bersyukurlah.

277
00:14:44,649 --> 00:14:46,148
Baik.

278
00:14:46,150 --> 00:14:49,384
Masakkan telur untukku !

279
00:14:49,386 --> 00:14:50,922
Ya !

280
00:14:55,293 --> 00:14:56,629
Kita berhasil.
/ Kita berhasil.

281
00:14:57,696 --> 00:14:58,762
Kau senang ?

282
00:14:58,764 --> 00:15:00,331
Ya.
/ Bagus.

283
00:15:03,701 --> 00:15:05,271
Kini perjalanan...

284
00:15:06,404 --> 00:15:08,405
...bisa dimulai.

285
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
Pamitan pada Charlie.

286
00:15:14,379 --> 00:15:15,380
Annie ?

287
00:15:17,048 --> 00:15:18,147
Annie ?

288
00:15:18,149 --> 00:15:19,350
Annie ?

289
00:15:27,225 --> 00:15:28,724
Rumah ini cocok denganmu.

290
00:15:30,095 --> 00:15:31,261
Kau cantik sekali.

291
00:15:35,868 --> 00:15:36,936
Untuk kita.

292
00:15:38,302 --> 00:15:40,002
Dan rumah baru kita.

293
00:16:02,927 --> 00:16:04,560
Aku mencintaimu.

294
00:16:13,104 --> 00:16:15,438
Pemiliknya datang.

295
00:16:15,440 --> 00:16:17,406
Dia berdiri dan menatap kami.

296
00:16:17,408 --> 00:16:20,209
Dia mendatangi kami
dengan senapan.

297
00:16:20,211 --> 00:16:22,011
Dor !
/ Baik.

298
00:16:22,013 --> 00:16:24,848
Menembak rusa di belakang kami.
/ Ya.

299
00:16:24,850 --> 00:16:27,215
Dia gila ?
/ Dia orang desa.

300
00:16:27,217 --> 00:16:29,318
Lalu dia berkata,
"Kalian suka daging rusa ?"

301
00:16:29,320 --> 00:16:31,787
Tidak yang ini.

302
00:16:31,789 --> 00:16:33,455
Aku tak mau
melihatnya terbunuh.

303
00:16:33,457 --> 00:16:34,992
Itu yang terbaik.

304
00:17:01,485 --> 00:17:02,388
Halo ?

305
00:17:13,030 --> 00:17:14,963
Hati - hati ada rusa.

306
00:17:14,965 --> 00:17:16,032
Ya.
/ Baik.

307
00:17:16,034 --> 00:17:17,636
Sebaiknya mereka
jauhi mobil ini.

308
00:17:24,342 --> 00:17:25,377
Apa - apaan ?

309
00:17:26,545 --> 00:17:27,643
Ada apa ?

310
00:17:29,414 --> 00:17:32,014
Ada sundutan rokok
di kursi mobilku.

311
00:17:32,016 --> 00:17:34,049
Berhentilah merokok.
Itu ulahmu.

312
00:17:34,051 --> 00:17:37,553
Ini kuilku, Scott.
Aku takkan merokok di sini.

313
00:17:37,555 --> 00:17:39,122
Baik.

314
00:17:39,124 --> 00:17:40,526
Sialan !

315
00:17:42,393 --> 00:17:43,692
Bagus, Mike.

316
00:17:43,694 --> 00:17:45,763
Rachel, tolong diam.

317
00:17:47,164 --> 00:17:48,663
Aku tak melakukannya.

318
00:17:48,665 --> 00:17:50,333
Aku bilang begitu ?
/ Ini...

319
00:17:50,335 --> 00:17:51,903
Tingkahmu seolah
aku pelakunya.

320
00:17:57,009 --> 00:17:59,909
Beri waktu setahun.
Mereka akan jadi tetangga kita.

321
00:18:01,578 --> 00:18:02,578
Kuharap tidak.

322
00:18:03,815 --> 00:18:05,881
Dasar licik.

323
00:18:05,883 --> 00:18:08,017
Terima kasih banyak.

324
00:18:08,019 --> 00:18:09,885
Akan kucarikan meja.

325
00:18:09,887 --> 00:18:10,788
Baik.
/ Baik.

326
00:18:12,257 --> 00:18:14,957
Mau pesan apa ?

327
00:18:14,959 --> 00:18:18,928
Mana yang lebih enak,
cokelat atau vanili ?

328
00:18:18,930 --> 00:18:20,062
Campur.

329
00:18:20,064 --> 00:18:21,529
Campur ?
/ Ya.

330
00:18:21,531 --> 00:18:24,100
Campur !
/ Vanili dan cokelat dicampur.

331
00:18:24,102 --> 00:18:27,437
Jadi es krim campuran.
Seperti dirimu ?

332
00:18:27,439 --> 00:18:29,271
Ya, seperti diriku.
/ Baik.

333
00:18:29,273 --> 00:18:31,274
Baik.
/ Coba cicipi sendiri.

334
00:18:31,276 --> 00:18:32,411
Akan kucicipi.

335
00:18:33,278 --> 00:18:34,509
Baik.

336
00:18:34,511 --> 00:18:37,412
Jadi aku dilarang mengobrol ?

337
00:18:37,414 --> 00:18:39,382
Aku tak keberatan.

338
00:18:39,384 --> 00:18:41,084
Aku keberatan dengan
cara kalian mengobrol.

339
00:18:41,086 --> 00:18:42,651
Apa ?

340
00:18:42,653 --> 00:18:45,220
Cara kalian mengobrol.

341
00:18:45,222 --> 00:18:47,222
Dia cuma tanya
aku mau rasa apa.

342
00:18:47,224 --> 00:18:50,392
Sebaiknya kau
jilati saja dia.

343
00:18:50,394 --> 00:18:55,198
Bisa kita lupakan itu ?

344
00:18:55,200 --> 00:18:59,471
Mungkin bersantai
di sofa sebentar ?

345
00:19:03,240 --> 00:19:04,343
Sepertinya tidak.

346
00:19:11,481 --> 00:19:13,951
Annie, tadi ini nyala.
Kau mematikannya ?

347
00:19:19,458 --> 00:19:22,491
Saat hidup meminta
mengisi ulang energi...,

348
00:19:22,493 --> 00:19:24,163
...cobalah Recover 180.

349
00:19:26,498 --> 00:19:28,096
Lihat ?

350
00:19:28,098 --> 00:19:30,799
Tak perlu iklan.
Kami menjualnya...

351
00:19:30,801 --> 00:19:33,169
...dengan iklan yang
sudah ada di botol.

352
00:19:33,171 --> 00:19:35,205
Dua kali elektrolit
dengan setengah kalori.

353
00:19:35,207 --> 00:19:38,641
Itu ide Scott.
/ Aku harus angkat ini.

354
00:19:38,643 --> 00:19:42,311
Scott punya ide menarik
perihal kampanye ganda.

355
00:19:42,313 --> 00:19:44,013
Namanya cloud kicker...

356
00:19:44,015 --> 00:19:45,217
Hei, Sayang.
Ada apa ?

357
00:19:46,617 --> 00:19:48,351
Kau takkan percaya.

358
00:19:48,353 --> 00:19:50,986
Charlie memotong
rumput di luar.

359
00:19:50,988 --> 00:19:53,155
Apa ?

360
00:19:53,157 --> 00:19:55,790
Charlie memotong
rumput di halaman kita.

361
00:19:55,792 --> 00:19:57,994
Sekarang ini.

362
00:19:57,996 --> 00:20:00,098
Kenapa ?
/ Entah.

363
00:20:02,834 --> 00:20:04,236
Kutelepon nanti, Sayang.

364
00:20:05,670 --> 00:20:06,572
Baik.

365
00:20:11,675 --> 00:20:12,674
Charlie !

366
00:20:12,676 --> 00:20:14,346
Hei.
/ Hai.

367
00:20:17,315 --> 00:20:20,350
Selamat pagi.
/ Kau sedang apa ?

368
00:20:20,352 --> 00:20:21,684
Apa ?
/ Kau sedang apa ?

369
00:20:23,387 --> 00:20:27,690
Kulihat rumputnya
semakin panjang dan...

370
00:20:27,692 --> 00:20:29,459
...kalian harus merawatnya.

371
00:20:29,461 --> 00:20:31,693
Jadi aku memotongnya.

372
00:20:31,695 --> 00:20:33,662
Kau mengeluarkan ini
dari garasi ?

373
00:20:33,664 --> 00:20:34,799
Kusimpan di situ.

374
00:20:36,099 --> 00:20:38,100
Bagaimana dengan Florida ?

375
00:20:38,102 --> 00:20:39,634
Kukira kau sudah berangkat.

376
00:20:39,636 --> 00:20:41,136
Ini...

377
00:20:41,138 --> 00:20:44,007
Pindah sangat sulit
dari yang kukira.

378
00:20:44,009 --> 00:20:46,676
Banyak urusanku
yang belum selesai.

379
00:20:46,678 --> 00:20:48,611
Aku akan pergi secepatnya.

380
00:20:48,613 --> 00:20:52,448
Ya, memang sulit
untuk pergi.

381
00:20:52,450 --> 00:20:53,849
Pastinya.

382
00:20:53,851 --> 00:20:55,250
Kau menginap di mana ?

383
00:20:55,252 --> 00:20:56,585
Di The Royal.

384
00:20:56,587 --> 00:20:58,421
Hotel kecil...

385
00:20:58,423 --> 00:21:00,389
...di tengah desa.

386
00:21:00,391 --> 00:21:01,923
Baik.

387
00:21:01,925 --> 00:21:05,527
Charlie, kuhargai ini...,

388
00:21:05,529 --> 00:21:08,398
...tapi kau tak perlu
lakukan ini. Kami bisa.

389
00:21:09,567 --> 00:21:11,433
Ini alasan aku datang.

390
00:21:11,435 --> 00:21:13,436
Ini daftar nomor telepon.

391
00:21:13,438 --> 00:21:16,037
Tukang ledeng, listrik,
dan nomor darurat.

392
00:21:16,039 --> 00:21:17,707
Kau harus menyimpannya.

393
00:21:17,709 --> 00:21:19,275
Kami bisa mencarinya
di Google.

394
00:21:19,277 --> 00:21:21,143
Ya, tapi yang ini
tahu rumah ini...

395
00:21:21,145 --> 00:21:23,411
...dan mereka takkan
memainkan harga.

396
00:21:23,413 --> 00:21:25,113
Tak bisa dapatkan
itu di internet.

397
00:21:25,115 --> 00:21:27,152
Benar.
/ Benar.

398
00:21:28,553 --> 00:21:31,720
Dia memotongnya dengan rapi.

399
00:21:31,722 --> 00:21:33,788
Dia juga bilang
ini terakhir kali...

400
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
...rumput perlu
dipotong tahun ini...

401
00:21:35,926 --> 00:21:38,061
...dan dia tinggalkan bibit
rumput dan alat penyebar...

402
00:21:38,063 --> 00:21:39,728
...di depan gudang
penyimpanan...

403
00:21:39,730 --> 00:21:41,463
...supaya bisa kau
temukan pada bulan April...

404
00:21:41,465 --> 00:21:43,799
...dan kau harus
gunakan pupuk kandang...,

405
00:21:43,801 --> 00:21:45,567
...tapi pupuknya harus baru.

406
00:21:45,569 --> 00:21:48,771
Ya. Nanti kutanam
saat musim semi.

407
00:21:52,777 --> 00:21:54,276
Itu saja ?

408
00:21:54,278 --> 00:21:56,478
Kurasa ada yang
tak kau ceritakan...,

409
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
...jadi katakanlah.

410
00:21:58,082 --> 00:22:00,749
Aku mengundangnya
di Hari Ucap Syukur.

411
00:22:00,751 --> 00:22:02,619
Apa ?
/ Aku keceplosan...,

412
00:22:02,621 --> 00:22:04,821
...tapi kau harus lihat
wajah bahagianya.

413
00:22:04,823 --> 00:22:06,255
Kita tak mengenalnya.

414
00:22:06,257 --> 00:22:08,458
Aku tahu,
tapi dia kesepian...

415
00:22:08,460 --> 00:22:10,259
...dan tak punya
keluarga di sini...,

416
00:22:10,261 --> 00:22:12,596
...dan dia sudah
siap untuk pergi.

417
00:22:13,663 --> 00:22:14,598
Ya.

418
00:22:16,835 --> 00:22:18,734
Ada lagi ?

419
00:22:18,736 --> 00:22:20,339
Dia akan bawakan pai.

420
00:22:25,509 --> 00:22:26,942
Dia akan bawakan pai.

421
00:22:26,944 --> 00:22:29,312
Dia akan bawakan pai.
/ Sungguh ? Baik.

422
00:22:29,314 --> 00:22:32,614
Benar.
/ Itu membuat semua baik.

423
00:22:45,829 --> 00:22:47,697
Dokter sudah tiba.

424
00:22:47,699 --> 00:22:49,097
Ayo lakukan.

425
00:22:49,099 --> 00:22:50,932
Jangan sampai jatuh.
/ Baik.

426
00:22:52,202 --> 00:22:53,803
Baik.
/ Ya.

427
00:22:53,805 --> 00:22:55,537
Bagaimana kelihatannya ?
/ Ya.

428
00:22:55,539 --> 00:22:56,838
Bagus ?
/ Sempurna.

429
00:22:56,840 --> 00:22:58,075
Kita berhasil.

430
00:23:02,980 --> 00:23:04,313
Hentikan.

431
00:23:04,315 --> 00:23:06,516
Baik.

432
00:23:06,518 --> 00:23:08,553
Pembunuh rusa datang.

433
00:23:10,554 --> 00:23:11,821
Hei, Scott.

434
00:23:11,823 --> 00:23:13,521
Apa kabar ?
/ Selamat Hari Ucap Syukur.

435
00:23:13,523 --> 00:23:15,457
Kau juga.
/ Terima kasih undangannya.

436
00:23:15,459 --> 00:23:16,892
Itu idenya.
Masuklah.

437
00:23:16,894 --> 00:23:18,661
Hai, Charlie.
/ Halo.

438
00:23:18,663 --> 00:23:20,395
Apa kabar ?

439
00:23:20,397 --> 00:23:22,565
Rumah terasa sangat hidup.

440
00:23:22,567 --> 00:23:24,065
Terima kasih.
/ Ya.

441
00:23:24,067 --> 00:23:25,901
Ini, sesuai janjiku.
/ Sempurna.

442
00:23:25,903 --> 00:23:27,402
Ada pai apel dan labu.

443
00:23:27,404 --> 00:23:29,004
Aku suka pai labu.

444
00:23:29,006 --> 00:23:31,640
Aromanya sedap.
/ Pasti akan habis.

445
00:23:31,642 --> 00:23:32,642
Baik.

446
00:23:32,644 --> 00:23:33,875
Akan kuselesaikan.

447
00:23:33,877 --> 00:23:35,878
Baik.

448
00:23:35,880 --> 00:23:38,014
Kau tahu cara hidupkan
suasana rumah.

449
00:23:38,016 --> 00:23:39,849
Terima kasih, Charlie.
/ Ayo.

450
00:23:39,851 --> 00:23:42,051
Akan kutunjukkan
perubahan rumah.

451
00:23:42,053 --> 00:23:44,186
Masih ada beberapa
ruangan untuk...

452
00:23:44,188 --> 00:23:45,622
...dicat atau diperbaiki.
/ Ya.

453
00:23:45,624 --> 00:23:47,055
Hampir selesai.

454
00:23:47,057 --> 00:23:49,592
Masih digarap.
/ Astaga.

455
00:23:51,761 --> 00:23:53,261
Ya.
/ Keren.

456
00:23:53,263 --> 00:23:55,396
Aku bisa menontonnya seharian.

457
00:23:55,398 --> 00:23:57,234
Lihatlah sekeliling.
/ Baik.

458
00:23:58,869 --> 00:24:02,871
Annie bilang perjalanan
ke Florida ditunda.

459
00:24:02,873 --> 00:24:05,544
Kau masih di sini
sementara ini ?

460
00:24:06,778 --> 00:24:09,210
Ya, putriku Cassidy...,

461
00:24:09,212 --> 00:24:13,449
...dia ingin perbaiki
kamarku di sana.

462
00:24:13,451 --> 00:24:16,119
Tentu, harus sempurna.

463
00:24:16,121 --> 00:24:19,958
Begitulah Cassidy.
Dia anak ayahnya.

464
00:24:22,058 --> 00:24:22,961
Jadi...

465
00:24:24,295 --> 00:24:25,263
Silakan.

466
00:24:28,633 --> 00:24:32,168
Mana permadaninya ?
/ Apa ?

467
00:24:32,170 --> 00:24:34,803
Permadani yang
ada di dinding.

468
00:24:34,805 --> 00:24:36,939
Itu hadiahku.

469
00:24:36,941 --> 00:24:40,142
Ya.

470
00:24:40,144 --> 00:24:43,845
Kami tak terlalu suka.

471
00:24:43,847 --> 00:24:47,482
Tapi lukisan ini membuat
Annie sangat senang.

472
00:24:47,484 --> 00:24:51,054
Kami beli setelah menikah.

473
00:24:51,056 --> 00:24:53,622
Dia suka melihatnya
tiap pagi saat bangun...

474
00:24:53,624 --> 00:24:55,290
...dan aku tak bisa
menyalahkannya.

475
00:24:55,292 --> 00:24:57,061
Lumayan menakjubkan, 'kan ?

476
00:24:59,596 --> 00:25:01,796
Bukan selera semua orang.

477
00:25:01,798 --> 00:25:04,167
Kami ingin mengubah lantainya.

478
00:25:04,169 --> 00:25:07,068
Mungkin memasang
kayu hitam, tapi...

479
00:25:08,306 --> 00:25:10,305
...itu belum digarap.

480
00:25:11,876 --> 00:25:13,875
Kami akan cari solusinya.

481
00:25:13,877 --> 00:25:15,143
Begitulah.

482
00:25:15,145 --> 00:25:16,778
Kami harus sesuaikan
dengan selera kami.

483
00:25:16,780 --> 00:25:19,748
Makanya kami di sini.

484
00:25:23,421 --> 00:25:26,725
Selamat Hari Ucap Syukur.
Kita bersulang untuk siapa ?

485
00:25:28,358 --> 00:25:30,226
Untuk masakan Annie.

486
00:25:30,228 --> 00:25:32,394
Untuk Annie.
/ Untuk rumah baru.

487
00:25:32,396 --> 00:25:35,264
Semua kerja keras.
/ Selamat Hari Ucap Syukur.

488
00:25:35,266 --> 00:25:37,699
Aku turut bahagia.
Ini hebat.

489
00:25:37,701 --> 00:25:40,635
Terima kasih sudah
datang ke sini...

490
00:25:40,637 --> 00:25:43,037
...pada Hari Ucap Syukur
pertama di rumah baru.

491
00:25:43,039 --> 00:25:44,707
Saat perbaikan
kalian selesai...,

492
00:25:44,709 --> 00:25:45,908
...tempat ini akan hebat.

493
00:25:45,910 --> 00:25:47,677
Sungguh ?

494
00:25:47,679 --> 00:25:49,844
Hancurkan tembok belakang.
/ Benar.

495
00:25:49,846 --> 00:25:52,280
Kalian menyia - nyiakan ruang.

496
00:25:52,282 --> 00:25:55,684
Ruang makan itu
memang kecil...,

497
00:25:55,686 --> 00:25:57,152
...tapi kalau kalian
memperluasnya...

498
00:25:57,154 --> 00:25:58,853
...dan memperbaikinya...,

499
00:25:58,855 --> 00:26:02,356
...kalian akan
merusak integritasnya.

500
00:26:02,358 --> 00:26:05,526
Rumah punya integritas ?
/ Tentu, Mike.

501
00:26:05,528 --> 00:26:07,162
Masa ?
/ Ya.

502
00:26:07,164 --> 00:26:09,565
Sebagian orang
tak punya, tapi...

503
00:26:09,567 --> 00:26:13,068
Setidaknya rumah ini
layak ditinggali.

504
00:26:13,070 --> 00:26:14,737
Dulu aku insinyur struktur.

505
00:26:14,739 --> 00:26:16,572
Entah apa Scott
sudah beri tahu.

506
00:26:16,574 --> 00:26:17,672
Aku sudah pensiun.

507
00:26:17,674 --> 00:26:19,107
Aku membangun
jalan dan jembatan...

508
00:26:19,109 --> 00:26:21,344
...dan kuyakin semua
yang kubangun...

509
00:26:21,346 --> 00:26:23,412
...terdapat jiwaku di dalamnya.

510
00:26:23,414 --> 00:26:26,715
Dan aku yakin semua
itu juga punya jiwa.

511
00:26:26,717 --> 00:26:28,651
Omong kosong.

512
00:26:28,653 --> 00:26:31,053
Mike. Hentikan.
/ Dia ada benarnya.

513
00:26:31,055 --> 00:26:33,956
Tapi begitulah dunia berjalan.

514
00:26:33,958 --> 00:26:36,726
Membuang yang tua,
digantikan yang baru.

515
00:26:36,728 --> 00:26:38,760
Mari bangun ulang Taj Mahal.

516
00:26:38,762 --> 00:26:41,196
Ini bukan Taj Mahal, Charlie.

517
00:26:41,198 --> 00:26:43,032
Kau gila.
/ Masa ?

518
00:26:43,034 --> 00:26:44,499
Kau kesulitan ?

519
00:26:44,501 --> 00:26:45,801
Tunggu sebentar.

520
00:26:45,803 --> 00:26:47,135
Charlie, tuangkan.

521
00:26:47,137 --> 00:26:49,106
Aku mau merokok.
/ Tentu.

522
00:26:51,307 --> 00:26:53,111
Semuanya, Koboi.

523
00:26:55,880 --> 00:26:56,911
Terima kasih, Charlie.

524
00:27:02,653 --> 00:27:04,420
Charlie, tidak !

525
00:27:05,888 --> 00:27:08,125
Kenapa kau lakukan itu ?

526
00:27:14,065 --> 00:27:16,732
Berhasil.
/ Baik.

527
00:27:16,734 --> 00:27:18,400
Tepuk tangan untuk Scott.

528
00:27:18,402 --> 00:27:20,105
Bagus.
/ Baik.

529
00:27:22,173 --> 00:27:23,972
Siapa yang mau
anggur putih ?

530
00:27:33,784 --> 00:27:35,151
Butuh udara segar.

531
00:27:36,820 --> 00:27:38,187
Makanannya enak, 'kan ?

532
00:27:38,189 --> 00:27:40,756
Annie hebat memasak.
/ Ya.

533
00:27:43,327 --> 00:27:45,628
Mau rokok ?
/ Tidak, terima kasih.

534
00:27:45,630 --> 00:27:46,998
Sudah berhenti 30 tahun lalu.

535
00:27:50,434 --> 00:27:51,669
Bagus.

536
00:27:54,338 --> 00:27:56,707
Pasti sulit relakan
semua ini.

537
00:27:58,174 --> 00:28:00,010
Benar.

538
00:28:01,679 --> 00:28:03,344
Percayalah.

539
00:28:08,352 --> 00:28:09,254
Benarkah ?

540
00:28:10,354 --> 00:28:11,453
Apa ?

541
00:28:11,455 --> 00:28:14,021
Kau sudah merelakannya ?

542
00:28:14,023 --> 00:28:16,193
Scott bilang kau memotong
rumput mereka.

543
00:28:18,296 --> 00:28:20,028
Harus dilakukan.

544
00:28:20,030 --> 00:28:22,564
Rumputnya semakin panjang.

545
00:28:22,566 --> 00:28:25,034
Jadi kau mengawasi tempat ini ?

546
00:28:27,771 --> 00:28:29,907
Aku sering lewat sini.

547
00:28:33,810 --> 00:28:35,679
Aku juga berburu.

548
00:28:37,315 --> 00:28:38,883
Di hutan ini.

549
00:28:45,789 --> 00:28:47,623
Pernah berburu
saat malam, Charlie ?

550
00:28:49,894 --> 00:28:51,492
Mike...,

551
00:28:51,494 --> 00:28:53,661
...berburu saat
malam itu ilegal.

552
00:28:53,663 --> 00:28:55,163
Baik.

553
00:28:55,165 --> 00:28:56,800
Aku tak tahu.
/ Ya.

554
00:29:02,673 --> 00:29:04,539
Apa yang kulakukan ?

555
00:29:04,541 --> 00:29:06,709
Aku tak ingin merusak
indahnya halamanmu.

556
00:29:16,688 --> 00:29:18,888
Kubuang di tempat sampah.

557
00:29:18,890 --> 00:29:20,225
Sampai jumpa
di dalam, Charlie.

558
00:29:21,424 --> 00:29:22,326
Rompimu bagus.

559
00:29:30,401 --> 00:29:31,400
Bagus.

560
00:29:34,605 --> 00:29:38,739
Itu makanan terenak
yang dibuat di rumah ini.

561
00:29:38,741 --> 00:29:41,142
Dan aku membungkus sisanya.

562
00:29:41,144 --> 00:29:43,045
Akan habis sebelum
tengah malam.

563
00:29:43,047 --> 00:29:45,113
Kau memang tuan
rumah yang baik.

564
00:29:45,115 --> 00:29:46,180
Terima kasih.

565
00:29:46,182 --> 00:29:47,716
Nikmati makanannya.

566
00:29:47,718 --> 00:29:49,617
Selamat sore.

567
00:29:49,619 --> 00:29:52,788
Selamat menikmati
hari pensiun di Florida.

568
00:29:52,790 --> 00:29:55,257
"Selamat menikmati
hari pensiun."

569
00:29:55,259 --> 00:29:57,226
Mike mabuk.

570
00:29:57,228 --> 00:29:59,594
Cuma teori.
/ Katakan ceritamu tadi.

571
00:29:59,596 --> 00:30:01,729
Baik. Kuceritakan.
/ Katakan.

572
00:30:01,731 --> 00:30:03,097
Annie.
/ Apa ?

573
00:30:03,099 --> 00:30:04,565
Kurasa pak tua itu...

574
00:30:04,567 --> 00:30:06,768
...yang menyundut jok mobilku.

575
00:30:06,770 --> 00:30:09,771
Apa ? Charlie ?

576
00:30:09,773 --> 00:30:11,140
Kenapa dia lakukan itu ?

577
00:30:11,142 --> 00:30:13,307
Maaf sebelumnya...,

578
00:30:13,309 --> 00:30:15,111
...saat aku merokok di luar...,

579
00:30:15,113 --> 00:30:17,045
...aku mengencingi bunga mawar.
/ Tentu saja.

580
00:30:17,047 --> 00:30:18,646
Ada empat kamar mandi.

581
00:30:18,648 --> 00:30:19,949
Ini intinya.

582
00:30:19,951 --> 00:30:22,918
Charlie pikir itu mawarnya.

583
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Dia pikir aku mengotori
halamannya.

584
00:30:24,922 --> 00:30:26,621
Dia masih anggap
ini rumahnya.

585
00:30:26,623 --> 00:30:27,856
Bagaimana dia tahu ?

586
00:30:27,858 --> 00:30:29,624
Dia mengintai dari hutan.
/ Baik.

587
00:30:29,626 --> 00:30:31,759
Yang benar saja.
/ Baik.

588
00:30:31,761 --> 00:30:34,930
Scott, aku bertaruh.
Kalau kita ke hutan...,

589
00:30:34,932 --> 00:30:37,165
...kita akan temukan buktinya.

590
00:30:37,167 --> 00:30:39,168
Mau bertaruh ?

591
00:30:39,170 --> 00:30:41,170
Ya. Berapa ?
/ Lima.

592
00:30:41,172 --> 00:30:43,171
Jangan.
/ Lima ratus. Ayo.

593
00:30:43,173 --> 00:30:45,474
Setuju.
/ Astaga.

594
00:30:45,476 --> 00:30:47,642
Ada penduduk tua di hutan.

595
00:30:47,644 --> 00:30:49,612
Kami akan membereskannya.

596
00:30:49,614 --> 00:30:51,314
Semoga beruntung !

597
00:30:51,316 --> 00:30:53,315
Ya.
/ Baik, pria tangguh.

598
00:30:53,317 --> 00:30:55,283
Bagus.
/ Ini...

599
00:30:56,688 --> 00:30:58,987
Ini seperti adegan Scooby-Doo.

600
00:30:58,989 --> 00:31:00,355
Scooby-Doo ?

601
00:31:00,357 --> 00:31:02,423
Kenapa kau pindah ke sini ?

602
00:31:02,425 --> 00:31:04,660
Di kota lebih lengkap.

603
00:31:04,662 --> 00:31:07,498
Annie ingin membangun keluarga.

604
00:31:08,865 --> 00:31:10,067
Aku mencintainya.

605
00:31:11,368 --> 00:31:12,269
Ada apa ?

606
00:31:14,305 --> 00:31:17,373
Kau bisa lihat
isi rumah dari sini.

607
00:31:17,375 --> 00:31:18,308
Sudah kubilang.

608
00:31:24,280 --> 00:31:25,913
Lihat itu. Scott.

609
00:31:25,915 --> 00:31:28,249
Ada jalan yang
mengarah ke hutan.

610
00:31:28,251 --> 00:31:30,052
Dia menembak rusa di sana.

611
00:31:30,054 --> 00:31:31,219
Sebelah sana.

612
00:31:31,221 --> 00:31:33,391
Menurutmu dia di mana ?
Ayo.

613
00:31:35,726 --> 00:31:37,959
Kau yakin ?
/ Ayo.

614
00:31:37,961 --> 00:31:39,795
Mereka pasti tersesat.

615
00:31:39,797 --> 00:31:40,895
Pasti.

616
00:31:40,897 --> 00:31:42,430
Mungkin kita harus beri...

617
00:31:42,432 --> 00:31:44,032
...remah roti di jalan...

618
00:31:44,034 --> 00:31:45,167
...supaya mereka bisa pulang.

619
00:31:46,336 --> 00:31:47,872
Apa pendapatmu soal Charlie ?

620
00:31:49,573 --> 00:31:51,840
Kurasa dia...

621
00:31:51,842 --> 00:31:54,643
...cukup seksi di usianya.
/ Apa ?

622
00:31:54,645 --> 00:31:55,878
Rachel.
/ Ayolah.

623
00:31:55,880 --> 00:31:57,513
Kau pasti memikirkan itu.

624
00:31:57,515 --> 00:32:00,181
Tidak. Kurasa ini...

625
00:32:00,183 --> 00:32:02,250
Dia punya karisma.

626
00:32:02,252 --> 00:32:04,352
Sesuatu yang kakek...

627
00:32:04,354 --> 00:32:06,254
...dan ayah kita miliki.

628
00:32:06,256 --> 00:32:07,989
Entah.
Aku kasihan padanya.

629
00:32:07,991 --> 00:32:09,892
Dia sungguh baik.

630
00:32:09,894 --> 00:32:11,326
Kasihan suami kita.

631
00:32:11,328 --> 00:32:13,128
Kau tahu mereka
tersesat, 'kan ?

632
00:32:13,130 --> 00:32:14,796
Ini seperti jalur kebakaran.

633
00:32:14,798 --> 00:32:16,231
Cocok, 'kan ?

634
00:32:16,233 --> 00:32:18,100
Charlie parkir mobil di sini...,

635
00:32:18,102 --> 00:32:19,301
...berjalan menyusuri hutan.

636
00:32:19,303 --> 00:32:21,170
Dia tiba di rumahmu.

637
00:32:21,172 --> 00:32:22,640
Jejak roda ini baru.

638
00:32:25,576 --> 00:32:26,842
Mungkin pemburu.

639
00:32:26,844 --> 00:32:28,746
Ada pemburu di hutan ini.

640
00:32:30,547 --> 00:32:31,449
Siapa itu ?

641
00:32:37,054 --> 00:32:39,121
Dia mendatangi kita ?

642
00:32:39,123 --> 00:32:43,025
Tidak, dia mundur.
Scott, dia mundur.

643
00:32:43,027 --> 00:32:45,093
Kita mengejarnya ?
/ Hei !

644
00:32:54,204 --> 00:32:55,105
Siapa itu ?

645
00:33:03,748 --> 00:33:05,850
Kukira di sini
tak perlu pasang ini.

646
00:33:06,983 --> 00:33:08,883
Kukira juga.

647
00:33:08,885 --> 00:33:10,989
Menurutku ini tak perlu.

648
00:33:12,388 --> 00:33:13,654
Annie.

649
00:33:13,656 --> 00:33:15,356
Mau disambungkan
ke telepon rumah...

650
00:33:15,358 --> 00:33:16,326
...atau ponsel ?

651
00:33:17,627 --> 00:33:19,830
Ponsel. Terima kasih.

652
00:33:24,067 --> 00:33:25,633
Astaga.
/ Hei !

653
00:33:25,635 --> 00:33:27,569
Dasar kolot.
/ Randall !

654
00:33:27,571 --> 00:33:29,238
Berhenti mengebor rumahku.

655
00:33:29,240 --> 00:33:31,806
Teruskan.
/ Kau sedang apa ?

656
00:33:31,808 --> 00:33:33,007
Mau apa kau ke sini ?

657
00:33:33,009 --> 00:33:34,776
Aku barusan memancing.

658
00:33:34,778 --> 00:33:37,813
Kulihat ada mobil keamanan.

659
00:33:37,815 --> 00:33:39,847
Ada masalah ?

660
00:33:39,849 --> 00:33:42,683
Ada perampok di hutan.

661
00:33:42,685 --> 00:33:43,952
Itu anak - anak.

662
00:33:43,954 --> 00:33:46,188
Anak apa ?
/ Anak - anak SMA.

663
00:33:46,190 --> 00:33:49,524
Mereka menyelinap
ke hutan dan berpesta.

664
00:33:49,526 --> 00:33:51,125
Tidak.
/ Ini tak perlu.

665
00:33:51,127 --> 00:33:54,430
Aku harus melindungi istriku.

666
00:33:54,432 --> 00:33:57,332
Kalau mau lindungi dia,
beli senjata.

667
00:33:57,334 --> 00:33:59,468
Tak boleh ada
senjata di rumahku.

668
00:34:00,971 --> 00:34:02,069
Mengerti ?

669
00:34:02,071 --> 00:34:04,206
Kenapa kau benci senjata ?

670
00:34:04,208 --> 00:34:06,208
Aku tahu apa yang
senjata bisa lakukan...,

671
00:34:06,210 --> 00:34:07,910
...dan maksudku
bukan membunuh...

672
00:34:07,912 --> 00:34:10,211
...rusa malang di hutan.

673
00:34:10,213 --> 00:34:13,347
Saat usiaku 12 tahun,
kakakku ditembak di jalanan.

674
00:34:13,349 --> 00:34:16,351
Aku tahu apa yang
senjata bisa lakukan.

675
00:34:16,353 --> 00:34:17,688
Aku turut prihatin.

676
00:34:20,324 --> 00:34:21,459
Nikmati Florida.

677
00:34:23,159 --> 00:34:25,394
Randall, hati - hati dengan
tanaman merambat ini.

678
00:34:25,396 --> 00:34:28,496
Butuh 50 tahun agar
tumbuh di rumah ini.

679
00:34:28,498 --> 00:34:29,567
Baik, Tn. Peck.

680
00:34:30,701 --> 00:34:32,166
Ini bukan rumahmu.

681
00:34:35,190 --> 00:34:53,190
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

682
00:34:54,224 --> 00:34:55,625
Sayang, kau sedang apa ?

683
00:35:01,699 --> 00:35:02,900
Aku tak bisa tidur.

684
00:35:04,233 --> 00:35:06,603
Aku terus mendengar
suara berderit.

685
00:35:08,672 --> 00:35:10,775
Sayang, ini rumah tua.

686
00:35:12,076 --> 00:35:13,744
Memang berderit.

687
00:35:31,594 --> 00:35:32,496
Scott !

688
00:35:34,130 --> 00:35:35,031
Scott ?

689
00:35:50,280 --> 00:35:52,180
Ayo !
Naik ke mobil !

690
00:36:01,157 --> 00:36:02,360
Yang benar saja.

691
00:36:27,117 --> 00:36:28,385
Dia mau apa lagi ?

692
00:36:29,820 --> 00:36:31,153
Kukira dia sudah pergi.

693
00:36:31,155 --> 00:36:33,024
Entah.

694
00:36:35,291 --> 00:36:36,594
Kenapa dia ke gudang ?

695
00:36:41,130 --> 00:36:43,197
Tetap di mobil.
/ Scott.

696
00:36:43,199 --> 00:36:45,300
Hei, Scott. Aku...
/ Singkirkan senjatamu !

697
00:36:45,302 --> 00:36:48,036
Baik. Aku berburu
di sepanjang sungai.

698
00:36:48,038 --> 00:36:50,805
Rusa merusak tamanmu.

699
00:36:50,807 --> 00:36:53,307
Aku baru mengambil
tanah pot, Scott.

700
00:36:53,309 --> 00:36:54,309
Charlie.

701
00:36:54,311 --> 00:36:55,911
Charlie...

702
00:36:55,913 --> 00:36:59,079
Senjata dilarang di rumahku.
Sudah kuberi tahu.

703
00:36:59,081 --> 00:37:01,650
Siapapun bisa berburu
di sungai. Bukan cuma aku.

704
00:37:01,652 --> 00:37:03,251
Siapapun.
/ Charlie, aku beri tahu...

705
00:37:03,253 --> 00:37:04,885
...kepadamu sekarang.

706
00:37:04,887 --> 00:37:06,987
Senjata dilarang
di rumahku selamanya.

707
00:37:06,989 --> 00:37:08,523
Baik, Scott.
/ Selamanya.

708
00:37:08,525 --> 00:37:10,358
Aku tak bermaksud
merusak siangmu.

709
00:37:10,360 --> 00:37:11,929
Tak apa.
/ Annie, aku...

710
00:37:14,532 --> 00:37:17,365
Itu pohon cemara ?
/ Ini pohon Natal, Charlie.

711
00:37:17,367 --> 00:37:20,068
Daunnya jarang rontok.

712
00:37:20,070 --> 00:37:22,304
Biar kubantu.

713
00:37:22,306 --> 00:37:24,008
Pakai ini.

714
00:37:28,179 --> 00:37:29,247
Bagus.

715
00:37:31,782 --> 00:37:34,849
Sudah temukan
dekorasi Natalnya ?

716
00:37:34,851 --> 00:37:35,950
Belum.

717
00:37:35,952 --> 00:37:38,155
Kalian harus lihat ini.

718
00:37:40,391 --> 00:37:41,688
Ya ampun.

719
00:37:41,690 --> 00:37:43,391
Semua untuk satu pohon ?

720
00:37:43,393 --> 00:37:46,528
Bukan, kebanyakan lampunya
untuk dekorasi luar.

721
00:37:46,530 --> 00:37:48,162
Sayang, kau lihat semua ini ?

722
00:37:48,164 --> 00:37:49,664
Ya, aku lihat.
/ Ini.

723
00:37:49,666 --> 00:37:51,398
Mari masuk.
Kutunjukkan fungsinya.

724
00:37:51,400 --> 00:37:52,534
Ya.
/ Tidak.

725
00:37:52,536 --> 00:37:53,901
Charlie, aku dan Annie...

726
00:37:53,903 --> 00:37:55,804
...akan mengurus sisanya.

727
00:37:55,806 --> 00:37:57,371
Terima kasih.

728
00:37:57,373 --> 00:37:59,474
Aku cuma mau
menolong, Scott.

729
00:37:59,476 --> 00:38:00,909
Ya. Kuhargai bantuanmu...,

730
00:38:00,911 --> 00:38:03,043
...tapi lain kali
kalau mau singgah...,

731
00:38:03,045 --> 00:38:05,213
...hubungi atau
kirim pesan dulu.

732
00:38:05,215 --> 00:38:06,516
Jangan muncul tiba - tiba.

733
00:38:10,219 --> 00:38:11,420
Maaf.

734
00:38:11,422 --> 00:38:13,354
Pasti di tempat asalmu...

735
00:38:13,356 --> 00:38:15,289
...orang - orang tak
mampir tiba - tiba, 'kan ?

736
00:38:15,291 --> 00:38:17,092
Benar.
/ Baik.

737
00:38:17,094 --> 00:38:19,461
Kuhormati itu.
Kita baikan ?

738
00:38:19,463 --> 00:38:21,132
Kita baik saja, Charlie.

739
00:38:22,733 --> 00:38:23,768
Kita baik saja.

740
00:38:27,137 --> 00:38:28,839
Selamat Natal, Annie.

741
00:38:29,672 --> 00:38:30,607
Terima kasih.

742
00:38:34,644 --> 00:38:36,077
Sayang, ada apa ?

743
00:38:36,079 --> 00:38:37,945
Ada yang tak beres
dengan orang itu.

744
00:38:37,947 --> 00:38:40,014
Haruskan kau membuatnya
merasa tak diinginkan ?

745
00:38:40,016 --> 00:38:42,383
Memang begitu.
Dia mengintai dari hutan.

746
00:38:42,385 --> 00:38:44,753
Katamu kau mendengar
anak - anak di luar sana.

747
00:38:44,755 --> 00:38:46,457
Kali itu saja, tapi...

748
00:38:48,125 --> 00:38:49,925
Kau di pihak siapa ?

749
00:38:49,927 --> 00:38:51,362
Aku di pihak... ?

750
00:38:52,630 --> 00:38:54,229
Apa masalah sebenarnya ?

751
00:38:54,231 --> 00:38:56,632
Dia bertingkah seolah
masih memiliki rumah ini.

752
00:38:56,634 --> 00:38:58,467
Astaga.

753
00:38:58,469 --> 00:39:00,334
Ayolah, Scott.
Beri dia waktu.

754
00:39:00,336 --> 00:39:03,271
Dia kehilangan istri.
Kehilangan rumah.

755
00:39:03,273 --> 00:39:05,206
Ini rumah kita,
bukan rumah dia.

756
00:39:05,208 --> 00:39:07,608
Dia tak tinggal di sini lagi.
/ Aku mengerti.

757
00:39:07,610 --> 00:39:10,311
Aku berkendara 1,5 jam
ke kota tiap hari...

758
00:39:10,313 --> 00:39:11,546
...lalu pulang tiap malam.

759
00:39:11,548 --> 00:39:12,880
Aku bangun, bekerja...,

760
00:39:12,882 --> 00:39:14,316
...pulang, tidur...,

761
00:39:14,318 --> 00:39:16,418
...lalu bekerja lagi.

762
00:39:16,420 --> 00:39:18,820
Bagaimana tempat ini
terasa jadi milikku...

763
00:39:18,822 --> 00:39:20,191
...kalau dia tak pergi ?

764
00:39:23,260 --> 00:39:25,025
Kau masih inginkan ini ?

765
00:39:25,027 --> 00:39:27,262
Apa ?
/ Kau masih inginkan ini ?

766
00:39:27,264 --> 00:39:28,829
Inginkan apa ?

767
00:39:28,831 --> 00:39:31,166
Ini. Rumah kita.

768
00:39:31,168 --> 00:39:34,171
Aku butuh waktu beradaptasi.

769
00:39:35,572 --> 00:39:36,907
Aku suka tinggal di sini.

770
00:39:38,708 --> 00:39:39,609
Aku tahu.

771
00:39:43,547 --> 00:39:44,545
Baik.

772
00:40:03,099 --> 00:40:05,666
Kita setuju angka
kuartal keempat ini...

773
00:40:05,668 --> 00:40:07,168
...sungguh mengejutkan.

774
00:40:07,170 --> 00:40:08,704
Terima kasih atas
pertemuan ini.

775
00:40:08,706 --> 00:40:10,871
Terima kasih.
/ Selamat, Scott.

776
00:40:10,873 --> 00:40:13,608
Mereka yakin kau sangat
cerdas memasarkan.

777
00:40:13,610 --> 00:40:15,880
Ya, itu rencananya.

778
00:40:17,514 --> 00:40:20,349
Nona Richards,
ketahuilah satu hal.

779
00:40:20,351 --> 00:40:23,253
Aku sangat semangat
dengan pekerjaanku.

780
00:40:24,688 --> 00:40:26,190
Kau takkan kecewa.

781
00:40:29,659 --> 00:40:30,560
Jillian.

782
00:40:33,364 --> 00:40:34,264
Jillian.

783
00:40:36,432 --> 00:40:40,135
Sebagian dari kami
akan minum setelah ini.

784
00:40:40,137 --> 00:40:41,639
Mau bergabung ?

785
00:40:48,445 --> 00:40:50,778
Selamat musim baru, Annie.

786
00:40:50,780 --> 00:40:53,113
Charlie.
/ Hai.

787
00:40:53,115 --> 00:40:54,383
Hai.

788
00:40:54,385 --> 00:40:57,119
Kubawakan kau dan Scott
sebotol anggur...

789
00:40:57,121 --> 00:40:59,354
...dari kebun anggur
tetanggaku.

790
00:41:00,789 --> 00:41:04,492
Aku mau tebus kesalahan
atas kesalahpahaman itu.

791
00:41:04,494 --> 00:41:06,394
Terima kasih.
Tak masalah.

792
00:41:06,396 --> 00:41:08,496
Aku mencoba meneleponnya.

793
00:41:08,498 --> 00:41:11,267
Tapi pesan suara
ponselnya penuh.

794
00:41:13,336 --> 00:41:15,170
Mengenai tempo hari...
/ Ya.

795
00:41:15,172 --> 00:41:16,604
Itu bukan salahmu.

796
00:41:16,606 --> 00:41:18,106
Kakaknya Scott terbunuh...

797
00:41:18,108 --> 00:41:19,608
...dan itu memicu amarahnya.

798
00:41:19,610 --> 00:41:21,208
Senjata adalah...
/ Ya.

799
00:41:21,210 --> 00:41:23,911
Pasti sangat menyakitinya,
aku mengerti.

800
00:41:23,913 --> 00:41:25,648
Ya.
/ Ya.

801
00:41:27,251 --> 00:41:29,153
Kau memasang lampu ?

802
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
Ya.

803
00:41:32,722 --> 00:41:34,755
Pekerjaanmu sudah bagus.
/ Terima kasih.

804
00:41:34,757 --> 00:41:36,826
Kau lakukan sendiri ?
/ Ya.

805
00:41:39,829 --> 00:41:40,965
Mau bantu ?

806
00:41:42,032 --> 00:41:43,365
Ya.
/ Bagus.

807
00:41:43,367 --> 00:41:45,833
Kerja sama hasilnya hebat.
/ Ya.

808
00:41:45,835 --> 00:41:47,501
Semoga kita bisa...
/ Mana Scott ?

809
00:41:47,503 --> 00:41:49,637
Bukan di situ.

810
00:41:49,639 --> 00:41:51,104
Dia bekerja.
/ Masa ?

811
00:41:51,106 --> 00:41:52,840
Dia akan pulang nanti.

812
00:41:55,177 --> 00:41:57,646
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.

813
00:41:57,648 --> 00:41:59,780
Senang melakukannya.
/ Mau minum ?

814
00:42:01,351 --> 00:42:03,617
Mau buka botol anggur ini ?

815
00:42:03,619 --> 00:42:06,054
Anggurnya harus diaerasi
sebelum Scott pulang.

816
00:42:06,056 --> 00:42:08,858
Ya, ide bagus.
/ Baik.

817
00:42:12,829 --> 00:42:14,164
Baik.

818
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
Tampilanmu tak
seperti gadis kota.

819
00:42:19,302 --> 00:42:21,470
Kau bisa menebaknya ?

820
00:42:21,472 --> 00:42:23,304
Aku besar di kota kecil
di Indiana...,

821
00:42:23,306 --> 00:42:25,173
...jadi sebenarnya
aku gadis desa.

822
00:42:25,175 --> 00:42:26,874
Sungguh ?
/ Ya.

823
00:42:26,876 --> 00:42:28,642
Kotanya bagus,
kalau kau lajang...

824
00:42:28,644 --> 00:42:30,445
...dan muda, tapi...

825
00:42:30,447 --> 00:42:32,813
...aku mau besarkan
anak di udara bersih.

826
00:42:32,815 --> 00:42:35,916
Jadi kau mau punya anak.
/ Ya.

827
00:42:35,918 --> 00:42:37,217
Ada gelas ?

828
00:42:37,219 --> 00:42:38,987
Ya. Maaf.

829
00:42:38,989 --> 00:42:41,889
Tak ada yang
memberitahumu sulitnya...

830
00:42:41,891 --> 00:42:44,258
...besarkan anak,
itu pasti.

831
00:42:44,260 --> 00:42:47,996
Merawat anak - anakku
sungguh sulit...

832
00:42:47,998 --> 00:42:50,565
...sampai rambutku
jadi beruban.

833
00:42:50,567 --> 00:42:51,898
Pada akhirnya...,

834
00:42:51,900 --> 00:42:54,034
...anak - anak adalah
tantangan terbesar...

835
00:42:54,036 --> 00:42:56,873
...yang akan kau miliki
dan itu berkat terbesar.

836
00:42:58,876 --> 00:42:59,874
Semoga.

837
00:43:01,244 --> 00:43:02,179
Bersulang ?

838
00:43:03,246 --> 00:43:04,414
Bersulang.

839
00:43:09,686 --> 00:43:11,221
Butuh diaerasi.

840
00:43:13,322 --> 00:43:16,022
AKU LEMBUR
MAKAN MALAM DULUAN SAJA

841
00:43:23,432 --> 00:43:24,699
Aku akan kembali.

842
00:43:24,701 --> 00:43:25,903
Baik.

843
00:43:32,208 --> 00:43:34,342
Aku baru kirim pesan.

844
00:43:34,344 --> 00:43:36,845
Aku tahu tapi
kenapa tak telepon ?

845
00:43:36,847 --> 00:43:38,646
Ada rapat dan
suaranya ribut...,

846
00:43:38,648 --> 00:43:40,184
...dan aku tak ingin keluar.

847
00:43:41,384 --> 00:43:42,818
Kau di bar ?

848
00:43:42,820 --> 00:43:44,918
Ya, cuma minum
dengan klien.

849
00:43:44,920 --> 00:43:46,789
Ya, tapi kau tahu
kenapa aku marah, 'kan ?

850
00:43:49,659 --> 00:43:50,958
Pesan teks itu. Ya.

851
00:43:50,960 --> 00:43:52,894
Aku mengerti.

852
00:43:52,896 --> 00:43:55,630
Ini bukan seperti itu.

853
00:43:55,632 --> 00:43:57,798
Ini bagian dari pekerjaan.

854
00:43:57,800 --> 00:43:59,967
Paham ?
Ini untuk bayar rumahmu.

855
00:43:59,969 --> 00:44:01,036
Rumahku ?

856
00:44:02,271 --> 00:44:04,639
Annie, tolong jangan...

857
00:44:04,641 --> 00:44:08,108
...bahas itu lagi.
/ Lupakan saja.

858
00:44:08,110 --> 00:44:10,077
Maaf aku mengganggumu.

859
00:44:23,927 --> 00:44:26,059
Semua baik saja ?
/ Ya.

860
00:44:26,061 --> 00:44:27,931
Ya.
Scott terlambat pulang.

861
00:44:29,798 --> 00:44:31,134
Masalah di rumah ?

862
00:44:37,239 --> 00:44:38,341
Tampangmu mengatakannya.

863
00:44:41,010 --> 00:44:43,177
Aku harus pulang.

864
00:44:48,452 --> 00:44:49,516
Tidak.

865
00:44:49,518 --> 00:44:50,853
Aku tak bisa lakukan ini.

866
00:44:52,989 --> 00:44:55,956
Aku harus kembali ke Napa.

867
00:44:55,958 --> 00:44:58,194
Maaf.
/ Itu yang terbaik.

868
00:44:59,695 --> 00:45:01,628
Selamat malam.

869
00:45:01,630 --> 00:45:03,863
Selamat malam.

870
00:45:03,865 --> 00:45:06,534
Terima kasih sudah
bersikap baik, Charlie.

871
00:45:06,536 --> 00:45:07,471
Kuhargai itu.

872
00:45:08,639 --> 00:45:10,304
Selamat Natal.

873
00:45:10,306 --> 00:45:11,838
Terima kasih.
Selamat Natal.

874
00:45:11,840 --> 00:45:13,173
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

875
00:45:38,168 --> 00:45:40,168
Hebat, Annie.

876
00:45:40,170 --> 00:45:41,070
Hebat.

877
00:45:43,773 --> 00:45:44,708
Annie !

878
00:45:46,242 --> 00:45:47,945
Rumah tampak menakjubkan.

879
00:45:49,679 --> 00:45:52,112
Bagaimana kau lakukan
semua sendiri ?

880
00:45:52,114 --> 00:45:53,082
Aku tak sendiri.

881
00:46:03,760 --> 00:46:05,195
Kutebak.

882
00:46:06,429 --> 00:46:07,996
Charlie ?

883
00:46:07,998 --> 00:46:10,900
Kita tahu kau takkan
bantu pasangkan.

884
00:46:13,335 --> 00:46:15,635
Ini soal pesan teks itu ?

885
00:46:15,637 --> 00:46:17,771
Kau tahu lucunya ?

886
00:46:17,773 --> 00:46:21,075
Aku duduk di sini,
menunggu teleponmu...

887
00:46:21,077 --> 00:46:23,911
...seperti biasa dan
kau tak menelepon.

888
00:46:23,913 --> 00:46:25,746
Duduk dengan Charlie.
/ Apa ?

889
00:46:25,748 --> 00:46:27,382
Kau duduk bersama Charlie.

890
00:46:27,384 --> 00:46:29,717
Kita takkan bahas itu.

891
00:46:29,719 --> 00:46:31,786
Alih - alih menelepon,
kau mengirim pesan.

892
00:46:31,788 --> 00:46:34,421
Kau cemaskan pesan teks.
/ Apa yang terjadi terakhir kali ?

893
00:46:34,423 --> 00:46:36,891
Aku tak boleh
minum dengan klien...,

894
00:46:36,893 --> 00:46:38,126
Bukan begitu.

895
00:46:38,128 --> 00:46:39,860
...sementara kau boleh
duduk di sini...

896
00:46:39,862 --> 00:46:42,697
...dan minum anggur
dengan pria yang kuminta...

897
00:46:42,699 --> 00:46:44,231
...agar menjauh
dari rumah ini.

898
00:46:44,233 --> 00:46:47,168
Kau tak menelepon.
Kejadian terakhir kali...,

899
00:46:47,170 --> 00:46:49,903
...kau berselingkuh.
/ Aku sudah minta maaf.

900
00:46:49,905 --> 00:46:52,072
Kita mengunjungi psikolog.

901
00:46:52,074 --> 00:46:55,342
Lalu kita menikah.
Membeli rumah ini...,

902
00:46:55,344 --> 00:46:57,847
...dan kini kita mulai
membangun keluarga.

903
00:46:59,815 --> 00:47:00,983
Kau memercayaiku ?

904
00:47:06,456 --> 00:47:07,356
Kau tahu ?

905
00:47:09,425 --> 00:47:10,758
Tidur di kamar lain.

906
00:47:10,760 --> 00:47:12,362
Aku tak mau bahas ini.

907
00:47:20,769 --> 00:47:21,905
Hari yang menyebalkan.

908
00:48:18,561 --> 00:48:19,763
Baik.

909
00:48:24,268 --> 00:48:26,400
Sayang, kau sedang apa ?

910
00:48:26,402 --> 00:48:28,903
Aku dengar suara di atas.
Kau mengejutkanku.

911
00:48:28,905 --> 00:48:30,338
Kemarilah.

912
00:48:30,340 --> 00:48:31,873
Apa ?
/ Hei.

913
00:48:31,875 --> 00:48:33,742
Kau mendengar suara ?

914
00:48:33,744 --> 00:48:37,211
Ya.
/ Kau tahu suara apa ?

915
00:48:37,213 --> 00:48:38,348
Kukira dirimu.

916
00:48:39,682 --> 00:48:41,585
Kurasa aku melihatnya.

917
00:48:42,686 --> 00:48:44,918
Siapa ?
/ Charlie.

918
00:48:44,920 --> 00:48:46,887
Bagaimana dia bisa masuk ?

919
00:48:46,889 --> 00:48:48,822
Kau mengganti kuncinya.

920
00:48:50,726 --> 00:48:52,495
Kita punya sistem keamanan.

921
00:48:54,896 --> 00:48:56,630
Baik.

922
00:48:56,632 --> 00:48:59,066
Aku cuma ketakutan.

923
00:48:59,068 --> 00:48:59,970
Baik.

924
00:49:02,572 --> 00:49:05,273
Kau kebanyakan minum.

925
00:49:06,775 --> 00:49:09,712
Maaf sudah membangunkanmu.

926
00:49:10,847 --> 00:49:12,246
Tak apa.

927
00:49:12,248 --> 00:49:14,283
Maaf soal tadi.

928
00:49:17,353 --> 00:49:18,387
Aku juga.

929
00:49:19,588 --> 00:49:20,489
Kemari.

930
00:49:50,786 --> 00:49:52,253
Aku mencintaimu.

931
00:50:15,610 --> 00:50:16,945
Kau cantik.

932
00:50:16,947 --> 00:50:17,847
Terima kasih.

933
00:50:19,581 --> 00:50:22,851
Bagaimana kalau kita
kencan malam ini ?

934
00:50:22,853 --> 00:50:24,385
Makan malam ?

935
00:50:24,387 --> 00:50:26,820
Kita ke restoran Italia itu.

936
00:50:26,822 --> 00:50:28,021
Aku setuju.

937
00:50:28,023 --> 00:50:28,924
Baik.

938
00:50:31,728 --> 00:50:33,726
Pesan latte medium.

939
00:50:33,728 --> 00:50:35,128
Nama ?
/ Scott.

940
00:50:35,130 --> 00:50:36,032
Terima kasih.

941
00:50:39,135 --> 00:50:42,003
Aku tak bermaksud menatap.
Grady Kramer.

942
00:50:42,005 --> 00:50:43,871
Kau baru beli
rumah Peck, 'kan ?

943
00:50:43,873 --> 00:50:45,940
Ya.
/ Aku dan istriku tinggal...

944
00:50:45,942 --> 00:50:47,374
...satu mil darimu.

945
00:50:47,376 --> 00:50:48,642
Senang berkenalan.

946
00:50:48,644 --> 00:50:49,878
Kami dengar kau...

947
00:50:49,880 --> 00:50:51,711
...dapat harga bagus.

948
00:50:51,713 --> 00:50:54,215
Lumayan.
/ Ya.

949
00:50:54,217 --> 00:50:55,583
Charlie orang yang baik.

950
00:50:55,585 --> 00:50:58,054
Jangan cuma lihat
topengnya saja.

951
00:50:59,054 --> 00:51:00,022
Apa maksudmu ?

952
00:51:01,423 --> 00:51:04,157
Istrinya meninggal
di rumah itu.

953
00:51:04,159 --> 00:51:06,860
Ya. Kanker.

954
00:51:06,862 --> 00:51:09,265
Mungkin kena kanker,
mungkin tidak.

955
00:51:10,532 --> 00:51:12,300
Yang kutahu adalah
suatu hari...,

956
00:51:12,302 --> 00:51:15,403
...Ny. Charlie mengambil
shotgun Tn. Charlie...

957
00:51:17,706 --> 00:51:20,039
...memasukkan larasnya
ke dalam mulutnya.

958
00:51:21,643 --> 00:51:25,781
Itu yang Charlie
jelaskan ke polisi.

959
00:51:27,617 --> 00:51:29,349
Grady.

960
00:51:29,351 --> 00:51:30,920
Latte medium untuk Scott.

961
00:51:32,688 --> 00:51:34,387
Entah.

962
00:51:34,389 --> 00:51:36,690
Menurutmu itu darah ?

963
00:51:36,692 --> 00:51:38,458
Ya.

964
00:51:38,460 --> 00:51:42,396
Sayang, sejak kapan
kau jadi detektif ?

965
00:51:42,398 --> 00:51:44,164
Dan kenapa kau
coba menakutiku ?

966
00:51:44,166 --> 00:51:46,700
Maaf. Aku tak bermaksud
menakutimu.

967
00:51:46,702 --> 00:51:48,269
Ini...
/ Baik.

968
00:51:48,271 --> 00:51:50,737
Kematian Ellen masih samar...,

969
00:51:50,739 --> 00:51:53,340
...jadi aku menelusuri internet...,

970
00:51:53,342 --> 00:51:55,608
...dan jaksa pertimbangkan
tuntutan pembunuhan.

971
00:51:55,610 --> 00:51:57,077
Tuntutan pembunuhan.

972
00:51:57,079 --> 00:51:58,778
Kenapa tak mereka lanjutkan ?

973
00:51:58,780 --> 00:52:00,683
Kurang bukti.
/ Sayang...,

974
00:52:01,983 --> 00:52:03,883
...ini tak membuatnya
jadi pembunuh.

975
00:52:03,885 --> 00:52:07,086
Kita tak kenal pria ini...

976
00:52:07,088 --> 00:52:09,557
...dan aku lihat
caranya memandangimu.

977
00:52:09,559 --> 00:52:11,325
Charlie mengincarku ?

978
00:52:11,327 --> 00:52:12,592
Sejak hari pertama.

979
00:52:12,594 --> 00:52:13,726
Itu konyol.

980
00:52:13,728 --> 00:52:15,461
Astaga.
Kau tak lihat ?

981
00:52:15,463 --> 00:52:18,231
Apa pentingnya ?
Dia akan ke Florida.

982
00:52:18,233 --> 00:52:21,267
Masa ? Jadwal penerbangannya
terus berubah.

983
00:52:21,269 --> 00:52:23,938
Aku harus bagaimana ?

984
00:52:23,940 --> 00:52:26,807
Mudah saja.
Katakan padanya...

985
00:52:26,809 --> 00:52:29,177
Katakan kalau dia
tak boleh datang.

986
00:52:29,179 --> 00:52:32,112
Kalau kau tak bisa
mengatakannya...,

987
00:52:32,114 --> 00:52:34,916
...akan kukatakan sendiri.

988
00:52:34,918 --> 00:52:36,083
Kau akan katakan ?

989
00:52:36,085 --> 00:52:37,521
Pikirmu aku tak bisa ?

990
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Kita harus makan malam.

991
00:52:42,925 --> 00:52:44,127
Kita akan terlambat.
/ Baik.

992
00:52:49,130 --> 00:52:51,666
Begitulah.

993
00:52:51,668 --> 00:52:54,001
Tempat ini wajib
dikunjungi lagi.

994
00:52:54,003 --> 00:52:56,338
Pastanya sedap,
anggurnya enak.

995
00:52:57,940 --> 00:52:59,606
Kau bisa menyetir ?

996
00:52:59,608 --> 00:53:02,010
Ya.
Bukan hanya menyetir.

997
00:53:02,012 --> 00:53:04,845
Kurasa kita bisa
minum - minum sedikit.

998
00:53:04,847 --> 00:53:07,750
Sayang, semua tempat tutup.

999
00:53:09,184 --> 00:53:10,818
Bagaimana kalau
Hotel The Royal ?

1000
00:53:10,820 --> 00:53:12,720
Itu bukan ide bagus.

1001
00:53:12,722 --> 00:53:14,956
Kita lihat - lihat sebentar.

1002
00:53:14,958 --> 00:53:16,356
Sayang.

1003
00:53:16,358 --> 00:53:18,325
Melihat apa kegiatan Charlie...

1004
00:53:18,327 --> 00:53:20,126
...saat tak mengintai
rumah kita.

1005
00:53:20,128 --> 00:53:21,295
Sayang, aku tidak...

1006
00:53:21,297 --> 00:53:22,929
Tidak.
/ Ya.

1007
00:53:22,931 --> 00:53:24,164
Tidak.

1008
00:53:29,005 --> 00:53:31,972
Ayo pergi, Sayang.
/ Tidak.

1009
00:53:31,974 --> 00:53:32,876
Scott.

1010
00:53:34,510 --> 00:53:36,043
Annie.
/ Hai.

1011
00:53:36,045 --> 00:53:37,878
Halo.
/ Charlie.

1012
00:53:37,880 --> 00:53:40,347
Ada urusan apa di kota ?
/ Hei.

1013
00:53:40,349 --> 00:53:44,751
Kami makan malam di Felini's.

1014
00:53:44,753 --> 00:53:47,354
Kutraktir minum.
Annie, minum apa ?

1015
00:53:47,356 --> 00:53:49,055
Tak usah.
Aku menyetir.

1016
00:53:49,057 --> 00:53:51,858
Scott, pilih minumanmu.

1017
00:53:51,860 --> 00:53:53,695
Tequila.
/ Kau tahu ?

1018
00:53:53,697 --> 00:53:56,063
Kami tak bisa kemalaman.
Scott kerja besok pagi.

1019
00:53:56,065 --> 00:53:57,831
Tak apa.

1020
00:54:02,572 --> 00:54:05,474
Bersulang untuk apa ?
/ Bagaimana kalau Florida ?

1021
00:54:07,842 --> 00:54:09,075
Kapan kau pergi ?

1022
00:54:09,077 --> 00:54:10,911
Scott.
/ Tidak.

1023
00:54:10,913 --> 00:54:14,514
Aku tak bermaksud lancang.
Ingatkan aku.

1024
00:54:14,516 --> 00:54:17,184
Putrimu...

1025
00:54:17,186 --> 00:54:19,753
Putrimu tinggal
di daerah mana ?

1026
00:54:19,755 --> 00:54:21,188
Fort Myers.

1027
00:54:21,190 --> 00:54:23,590
Bisa pesan lagi ?
Kali ini traktiranku.

1028
00:54:23,592 --> 00:54:25,693
Baik.

1029
00:54:25,695 --> 00:54:27,994
Aku lewat.
Minum punyaku.

1030
00:54:27,996 --> 00:54:31,664
Tequila bisa
membuatku kewalahan.

1031
00:54:36,938 --> 00:54:39,072
Kau juga, Charlie.

1032
00:54:39,074 --> 00:54:43,679
Kau membuatku kewalahan.

1033
00:54:44,746 --> 00:54:45,979
Kenapa ?

1034
00:54:45,981 --> 00:54:48,749
Kau mencari istri
baru, Charlie ?

1035
00:54:48,751 --> 00:54:51,117
Ayo pergi, Sayang.
Sudah larut.

1036
00:54:51,119 --> 00:54:53,619
Aku butuh jawaban.

1037
00:54:53,621 --> 00:54:56,356
Pertanyaanmu tak pantas
dapat jawaban, Scott.

1038
00:54:56,358 --> 00:54:59,026
Kita bicara lain waktu.

1039
00:54:59,028 --> 00:55:00,728
Mungkin aku singgah ke rumah ?
/ Tidak.

1040
00:55:00,730 --> 00:55:04,565
Jangan.
Itu masalahnya.

1041
00:55:04,567 --> 00:55:07,635
Kau tak boleh singgah lagi.

1042
00:55:07,637 --> 00:55:10,974
Baik. Kita bicara
di tempat sepi.

1043
00:55:12,173 --> 00:55:15,210
Jauhi istriku, paham ?

1044
00:55:16,579 --> 00:55:19,347
Dia tak enak hati ingin
mengatakannya.

1045
00:55:19,349 --> 00:55:21,251
Jadi aku yang bilang.

1046
00:55:22,885 --> 00:55:23,820
Paham ?

1047
00:55:26,222 --> 00:55:28,155
Ucapanmu sudah jelas.
Ayo pergi.

1048
00:55:28,157 --> 00:55:29,757
Hati - hati di jalan.

1049
00:55:29,759 --> 00:55:31,027
Scott.

1050
00:55:34,163 --> 00:55:35,998
Selamat tinggal, Chuck.

1051
00:55:37,132 --> 00:55:38,164
Aku harus pergi.

1052
00:55:39,434 --> 00:55:40,804
Ayo.

1053
00:55:44,340 --> 00:55:45,307
Maaf.

1054
00:55:46,442 --> 00:55:47,644
Tak apa.

1055
00:56:12,860 --> 00:56:33,860
Yuk main di situs berhadiah dan
akumenang.com

1056
00:57:05,688 --> 00:57:07,753
Suamimu gegar otak ringan.

1057
00:57:07,755 --> 00:57:10,191
Kita harus pastikan
tak ada luka dalam.

1058
00:57:10,193 --> 00:57:12,025
Aku bisa keluar
malam ini, 'kan ?

1059
00:57:12,027 --> 00:57:13,559
Tergantung hasil lab.

1060
00:57:13,561 --> 00:57:15,929
Artinya kau harus bermalam.

1061
00:57:15,931 --> 00:57:17,430
Masalahnya...,

1062
00:57:17,432 --> 00:57:19,099
...aku harus kerja besok.

1063
00:57:19,101 --> 00:57:20,300
Ini protokol.

1064
00:57:20,302 --> 00:57:22,403
Baik.

1065
00:57:22,405 --> 00:57:25,238
Singa betina mengejar
mangsanya...,

1066
00:57:25,240 --> 00:57:27,409
...seekor zebra
di padang rumput...

1067
00:57:31,280 --> 00:57:35,849
Istirahatlah di rumah.

1068
00:57:35,851 --> 00:57:36,985
Aku akan baik saja.

1069
00:57:38,454 --> 00:57:40,824
Aku bisa menginap.
/ Aku tahu.

1070
00:57:41,956 --> 00:57:43,759
Aku akan baik saja.

1071
00:57:45,594 --> 00:57:47,594
Kau cuma ingin
mengusirku dari kasur...

1072
00:57:47,596 --> 00:57:49,298
...supaya kau lega.

1073
00:57:51,233 --> 00:57:53,066
Bukan begitu.

1074
00:57:55,938 --> 00:57:58,738
Aku akan menjemputmu
besok pagi.

1075
00:57:58,740 --> 00:58:00,474
Ya, nanti kutelepon.

1076
00:58:00,476 --> 00:58:01,411
Baik.

1077
00:58:03,478 --> 00:58:05,711
Aku mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu.

1078
00:58:05,713 --> 00:58:08,815
Tak ada jalan
keluar bagi zebra.

1079
00:58:08,817 --> 00:58:11,452
Rahang kuat dengan perlahan...

1080
00:58:11,454 --> 00:58:14,324
...membawa maut dengan cepat.

1081
00:58:29,905 --> 00:58:32,505
Ada apa, Scott ?

1082
00:58:32,507 --> 00:58:34,909
Dengar aku baik - baik.

1083
00:58:34,911 --> 00:58:36,045
Aku tak bisa buktikan...,

1084
00:58:37,780 --> 00:58:40,581
...tapi kurasa Charlie...

1085
00:58:40,583 --> 00:58:41,780
...yang menyerempetku.

1086
00:58:41,782 --> 00:58:43,282
Kenapa dia lakukan itu ?

1087
00:58:43,284 --> 00:58:44,985
Karena kau benar.

1088
00:58:44,987 --> 00:58:47,019
Dia terobsesi dengan rumah...

1089
00:58:47,021 --> 00:58:49,724
...dan kini terobsesi
dengan Annie.

1090
00:58:49,726 --> 00:58:52,659
Sudah beri tahu
pendapatmu ini pada Annie ?

1091
00:58:52,661 --> 00:58:55,996
Sudah kucoba,
tapi dia tak percaya.

1092
00:58:55,998 --> 00:58:58,199
Tolong bantu aku.

1093
00:58:58,201 --> 00:59:00,934
Kunjungi Brian
di bagian TI...,

1094
00:59:00,936 --> 00:59:05,472
...cari tahu soal Charlie
Peck dan keluarganya.

1095
00:59:05,474 --> 00:59:07,807
Aku mau tahu
siapa orang ini.

1096
00:59:07,809 --> 00:59:10,844
Kalau ada rahasia
soal Charlie Peck...,

1097
00:59:10,846 --> 00:59:12,378
...kita akan menemukannya.

1098
00:59:34,068 --> 00:59:35,572
Halo ?

1099
00:59:58,894 --> 01:00:00,827
Charlie, kau mengejutkanku.

1100
01:00:00,829 --> 01:00:02,496
Maafkan aku.

1101
01:00:02,498 --> 01:00:03,697
Maafkan aku.

1102
01:00:03,699 --> 01:00:05,532
Aku dengar kabar Scott...

1103
01:00:05,534 --> 01:00:09,269
...dan aku mau singgah
untuk berikan ini.

1104
01:00:09,271 --> 01:00:10,737
Mungkin kau lapar.

1105
01:00:10,739 --> 01:00:11,838
Bagaimana keadaannya ?

1106
01:00:11,840 --> 01:00:13,340
Dia baik saja.

1107
01:00:13,342 --> 01:00:15,108
Dia harus bermalam.

1108
01:00:15,110 --> 01:00:17,043
Saat kudengar
dia masuk RS...,

1109
01:00:17,045 --> 01:00:18,746
...aku jadi teringat Ellen...

1110
01:00:18,748 --> 01:00:21,715
...dan saat dia dirawat
karena kanker.

1111
01:00:21,717 --> 01:00:24,751
Aku pulang dan rumah
terasa gelap dan hampa...,

1112
01:00:24,753 --> 01:00:26,822
...dan aku amat sedih...

1113
01:00:28,155 --> 01:00:29,692
...dan kesepian.

1114
01:00:31,425 --> 01:00:33,894
Kubelikan piza berbagai rasa.

1115
01:00:33,896 --> 01:00:36,429
Singkirkan saja
yang tak kau suka.

1116
01:00:36,431 --> 01:00:37,798
Ya ?
/ Baik.

1117
01:00:37,800 --> 01:00:40,733
Maaf aku mengejutkanmu.

1118
01:00:40,735 --> 01:00:42,269
Tak apa.

1119
01:00:42,271 --> 01:00:44,403
Selamat malam.
/ Selamat malam.

1120
01:00:44,405 --> 01:00:45,340
Baik.

1121
01:00:46,742 --> 01:00:48,211
Charlie.

1122
01:00:50,679 --> 01:00:52,579
Piza ini besar.

1123
01:00:52,581 --> 01:00:55,014
Kau takkan biarkan
aku makan sendiri, 'kan ?

1124
01:00:55,016 --> 01:00:58,017
Mau ditemani ?
/ Masuklah.

1125
01:00:58,019 --> 01:01:01,521
Aku dan Brian temukan
kalau Charlie...

1126
01:01:01,523 --> 01:01:04,291
...terkena masalah hukum.
/ Apa ?

1127
01:01:04,293 --> 01:01:06,726
Bisnis konstruksinya...

1128
01:01:06,728 --> 01:01:08,228
...bangkrut.

1129
01:01:08,230 --> 01:01:10,929
Ada tuntutan hukum,
hak gadai pemerintah...,

1130
01:01:10,931 --> 01:01:12,932
...tuntutan penipuan pajak.

1131
01:01:12,934 --> 01:01:16,635
Dia menghadapi hukuman
penjara yang lama.

1132
01:01:16,637 --> 01:01:19,139
Dia terpaksa menjual rumahnya.

1133
01:01:19,141 --> 01:01:21,811
Dia banyak utang.

1134
01:01:23,112 --> 01:01:25,179
Apa yang kuperbuat ?
/ Maaf, Kawan.

1135
01:01:25,181 --> 01:01:27,113
Dia bukan warga
negara terhormat...

1136
01:01:27,115 --> 01:01:29,016
...seperti yang kita kira.

1137
01:01:29,018 --> 01:01:33,153
Bukan hidangan
liburan tradisional.

1138
01:01:33,155 --> 01:01:36,822
Memang, tapi aku lapar,
jadi ini sempurna.

1139
01:01:36,824 --> 01:01:38,624
Saat kau kembali ke kota...,

1140
01:01:38,626 --> 01:01:41,293
...mampir ke rumah dan
periksa keadaan Annie.

1141
01:01:41,295 --> 01:01:43,262
Pastikan dia baik saja.
Telepon aku.

1142
01:01:43,264 --> 01:01:45,197
Tentu.
/ Paham ?

1143
01:01:45,199 --> 01:01:46,833
Ya, aku bisa.

1144
01:01:48,436 --> 01:01:50,537
Kau tahu petugas
berompi kuning ?

1145
01:01:50,539 --> 01:01:52,706
Ya.
/ Yang menghentikan mobil ?

1146
01:01:52,708 --> 01:01:54,474
Itu aku.

1147
01:01:54,476 --> 01:01:56,175
Ya.
/ Tidak.

1148
01:01:56,177 --> 01:01:57,978
Suatu ketika...

1149
01:01:57,980 --> 01:02:00,246
...kubalikkan tanda berhenti...

1150
01:02:00,248 --> 01:02:02,749
...dan dia mobil
pertama di barisan.

1151
01:02:02,751 --> 01:02:04,150
Dia sangat...

1152
01:02:05,788 --> 01:02:07,856
Mau apa Charlie di sini ?

1153
01:02:14,329 --> 01:02:16,099
Dia biang...

1154
01:02:18,132 --> 01:02:21,367
Dia berkata,
"Aku harus pergi"...,

1155
01:02:21,369 --> 01:02:23,205
...dan kudatangi jendelanya...

1156
01:02:25,541 --> 01:02:29,242
Setelah 15 menit mengobrol,
aku mengencaninya.

1157
01:02:29,244 --> 01:02:31,610
Manis sekali.

1158
01:02:31,612 --> 01:02:34,951
Ya, mulai dari sana,
seperti ucapanku...

1159
01:02:36,552 --> 01:02:38,485
Anggur ini enak, 'kan ?
/ Enak.

1160
01:02:38,487 --> 01:02:39,885
Mau segelas lagi ?

1161
01:02:39,887 --> 01:02:41,090
Ya, mau.

1162
01:03:02,744 --> 01:03:04,577
Jadi...

1163
01:03:04,579 --> 01:03:07,713
Annie. Jangan
lihat ke belakang.

1164
01:03:07,715 --> 01:03:09,618
Ada seseorang
yang mengawasi kita...

1165
01:03:10,952 --> 01:03:12,619
...dari luar jendela dapur.

1166
01:03:12,621 --> 01:03:14,420
Haruskah kuhubungi polisi ?
/ Tidak.

1167
01:03:14,422 --> 01:03:16,523
Pasti itu anak - anak SMA...,

1168
01:03:16,525 --> 01:03:19,693
...tapi aku muak.
/ Baik.

1169
01:03:19,695 --> 01:03:21,028
Akan kuperiksa.

1170
01:03:21,030 --> 01:03:22,265
Baik.
/ Baik.

1171
01:03:30,172 --> 01:03:31,505
Hei !

1172
01:03:51,960 --> 01:03:53,461
Mike ?

1173
01:03:54,463 --> 01:03:55,829
Charlie.

1174
01:03:55,831 --> 01:03:58,130
Mau apa kau di sini ?
/ Aku bisa jelaskan.

1175
01:03:58,132 --> 01:04:00,633
Kalau aku memegang senjata,
kau sudah mati.

1176
01:04:00,635 --> 01:04:01,834
Aku tahu.

1177
01:04:01,836 --> 01:04:03,637
Aku merasa seperti
orang bodoh.

1178
01:04:03,639 --> 01:04:05,208
Kau ingin lihat apa ?

1179
01:04:06,307 --> 01:04:08,273
Entah.
/ Mike.

1180
01:04:08,275 --> 01:04:10,110
Mike...

1181
01:04:10,112 --> 01:04:12,278
Ini bukan pinggiran kota.

1182
01:04:12,280 --> 01:04:13,847
Ini pedesaan.

1183
01:04:13,849 --> 01:04:16,016
Penduduknya punya senjata.
Kau harus hati - hati.

1184
01:04:17,652 --> 01:04:19,751
Aku tahu.
Tempatku bukan di sini.

1185
01:04:19,753 --> 01:04:21,755
Mana mobilmu ?

1186
01:04:21,757 --> 01:04:24,023
Kuparkir di ujung
jalan masuk.

1187
01:04:24,025 --> 01:04:25,358
Biar kuantar.

1188
01:04:27,496 --> 01:04:30,530
Kau membuatku takut.
/ Ya. Kau juga.

1189
01:04:30,532 --> 01:04:32,633
Kau gemetaran.

1190
01:04:34,135 --> 01:04:36,336
Mau merokok untuk
tenangkan dirimu ?

1191
01:04:36,338 --> 01:04:38,871
Tidak perlu.
/ Merokoklah.

1192
01:04:38,873 --> 01:04:41,476
Tidak, aku akan...
/ Tidak. Aku memaksa.

1193
01:04:43,112 --> 01:04:44,579
Merokoklah.

1194
01:04:54,322 --> 01:04:55,891
Boleh aku minta ?

1195
01:04:59,494 --> 01:05:00,693
Kukira kau sudah berhenti.

1196
01:05:00,695 --> 01:05:03,865
Ya. Benar.

1197
01:05:09,403 --> 01:05:10,806
Terima kasih.

1198
01:05:16,744 --> 01:05:18,179
Biar kubantu.

1199
01:05:31,527 --> 01:05:33,829
Akan kusimpan untuk nanti.

1200
01:05:37,965 --> 01:05:38,900
Baik.

1201
01:05:47,742 --> 01:05:50,744
Aku akan pergi.
/ Baik.

1202
01:05:50,746 --> 01:05:52,512
Kau percaya pada
kesempatan kedua ?

1203
01:05:52,514 --> 01:05:55,213
Tentu. Semua orang
berhak dapat itu...,

1204
01:05:55,215 --> 01:05:56,916
...bahkan orang mesum.

1205
01:05:56,918 --> 01:06:00,554
Bukan itu maksudku.
Maksudku kehidupan.

1206
01:06:00,556 --> 01:06:04,090
Jika kau kehilangan
semua yang penting...,

1207
01:06:04,092 --> 01:06:06,892
...lalu ada kesempatan untuk
mendapatkannya kembali...,

1208
01:06:06,894 --> 01:06:08,494
...bukankah kau
akan mengambilnya ?

1209
01:06:08,496 --> 01:06:09,896
Tentu.
/ Ya.

1210
01:06:09,898 --> 01:06:11,465
Itu seperti diriku.

1211
01:06:11,467 --> 01:06:14,400
Aku punya kesempatan
untuk dapatkan kembali.

1212
01:06:14,402 --> 01:06:15,869
Yang perlu kulakukan...

1213
01:06:15,871 --> 01:06:18,037
...adalah menyingkirkan Scott.

1214
01:06:18,039 --> 01:06:19,472
Apa yang... ?

1215
01:06:34,990 --> 01:06:37,193
Baik.
Kau diletakkan di mana ?

1216
01:07:05,454 --> 01:07:07,854
Hai.
/ Kau tak apa ?

1217
01:07:07,856 --> 01:07:10,456
Pergelangan kakiku terkilir.

1218
01:07:10,458 --> 01:07:11,992
Ya ampun.

1219
01:07:11,994 --> 01:07:13,659
Duduklah.

1220
01:07:13,661 --> 01:07:15,561
Kurasa aku menghantam sesuatu.

1221
01:07:15,563 --> 01:07:17,030
Aku bodoh.

1222
01:07:17,032 --> 01:07:18,498
Letakkan di atas.

1223
01:07:18,500 --> 01:07:20,099
Aku mengejar anak - anak itu.

1224
01:07:20,101 --> 01:07:22,836
Lalu kakiku tersangkut
di akar pohon.

1225
01:07:22,838 --> 01:07:24,838
Aku akan lepaskan sepatumu...

1226
01:07:24,840 --> 01:07:27,307
...dan lihat apakah...
/ Ya.

1227
01:07:27,309 --> 01:07:29,842
Kita mulai.
/ Baik.

1228
01:07:29,844 --> 01:07:31,778
Di sini.

1229
01:07:31,780 --> 01:07:33,345
Sakitkah ?
/ Ya.

1230
01:07:33,347 --> 01:07:35,414
Tak apa.

1231
01:07:35,416 --> 01:07:37,018
Aku akan lihat apakah...

1232
01:07:38,219 --> 01:07:40,320
Kelihatannya...

1233
01:07:40,322 --> 01:07:43,655
...tak bengkak.

1234
01:07:43,657 --> 01:07:47,327
Sebaiknya istirahatkan
kakimu saat di hotel.

1235
01:07:47,329 --> 01:07:48,728
Ya.

1236
01:07:48,730 --> 01:07:52,499
Untungnya kakimu tak patah.

1237
01:07:52,501 --> 01:07:54,501
Kurasa kalau kau
menopangnya...,

1238
01:07:54,503 --> 01:07:56,903
...mungkin mengangkatnya...,

1239
01:07:56,905 --> 01:07:58,704
...semoga akan baik saja.

1240
01:07:58,706 --> 01:08:02,277
Sebaiknya kau
periksa ke dokter.

1241
01:08:03,777 --> 01:08:05,744
Kau tahu...,

1242
01:08:05,746 --> 01:08:09,749
...anak - anak itu bisa kembali.
Mungkin aku bisa menginap.

1243
01:08:12,387 --> 01:08:15,121
Tidak, itu cuma anak - anak.

1244
01:08:15,123 --> 01:08:17,558
Aku tak dalam bahaya besar.

1245
01:08:17,560 --> 01:08:18,657
Benar ?

1246
01:08:18,659 --> 01:08:19,992
Benar.

1247
01:08:19,994 --> 01:08:22,062
Ini tak bahaya.

1248
01:08:22,064 --> 01:08:23,766
Aku harus mandi.

1249
01:08:24,867 --> 01:08:26,433
Ya.
/ Aku kotor.

1250
01:08:26,435 --> 01:08:28,433
Maaf.

1251
01:08:30,738 --> 01:08:32,671
Bisa berikan sepatuku ?

1252
01:08:32,673 --> 01:08:34,441
Ya, biar kubantu.

1253
01:08:34,443 --> 01:08:36,041
Kau bisa ?
/ Ya, aku...

1254
01:08:36,043 --> 01:08:37,744
Aku ada urusan
besok pagi.

1255
01:08:37,746 --> 01:08:39,079
Biar kupasangkan.

1256
01:08:41,949 --> 01:08:43,415
Sudah masuk ?
/ Ya.

1257
01:08:43,417 --> 01:08:44,718
Bisa bantu aku ?
/ Mau dibantu ?

1258
01:08:44,720 --> 01:08:46,285
Tentu.
/ Ya.

1259
01:08:46,287 --> 01:08:47,754
Berdirilah.

1260
01:08:47,756 --> 01:08:49,656
Baik.

1261
01:08:49,658 --> 01:08:51,991
Biar kubantu.

1262
01:08:51,993 --> 01:08:55,495
Berjalan perlahan.
Majukan kakimu.

1263
01:10:11,305 --> 01:10:14,840
Hai. Kau menghubungi Annie.
Tinggalkan pesan.

1264
01:11:03,390 --> 01:11:04,456
Hei.

1265
01:11:08,262 --> 01:11:09,998
Bagaimana keadaanmu ?

1266
01:11:24,378 --> 01:11:27,246
Kau bawakan istriku bunga ?

1267
01:11:27,248 --> 01:11:28,483
Ini bunga foxglove.

1268
01:11:29,850 --> 01:11:32,218
Sudah lama...

1269
01:11:32,220 --> 01:11:34,323
...aku tak melihatnya di sini.

1270
01:11:36,591 --> 01:11:38,058
Kau baik saja ?

1271
01:11:38,060 --> 01:11:39,495
Aku tahu sejarahmu.

1272
01:11:41,429 --> 01:11:43,431
Kehilangan, bangkrut...,

1273
01:11:44,565 --> 01:11:46,135
...kenapa kau jual rumah ini.

1274
01:11:48,235 --> 01:11:49,137
Jadi...,

1275
01:11:50,505 --> 01:11:52,875
...enyahlah dari propertiku.

1276
01:12:31,113 --> 01:12:32,911
Annie.

1277
01:12:32,913 --> 01:12:35,550
Tadi aku mau menjemputmu.
Kau baik saja ?

1278
01:12:40,154 --> 01:12:41,286
Ada apa ?

1279
01:12:41,288 --> 01:12:43,123
Aku baru bertemu Charlie.

1280
01:12:43,125 --> 01:12:44,557
Dia membawakanmu bunga.

1281
01:12:44,559 --> 01:12:46,125
Tak ada yang ketuk pintu.

1282
01:12:46,127 --> 01:12:47,660
Dia ke sini tadi malam ?

1283
01:12:47,662 --> 01:12:49,794
Dia mampir untuk
memeriksa keadaanku.

1284
01:12:49,796 --> 01:12:52,701
Kurasa dia yang
mencoba menabrakku.

1285
01:12:54,368 --> 01:12:56,835
Menurutmu Charlie yang
mencoba menabrakmu ?

1286
01:12:56,837 --> 01:12:58,838
Ya.

1287
01:12:58,840 --> 01:13:00,943
Dia tak seperti
yang kau kira.

1288
01:13:04,712 --> 01:13:06,646
Jam berapa Mike
pergi semalam ?

1289
01:13:06,648 --> 01:13:08,046
Mike ?
/ Ya.

1290
01:13:08,048 --> 01:13:09,848
Mike tak datang semalam.

1291
01:13:09,850 --> 01:13:12,085
Tidak. Kusuruh Mike
periksa keadaanmu.

1292
01:13:12,087 --> 01:13:14,254
Mike pergi dari RS untuk...

1293
01:13:14,256 --> 01:13:16,289
...memeriksamu.
/ Sayang, dia tak ke sini.

1294
01:13:16,291 --> 01:13:17,990
Jadi kau sendirian...

1295
01:13:17,992 --> 01:13:19,224
...bersama Charlie ?

1296
01:13:19,226 --> 01:13:21,059
Dia ingin periksa keadaanku.
/ Kenapa ?

1297
01:13:21,061 --> 01:13:22,896
Dia tahu kau tak di sini.
Dia bawa makanan.

1298
01:13:22,898 --> 01:13:24,630
Ada seseorang
di halaman belakang.

1299
01:13:24,632 --> 01:13:26,031
Ternyata anak - anak.

1300
01:13:26,033 --> 01:13:27,500
Aku meneleponmu berulang kali.

1301
01:13:27,502 --> 01:13:29,735
Dengarkan ucapanmu.
/ Kusuruh dia pulang.

1302
01:13:29,737 --> 01:13:32,074
Bagaimana dia tahu
aku tak di sini ?

1303
01:13:33,375 --> 01:13:35,808
Pikirkan itu.
Bagaimana dia tahu ?

1304
01:13:37,979 --> 01:13:40,246
Orang ini berbahaya.

1305
01:13:40,248 --> 01:13:41,848
Charlie sangat berbahaya.

1306
01:13:41,850 --> 01:13:44,286
Baik, Sayang.
Aku memercayaimu.

1307
01:13:46,421 --> 01:13:49,554
Kalau dia datang lagi...,

1308
01:13:49,556 --> 01:13:51,723
...hubungi polisi, paham ?

1309
01:13:51,725 --> 01:13:53,425
Hubungi mereka.
/ Baik.

1310
01:13:55,564 --> 01:13:57,062
Kepolisian Napa.

1311
01:13:57,064 --> 01:13:59,098
Hai. Aku mau buat
surat perintah jaga jarak.

1312
01:14:06,373 --> 01:14:08,607
Hei, ini Mike Renfro.

1313
01:14:08,609 --> 01:14:10,612
Tinggalkan nama dan
nomormu setelah bunyi ini.

1314
01:14:15,283 --> 01:14:17,517
Halo ?

1315
01:14:17,519 --> 01:14:19,718
Ya, aku menghubungi
Tn. Scott Howard.

1316
01:14:19,720 --> 01:14:21,420
Ini aku.

1317
01:14:21,422 --> 01:14:23,423
Tn. Howard, aku mau
tanya apa kau punya...

1318
01:14:23,425 --> 01:14:25,258
...alamat lain dari Tn. Peck...

1319
01:14:25,260 --> 01:14:28,394
...karena kami tak bisa
antarkan surat perintahnya.

1320
01:14:28,396 --> 01:14:30,362
Apa ?
/ Dia tak menginap di The Royal.

1321
01:14:30,364 --> 01:14:33,366
Apa maksudmu ?
Bisa periksa ulang ?

1322
01:14:33,368 --> 01:14:35,968
Maaf, Pak.
Kami menelusuri rekamannya...

1323
01:14:35,970 --> 01:14:38,638
...dan Tn. Peck tak pernah
menginap di Hotel The Royal.

1324
01:14:41,309 --> 01:14:42,709
Brian.
/ Hei, Scott.

1325
01:14:42,711 --> 01:14:45,144
Kau dengar kabar Mike ?

1326
01:14:45,146 --> 01:14:47,213
Tak ada yang
dengar kabar Mike.

1327
01:14:47,215 --> 01:14:49,415
Bagaimana dengan Charlie
Peck dan anak - anaknya ?

1328
01:14:49,417 --> 01:14:51,785
Ada informasi soal
anak - anaknya ?

1329
01:14:51,787 --> 01:14:53,285
Aku banyak menggali.

1330
01:14:53,287 --> 01:14:54,853
Tak banyak informasi...,

1331
01:14:54,855 --> 01:14:57,956
...tapi aku temukan nomor
kantor Vanessa Smith.

1332
01:14:57,958 --> 01:15:00,326
Nama putrinya Cassidy.
Sudah kubilang.

1333
01:15:00,328 --> 01:15:02,831
Dulu. Dia mengubahnya
dua tahun lalu.

1334
01:15:04,832 --> 01:15:05,964
Tunggu.

1335
01:15:05,966 --> 01:15:07,267
Ellen.

1336
01:15:07,269 --> 01:15:10,035
Dia meninggal karena
kanker dua tahun lalu.

1337
01:15:10,037 --> 01:15:12,670
Dua tahun lalu ?
/ Ya.

1338
01:15:12,672 --> 01:15:15,473
Kirim aku nomornya.
Kutelepon dia di mobil.

1339
01:15:15,475 --> 01:15:17,578
Tentu. Kabari aku
kalau dengar Mike.

1340
01:15:19,980 --> 01:15:22,415
Halo ?
/ Halo. Apa ini...

1341
01:15:22,417 --> 01:15:23,719
Apa ini Cassidy Peck ?

1342
01:15:27,488 --> 01:15:30,123
Siapa ini ?
/ Namaku Scott Howard...,

1343
01:15:30,125 --> 01:15:32,924
...aku dan istriku membeli
rumah masa kecilmu.

1344
01:15:32,926 --> 01:15:36,129
Aku menelepon terkait
ayahmu, Charles Peck.

1345
01:15:37,664 --> 01:15:39,067
Halo ?

1346
01:15:40,601 --> 01:15:41,502
Sialan.

1347
01:15:44,456 --> 01:16:05,456
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1348
01:16:27,981 --> 01:16:28,884
Baik.

1349
01:16:36,524 --> 01:16:38,023
Hei.

1350
01:16:38,025 --> 01:16:39,526
Kau sedang apa ?

1351
01:16:39,528 --> 01:16:40,692
Aku...

1352
01:16:40,694 --> 01:16:43,228
Aku ingin melihatnya
empat mata.

1353
01:16:43,230 --> 01:16:47,532
Kita tak pernah
bicara empat mata.

1354
01:16:47,534 --> 01:16:49,602
Cuma kita berdua.

1355
01:16:49,604 --> 01:16:51,336
Charlie, kau harus pergi.

1356
01:16:54,074 --> 01:16:54,976
Aku...

1357
01:16:56,877 --> 01:16:57,912
Maaf...,

1358
01:16:59,079 --> 01:17:00,015
...tapi aku mengacau.

1359
01:17:01,983 --> 01:17:04,450
Aku tak menyangkanya.

1360
01:17:04,452 --> 01:17:07,521
Tapi sudah kuurus dan...

1361
01:17:09,224 --> 01:17:12,461
...kau harus tahu
mulai sekarang...,

1362
01:17:13,595 --> 01:17:15,297
...aku akan urus semua.

1363
01:17:17,231 --> 01:17:20,465
Kau mungkin mendengar...

1364
01:17:20,467 --> 01:17:23,372
...hal buruk tentang diriku.

1365
01:17:24,872 --> 01:17:27,138
Tentang kita.

1366
01:17:27,140 --> 01:17:28,643
Dan mereka pembohong.

1367
01:17:30,211 --> 01:17:32,577
Ketahuilah saat ini...,

1368
01:17:32,579 --> 01:17:35,447
...semua yang kulakukan...,

1369
01:17:35,449 --> 01:17:36,851
...kulakukan untukmu.

1370
01:17:38,587 --> 01:17:39,821
Untuk kita.

1371
01:17:44,960 --> 01:17:46,994
Kurasa semua
akan baik saja.

1372
01:17:48,395 --> 01:17:49,930
Dan...

1373
01:17:52,600 --> 01:17:55,101
Coba kita bahas ini
lain waktu.

1374
01:17:55,103 --> 01:17:57,003
Aku tak merasa enak badan.

1375
01:17:57,005 --> 01:17:59,371
Aku mau ke atas
dan berbaring.

1376
01:17:59,373 --> 01:18:01,374
Ya.

1377
01:18:01,376 --> 01:18:03,543
Sebaiknya kau pergi...

1378
01:18:03,545 --> 01:18:05,210
...dan biarkan aku istirahat.

1379
01:18:05,212 --> 01:18:09,447
Lihat aku. Aku kotor.
Aku akan mandi.

1380
01:18:09,449 --> 01:18:11,318
Baik.

1381
01:19:20,055 --> 01:19:21,722
Apa - apaan ?

1382
01:22:14,295 --> 01:22:15,361
Tidak !

1383
01:22:18,231 --> 01:22:19,766
Annie !

1384
01:22:19,768 --> 01:22:21,700
Annie, berhenti !

1385
01:22:21,702 --> 01:22:23,338
Hei ! Kemari !

1386
01:22:33,213 --> 01:22:35,080
Annie !

1387
01:22:35,082 --> 01:22:35,983
Annie !

1388
01:23:02,944 --> 01:23:04,576
Tidak !
/ Kau menelepon siapa ?

1389
01:23:04,578 --> 01:23:05,943
Siapa ?
/ Aku menelepon Scott.

1390
01:23:05,945 --> 01:23:07,178
Polisi sedang kemari.

1391
01:23:07,180 --> 01:23:08,613
Kurasa itu pertama kalinya...

1392
01:23:08,615 --> 01:23:10,249
...kau membohongiku.

1393
01:23:11,485 --> 01:23:13,352
Lepaskan !

1394
01:23:13,354 --> 01:23:14,389
Keluarlah !

1395
01:23:15,288 --> 01:23:16,190
Hei !

1396
01:23:32,672 --> 01:23:34,673
Jangan ! Kumohon !

1397
01:23:34,675 --> 01:23:35,808
Jangan !

1398
01:23:35,810 --> 01:23:37,342
Jangan !

1399
01:23:37,344 --> 01:23:39,311
Cium aku.

1400
01:23:47,854 --> 01:23:48,987
Apa ?

1401
01:23:53,661 --> 01:23:54,992
Halo ?

1402
01:23:54,994 --> 01:23:56,262
Cassidy.

1403
01:23:56,264 --> 01:23:58,531
Katakan dia sudah mati.
/ Tidak.

1404
01:23:58,533 --> 01:24:00,132
Dia masih hidup.

1405
01:24:00,134 --> 01:24:01,666
Apa maumu ?

1406
01:24:01,668 --> 01:24:03,602
Aku menelepon karena
dia terus bilang...

1407
01:24:03,604 --> 01:24:05,536
...akan tinggal di Florida
bersamamu.

1408
01:24:05,538 --> 01:24:07,371
Florida ?
/ Ya.

1409
01:24:07,373 --> 01:24:10,675
Aku tinggal di Maine,
sejauh mungkin.

1410
01:24:10,677 --> 01:24:13,646
Kalau ayahmu datang
ke rumahku...,

1411
01:24:13,648 --> 01:24:14,914
...aku akan membunuhnya.

1412
01:24:14,916 --> 01:24:16,815
Tapi kenapa dia
terus mengatakan... ?

1413
01:24:16,817 --> 01:24:18,750
Karena dia pendusta...

1414
01:24:18,752 --> 01:24:20,087
...dan seorang monster.

1415
01:24:21,354 --> 01:24:23,254
Dia membunuh ibuku...

1416
01:24:23,256 --> 01:24:26,258
...dan membuatnya
seolah itu bunuh diri.

1417
01:24:26,260 --> 01:24:29,494
Ibuku mengancam
akan bercerai...

1418
01:24:29,496 --> 01:24:30,929
...dan mengambil rumahnya.

1419
01:24:30,931 --> 01:24:33,499
Yang penting baginya
hanya rumahnya.

1420
01:24:33,501 --> 01:24:36,669
Kalau kau menghalanginya,
hidupmu dalam bahaya.

1421
01:24:36,671 --> 01:24:38,603
Tolong jangan
telepon aku lagi.

1422
01:24:39,873 --> 01:24:41,208
Aku mencintaimu.

1423
01:25:10,738 --> 01:25:13,007
Kita sudah berkencan
sejak awal.

1424
01:25:16,210 --> 01:25:18,710
Hai. Kau menghubungi Annie.
Tinggalkan pesan.

1425
01:25:18,712 --> 01:25:20,146
Annie, ini aku.

1426
01:25:20,148 --> 01:25:22,714
Kalau Charlie datang,
jangan izinkan masuk.

1427
01:25:22,716 --> 01:25:24,450
Jangan izinkan masuk.

1428
01:25:24,452 --> 01:25:26,785
Hubungi polisi
lalu aku, paham ?

1429
01:25:26,787 --> 01:25:28,553
Hubungi aku.

1430
01:25:46,640 --> 01:25:48,307
Annie.

1431
01:25:48,309 --> 01:25:50,177
Aku akan membahagiakanmu.

1432
01:25:51,612 --> 01:25:54,516
Saat istri senang,
semua orang senang.

1433
01:25:56,617 --> 01:25:57,918
Lepaskan aku !

1434
01:25:59,386 --> 01:26:00,688
Lepaskan aku !

1435
01:26:04,625 --> 01:26:05,527
Annie ?

1436
01:26:13,801 --> 01:26:15,601
Tidak. Annie !

1437
01:26:21,475 --> 01:26:22,477
Annie.

1438
01:26:49,435 --> 01:26:50,337
Apa ?

1439
01:27:19,000 --> 01:27:20,601
Ini rumahku !

1440
01:28:11,217 --> 01:28:12,420
Annie ?

1441
01:28:16,422 --> 01:28:17,425
Annie ?

1442
01:28:19,259 --> 01:28:21,029
Aku sudah menghabisi Scott.

1443
01:28:29,435 --> 01:28:30,968
Annie.

1444
01:28:30,970 --> 01:28:31,872
Keluarlah.

1445
01:28:35,342 --> 01:28:36,376
Buka pintunya.

1446
01:28:38,011 --> 01:28:39,313
Annie, buka pintunya.

1447
01:28:45,118 --> 01:28:46,617
Buka pintunya !

1448
01:28:53,793 --> 01:28:54,862
Annie !

1449
01:29:13,514 --> 01:29:14,745
Lepaskan aku !

1450
01:29:16,582 --> 01:29:18,385
Lepaskan aku.

1451
01:29:24,358 --> 01:29:25,360
Tidak !

1452
01:29:26,894 --> 01:29:28,460
Jangan melawan.

1453
01:29:28,462 --> 01:29:29,564
Jangan melawan.

1454
01:29:31,864 --> 01:29:33,665
Aku mencintaimu.

1455
01:29:33,667 --> 01:29:34,699
Lepaskan.

1456
01:29:36,369 --> 01:29:37,505
Lepaskan.

1457
01:30:10,404 --> 01:30:11,503
Baik.

1458
01:30:13,841 --> 01:30:14,876
Kau tak apa ?

1459
01:30:23,783 --> 01:30:24,883
Aku tak apa.
/ Syukurlah.

1460
01:30:24,885 --> 01:30:27,085
Ya Tuhan.
Maafkan aku.

1461
01:30:27,087 --> 01:30:28,452
Aku mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu.

1462
01:30:29,622 --> 01:30:32,456
Kau tak apa ?
/ Ya. Kau ?

1463
01:30:32,458 --> 01:30:35,126
Kau tak apa ?
/ Sayang, dia membunuh Mike.

1464
01:30:35,128 --> 01:30:36,961
Apa ?
/ Dia membunuh Mike.

1465
01:30:36,963 --> 01:30:39,397
Dia tinggal di bawah
rumah selama ini.

1466
01:31:03,923 --> 01:31:05,557
Tenang.

1467
01:31:05,559 --> 01:31:08,692
Percaya padaku.
Kita takkan mati hari ini.

1468
01:31:08,694 --> 01:31:11,397
Keluar dari rumahku !

1469
01:31:11,399 --> 01:31:13,598
Baik.
Kita harus pergi.

1470
01:31:13,600 --> 01:31:15,299
Ikut aku. Ayo.

1471
01:31:43,963 --> 01:31:44,966
Tidak !

1472
01:31:58,813 --> 01:32:00,047
Lampu padam !

1473
01:34:36,970 --> 01:34:38,872
Ambil ponselmu.

1474
01:35:02,162 --> 01:35:03,731
Kau takkan menembakku.

1475
01:35:06,132 --> 01:35:08,168
Kau tak sanggup
menembakku, Pengecut.

1476
01:35:10,770 --> 01:35:13,037
Tahu kenapa ?

1477
01:35:13,039 --> 01:35:14,007
Tahu kenapa ?

1478
01:35:18,345 --> 01:35:20,181
Karena senjata itu
tak berpeluru.

1479
01:35:22,181 --> 01:35:23,516
Periksa sakumu.

1480
01:35:25,851 --> 01:35:27,020
Periksalah.

1481
01:35:29,856 --> 01:35:31,225
Pelurumu sisa satu.

1482
01:35:32,492 --> 01:35:33,394
Dapat.

1483
01:35:34,728 --> 01:35:36,394
Teleponlah.

1484
01:35:36,396 --> 01:35:38,696
Teleponlah.

1485
01:35:40,000 --> 01:35:41,665
Annie.

1486
01:35:41,667 --> 01:35:43,335
911. Layanan darurat.

1487
01:35:43,337 --> 01:35:46,103
Tolong kirim polisi
ke Jalan 6741 Arbor.

1488
01:35:46,105 --> 01:35:47,906
Annie, Sayang.

1489
01:35:47,908 --> 01:35:50,040
Apa keadaan daruratnya ?

1490
01:35:50,042 --> 01:35:52,545
Suamiku menembak
seorang penyusup.

1491
01:35:57,182 --> 01:35:58,319
Annie.

1492
01:35:59,519 --> 01:36:01,222
Annie !

1493
01:36:02,355 --> 01:36:04,755
Kalian tak pantas
tinggal di Foxglove !

1494
01:36:04,757 --> 01:36:05,526
Matilah.

1495
01:36:05,550 --> 01:37:05,550
Yuk main di situs berhadiah dan
akumenang.com